1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:35,041 --> 00:01:36,582
De ce ți-e frică, fiule?
4
00:01:36,583 --> 00:01:38,374
Astăzi este ziua celor fără frică.
5
00:01:38,375 --> 00:01:40,708
Fii curajos. Aprinde scânteia!
6
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
TRAIAȚA ECHIPA STRIKE
7
00:02:02,625 --> 00:02:04,333
- Bună Anand domnule!
- Bucură-te!
8
00:02:04,458 --> 00:02:06,290
- Salut, domnule Raman!
- Bucură-te!
9
00:02:06,291 --> 00:02:08,083
- Bună Anand domnule!
- Bucură-te!
10
00:02:23,791 --> 00:02:25,040
Vă rog să ne scuzați, mătușă.
11
00:02:25,041 --> 00:02:26,916
Nu cer nimic.
Doar împart dulciuri!
12
00:02:27,416 --> 00:02:29,625
Pentru a sărbători ce
s-a întâmplat azi dimineață!
13
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Ce sa întâmplat azi dimineață?
14
00:02:39,291 --> 00:02:41,166
Trăiască poliția din Teerthana!
15
00:02:41,375 --> 00:02:43,125
Trăiască domnule Raman!
16
00:02:43,250 --> 00:02:45,207
Trăiască domnule Anand!
17
00:02:45,208 --> 00:02:46,624
Trăiască domnule Raman!
18
00:02:46,625 --> 00:02:47,749
Sentimentul publicului
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,999
sună tare și clar.
20
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
Atmosfera de aici
21
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
este nimic mai puțin festiv.
22
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
Aceasta este cea mai mare poveste
a momentului,
23
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
care s-a desfășurat chiar aici,
24
00:02:55,708 --> 00:02:57,000
cu doar câteva ore în urmă.
25
00:03:01,166 --> 00:03:02,291
Oamenii sunt fericiți, domnule.
26
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
domnule...
27
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
Domnule! Vă rog să-mi transmiteți salutările
către DCP Raman!
28
00:03:13,666 --> 00:03:14,750
E chiar aici, haide!
29
00:03:25,500 --> 00:03:27,250
Trăiască DCP Raman!
30
00:03:27,375 --> 00:03:33,541
Trăiască domnule Raman!
31
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
Domnule... Un selfie?
32
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Data viitoare.
33
00:03:50,958 --> 00:03:54,624
{\an8}Toată lumea este implicată în sărbătoare,
de la copii până la bătrâni.
34
00:03:54,625 --> 00:03:57,415
{\an8}Acest incident a adus
întreaga țară împreună.
35
00:03:57,416 --> 00:03:58,374
{\an8}Anjali.
36
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
{\an8}Mulțumesc, Tanya...
37
00:03:59,541 --> 00:04:01,082
{\an8}Vedem imagini ale oamenilor
38
00:04:01,083 --> 00:04:02,750
{\an8}bucurii în toată țara.
39
00:04:03,291 --> 00:04:04,915
{\an8}Sărbătoresc întâlnirea
40
00:04:04,916 --> 00:04:07,250
{\an8}și aplaudând poliția din Teerthana...
41
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
{\an8}Pentru că publicul
și-a pierdut credința
42
00:04:10,583 --> 00:04:11,750
{\an8}în sistemul judiciar.
43
00:04:12,083 --> 00:04:13,999
{\an8}Le mai au puține speranțe pentru dreptate,
44
00:04:14,000 --> 00:04:14,958
{\an8}și cine îi poate învinovăți?
45
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
Sunt aproape
150.000 de cazuri de viol
46
00:04:17,750 --> 00:04:20,208
în curs de judecată
în toată țara.
47
00:04:21,708 --> 00:04:22,582
Iată ce tatăl
48
00:04:22,583 --> 00:04:25,291
a violului din Delhi
și victima crimei trebuie să spună.
49
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Este un lucru bun.
50
00:04:28,958 --> 00:04:30,250
{\an8}Mă bucur să aud această veste.
51
00:04:30,666 --> 00:04:33,125
{\an8}Durerea pe care o suportăm
timp de șapte ani,
52
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
morind puțin în fiecare zi...
53
00:04:36,041 --> 00:04:37,625
În cele din urmă, se va odihni în pace.
54
00:04:37,750 --> 00:04:39,458
Își înfruntă avocații în instanță...
55
00:04:39,666 --> 00:04:41,666
Trece prin
recurs după recurs...
56
00:04:42,250 --> 00:04:45,832
Cel puțin acea familie
nu va trebui să sufere
57
00:04:45,833 --> 00:04:46,958
cum suntem noi.
58
00:04:53,500 --> 00:04:55,041
A trecut o săptămână
de când ai plecat acasă, nu?
59
00:04:56,916 --> 00:04:59,375
Imediat ce pleci de aici,
opriți telefonul.
60
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Bea câteva pahare și du-te la culcare.
61
00:05:03,750 --> 00:05:04,625
domnule...
62
00:05:19,125 --> 00:05:20,041
domnule...
63
00:05:20,458 --> 00:05:21,958
Am vrut să spun ceva.
64
00:05:23,208 --> 00:05:25,875
Vă mulțumesc că m-ați inclus
in echipa.
65
00:05:26,958 --> 00:05:28,166
Am fost în forță
de trei ani acum.
66
00:05:29,000 --> 00:05:30,208
Pentru prima dată,
67
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
Am simțit că am terminat
ceva care merită astăzi.
68
00:05:43,416 --> 00:05:44,291
domnule?
69
00:05:46,750 --> 00:05:47,625
Într-o jumătate de oră?
70
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Da, domnule.
71
00:05:57,375 --> 00:05:58,791
Pranzul acasa,
promit.
72
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
ți-am spus
pentru a vă opri telefonul.
73
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Acum faceți o întoarcere
si revino.
74
00:06:06,583 --> 00:06:07,500
Unde?
75
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Anand domnule.
76
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
Salutări, doamnă.
77
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
Thakur Sir a spus în mod special
78
00:06:44,875 --> 00:06:47,416
pentru a-ți aduce asta
înainte de 16.
79
00:06:48,416 --> 00:06:49,541
El va veni chiar mâine.
80
00:06:52,791 --> 00:06:54,583
La mulți ani în avans, doamnă.
81
00:06:55,416 --> 00:06:56,540
Toate acestea sunt în regulă, Indra,
82
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
dar unde este laptopul meu?
83
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Asta...
84
00:06:59,291 --> 00:07:01,000
Am vorbit cu criminalistica...
85
00:07:01,291 --> 00:07:02,708
De când a fost confiscat
în raid,
86
00:07:02,833 --> 00:07:04,541
laptopul tau este
dovezi primare.
87
00:07:04,875 --> 00:07:07,041
Durează ceva timp
să-l scot, doamnă.
88
00:07:08,791 --> 00:07:10,458
Quinoa Pulao și salată de varză?
89
00:07:10,625 --> 00:07:12,041
A fost comandat special pentru tine.
90
00:07:14,125 --> 00:07:15,291
Avocado Tikki.
91
00:07:15,541 --> 00:07:16,666
Vă rugăm să încercați câteva.
92
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
Delicios.
93
00:07:20,708 --> 00:07:21,583
De unde e?
94
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Direct din bucătăria mea, doamnă.
95
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
Ajooni Kohli.
96
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Vigilență internă, Unitatea 3.
97
00:07:38,583 --> 00:07:39,458
Indra!
98
00:07:39,875 --> 00:07:41,041
Ce sunt toate astea?
99
00:07:42,458 --> 00:07:44,583
Ai vrea să termini
cotlet dumneavoastră aici, doamnă Pandey...
100
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Sau ți-l împachetez?
101
00:07:48,958 --> 00:07:50,000
Vishal...
102
00:07:52,541 --> 00:07:53,791
Voi primi asta.
103
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
Multumesc.
104
00:08:09,291 --> 00:08:10,374
doamnă!
105
00:08:10,375 --> 00:08:12,082
A existat un raid sub acoperire
la închisoarea districtuală?
106
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
- Nu sa întâmplat nimic.
- SP Pandey este arestat, doamnă?
107
00:08:14,208 --> 00:08:15,874
- Cu ce taxe?!
- Doamnă, vă rog...
108
00:08:15,875 --> 00:08:17,707
Vă rog, doamnă!
109
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Evenimentele de azi dimineață
110
00:08:19,041 --> 00:08:20,499
au întreaga națiune
111
00:08:20,500 --> 00:08:22,083
vorbind într-o singură voce.
112
00:08:22,208 --> 00:08:24,166
Un sentiment răsună tare și clar...
113
00:08:24,291 --> 00:08:26,416
Poliția este salutată
pentru acțiunile lor.
114
00:08:27,375 --> 00:08:28,457
În toiul nopții,
115
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
poliția a efectuat o întâlnire îndrăzneață...
116
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
a face dreptate
pentru o crimă odioasă.
117
00:08:32,458 --> 00:08:33,665
„În toiul nopții,”
118
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
„poliția a efectuat
o întâlnire îndrăzneață!”
119
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Frumos.
120
00:08:43,208 --> 00:08:44,916
Și ce zici de raid
în plină zi?
121
00:08:45,041 --> 00:08:46,416
Cum a mers?
122
00:08:47,333 --> 00:08:48,208
De obicei.
123
00:08:48,375 --> 00:08:50,083
În scurt timp,
DCP Raman Kumar
124
00:08:50,208 --> 00:08:51,791
și comisarul Prakash Anand
125
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
va ajunge aici
la locul de întâlnire
126
00:08:54,166 --> 00:08:55,541
și adresați-vă mass-media.
127
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
ce crezi,
Onorată Instanță?
128
00:09:00,708 --> 00:09:02,166
Presa a organizat procesul,
129
00:09:02,583 --> 00:09:04,000
publicul a pronunțat hotărârea
130
00:09:04,291 --> 00:09:05,916
iar poliția a făcut restul.
131
00:09:06,791 --> 00:09:10,166
Cine mai are rabdare
mai pentru justitie?
132
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
Oamenii vor totul instantaneu.
133
00:09:19,041 --> 00:09:19,916
domnule...
134
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Bună treabă.
135
00:09:21,333 --> 00:09:22,541
Am primit raportul.
136
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Mulțumesc, domnule.
137
00:09:25,791 --> 00:09:28,000
E o altă problemă, Ajooni...
138
00:09:35,583 --> 00:09:36,458
Corect, domnule.
139
00:09:38,958 --> 00:09:42,000
Echipa noastră i-a adus pe cei patru acuzați
aici pentru a recrea locul crimei.
140
00:09:42,916 --> 00:09:45,583
De asemenea, a trebuit să recuperăm
telefonul victimei și alte articole.
141
00:09:46,458 --> 00:09:50,000
În timpul căutării,
acuzatul a încercat să evadeze.
142
00:09:51,041 --> 00:09:53,083
Au atacat echipa noastră în acest proces.
143
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
PI Shiva Karad
144
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
și HC Rama Vasu
sunt în spital
145
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
cu răni grave.
146
00:09:58,916 --> 00:10:02,000
Domnule, care a fost motivul din spate
să-i aduci aici noaptea târziu?
147
00:10:02,250 --> 00:10:03,125
De ce nu în timpul zilei?
148
00:10:04,333 --> 00:10:05,833
Îmi pare rău, puteți repeta întrebarea?
149
00:10:07,416 --> 00:10:09,166
Domnule, conform protocolului poliției,
150
00:10:09,500 --> 00:10:11,957
un fotograf sau videograf
ar fi trebuit să fie prezent la fața locului.
151
00:10:11,958 --> 00:10:13,291
Aveam un videograf cu noi.
152
00:10:13,500 --> 00:10:15,415
Când va fi filmarea respectivă
pus la dispoziția presei?
153
00:10:15,416 --> 00:10:16,375
Scuze, nu...
154
00:10:16,916 --> 00:10:18,749
Vă rugăm să nu publicați numele victimei
155
00:10:18,750 --> 00:10:19,833
sau orice detalii personale.
156
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
Gândește-te la acea familie...
157
00:10:23,000 --> 00:10:24,125
În sfârșit, au găsit ceva de închidere astăzi.
158
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Deci te rog...
159
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
respectă-le intimitatea.
160
00:10:28,416 --> 00:10:30,541
De ce au fost deblocate armele poliției, domnule?
161
00:10:32,416 --> 00:10:34,000
De ce ar fi deblocate armele, doamnă?
162
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Deci acuzatul le-a deblocat singur?
163
00:10:37,166 --> 00:10:38,207
Au știut să deblocheze armele?
164
00:10:38,208 --> 00:10:40,416
Incidentul a avut loc în jurul orei 4:30 a.m.
165
00:10:41,125 --> 00:10:42,540
Nu vă pot da ora exactă pentru că
166
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Nu mi-am verificat ceasul
în timpul tuturor tragerilor.
167
00:10:45,791 --> 00:10:46,916
Mai sunt întrebări?
168
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
169
00:10:49,083 --> 00:10:51,333
Domnule, aceasta a fost o întâlnire planificată cu poliția?
170
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
Acum te luăm
la site-ul de întâlnire
171
00:10:55,166 --> 00:10:56,374
unde poliția din Teerthana
172
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
sunt o conferință de presă.
173
00:10:58,250 --> 00:11:01,791
În timpul căutării,
acuzatul a încercat să evadeze.
174
00:11:01,958 --> 00:11:04,083
De ce erau armele poliției
deblocat, domnule?
175
00:11:05,041 --> 00:11:06,541
De ce ar fi armele
să fie deblocat, doamnă?
176
00:11:06,875 --> 00:11:09,208
Domnule, a fost asta o planificare?
întâlnire cu poliția?
177
00:11:11,541 --> 00:11:12,665
Există și o opinie
178
00:11:12,666 --> 00:11:14,625
pe care le-a luat poliția
legea în propriile mâini.
179
00:11:21,208 --> 00:11:22,166
Tot ce pot spune
180
00:11:23,250 --> 00:11:24,958
este că legea și-a făcut datoria.
181
00:11:36,916 --> 00:11:38,291
Tocmai au venit știrile de ultimă oră.
182
00:11:38,458 --> 00:11:39,916
O altă petiție publică a fost depusă.
183
00:11:40,166 --> 00:11:43,040
{\an8}Asta face ca aceasta să fie
a șaptea petiție la nivel național
184
00:11:43,041 --> 00:11:44,750
{\an8}depus împotriva acțiunii poliției.
185
00:11:47,958 --> 00:11:50,500
Dacă, ca poliția tuturor
ia legea în propriile mâini,
186
00:11:50,666 --> 00:11:52,416
care va fi diferența
între răzbunare și dreptate?
187
00:11:52,916 --> 00:11:55,207
După cazul violului din Delhi,
toată lumea a spus,
188
00:11:55,208 --> 00:11:57,500
„Este fiica Indiei.
Nu o vom uita niciodată.”
189
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
{\an8}„Nu vom lăsa să se întâmple asta din nou.”
190
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
{\an8}Dar încă se întâmplă.
191
00:12:02,125 --> 00:12:03,000
Iar vinovatii...
192
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
ei continuă să scape de pedeapsă.
193
00:12:05,083 --> 00:12:06,333
Bine că au fost uciși.
194
00:12:06,750 --> 00:12:07,916
Poate asta va schimba ceva.
195
00:12:22,000 --> 00:12:24,125
Deci, închisorile IG
este foarte suparat pe tine.
196
00:12:25,250 --> 00:12:26,291
Felicitări.
197
00:12:27,333 --> 00:12:29,208
Îmi voi cere scuze la
Cina de Ziua Creșterii.
198
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
Și cealaltă veste mare astăzi...
199
00:12:32,875 --> 00:12:33,916
Presupun că ai auzit despre asta.
200
00:12:34,375 --> 00:12:36,000
Am auzit despre asta,
si eu ma uit la el.
201
00:12:37,208 --> 00:12:38,750
Toata tara
sărbătorește.
202
00:12:40,416 --> 00:12:42,333
Dar Comisia pentru Drepturile Omului
203
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
nu sărbătorește.
Ei depun un dosar.
204
00:12:46,166 --> 00:12:49,541
Judecătorul Pushpa Sawant a semnat ordinul
pentru a forma o echipă specială de anchetă.
205
00:12:52,875 --> 00:12:53,791
Si imi pare rau,
206
00:12:53,916 --> 00:12:55,375
dar nu există timp liber pentru tine acum.
207
00:12:56,666 --> 00:12:59,166
Tu vei conduce
această anchetă.
208
00:13:02,708 --> 00:13:03,625
Desigur, domnule.
209
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Aveți întrebări?
210
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Ești gata de călătorie?
211
00:13:08,625 --> 00:13:09,500
Deja, doamnă?
212
00:13:09,750 --> 00:13:12,083
Dacă nu primesc o pauză,
nu ai pauză.
213
00:13:12,791 --> 00:13:13,666
Desigur, doamnă.
214
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
cred ca acest caz
te va interesa.
215
00:13:24,791 --> 00:13:27,541
Credeam că m-ai sunat
despre cazul tatălui tău.
216
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
Ți-ai dat deja
depunerea în cazul judecătorului Kohli.
217
00:13:32,375 --> 00:13:34,083
Nu cred că instanța
te va chema din nou.
218
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
Am nevoie de tine pentru acest nou caz.
219
00:13:37,541 --> 00:13:38,708
Când începem, doamnă?
220
00:13:38,916 --> 00:13:40,041
Mâine la 12:30 p.m.
221
00:13:47,416 --> 00:13:48,416
Mă duc la Delhi, domnule?
222
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
Opt până la zece petiții
au fost depuse.
223
00:13:50,958 --> 00:13:53,875
Amândoi am fost invitați
de către Ministerul de Interne.
224
00:13:58,583 --> 00:13:59,458
Nicio problemă, domnule.
225
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
Există o problemă.
226
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
La cererea lui
Comisia pentru Drepturile Omului,
227
00:14:02,833 --> 00:14:03,958
o echipă specială de anchetă
a fost înființat.
228
00:14:04,750 --> 00:14:06,458
Ar trebui să fii aici
pentru a le descurca.
229
00:14:07,416 --> 00:14:08,625
Voi informa echipa, domnule.
230
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
Ei se vor ocupa de SIT.
231
00:14:12,791 --> 00:14:14,833
Poate deveni alunecos, Raman.
232
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
Echipa are experiență, domnule.
233
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
Nu este prima dată
că a fost înființat un SIT.
