1
00:00:01,543 --> 00:00:02,877
ето ме идвам

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
нахлува като глиган!

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,508
ядосан съм

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
Толкова съм ядосана.

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,726
Теруко, дръж се за мебелите.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
Този демон е заклинател.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
Не можеш просто да го посечеш с меч.

8
00:02:07,460 --> 00:02:11,965
Толкова съм ядосан от тези вонящи буболечки
бърка в къщата ми.

9
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
Стаята може да се върти.

10
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
Интересно!

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,615
Не настъпвайте друг човек.

12
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
Какво по дяволите?

13
00:02:43,288 --> 00:02:46,541
Току-що сте настъпили дете.
какво ти става

14
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
добре

15
00:02:51,087 --> 00:02:54,799
Това беше първият път
някой ме хвърли.

16
00:02:56,801 --> 00:02:58,469
Защо се бие с мен?

17
00:02:58,720 --> 00:03:00,221
Той не е ли убиец на демони?

18
00:03:00,847 --> 00:03:03,182
Моите мечове са невероятни, нали?

19
00:03:03,558 --> 00:03:06,936
Те не са за обикновени деца като вас.

20
00:03:07,937 --> 00:03:11,691
Те могат да направят кайма от всеки.
Те са моята гордост и радост.

21
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Спрете.

22
00:03:13,026 --> 00:03:14,485
Демонът е там.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
не ми пука!

24
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Вонящи буболечки.

25
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
Махни се от очите ми и умри!

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Татамито се разцепи.

27
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Случи се със същото темпо
докато барабанът бие.

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Прилича на драскотина от диво животно.

29
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
Върви надясно.

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Върви наляво.

31
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Глупава грешка.

32
00:03:44,390 --> 00:03:45,767
Вие, проклети, вонящи буболечки!

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Схващам нещата.

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Стаята отново се променя.

35
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Но как стана това?

36
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Демонът не биеше барабана си.

37
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
Мога да надуша няколко демона в това имение.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Има ли други демони, които бият барабани?

39
00:04:14,671 --> 00:04:15,838
Това може да обясни защо...

40
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
Надушвам кръв.

41
00:04:22,220 --> 00:04:23,346
не бой се

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
Стой зад мен.

43
00:04:35,566 --> 00:04:37,944
Това са остатъците от друг труп
изяден от демон.

44
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Какво е?

45
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
всичко е наред

46
00:04:43,157 --> 00:04:44,450
Демонът вече не е тук.

47
00:04:44,951 --> 00:04:46,536
Хайде, да отидем на друго място.

48
00:04:48,454 --> 00:04:51,457
Не се обръщай, върви право напред.

49
00:04:55,670 --> 00:04:57,755
Има друг аромат,
но не е от труп.

50
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
Това е миризмата на особена кръв
Никога не съм срещал преди.

51
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Но не е голям разлив.

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
Извинете, г-н Зеницу.

53
00:05:44,927 --> 00:05:47,805
Сигнал.

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
Каквото и да правиш, дай ми сигнал.

55
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
Ако искаш да кажеш нещо,
не го прави толкова изведнъж.

56
00:05:52,477 --> 00:05:56,022
Толкова съм шокиран,
Едва не повърнах сърцето си.

57
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
съжалявам

58
00:05:58,858 --> 00:06:04,405
Ако сърцето ми избухне,
ще станеш убиец, разбираш ли?

59
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
Просто казвах...

60
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
че се потите много, дишате тежко,
и треперят ужасно.

61
00:06:09,786 --> 00:06:10,828
не мога ли

62
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
Вече направих всичко възможно!

63
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
Не, съжалявам да го кажа,

64
00:06:16,876 --> 00:06:19,170
но твоите нерви също ме карат да се притеснявам.

65
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Не, съжалявам!

66
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
но...

67
00:06:23,883 --> 00:06:28,930
Ако не спрем да говорим,
демонът може да се появи.

68
00:06:29,263 --> 00:06:33,184
Затова искам да бъда възможно най-тих.

69
00:06:33,267 --> 00:06:34,352
ами ти

70
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
Има деца.

71
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Момче, вкусни ли са.

72
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
Вижте това!

73
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Появи се, нали? Това не е ли демон?

74
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
Стой далеч от мен!

75
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
Не ме преследвай!

76
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
Спри да ме гониш, казах!

77
00:07:02,797 --> 00:07:04,590
Не ми е вкусно!

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
Определено не ми е вкусно!

79
00:07:06,384 --> 00:07:07,426
наистина!

80
00:07:07,510 --> 00:07:11,973
Ние сме кльощави, сухи, хлътнали,
и определено не е вкусно!

81
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Никога няма да разберете, ако не сте опитали.

