00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,841 --> 00:00:05,909
♪ Sunt la fel de ciudat ca Kansas în august ♪

2
00:00:05,911 --> 00:00:09,179
♪ Sus ca un steag pe
4 iulie ♪

3
00:00:09,181 --> 00:00:11,848
♪ Dacă vă scuzați
o expresie pe care o folosesc ♪

4
00:00:11,850 --> 00:00:13,917
♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit ♪
♪ Sunt îndrăgostit, sunt îndrăgostit ♪

5
00:00:13,919 --> 00:00:15,519
♪ E îndrăgostită ♪

6
00:00:15,521 --> 00:00:19,623
♪ Sunt îndrăgostit de un tip minunat. ♪

7
00:00:19,625 --> 00:00:21,658
(aplauze)

8
00:00:21,660 --> 00:00:22,993
Când mi-am cântat solo-ul,

9
00:00:22,995 --> 00:00:25,629
M-am simțit cu adevărat palpabil
legătura cu publicul.

10
00:00:25,631 --> 00:00:28,332
Și-și știu că a fost,
ca, o dezamăgire pe care mama mea nu a arătat-o,

11
00:00:28,334 --> 00:00:32,703
dar în acel moment, așa a fost
ca și cum toată lumea ar fi mama mea.

12
00:00:32,705 --> 00:00:34,338
Ştii?

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,006
Uf, orice, e doar supărată

14
00:00:36,008 --> 00:00:38,675
pentru că nu am făcut
simulare-proces intensiv de vară.

15
00:00:38,677 --> 00:00:40,344
Uf, nici măcar nu avea să mă lase să merg aici,

16
00:00:40,346 --> 00:00:42,679
dar apoi l-am sunat pe tatăl meu
luna de miere din Bahamas,

17
00:00:42,681 --> 00:00:44,381
și i-am spus că sunt
având gânduri sinucigașe,

18
00:00:44,383 --> 00:00:45,882
deci, ta-da, iată-mă.

19
00:00:46,461 --> 00:00:49,076
(ofta)

20
00:00:50,756 --> 00:00:54,791
Josh, sesiunea B a fost un vârtej,

21
00:00:54,990 --> 00:00:56,503
iar tu ai fost stânca mea.

22
00:00:57,021 --> 00:01:00,297
Mi-ai trezit sexualitatea
fiind pentru prima dată.

23
00:01:00,693 --> 00:01:03,834
Nu i-am cunoscut niciodată pe cei doi
oamenii ar putea fi atât de conectați.

24
00:01:04,004 --> 00:01:06,204
Aceasta a fost cea mai bună vară din viața mea,

25
00:01:07,167 --> 00:01:09,174
și tu ești motivul pentru care.

26
00:01:10,085 --> 00:01:11,184
Bine, să vorbim despre programe.

27
00:01:11,209 --> 00:01:12,442
Așa că voi vizita de Crăciun,
si apoi ma gandesc...

28
00:01:12,467 --> 00:01:15,017
- FEMEIA: Josh, ești gata?
- Hm, mama și tata sunt aici.

29
00:01:15,196 --> 00:01:17,368
Uf, mama mea este leneșă, după noi.

30
00:01:17,393 --> 00:01:18,482
(chicotește)

31
00:01:18,484 --> 00:01:20,651
A fost o vară grozavă...

32
00:01:20,653 --> 00:01:22,386
A fost cea mai bună vară. Da.

33
00:01:22,388 --> 00:01:23,554
Dar, uh...

34
00:01:23,556 --> 00:01:26,023
(mașina claxonează în mod repetat)

35
00:01:26,025 --> 00:01:27,025
Ugh, sosește marea doamnă.

36
00:01:27,073 --> 00:01:28,439
Bine, voi fi acolo, mamă!

37
00:01:28,464 --> 00:01:29,960
Îmi pare rău, spuneai?

38
00:01:29,962 --> 00:01:32,839
Ei bine, cu școală și baseball, uh...

39
00:01:33,620 --> 00:01:34,710
Ce?

40
00:01:34,711 --> 00:01:35,810
- Ce?
- (mașina claxonează)

41
00:01:36,565 --> 00:01:38,432
Bunul Dumnezeu, mamă. sunt
încerci să mă omori?!

42
00:01:38,589 --> 00:01:39,681
Uh... Ce?

43
00:01:39,706 --> 00:01:42,406
Eu doar cred că suntem
doar cu adevărat diferit,

44
00:01:42,408 --> 00:01:46,477
știi, um, parcă ești,
ca, chiar dramatic

45
00:01:47,354 --> 00:01:50,748
și, ca... ciudat.

46
00:01:51,354 --> 00:01:52,382
Nu știu.

47
00:01:52,384 --> 00:01:54,284
Cred că poate ar trebui să luăm o pauză.

48
00:01:54,286 --> 00:01:56,320
Nu, nu... (se bâlbâie)

49
00:01:56,322 --> 00:01:57,788
Ce? Dar te iubesc.

50
00:01:58,425 --> 00:01:59,757
Și-și mulțumesc pentru asta.

51
00:02:00,229 --> 00:02:01,229
Sunt serios.

52
00:02:01,917 --> 00:02:03,018
BĂRBATUL: Haide, Josh.

53
00:02:03,043 --> 00:02:04,643
La revedere, Rebecca.

54
00:02:04,668 --> 00:02:07,035
- Ne-am să ne vedem.
- Nu, nu, dar...

55
00:02:07,060 --> 00:02:08,059
Nu.

56
00:02:08,084 --> 00:02:08,800
Ce?

57
00:02:08,825 --> 00:02:10,157
Nu, nu sunt dramatic.

58
00:02:10,182 --> 00:02:11,849
Nu sunt, nu sunt dramatic.

59
00:02:12,002 --> 00:02:12,854
(masina claxoneaza)

60
00:02:12,879 --> 00:02:15,878
Doamne, taci, târfă proastă!

61
00:02:27,966 --> 00:02:30,166
(masina claxoneaza)

62
00:02:32,236 --> 00:02:34,203
MAMA: La naiba, Rebecca, este
că un sughiot pe gâtul tău?

63
00:02:34,416 --> 00:02:37,461
Bine, uite, ține minte,

64
00:02:37,486 --> 00:02:39,370
orice se întâmplă, mergem
dreptul la avort.

65
00:02:39,395 --> 00:02:42,112
Nimic,<i>nimic,</i>
iti va distruge viitorul

66
00:02:42,137 --> 00:02:44,204
și cariera ta, mă auzi, Rebecca?

67
00:02:44,270 --> 00:02:45,502
Mă asculți?

68
00:02:45,676 --> 00:02:47,409
Viitorul tău este tot ce contează.

69
00:02:47,840 --> 00:02:49,354
(la telefon): Rebecca, sunt mama.

70
00:02:49,379 --> 00:02:51,746
Deci ai câștigat cazul Corcoran?

71
00:02:51,790 --> 00:02:53,732
Vrei această promovare, nu-i așa?

72
00:02:53,757 --> 00:02:54,956
Este foarte important.

73
00:02:54,981 --> 00:02:57,415
Pentru asta am muncit atât de mult.

74
00:02:57,440 --> 00:02:58,506
(chicotește)

75
00:02:58,564 --> 00:03:00,130
Am spus asta de un milion de ori.

76
00:03:00,265 --> 00:03:02,265
Eh, cred că nu-ți pasă ce cred eu.

77
00:03:02,267 --> 00:03:04,729
Sunt sigur că ți-ai spus
tatăl și curva aceea

78
00:03:04,754 --> 00:03:06,362
la petrecerea de a șaptea aniversare a lui Tucker.

79
00:03:06,387 --> 00:03:07,686
Oricum, trebuie să plec.

80
00:03:07,815 --> 00:03:10,581
Astăzi este dermatologul
spunându-mi dacă este cancer.

81
00:03:10,606 --> 00:03:11,606
Pa! Pa.

82
00:03:12,711 --> 00:03:14,110
FEMEIA (la TV): Ce mai aștepți?

83
00:03:14,112 --> 00:03:15,578
Răspândește-l, răsfăț.

84
00:03:15,580 --> 00:03:18,781
Întrebați-vă: „Când a fost
ultima dată când ai fost cu adevărat fericit?”

85
00:03:19,284 --> 00:03:21,417
<i>(soneria liftului)</i>

86
00:03:21,731 --> 00:03:23,932
(conversații neclare)

87
00:03:26,391 --> 00:03:27,690
Bună dimineața.

88
00:03:27,692 --> 00:03:30,727
Băieții de la Corcoran sună
ne-am întors încă despre aprobarea împrumutului?

89
00:03:30,729 --> 00:03:32,662
Au luat o veșnicie.

90
00:03:33,408 --> 00:03:34,774
Ce? Ce s-a întâmplat?

91
00:03:34,956 --> 00:03:36,331
Laura vrea să te vadă.

92
00:03:36,356 --> 00:03:37,455
Oh, Doamne, de ce?

93
00:03:37,480 --> 00:03:39,246
Ești promovat.

94
00:03:39,366 --> 00:03:41,066
Să partener.

95
00:03:41,091 --> 00:03:42,557
Chiar acum.

96
00:03:43,384 --> 00:03:45,718
- Acum?!
- Este o surpriză.

97
00:03:45,743 --> 00:03:46,742
Dar nimeni nu mi-a spus.

98
00:03:46,767 --> 00:03:49,301
Pentru că... surpriză!

99
00:03:49,326 --> 00:03:52,661
Wow, um... wow.

100
00:03:52,686 --> 00:03:54,285
Asta e grozav, wow.

101
00:03:54,310 --> 00:03:56,444
Este fantastic, nu? Știu.

102
00:03:56,469 --> 00:03:57,801
Aceasta este doar o fantezie obiectivă...

103
00:03:57,826 --> 00:03:59,493
Acest lucru este obiectiv fantastic.

104
00:03:59,518 --> 00:04:01,862
Ca, pe hârtie fantastic, nu?

105
00:04:01,887 --> 00:04:03,220
Wow.

106
00:04:03,245 --> 00:04:04,578
wow,
w-w-wow, wow.

107
00:04:04,603 --> 00:04:06,169
Wow.

108
00:04:09,301 --> 00:04:11,535
♪ ♪

109
00:04:18,100 --> 00:04:21,580
♪ ♪

110
00:04:22,571 --> 00:04:25,071
Îmi pare rău, doar
trebuie să iei un smoothie.

111
00:04:25,096 --> 00:04:26,229
(geme)

112
00:04:26,254 --> 00:04:28,587
Da, nu am luat micul dejun,

113
00:04:28,612 --> 00:04:30,979
- și devin ciudat când nu am proteine.
- Unde te duci?

114
00:04:31,004 --> 00:04:33,004
Doar că... mă duc doar la...

115
00:04:33,029 --> 00:04:35,163
Mă duc doar la delicatesă de pe Broadway.

116
00:04:35,188 --> 00:04:36,487
Acest lucru este grozav.

117
00:04:36,512 --> 00:04:38,112
Sunt atât de fericit. Mama va fi atât de fericită.

118
00:04:38,137 --> 00:04:39,369
Acesta este ceea ce se simte fericit.

119
00:04:39,394 --> 00:04:40,727
Happy se simte grozav și uimitor.

120
00:04:40,752 --> 00:04:42,151
Acesta este cu siguranță ceea ce se simte fericit.

121
00:04:42,176 --> 00:04:44,736
Ce e în neregulă cu tine?
Acesta este ceea ce se simte fericit. Bine, bine.

122
00:04:44,787 --> 00:04:46,768
Bine, bine.

123
00:04:46,793 --> 00:04:48,737
În caz de urgență,
in caz de urgenta...

124
00:04:48,762 --> 00:04:50,162
Sparge sticla in caz de urgenta.

125
00:04:50,175 --> 00:04:51,841
Bine, bine.

126
00:04:51,843 --> 00:04:53,743
Bine, bine. Bine.

127
00:04:53,745 --> 00:04:55,178
Uf.

128
00:04:59,050 --> 00:05:00,984
Dragă Doamne,

129
00:05:00,986 --> 00:05:03,386
Nu mă rog ție pentru că
Eu cred în știință,

130
00:05:03,388 --> 00:05:05,722
dar nu stiu ce sa fac.