234
00:14:25,583 --> 00:14:26,500
{\an8}Tot ce pot spune
235
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
{\an8}este că legea și-a făcut datoria.
236
00:14:30,875 --> 00:14:31,791
Mulțumesc.
237
00:14:37,583 --> 00:14:38,791
Luați micul dejun.
238
00:14:39,041 --> 00:14:40,875
Nu sunt sigur dacă vei mânca
orice în zbor.
239
00:14:48,791 --> 00:14:50,000
De ce esti asa de stresat?
240
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
Urmează-ți procesul
cum faci mereu.
241
00:14:53,250 --> 00:14:54,291
Sunt stresat pentru tine.
242
00:14:54,583 --> 00:14:55,457
Despre mine?
243
00:14:55,458 --> 00:14:56,958
Sunt si eu arestat?
244
00:14:57,250 --> 00:14:58,125
Sunt serios.
245
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Nu puteți rata ședința de judecată de marți.
246
00:15:01,250 --> 00:15:02,291
Prea serios.
247
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Nu voi rata.
248
00:15:04,458 --> 00:15:06,083
Nu pot fi mereu prin preajmă
pentru a-ți aminti.
249
00:15:07,416 --> 00:15:08,625
Mă duc, draga mea.
250
00:15:10,166 --> 00:15:12,000
Nu poate exista nicio întârziere
din partea noastră.
251
00:15:13,375 --> 00:15:14,415
Există deja o întârziere...
252
00:15:14,416 --> 00:15:17,000
Pentru echipa ta
asta te asteapta afara.
253
00:15:21,708 --> 00:15:23,291
- Termină măcar asta!
- La revedere.
254
00:15:29,625 --> 00:15:30,791
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
255
00:15:31,083 --> 00:15:32,916
- Înregistrarea electronică s-a încheiat, doamnă.
- Bine.
256
00:15:43,333 --> 00:15:44,958
Ai văzut
conferinta de presa?
257
00:15:45,750 --> 00:15:47,416
- Părea clar pus în scenă...
- Vishal.
258
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Noi nu am fost acolo.
259
00:15:49,958 --> 00:15:51,458
Nu știm ce sa întâmplat.
260
00:15:53,250 --> 00:15:55,208
Treaba noastră este să aflăm exact asta.
261
00:15:55,625 --> 00:15:56,875
Fără prejudecăți.
262
00:16:02,208 --> 00:16:04,040
Am efectuat un raid sub acoperire
la închisoarea raională
263
00:16:04,041 --> 00:16:05,833
deoarece informațiile noastre
a sugerat că
264
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
Acuzatul Gomti Thakur nu a fost
fiind tratat ca un prizonier,
265
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
dar ca o prințesă.
266
00:16:11,291 --> 00:16:14,000
M-am dus acolo să explic
către inspectorul Pandey...
267
00:16:14,416 --> 00:16:16,666
Fie fiecare deținut
primește Quinoa Pulao
268
00:16:17,041 --> 00:16:20,083
sau toată lumea mănâncă curry apos
și orez plin cu nisip.
269
00:16:20,500 --> 00:16:22,166
Pentru că legea
nu discrimineaza.
270
00:16:22,500 --> 00:16:24,375
Ofițerii și oficialii de poliție...
271
00:16:24,541 --> 00:16:27,040
Deseori tu ești trimis
272
00:16:27,041 --> 00:16:29,333
pentru a-ți investiga colegii, DCP Kohli.
273
00:16:29,458 --> 00:16:30,875
Care este motivul din spatele asta?
274
00:16:31,875 --> 00:16:33,291
As vrea sa te corectez.
275
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
Nu-mi investighez colegii.
276
00:16:36,333 --> 00:16:38,291
investighez incidentul.
277
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Și în orice caz...
278
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
Legea trebuie să-și facă datoria.
279
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
Bine.
280
00:17:59,791 --> 00:18:00,708
Scuze, domnule...
281
00:18:01,125 --> 00:18:02,083
Am întârziat.
282
00:18:02,500 --> 00:18:03,791
Bicicleta mea a fost înțepată,
283
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
așa că a trebuit să iau autobuzul.
284
00:18:06,291 --> 00:18:07,291
Care e numele tău?
285
00:18:07,541 --> 00:18:08,416
Gopal, domnule.
286
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Jai Hind, domnule.
287
00:18:11,208 --> 00:18:12,083
Da.
288
00:18:19,375 --> 00:18:20,333
Bun venit, domnule.
289
00:18:48,541 --> 00:18:49,458
Intră.
290
00:19:06,791 --> 00:19:07,666
Gopal ji,
291
00:19:07,875 --> 00:19:09,832
aceasta este echipa mea,
Vishal și Aarti.
292
00:19:09,833 --> 00:19:10,791
Salutări.
293
00:19:11,833 --> 00:19:13,625
Am putea lua cu toții niște ceai?
294
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
ceai...
295
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Ce este, Gopal ji?
296
00:19:18,875 --> 00:19:20,958
Chestia este, domnule,
297
00:19:22,208 --> 00:19:23,958
aproape nimeni nu rămâne aici.
298
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
Majoritatea ofițerilor folosesc
pensiune in oras.
299
00:19:29,125 --> 00:19:31,291
Deci, acolo este un lac,
300
00:19:31,583 --> 00:19:32,875
fiecare camera are aer conditionat...
301
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
Si aici...
302
00:19:36,458 --> 00:19:37,333
Și aici?
303
00:19:38,583 --> 00:19:40,499
Nu există nici ceai
304
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
nici zahăr, nici lapte.
305
00:19:44,041 --> 00:19:45,625
Frunze de ceai, praf de cafea...
306
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
o cutie de lapte,
307
00:19:47,583 --> 00:19:48,708
și zahăr.
308
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
La ce te aşteptai?
309
00:19:52,791 --> 00:19:53,833
Un salut cu 21 de arme?
310
00:19:54,458 --> 00:19:55,333
O trupă de poliție?
311
00:19:55,541 --> 00:19:58,457
Fără ustensile de bucătărie,
nici un vehicul în care să călătorească.
312
00:19:58,458 --> 00:19:59,458
Iar baia...
313
00:19:59,625 --> 00:20:01,083
Hei, nu uita de săpun!
314
00:20:01,375 --> 00:20:02,249
Oh da...
315
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
săpun,
316
00:20:03,541 --> 00:20:04,416
pasta de dinti,
317
00:20:04,916 --> 00:20:05,833
și hârtie igienică.
318
00:20:07,166 --> 00:20:08,041
Ce hârtie?
319
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
Uită-l.
Spălați-mă doar pe mână.
320
00:20:13,250 --> 00:20:14,666
Nu am mai spălat mâinile.
321
00:20:15,083 --> 00:20:15,958
Va funcționa dezinfectantul?
322
00:20:24,666 --> 00:20:25,791
Mulțumesc, Gopal ji.
323
00:20:28,416 --> 00:20:29,791
În regulă. Mulţumesc.
324
00:20:30,416 --> 00:20:31,291
Şi?
325
00:20:32,291 --> 00:20:34,541
Când ne putem întâlni
DCP Raman Kumar și echipa sa?
326
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
Doamnă... DCP Kumar este în Delhi.
Programul lui nu este dezvăluit.
327
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Karad este în spital
328
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
și nu se întâlnește cu nimeni.
329
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
Shekhar este în concediu.
330
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
Ibrahim a fost desemnat
la alt caz.
331
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
Și Nayar,
332
00:20:49,666 --> 00:20:51,166
doamna subinspector...
333
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
Ea observă
un post religios de șapte zile.
334
00:20:55,666 --> 00:20:56,915
Se simte slabă, aparent...
335
00:20:56,916 --> 00:20:58,541
Deci nu avem interviuri.
336
00:21:00,375 --> 00:21:02,915
Nu putem accesa
raportul post-mortem al victimei
337
00:21:02,916 --> 00:21:04,500
pentru că actele
nu este gata.
338
00:21:05,000 --> 00:21:06,833
Același lucru este și cazul
cu cadavrele acuzatului.
339
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
Camionul a fost returnat
către firma de transport.
340
00:21:10,458 --> 00:21:12,291
Scuterul este la laboratorul criminalistic.
341
00:21:12,500 --> 00:21:14,415
Și să examinez balistica...
342
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
Hârtiile nu sunt gata?
343
00:21:16,208 --> 00:21:17,082
Este gata.
344
00:21:17,083 --> 00:21:18,083
Dar încă nu este semnat.
345
00:21:19,250 --> 00:21:20,333
Dar transportul nostru?
346
00:21:20,666 --> 00:21:21,833
Va ajunge mâine dimineață.
347
00:21:22,625 --> 00:21:25,041
Atunci va rămâne cu noi
cât vrem noi.
348
00:21:25,250 --> 00:21:26,541
Cât de generoși din partea lor!
349
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
De fapt, este vehiculul tatălui meu.
350
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
Părinții mei locuiesc aici.
351
00:21:33,000 --> 00:21:35,541
Echipa locală nu i s-a spus niciodată
sa ne aranjeze transportul.
352
00:21:36,333 --> 00:21:37,875
Este de așteptat, Vishal.
353
00:21:39,791 --> 00:21:41,958
Nu este prima dată
că un SIT este binevenit.
354
00:21:43,125 --> 00:21:45,583
Deci ziua de azi este irosită, doamnă?
355
00:21:47,666 --> 00:21:48,708
Să construim o linie temporală.
356
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
Și începe de acum o săptămână.
357
00:21:53,416 --> 00:21:55,791
opt octombrie...
358
00:21:57,583 --> 00:22:00,666
6:30 dimineața.
359
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
Este un martor ocular, domnule.
360
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
Era la jogging.
361
00:22:42,750 --> 00:22:43,875
Mirosul l-a făcut să fie bănuitor,
362
00:22:44,000 --> 00:22:44,875
așa că a venit să verifice.
363
00:22:45,375 --> 00:22:46,541
I-am luat declarația.
364
00:22:48,000 --> 00:22:48,875
Criminalistică?
365
00:22:49,583 --> 00:22:50,749
Munca fotografului este gata.
366
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
Criminalistica începe acum.
367
00:22:59,458 --> 00:23:00,332
domnule...
368
00:23:00,333 --> 00:23:01,874
Te gândești la ce mă gândesc eu?
369
00:23:01,875 --> 00:23:03,708
- Dacă asta e...
- Dacă acesta este cine credem noi că este, Murti...
370
00:23:04,416 --> 00:23:05,458
vor fi probleme.
371
00:23:06,166 --> 00:23:07,083
Ar trebui să-i sun?
372
00:23:07,375 --> 00:23:08,291
Nu suna.
373
00:23:08,875 --> 00:23:10,083
- Trimite un vehicul.
- Bine, domnule.
374
00:23:11,333 --> 00:23:12,375
- Și Murti...
- Da?
375
00:23:13,500 --> 00:23:15,541
{\an8}De fapt, tu mergi tu.
376
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
{\an8}Faceți și identificarea.
377
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
{\an8}Atunci sună-mă.
378
00:23:21,458 --> 00:23:22,333
Bine, domnule.
379
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
Nu există încă știri.
380
00:23:28,750 --> 00:23:30,458
Toată lumea este acasă, așteaptă.
381
00:23:30,958 --> 00:23:32,083
A venit o mașină de poliție.
382
00:23:33,833 --> 00:23:35,249
Gauri, sună-l pe Kabir.
383
00:23:35,250 --> 00:23:36,333
Spune-i că a venit poliția.
384
00:23:45,333 --> 00:23:46,416
Ai găsit-o, nu?
385
00:24:27,958 --> 00:24:29,707
Poliția a găsit
un corp carbonizat
386
00:24:29,708 --> 00:24:33,166
sub pasajul subteran Manhar
pe Express Road 171.
387
00:24:33,583 --> 00:24:35,082
{\an8}Conform rapoartelor inițiale,
388
00:24:35,083 --> 00:24:38,000
{\an8}victima este o tânără
din zona Shamnagar
389
00:24:38,208 --> 00:24:39,500
{\an8}care a dispărut aseară.
390
00:24:39,666 --> 00:24:42,875
Uite, fata n-ar fi trebuit
a sunat fratele ei.
391
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
In astfel de situatii,
ar trebui să sunați întotdeauna la 100.
392
00:24:58,250 --> 00:24:59,125
domnule?
393
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
Da, domnule.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,375
{\an8}- Domnule.
- Data viitoare.
395
00:25:10,583 --> 00:25:12,583
În timp ce raportul criminalistic
este încă în așteptare,
396
00:25:12,958 --> 00:25:16,791
familia a identificat-o.
397
00:25:17,333 --> 00:25:20,332
Victima avea 24 de ani,
și lucra într-un cadru juridic...
398
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
ce faci?
399
00:25:22,750 --> 00:25:24,666
Comanda a fost masala de un ou
si o masala de pui...
400
00:25:24,958 --> 00:25:26,000
Ambele sunt de oaie!
401
00:25:26,625 --> 00:25:27,499
Unde e mintea ta?
402
00:25:27,500 --> 00:25:30,041
Sunt fiicele noastre cu adevărat în siguranță?
în această țară?
403
00:25:40,250 --> 00:25:41,125
Domnule!
404
00:25:42,708 --> 00:25:43,750
Ce este asta, domnule Karad?
405
00:25:44,458 --> 00:25:45,791
Din nou la fumat?
406
00:25:46,083 --> 00:25:47,583
Ce pot spune acum?
407
00:25:48,041 --> 00:25:49,500
Nu mai fumasem de patru luni.
408
00:25:50,166 --> 00:25:51,791
Apoi a acelui Dumnezeu
a apărut cazul de dublu crimă.
409
00:25:51,916 --> 00:25:53,166
Și am început să fumez din nou.
410
00:25:53,375 --> 00:25:54,791
S-au întâmplat multe
peste patru luni.
411
00:25:55,250 --> 00:25:56,625
De la fumatul interzis
la fumat...
412
00:25:57,583 --> 00:25:58,582
Și de la singur
la căsătorit!
413
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
Hei!
414
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Nici măcar nu ne-ai spus!
415
00:26:02,500 --> 00:26:03,625
Fără petrecere, nimic?
416
00:26:04,125 --> 00:26:05,541
A fost o căsătorie la tribunal.
417
00:26:05,666 --> 00:26:07,666
Părinții mei sunt încă supărați.
418
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Numele lui este Aftab.
419
00:26:09,583 --> 00:26:11,624
Tipul care te-a cunoscut
la secția de poliție Amarpet?
420
00:26:11,625 --> 00:26:13,000
Cateringul, nu?
421
00:26:14,333 --> 00:26:15,250
doamna...
422
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
După acest caz, mai bine
invită-ne la o masă.
423
00:26:17,500 --> 00:26:19,083
Nici măcar nu vei
nevoie de catering!
424
00:26:22,625 --> 00:26:23,500
Care este cazul?
425
00:26:23,916 --> 00:26:25,416
Domnul a sunat toată echipa.
426
00:26:26,291 --> 00:26:27,166
Trebuie să fie ceva mare.
427
00:26:37,666 --> 00:26:39,541
Acesta este Prasad, va face
fii alături de mine în acest caz.
428
00:26:40,458 --> 00:26:41,708
Faceți cunoștință cu toată lumea.
429
00:26:42,958 --> 00:26:44,375
Îi cunosc deja pe toată lumea, domnule.
430
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Comisarul Anand a desemnat
acest caz direct la noi.
431
00:26:48,416 --> 00:26:51,250
Seniorii tăi te-au uşurat
din toate îndatoririle tale curente.
432
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Și ca întotdeauna,
433
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
până când acest caz este rezolvat,
434
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
nu vei lucra
pe orice altceva.
435
00:26:57,291 --> 00:26:58,166
domnule.
436
00:26:58,666 --> 00:27:00,458
Cadavrul unei tinere
a fost găsit în această dimineață.
437
00:27:01,833 --> 00:27:03,416
Cu 80 până la 90 la sută arsuri.
438
00:27:04,166 --> 00:27:05,625
- Sunt sigur că știți cu toții.
- Da, domnule.
439
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
Acest caz este al nostru acum.
440
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
Detaliile sunt
în fișierele dvs. și...
441
00:27:10,375 --> 00:27:11,250
Îmi pare rău!
442
00:27:20,916 --> 00:27:22,541
Raportul post-mortem
nu este încă în.
443
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Indiferent dacă a fost viol sau nu...
444
00:27:25,583 --> 00:27:26,666
nu putem spune acum.
445
00:27:28,791 --> 00:27:30,290
La ultimul ei telefon,
victima
446
00:27:30,291 --> 00:27:32,375
i-a spus fratelui ei
despre un șofer de camion.
447
00:27:33,791 --> 00:27:35,290
Scuterul ei fusese furat,
448
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
și șoferul camionului
oferea ajutor.
449
00:27:38,083 --> 00:27:39,166
Era speriată.
450
00:27:41,041 --> 00:27:42,000
Vom forma trei echipe.
451
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
Prima echipă se va ocupa
înregistrările familiei și ale telefonului mobil.
452
00:27:46,041 --> 00:27:48,000
Cea de-a doua echipă va urmări
unghiul șoferului camionului.
453
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Și a treia echipă
454
00:27:50,541 --> 00:27:52,875
va localiza scuterul și
urmărirea post-mortem.
455
00:27:54,000 --> 00:27:56,166
- Activați-vă rețelele.
- Da.
456
00:27:56,708 --> 00:27:58,249
Cu toții veți raporta lui Karad.
457
00:27:58,250 --> 00:28:00,625
Regulile sunt
la fel ca intotdeauna:
458
00:28:01,708 --> 00:28:02,666
Detectare sigură.
459
00:28:03,375 --> 00:28:04,541
Și fără loc pentru erori.
460
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
Indiferent dacă acesta a fost un bărbat sau o bandă,
461
00:28:11,875 --> 00:28:12,875
oricare ar fi cazul...
462
00:28:13,541 --> 00:28:14,583
trebuie să fie etanș.
463
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
Dacă chestiunea ajunge în instanță,
464
00:28:18,666 --> 00:28:20,875
suspecții nu ar trebui achitați
sub orice tehnică.
465
00:28:24,416 --> 00:28:26,958
Ancheta noastră va
fii manual. Este clar?
466
00:28:27,291 --> 00:28:28,208
Da, domnule.
467
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Da, domnule.
468
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
Încă o dată, o familie
și-a pierdut fiica...