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,940
Какво по дяволите?

83
00:07:21,023 --> 00:07:23,443
Езикът му е толкова бърз,
раздели кофата на две!

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
Това е нелепо!

85
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
не!

86
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Станете, г-н Зеницу.

87
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
Коленете ми не приемат заповеди.

88
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
Осемдесет процента от страха ми
се концентрира в тях.

89
00:07:38,416 --> 00:07:41,127
Не е моментът
да говорим такива неща.

90
00:07:41,210 --> 00:07:44,255
Просто ме остави на мира.

91
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Трябва да бягаш.

92
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Но аз не мога.

93
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Той е толкова добро момче.

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Мога да разбера по гласа му
че е уплашен.

95
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
Трябва да измисля нещо.

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
Жалко, ако не мога да го защитя.

97
00:08:00,521 --> 00:08:03,441
Не е правилно да умре млад.

98
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Но аз съм изключително слаб.

99
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
ставай

100
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Може да не съм достатъчно силен,

101
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
но трябва да го защитя.

102
00:08:14,911 --> 00:08:19,916
Ще изпия костния мозък
от ухото ти.

103
00:08:24,670 --> 00:08:25,922
Господин Зеницу!

104
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
сър...

105
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
Той е заспал.

106
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
какво става с него

107
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
Вие сте готови!

108
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Г-н Зеницу, ставайте веднага!

109
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
Какъв е този звук?

110
00:09:32,321 --> 00:09:35,616
Дъхът му се е променил.

111
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Г-н Зеницу?

112
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Дъх на гръмотевици.

113
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
Първа форма.

114
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Гръмотевица и светкавица.

115
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
Мъртво е!

116
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
Демонът е внезапно мъртъв!

117
00:10:11,235 --> 00:10:12,194
Но как?

118
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
не мога да го понеса!

119
00:10:13,654 --> 00:10:15,531
какво стана

120
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Не издържам повече!

121
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
Шоичи, ти ли...

122
00:10:24,457 --> 00:10:27,126
Благодаря ти, че ме спаси!

123
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
Ще го оценявам завинаги!

124
00:10:29,920 --> 00:10:33,841
Трябваше да ми кажеш
че си бил толкова силен!

125
00:10:36,218 --> 00:10:37,803
какво става с него

126
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
Какво беше това?

127
00:10:41,932 --> 00:10:42,975
нищо

128
00:10:46,103 --> 00:10:47,271
нищо

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
да тръгваме

130
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
Пак го загубих.

131
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
Било е така
през последните три дни.

132
00:10:57,198 --> 00:10:58,157
по дяволите

133
00:10:58,574 --> 00:11:01,744
Втурвайки се през толкова тясна сграда,

134
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
Толкова не съм в стихията си!

135
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Ти се измъкна.

136
00:11:14,590 --> 00:11:17,426
Ти си едно доста енергично човешко същество.

137
00:11:18,886 --> 00:11:22,681
Изглежда, че си достоен за мен
раздробява те на парчета.

138
00:11:27,937 --> 00:11:30,606
Моят начин, дъхът на звяра.

139
00:11:31,107 --> 00:11:35,027
Колкото по-голяма е целта,
толкова по-добре е да се разделите на две!

140
00:11:36,153 --> 00:11:39,740
Имаш такава смелост да се втурнеш към мен.

141
00:11:42,576 --> 00:11:45,329
Това боли!

142
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
Ще направя стъпало
от трупа ти.

143
00:11:50,334 --> 00:11:51,710
Трети зъб.

144
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
Rip and Devour!

145
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
Втурвам се като глиган!

146
00:12:08,352 --> 00:12:11,355
Рядка кръв.

147
00:12:11,647 --> 00:12:13,274
Мога да ям само рядка кръв.

148
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Така че ще достигна силата на 50...

149
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
Не, имам предвид 100 души.

150
00:12:19,864 --> 00:12:23,659
Трябва да ям повече хора с рядка кръв.

151
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
След като го направя,

152
00:12:26,412 --> 00:12:29,582
Мога да се присъединя отново към Дванадесетте демонични луни.

153
00:12:40,259 --> 00:12:41,469
Кьогай.

154
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
Не можеш да ядеш повече хора?

155
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
Това ли е всичко, което можеш да направиш?

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,729
Не, не е това.

157
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
Моля, изчакайте още малко.

158
00:12:58,736 --> 00:13:00,362
Дай ми още малко време.

159
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
това е достатъчно.

160
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
Ще ти отнема номера

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,536
защото си достигнал лимита си.

162
00:13:09,455 --> 00:13:12,208
Колкото повече хора ядете,
толкова по-силен ставаш.