131
00:05:05,724 --> 00:05:08,091
Dă-mi îndrumări.

132
00:05:08,093 --> 00:05:09,993
Vă rog.

133
00:05:09,995 --> 00:05:11,594
„Ah, bărbați.”

134
00:05:11,596 --> 00:05:13,363
"Amin."
„Ah, bărbați”?

135
00:05:13,365 --> 00:05:15,898
(ciripește sirena) POLITIST: Hei, continuă să te miști!

136
00:05:15,900 --> 00:05:17,823
Continuă să te miști, acum.

137
00:05:18,554 --> 00:05:20,187
Ce campanie publicitară ciudată.

138
00:05:34,875 --> 00:05:36,441
Josh Chan?

139
00:05:36,747 --> 00:05:39,014
COR: ♪ Sunt îndrăgostit. ♪

140
00:05:42,503 --> 00:05:44,027
Josh?

141
00:05:44,029 --> 00:05:45,528
Josh! Josh!

142
00:05:49,972 --> 00:05:51,385
Rebecca Bunch? (râde)

143
00:05:51,387 --> 00:05:52,386
Doamne!

144
00:05:52,388 --> 00:05:53,354
Doamne.

145
00:05:53,356 --> 00:05:54,488
Josh Chan,

146
00:05:54,490 --> 00:05:55,756
apărând de nicăieri

147
00:05:55,758 --> 00:05:57,758
după ce, vreau să spun, zece ani?

148
00:05:57,760 --> 00:05:58,826
- Wow.
- Wow.

149
00:05:58,828 --> 00:06:00,294
Doamne, asta e ciudat.

150
00:06:00,296 --> 00:06:01,562
- Nu?
- Da.

151
00:06:01,564 --> 00:06:03,797
Acesta este... asta este... asta este atât de ciudat.

152
00:06:03,799 --> 00:06:05,799
Da, nu te-am mai văzut de atunci...

153
00:06:05,801 --> 00:06:07,902
Tu-nu te-ai întors
vara următoare în tabără.

154
00:06:07,904 --> 00:06:10,659
Oh, da, mama m-a făcut să fac un proces simulat,

155
00:06:10,684 --> 00:06:12,050
și apoi am făcut-o în vara următoare, așa că...

156
00:06:12,075 --> 00:06:14,440
Știi, aș spera mereu
M-aș întâlni cu tine într-o zi.

157
00:06:15,487 --> 00:06:17,678
Adică, am avut o astfel de
vreme bună vara aceea.

158
00:06:17,680 --> 00:06:19,846
Da. Probabil că tu
nici nu-l amintesc.

159
00:06:19,871 --> 00:06:21,537
Nu, îmi amintesc câteva...

160
00:06:21,562 --> 00:06:22,620
Îmi amintesc totul, da.

161
00:06:22,645 --> 00:06:23,635
Îmi amintesc totul, da.

162
00:06:23,660 --> 00:06:25,393
(râzând): Bineînțeles că da.

163
00:06:25,418 --> 00:06:26,995
(râde)

164
00:06:27,020 --> 00:06:29,634
Hm, deci, ce?

165
00:06:29,659 --> 00:06:30,925
Locuiești în New York?

166
00:06:30,950 --> 00:06:31,995
Da, ultimele opt luni.

167
00:06:32,020 --> 00:06:33,893
Omule, ar trebui să... ar trebui să stăm.

168
00:06:33,918 --> 00:06:35,329
- Da.
- Da.

169
00:06:35,331 --> 00:06:37,231
De fapt, mă mut.

170
00:06:37,659 --> 00:06:39,432
Oh, în mișcare.

171
00:06:39,457 --> 00:06:43,904
Da, am încercat să fac
funcționează aici în Marele Măr,

172
00:06:43,906 --> 00:06:45,606
și într-o zi mi-am dat seama,

173
00:06:45,608 --> 00:06:47,026
de ce să fii blocat într-o cursă de șobolani?

174
00:06:47,051 --> 00:06:48,676
Adică, ce rost are, nu?

175
00:06:48,678 --> 00:06:50,611
Și este atât de grozav acasă.

176
00:06:50,613 --> 00:06:51,612
Știi, așa de relaxat.

177
00:06:51,614 --> 00:06:52,737
Atât de relaxat.

178
00:06:52,762 --> 00:06:55,112
Acolo, toată lumea este, știi, ca...

179
00:06:55,597 --> 00:06:59,432
Nu știu, parcă ar fi...

180
00:06:59,755 --> 00:07:01,073
fericit.

181
00:07:01,324 --> 00:07:02,323
(ecou): Fericit, fericit.

182
00:07:02,325 --> 00:07:04,858
Fericit.

183
00:07:04,860 --> 00:07:06,315
De unde esti din nou?

184
00:07:06,340 --> 00:07:07,487
West Covina, California.

185
00:07:07,512 --> 00:07:08,839
91791.

186
00:07:08,864 --> 00:07:10,331
(imită explozia)

187
00:07:10,504 --> 00:07:13,171
West Covina, îmi amintesc asta.

188
00:07:13,290 --> 00:07:14,283
E lângă plajă, nu?

189
00:07:14,308 --> 00:07:16,641
Da, doar două ore, patru în trafic.

190
00:07:17,084 --> 00:07:18,918
Doar, știi, îmi place doar să mă relaxez,

191
00:07:18,943 --> 00:07:20,909
iau bere cu mugurii mei, skateboard.

192
00:07:20,943 --> 00:07:23,010
Oh, da, patinaj pe plăci, distracție.

193
00:07:23,012 --> 00:07:24,078
Da.

194
00:07:24,080 --> 00:07:25,026
Omule, dacă aș fi știut că te-ai dovedi a fi

195
00:07:25,051 --> 00:07:26,784
atât de reușit și fierbinte... (râde)

196
00:07:28,698 --> 00:07:30,495
Lasă unul bun să scape, nu?

197
00:07:30,497 --> 00:07:32,830
COR: ♪ Sunt îndrăgostit. ♪

198
00:07:32,855 --> 00:07:33,807
Oricum.

199
00:07:33,832 --> 00:07:36,198
Uh, așa că ai grijă.

200
00:07:36,223 --> 00:07:38,504
Da, da, hai să luăm
o băutură... Oh, Doamne, desigur.

201
00:07:38,712 --> 00:07:40,779
Bună, tocmai ai spus că ești
în mișcare... corect, nu putem, da.

202
00:07:40,804 --> 00:07:42,804
Dar, hei, dacă... dacă ești vreodată în vest...

203
00:07:42,829 --> 00:07:44,050
Da.

204
00:07:44,075 --> 00:07:45,107
Uită-te la mine, bine?

205
00:07:45,132 --> 00:07:46,799
- Bine.
- Ne mai vedem.

206
00:07:46,824 --> 00:07:47,729
Bine, la revedere.

207
00:07:47,754 --> 00:07:48,819
Atât de ciudat!

208
00:07:48,844 --> 00:07:51,011
Corect?! Corect?!

209
00:07:52,787 --> 00:07:54,387
COR: ♪ Sunt îndrăgostit ♪

210
00:07:54,412 --> 00:07:56,645
JOSH (recuperând): <i>Toată lumea este
fericit, fericit, fericit.</i>

211
00:07:56,670 --> 00:07:57,703
♪ Sunt îndrăgostit ♪

212
00:07:57,728 --> 00:08:00,262
<i>West Covina, California. 91791.</i>

213
00:08:00,287 --> 00:08:04,628
♪ Sunt îndrăgostit de un... ♪ minunat

214
00:08:04,653 --> 00:08:08,088
Rebecca, tu ești
cel mai muncitor tânăr avocat

215
00:08:08,113 --> 00:08:09,746
am văzut vreodată.

216
00:08:09,771 --> 00:08:12,772
Lucrezi 24-7, ai făcut-o
nu am luat niciodată o zi de boală.

217
00:08:12,919 --> 00:08:15,557
Știm că această meserie este întreaga ta lume.

218
00:08:15,741 --> 00:08:17,407
Acestea sunt doar câteva dintre motive

219
00:08:17,432 --> 00:08:21,734
pe care am dori să vi le oferim
poziția de partener junior.

220
00:08:24,492 --> 00:08:26,158
(se dreseaza)

221
00:08:26,183 --> 00:08:28,117
Laura, ești atât de bună.

222
00:08:28,142 --> 00:08:29,354
Multumesc.

223
00:08:29,379 --> 00:08:31,995
Știi, timpul este un...
timpul este un lucru amuzant.

224
00:08:32,020 --> 00:08:33,987
Hm...

225
00:08:34,012 --> 00:08:38,348
Uneori... timpul... însuși îți spune

226
00:08:38,373 --> 00:08:42,442
că... e... timpul să te miști
spre alte momente din timp.

227
00:08:42,574 --> 00:08:45,341
Și când sosește acel moment,
chiar nu poți să prezici,

228
00:08:45,366 --> 00:08:48,448
nu poți explica, trebuie doar să te supui

229
00:08:48,473 --> 00:08:50,540
ceasul care ticăie care este destinul.

230
00:08:52,052 --> 00:08:53,987
Și cred că acesta este momentul.

231
00:08:55,137 --> 00:08:56,268
Ce?

232
00:08:56,572 --> 00:08:59,542
O altă oportunitate mi-a bătut la ușă.

233
00:09:00,575 --> 00:09:02,909
Așa că refuz cu respect.

234
00:09:02,934 --> 00:09:04,862
Îmi pare foarte rău.

235
00:09:05,542 --> 00:09:07,362
Este o altă firmă?

236
00:09:07,400 --> 00:09:08,613
Cel mai bine este dacă nu o facem
vorbește despre asta. La revedere.

237
00:09:08,637 --> 00:09:09,800
W-Stai puțin, spune-mi.

238
00:09:09,825 --> 00:09:10,958
Este Cromwell?

239
00:09:11,121 --> 00:09:12,448
Nu, nu este New York.

240
00:09:12,473 --> 00:09:13,539
Bine, atunci Boston.

241
00:09:14,089 --> 00:09:15,057
(râde)

242
00:09:15,082 --> 00:09:15,768
Chicago?

243
00:09:15,793 --> 00:09:17,959
Nu, Laura.

244
00:09:19,075 --> 00:09:21,300
(șoptind): Acolo trăiesc visele.

245
00:09:25,471 --> 00:09:28,372
♪ ♪

246
00:09:33,697 --> 00:09:37,332
♪ West Covina ♪

247
00:09:37,357 --> 00:09:41,026
♪ California ♪

248
00:09:41,051 --> 00:09:43,651
♪ În sufletul meu simt un foc ♪

249
00:09:43,676 --> 00:09:45,443
♪ Pentru că mă îndrept spre mândrie ♪

250
00:09:45,468 --> 00:09:47,909
♪ Al Imperiului Interior ♪

251
00:09:47,934 --> 00:09:49,967
♪ Viața mea este pe cale să se schimbe ♪

252
00:09:49,992 --> 00:09:51,892
♪ Oh, Doamne ♪

253
00:09:51,917 --> 00:09:56,653
♪ Pentru că sunt fără speranță,
îndrăgostit disperat de... ♪

254
00:09:56,899 --> 00:10:02,402
♪ West Covina... ♪

255
00:10:02,404 --> 00:10:04,238
(tipete anvelopele)

256
00:10:13,115 --> 00:10:15,382
♪ ♪

257
00:10:19,825 --> 00:10:22,073
Bună dimineața, domnule.