469
00:28:40,375 --> 00:28:41,250
Din nou.
470
00:29:13,083 --> 00:29:13,958
Sunteţi gata?
471
00:29:22,541 --> 00:29:25,791
17 octombrie 2019, ora 11:30.
472
00:29:25,958 --> 00:29:27,665
Investigator special
Ajooni Kohli,
473
00:29:27,666 --> 00:29:29,416
împreună cu
Inspectorul Vishal Mishra,
474
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
înregistrarea declarațiilor
lui Parvati și Kabir Pujari,
475
00:29:32,916 --> 00:29:33,833
rudele apropiate.
476
00:29:35,958 --> 00:29:37,416
Ce sa întâmplat pe
pe 7 octombrie?
477
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
Ne poți spune
de la inceput?
478
00:29:45,166 --> 00:29:46,208
Ca în fiecare zi,
479
00:29:47,250 --> 00:29:50,583
a sunat Ragini
când a plecat de la serviciu.
480
00:29:51,625 --> 00:29:52,750
Încă 30-45 de minute?
481
00:29:54,208 --> 00:29:55,083
Bine, vino curând.
482
00:29:58,916 --> 00:29:59,874
Nu, nu, nu am nevoie de nimic.
483
00:29:59,875 --> 00:30:01,250
Am cumparat legume
chiar ieri.
484
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
Doar vino acasă.
485
00:30:03,750 --> 00:30:07,250
mama! Amintește-i să ridice
ochelarii mei.
486
00:30:07,791 --> 00:30:09,040
Trimestrele mele încep luni,
487
00:30:09,041 --> 00:30:10,916
și abia pot studia pentru
zece minute fără ele.
488
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Dar poți să te uiți la televizor!
489
00:30:12,750 --> 00:30:15,541
Televizorul și telefonul sunt asta
ți-au distrus vederea.
490
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
Gata cu pâine prăjită, unt,
și tăiței în fiecare seară.
491
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Acum doar morcovi.
Dă-mi asta.
492
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Ți-am spus să nu faci!
493
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
Erau chiar ieftine
langa autostrada.
494
00:30:40,708 --> 00:30:41,750
Și cu adevărat proaspăt.
495
00:30:52,416 --> 00:30:53,291
Specificații?
496
00:30:55,083 --> 00:30:55,958
Oh...
497
00:30:56,375 --> 00:30:57,333
știam.
498
00:30:57,583 --> 00:30:59,291
Examenele sunt la o săptămână distanță,
dar cui îi pasă?
499
00:30:59,916 --> 00:31:02,708
Am spus că ar trebui să le luăm
de la opticianul din apropiere,
500
00:31:02,958 --> 00:31:03,832
dar nu...
501
00:31:03,833 --> 00:31:05,791
Opticianul de lângă biroul ei
da reducere, nu?
502
00:31:06,833 --> 00:31:08,083
Acum ce fac
despre durerea asta de cap?
503
00:31:08,208 --> 00:31:09,541
Nicio reducere la asta!
504
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
Opticianul este deschis până la opt.
505
00:31:16,041 --> 00:31:16,915
Mă duc să le iau.
506
00:31:16,916 --> 00:31:18,583
Ia-le maine...
Tocmai ai venit acasă.
507
00:31:19,041 --> 00:31:19,915
Nu, mama...
508
00:31:19,916 --> 00:31:21,375
Își va pisa examenele,
509
00:31:21,666 --> 00:31:22,791
si da vina pe mine pentru asta.
510
00:31:23,208 --> 00:31:24,083
Mă întorc imediat.
511
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
în noaptea aceea,
512
00:31:39,625 --> 00:31:41,125
în jurul orei 20:45,
513
00:31:41,375 --> 00:31:42,416
a sunat Ragini.
514
00:31:46,291 --> 00:31:47,166
Da, Didi, ce e?
515
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
Furat?
516
00:31:51,291 --> 00:31:52,166
Cine ți-a spus?
517
00:31:54,958 --> 00:31:56,666
Bine, te sun înapoi în cinci minute.
518
00:31:57,916 --> 00:31:59,708
Ce a spus Ragini?
Ce este furat?
519
00:32:00,541 --> 00:32:01,458
Spune ceva!
520
00:32:02,166 --> 00:32:04,791
Scuterul ei a fost furat.
Aproape de Toll Plaza.
521
00:32:05,875 --> 00:32:07,291
Telefonul ei este descărcat de baterie.
522
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Se oferă un șofer de camion
pentru a o ajuta să-l găsească.
523
00:32:09,666 --> 00:32:11,041
Dar părea speriată.
524
00:32:11,250 --> 00:32:12,125
Speriat?
525
00:32:12,291 --> 00:32:13,250
Sună-o.
526
00:32:13,708 --> 00:32:15,541
Spune-i să stea acolo.
Mă duc să o iau.
527
00:32:16,916 --> 00:32:19,624
- Numărul la care încercați să ajungeți...
- Telefonul ei este oprit.
528
00:32:19,625 --> 00:32:21,583
- este oprit.
- Mă duc, mamă.
529
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Nu. Rămâi aici.
530
00:32:23,458 --> 00:32:25,457
- Dacă ajunge acasă, sună-mă.
- Dar, mamă...
531
00:32:25,458 --> 00:32:28,375
Dacă trebuie făcut ceva, nu
cineva va asculta un copil. Tu stai aici.
532
00:32:34,458 --> 00:32:36,083
Numărul pe care îl încercați...
533
00:32:37,500 --> 00:32:38,541
am crezut...
534
00:32:40,166 --> 00:32:42,958
poate ar ajuta
dacă aş merge în locul lui Kabir.
535
00:32:45,875 --> 00:32:48,791
Poate dacă ar fi fost acolo...
536
00:33:05,958 --> 00:33:07,375
frate!
537
00:33:14,375 --> 00:33:16,040
Personalul casei de taxare
nu știa nimic.
538
00:33:16,041 --> 00:33:17,499
Mergea pe un scuter albastru.
539
00:33:17,500 --> 00:33:19,083
Sau au fost prea deranjați să afle.
540
00:33:21,041 --> 00:33:23,708
Le-am spus că sunt camere peste tot.
541
00:33:24,375 --> 00:33:25,708
Poate că Ragini a fost prins pe unul dintre ei.
542
00:33:26,750 --> 00:33:27,791
Au refuzat.
543
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
Au spus că nu pot face
orice fără poliție.
544
00:33:31,833 --> 00:33:32,957
Vă rog să plecați.
545
00:33:32,958 --> 00:33:34,583
ți-am spus deja,
nu vă putem arăta filmările.
546
00:33:35,000 --> 00:33:35,958
Continuă să vină!
547
00:33:50,208 --> 00:33:51,916
Domnule... Domnule!
548
00:33:52,583 --> 00:33:53,499
Trebuie să depun un raport.
549
00:33:53,500 --> 00:33:55,041
Fiica mea nu a venit acasă.
550
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Vă rog să luați loc. te sun eu.
551
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Poți să te grăbești, te rog?
552
00:34:17,416 --> 00:34:19,082
Habar n-avem
unde este fiica mea.
553
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
Și telefonul ei este oprit.
554
00:34:21,083 --> 00:34:23,500
Vine ofițerul superior.
Vă rugăm să așteptați cinci minute.
555
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
A sosit ofițerul superior
30 de minute mai târziu.
556
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
Și Kabir sosise până atunci.
557
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Uite... Nu-ţi face griji.
558
00:34:50,750 --> 00:34:51,625
Du-te acasă.
559
00:34:52,250 --> 00:34:54,041
Când fiica ta se întoarce, anunță-ne.
560
00:34:54,708 --> 00:34:57,625
Domnule, fiica mea a dispărut.
561
00:34:58,083 --> 00:35:00,708
Trebuie să o găsim.
Cum putem merge acasă?
562
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
Am făcut asta
de 25 de ani, doamnă.
563
00:35:12,583 --> 00:35:15,833
Am văzut tot felul de cazuri
în cariera mea.
564
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
Ce spun eu este...
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,166
Se întâmplă asta.
Tot timpul.
566
00:35:22,583 --> 00:35:24,125
O fată tânără nu vine acasă,
567
00:35:24,875 --> 00:35:26,666
iar părinţii ei prompt
grăbiți-vă la secția de poliție.
568
00:35:27,958 --> 00:35:30,125
A doua zi apare ea.
569
00:35:30,500 --> 00:35:31,375
Toată lumea este fericită.
570
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Numai timpul nostru se pierde.
571
00:35:35,000 --> 00:35:36,375
Era în drum spre casă, domnule.
572
00:35:37,041 --> 00:35:38,291
Scuterul i-a fost furat.
573
00:35:38,541 --> 00:35:39,707
Și telefonul ei s-a oprit.
574
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
Câți ani ai, fiule?
575
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
Şaptesprezece.
576
00:35:45,416 --> 00:35:46,500
Nici măcar nu ești încă adult.
577
00:35:48,041 --> 00:35:49,166
Lasă-i pe cei mari să vorbească.
578
00:35:51,875 --> 00:35:53,208
Era așteptată acasă
acum trei ore, nu?
579
00:35:53,583 --> 00:35:54,457
Da.
580
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Întârzierea de trei sau patru ore
581
00:35:56,625 --> 00:35:58,416
este destul de comun în zilele noastre.
582
00:35:59,416 --> 00:36:01,833
Poate s-a întâlnit cu o prietenă,
si au mers la o petrecere...
583
00:36:05,541 --> 00:36:06,833
Care este numărul iubitului ei?
584
00:36:11,500 --> 00:36:12,958
Ea nu are un iubit.
585
00:36:15,666 --> 00:36:16,958
Nu are iubit...
586
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
sau pur si simplu nu stii despre el?
587
00:36:26,583 --> 00:36:27,458
În regulă.
588
00:36:27,916 --> 00:36:28,875
Iată ce vom face.
589
00:36:29,291 --> 00:36:31,083
Dacă nu se întoarce până dimineața,
590
00:36:31,541 --> 00:36:32,833
vom depune un raport.
591
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Acum poți să mergi acasă dacă vrei,
592
00:36:36,500 --> 00:36:38,750
sau unul dintre voi poate rămâne aici.
593
00:36:43,708 --> 00:36:45,249
La ce oră a făcut Shamnagar
responsabil secția de poliție,
594
00:36:45,250 --> 00:36:48,208
Inspectorul Anup Bala,
depuneți-vă FIR?
595
00:36:50,416 --> 00:36:52,416
Inspectorul Bala nu a depus niciodata dosar
reclamatia noastra.
596
00:37:01,958 --> 00:37:03,625
Doar că nu mă asculți!
597
00:37:04,750 --> 00:37:05,833
Merg mai departe
cu propria ta poveste.
598
00:37:07,375 --> 00:37:08,375
- Murti!
- Domnule?
599
00:37:08,833 --> 00:37:11,666
- Du-te la Toll Plaza. Verificați CCTV-ul.
- Da, domnule.
600
00:37:35,583 --> 00:37:36,541
Acolo...
601
00:37:37,666 --> 00:37:38,541
Du-te înapoi.
602
00:37:42,958 --> 00:37:43,832
Vedea?
603
00:37:43,833 --> 00:37:44,875
Ea a parcat acolo.
604
00:37:45,708 --> 00:37:47,165
Aceasta este rutina ei zilnică?
605
00:37:47,166 --> 00:37:49,958
Parcarea scuterului și
traversând Toll Plaza pe jos?
606
00:37:50,458 --> 00:37:51,332
Da.
607
00:37:51,333 --> 00:37:53,625
Nu sunt permise vehiculele cu două roți
pe autostrada, domnule.
608
00:37:54,458 --> 00:37:56,541
Sora mea ia de obicei
un taxi comun la serviciu.
609
00:37:57,208 --> 00:38:01,500
Ea se întorsese
sa-mi iau ochelarii...
610
00:38:02,708 --> 00:38:04,458
așa că trebuie să fi luat
o mașină din cealaltă parte.
611
00:38:06,708 --> 00:38:08,791
Înainte rapid
acest flux de cameră.
612
00:38:09,083 --> 00:38:11,041
Până se întoarce
la scuterul ei.
613
00:38:25,375 --> 00:38:26,291
Ce vrei să spui?
614
00:38:29,166 --> 00:38:31,416
Sistemul lor de înregistrare
a avut unele probleme.
615
00:38:32,458 --> 00:38:34,833
Camera a păstrat
pornirea si oprirea.
616
00:38:38,000 --> 00:38:39,708
Când sora mea s-a întors,
617
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
camera era oprită și...
618
00:38:43,708 --> 00:38:45,625
nu era nicio filmare.
619
00:38:52,333 --> 00:38:53,958
Deci nu există dovezi
de joc rău, atunci.
620
00:38:54,250 --> 00:38:56,416
Domnule, vă rog să-mi găsiți fiica.
621
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Depuneți raportul, începeți căutarea!
622
00:39:00,708 --> 00:39:02,000
E deja 1:30 a.m., domnule!
623
00:39:08,000 --> 00:39:08,875
Murti...
624
00:39:09,333 --> 00:39:10,291
Dă-le forma.
625
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Acest format este greșit.
626
00:39:35,083 --> 00:39:36,082
Completați-l corespunzător.
627
00:39:36,083 --> 00:39:37,416
Murti, arată-i.
628
00:39:59,791 --> 00:40:01,458
Asta nici măcar nu este
jurisdicția noastră.
629
00:40:03,708 --> 00:40:05,416
Aceasta cade sub
jurisdicția lui Nandipet.
630
00:40:06,791 --> 00:40:08,125
Ai venit la
secția de poliție greșită.
631
00:40:17,333 --> 00:40:18,707
- Domnule...
- Luați loc. Două minute.
632
00:40:18,708 --> 00:40:21,415
Uite, doamnă, nu pot face ce
ceri tu. Încearcă să înțelegi.
633
00:40:21,416 --> 00:40:22,666
- Domnule...
- Două minute!
634
00:40:23,333 --> 00:40:24,999
„Două minute” este tot ce auzim!
635
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
Și noaptea s-a terminat!
636
00:40:29,083 --> 00:40:31,165
Am așteptat aici
în liniște timp de două ore,
637
00:40:31,166 --> 00:40:33,375
si inca nu sunt noutati
a fiicei mele!
638
00:40:34,250 --> 00:40:35,458
O să te sun înapoi.
639
00:40:38,625 --> 00:40:40,375
Ravi, uită-te la asta.
640
00:40:44,375 --> 00:40:45,291
Nume?
641
00:40:47,541 --> 00:40:48,958
A început cu numele ei
642
00:40:49,541 --> 00:40:51,916
și a întrebat totul
de la început până la sfârșit.
643
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Apoi a spus...
644
00:40:55,041 --> 00:40:56,583
Domnule, un minut.
645
00:40:57,500 --> 00:41:01,208
Fata era condusă din Mahabali
Tax pentru Azad Nagar, pentru un optician.
646
00:41:01,708 --> 00:41:03,083
Asta cade sub
Numai Shamnagar PS.
647
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Inspectorul Bala i-a trimis aici,
648
00:41:05,708 --> 00:41:06,708
dar este jurisdicţia lui.
649
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
Ia plângerea.
650
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
Circulați fotografia ei.
Pune descrierea ei.
651
00:41:15,791 --> 00:41:16,708
Bine, domnule.
652
00:41:19,125 --> 00:41:19,999
Ce sa întâmplat mai departe?
653
00:41:20,000 --> 00:41:21,166
Am primit un telefon de la ea. Și...
654
00:41:28,750 --> 00:41:30,583
Trei ore mai târziu,
poliția a venit acasă
655
00:41:32,583 --> 00:41:33,541
și ne-a luat cu ei.
656
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Corpul fiicei mele fusese găsit.
657
00:41:38,416 --> 00:41:40,000
Și trebuia identificat.
658
00:41:48,958 --> 00:41:51,416
Ajooni Kohli,
cu inspectorul Vishal Mishra.
659
00:41:52,875 --> 00:41:53,916
Sfârșitul întrebărilor
660
00:41:55,166 --> 00:41:57,208
cu Parvati și Kabir Pujari.
661
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
Multumesc.
662
00:42:06,958 --> 00:42:09,041
De câte ori vom auzi
aceeași poveste, doamnă?
663
00:42:10,583 --> 00:42:12,333
O familie intră într-o secție de poliție
664
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
cer ajutor pentru a-și găsi fiica...
665
00:42:17,833 --> 00:42:19,708
Poliția liniștește familia...
666
00:42:20,875 --> 00:42:23,541
si imediat
circula detaliile fetei.
667
00:42:24,791 --> 00:42:25,958
O echipă este trimisă.
668
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
Ei ajung la ultima ei locație cunoscută
669
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
și începe să cauți de acolo.
670
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
La cinci kilometri depărtare,
au descoperit un camion suspect.
671
00:42:36,666 --> 00:42:40,083
Îl investighează și găsesc patru
bărbați și o tânără înăuntru.
672
00:42:42,291 --> 00:42:43,541
Bărbații sunt arestați,
673
00:42:45,583 --> 00:42:47,916
iar fata se întoarce cu bine la familia ei.
674
00:42:51,291 --> 00:42:53,500
Trebuiau doar să-și facă treaba.
675
00:42:58,708 --> 00:43:00,541
După cazul violului din Delhi,
chiar si regulile au fost schimbate, nu?
676
00:43:01,958 --> 00:43:05,208
Acel inspector ar fi putut depune a
Zero FIR. Jurisdicția nu contează.
677
00:43:05,583 --> 00:43:08,416
Sistemul a fost schimbat
pentru a se asigura că acest lucru nu se întâmplă.
678
00:43:09,458 --> 00:43:11,250
Sistemele se schimbă, Vishal.
679
00:43:11,833 --> 00:43:12,750
Oamenii nu.
680
00:43:13,375 --> 00:43:14,958
Cum schimbi atitudinile?
681
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
Dacă o fată nu vine acasă,
682
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
trebuie să fie vina ei.
683
00:43:20,750 --> 00:43:23,041
Trebuie să fie la petrecere,
bea cu siguranta...
684
00:43:24,833 --> 00:43:25,750
Cine stie...
685
00:43:27,208 --> 00:43:28,708
Poate se transforma și ea în trucuri?
686
00:43:30,458 --> 00:43:33,125
haine frumoase, machiaj bun...
de unde vin banii?