163
00:13:12,875 --> 00:13:18,214
Само като изпълни тези критерии,
ще получа ли кръвта на владетеля Кибуцуджи.

164
00:13:19,715 --> 00:13:23,177
Кръвта на господаря съдържа сила
извън сравнение.

165
00:13:23,886 --> 00:13:28,140
Без значение колко силен ставам,
Така и не можах да го настигна.

166
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
За да се присъединят отново към редиците
на дванадесетте демонични луни,

167
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
Трябваше да продължа да поглъщам повече хора.

168
00:13:34,271 --> 00:13:37,942
Вярвах, че все още мога да бъда
още по-мощен.

169
00:13:39,902 --> 00:13:41,654
Така че повярвах.

170
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
Кийоши!

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,703
Кийоши!

172
00:13:50,746 --> 00:13:51,830
Теруко.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
кой е това

174
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
Аз съм Танджиро Камадо.

175
00:13:58,837 --> 00:14:00,631
Тук съм, за да победя злите демони.

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,218
Ето, дай да видя нараняването ти.

177
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Справихте се добре, дори когато бяхте сами.

178
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
Кийоши.

179
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Ето един невероятен крем за рани.

180
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Майсторът ми го направи за мен.

181
00:14:23,279 --> 00:14:26,657
Господарят ми винаги носи маска тенгу.

182
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Тенгу? наистина ли

183
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
да

184
00:14:30,619 --> 00:14:34,790
Кремът му е толкова невероятен,
работи веднага след като го разтриете.

185
00:14:36,500 --> 00:14:37,751
Ето го.

186
00:14:38,836 --> 00:14:41,005
Е, не боли, нали?

187
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
Можете ли да ми кажете на какво се натъкнахте тук?

188
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
Едно чудовище ме хвана.

189
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
Докато се канеше да ме изяде,

190
00:14:58,147 --> 00:15:01,942
някои други чудовища се появиха от нищото.

191
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Те започнаха да се бият помежду си.

192
00:15:06,196 --> 00:15:10,492
Те се караха
за това кой от тях може да ме изяде.

193
00:15:11,744 --> 00:15:16,582
Тогава имаше един
който отгледа барабани по тялото си.

194
00:15:17,583 --> 00:15:19,960
Когато другите го бият,

195
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
този барабан му падна.

196
00:15:23,631 --> 00:15:26,926
Вдигнах го и го победих,
и стаята се променя.

197
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
Имам го и сега.

198
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
Този с барабаните.

199
00:15:35,100 --> 00:15:36,185
Този ли е?

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Този, който говори за рядка кръв?

201
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
Да, това е.

202
00:15:44,318 --> 00:15:46,278
Той продължава да ме нарича рядка кръв.

203
00:15:48,614 --> 00:15:53,077
Тази така наречена "рядка кръв"
се отнася за някой със скъпоценна кръв.

204
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Негодници.

205
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
Внимавайте или ще ви кълвам главите.

206
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
Спрете го.

207
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Какво имаш предвид под скъпоценна кръв?

208
00:16:05,047 --> 00:16:09,301
Всяко живо същество
има своя собствена кръвна група, глупако.

209
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Сред рядка кръв,

210
00:16:11,220 --> 00:16:15,891
има още по-рядка ценна кръв
което дава още по-голяма сила.

211
00:16:16,016 --> 00:16:19,853
на демони,
човек с рядка кръв има стойност

212
00:16:20,145 --> 00:16:24,817
това е еквивалентно на 50
или дори 100 нормални хора!

213
00:16:25,943 --> 00:16:28,654
Рядката кръв е на демоните
най-изисканият деликатес.

214
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
Това е любимото на демона.

215
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
Рядка кръв.

216
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
На път съм да напусна тази стая.

217
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Успокой се и ще се оправиш.

218
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
Имам демони за убиване.

219
00:16:54,680 --> 00:16:55,889
Слушай, Теруко.

220
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Брат ти тук е много уморен.

221
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Трябва да си добро момиче и да му помагаш.

222
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
След като си тръгна,

223
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
трябва да биете барабана
да преместите мястото.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Точно както направи брат ти.

225
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Който отвори вратата,

226
00:17:11,780 --> 00:17:15,909
щом го чуеш,
просто бийте барабана, за да се спасите.

227
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
Обещавам, че ще те измъкна от тук.

228
00:17:19,371 --> 00:17:21,081
Ще проследя миризмата ти.

229
00:17:21,874 --> 00:17:24,293
Когато отворя вратата, ще извикам името ти.

230
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
Просто се дръж.

231
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
можеш ли да го направиш

232
00:17:34,678 --> 00:17:36,764
Браво, силна си.

233
00:17:39,975 --> 00:17:41,018
ще се върна скоро.