258
00:10:23,425 --> 00:10:25,659
♪ Vedeți strălucirea
pământul de beton ♪

259
00:10:25,661 --> 00:10:28,239
♪ Auzi zgomotul
orașul plin de viață ♪

260
00:10:28,264 --> 00:10:30,631
♪ Ce sentiment de dragoste ♪

261
00:10:30,633 --> 00:10:32,766
♪ În intestine cad mai repede ♪

262
00:10:32,768 --> 00:10:34,668
♪ decât a gimnaziului
programul muzical a fost tăiat ♪

263
00:10:34,670 --> 00:10:36,003
♪ Oamenii iau masa la Chez Applebee's ♪

264
00:10:36,005 --> 00:10:37,371
♪<i> Ah...</i> ♪

265
00:10:37,373 --> 00:10:39,006
♪ Și cerul pare să-mi zâmbească ♪

266
00:10:39,008 --> 00:10:40,607
♪<i> Ah...</i> ♪

267
00:10:40,609 --> 00:10:42,242
♪ Este totul nou, dar nu mă tem ♪

268
00:10:42,244 --> 00:10:43,581
♪<i> Accidentes</i> ♪

269
00:10:43,606 --> 00:10:46,641
♪ Și tot prin coincidență, Josh... ♪

270
00:10:48,408 --> 00:10:50,901
♪ ...se întâmplă să fiu aici ♪

271
00:10:55,057 --> 00:10:57,391
♪ Ce perucă anime frumoasă ♪

272
00:10:57,393 --> 00:11:00,060
♪ Și nu am văzut niciodată
un covrig atât de mare ♪

273
00:11:00,062 --> 00:11:02,339
♪ Este destinul meu, asta e clar ♪

274
00:11:02,364 --> 00:11:04,197
EMCEE: Vă rog bun venit Destiny.

275
00:11:04,222 --> 00:11:07,800
♪ Și, de asemenea, acest tip Josh
se întâmplă să fiu aici ♪

276
00:11:08,477 --> 00:11:11,177
E aici? El nu este aici. Ca sa fie clar...

277
00:11:11,202 --> 00:11:13,202
♪ Nu m-am mutat aici pentru
Josh, aveam nevoie doar de o schimbare ♪

278
00:11:13,275 --> 00:11:15,809
♪ Pentru că mă mut aici pentru
Josh, acum ar fi ciudat ♪

279
00:11:15,811 --> 00:11:18,045
♪ Dar nu mă înțelege greșit,
dacă cere o întâlnire ♪

280
00:11:18,047 --> 00:11:20,581
♪ Aș fi complet ca,
„Sună grozav” ♪

281
00:11:20,583 --> 00:11:23,083
♪ Sună cool când am?
a spus: „Sună grozav”? ♪

282
00:11:23,085 --> 00:11:24,985
Bine, ce zici acum?
„Sună grozav.”

283
00:11:24,987 --> 00:11:27,221
♪ Da, am auzit de
West Covina de la Josh ♪

284
00:11:27,223 --> 00:11:28,889
♪ Dar nu m-am mișcat
aici din cauza lui Josh ♪

285
00:11:28,891 --> 00:11:30,624
♪ Le primești
lucrurile stau altfel? ♪

286
00:11:30,626 --> 00:11:31,859
<i>Nu hablo inglés.</i>

287
00:11:31,861 --> 00:11:33,894
♪<i> Entiendes que
fiu diferite.</i> ♪

288
00:11:33,896 --> 00:11:35,529
♪ Uite, toți, opriți-vă
dându-mi treaba ♪

289
00:11:35,531 --> 00:11:37,497
♪ Nu am un... ♪ nervos

290
00:11:37,499 --> 00:11:39,032
♪ ♪

291
00:11:39,034 --> 00:11:43,128
♪ West Covina ♪

292
00:11:43,153 --> 00:11:46,521
♪ California ♪

293
00:11:46,546 --> 00:11:49,847
♪ West Covina ♪

294
00:11:49,872 --> 00:11:54,108
♪ California ♪

295
00:11:57,319 --> 00:11:59,953
♪ Aud trupa cântând în inima mea ♪

296
00:11:59,955 --> 00:12:01,288
♪<i> Ah...</i> ♪

297
00:12:01,290 --> 00:12:03,624
♪ Noua mea viață este pe cale să înceapă ♪

298
00:12:03,626 --> 00:12:05,359
♪<i> Ah...</i> ♪

299
00:12:05,361 --> 00:12:10,530
♪ Adevărata fericire este atât de aproape... ♪

300
00:12:10,532 --> 00:12:12,682
Oh, sunteți buni.

301
00:12:12,739 --> 00:12:14,706
Pa! Pa.

302
00:12:14,904 --> 00:12:16,536
Îmi pare rău, copii, nu puteți
mai practică tuba.

303
00:12:16,538 --> 00:12:18,171
Gata cu trupa, dă asta
înapoi. Hei, doamnă, frumoasă rochie.

304
00:12:18,173 --> 00:12:21,174
♪ Și tot prin coincidență ♪

305
00:12:21,176 --> 00:12:23,844
♪ Atât de întâmplător, doar întâmplător ♪

306
00:12:23,846 --> 00:12:25,145
♪ Cine l-ar mulțumi ♪

307
00:12:25,147 --> 00:12:27,147
♪ Atât de remarcabil și ciudat, nu? ♪

308
00:12:27,149 --> 00:12:30,183
♪ Este atât de grozav că acest tip Josh ♪

309
00:12:30,185 --> 00:12:33,086
♪ Se întâmplă să fie... ♪

310
00:12:35,858 --> 00:12:42,296
♪ Aici. ♪

311
00:12:43,225 --> 00:12:45,003
La doar două ore de plajă.

312
00:12:46,747 --> 00:12:50,419
-- Sincronizat și corectat de ChrisKe --
<b>Resincronizare WEB-DL de către <font color="
-- www.MY-SUBS.com --

313
00:12:52,339 --> 00:12:55,140
(melodie fluierată)

314
00:13:03,984 --> 00:13:05,851
(suna telefonul)

315
00:13:06,784 --> 00:13:07,565
Buna ziua!

316
00:13:07,590 --> 00:13:10,224
Rebecca, tocmai am verificat Facebook-ul.

317
00:13:10,249 --> 00:13:12,616
Te-ai mutat în California?!
ce faci?

318
00:13:12,641 --> 00:13:13,974
Sper că aceasta nu este o altă cascadorie

319
00:13:13,999 --> 00:13:16,332
ca si mica ta sinucidere
încercare la facultatea de drept.

320
00:13:16,675 --> 00:13:18,104
Nici măcar nu ți-ai rupt pielea

321
00:13:18,129 --> 00:13:20,496
și ai deranjat multă lume.

322
00:13:20,521 --> 00:13:22,208
Mătușa ta Nancy era apoplectică.

323
00:13:22,233 --> 00:13:23,632
Știi cât de bolnavă este toată...

324
00:13:23,657 --> 00:13:25,824
(telefonul emite bipuri)

325
00:13:27,445 --> 00:13:29,646
(slefuire de eliminare)

326
00:14:01,639 --> 00:14:03,906
♪ ♪

327
00:14:19,018 --> 00:14:20,666
(bâzâit periuța de dinți)

328
00:14:20,691 --> 00:14:21,901
(soneria telefonului)

329
00:14:21,926 --> 00:14:23,392
(scuipa)

330
00:14:31,569 --> 00:14:33,735
(păsările cântând)

331
00:14:49,553 --> 00:14:51,096
(soneria liftului)

332
00:14:51,885 --> 00:14:53,126
Sper că nu te superi,

333
00:14:53,151 --> 00:14:54,612
dar am înmânat copii ale CV-ului tău.

334
00:14:54,637 --> 00:14:56,357
Adică, suntem atât de onorați

335
00:14:56,382 --> 00:14:58,765
și, ei bine, confuz, sincer,

336
00:14:58,790 --> 00:15:01,329
să ai aici un avocat de calibru tău.

337
00:15:01,354 --> 00:15:03,319
- Deci... Darryl Whitefeather.
- Hmm.

338
00:15:03,344 --> 00:15:04,977
Acesta este un nume cu adevărat interesant.

339
00:15:05,002 --> 00:15:07,612
Ei bine, eu sunt ceea ce ei
chemați o optime.

340
00:15:08,839 --> 00:15:10,268
O optulea Chippewa.

341
00:15:10,808 --> 00:15:11,840
Oh.

342
00:15:11,842 --> 00:15:13,253
Aceștia sunt oamenii mei.

343
00:15:13,278 --> 00:15:13,987
Wow.

344
00:15:14,012 --> 00:15:15,345
Toată lumea de aici îmi spune „Șef”

345
00:15:15,370 --> 00:15:17,537
Bine. Așa că ar trebui să mă adresez
tu ca „șef”?

346
00:15:17,688 --> 00:15:18,787
Mi-aș dori să începi,

347
00:15:18,819 --> 00:15:19,851
pentru că nimeni nu o face cu adevărat...

348
00:15:19,876 --> 00:15:21,076
- Bine, o să fac.
- Mulţumesc.

349
00:15:21,101 --> 00:15:22,734
- Am o întrebare pentru tine... Șef.
- Mm-mm.

350
00:15:23,010 --> 00:15:24,706
Uh, există vreo problemă

351
00:15:24,731 --> 00:15:26,999
cu serviciu de telefonie mobilă în West Covina?

352
00:15:27,024 --> 00:15:29,825
Pentru că mă simt ca prietenul meu
încearcă să mă apuce.

353
00:15:29,827 --> 00:15:31,760
- Mm-hmm.
- Și nu iese nimic.

354
00:15:31,785 --> 00:15:32,776
Nu, nu avem nimic...

355
00:15:32,801 --> 00:15:33,896
Ei bine, vreau să spun, am Sprint,

356
00:15:33,898 --> 00:15:35,643
- și este „bomba”.
- Ah.

357
00:15:35,668 --> 00:15:37,201
Îmi pare rău. Am un copil, așa că...

358
00:15:37,226 --> 00:15:38,191
(râde)

359
00:15:38,216 --> 00:15:39,249
Oh, b... da.

360
00:15:39,274 --> 00:15:41,073
Da, dar voi divorța.

361
00:15:41,171 --> 00:15:41,940
Îmi pare rău.

362
00:15:41,972 --> 00:15:43,872
Oh, nu sunt.

363
00:15:44,037 --> 00:15:46,437
Hei-o! Haide. Lasă-mă să-ți arăt în jur.

364
00:15:47,182 --> 00:15:48,957
Deci, uh, ești din New York.

365
00:15:48,982 --> 00:15:50,742
Știi, am cheltuit ceva
timpul în Gotham însumi.

366
00:15:50,952 --> 00:15:52,268
- Da?
- Oh da.

367
00:15:52,293 --> 00:15:54,950
Uh, pentru aproximativ o săptămână după
facultate cu prietenii mei.

368
00:15:54,952 --> 00:15:56,432
Am mers în toate cele mai bune locuri.

369
00:15:56,457 --> 00:15:59,024
Hei, mai au
acea pizza grozavă...

370
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
Oh, centrul orasului...

371
00:16:01,025 --> 00:16:02,190
Cum se numea?

372
00:16:02,192 --> 00:16:03,225
D-ceva.

373
00:16:03,227 --> 00:16:04,626
Doamne, ai auzit de asta?

374
00:16:04,628 --> 00:16:06,061
D...

375
00:16:06,063 --> 00:16:07,529
Da. Uh-huh.

376
00:16:07,531 --> 00:16:08,730
- Ai făcut-o?
- Oh, e grozav.

377
00:16:08,732 --> 00:16:09,898
Oh, e atât de bine.

378
00:16:09,900 --> 00:16:11,633
Și o pliază și are o crustă subțire

379
00:16:11,635 --> 00:16:13,050
si sosul si
acolo e toată brânza.

380
00:16:13,075 --> 00:16:13,986
Da. Mm-hmm.

381
00:16:14,011 --> 00:16:15,277
Asta e pizza. Da.

382
00:16:15,302 --> 00:16:16,768
Știi, de fapt, noi
au niște locuri grozave

383
00:16:16,793 --> 00:16:17,959
chiar aici în Cove. Uh-huh.

384
00:16:17,984 --> 00:16:18,983
Știi, există, uh...

385
00:16:19,008 --> 00:16:20,508
un bar de vinuri pe Foothill

386
00:16:20,533 --> 00:16:22,766
- care are un Riesling ucigaș.
- Uh-huh.

387
00:16:22,791 --> 00:16:24,042
De fapt se numește
Casa spiritelor a lui Jimmy.

388
00:16:24,067 --> 00:16:24,550
Uh-huh.