687
00:43:35,291 --> 00:43:36,291
Nu viol...
688
00:43:37,500 --> 00:43:39,458
Poate că a fost
un "truc a mers prost"?
689
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
Trebuiau doar să facă
treaba lor sângeroasă.
690
00:43:59,625 --> 00:44:02,416
Tot ce a recuperat Shamnagar PS
de la locul crimei este la laborator.
691
00:44:04,583 --> 00:44:07,708
Toate informațiile pe care le avem
din familie este aici.
692
00:44:08,958 --> 00:44:12,375
Scuterul victimei, telefonul și
poșeta lipsesc. Și mai știm
693
00:44:12,541 --> 00:44:15,166
că a vizitat Eye Care
Opticieni, lângă Azad Nagar.
694
00:44:21,916 --> 00:44:23,708
Poți să-mi arăți
chitanțele de ieri, vă rog?
695
00:44:24,166 --> 00:44:25,082
Numele clientului, domnule?
696
00:44:25,083 --> 00:44:26,208
Ragini Poojari.
697
00:44:39,875 --> 00:44:40,749
Da, Ibrahim.
698
00:44:40,750 --> 00:44:42,415
Potrivit
marca temporală pe chitanță,
699
00:44:42,416 --> 00:44:44,958
a adunat victima
spectacolele de la 19:45.
700
00:44:45,291 --> 00:44:46,374
Și în jurul orei 20:00
701
00:44:46,375 --> 00:44:48,500
personalul de aici a văzut-o
intra într-un auto-rică.
702
00:44:49,500 --> 00:44:51,374
Atât triangularea
și rapoarte GPS
703
00:44:51,375 --> 00:44:54,124
arată telefonul victimei
lângă optician la 19:45.
704
00:44:54,125 --> 00:44:56,583
și lângă Toll Plaza la 20:30
705
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Conducerea de la magazin la
Toll Plaza durează aproximativ 30-35 de minute.
706
00:45:00,000 --> 00:45:03,333
La ora 20:40,
victima și-a sunat fratele.
707
00:45:09,833 --> 00:45:11,083
Și CCTV-ul este offline?
708
00:45:11,291 --> 00:45:13,333
Avem filmări până la 7:30 p.m.
După aceea, nu mai e nimic.
709
00:45:13,708 --> 00:45:15,082
E un camion parcat
lângă scuter.
710
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
Nu pot descifra numărul,
dar camionul este confirmat.
711
00:45:17,458 --> 00:45:18,916
Dar este o zonă „fără parcare”, nu?
712
00:45:22,666 --> 00:45:23,541
Cu o zi înainte, domnule?
713
00:45:23,833 --> 00:45:25,958
Da, cu o zi înainte. Pe 7.
714
00:45:32,541 --> 00:45:35,250
Pe 7, ofițerii de serviciu
au fost Sridhar și Jagdish.
715
00:45:36,750 --> 00:45:37,666
domnule...
716
00:45:42,750 --> 00:45:44,500
Domnule, inspectorul R. Ganesh.
717
00:45:46,458 --> 00:45:47,791
Secția de poliție Nandipet.
718
00:45:48,875 --> 00:45:49,749
Şi?
719
00:45:49,750 --> 00:45:53,208
În ziua în care a fost găsit cadavrul,
un bărbat a venit să mă vadă.
720
00:45:53,583 --> 00:45:54,999
Nu mi-am dat seama atunci
721
00:45:55,000 --> 00:45:56,291
că s-ar dovedi a fi
un martor ocular.
722
00:45:56,708 --> 00:45:58,125
L-am adus să vă cunoască, domnule.
723
00:46:05,750 --> 00:46:06,708
Bună, domnule.
724
00:46:14,041 --> 00:46:17,833
Domnule, sunt de serviciu de noapte la
Pompă de benzină Azad Nagar.
725
00:46:18,708 --> 00:46:21,041
Alaltăieri,
în jurul orei 4 a.m.
726
00:46:21,583 --> 00:46:23,291
doi bărbați au venit cu un scuter.
727
00:46:24,166 --> 00:46:26,208
Au vrut benzină
într-o sticlă de plastic.
728
00:46:26,958 --> 00:46:28,041
Amandoi erau beati.
729
00:46:29,375 --> 00:46:31,916
Le-am spus că nu pot
dă-l într-o sticlă.
730
00:46:32,750 --> 00:46:34,625
Ei au insistat: „Nu vrem
să-l umpleți în scuter,
731
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
dă-l în sticlă”.
732
00:46:37,041 --> 00:46:39,625
Nu avem voie
să vând benzină în containere, domnule...
733
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
Așa că am refuzat.
734
00:46:42,916 --> 00:46:44,291
{\an8}A fost un scuter albastru?
735
00:46:46,000 --> 00:46:46,916
Da, domnule.
736
00:46:50,250 --> 00:46:52,125
Îmi pare rău, domnule. Eu nu am făcut
conexiunea atunci.
737
00:46:52,250 --> 00:46:54,041
Dacă ai fi făcut-o
a conectat punctele mai devreme,
738
00:46:54,708 --> 00:46:56,082
{\an8}sau cei de la Shamnagar PS au avut,
739
00:46:56,083 --> 00:46:57,666
{\an8}fata aceea ar fi în viață astăzi.
740
00:47:01,458 --> 00:47:02,458
{\an8}Funcționează CCTV-ul?
741
00:47:03,125 --> 00:47:04,415
Ești la datorie
la Toll Plaza, nu?
742
00:47:04,416 --> 00:47:05,374
Da, domnule.
743
00:47:05,375 --> 00:47:06,332
Ce schimb?
744
00:47:06,333 --> 00:47:07,541
De la 10 a.m., domnule.
745
00:47:08,875 --> 00:47:11,874
Există o zonă „fără parcare” pentru
vehicule grele pe drumul cu taxă, nu?
746
00:47:11,875 --> 00:47:12,832
Da, domnule.
747
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
Sunt permise doar vehiculele cu două roți.
748
00:47:14,208 --> 00:47:15,416
Atunci de ce i-ai lăsat să parcheze acolo?
749
00:47:17,041 --> 00:47:19,083
Cine... cine, domnule?
750
00:47:19,750 --> 00:47:20,916
A luat bani.
751
00:47:21,333 --> 00:47:22,707
Nu, domnule... nu am...
752
00:47:22,708 --> 00:47:23,791
Crezi că suntem idioți?
753
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
Iată-i, domnule.
754
00:47:36,375 --> 00:47:37,333
Pauză.
755
00:48:13,958 --> 00:48:14,833
Shekhar...
756
00:48:15,250 --> 00:48:18,125
Doi suspecți au venit la Azad Nagar
pompa de benzină pe scuterul victimei.
757
00:48:18,708 --> 00:48:19,916
Am filmările CCTV.
758
00:48:20,166 --> 00:48:21,208
Avem și noi o pistă, domnule.
759
00:48:21,833 --> 00:48:23,374
A spus ofițerul RTO
camionul să se miște,
760
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
dar nu a emis bilet
sau notați numărul camionului.
761
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Nici măcar nu mi-a cerut licența.
762
00:48:27,125 --> 00:48:28,250
A luat bani
și lasă-le să plece.
763
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
Iti trimit poza.
764
00:48:32,000 --> 00:48:33,041
Întrebați dacă sunt aceiași bărbați.
765
00:48:41,916 --> 00:48:42,833
Aceștia sunt ei?
766
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
Au mai fost doi.
767
00:48:48,208 --> 00:48:49,791
Karad, concentrează-te pe scuter.
768
00:48:50,458 --> 00:48:52,915
Pieptănați toată raza de 5 kilometri
a locului crimei.
769
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
Da, domnule.
770
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Găsind acel scuter
este critic.
771
00:48:57,291 --> 00:48:58,375
Este confirmat
772
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
că aceşti doi erau
la pompa de benzina
773
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
si in camion la fel.
774
00:49:11,208 --> 00:49:12,583
Whisky King's Delight.
775
00:49:13,708 --> 00:49:14,916
Un sfert costă 100 de dolari.
776
00:49:16,625 --> 00:49:17,916
400 de dolari pentru sticla.
777
00:49:57,000 --> 00:49:57,958
Haide.
778
00:49:59,791 --> 00:50:01,166
A venit să cumpere
Încântarea Regelui.
779
00:50:13,875 --> 00:50:15,583
Whisky. Încântarea Regelui.
780
00:50:25,083 --> 00:50:26,166
Nu l-am văzut, domnule.
781
00:50:30,541 --> 00:50:31,583
Nu aici, domnule.
782
00:50:40,875 --> 00:50:42,750
E greu de reținut, domnule...
783
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
dar lasă-mă să verific.
784
00:50:49,166 --> 00:50:50,041
Aici...
785
00:50:57,750 --> 00:50:58,708
Acesta, domnule.
786
00:51:05,916 --> 00:51:07,625
Și această... cască.
787
00:51:28,666 --> 00:51:30,000
- Stop! Opriți aici!
- Da, domnule!
788
00:52:02,416 --> 00:52:03,290
- Domnule!
- Da.
789
00:52:03,291 --> 00:52:04,250
Aici!
790
00:52:29,041 --> 00:52:30,000
Prasad!
791
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
Am găsit scuterul, domnule.
792
00:52:44,708 --> 00:52:45,791
Da, a fost aici.
793
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Am cumpărat trei sticle dintr-o dată.
794
00:52:50,500 --> 00:52:51,541
Au cumpărat whisky-ul de aici.
795
00:52:52,000 --> 00:52:53,041
Trei sticle.
796
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
Lok Kalyan Bank.
797
00:53:23,250 --> 00:53:24,166
Bun.
798
00:53:25,500 --> 00:53:26,875
- Bine.
- Mulţumesc, domnule.
799
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Transportul Prakash.
800
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Este compania mea, domnule.
801
00:53:38,333 --> 00:53:39,625
Eu sunt Prakash Shetty.
802
00:53:40,125 --> 00:53:41,166
Am șase camioane.
803
00:53:41,916 --> 00:53:43,583
Și ziua în care întrebi despre...
804
00:53:45,666 --> 00:53:46,958
in acea zi,
805
00:53:48,750 --> 00:53:50,166
unul dintre camioanele mele
era pe acel traseu.
806
00:53:55,083 --> 00:53:56,000
Acesta este el?
807
00:53:59,833 --> 00:54:00,750
Nu, domnule.
808
00:54:01,416 --> 00:54:03,250
Șoferul Raju avea camionul în acea zi.
809
00:54:05,666 --> 00:54:06,583
Raju ce?
810
00:54:07,958 --> 00:54:09,250
Doar Raju.
811
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
Adresa?
812
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
- Mama!
- Hai, fiule, să plecăm de aici.
813
00:54:23,041 --> 00:54:23,958
Tu ești Raju?
814
00:54:25,958 --> 00:54:26,874
Ce sa întâmplat, domnule?
815
00:54:26,875 --> 00:54:28,125
Ce se întâmplă?
816
00:54:28,291 --> 00:54:29,375
Ce ai făcut, Raju?
817
00:54:30,583 --> 00:54:31,499
Spune-le ce ai făcut.
818
00:54:31,500 --> 00:54:33,082
De ce nu ne spui
ce ai facut?
819
00:54:33,083 --> 00:54:34,500
Ce ai făcut, Raju?
820
00:54:37,416 --> 00:54:39,125
Spune-i mamei tale
ce ai facut.
821
00:54:40,291 --> 00:54:41,416
Spune ceva!
822
00:54:41,833 --> 00:54:42,916
Ce a făcut, domnule?
823
00:54:43,458 --> 00:54:44,500
Te rog, oprește-te!
824
00:54:44,625 --> 00:54:46,250
- Măcar spune-ne ce s-a întâmplat!
- Raju!
825
00:54:46,708 --> 00:54:47,583
Raju!
826
00:54:47,708 --> 00:54:48,750
Domnule! Ce s-a întâmplat?
827
00:54:48,916 --> 00:54:50,416
Domnule, vă rog să așteptați!
828
00:54:51,375 --> 00:54:52,333
domnule...
829
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Domnule, ascultați!
830
00:54:56,291 --> 00:54:57,416
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
831
00:55:13,083 --> 00:55:14,000
Uită-te afară.
832
00:55:14,541 --> 00:55:15,458
Uită-te afară!
833
00:55:16,208 --> 00:55:17,833
Uită-te la copacii ăia,
dealurile...
834
00:55:18,583 --> 00:55:19,458
Le vezi?
835
00:55:20,500 --> 00:55:21,375
Vezi totul.
836
00:55:22,416 --> 00:55:24,250
Uitați-vă bine la
lumea de afară. O ultima oară.
837
00:55:39,833 --> 00:55:41,708
- Deschide gura.
- Nici măcar nu am fost acolo, domnule.
838
00:55:42,000 --> 00:55:42,916
Deschide gura.
839
00:55:43,916 --> 00:55:44,791
Mai lat.
840
00:55:49,958 --> 00:55:51,041
Camionul era parcat acolo.
841
00:55:51,208 --> 00:55:53,124
Mi-a spus poliția
să-l muți, așa că am făcut...
842
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
Deschide din nou.
843
00:56:00,083 --> 00:56:01,875
Nu am văzut nicio fată, domnule.
844
00:56:03,000 --> 00:56:03,958
Întinde mâna.
845
00:56:12,916 --> 00:56:14,791
Trebuie să fie o greșeală, domnule.
846
00:56:15,708 --> 00:56:16,625
Scoate-ți pantalonii.
847
00:56:22,250 --> 00:56:23,166
domnule.
848
00:56:24,666 --> 00:56:27,416
Sunteți doamna Poojari? Vino.
849
00:56:30,583 --> 00:56:31,791
I-am chemat să ne identificăm
850
00:56:31,916 --> 00:56:33,583
unele articole si scuterul.
851
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
Suspectul este în detenție.
852
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
Toți complicii lui,
853
00:57:09,708 --> 00:57:10,666
oriunde ar fi...
854
00:57:11,708 --> 00:57:13,041
le vom găsi pe fiecare.
855
00:57:16,458 --> 00:57:17,416
Nimeni nu va scăpa.
856
00:57:18,666 --> 00:57:19,625
Și acel inspector?
857
00:57:21,375 --> 00:57:23,708
Cel care ne-a dat
fugă toată noaptea...
858
00:57:25,416 --> 00:57:26,333
el va scăpa.
859
00:57:33,208 --> 00:57:34,291
Continuați să ne dăruiți!
860
00:57:34,666 --> 00:57:36,165
- Nu, domnule...
- Nu, nu...
861
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
nu ai fost acolo...
862
00:57:38,541 --> 00:57:39,875
nu ai prieteni...
863
00:57:40,166 --> 00:57:41,750
Și nu ai văzut niciodată fata!
864
00:57:45,208 --> 00:57:46,333
El nu vorbește.
865
00:57:47,250 --> 00:57:48,291
Pregătiți raportul.
866
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Scrie asta:
867
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
Planul de băutură a fost ideea lui.
868
00:57:53,875 --> 00:57:55,458
El este acela
care și-a sunat prietenii.
869
00:57:55,958 --> 00:57:58,125
Și el a fost primul care a văzut-o pe fată.
870
00:57:59,708 --> 00:58:01,957
Planul de a fura
scuterul era și al lui.
871
00:58:01,958 --> 00:58:04,750
Prietenii lui au încercat să-l oprească,
dar era neclintit.
872
00:58:06,958 --> 00:58:09,375
El a fost primul
să violeze fata.
873
00:58:10,250 --> 00:58:12,916
Și arzându-i trupul
a fost și ideea acestui nemernic.
874
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
Nu...
875
00:58:15,083 --> 00:58:16,375
Scrieți-l în raport...
876
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
El este creierul.
877
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
A mărturisit, domnule.
878
00:58:43,750 --> 00:58:44,791
Trei suspecți.
879
00:58:44,916 --> 00:58:45,790
Trei echipe.
880
00:58:45,791 --> 00:58:46,750
Trei arestări.
881
00:58:47,000 --> 00:58:48,208
Eșecul nu este o opțiune.
882
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
Da, domnule.
883
00:58:59,458 --> 00:59:00,958
Arestările vor fi
simultane
884
00:59:01,750 --> 00:59:04,208
deci suspecţii
nu se pot avertiza unul pe altul.
885
00:59:35,458 --> 00:59:36,333
Ibrahim!
886
00:59:56,708 --> 00:59:58,041
Hei, l-ai pierdut?!
887
01:00:00,000 --> 01:00:01,041
Hei, mișcă-te!
888
01:00:42,125 --> 01:00:43,000
Stop!
889
01:00:57,083 --> 01:00:58,916
Lasă-mă! Pleacă!
890
01:00:59,083 --> 01:01:01,958
Nu am făcut nimic.
Lasă-mă!
891
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
- Lasă-mă!
- Eşti bine?
892
01:01:04,541 --> 01:01:05,500
Lasă-mă!
893
01:01:13,875 --> 01:01:15,000
- Cine sunteți?
- Pe cine vrei?
894
01:01:15,125 --> 01:01:16,833
- Ce vrei?
- Nimic! Relaxați-vă.
895
01:01:16,958 --> 01:01:18,291
De ce nu raspunzi?
Cine eşti tu?
896
01:01:40,083 --> 01:01:40,958
Stop!
897
01:01:41,375 --> 01:01:42,416
Oprește-te, ticălosule!
898
01:02:35,666 --> 01:02:37,000
Hei! Vino aici, tu!
899
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
Pleacă!
900
01:02:50,125 --> 01:02:51,000
Domnule!
901
01:03:27,666 --> 01:03:28,541
Unde te duci?
902
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Spre satul meu.
903
01:03:32,708 --> 01:03:33,625
Lasă-mă să te las.
904
01:03:36,708 --> 01:03:38,541
Haide! Vino!
905
01:03:39,333 --> 01:03:40,458
Descărcați-vă.
906
01:04:25,583 --> 01:04:26,458
mama...
907
01:04:32,708 --> 01:04:33,625
Da?
908
01:04:39,916 --> 01:04:40,875
Erau patru.
909
01:04:45,291 --> 01:04:46,458
Toți patru sunt în arest.
910
01:04:51,125 --> 01:04:53,541
Această veste va fi
în curând pe toate canalele.
911
01:04:56,541 --> 01:04:58,375
Mass-media va fi în afara casei tale,
912
01:04:59,916 --> 01:05:01,708
dorind să intervieveze familia.