234
00:17:49,693 --> 00:17:50,652
победи го!

235
00:17:53,238 --> 00:17:55,032
Вонящи буболечки.

236
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
Такава болка в задника.

237
00:18:13,884 --> 00:18:16,220
Барабан на дясното рамо, завийте надясно.

238
00:18:18,097 --> 00:18:19,640
Барабан на лявото рамо, завийте наляво.

239
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Барабан на десния крак, движете се напред.

240
00:18:23,102 --> 00:18:25,354
Барабан на левия крак, преместете се назад.

241
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
Барабан по корема, драскотина!

242
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Толкова е бързо.

243
00:18:47,000 --> 00:18:49,795
Неговото въртене и атаки
са изненадващо бързи.

244
00:18:50,963 --> 00:18:53,423
Г-жа Тамайо може да ме е лекувала много,

245
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
но раните ми не са зараснали напълно.

246
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
Мога ли да го победя?

247
00:19:00,472 --> 00:19:04,393
Раните ме болят толкова много, че не издържам.

248
00:19:06,186 --> 00:19:09,273
Трябва да го изтърпя.

249
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Когато дръпнах Zenitsu от това момиче

250
00:19:13,485 --> 00:19:15,237
и го смъмри,

251
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Трябваше да изтърпя толкова остра рана.

252
00:19:18,157 --> 00:19:20,325
Аз съм най-големият син, така че трябва да го изтърпя.

253
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
Ако бях втори син,
Не бих го издържал.

254
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
Ако оказвам натиск върху крака си,

255
00:19:27,207 --> 00:19:30,502
счупената част ще издаде пукащ звук
и не мога да го накарам да се покачи.

256
00:19:33,088 --> 00:19:37,009
Атаката на демона
което изглежда като следа от надраскване.

257
00:19:37,926 --> 00:19:40,304
Пречи ми да се приближа.

258
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
Не съм в най-доброто си състояние,

259
00:19:43,807 --> 00:19:46,685
така че когато искам да заредя
чрез скъсяване на дистанционното разстояние,

260
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
кракът ми не работи с мен
заради болката.

261
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
Ще бъда раздробен на парчета.

262
00:19:56,528 --> 00:19:59,448
Агонията само ме кара
помислете за най-лошото.

263
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
Майстор Урокодаки?

264
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
Водата идва във всякакви форми и размери.

265
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
В мерителен куб това е квадрат.

266
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
Във ваза е кръгла.

267
00:20:12,544 --> 00:20:16,798
Понякога може да разбие камък
и разпределете парчетата му навсякъде.

268
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
Да, той е прав.

269
00:20:20,052 --> 00:20:23,013
Дъхът на водата се предлага в много форми.

270
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
Така че може да се изправи срещу всякакви врагове.

271
00:20:26,558 --> 00:20:30,145
Дори когато съм ранен,
Мога да го компенсирам с движение.

272
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
Мога да се превърна във всякакви форми и размери.

273
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
Водният поток никога няма да спре!

274
00:20:38,111 --> 00:20:41,615
Не само костите ми са счупени,
но сърцето ми е разочаровано.

275
00:20:43,158 --> 00:20:46,328
Не мога да понасям разочарованието на Танджиро!

276
00:20:46,703 --> 00:20:48,789
Може ли да мълчиш?

277
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Трябва да продължа напред.

278
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Ще съживя собствения си дух.

279
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Давай, Танджиро.

280
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
Давай!

281
00:21:03,387 --> 00:21:05,514
Стигнахте толкова далеч.

282
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
Можете да го направите.

283
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Да бъде днес

284
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
или предстоящите дни.

285
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Колкото и трудно да стане,

286
00:21:16,358 --> 00:21:20,153
Никога няма да се откажа!

287
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Тръгвай, Танджиро!

288
00:22:56,041 --> 00:22:58,376
Аз съм най-големият син, така че трябва да го понеса.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Навиваш ме, нали?

290
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
Благодаря ти, Незуко.

291
00:23:02,964 --> 00:23:05,592
Ще ти върна услугата
като подкрепям и вас.

292
00:23:05,675 --> 00:23:07,427
Давай, Незуко!

293
00:23:08,553 --> 00:23:11,348
Не трябва да се предаваш, Незуко.

294
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Ти си най-голямата дъщеря.

295
00:23:13,433 --> 00:23:16,645
Без значение колко лошо става,
трябва да ми кажеш всичко

296
00:23:18,230 --> 00:23:21,441
Следващ, епизод 13,
„Нещо по-важно от живота“.

297
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
Не отделих време
да ви разкажа клюки от ерата Тайшо!

298
00:23:26,905 --> 00:23:28,198
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ

299
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
Превод на субтитрите от CL Tan