389
00:16:24,575 --> 00:16:26,408
Este ca un magazin de băuturi și un bar de vinuri.

390
00:16:26,468 --> 00:16:29,169
De asemenea, în restaurantul din Hilton,

391
00:16:29,194 --> 00:16:30,760
au ceva numit branzino.

392
00:16:30,785 --> 00:16:31,984
Ai auzit vreodată de branzino?

393
00:16:32,009 --> 00:16:33,308
Da, am.

394
00:16:34,065 --> 00:16:35,791
- Este un pește.
- Știu.

395
00:16:35,793 --> 00:16:37,065
- Serios?
- Da. Desigur.

396
00:16:37,090 --> 00:16:38,427
Pentru că am crezut că este un sandviș.

397
00:16:38,452 --> 00:16:39,551
Ei bine, oricum, sunt doar...

398
00:16:39,576 --> 00:16:41,206
Sunt atât de încântat să fiu aici

399
00:16:41,231 --> 00:16:42,864
și chillax

400
00:16:42,866 --> 00:16:44,933
și doar trăiește acel SoCal
stil de viață însorit, știi?

401
00:16:44,935 --> 00:16:46,722
Ei bine, suntem la două ore de plajă...

402
00:16:46,747 --> 00:16:48,480
- Ei bine, patru în trafic.
- Deci am auzit.

403
00:16:48,940 --> 00:16:51,640
Simt că tu și cu mine suntem
va avea multe în comun.

404
00:16:51,642 --> 00:16:53,393
Și nu vorbesc doar
despre pizza si fie.

405
00:16:53,418 --> 00:16:54,417
Mm-hmm.

406
00:16:54,442 --> 00:16:55,374
Oh, știi ce?

407
00:16:55,399 --> 00:16:56,432
Până când îmi vin cărțile de vizită,

408
00:16:56,547 --> 00:16:57,721
O să iau câteva dintre acestea,

409
00:16:57,746 --> 00:17:00,225
în caz că întreabă cineva ce fac în oraș.

410
00:17:00,250 --> 00:17:01,550
Și pot să le arăt asta și să fiu ca,

411
00:17:01,552 --> 00:17:03,051
„Am o slujbă. Este legitim””

412
00:17:03,053 --> 00:17:04,135
(râde nervos)

413
00:17:04,160 --> 00:17:06,427
Bine. Deci aceasta este bucataria.

414
00:17:10,050 --> 00:17:11,693
Ai văzut acest CV?

415
00:17:11,695 --> 00:17:13,195
Harvard? Yale?

416
00:17:13,197 --> 00:17:14,329
Abilități speciale: mandarină?

417
00:17:14,628 --> 00:17:15,831
A scos asta dintr-un CV?

418
00:17:15,833 --> 00:17:17,299
Ce naiba caută ea aici?

419
00:17:17,301 --> 00:17:18,050
(expiră)

420
00:17:18,083 --> 00:17:20,083
Exact. Nu are sens.

421
00:17:20,729 --> 00:17:22,612
Uh, Rebecca, ea este Paula.

422
00:17:22,637 --> 00:17:23,770
Oh, salut!

423
00:17:23,795 --> 00:17:24,973
Esti asistentul meu? grozav.

424
00:17:24,975 --> 00:17:26,241
O să am nevoie de atât de mult ajutor

425
00:17:26,243 --> 00:17:27,242
configurarea computerului meu.

426
00:17:27,244 --> 00:17:28,477
Sunt, ca, o bunică totală.

427
00:17:28,932 --> 00:17:32,128
Uh, de fapt, Paula este
paralegalul nostru șef.

428
00:17:32,153 --> 00:17:33,686
Oh! (râde) Bună.

429
00:17:33,711 --> 00:17:35,244
Îmi pare rău. Hi. Hi.

430
00:17:35,269 --> 00:17:36,835
- Încântat de cunoştinţă.
- Da.

431
00:17:37,245 --> 00:17:39,454
Doi ani de antrenament,
șase luni de școală de noapte

432
00:17:39,456 --> 00:17:41,167
și 15 ani de experiență, dar...

433
00:17:41,753 --> 00:17:42,924
Nu contează.

434
00:17:42,926 --> 00:17:46,018
Acestea sunt niște Louboutin-uri superbe.

435
00:17:47,631 --> 00:17:49,731
Da. Știu cum să o spun.

436
00:17:49,733 --> 00:17:52,010
Uh, de fapt, sunt reale.

437
00:17:52,035 --> 00:17:53,596
Dar le-am luat la vânzare.

438
00:17:53,621 --> 00:17:55,229
Lindsay Lohan le poartă.

439
00:17:55,278 --> 00:17:56,778
A fost la închisoare șase
ori și are părul fals.

440
00:17:56,803 --> 00:17:57,862
Știai asta?

441
00:17:57,887 --> 00:17:59,776
Toată lumea știe asta, nu, doamnă Hernandez?

442
00:17:59,824 --> 00:18:01,753
Oh, îmi pare rău. Aceasta este doamna Hernandez.

443
00:18:01,778 --> 00:18:02,932
Ea este directorul nostru de comunicare.

444
00:18:02,957 --> 00:18:04,423
Oh, grozav! Hi!

445
00:18:04,448 --> 00:18:05,784
Mă bucur să te cunosc.

446
00:18:05,809 --> 00:18:06,808
Wow!

447
00:18:06,833 --> 00:18:08,232
- Oh.
- (râde) Atenție, acolo.

448
00:18:08,257 --> 00:18:10,142
S-a dus la un „femei
în afaceri” seminar

449
00:18:10,167 --> 00:18:12,020
acum câțiva ani, a venit
înapoi cu strânsoarea aceea de moarte.

450
00:18:12,022 --> 00:18:15,471
Deci, ce vă aduce
spre frumoasa noastră West Covina?

451
00:18:16,385 --> 00:18:18,393
Doar caut schimbarea.

452
00:18:18,395 --> 00:18:19,229
Ştii?

453
00:18:19,254 --> 00:18:21,021
Da? Fără prieteni în oraș?

454
00:18:21,046 --> 00:18:23,409
- O rudă sau...?
- Uh... nu.

455
00:18:23,948 --> 00:18:25,000
Nu.

456
00:18:25,220 --> 00:18:26,268
Bine.

457
00:18:26,293 --> 00:18:27,346
- Da da.
- Bine.

458
00:18:27,371 --> 00:18:28,203
Bine.

459
00:18:28,205 --> 00:18:29,237
- Destul de simplu.
- (râde)

460
00:18:29,239 --> 00:18:30,238
Aici pentru a începe din nou.

461
00:18:30,240 --> 00:18:31,773
Ei bine, da, bine ai venit la bord.

462
00:18:31,775 --> 00:18:32,874
Ei bine, mulțumesc, mult.

463
00:18:32,876 --> 00:18:33,745
Și scuze din nou pentru confuzie.

464
00:18:33,770 --> 00:18:35,788
- Nu vă faceți griji.
- Nu, nu.

465
00:18:35,813 --> 00:18:37,279
- Total... creier de fart.
- Nu este o problemă.

466
00:18:37,281 --> 00:18:38,346
Super fericit că ești aici.

467
00:18:38,348 --> 00:18:40,315
Ca, absolvirea anului superior entuziasmat!

468
00:18:40,317 --> 00:18:41,745
(hoops) Da, da.

469
00:18:44,031 --> 00:18:46,031
(voce batjocoritoare): „Ei sunt
reale. Le-am pus la vânzare.”

470
00:18:46,491 --> 00:18:48,151
Cine este această persoană?

471
00:18:55,831 --> 00:18:56,930
Wow.

472
00:18:57,167 --> 00:18:58,967
Eu, uh...

473
00:18:58,992 --> 00:19:00,424
iubesc toate imaginile lupilor.

474
00:19:00,698 --> 00:19:02,904
Da, am fost la o întâlnire de schimb în Gardena

475
00:19:02,906 --> 00:19:04,010
și am primit toate astea.

476
00:19:04,035 --> 00:19:06,369
Țin pielea acasă
pentru că au vărsat puțin.

477
00:19:06,956 --> 00:19:08,310
Uh-huh.

478
00:19:08,312 --> 00:19:11,146
- Bine...
- Uite, nu aveam de gând să...

479
00:19:11,148 --> 00:19:13,115
vorbește despre asta acolo, pentru că, ei bine,

480
00:19:13,117 --> 00:19:14,893
Adică, știi cum sunt birourile

481
00:19:14,918 --> 00:19:16,003
poate fi, știi.

482
00:19:16,028 --> 00:19:16,993
Poate fi foarte bârfă.

483
00:19:17,018 --> 00:19:18,718
Dar sunt în mijlocul unui divorț.

484
00:19:19,104 --> 00:19:20,604
Corect. Da, ai menționat asta.

485
00:19:20,629 --> 00:19:21,690
Și soția mea, ei bine,

486
00:19:21,715 --> 00:19:23,471
ea are un avocat foarte puternic pitbull.

487
00:19:23,496 --> 00:19:25,029
Adică, tipul ăsta e uimitor.

488
00:19:25,054 --> 00:19:26,987
Unul dintre acei tipi evrei deștepți.

489
00:19:27,374 --> 00:19:29,682
Îmi pare rău, sunt... Sunt... Sunt evreu.

490
00:19:29,915 --> 00:19:30,681
Serios?

491
00:19:30,706 --> 00:19:31,893
Da, dar e în regulă.

492
00:19:31,918 --> 00:19:33,684
Eu... sincer habar n-aveam.

493
00:19:33,709 --> 00:19:35,142
Acesta este un nas mic.

494
00:19:35,167 --> 00:19:36,167
Este ca un buton.

495
00:19:37,057 --> 00:19:38,018
Multumesc.

496
00:19:38,043 --> 00:19:40,210
Uite... (oftă)

497
00:19:40,755 --> 00:19:42,855
(plângând): Îmi pare rău.

498
00:19:43,192 --> 00:19:44,225
Doar că...

499
00:19:44,438 --> 00:19:46,010
Sunt într-un fel de obstacol aici.

500
00:19:46,496 --> 00:19:47,595
(plângând): Oh, naiba.

501
00:19:48,487 --> 00:19:50,237
Oh, nu am vrut să fac asta.

502
00:19:51,092 --> 00:19:52,604
Hm... (plângând)

503
00:19:54,358 --> 00:19:57,017
Oh... Hm...

504
00:19:57,042 --> 00:19:58,682
(plângând)

505
00:19:58,707 --> 00:20:00,574
Îmi place lupul cu bandana.

506
00:20:01,235 --> 00:20:02,776
Este și preferatul meu.

507
00:20:05,202 --> 00:20:07,335
Pur și simplu nu o pot pierde.

508
00:20:07,337 --> 00:20:08,670
Nu o pot pierde.

509
00:20:08,672 --> 00:20:10,872
Darryl, uh...

510
00:20:10,874 --> 00:20:12,741
Știi, mai sunt și alți pești în mare.

511
00:20:12,743 --> 00:20:13,714
Corect?

512
00:20:13,739 --> 00:20:16,106
Nu este sănătos să păstrezi
fixându-se pe o singură persoană.

513
00:20:16,131 --> 00:20:17,164
Relația s-a terminat...

514
00:20:17,189 --> 00:20:18,755
Nu vorbesc despre sotia mea.

515
00:20:18,780 --> 00:20:20,279
Eu vorbesc despre fiica mea.

516
00:20:20,304 --> 00:20:21,604
Fosta mea soție încearcă

517
00:20:21,629 --> 00:20:24,104
- pentru a o îndepărta pe Madison de mine.
- Nu?

518
00:20:24,745 --> 00:20:26,988
Vreau să mă reprezinți în cazul meu.

519
00:20:26,990 --> 00:20:28,857
- Oh...
- Nu, ai dreptate.

520
00:20:28,859 --> 00:20:29,825
Îmi pare rău. eu...

521
00:20:29,827 --> 00:20:30,893
Acest lucru este atât de nepotrivit.

522
00:20:30,918 --> 00:20:32,418
Oh, Crăciunul Jiminy.