913
01:05:05,000 --> 01:05:06,540
Dacă există alt loc în care poți sta...
914
01:05:06,541 --> 01:05:08,375
Ce am făcut, inspector...
915
01:05:10,166 --> 01:05:11,250
că ar trebui să ne ascundem?
916
01:05:15,541 --> 01:05:17,666
Va trebui să ne obișnuim cu asta acum.
917
01:05:25,875 --> 01:05:26,750
Altceva?
918
01:05:29,541 --> 01:05:30,750
Foaia de taxă va fi etanșă.
919
01:05:33,625 --> 01:05:34,833
Este un caz deschis și închis.
920
01:05:37,958 --> 01:05:38,957
Povestea lor s-a terminat.
921
01:05:38,958 --> 01:05:40,000
Cu greu s-a terminat.
922
01:05:42,458 --> 01:05:43,708
Acesta este doar începutul.
923
01:05:45,916 --> 01:05:47,375
Runde nesfârșite ale curții...
924
01:05:48,958 --> 01:05:50,833
avocații noștri, avocații lor...
925
01:05:57,083 --> 01:06:00,250
Numai Dumnezeu știe
câți ani va dura
926
01:06:00,375 --> 01:06:02,416
ca Ragini al meu să facă dreptate.
927
01:06:10,250 --> 01:06:11,375
Vă rugăm să luați prasad-ul.
928
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Ascultă-l, domnule!
929
01:07:20,041 --> 01:07:21,458
Ştii ce
spunea el mai devreme?
930
01:07:22,291 --> 01:07:24,625
„Acum că am făcut
toate arestările, întreabă-l pe domnul
931
01:07:24,958 --> 01:07:26,666
dacă putem lua echipa
lui Papa Dhaba”.
932
01:07:29,000 --> 01:07:30,666
Nu este momentul
pentru petreceri dhaba încă.
933
01:07:32,791 --> 01:07:33,916
Sau dulciuri, de altfel.
934
01:07:37,750 --> 01:07:39,166
Doar am detectat cazul.
935
01:07:42,208 --> 01:07:43,291
Mai este de lucru.
936
01:08:22,375 --> 01:08:24,125
Există conopidă la prânz.
937
01:08:25,125 --> 01:08:26,458
- Mulţumesc.
- Mulțumesc!
938
01:08:32,166 --> 01:08:33,041
Ceai.
939
01:08:38,041 --> 01:08:38,915
Da, da...
940
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
Țin, da.
941
01:08:45,291 --> 01:08:46,625
Ce se întâmplă, domnule Kriplani?
942
01:08:47,083 --> 01:08:48,832
Acum bunica lui
acuzatul numărul doi a murit,
943
01:08:48,833 --> 01:08:50,250
deci condamnarea
se amână din nou?
944
01:08:50,916 --> 01:08:53,333
Luna trecută, acuzatul nr. 1
a avut toxiinfecții alimentare.
945
01:08:53,875 --> 01:08:54,750
Ce urmează?
946
01:08:55,208 --> 01:08:56,750
O programare la stomatolog
pentru inculpatul nr. 2?
947
01:09:02,541 --> 01:09:03,416
bine...
948
01:09:04,208 --> 01:09:05,625
Am așteptat atât de mult.
949
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Încă câteva zile nu vor strica.
950
01:09:15,750 --> 01:09:16,666
doamna...
951
01:09:17,708 --> 01:09:19,666
Investigați
si alt caz?
952
01:09:21,708 --> 01:09:23,416
Îmi pare rău, nu am vrut să...
953
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Nu investighează.
954
01:09:27,500 --> 01:09:28,416
Mă lupt cu unul.
955
01:09:29,375 --> 01:09:30,583
În ultimii cinci ani.
956
01:09:32,250 --> 01:09:33,208
In instanta.
957
01:09:36,166 --> 01:09:38,583
Raju al meu nici măcar nu a ajuns în instanță.
958
01:09:39,916 --> 01:09:41,458
El nu a făcut nimic din toate astea.
959
01:09:42,750 --> 01:09:44,541
Poliția l-a bătut fără milă.
960
01:09:45,666 --> 01:09:47,958
A mărturisit de frică.
961
01:09:49,000 --> 01:09:50,208
Atunci poate ai ști
962
01:09:51,333 --> 01:09:53,041
unde era Raju
în noaptea de 7.
963
01:09:53,250 --> 01:09:54,916
7, 6, 5...
964
01:09:56,375 --> 01:09:57,500
Nu știm nimic.
965
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
Nu ne-a spus niciodată nimic.
966
01:10:02,041 --> 01:10:04,041
Abia a vorbit.
967
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
Serios?
968
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Sigur a vorbit cu sotia lui?
969
01:10:11,041 --> 01:10:12,916
Nu ar vorbi cu nimeni.
970
01:10:13,833 --> 01:10:15,208
N-ar spune nimic.
971
01:10:17,041 --> 01:10:18,333
N-am putea spune niciodată
972
01:10:19,375 --> 01:10:20,666
la ce se gandea...
973
01:10:22,041 --> 01:10:23,250
sau ce dorea.
974
01:10:25,625 --> 01:10:26,541
Chiar și a lui...
975
01:10:27,833 --> 01:10:29,250
Chiar și când copilul lui
S-a născut anul trecut,
976
01:10:31,708 --> 01:10:33,166
nu spuse nimic.
977
01:10:35,583 --> 01:10:37,583
El chiar a încercat
se sinucide odata...
978
01:10:41,458 --> 01:10:42,750
Dacă l-ar fi dus în judecată,
979
01:10:43,166 --> 01:10:44,666
ar fi putut fi iertat.
980
01:10:45,166 --> 01:10:46,666
Sau poate primit
o propoziție mai ușoară.
981
01:10:48,416 --> 01:10:51,500
Raju al meu nu avea dreptate
în cap, știi...
982
01:11:02,791 --> 01:11:04,583
În ultimii doi ani,
Raju conducea
983
01:11:05,041 --> 01:11:07,333
pe acest 500-600 de kilometri
porțiune de autostradă.
984
01:11:07,958 --> 01:11:08,916
Și permisul îi expirase
985
01:11:09,291 --> 01:11:10,625
acum doi ani, de asemenea.
986
01:11:12,375 --> 01:11:14,166
Basu, acel reporter.
Mi-a trimis un mesaj cu toate astea.
987
01:11:25,208 --> 01:11:26,083
Doi ani.
988
01:11:27,041 --> 01:11:28,125
Șase sute de kilometri.
989
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Și nimeni să-l oprească.
990
01:11:40,458 --> 01:11:42,040
{\an8}Raju Kasu, Mani Ravi,
991
01:11:42,041 --> 01:11:44,041
{\an8}Mastan Ali și Bablu Chaubey.
992
01:11:44,458 --> 01:11:45,958
Aceștia sunt cei patru acuzați
993
01:11:46,291 --> 01:11:49,000
desfășurat în prezent aici la
Secția de poliție Chandan Nagar.
994
01:11:49,333 --> 01:11:50,958
Poliția nu a confirmat încă,
995
01:11:51,291 --> 01:11:53,582
dar se crede că
vor fi prezentați patru acuzați
996
01:11:53,583 --> 01:11:55,375
astăzi în fața unui magistrat.
997
01:11:55,833 --> 01:11:59,833
Furia mulțimii
afară continuă să crească.
998
01:12:01,291 --> 01:12:02,666
Ești pe cale să devii o vedetă.
999
01:12:04,833 --> 01:12:06,375
Stiti cati
camere sunt afara?
1000
01:12:08,000 --> 01:12:09,291
Și publicul așteaptă.
1001
01:12:13,791 --> 01:12:15,125
Ascultă povestea filmului tău.
1002
01:12:17,375 --> 01:12:18,500
Aceasta este declarația lui Raju.
1003
01:12:20,333 --> 01:12:22,958
Când fata a parcat-o
scuter, Bablu a făcut planul.
1004
01:12:24,250 --> 01:12:26,291
- A spus că ar trebui să ascundă scuterul și...
- Minciuni!
1005
01:12:28,083 --> 01:12:29,250
El minte, domnule.
1006
01:12:30,083 --> 01:12:32,208
Raju a văzut-o primul pe fată.
1007
01:12:33,041 --> 01:12:34,375
i-am spus...
1008
01:12:43,666 --> 01:12:45,708
Bablu îi spusese lui Raju...
1009
01:12:47,000 --> 01:12:48,916
dar Raju nu a vrut să asculte
la oricare dintre noi.
1010
01:12:50,500 --> 01:12:51,458
I-a spus ce?
1011
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
Că am avea probleme.
1012
01:12:55,416 --> 01:12:56,916
Să nu facem
chestia cu „fata” azi.
1013
01:13:09,541 --> 01:13:11,791
{\an8}De unde îi cunoști pe celelalte trei?
1014
01:13:12,416 --> 01:13:13,958
Îl cunosc doar pe Bablu.
1015
01:13:15,958 --> 01:13:17,583
Am lucrat împreună
timp de trei ani.
1016
01:13:18,375 --> 01:13:19,458
Raju conduce,
1017
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
Eu sunt curatatorul si mecanicul.
1018
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
Și ceilalți doi?
1019
01:13:22,583 --> 01:13:24,875
L-am cunoscut pe Raju pentru prima dată în acea zi.
1020
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
Bablu locuiește lângă mine.
1021
01:13:29,125 --> 01:13:30,916
M-ar lua cu mine la slujbe ciudate.
1022
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Mastan si Bablu...
1023
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Au spus amândoi
au încercat să te oprească.
1024
01:13:41,416 --> 01:13:42,375
Dar nu ai ascultat.
1025
01:13:49,375 --> 01:13:50,708
Au avut dreptate, domnule!
1026
01:13:53,416 --> 01:13:55,791
Ar fi trebuit să-l lăsăm pe acesta să plece!
1027
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
Aceasta?
1028
01:14:08,291 --> 01:14:09,958
Nu știu nimic înainte de asta.
1029
01:14:10,250 --> 01:14:11,125
Jur.
1030
01:14:11,250 --> 01:14:12,291
Aceasta a fost prima dată.
1031
01:14:13,333 --> 01:14:14,833
{\an8}Raju a spus că nu se va întâmpla nimic.
1032
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Nu s-a întâmplat nimic înainte.
1033
01:14:32,250 --> 01:14:34,541
Ai avut un caz similar
raportat la stația dvs
1034
01:14:34,750 --> 01:14:35,916
in ultimii doi ani?
1035
01:14:43,166 --> 01:14:45,833
Domnule, proprietarul
Prakash Transport m-a informat
1036
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
că Raju conducea
acest traseu timp de doi ani.
1037
01:14:49,958 --> 01:14:51,500
Există 17 secții de poliție
de-a lungul acestui traseu,
1038
01:14:51,833 --> 01:14:53,500
dintre care trei au raportat cazuri
1039
01:14:53,916 --> 01:14:55,332
cu același MO
1040
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
în jurisdicţia lor.
1041
01:14:58,458 --> 01:15:01,625
Dar nu vom ajunge
mult mai multe informatii la telefon.
1042
01:15:04,291 --> 01:15:05,208
Mergem mâine dimineață.
1043
01:15:05,375 --> 01:15:06,250
Da, domnule.
1044
01:15:06,833 --> 01:15:09,875
Oricine altcineva din echipă
vrei să iei cu tine, domnule?
1045
01:15:42,541 --> 01:15:44,875
Domnule, am vrut să vă mulțumesc.
1046
01:15:45,750 --> 01:15:47,375
sunt suspendat,
și tot m-ai chemat.
1047
01:15:49,750 --> 01:15:51,416
Ai dat 25 de ani
către forța de poliție.
1048
01:15:53,583 --> 01:15:55,708
Experiența ta va fi
util astăzi, domnule Bala.
1049
01:15:57,333 --> 01:15:58,208
Exact, domnule.
1050
01:15:58,750 --> 01:16:00,666
Nimeni nu a apreciat
toti acei ani de serviciu.
1051
01:16:01,333 --> 01:16:02,666
Tocmai m-au suspendat.
1052
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
In astfel de cazuri,
1053
01:16:06,375 --> 01:16:09,250
nouăzeci şi nouă dintr-o sută
ori, fata se întoarce acasă.
1054
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
Și acea dată?
1055
01:16:17,041 --> 01:16:19,500
Doar de data aceasta
Am făcut o greșeală, domnule.
1056
01:16:26,250 --> 01:16:27,500
- Ieși afară, tu!
- Lasă-mă să plec.
1057
01:16:28,541 --> 01:16:29,540
Mișcă-te, la naiba!
1058
01:16:29,541 --> 01:16:31,000
Lasă-mă să intru înăuntru.
1059
01:16:31,125 --> 01:16:33,625
Vreau să intru înăuntru!
1060
01:16:43,875 --> 01:16:44,958
Karad, verifică fișierele.
1061
01:16:45,458 --> 01:16:47,166
- Dacă există dovezi, înregistrați-o.
- Da, domnule.
1062
01:16:48,958 --> 01:16:50,916
Treaba ta este să notezi
declarația ofițerului.
1063
01:16:51,458 --> 01:16:52,333
domnule.
1064
01:16:58,708 --> 01:17:01,166
A fost un caz similar aici,
acum șase până la opt luni.
1065
01:17:01,708 --> 01:17:02,625
Șase sau opt?
1066
01:17:05,083 --> 01:17:06,375
- Shetty!
- Da, domnule.
1067
01:17:06,708 --> 01:17:08,582
Corpul acela ars
am gasit pe autostrada...
1068
01:17:08,583 --> 01:17:09,541
Când a fost asta?
1069
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Acum șase sau opt luni.
1070
01:17:19,208 --> 01:17:22,333
Verificați fișierul și spuneți-mi exact!
Șase sau opt.
1071
01:17:23,208 --> 01:17:24,083
domnule.
1072
01:17:26,750 --> 01:17:27,708
Doriți niște ceai, domnule?
1073
01:17:30,166 --> 01:17:31,791
Un Latte cu scorțișoară
cu lapte de migdale.
1074
01:17:32,250 --> 01:17:33,125
O ai?
1075
01:17:42,583 --> 01:17:43,458
domnule...
1076
01:17:43,666 --> 01:17:45,708
Acum opt luni, un cadavru
a fost găsit lângă autostradă.
1077
01:17:46,416 --> 01:17:48,291
Nimeni nu a venit să o identifice.
1078
01:17:48,875 --> 01:17:51,041
Am verificat și lista „Persoane dispărute”.
1079
01:17:51,458 --> 01:17:53,666
Dar nu a fost nici un meci.
1080
01:17:54,541 --> 01:17:55,458
Aşa?
1081
01:17:56,541 --> 01:17:57,583
Ai lăsat-o să plece?
1082
01:18:00,291 --> 01:18:01,375
Deloc, domnule.
1083
01:18:01,875 --> 01:18:03,166
Fișierul este încă deschis.
1084
01:18:17,416 --> 01:18:18,666
Numele victimei era Sarita Devi.
1085
01:18:19,125 --> 01:18:20,083
Douăzeci și unu de ani.
1086
01:18:20,541 --> 01:18:22,291
S-a dus să-și viziteze tatăl
în spital.
1087
01:18:22,875 --> 01:18:24,041
Și nu s-a mai întors acasă.
1088
01:18:25,750 --> 01:18:27,166
Ce a mai descoperit ancheta?
1089
01:18:28,208 --> 01:18:29,208
Nu mult, domnule.
1090
01:18:29,750 --> 01:18:31,250
Nu exista CCTV în zonă.
1091
01:18:31,666 --> 01:18:33,666
Familia nu avea dușmani.
1092
01:18:34,291 --> 01:18:35,875
Și nu au fost nici martori oculari.
1093
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Aceasta nu este „nu multe” informații.
1094
01:18:40,166 --> 01:18:41,875
Nu ai nicio informatie.
1095
01:18:43,125 --> 01:18:44,083
Și de ce ai face-o?
1096
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
Nu a fost nicio presă care să te urmărească.
1097
01:18:47,333 --> 01:18:48,625
Fără apeluri de la superioare.
1098
01:18:49,750 --> 01:18:51,625
Ea a fost doar o
fată obișnuită din sat până la urmă...
1099
01:18:52,833 --> 01:18:54,791
Nu „Fiica neamului”.
1100
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
Corect?
1101
01:19:15,166 --> 01:19:16,040
domnule...
1102
01:19:16,041 --> 01:19:20,083
Părinții ei intraseră
pentru a depune un raport de lipsă.
1103
01:19:20,750 --> 01:19:22,082
Ea avea șaptesprezece ani...
1104
01:19:22,083 --> 01:19:23,041
o fata tanara...
1105
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Am presupus că e doar într-o ieșire
și se va întoarce acasă.
1106
01:19:26,541 --> 01:19:27,833
Deci, eu...
1107
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
El simte la fel.
1108
01:19:34,916 --> 01:19:37,500
De nouăzeci și nouă de ori dintr-o sută,
fata se întoarce acasă.
1109
01:19:38,458 --> 01:19:39,375
Nu-i așa, domnule Bala?
1110
01:19:42,791 --> 01:19:44,208
Nu mi-am dat seama atunci, domnule.
1111
01:19:44,958 --> 01:19:47,040
Dar când am văzut cazul tău la televizor,
1112
01:19:47,041 --> 01:19:48,125
m-a lovit.
1113
01:19:48,625 --> 01:19:49,625
Modelul este același.
1114
01:19:50,333 --> 01:19:52,333
Am găsit un cadavru ars
si langa autostrada.
1115
01:19:53,291 --> 01:19:56,166
Nu am putut spune dacă
a fost violată sau nu.
1116
01:19:56,916 --> 01:19:58,500
Trupul a fost complet ars.
1117
01:20:02,083 --> 01:20:03,000
domnule...
1118
01:20:03,750 --> 01:20:06,291
Este primul meu an în poliție.
1119
01:20:07,041 --> 01:20:08,666
Am făcut o greșeală groaznică.
1120
01:20:13,166 --> 01:20:14,125
Scrieți asta, domnule Bala?
1121
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Primul lui an.
1122
01:20:19,750 --> 01:20:21,083
Prima lui greșeală.
1123
01:20:26,125 --> 01:20:29,624
În câteva momente, DCP Raman
Kumar, care este înăuntru chiar acum,
1124
01:20:29,625 --> 01:20:31,541
va iesi
și dați o declarație.
1125
01:20:31,666 --> 01:20:33,125
Doamnă, vă rog. Vă rog.
1126
01:20:34,000 --> 01:20:34,875
domnule.
1127
01:20:37,291 --> 01:20:38,749
Domnule, afirmația...
1128
01:20:38,750 --> 01:20:39,708
Sigur, domnule.
1129
01:20:40,541 --> 01:20:41,416
Te voi anunta.
1130
01:20:41,958 --> 01:20:42,833
Mulțumesc, domnule.
1131
01:20:49,750 --> 01:20:50,791
Am vrut-o în engleză.
1132
01:20:51,875 --> 01:20:52,916
Este în engleză, domnule.
1133
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
Scris în hindi.
1134
01:20:58,833 --> 01:21:02,500
Se ia decizia de...
1135
01:21:03,791 --> 01:21:04,916
schimb...
1136
01:21:05,541 --> 01:21:09,166
toate acu...
1137
01:21:14,666 --> 01:21:15,750
Acuzat...
1138
01:21:16,208 --> 01:21:18,500
din statie...
1139
01:21:19,041 --> 01:21:20,250
la un...
1140
01:21:20,375 --> 01:21:22,290
Domnule, Cozy Lodge este disponibilă,
1141
01:21:22,291 --> 01:21:23,500
și Happy Guest House, de asemenea.
1142
01:21:23,750 --> 01:21:24,708
Care este Cozy?
1143
01:21:25,083 --> 01:21:27,625
Cel pe care am luat-o
suspectul de atac cu acid.
1144
01:21:28,583 --> 01:21:29,458
Nu.
1145
01:21:29,666 --> 01:21:31,000
Mass-media știe acea locație.
1146
01:21:31,666 --> 01:21:33,000
- Vom folosi Happy.
- Gata, domnule!
1147
01:21:40,583 --> 01:21:42,208
O voi scrie eu în engleză.
1148
01:21:44,041 --> 01:21:44,916
domnule.
1149
01:21:45,041 --> 01:21:46,000
Multumesc.
1150
01:21:48,750 --> 01:21:50,332
We have a strong suspicion
că acuzatul
1151
01:21:50,333 --> 01:21:51,958
au comis crime similare mai devreme.
1152
01:21:52,458 --> 01:21:54,708
So we are shifting them to a
safe house for further questioning.
1153
01:21:55,250 --> 01:21:56,750
Domnule, Basu de la InDynamic News.
1154
01:21:57,458 --> 01:21:59,207
De ce nu pot suspecții
fii intrebat aici?
1155
01:21:59,208 --> 01:22:00,332
afirmasem deja
1156
01:22:00,333 --> 01:22:01,750
că aceasta nu este o conferință de presă.
1157
01:22:02,333 --> 01:22:03,791
- Sir will only give a statement--
- Karad.
1158
01:22:05,250 --> 01:22:07,791
Oamenii sunt supărați,
și aici se adună o mulțime.
1159
01:22:08,958 --> 01:22:10,958
Există riscul publicului
indignare și chiar revolte.
1160
01:22:12,583 --> 01:22:14,583
Mutăm acuzatul
pentru propria lor siguranta...
1161
01:22:15,250 --> 01:22:16,291
- Bine?
- Domnule...
1162
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
Unde este această casă sigură?
1163
01:22:21,583 --> 01:22:23,708
Îmi ceri locația
a casei de siguranță, doamnă?
1164
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
Atunci nu ne-au spus locația.
1165
01:22:31,125 --> 01:22:32,250
Dar aici i-au păstrat pe toți patru.
1166
01:22:33,541 --> 01:22:34,666
Potrivit acestora,
1167
01:22:34,875 --> 01:22:37,291
o gloată de aproximativ 2000
era în afara gării.
1168
01:22:38,041 --> 01:22:40,541
În realitate, nu au existat
peste 50 sau 60 de persoane.
1169
01:22:41,208 --> 01:22:43,916
Cu publicul, camere CCTV,
1170
01:22:44,583 --> 01:22:45,666
și reporterii
in afara statiei...
1171
01:22:47,083 --> 01:22:49,708
Să scoți suspecții discret?
1172
01:22:50,750 --> 01:22:51,666
Imposibil.
1173
01:22:55,291 --> 01:22:56,166
"Fericit."
1174
01:22:57,416 --> 01:22:58,291
Mă întreb dacă
1175
01:22:59,333 --> 01:23:00,583
era gluma lor interioară.
1176
01:23:04,125 --> 01:23:05,041
Bună ziua, doamnă.
1177
01:23:10,833 --> 01:23:11,750
PI Ibrahim.
1178
01:23:12,375 --> 01:23:14,125
L-ai luat pe acuzat
la Happy Guest House
1179
01:23:14,291 --> 01:23:15,666
pentru intrebari, nu?
1180
01:23:15,791 --> 01:23:17,041
Nu a fost prima dată, doamnă.
1181
01:23:17,375 --> 01:23:18,333
Au mărturisit asta?
1182
01:23:18,625 --> 01:23:19,708
Interogarea
încă mai mergea.
1183
01:23:20,000 --> 01:23:21,458
Am avut o arestare preventivă de zece zile.
1184
01:23:21,625 --> 01:23:22,665
Cine a condus interogatoriul?
1185
01:23:22,666 --> 01:23:24,125
DCP Raman avea de gând.
1186
01:23:26,458 --> 01:23:27,541
„Mergea la”?
1187
01:23:32,958 --> 01:23:34,458
Ne poți spune
ce sa întâmplat în noaptea aceea?
1188
01:23:35,041 --> 01:23:36,166
Acuzatul a deschis focul.
1189
01:23:36,291 --> 01:23:37,833
Am tras înapoi în autoapărare.
1190
01:23:42,333 --> 01:23:43,208
Gopal ji...
1191
01:23:44,000 --> 01:23:45,041
Ești căsătorit?
1192
01:23:45,375 --> 01:23:46,249
Da, doamnă.
1193
01:23:46,250 --> 01:23:47,208
Au trecut treizeci de ani.
1194
01:23:49,708 --> 01:23:50,666
Soția ta este acasă?
1195
01:23:54,708 --> 01:23:55,583
Ce sa întâmplat, doamnă?
1196
01:23:59,791 --> 01:24:01,000
Și tu vei fi Mani.
1197
01:24:03,583 --> 01:24:04,500
Mani, aici...
1198
01:24:05,791 --> 01:24:06,833
Bablu, câțiva pași înapoi.
1199
01:24:08,625 --> 01:24:09,583
Raju, mai înainte.
1200
01:24:11,333 --> 01:24:12,250
Și Mastan,
1201
01:24:12,875 --> 01:24:13,750
tu stai acolo.
1202
01:24:17,416 --> 01:24:19,207
Doar faceți cum spune doamna.
1203
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
Stai aici.
1204
01:24:23,791 --> 01:24:24,708
Gata, doamnă.
1205
01:24:28,833 --> 01:24:31,000
De ce a fost recreerea
efectuat noaptea?
1206
01:24:31,375 --> 01:24:33,083
Crima s-a petrecut
noaptea, doamnă.
1207
01:24:33,333 --> 01:24:35,041
Trebuia recreat
la fel.
1208
01:24:35,750 --> 01:24:40,332
Deci spui crime nocturne
poate fi recreat doar noaptea?
1209
01:24:40,333 --> 01:24:41,625
Nu există o astfel de regulă, doamnă.
1210
01:24:43,875 --> 01:24:45,375
Ai putea să descrii
incidentul în detaliu?
1211
01:24:45,541 --> 01:24:46,875
Pentru ca înregistrările noastre să fie corecte.
1212
01:24:48,375 --> 01:24:49,915
Karad Sir ținea
acuzat mâna lui Raju.
1213
01:24:49,916 --> 01:24:50,957
Ploua abundent.
1214
01:24:50,958 --> 01:24:54,124
Domnule i-a dat drumul la mână pentru a
al doilea pentru a-și lua batista.
1215
01:24:54,125 --> 01:24:55,415
Raju a profitat de ocazie,
1216
01:24:55,416 --> 01:24:57,040
smulse pistolul lui Karad Sir
din tocul său,
1217
01:24:57,041 --> 01:24:58,332
și i-a aruncat praf în ochi.
1218
01:24:58,333 --> 01:25:00,332
Acuzatul Mastan a apucat un băţ.
Bablu ridică o piatră.
1219
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
Mani l-a accidentat pe Vasu
și i-a luat arma.
1220
01:25:05,666 --> 01:25:07,750
{\an8}Raju l-a smuls pe cel al lui Karad
arma din tocul ei.
1221
01:25:08,666 --> 01:25:09,541
Smulge-l.
1222
01:25:11,541 --> 01:25:12,416
Haide!
1223
01:25:14,791 --> 01:25:16,250
Apoi a aruncat praf
în ochii lui.
1224
01:25:21,333 --> 01:25:23,041
Nu e praf aici, doamnă.
1225
01:25:23,291 --> 01:25:24,458
Pământul este dur ca stâncă.
1226
01:25:27,875 --> 01:25:29,916
Apoi Mastan luă un băț.
1227
01:25:31,583 --> 01:25:33,125
Bablu apucă niște pietre.
1228
01:25:35,666 --> 01:25:38,125
- Și Mani a smuls o altă armă.
- Smulgă-l.
1229
01:25:39,416 --> 01:25:40,291
Hei...
1230
01:25:40,750 --> 01:25:42,416
Apoi toți patru au fugit
în acea direcție.
1231
01:25:44,625 --> 01:25:45,541
Vino.
1232
01:25:51,875 --> 01:25:53,458
Sunteți atât de experimentat, polițist Vasu.
1233
01:25:54,375 --> 01:25:56,416
Cum ți-ai pierdut arma atât de ușor?
1234
01:25:56,625 --> 01:25:57,875
Uşor?
1235
01:25:58,708 --> 01:26:00,875
Am trei ochiuri.
1236
01:26:02,125 --> 01:26:04,375
În plus, vârsta a ajuns din urmă...
1237
01:26:05,666 --> 01:26:06,583
Știi ce vreau să spun.
1238
01:26:10,791 --> 01:26:12,666
Câte cartușe au tras Raju și Mani?
1239
01:26:14,000 --> 01:26:16,665
Raju a concediat opt.
1240
01:26:16,666 --> 01:26:17,791
Mani a tras patru.
1241
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Un total de douăsprezece runde
au fost trase în poliție.
1242
01:26:21,750 --> 01:26:23,666
Și ce au fost Bablu
iar Mastan face atunci?
1243
01:26:27,250 --> 01:26:28,666
Voi doi, mutați-vă mai înapoi.
1244
01:26:30,791 --> 01:26:33,041
Raju și Mani
trag din spate.
1245
01:26:33,500 --> 01:26:35,290
Și chiar în față
al echipei de poliție,
1246
01:26:35,291 --> 01:26:36,666
Bablu aruncă cu pietre.
1247
01:26:37,541 --> 01:26:39,291
Și Mastan balansează un băț, doamnă.
1248
01:26:45,708 --> 01:26:46,583
Hei, uită-te la asta!
1249
01:26:48,041 --> 01:26:49,750
Câte runde a tras echipa ta?
1250
01:26:50,666 --> 01:26:52,207
Inspectorul Ibrahim a concediat trei.
1251
01:26:52,208 --> 01:26:53,791
Inspectorul Shekhar a concediat patru.
1252
01:26:54,333 --> 01:26:56,291
Și domnul DCP și-a golit arma.
1253
01:26:59,041 --> 01:27:02,083
DCP a tras toate cele 17 runde
din brațul său.
1254
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Deci acuzatul a concediat doisprezece,
1255
01:27:08,958 --> 01:27:11,458
poliția a concediat șapte, plus șaptesprezece...
1256
01:27:12,625 --> 01:27:13,666
Treizeci și șase de runde în total?
1257
01:27:14,291 --> 01:27:15,166
Da, doamnă.
1258
01:27:16,791 --> 01:27:18,458
Problema este, domnule inspector,
1259
01:27:18,875 --> 01:27:21,625
că cartușele au tras
nu se potrivesc cu afirmația dvs.
1260
01:27:22,625 --> 01:27:25,291
După numărul tău, un total
din 36 de cartușe au fost trase.
1261
01:27:26,208 --> 01:27:27,958
- Treizeci şi şase.
- Da.
1262
01:27:28,375 --> 01:27:30,666
Dar 40 de carcase
au fost recuperate.
1263
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
Patruzeci.
1264
01:27:35,708 --> 01:27:37,541
Așa că s-au tras încă patru cartușe.
1265
01:27:38,208 --> 01:27:39,375
Cine i-a concediat?
1266
01:27:41,083 --> 01:27:42,041
Vasu a făcut...
1267
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
Mi-a fost smuls arma!
1268
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Cum ar trebui să trag?
1269
01:27:53,583 --> 01:27:55,583
armele lui Karad și Jyoti
au fost luate și ei.
1270
01:27:56,041 --> 01:27:58,000
Și Prasad nu era înarmat.
1271
01:27:59,166 --> 01:28:00,875
Poate Ibrahim și cu mine
a mai tras câteva.
1272
01:28:01,250 --> 01:28:02,125
Pot fi?
1273
01:28:02,750 --> 01:28:04,125
Ai depus un raport.
1274
01:28:04,750 --> 01:28:06,958
Și acum spui
ar mai fi posibil ceva?
1275
01:28:07,083 --> 01:28:08,041
Ploua, doamnă.
1276
01:28:08,541 --> 01:28:09,583
Era întuneric.
1277
01:28:10,708 --> 01:28:12,333
Acuzații trăgeau în noi.
1278
01:28:12,916 --> 01:28:15,500
Nu număram runde.
1279
01:28:17,000 --> 01:28:18,291
Încercam să rămânem în viață.
1280
01:28:21,666 --> 01:28:23,874
Raportul lor spune chiar
cei doi bărbați care stăteau în spate
1281
01:28:23,875 --> 01:28:26,166
împuşcat accidental pe cei doi
in fata lor in spate!
1282
01:28:28,625 --> 01:28:29,625
Acest lucru este incorect, doamnă.
1283
01:28:30,083 --> 01:28:32,208
Toți patru au fost loviți de trageri frontale.
1284
01:28:34,333 --> 01:28:36,625
Oricum, mergi mai departe.
1285
01:28:37,916 --> 01:28:38,791
Următorul.
1286
01:28:38,958 --> 01:28:40,165
După versiunea poliției,
1287
01:28:40,166 --> 01:28:42,000
acum alergați cu toții înapoi
1288
01:28:42,250 --> 01:28:43,708
în timp ce simultan
atacând poliția.
1289
01:28:46,666 --> 01:28:47,541
Ce?
1290
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
Trebuie să alergăm înapoi.
1291
01:28:51,083 --> 01:28:51,957
Haide.
1292
01:28:51,958 --> 01:28:52,916
Da, da.
1293
01:29:08,041 --> 01:29:09,708
Dacă numărul de gloanțe nu se potrivește,
1294
01:29:09,916 --> 01:29:12,708
este posibil ca raportul pe care l-ai depus
1295
01:29:13,708 --> 01:29:15,208
nu este complet corect?
1296
01:29:15,958 --> 01:29:16,833
Este posibil.
1297
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Ei bine, orice este posibil,
Inspectorul Shekhar.
1298
01:29:21,541 --> 01:29:25,250
Ideea este că acceptați
că raportul dvs. are discrepanțe.
1299
01:29:33,291 --> 01:29:34,500
Îmi pare rău, doamnă.
1300
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
Am făcut o greșeală.
1301
01:29:38,000 --> 01:29:41,166
Nu au fost 40 de runde.
De fapt, s-au tras 36 de cartușe.
1302
01:29:42,375 --> 01:29:44,208
Totalul meu a fost greșit.
1303
01:29:47,500 --> 01:29:48,458
Aarti!
1304
01:29:53,916 --> 01:29:55,666
Ai recunoscut inutil
1305
01:29:57,041 --> 01:29:58,833
că există erori
1306
01:29:59,541 --> 01:30:01,958
și că raportul tău
ar putea fi inexacte.
1307
01:30:05,958 --> 01:30:06,916
Nu face nimic.
1308
01:30:07,875 --> 01:30:09,041
Să începem din nou.
1309
01:30:10,416 --> 01:30:11,333
Da, doamnă.
1310
01:30:13,833 --> 01:30:16,291
Lăsând armele deblocate
nu este o procedură standard, nu-i așa?
1311
01:30:16,791 --> 01:30:17,916
- Nu, doamnă.
- Atunci?
1312
01:30:18,625 --> 01:30:20,208
Acuzatul le-a deblocat.
1313
01:30:21,875 --> 01:30:23,207
Așa că acuzatul a smuls armele,
1314
01:30:23,208 --> 01:30:24,165
le-a deblocat,
1315
01:30:24,166 --> 01:30:25,333
și a început să tragă?
1316
01:30:25,750 --> 01:30:26,625
Da.
1317
01:30:31,583 --> 01:30:32,833
Erau criminali, doamnă.
1318
01:30:33,250 --> 01:30:34,958
Totul este disponibil
online zilele astea.
1319
01:30:35,500 --> 01:30:36,958
Poate s-au uitat la un
tutorial video „cum se deblochează”.
1320
01:30:38,666 --> 01:30:40,375
Au fost articolele victimei
recuperat de la locul crimei?
1321
01:30:41,291 --> 01:30:43,082
Telefonul, încărcătorul, ochelarii ei.
1322
01:30:43,083 --> 01:30:44,500
De ce nu au fost identificați de familie?
1323
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
Scuterul fusese deja identificat.
1324
01:30:47,000 --> 01:30:49,082
Și fotografia victimei
era pe tapetul telefonului.
1325
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Dar telefonul era mort.
1326
01:30:52,375 --> 01:30:53,625
Cine te-a condus la telefon?
1327
01:30:53,833 --> 01:30:54,874
Suspectul numărul unu.
1328
01:30:54,875 --> 01:30:55,832
Raju.
1329
01:30:55,833 --> 01:30:58,583
Dar Raju a smuls o armă
în momentul în care a ajuns acolo, iar întâlnirea...
1330
01:31:05,000 --> 01:31:06,625
... a început schimbul de focuri, nu?
1331
01:31:15,416 --> 01:31:16,458
Puțin mai departe, doamnă.
1332
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
La dreapta.
1333
01:31:24,500 --> 01:31:25,916
Asta este. Chiar acolo.