523
00:20:32,443 --> 00:20:34,443
- Nu știu ce fac.
- Uh, uite, Darryl,

524
00:20:34,498 --> 00:20:36,865
Sunt foarte flatat că... asta
mi-ai cerut să te reprezint,

525
00:20:36,867 --> 00:20:38,300
dar tu îl cunoști pe al meu
specialitatea drept imobiliar.

526
00:20:38,302 --> 00:20:39,634
nu as fi calificat...

527
00:20:39,636 --> 00:20:41,557
Știu, dar vreau doar
să văd chipul soției mele.

528
00:20:41,589 --> 00:20:42,788
Adică, evreul ei

529
00:20:42,813 --> 00:20:44,276
a mers la CSU Long Beach.

530
00:20:44,341 --> 00:20:46,708
Evreul meu? Harvard și Yale.

531
00:20:47,120 --> 00:20:47,987
Mmm?

532
00:20:48,043 --> 00:20:49,043
Pot să mă gândesc la asta?

533
00:20:49,174 --> 00:20:50,607
Mă voi gândi la asta, sincer,

534
00:20:50,632 --> 00:20:52,799
pentru că văd asta
ești un tată foarte bun.

535
00:20:52,824 --> 00:20:54,223
Dar știi, de aceea
M-am mutat în West Covina,

536
00:20:54,248 --> 00:20:56,648
a fi cu familiile cărora le pasă.

537
00:20:56,730 --> 00:20:58,430
Și mie îmi pasă.

538
00:20:58,455 --> 00:21:00,917
Și promit că o voi face
fi mereu acolo pentru tine.

539
00:21:00,942 --> 00:21:02,442
(Telefonul sună) Ține o secundă.

540
00:21:04,356 --> 00:21:05,829
Dar acum, am ceva.

541
00:21:05,854 --> 00:21:07,762
Mă duc să fac chestia asta.

542
00:21:07,764 --> 00:21:09,598
Nu înseamnă că nu-mi pasă,
Mă duc doar să fac treaba.

543
00:21:09,600 --> 00:21:10,698
revin mai tarziu...

544
00:21:10,723 --> 00:21:13,056
și să ne întoarcem în legătură cu chestia cu evreii.

545
00:21:13,081 --> 00:21:15,515
Pentru că asta e o conversație
pe care trebuie să-l avem.

546
00:21:18,545 --> 00:21:20,128
Chestia evreilor?

547
00:21:21,622 --> 00:21:23,723
De ce am spus asta?

548
00:21:27,475 --> 00:21:29,742
♪ ♪

549
00:21:35,277 --> 00:21:38,612
CREANICĂ: curba-bulgă afară
aproximativ cinci până la zece mile pe oră.

550
00:21:38,614 --> 00:21:41,314
Jerry Murdoch intervine împotriva lui Patterson.

551
00:21:41,316 --> 00:21:45,051
A lovit două home run-uri în a doua repriză,

552
00:21:45,053 --> 00:21:48,655
dar jos trei acum, aici
în fundul celui de-al cincilea.

553
00:21:49,193 --> 00:21:51,131
esti pierdut?

554
00:21:51,156 --> 00:21:52,856
Barul de vinuri este pe Foothill.

555
00:21:53,095 --> 00:21:54,995
Sunt aici doar pentru niște baseball.

556
00:21:54,997 --> 00:21:56,029
Sună bine.

557
00:21:56,031 --> 00:21:57,063
Ce pot să-ți aduc?

558
00:21:57,065 --> 00:21:58,398
Bere, te rog.

559
00:21:58,400 --> 00:21:59,799
Orice fel.

560
00:22:02,437 --> 00:22:04,137
Tu de pe aici?

561
00:22:04,139 --> 00:22:05,732
Nu te-am mai văzut.

562
00:22:05,757 --> 00:22:07,326
De fapt, tocmai m-am mutat
în oraș din New York.

563
00:22:07,351 --> 00:22:08,351
Serios?

564
00:22:09,045 --> 00:22:10,845
Iubesc New York-ul.
Ce-ce te aduce aici?

565
00:22:10,870 --> 00:22:12,737
Muncă și...

566
00:22:13,083 --> 00:22:16,037
De fapt, sunt aici pentru că
Mă întâlnesc cu un prieten.

567
00:22:16,062 --> 00:22:17,962
Dar eu nu...

568
00:22:18,568 --> 00:22:20,014
Nu-l văd.

569
00:22:20,039 --> 00:22:21,505
Mare. Poate îl cunosc.

570
00:22:21,530 --> 00:22:22,796
Are opt ani? Sau un alcoolic?

571
00:22:22,821 --> 00:22:24,454
Pentru că asta avem aici.

572
00:22:26,128 --> 00:22:27,506
Ești un bun ascultător.

573
00:22:27,531 --> 00:22:29,331
- Hmm?
- Exact.

574
00:22:29,431 --> 00:22:30,964
Știi, un prieten de-al meu
tocmai m-am mutat din New York.

575
00:22:30,966 --> 00:22:32,265
Tipul cu care am crescut.

576
00:22:32,267 --> 00:22:33,491
- Serios?
- Da.

577
00:22:33,515 --> 00:22:34,607
Dar nu ai cum să-l cunoști, nu?

578
00:22:34,632 --> 00:22:35,565
Este un oraș mare.

579
00:22:35,590 --> 00:22:36,789
S-ar putea. Cum îl cheamă?

580
00:22:37,498 --> 00:22:38,815
Josh Chan.

581
00:22:39,553 --> 00:22:41,021
Oh, Doamne, glumești?

582
00:22:41,046 --> 00:22:42,913
E o nebunie! Eu... îl cunosc!

583
00:22:42,938 --> 00:22:44,470
- Serios?
- Da. Da.

584
00:22:44,495 --> 00:22:46,395
E o nebunie. Tocmai a fost aici.

585
00:22:46,481 --> 00:22:47,681
Pur și simplu ți-a fost dor de el.

586
00:22:47,706 --> 00:22:48,871
Asta... asta e berea lui.

587
00:22:48,928 --> 00:22:50,310
Ah!

588
00:22:50,670 --> 00:22:52,303
Mmm!

589
00:22:52,587 --> 00:22:53,553
(râde)

590
00:22:53,555 --> 00:22:54,554
Da.

591
00:22:54,556 --> 00:22:55,655
Oh, mmm...

592
00:22:55,657 --> 00:22:58,201
Um, este de fapt o poveste atât de amuzantă.

593
00:22:58,226 --> 00:22:59,490
Deci, am fost la New York,

594
00:22:59,515 --> 00:23:01,148
dar mă uitam să
mutați-vă în Los Angeles

595
00:23:01,188 --> 00:23:02,802
pentru că sunt doar, sunt o fată de plajă.

596
00:23:03,031 --> 00:23:04,904
Așa că dau de Chan și el îmi spune

597
00:23:04,929 --> 00:23:06,107
ce mare este West Covina.

598
00:23:06,132 --> 00:23:07,294
Și eu sunt ca, bine, depune
să-l îndepărteze, să-l îndepărteze.

599
00:23:07,319 --> 00:23:08,490
Dar atunci, bum!

600
00:23:08,515 --> 00:23:09,848
În aceeași zi, primesc acest apel aleator

601
00:23:09,873 --> 00:23:10,872
dintr-o optulea Chippewa

602
00:23:10,897 --> 00:23:12,229
care este foarte proeminent în domeniul meu,

603
00:23:12,461 --> 00:23:14,728
cerându-mi să încep un post aici.

604
00:23:15,350 --> 00:23:16,453
Nebun, nu?

605
00:23:16,896 --> 00:23:17,904
Așteaptă.

606
00:23:17,929 --> 00:23:19,028
Așa că ai lăsat un loc de muncă în New York

607
00:23:19,053 --> 00:23:20,185
sa locuiesti langa plaja?

608
00:23:20,210 --> 00:23:21,343
Suntem la patru ore de plajă.

609
00:23:21,368 --> 00:23:22,734
Oamenii spun două, dar oamenii ăia sunt proști.

610
00:23:22,795 --> 00:23:25,095
Da, dar, știi,
este un loc atât de grozav.

611
00:23:25,120 --> 00:23:27,620
- Adică, motto-ul este „Live, Work, Play.”
- Avem un motto?

612
00:23:27,622 --> 00:23:29,489
- Da, pe site.
- Avem un site web?

613
00:23:29,491 --> 00:23:31,772
Este nevoie de câteva minute pentru a
încărcă, dar este foarte informativ.

614
00:23:31,893 --> 00:23:33,560
Aici locuiesc.

615
00:23:33,562 --> 00:23:34,482
Da pentru mine.

616
00:23:34,507 --> 00:23:36,441
Deci, oricum, să mă întorc la povestea mea.

617
00:23:36,466 --> 00:23:37,941
- Te rog fă.
- Deci am ajuns aici

618
00:23:37,966 --> 00:23:39,299
și m-am adresat lui Josh, dar...

619
00:23:39,301 --> 00:23:40,734
nu s-a întors la mine,

620
00:23:40,736 --> 00:23:42,435
deci nu fac dacă el-a căzut
telefonul lui în toaletă,

621
00:23:42,437 --> 00:23:43,503
pentru că am făcut asta odată

622
00:23:43,505 --> 00:23:44,671
și am rămas ore întregi fără exploatare.

623
00:23:44,673 --> 00:23:46,306
Deci poate a făcut asta.

624
00:23:46,308 --> 00:23:47,407
Totuși, știi unde s-a dus?

625
00:23:47,409 --> 00:23:49,042
- Pentru că mi-ar plăcea, ca...
- Nu.

626
00:23:49,044 --> 00:23:50,410
Nici idee. A spus că iese afară,

627
00:23:50,435 --> 00:23:51,701
dar nu a spus unde.

628
00:23:51,726 --> 00:23:53,592
Bine. Mulţumesc.

629
00:23:55,064 --> 00:23:57,646
Dar eu... e amuzant.

630
00:23:57,686 --> 00:23:59,219
Știu unde e
va fi mâine seară.

631
00:23:59,221 --> 00:23:59,764
Da?

632
00:23:59,796 --> 00:24:01,229
Da. Tipul ăsta, Beans

633
00:24:01,254 --> 00:24:03,053
Îi spunem așa, e mexican...

634
00:24:03,078 --> 00:24:05,512
Sună rasist, dar
s-a numit astfel

635
00:24:05,537 --> 00:24:07,437
iar el ne cam face să sunăm
el că; nu vrem.

636
00:24:07,756 --> 00:24:08,995
Numele lui real este
Bernard. Nu contează.

637
00:24:08,997 --> 00:24:10,897
Oricum, are o petrecere în casă.

638
00:24:10,899 --> 00:24:12,532
Ar trebui să fie foarte distractiv și...

639
00:24:12,534 --> 00:24:13,733
Josh pleacă.

640
00:24:13,735 --> 00:24:15,068
Și mă duc.

641
00:24:15,070 --> 00:24:16,236
(expiră)

642
00:24:17,733 --> 00:24:19,332
Vrei să mergi?

643
00:24:19,482 --> 00:24:20,715
Da. Există, ca,

644
00:24:20,740 --> 00:24:22,340
o Postare fără hârtie la care ar trebui să răspund?

645
00:24:22,380 --> 00:24:23,178
De ce nu...

646
00:24:23,203 --> 00:24:24,850
de ce nu mergem împreună?

647
00:24:25,967 --> 00:24:27,147
Grozav, da.

648
00:24:27,149 --> 00:24:28,748
Bine, deci, um...

649
00:24:28,750 --> 00:24:31,709
Deci vei veni la mine, într-o mașină?

650
00:24:31,734 --> 00:24:33,935
Da, ca... o întâlnire.

651
00:24:34,170 --> 00:24:36,470
Pentru că ești drăguță și deșteaptă

652
00:24:36,526 --> 00:24:38,659
și mă ignori, așa că
evident esti genul meu.

653
00:24:38,684 --> 00:24:40,050
Îmi pare rău. Ce spuneai?

654
00:24:40,061 --> 00:24:41,576
Perfect.

655
00:24:41,601 --> 00:24:42,529
(ofta)

656
00:24:42,554 --> 00:24:43,720
O petrecere.