1334
01:31:35,750 --> 01:31:38,041
Poliția a recuperat articolele
1335
01:31:38,583 --> 01:31:41,625
la aproape 13 metri de suspecți
corpurile și locul întâlnirii.
1336
01:31:49,208 --> 01:31:51,458
Am găsit punga de plastic
după ce s-a încheiat tragerile, doamnă.
1337
01:31:51,916 --> 01:31:53,541
În spatele unor tufișuri sălbatice.
1338
01:31:54,208 --> 01:31:56,333
Dovezi de plantare
este o crimă, inspector.
1339
01:32:03,291 --> 01:32:05,041
Ești cel mai tânăr membru?
a echipei de politie?
1340
01:32:05,791 --> 01:32:06,666
Da, doamnă.
1341
01:32:06,833 --> 01:32:07,750
Câți ani ai?
1342
01:32:08,250 --> 01:32:09,250
Douăzeci și șase.
1343
01:32:09,666 --> 01:32:11,500
Cine era cel mai tânăr
printre acuzați?
1344
01:32:12,875 --> 01:32:14,791
- Mani...
- Acuzat Mani Ravi.
1345
01:32:15,375 --> 01:32:16,333
Da, așa este, doamnă.
1346
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Ar fi împlinit șaptesprezece ani...
1347
01:32:25,916 --> 01:32:26,958
...in patru luni.
1348
01:32:27,708 --> 01:32:28,583
Nu, doamnă...
1349
01:32:28,875 --> 01:32:29,916
Avea 18 ani.
1350
01:32:30,666 --> 01:32:32,083
Doar că arată tânăr.
1351
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
Asta e o fotocopie, domnule.
1352
01:32:43,833 --> 01:32:45,250
De unde știm că este autentică?
1353
01:32:48,083 --> 01:32:50,750
Registrul școlar original
este în posesia ta.
1354
01:32:57,625 --> 01:32:58,583
Casete de mărturisire?
1355
01:32:59,500 --> 01:33:04,041
Nu pot fi eliberați fără
DCP Sir sau semnătura lui Karad Sir.
1356
01:33:05,208 --> 01:33:06,083
Îmi pare rău, doamnă.
1357
01:33:09,583 --> 01:33:10,875
Mă întâlnesc cu Karad mâine.
1358
01:33:11,166 --> 01:33:14,291
Inspectorul Vishal Mishra va însoți
tu. Dă-i casetele.
1359
01:33:15,791 --> 01:33:17,500
Voi primi semnătura inspectorului Karad.
1360
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
Domnule, ia niște orez.
1361
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
Si pentru tine.
1362
01:33:43,583 --> 01:33:45,375
- Da. Vă rog serviți.
- Încă o lingură, te rog.
1363
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Mulțumesc, doamnă.
A fost uimitor.
1364
01:34:04,208 --> 01:34:07,375
{\an8}Documentele școlare ale acuzatului numărul doi...
1365
01:34:07,708 --> 01:34:08,666
{\an8}le-a luat de la director.
1366
01:34:18,458 --> 01:34:19,958
Are prea multe anulări.
1367
01:34:22,625 --> 01:34:23,958
Multă suprascriere.
1368
01:34:24,500 --> 01:34:26,416
Fiecare intrare este în
o altă scriere de mână,
1369
01:34:27,958 --> 01:34:30,625
și în cerneală diferită.
1370
01:34:33,250 --> 01:34:34,166
Corecta.
1371
01:34:37,333 --> 01:34:38,958
Destul de bun pentru
înregistrările directorului.
1372
01:34:41,500 --> 01:34:42,458
Nu pentru tribunal.
1373
01:34:44,375 --> 01:34:45,249
Vino.
1374
01:34:45,250 --> 01:34:46,250
Pooja a adus cina.
1375
01:34:50,625 --> 01:34:51,500
Deci...
1376
01:34:52,458 --> 01:34:55,166
Cum se pregătește Ziua Anuală
mergi? Abia aștept să-l văd.
1377
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
Ce pregătire?
1378
01:34:57,625 --> 01:34:58,833
E prea devreme.
1379
01:35:01,791 --> 01:35:03,125
Ziua anuală a fost ieri.
1380
01:35:05,666 --> 01:35:06,541
Anul viitor acum.
1381
01:35:09,750 --> 01:35:10,625
e in regula...
1382
01:35:11,083 --> 01:35:12,540
- Am deja o idee
- Da.
1383
01:35:12,541 --> 01:35:13,583
pentru Ziua Anuala de anul viitor.
1384
01:35:14,333 --> 01:35:15,208
- Vrei să auzi?
- Îmi pare rău.
1385
01:35:15,666 --> 01:35:16,583
Îmi pare rău.
1386
01:35:19,916 --> 01:35:20,958
Mai ai ceva?
1387
01:35:21,583 --> 01:35:22,458
Da, voi.
1388
01:35:28,416 --> 01:35:30,708
Este suficient! Multumesc!
1389
01:35:31,625 --> 01:35:32,500
Buna ziua.
1390
01:35:48,958 --> 01:35:50,666
Domnule, trebuie să plec.
1391
01:35:50,791 --> 01:35:52,083
A apărut ceva urgent.
1392
01:36:06,125 --> 01:36:07,000
domnule?
1393
01:36:09,041 --> 01:36:09,958
Care este cazul?
1394
01:36:10,291 --> 01:36:11,333
Un infractor sexual, domnule.
1395
01:36:11,666 --> 01:36:12,791
Este într-un program de protecție.
1396
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
A dispărut de dimineață.
1397
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
Cine a sunat?
1398
01:36:34,666 --> 01:36:35,666
De la ONG.
1399
01:36:36,000 --> 01:36:37,416
I s-a dat o nouă identitate.
1400
01:36:40,833 --> 01:36:41,791
Unde ne îndreptăm?
1401
01:36:44,750 --> 01:36:47,041
Spusese de doi
zile în care se simte anxios...
1402
01:36:47,333 --> 01:36:48,250
Vrea să meargă acasă.
1403
01:36:49,125 --> 01:36:50,375
Mama lui locuiește în Delhi.
1404
01:36:50,833 --> 01:36:52,291
Nu a putut ajunge la ea.
1405
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Asta l-a tulburat și pe Chhotu.
1406
01:36:54,750 --> 01:36:56,124
De ce nu m-ai sunat și m-ai informat?
1407
01:36:56,125 --> 01:36:58,166
Spune astfel de lucruri în fiecare lună, domnule.
1408
01:36:58,333 --> 01:37:00,666
Uneori vrea să meargă la a lui
locul fratelui, uneori al unui prieten.
1409
01:37:01,291 --> 01:37:02,666
Dar el nu merge niciodată.
1410
01:37:03,916 --> 01:37:05,416
Cine știe ce s-a întâmplat de data asta?
1411
01:37:09,458 --> 01:37:11,208
Te sună mereu cei din ONG?
1412
01:37:11,833 --> 01:37:14,000
Ei bine, a dispărut doar de două ori.
1413
01:37:15,000 --> 01:37:18,000
Prima data, doamna Amrita,
voluntarul ONG,
1414
01:37:18,791 --> 01:37:19,875
a venit la gară.
1415
01:37:20,083 --> 01:37:21,208
Am luat cazul.
1416
01:37:21,791 --> 01:37:22,916
L-am găsit la stația de autobuz.
1417
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Și a doua oară?
1418
01:37:26,708 --> 01:37:27,875
A doua oara...
1419
01:37:29,291 --> 01:37:30,291
a fost găsit aici.
1420
01:37:43,708 --> 01:37:44,625
Ce veste?
1421
01:37:45,208 --> 01:37:46,875
Nu a mai fost aici de o lună, domnule.
1422
01:37:47,208 --> 01:37:48,166
Nici măcar nu a sunat.
1423
01:37:48,625 --> 01:37:49,916
Dacă te sună, anunță-mă.
1424
01:37:51,041 --> 01:37:51,916
Sigur.
1425
01:37:57,375 --> 01:37:59,000
Ar trebui să vă las acasă, domnule?
1426
01:38:00,541 --> 01:38:02,791
Abia ai învățat
pentru a-ți controla temperamentul.
1427
01:38:03,375 --> 01:38:04,666
O vei pierde din nou.
1428
01:38:07,458 --> 01:38:08,750
Pot să spun ceva, domnule?
1429
01:38:11,000 --> 01:38:12,708
Furia este necesară
în domeniul nostru de lucru.
1430
01:38:14,291 --> 01:38:15,833
Încă mă enervez, Karad.
1431
01:38:17,666 --> 01:38:19,708
Tocmai am invatat
ascunde-l mai bine de oameni.
1432
01:38:25,666 --> 01:38:26,541
Da, doamnă.
1433
01:38:27,500 --> 01:38:28,458
Unde l-ai gasit?
1434
01:38:31,166 --> 01:38:32,291
Bine, sunt pe drum.
1435
01:38:38,041 --> 01:38:41,083
El are un nou nume, o nouă identitate,
un început complet nou.
1436
01:38:41,583 --> 01:38:44,000
Și totuși, este neliniştit.
Foarte imprevizibil.
1437
01:38:45,166 --> 01:38:47,500
Era treaz de un an.
1438
01:38:48,291 --> 01:38:49,583
Habar n-am ce a declanșat-o...
1439
01:38:50,000 --> 01:38:52,916
A fost la un bar,
baut de dimineata.
1440
01:38:53,750 --> 01:38:55,333
Deci cine îl aduce acasă?
1441
01:38:55,666 --> 01:38:57,541
L-a pus pe proprietarul barului să mă sune.
1442
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
Le-am dat adresa și m-am grăbit aici.
1443
01:39:01,125 --> 01:39:03,000
Soția lui a fost
îngrijorat de asemenea.
1444
01:39:18,166 --> 01:39:19,291
Mama lui locuiește în Delhi.
1445
01:39:21,166 --> 01:39:24,291
Are un nume nou, un nou
identitate, un nou început complet.
1446
01:39:29,500 --> 01:39:32,624
Putem vedea singurul minor acuzat
în cazul Nirbhaya
1447
01:39:32,625 --> 01:39:35,750
fiind escortat înapoi
de la Curtea Magistraturii.
1448
01:39:56,500 --> 01:39:57,583
Un infractor sexual, domnule.
1449
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
E într-un program de protecție.
1450
01:40:18,500 --> 01:40:20,708
El este minorul din
Cazul de viol din Delhi, nu?
1451
01:40:22,250 --> 01:40:23,125
Ăsta e el, domnule.
1452
01:40:55,416 --> 01:40:57,125
Potrivit dosarelor școlare,
1453
01:40:57,625 --> 01:40:59,125
unul dintre acuzați are 16 ani.
1454
01:41:03,375 --> 01:41:04,791
Și conform cardului său Aadhaar?
1455
01:41:06,333 --> 01:41:07,250
El este un adult.
1456
01:41:08,208 --> 01:41:10,583
Înregistrările școlare nu pot fi
considerate documente oficiale.
1457
01:41:11,666 --> 01:41:14,375
Scris de mână, plin de suprascriere...
1458
01:41:15,791 --> 01:41:16,666
Vom merge cu Aadhaar.
1459
01:41:20,500 --> 01:41:21,416
domnule.
1460
01:41:28,916 --> 01:41:30,250
- Bhaskar...
- Domnule.
1461
01:41:34,208 --> 01:41:36,625
Îl luăm pe acuzat
la locul crimei în seara asta.
1462
01:41:39,125 --> 01:41:40,166
Pentru recreere.
1463
01:41:43,416 --> 01:41:47,375
Dacă mai sunt articolele victimei
sunt recuperate în timpul recreerii,
1464
01:41:49,125 --> 01:41:50,333
ne va ajuta mai târziu.
1465
01:41:52,666 --> 01:41:53,541
Da, domnule.
1466
01:42:01,125 --> 01:42:02,165
spunea Basu
1467
01:42:02,166 --> 01:42:04,125
Cartea Aadhaar a lui Mani
a fost divulgat presei.
1468
01:42:05,208 --> 01:42:07,125
Deci problema de
el fiind un minor
1469
01:42:07,541 --> 01:42:08,958
ar fi soluționat odată pentru totdeauna.
1470
01:42:10,750 --> 01:42:13,040
Pentru că dacă Mani
sa dovedit a fi minor,
1471
01:42:13,041 --> 01:42:14,540
apoi procedura lui de arestare,
1472
01:42:14,541 --> 01:42:16,125
arestarea sa judecătorească,
1473
01:42:16,458 --> 01:42:18,041
custodia politiei...
1474
01:42:19,875 --> 01:42:21,208
tribunalul ar fi
a considerat totul ilegal.
1475
01:42:22,750 --> 01:42:24,541
În mod similar, în cazul lui Raju,
1476
01:42:24,791 --> 01:42:26,958
apărarea lui ar fi
a adus în discuție depresia lui.
1477
01:42:28,458 --> 01:42:29,541
Apoi o cerere de nebunie.
1478
01:42:30,291 --> 01:42:33,583
Cine stie,
poate chiar o cerere de milă.
1479
01:42:35,291 --> 01:42:36,208
Știi exercițiul.
1480
01:42:38,291 --> 01:42:39,333
Îl poți vedea acum.
1481
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
Ce ar fi UTI aici
cost pe zi, doamnă?
1482
01:43:04,875 --> 01:43:05,750
Da.
1483
01:43:18,208 --> 01:43:19,416
DCP Ajooni Kohli.
1484
01:43:19,666 --> 01:43:20,541
Știu cine ești, doamnă.
1485
01:43:21,625 --> 01:43:24,833
Ești la casa de oaspeți
langa autostrada, nu?
1486
01:43:26,125 --> 01:43:27,166
Am aranjat-o singur.
1487
01:43:29,458 --> 01:43:31,666
Un pic înainte e o taraba de ceai
1488
01:43:31,791 --> 01:43:33,291
cu cele mai bune samosa și ceai.
1489
01:43:34,666 --> 01:43:37,250
Încearcă înainte de a pleca.
1490
01:43:41,375 --> 01:43:42,500
Formularul de eliberare
1491
01:43:43,000 --> 01:43:44,208
pentru casetele de confesiune.
1492
01:43:45,333 --> 01:43:46,333
Doar o formalitate.
1493
01:43:53,125 --> 01:43:54,000
Ai fost ținută la UTI...
1494
01:43:55,333 --> 01:43:57,000
pentru aceasta accidentare?
1495
01:43:58,166 --> 01:43:59,541
Au efectuat multe scanări.
1496
01:44:01,208 --> 01:44:02,958
Ar fi putut fi o accidentare internă.
1497
01:44:03,875 --> 01:44:04,750
A fost acolo?
1498
01:44:07,541 --> 01:44:09,583
Chiar și să dau din cap mă doare.
1499
01:44:14,875 --> 01:44:17,875
Crezi în coincidențe,
Inspectorul Karad?
1500
01:44:20,375 --> 01:44:21,500
Este a treia oară, nu-i așa?
1501
01:44:22,958 --> 01:44:25,083
Tu și DCP Raman Kumar
s-au confruntat cu asta înainte.
1502
01:44:25,500 --> 01:44:26,375
De două ori.
1503
01:44:28,625 --> 01:44:30,708
S-a confruntat cu aceeași situație.
1504
01:44:32,708 --> 01:44:34,250
În timpul unei recreere la locul crimei,
1505
01:44:35,083 --> 01:44:36,375
suspectul a atacat.
1506
01:44:37,750 --> 01:44:39,500
Poliția a ripostat.
1507
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
Și în autoapărare,
1508
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
l-a ucis.
1509
01:44:50,166 --> 01:44:53,166
Și în cazul atacului cu acid,
acuzatul a încercat să scape.
1510
01:44:54,208 --> 01:44:57,416
Aceeași poveste repetată în Nandipur.
1511
01:44:59,250 --> 01:45:00,749
Acuzatul a vrut să fugă...
1512
01:45:00,750 --> 01:45:03,083
Așa că ți-a prins arma,
te-a atacat...
1513
01:45:05,166 --> 01:45:06,833
și a fost ucis în focul încrucișat.
1514
01:45:17,750 --> 01:45:18,708
Asta e corect.
1515
01:45:20,125 --> 01:45:21,125
Exact asta sa întâmplat.
1516
01:45:23,000 --> 01:45:24,166
De fiecare dată, acuzatul
1517
01:45:25,083 --> 01:45:26,833
reușește să-ți smulgă arma.
1518
01:45:29,916 --> 01:45:31,208
Ori ești foarte neglijent...
1519
01:45:33,833 --> 01:45:34,875
...sau foarte ghinionist.
1520
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
Depinde cum tu
Uită-te la asta, doamnă DCP.
1521
01:45:40,291 --> 01:45:42,000
Cred că sunt foarte norocos.
1522
01:45:43,541 --> 01:45:44,750
Ei îmi iau arma,
1523
01:45:45,875 --> 01:45:47,416
dar nu mă împușc niciodată.
1524
01:45:50,333 --> 01:45:53,375
Uneori, inspector Karad, repetăm
aceeași poveste pentru noi înșine iar și iar.
1525
01:45:55,208 --> 01:45:57,583
Și în cele din urmă,
începe să pară real.
1526
01:46:01,166 --> 01:46:04,375
Dar doar crezând
nu face din asta adevărul.
1527
01:46:06,083 --> 01:46:09,541
Doamnă, când vă întoarceți
la casa de oaspeți astăzi,
1528
01:46:12,208 --> 01:46:15,583
vei găsi casetele de confesiune
pe masa ta.
1529
01:46:17,333 --> 01:46:21,458
Și alături de ei, există și DCP
Declarația detaliată a domnului din Delhi.
1530
01:46:23,041 --> 01:46:26,166
Între casetele alea și declarație,
1531
01:46:27,625 --> 01:46:29,166
poți decide singur
1532
01:46:31,000 --> 01:46:32,458
ce este coincidenta
1533
01:46:33,875 --> 01:46:35,125
si care este adevarul.
1534
01:47:03,125 --> 01:47:06,125
„În noaptea de
14 octombrie 2019,
1535
01:47:06,291 --> 01:47:07,583
în scop de recreere,
1536
01:47:07,708 --> 01:47:09,083
îi luam pe cei patru acuzaţi
1537
01:47:09,208 --> 01:47:11,083
de la casa sigură până la locul crimei,
1538
01:47:12,041 --> 01:47:14,375
care este de aproximativ 45 de minute
de pe Toll Plaza”.