657
00:24:45,150 --> 00:24:48,485
Petrecere mare.

658
00:24:51,072 --> 00:24:53,273
(cântând pentru sine)

659
00:24:56,725 --> 00:24:58,115
Ooh! (râde)

660
00:24:58,140 --> 00:24:59,406
Erai chiar în spatele meu.

661
00:24:59,431 --> 00:25:00,514
Da. Care-i treaba?

662
00:25:00,539 --> 00:25:02,514
Despre cazul Ramirez:

663
00:25:02,684 --> 00:25:04,150
Judecătorul a refuzat să acorde șederea,

664
00:25:04,152 --> 00:25:06,225
așa că ne prezentăm argumentele miercuri.

665
00:25:06,250 --> 00:25:07,697
Ei bine, asta e umflat,

666
00:25:07,722 --> 00:25:09,222
pentru că mă pricep foarte bine la cert.

667
00:25:09,224 --> 00:25:11,691
Oh! Înainte să uit să-ți spun, totuși,

668
00:25:11,693 --> 00:25:13,259
Nu-mi place judecătorul în acest caz.

669
00:25:13,261 --> 00:25:14,794
Îl vreau pe judecătorul Egan. Am făcut puțină cercetare.

670
00:25:14,796 --> 00:25:16,896
Deci ce am nevoie de tine
este să depună o cerere în instanță.

671
00:25:16,898 --> 00:25:18,898
Îl vom lua pe judecătorul Egan

672
00:25:18,900 --> 00:25:21,601
și vom zdrobi acel parc acvatic ilegal.

673
00:25:24,900 --> 00:25:26,333
Ești într-o dispoziție bună azi.

674
00:25:26,358 --> 00:25:28,925
Da, ai avut vreodată o zi grozavă?

675
00:25:29,654 --> 00:25:31,217
Nu.

676
00:25:31,244 --> 00:25:32,210
Serios?

677
00:25:32,266 --> 00:25:33,965
E chiar trist.

678
00:25:34,015 --> 00:25:35,014
Bine.

679
00:25:35,016 --> 00:25:36,256
Deci...

680
00:25:36,675 --> 00:25:38,809
ai mentionat ca nu ai facut-o
cunosc pe cineva din oraș.

681
00:25:38,834 --> 00:25:40,000
Nu. Nici un suflet.

682
00:25:40,112 --> 00:25:41,044
Vii sau mort.

683
00:25:41,069 --> 00:25:42,401
Nu cunosc fantome. (chicoti)

684
00:25:42,490 --> 00:25:44,053
Bine, oprește-te.

685
00:25:44,078 --> 00:25:45,310
Ceva este în neregulă.

686
00:25:45,335 --> 00:25:48,536
Nu cumpăr nimic din toate astea.

687
00:25:48,865 --> 00:25:50,432
Bine, da, din nou,

688
00:25:50,457 --> 00:25:51,989
motivul pentru care sunt aici...

689
00:25:52,014 --> 00:25:53,614
Pentru că pari, ca, ciudat

690
00:25:53,639 --> 00:25:54,738
cu toata prezenta mea...

691
00:25:54,763 --> 00:25:56,062
Pentru că m-am mutat aici

692
00:25:56,087 --> 00:25:58,421
pentru că chiar am primit
ofertă grozavă de la Darryl.

693
00:25:58,446 --> 00:25:59,879
(bâlbâind tare)

694
00:25:59,908 --> 00:26:01,941
E în regulă, nu-mi spune adevărul.

695
00:26:02,115 --> 00:26:03,009
De fapt,

696
00:26:03,011 --> 00:26:04,410
multumesc

697
00:26:04,412 --> 00:26:05,845
pentru că nu mi-ai spus adevărul,

698
00:26:05,847 --> 00:26:07,787
pentru că o să-mi dau seama.

699
00:26:07,812 --> 00:26:08,482
Ah!

700
00:26:08,799 --> 00:26:10,399
Acum am ceva distractiv de făcut.

701
00:26:10,857 --> 00:26:12,518
Bine, bine,

702
00:26:12,520 --> 00:26:14,279
Mă bucur că acest lucru este cu adevărat distractiv pentru tine.

703
00:26:14,304 --> 00:26:16,438
Bucură-te de tot ce ai petrecut,

704
00:26:16,463 --> 00:26:18,296
și voi merge să-mi trăiesc viața.

705
00:26:22,097 --> 00:26:25,565
♪ Oh, ui, ui, ui ♪

706
00:26:25,567 --> 00:26:27,433
♪ Hei, Josh ♪

707
00:26:27,435 --> 00:26:29,569
♪ Vreau să arăt bine pentru tine în seara asta ♪

708
00:26:29,571 --> 00:26:31,938
♪ Deci, voi lua legătura ♪

709
00:26:31,940 --> 00:26:34,407
♪ Cu latura mea feminină ♪

710
00:26:34,409 --> 00:26:36,309
♪ Uh ♪

711
00:26:36,311 --> 00:26:40,179
♪ Este melodia sexy de pregătire ♪

712
00:26:40,181 --> 00:26:42,782
♪ Este melodia sexy de pregătire ♪

713
00:26:42,784 --> 00:26:45,218
♪ Mă îngrădesc și smulg ♪

714
00:26:45,220 --> 00:26:46,419
♪ Mă periez și mă frec ♪

715
00:26:46,421 --> 00:26:49,222
♪ Melodia sexy de pregătire... ♪

716
00:26:56,865 --> 00:26:59,032
VOCE DE LA COMPUTER: Bine ai venit, Rebecca Bunch.

717
00:27:08,209 --> 00:27:09,909
♪ Mai întâi fac ♪

718
00:27:09,911 --> 00:27:12,545
♪ Totul strălucitor și neted ♪

719
00:27:12,547 --> 00:27:13,646
♪<i> O, da</i> ♪

720
00:27:13,648 --> 00:27:15,648
♪ Pentru că îmi vreau corpul ♪

721
00:27:15,650 --> 00:27:18,484
♪ Să fiu atât de moale pentru tine ♪

722
00:27:18,486 --> 00:27:20,353
♪<i> La revedere, piele</i> ♪

723
00:27:20,355 --> 00:27:22,055
♪ Voi face noaptea asta ♪

724
00:27:22,057 --> 00:27:23,156
(tipete)

725
00:27:23,158 --> 00:27:24,924
♪ Una pe care nu o vei uita niciodată ♪

726
00:27:24,926 --> 00:27:26,359
♪<i> Sânge fund</i> ♪

727
00:27:26,361 --> 00:27:28,027
♪ Pentru că, băiete, știu că îți place ♪

728
00:27:28,029 --> 00:27:32,899
♪ O siluetă de clepsidră ♪

729
00:27:32,901 --> 00:27:34,801
♪ Ah ♪

730
00:27:34,803 --> 00:27:37,136
♪ Să vedem cum se pregătesc băieții... ♪

731
00:27:37,138 --> 00:27:39,372
(sforăit) (TV redă în liniște)

732
00:27:41,543 --> 00:27:44,277
♪ Este melodia sexy de pregătire ♪

733
00:27:44,279 --> 00:27:48,348
♪ Melodia sexy de pregătire ♪

734
00:27:48,350 --> 00:27:50,016
♪ Sunt pufos și zburlit ♪

735
00:27:50,018 --> 00:27:51,017
♪ Chicotesc și zac ♪

736
00:27:51,019 --> 00:27:53,252
♪ Cântec sexy de pregătire ♪

737
00:27:53,254 --> 00:27:54,754
♪ Hei, uite ♪

738
00:27:54,756 --> 00:27:57,457
♪ Hop on my (beep) with
rochia aceea strâmtă atunci ♪

739
00:27:57,459 --> 00:28:00,660
♪ Întoarce fundul ăla ca
încerci să-i impresionezi. ♪

740
00:28:01,946 --> 00:28:03,296
Doamne, ce...

741
00:28:03,298 --> 00:28:04,931
Așa te pregătești?

742
00:28:04,933 --> 00:28:06,399
Acesta este niște...

743
00:28:06,401 --> 00:28:07,633
Acest lucru este îngrozitor,

744
00:28:07,635 --> 00:28:09,435
ca un film de groază sau așa ceva,

745
00:28:09,437 --> 00:28:13,773
ca un nenorocit
taur patriarhal (bip).

746
00:28:13,775 --> 00:28:15,274
Știi ce?

747
00:28:15,276 --> 00:28:17,744
Trebuie să merg să-mi cer scuze unor târfe.

748
00:28:17,964 --> 00:28:20,931
Sunt schimbată pentru totdeauna după ce tocmai am văzut.

749
00:28:23,485 --> 00:28:25,918
♪ Este melodia sexy de pregătire ♪

750
00:28:25,920 --> 00:28:28,721
♪ Melodia sexy de pregătire ♪

751
00:28:28,723 --> 00:28:31,791
♪ Este melodia sexy de pregătire ♪

752
00:28:31,793 --> 00:28:34,694
♪ Rulurile de corp sunt foarte grele ♪

753
00:28:34,696 --> 00:28:37,830
♪ Este melodia sexy de pregătire ♪

754
00:28:37,832 --> 00:28:40,800
(șoptind): ♪ Sexy
cântec de pregătire. ♪

755
00:28:50,321 --> 00:28:52,879
Wow, arăți minunat.

756
00:28:52,904 --> 00:28:55,237
Oh, tocmai m-am trezit dintr-un pui de somn.

757
00:29:02,981 --> 00:29:04,380
Deci, am fost acceptat

758
00:29:04,382 --> 00:29:05,832
la școala de afaceri de la Emory.

759
00:29:05,857 --> 00:29:08,157
- Mm-hmm.
- Uh, și apoi tatăl meu s-a îmbolnăvit.

760
00:29:08,528 --> 00:29:10,353
- Părinţii mei sunt divorţaţi.
- Mm-hmm.

761
00:29:10,355 --> 00:29:12,035
- Deci eu...
- Oh, uh, și ai mei sunt divorțați.

762
00:29:12,418 --> 00:29:14,390
Da, da, parcă sunt chiar divorțați.

763
00:29:14,392 --> 00:29:15,535
Suntem ca mazărea într-o păstăie.

764
00:29:15,560 --> 00:29:16,592
Pentru oamenii stricat.

765
00:29:16,661 --> 00:29:18,060
Pentru oamenii stricat.

766
00:29:18,062 --> 00:29:19,356
(chicotește)

767
00:29:20,239 --> 00:29:21,831
Știi, e atât de ciudat.

768
00:29:21,833 --> 00:29:24,467
Nu l-am văzut încă pe Josh.

769
00:29:24,469 --> 00:29:25,835
Ce este...

770
00:29:25,837 --> 00:29:27,303
Care este treaba cu tine și Josh?

771
00:29:28,379 --> 00:29:29,998
Pentru că am tot vorbit despre el.

772
00:29:30,023 --> 00:29:31,356
Ce? Haide.

773
00:29:31,381 --> 00:29:32,880
Omule, el este doar... Știi, ți-am spus.

774
00:29:32,905 --> 00:29:34,138
Este, ca, un vechi prieten de-al meu.

775
00:29:34,163 --> 00:29:35,843
Doar, vreau, vreau să-l văd

776
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
și vreau să-l văd și să-l surprind.

777
00:29:37,282 --> 00:29:39,215
esti sigur? Pentru că dacă
ai fost în el, da.

778
00:29:39,217 --> 00:29:41,083
L-as primi pe deplin.
Este un tip arătos.

779
00:29:41,085 --> 00:29:42,051
E construit ca o casă de cărămidă.

780
00:29:42,053 --> 00:29:43,934
Bine, uh-huh. El știe magia.

781
00:29:46,278 --> 00:29:48,224
Bine, o să tac despre asta.

782
00:29:48,226 --> 00:29:50,426
Da.

783
00:29:53,346 --> 00:29:54,778
Hei.

784
00:29:55,007 --> 00:29:56,740
Vrei să ieși afară?

785
00:29:59,871 --> 00:30:01,838
De fapt, um, mi-e frig. Să intrăm înăuntru.