1539
01:47:23,208 --> 01:47:27,125
Domnule, între livrări,
1540
01:47:27,875 --> 01:47:30,916
Îmi parchez camioneta la Toll Plaza.
1541
01:47:31,875 --> 01:47:36,541
Șeful spune să nu conduci fără marfă.
1542
01:47:37,000 --> 01:47:39,375
Așadar, după livrare,
1543
01:47:39,916 --> 01:47:43,833
avem 24 de ore să ucidem.
1544
01:47:44,500 --> 01:47:48,416
Atunci a spus Bablu:
1545
01:47:49,000 --> 01:47:50,291
Vin trei prieteni.
1546
01:47:50,708 --> 01:47:53,000
Douăzeci și patru de ore vor trece într-o briză.
1547
01:47:58,166 --> 01:47:59,875
Acolo sunt.
1548
01:48:00,875 --> 01:48:02,791
Acesti bugari vor trai o suta de ani!
1549
01:48:05,125 --> 01:48:06,791
Ai spus trei prieteni.
1550
01:48:08,875 --> 01:48:09,875
Unde este al treilea?
1551
01:48:14,083 --> 01:48:15,500
Nu este orice whisky.
1552
01:48:16,041 --> 01:48:16,958
Este importat!
1553
01:48:37,541 --> 01:48:38,416
Raju...
1554
01:48:40,166 --> 01:48:41,041
Ai un fiu, nu?
1555
01:48:41,750 --> 01:48:42,666
Cum îl cheamă?
1556
01:48:43,916 --> 01:48:45,500
Toată lumea acasă
îi spune Babu.
1557
01:48:47,625 --> 01:48:49,000
Acolo greșim.
1558
01:48:49,750 --> 01:48:51,208
Acum va fi întotdeauna Babu.
1559
01:48:52,208 --> 01:48:54,041
El este Bablu, tu ești Raju...
1560
01:48:54,166 --> 01:48:55,041
Acestea sunt chiar nume?
1561
01:48:55,875 --> 01:48:56,791
Apoi este el...
1562
01:48:57,166 --> 01:48:58,208
Mani!
1563
01:49:00,125 --> 01:49:01,750
Părinții lui s-au gândit bine!
1564
01:49:01,916 --> 01:49:03,083
Asta nu înseamnă nimic.
1565
01:49:03,708 --> 01:49:05,333
El este încă un curățător de camioane.
1566
01:49:05,875 --> 01:49:08,416
Un nume bun nu asigură noroc.
1567
01:50:32,291 --> 01:50:33,625
Ai un nume bun, Mani.
1568
01:50:36,041 --> 01:50:37,291
Și mult noroc.
1569
01:50:44,166 --> 01:50:45,625
Să nu facem azi chestia cu „fata”, Raju.
1570
01:51:42,625 --> 01:51:43,916
Lasă asta să fie, Raju.
1571
01:51:57,333 --> 01:51:58,208
sora...
1572
01:51:58,375 --> 01:52:00,041
ești singur
pe autostrada?
1573
01:52:00,583 --> 01:52:03,750
Scuterul meu...
O parcasem chiar aici.
1574
01:52:03,958 --> 01:52:04,833
Scuterul albastru?
1575
01:52:05,083 --> 01:52:06,625
Da. L-ai văzut?
1576
01:52:06,750 --> 01:52:07,875
am făcut-o.
1577
01:52:08,208 --> 01:52:09,541
Doi bărbați l-au luat.
1578
01:52:10,000 --> 01:52:11,666
Ce? Unde?
1579
01:52:12,291 --> 01:52:13,375
Nici idee.
1580
01:52:13,625 --> 01:52:14,916
Dar avem un vehicul.
1581
01:52:15,166 --> 01:52:16,416
Vă putem ajuta să priviți.
1582
01:52:18,208 --> 01:52:19,166
Un minut.
1583
01:52:25,458 --> 01:52:26,749
- Kabir!
- Da, Didi, ce e?
1584
01:52:26,750 --> 01:52:28,582
Scuterul meu a fost furat
din Toll Plaza.
1585
01:52:28,583 --> 01:52:29,541
Furat?
1586
01:52:29,666 --> 01:52:30,540
Cine ți-a spus?
1587
01:52:30,541 --> 01:52:31,500
nu stiu.
1588
01:52:33,625 --> 01:52:36,000
E un șofer de camion aici
oferindu-se să ajute.
1589
01:52:38,583 --> 01:52:40,166
Bateria telefonului meu se termină și ea.
1590
01:52:42,000 --> 01:52:43,375
Mi-e frică, Kabir.
1591
01:52:46,708 --> 01:52:47,874
Plecăm, soră!
1592
01:52:47,875 --> 01:52:49,207
Spune-ne dacă vrei un lift.
1593
01:52:49,208 --> 01:52:50,541
Vă putem lăsa la un taxi.
1594
01:52:51,458 --> 01:52:53,250
Kabir, doar te sun înapoi.
1595
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Bine.
1596
01:53:05,166 --> 01:53:06,750
Vă rog să mă ajutați să găsesc un taxi.
1597
01:53:06,916 --> 01:53:07,791
Vino.
1598
01:53:34,500 --> 01:53:35,375
Domnule!
1599
01:53:51,458 --> 01:53:52,916
Oprește camionul!
vreau sa ies afara!
1600
01:53:53,916 --> 01:53:54,791
Oprește camionul!
1601
01:53:55,083 --> 01:53:56,000
Opreste-te!
1602
01:54:01,083 --> 01:54:02,458
Îmi pare rău, doamnă.
1603
01:54:03,166 --> 01:54:04,083
Frânele au cedat.
1604
01:54:04,208 --> 01:54:05,125
Acest camion nu se va opri acum.
1605
01:54:05,833 --> 01:54:07,083
Lasă-mă!
1606
01:54:07,416 --> 01:54:08,458
Te rog, dă-mi drumul!
1607
01:54:08,750 --> 01:54:10,500
Lasă-mă!
1608
01:54:10,875 --> 01:54:11,791
Lasă-mă!
1609
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
Lasă-mă!
1610
01:54:42,000 --> 01:54:42,875
Hai afară.
1611
01:54:46,250 --> 01:54:47,916
De ce ai tu
ne-a adus aici, domnule?
1612
01:54:49,125 --> 01:54:50,000
Ieși.
1613
01:54:50,500 --> 01:54:51,750
Îți voi spune de ce.
1614
01:55:02,458 --> 01:55:03,500
Lasă-mă!
1615
01:55:04,375 --> 01:55:05,375
Lasă-mă!
1616
01:55:05,791 --> 01:55:06,916
Lasă-mă!
1617
01:55:07,583 --> 01:55:08,833
Te rog, da-mi drumul!
1618
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
Te rog, da-mi drumul!
1619
01:55:16,416 --> 01:55:17,333
Nu!
1620
01:55:19,125 --> 01:55:20,291
Lasă-mă!
1621
01:55:48,666 --> 01:55:50,500
Domnule... Acesta este...
1622
01:55:52,208 --> 01:55:54,666
Lasă-te!
Te rog, da-mi drumul!
1623
01:55:55,708 --> 01:55:56,833
Mumie!
1624
01:55:58,250 --> 01:56:00,041
Unde m-ai adus?
1625
01:56:00,166 --> 01:56:01,458
Lasă-mă! Vă rog!
1626
01:56:02,083 --> 01:56:04,625
Te rog...
1627
01:56:05,250 --> 01:56:07,041
Te rog, da-mi drumul!
1628
01:56:08,291 --> 01:56:09,916
Vă rog!
1629
01:56:10,041 --> 01:56:11,208
Lasă-mă! Vă rog!
1630
01:56:17,625 --> 01:56:20,833
- Bablu, apucă-o de mâini!
- Lasă-mă!
1631
01:56:21,000 --> 01:56:21,875
Mani!
1632
01:56:23,791 --> 01:56:26,958
Lasă-mă! Vă rog!
1633
01:56:29,416 --> 01:56:30,666
Lasă-mă!
1634
01:56:31,666 --> 01:56:32,833
Taci din gură.
1635
01:57:18,500 --> 01:57:19,708
Ai violat-o aici, nu?
1636
01:57:44,791 --> 01:57:46,125
Am făcut o greșeală, domnule.
1637
01:57:47,291 --> 01:57:48,291
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
1638
01:57:51,541 --> 01:57:52,625
Lasă-mă să plec...
1639
01:57:58,541 --> 01:58:01,458
Lasă-mă!
1640
01:58:16,708 --> 01:58:17,625
Merge.
1641
01:58:27,500 --> 01:58:28,375
Merge.
1642
02:00:36,791 --> 02:00:37,916
Ce zici de o ceașcă de cafea?
1643
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
Multumesc.
1644
02:00:46,166 --> 02:00:48,166
Medalia Președintelui Poliției în 2014.
1645
02:00:48,375 --> 02:00:50,708
În 2018, un premiu de la ministru.
1646
02:00:52,041 --> 02:00:53,458
La ce te aștepți de data asta?
1647
02:00:54,541 --> 02:00:55,416
O altă medalie?
1648
02:00:56,250 --> 02:00:57,125
O promovare?
1649
02:00:57,416 --> 02:00:58,291
Sau ambele?
1650
02:01:04,250 --> 02:01:06,124
În ancheta privind moartea în detenție din 2018,
1651
02:01:06,125 --> 02:01:08,333
un DCP și doi inspectori
au fost suspendate.
1652
02:01:09,750 --> 02:01:12,791
În escrocheria funciară din 2015,
doisprezece ofițeri au fost acuzați.
1653
02:01:14,125 --> 02:01:16,000
După raportul dvs.,
la ce te astepti?
1654
02:01:17,458 --> 02:01:18,375
Suspendarea mea?
1655
02:01:19,291 --> 02:01:20,208
Mi s-au impus acuzații?
1656
02:01:21,208 --> 02:01:22,083
Sau ambele?
1657
02:01:24,166 --> 02:01:25,250
Ți-ai trimis raportul?
1658
02:01:26,958 --> 02:01:30,000
Cum îl pot depune fără
întâlnirea cu investigatorul principal?
1659
02:01:30,791 --> 02:01:31,875
Nu ai primit declarația mea?
1660
02:01:32,708 --> 02:01:33,666
Am citit declarația ta.
1661
02:01:35,125 --> 02:01:36,125
Dar am vrut să te cunosc.
1662
02:01:38,208 --> 02:01:40,000
Legea are un cadru, DCP Kumar.
1663
02:01:40,916 --> 02:01:42,541
Și lucrez în limitele lui.
1664
02:01:42,875 --> 02:01:43,750
Și eu nu.
1665
02:01:46,583 --> 02:01:47,625
Nu pot spune încă.
1666
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Dar tu ești cel care a spus:
1667
02:01:52,125 --> 02:01:53,708
„Legea și-a făcut datoria”.
1668
02:01:56,083 --> 02:01:58,041
- Dar poliția a fost cea care a făcut treaba.
- Datoria.
1669
02:02:00,166 --> 02:02:02,541
Legea nici măcar nu
veni-i rândul, DCP Kumar.
1670
02:02:08,500 --> 02:02:10,041
Domnule, mașina...
1671
02:02:12,000 --> 02:02:12,916
Cinci minute.
1672
02:02:13,833 --> 02:02:15,208
Domnule, vă rog.
1673
02:02:17,708 --> 02:02:19,000
Ai cunoscut familia, sunt sigur.
1674
02:02:21,791 --> 02:02:22,666
am făcut-o.
1675
02:02:24,000 --> 02:02:25,374
Ei simt asta, dacă poliția a luat-o
1676
02:02:25,375 --> 02:02:27,208
plângerea lor lipsă serios,
1677
02:02:29,375 --> 02:02:31,166
fiica lor ar fi
au fost în viață astăzi.
1678
02:02:34,208 --> 02:02:37,541
De asemenea, ei cred că cazul nu
se încheie cu arestarea acuzatului.
1679
02:02:39,291 --> 02:02:41,333
Adevărata bătălie începe în curte.
1680
02:02:45,833 --> 02:02:46,916
Și familiile acuzaților?
1681
02:02:48,500 --> 02:02:49,375
I-ai cunoscut?
1682
02:02:52,916 --> 02:02:55,250
Ei cred că,
cazul a mers în judecată,
1683
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
existau sanse
a unei propoziții mai ușoare.
1684
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
Instabilitate psihică.
1685
02:03:01,750 --> 02:03:02,625
Depresie.
1686
02:03:03,625 --> 02:03:04,500
Au fost multe variante.
1687
02:03:09,791 --> 02:03:10,666
Lasă-i să plece.
1688
02:03:22,458 --> 02:03:23,416
Nu ne-am uitat?
1689
02:03:24,291 --> 02:03:27,208
Cum a acuzat violul din Delhi
au jucat sistemul.
1690
02:03:28,333 --> 02:03:29,458
De șapte ani încoace.
1691
02:03:30,833 --> 02:03:33,000
Unul dintre ei are chiar
strecurat prin crăpături.
1692
02:03:34,416 --> 02:03:35,625
Asta nu e un crack.
1693
02:03:36,583 --> 02:03:38,041
Este Legea protecției minorilor.
1694
02:03:41,041 --> 02:03:43,291
Un minor care poate viola și ucide...
1695
02:03:44,541 --> 02:03:45,416
Merită protecție?
1696
02:03:49,000 --> 02:03:51,333
Nu sunt acuzații în cazul Judecătorului Kohli
incerci acelasi lucru?
1697
02:04:28,916 --> 02:04:32,500
Tatăl tău, judecătorul Kohli, a fost împușcat
în afara propriei sale curţi.
1698
02:04:34,250 --> 02:04:35,416
Acum cinci ani.
1699
02:04:37,750 --> 02:04:39,625
Cazul încă se prelungește.
1700
02:04:40,875 --> 02:04:41,791
martori.
1701
02:04:42,333 --> 02:04:43,500
Confesiuni.
1702
02:04:44,583 --> 02:04:46,541
Criminalistica. Balistică.
Totul este acolo.
1703
02:04:48,083 --> 02:04:49,375
- Și totuși...
-Totuși...
1704
02:04:50,041 --> 02:04:51,333
a fost o altă amânare.
1705
02:04:51,833 --> 02:04:52,750
Acum cinci zile.
1706
02:04:53,833 --> 02:04:55,916
Pentru că al acuzatului
bunica murise.
1707
02:04:57,875 --> 02:05:00,833
Dar judecătorul Kohli crede
în sistemul judiciar, DCP Kumar.
1708
02:05:03,166 --> 02:05:04,708
Că legea își va urma cursul.
1709
02:05:08,083 --> 02:05:10,125
Legea își va urma cursul.
1710
02:05:12,916 --> 02:05:14,666
Și câți ani, Ajooni?
1711
02:05:20,708 --> 02:05:22,666
Pierzi o actualizare despre acest caz.
1712
02:05:24,625 --> 02:05:26,833
Sentința a avut loc ieri.
1713
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
Ambii acuzați au primit 14 ani de închisoare.
1714
02:05:41,916 --> 02:05:44,625
Ai fi putut transforma unul dintre acuzații tăi
într-un aprobator.
1715
02:05:45,666 --> 02:05:46,541
Care?
1716
02:05:47,750 --> 02:05:49,625
Cel care a spus,
„Lăsați-l pe acesta”?
1717
02:05:51,125 --> 02:05:52,000
Aceasta?
1718
02:05:53,541 --> 02:05:55,833
Au meritat pedeapsa cu moartea, Ajooni!
1719
02:05:56,000 --> 02:05:57,791
Acești bărbați erau ucigași în serie.
1720
02:05:58,375 --> 02:06:00,458
Făcuseră asta de multe ori înainte.
1721
02:06:01,208 --> 02:06:02,708
Atunci ar fi trebuit să-i lași să atârne.
1722
02:06:04,791 --> 02:06:06,333
Legea și-ar fi făcut datoria.
1723
02:06:08,250 --> 02:06:09,125
Nu?
1724
02:06:12,666 --> 02:06:13,541
Nu.
1725
02:06:15,333 --> 02:06:16,208
De ce?
1726
02:06:19,458 --> 02:06:20,333
Pentru ca...
1727
02:06:27,958 --> 02:06:30,250
Au încercat să evadeze, DCP Kohli.
1728
02:06:33,000 --> 02:06:35,541
Când au atacat echipa de poliție,
i-am avertizat.
1729
02:06:36,875 --> 02:06:37,791
Nu s-au oprit.
1730
02:06:39,875 --> 02:06:43,083
Am întors focul în autoapărare.
1731
02:06:50,291 --> 02:06:51,583
Mulțumesc, DCP Kumar.
1732
02:06:53,333 --> 02:06:54,500
Pentru declarația dvs.
1733
02:06:57,750 --> 02:06:59,750
Îmi voi trimite raportul acum.
1734
02:07:03,708 --> 02:07:05,375
Spune-i judecătorului Kohli salutările mele.
1735
02:07:14,833 --> 02:07:16,041
Pot să te las undeva?
1736
02:07:19,291 --> 02:07:20,166
Nu.
1737
02:07:21,166 --> 02:07:22,333
Drumul meu este diferit.
1738
02:07:28,833 --> 02:07:35,041
Oglinzi diferite
1739
02:07:35,916 --> 02:07:37,833
- Conduceți repede, doamnă.
- Da, domnule.
1740
02:07:37,958 --> 02:07:44,666
{\an8}Povești diferite
1741
02:07:46,791 --> 02:07:53,375
Vizualizări diferite
1742
02:07:56,041 --> 02:08:02,583
Timpul poartă o sută de voaluri
1743
02:08:04,375 --> 02:08:08,708
Unii o numesc judecată
1744
02:08:09,291 --> 02:08:13,875
Unii spun răzbunare
1745
02:08:15,250 --> 02:08:19,666
Unii își miză dreptul
1746
02:08:19,958 --> 02:08:24,791
Unele pretenții ale justiției
1747
02:08:25,833 --> 02:08:29,374
Adevărul rămâne adevărul în suflet
1748
02:08:29,375 --> 02:08:34,875
Întotdeauna merge pe linie
1749
02:08:36,000 --> 02:08:42,791
Totuși, adevărul cercului definește
1750
02:08:43,500 --> 02:08:49,208
Se schimbă și se modifică în timp
1751
02:08:54,750 --> 02:08:56,458
Chhotu, masala un ou
cu două rotisuri.