786
00:30:03,575 --> 00:30:04,931
Mi-e foame. Ți-e foame?

787
00:30:04,956 --> 00:30:06,255
Uh...

788
00:30:08,768 --> 00:30:10,134
Hei, este...

789
00:30:10,159 --> 00:30:12,292
ceva greșit?

790
00:30:12,350 --> 00:30:13,883
Nu, nu, nu.

791
00:30:13,885 --> 00:30:16,652
Vrei să găsești un dormitor?

792
00:30:16,654 --> 00:30:18,221
Nu.

793
00:30:18,223 --> 00:30:19,856
Nu aș... Da.

794
00:30:22,786 --> 00:30:24,028
Camera asta e bine?

795
00:30:24,053 --> 00:30:25,660
Da, e bine.

796
00:30:25,685 --> 00:30:27,451
Este în regulă că Josh nu este aici?

797
00:30:27,738 --> 00:30:29,037
- Sau...
- Da, e bine.

798
00:30:29,133 --> 00:30:31,334
(chicotește)

799
00:30:31,336 --> 00:30:33,135
(telefonul sună) Oh.

800
00:30:34,465 --> 00:30:36,172
Ah, vorbește despre chipeșul diavol însuși.

801
00:30:36,174 --> 00:30:37,317
Chan tocmai a trimis un mesaj.

802
00:30:37,934 --> 00:30:39,242
"Nu o sa vin in seara asta"

803
00:30:40,025 --> 00:30:43,074
Prietena lui îl face
mergi la chinseñera surorii ei.

804
00:30:47,318 --> 00:30:49,512
Îmi pare rău. Hm...

805
00:30:50,504 --> 00:30:52,098
Josh are o iubită?

806
00:30:52,434 --> 00:30:55,191
Doar pentru că Facebook spune că este singur.

807
00:30:55,410 --> 00:30:57,026
Bine, primesc din nou atmosfera lui Josh.

808
00:30:57,028 --> 00:30:58,457
Poate ar trebui să ne întoarcem la petrecere.

809
00:30:58,482 --> 00:31:00,716
Nu, nu, asta e o nebunie.
Vino-vino aici, nebunule.

810
00:31:06,904 --> 00:31:10,707
Dacă trebuie să știi, Josh nu e genul meu.

811
00:31:17,282 --> 00:31:18,614
Dar, ca, vorbind despre tipuri,

812
00:31:18,616 --> 00:31:20,883
cum ar fi, ce tip e prietena lui?

813
00:31:20,885 --> 00:31:22,018
- Ar trebui să plec.
- Nu, nu.

814
00:31:22,020 --> 00:31:23,219
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

815
00:31:23,221 --> 00:31:24,541
(cu voce de bebe): Unde te duci?

816
00:31:24,594 --> 00:31:26,168
Unde se duce băiețelul?

817
00:31:29,427 --> 00:31:31,067
Te duci undeva acum?

818
00:31:31,629 --> 00:31:33,270
- Nu.
- Bine, bine.

819
00:31:33,565 --> 00:31:36,098
Este asta, se simte bine?

820
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
Îți place foarte mult să vorbești, nu-i așa?

821
00:31:37,569 --> 00:31:38,668
Bine, mă opresc.

822
00:31:38,693 --> 00:31:40,092
Mă opresc, mă opresc, mă opresc.

823
00:31:40,129 --> 00:31:42,405
O să nu mai vorbesc. Shh, shh.
Shh, shh, o să nu mai vorbesc.

824
00:31:42,407 --> 00:31:43,606
Dar doar ca,

825
00:31:43,608 --> 00:31:46,075
întorcându-se înapoi către Josh pentru
doar o secundă rapidă.

826
00:31:46,077 --> 00:31:47,864
Știu, știu, doar o secundă rapidă.

827
00:31:47,889 --> 00:31:50,301
Um, cum ar fi, unde a făcut, unde a făcut,

828
00:31:50,348 --> 00:31:51,614
unde și-a întâlnit iubita?

829
00:31:51,616 --> 00:31:53,249
Cum ar fi, care este povestea lor?

830
00:31:53,251 --> 00:31:54,383
Care e treaba lor?

831
00:31:54,385 --> 00:31:55,426
S-au întâlnit în liceu.

832
00:31:55,451 --> 00:31:57,084
S-a mutat înapoi pentru a fi cu ea.

833
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
Oh.

834
00:32:01,207 --> 00:32:02,124
Am înţeles.

835
00:32:02,126 --> 00:32:03,326
Bine, bine.

836
00:32:03,328 --> 00:32:05,027
Sunt atât de mult, mă bucur pentru el.

837
00:32:05,029 --> 00:32:06,965
(plângând): S-a mutat înapoi aici pentru ea.

838
00:32:07,746 --> 00:32:09,498
Parcă, este ca<i> Caietul.</i>

839
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
(zipping) Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

840
00:32:11,002 --> 00:32:12,468
- Eu, uh,
- Ce? Ce?

841
00:32:12,470 --> 00:32:15,840
Nu pot să cred că fac
asta, pentru că eu chiar...

842
00:32:16,007 --> 00:32:17,239
Chiar am nevoie de asta,

843
00:32:17,241 --> 00:32:18,674
dar, um, nu știu multe,

844
00:32:18,676 --> 00:32:20,242
dar ceea ce știu este că nu e bine

845
00:32:20,244 --> 00:32:21,811
a te lega cu o fată care plânge.

846
00:32:21,813 --> 00:32:23,512
Nu, nu sunt, nu sunt, nu plâng.

847
00:32:23,514 --> 00:32:24,647
nu plâng. Sunt bine.

848
00:32:24,649 --> 00:32:25,748
Nu, nu ești.

849
00:32:25,750 --> 00:32:27,660
Hei, orice ar fi,

850
00:32:28,418 --> 00:32:30,284
Chiar nu cred că ar trebui să fii aici.

851
00:32:31,973 --> 00:32:33,322
Haide.

852
00:32:34,082 --> 00:32:35,591
O să te conduc acasă.

853
00:32:35,593 --> 00:32:37,159
Bine. esti sigur?

854
00:32:37,161 --> 00:32:38,427
- Pot să fac asta.
- Da, da, nu, hei.

855
00:32:38,429 --> 00:32:40,296
Nu, nu, nu, nu, nu. Ai făcut destule.

856
00:32:40,298 --> 00:32:42,698
Bine, bine.

857
00:32:42,700 --> 00:32:44,433
(oftate, fermoare)

858
00:32:44,497 --> 00:32:46,664
(geme)

859
00:33:02,145 --> 00:33:03,442
huh?

860
00:33:09,957 --> 00:33:11,379
Hm, ce cauți aici?

861
00:33:11,404 --> 00:33:13,223
M-am oprit să discut cu tine.

862
00:33:13,248 --> 00:33:14,559
- Cine e asta?
- Vrei să discutăm?

863
00:33:14,584 --> 00:33:15,246
Cine eşti tu?

864
00:33:15,271 --> 00:33:18,614
Greg, Paula.

865
00:33:18,639 --> 00:33:20,372
- Paula, Greg.
- Bună.

866
00:33:20,714 --> 00:33:21,981
Esti pe jumatate italian?

867
00:33:22,006 --> 00:33:23,705
Uh, da?

868
00:33:23,730 --> 00:33:24,543
Întotdeauna pot spune.

869
00:33:24,630 --> 00:33:25,797
Bine, bine.

870
00:33:25,799 --> 00:33:27,031
Nu știu ce faci.

871
00:33:27,033 --> 00:33:28,466
Îmi pare rău, îmi pare rău. Ne vom întoarce, Greg.

872
00:33:28,468 --> 00:33:30,790
Îmi pare rău, îmi pare rău. eu voi
iChat cu tine sau ceva.

873
00:33:30,815 --> 00:33:32,223
Nu, voi doar...

874
00:33:33,275 --> 00:33:34,637
Voi aștepta aici.

875
00:33:36,186 --> 00:33:36,878
Unde suntem...

876
00:33:36,903 --> 00:33:39,239
Este destul de departe de casă?
Vino aici.

877
00:33:39,465 --> 00:33:40,697
Ce faci aici?

878
00:33:40,722 --> 00:33:42,522
Crezi că ești așa
mult mai bine decât mine, nu?

879
00:33:42,554 --> 00:33:44,114
Harvard? Yale?

880
00:33:44,172 --> 00:33:45,949
Sunt la fel de inteligent ca tine
sunt, domnișoară Snooty Shoes.

881
00:33:45,974 --> 00:33:47,512
Ce vrei sa spui?

882
00:33:47,537 --> 00:33:48,769
Vorbesc despre Josh.

883
00:33:48,943 --> 00:33:49,943
Chan.

884
00:33:50,017 --> 00:33:51,067
Da.

885
00:33:51,273 --> 00:33:52,963
Josh Ch... Josh Chan!

886
00:33:52,988 --> 00:33:54,973
- Josh Chan!
- Bine, hei, hei, hei! Hei.

887
00:33:54,998 --> 00:33:56,559
- Ce știi despre Josh?
- Ce știu despre Josh?

888
00:33:56,584 --> 00:33:58,121
Uh, hai să vedem, um,

889
00:33:58,146 --> 00:33:59,713
Știu că locuiește în oraș, ceea ce este ciudat,

890
00:33:59,738 --> 00:34:01,471
pentru că ți-ai spus
nu cunoșteam pe nimeni aici,

891
00:34:01,496 --> 00:34:02,629
si clar,

892
00:34:02,654 --> 00:34:04,754
îl cunoști, pentru că
i-ai verificat Facebook-ul

893
00:34:04,779 --> 00:34:05,942
De 63 de ori astăzi

894
00:34:05,967 --> 00:34:07,957
și Instagram-ul lui de 18 ori.

895
00:34:08,154 --> 00:34:09,442
Ai trecut prin computerul meu?

896
00:34:09,467 --> 00:34:10,900
Da, da, am.

897
00:34:10,925 --> 00:34:12,356
Aș putea să te concediez.

898
00:34:12,381 --> 00:34:13,780
Oh, m-ai mințit.

899
00:34:13,805 --> 00:34:15,438
Nu te-am mințit. Nu am fost sub jurământ

900
00:34:15,463 --> 00:34:16,796
când te-am întâlnit la birou.

901
00:34:16,821 --> 00:34:17,684
Bine, știi ce?

902
00:34:17,709 --> 00:34:19,692
Mi-a băgat cineva o Biblie sub mână?

903
00:34:19,717 --> 00:34:21,183
Nu acesta este ideea. Ideea este

904
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Oricine ar fi acest Josh Chan,

905
00:34:22,733 --> 00:34:24,232
ești, ești obsedat de el.

906
00:34:24,399 --> 00:34:26,035
(râde) Ce?

907
00:34:26,060 --> 00:34:27,760
Îl iubești, te-ai mutat aici pentru el,

908
00:34:27,785 --> 00:34:30,301
și nu o să recunoști. De ce?

909
00:34:30,326 --> 00:34:32,895
Wow, bine. nu-l iubesc.

910
00:34:33,108 --> 00:34:34,707
abia il cunosc.

911
00:34:34,732 --> 00:34:37,168
M-am întâlnit cu el două luni
când aveam 16 ani într-o tabără de vară.

912
00:34:37,193 --> 00:34:38,559
Deci spui că m-am mutat aici

913
00:34:38,584 --> 00:34:40,217
din New York și am lăsat în urmă o slujbă

914
00:34:40,242 --> 00:34:42,504
asta mi-ar fi plătit 545.000 de dolari pe an

915
00:34:42,529 --> 00:34:44,295
pentru un tip care încă face skateboard-uri?

916
00:34:44,320 --> 00:34:45,453
Eu nu am făcut asta.

917
00:34:45,478 --> 00:34:47,044
Iată ce sa întâmplat. Am fost la New York.

918
00:34:47,069 --> 00:34:48,802
Am dat de Josh. El
m-a făcut să mă simt cald înăuntru.

919
00:34:48,827 --> 00:34:50,560
Ca și cum sclipiciul ar exploda în mine.

920
00:34:50,585 --> 00:34:51,784
Apoi m-am mutat aici.

921
00:34:51,809 --> 00:34:53,142
Nu m-am mutat aici din cauza lui Josh,

922
00:34:53,167 --> 00:34:55,442
pentru ca asa ar fi
nebun, iar eu nu sunt nebun.

923
00:34:59,743 --> 00:35:00,949
Oh, Doamne.

924
00:35:02,159 --> 00:35:03,191
Oh, Doamne.

925
00:35:03,349 --> 00:35:04,754
Nu, nu sunt nebun.

926
00:35:05,818 --> 00:35:07,989
Nu sunt nebun, nu sunt nebun.

927
00:35:08,014 --> 00:35:09,948
- O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne.
- Bine, nu, încetează.

928
00:35:09,973 --> 00:35:11,239
Oh, nu, nu, nu, nu. Oh, Doamne, sunt nebun.

929
00:35:11,264 --> 00:35:12,879
- Încetează. Asculta.
- Oh, Doamne, sunt nebun.

930
00:35:12,904 --> 00:35:13,942
Nu, nu, nu, nu, sunt nebun.
Oh, Doamne, sunt nebun.

931
00:35:13,967 --> 00:35:14,678
Nu ești nebun.

932
00:35:14,703 --> 00:35:15,973
Mă auzi, nu ești
nebun. Ești îndrăgostit.

933
00:35:15,998 --> 00:35:17,664
Și asta înseamnă că este total diferit.

934
00:35:17,693 --> 00:35:19,149
Nu, nu sunt îndrăgostit.
Ar fi o prostie.

935
00:35:19,174 --> 00:35:19,894
Hei, stai, ui.

936
00:35:19,919 --> 00:35:21,692
- Nu eşti prost.
- Asta m-ar face prost.

937
00:35:21,717 --> 00:35:22,653
Ar fi trebuit să-mi spui.

938
00:35:22,678 --> 00:35:24,137
Asta e tot.
Eu-eu-sunt doar,

939
00:35:24,162 --> 00:35:25,561
Ți-am spart mingile
pentru că m-ai mințit.

940
00:35:25,586 --> 00:35:27,219
- Bine, nu...
- Nu, nu, nu, nu, nu, sunt nebun. Sunt nebun.

941
00:35:27,244 --> 00:35:29,311
- Bine, asta merge pe un drum
- Sunt nebun și sunt irațional

942
00:35:29,336 --> 00:35:30,965
- că nu sunt...
- și sunt tot ceea ce mama a spus că sunt.

943
00:35:30,990 --> 00:35:32,823
Acum oprește-te!

944
00:35:33,021 --> 00:35:36,022
Nu vorbi despre a mea
prieten așa din nou.

945
00:35:36,024 --> 00:35:37,614
ma auzi?

946
00:35:38,582 --> 00:35:40,227
Suntem prieteni?

947
00:35:40,229 --> 00:35:42,395
(chicotește)

948
00:35:42,397 --> 00:35:44,379
Aș fi mândru să fiu prietenul tău,

949
00:35:44,835 --> 00:35:46,735
acum că știu adevărul.

950
00:35:47,105 --> 00:35:50,006
Ce ai făcut pentru dragoste, pentru dragoste adevărată,

951
00:35:50,031 --> 00:35:51,730
sacrificiile,

952
00:35:51,755 --> 00:35:54,356
banii de care ai plecat...

953
00:35:54,381 --> 00:35:56,248
- Oh, Doamne.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Nu.

954
00:35:56,273 --> 00:35:58,273
Nu ești nebun și nu ești prost.

955
00:35:58,298 --> 00:35:59,910
Stii ce esti? Ești curajos.

956
00:35:59,935 --> 00:36:02,202
Și mi-aș fi dorit să fi fost

957
00:36:02,227 --> 00:36:06,162
la fel de curajos când aveam vârsta ta.

958
00:36:06,351 --> 00:36:07,650
Bine, uite,

959
00:36:07,675 --> 00:36:09,098
vrei sa fie secret? Înțeleg.

960
00:36:09,123 --> 00:36:10,823
Nu voi spune unui suflet, bine?

961
00:36:10,848 --> 00:36:12,280
Dar... dar acum sunt aici.

962
00:36:12,405 --> 00:36:14,246
Bine, nu ești singur în asta.

963
00:36:14,271 --> 00:36:15,570
Și voi, te voi ajuta.

964
00:36:15,595 --> 00:36:17,529
Lasă-mă să te ajut, pentru că
putem câștiga chestia asta!

965
00:36:17,554 --> 00:36:19,220
(șoptind): Putem câștiga.

966
00:36:19,253 --> 00:36:20,809
Putem... (expiră)

967
00:36:20,834 --> 00:36:22,400
Putem câștiga totul.

968
00:36:22,491 --> 00:36:23,590
Bine?

969
00:36:23,615 --> 00:36:25,114
Nu contează, um...

970
00:36:26,207 --> 00:36:27,973
pentru că tocmai am aflat
că Josh are o iubită.

971
00:36:27,998 --> 00:36:29,931
- Ce?
- Nu, are sens, pentru că i-am trimis un mesaj

972
00:36:29,956 --> 00:36:32,290
acum 46 de ore și el
nu s-a întors la mine,

973
00:36:32,648 --> 00:36:34,047
pentru că e ocupat cu iubita lui.

974
00:36:34,049 --> 00:36:35,115
Nu, nu, nu.

975
00:36:35,117 --> 00:36:36,349
Starea lui pe Facebook spune că este singur,

976
00:36:36,351 --> 00:36:38,018
și dacă era în ea,
de ce ar spune asta?

977
00:36:38,020 --> 00:36:39,973
Asta am spus.

978
00:36:39,998 --> 00:36:41,998
Exact. În regulă.
De aceea ai nevoie de mine.

979
00:36:42,023 --> 00:36:43,789
Bine, uite,

980
00:36:43,814 --> 00:36:46,215
dacă jucăm bine, într-o zi,

981
00:36:46,333 --> 00:36:48,366
îl va lovi

982
00:36:48,391 --> 00:36:51,364
ca un sac de cuie la mingi,

983
00:36:51,389 --> 00:36:52,689
si in ziua aceea,

984
00:36:52,714 --> 00:36:55,770
va trimite mesaje.

985
00:36:56,497 --> 00:36:57,778
(soneria telefonului)

986
00:36:59,806 --> 00:37:01,606
Ești vrăjitoare?

987
00:37:02,890 --> 00:37:04,556
Eu-nu pot. Cred că aș putea leșina.

988
00:37:04,581 --> 00:37:06,615
- Doar, nu pot, nu pot, nu pot.
- Bine, stai, nu, nu, nu.

989
00:37:06,640 --> 00:37:08,540
- Nu pot...
- (gâfâie)

990
00:37:08,565 --> 00:37:09,871
- Ce? (gâfâie)
- Josh Chan.

991
00:37:09,896 --> 00:37:11,162
O, Doamne, o, Doamne.

992
00:37:11,187 --> 00:37:13,087
— Vrei să luăm cina?

993
00:37:13,784 --> 00:37:15,317
Față zâmbitoare.

994
00:37:15,342 --> 00:37:16,942
Doamne, este cu adevărat zâmbitor?
Există o față zâmbitoare!

995
00:37:16,967 --> 00:37:18,967
(râde)

996
00:37:20,729 --> 00:37:24,297
♪ Vedeți cum sângele îmi curge pe obraji ♪

997
00:37:24,299 --> 00:37:28,468
♪ Auzi oftat când încerc să vorbesc ♪

998
00:37:28,470 --> 00:37:34,541
♪ Toate grijile noastre vor dispărea ♪

999
00:37:34,543 --> 00:37:37,410
♪ West Covina ♪

1000
00:37:37,412 --> 00:37:39,646
♪ West Covina ♪

1001
00:37:39,648 --> 00:37:40,847
♪ California ♪

1002
00:37:40,849 --> 00:37:43,316
♪ Acolo suntem ♪

1003
00:37:43,318 --> 00:37:44,651
♪ Nu știu ce va urma ♪

1004
00:37:44,653 --> 00:37:45,852
♪ Bella și Edward ♪

1005
00:37:45,854 --> 00:37:47,153
♪ Carrie și Big ♪

1006
00:37:47,155 --> 00:37:48,455
♪ Toate drumurile indică spre
acest text magic ♪

1007
00:37:48,457 --> 00:37:50,557
♪ Harry și Sally, Julia Roberts ♪

1008
00:37:50,559 --> 00:37:52,726
♪ Și Richard ♪
♪ Este timpul să-l dai la mare ♪

1009
00:37:52,728 --> 00:37:55,929
♪ Gere ♪
♪ Echipament ♪

1010
00:37:55,931 --> 00:38:00,533
♪ Da, tot prin coincidență ♪

1011
00:38:00,535 --> 00:38:03,436
♪ Un întâmplător doar întâmplător ♪

1012
00:38:03,438 --> 00:38:05,472
♪ Cine l-ar mulțumi ♪

1013
00:38:05,474 --> 00:38:09,075
♪ Atât de remarcabil și ciudat, nu? ♪

1014
00:38:09,077 --> 00:38:12,457
♪ Este atât de grozav că acest tip Josh ♪

1015
00:38:14,095 --> 00:38:17,465
♪ Se întâmplă să fie... ♪

1016
00:38:21,037 --> 00:38:22,870
PAULA: Vrei să treci cu mașina pe lângă casa lui?

1017
00:38:22,895 --> 00:38:24,294
REBECCA: Știi unde locuiește?

1018
00:38:24,319 --> 00:38:27,654
Va fi atât de distractiv.

1019
00:38:28,607 --> 00:38:30,449
Hei, Denise. Sunt eu, Nipsey Hussle.

1020
00:38:30,474 --> 00:38:32,975
Am avut recent o experiență care mi-a deschis ochii.

1021
00:38:33,214 --> 00:38:35,481
Sun să-mi cer scuze
pentru felul în care te-am tratat

1022
00:38:35,506 --> 00:38:37,539
când ai dansat în videoclipul meu recent.

1023
00:38:37,839 --> 00:38:40,871
Denise, îmi pare rău că am
te-a dus cu Cristal.

1024
00:38:40,896 --> 00:38:42,696
Nici nu te-am întrebat dacă îți place șampania,

1025
00:38:42,836 --> 00:38:44,903
și probabil că ți-a stricat lovitura.

1026
00:38:44,928 --> 00:38:47,329
Ashley, îmi dau seama acum
că nu era potrivit pentru mine

1027
00:38:47,354 --> 00:38:49,254
să-ți spun ce să faci
cu fundul acela mare și gras.

1028
00:38:49,379 --> 00:38:50,711
Îl poți mișca,

1029
00:38:50,736 --> 00:38:52,236
sau ai putea să-l așezi într-o sală de clasă

1030
00:38:52,261 --> 00:38:54,356
si ia facultatea aia
diploma in comunicatii.

1031
00:38:54,381 --> 00:38:57,349
Chelsea, îmi pare rău că te-am pus
într-un bikini făcut din monede de aur

1032
00:38:57,374 --> 00:38:59,641
și apoi te-a făcut să dansezi
pe acoperișul Bentley-ului meu.

1033
00:38:59,843 --> 00:39:01,509
Îmi dau seama acum că metalul conduce căldura

1034
00:39:01,534 --> 00:39:04,502
și probabil că a fost foarte
experiență incomodă.

1035
00:39:04,527 --> 00:39:06,560
Oricum, Denise, lovește-mă
sus ori de câte ori primești asta.

1036
00:39:06,585 --> 00:39:08,318
Mi-ar plăcea să discut despre <i>Al doilea sex</i>

1037
00:39:08,343 --> 00:39:10,944
de Simone de Beauvoir, pe care tocmai l-am citit.

1038
00:39:10,969 --> 00:39:13,336
Ești frumoasă atât pe dinăuntru, cât și pe dinafară.

1039
00:39:13,361 --> 00:39:15,261
Ești egalul meu.

1040
00:39:22,726 --> 00:39:27,726
-- Sincronizat și corectat de ChrisKe --
<b>Resincronizare WEB-DL de către kinglouisxx </b>
-- www.MY-SUBS.com --


