1
00:00:31,799 --> 00:00:33,768
[ürkütücü müzik]
2
00:00:57,424 --> 00:00:58,191
[zil çalıyor]
3
00:00:58,325 --> 00:01:00,327
[böcek gibi cıvıltı]
4
00:01:09,369 --> 00:01:11,371
[ürkütücü müzik yoğunlaşıyor]
5
00:01:15,877 --> 00:01:17,745
[ürkütücü müzik kaybolur]
6
00:01:17,879 --> 00:01:19,881
[iyimser büyük grup müziği]
7
00:01:28,188 --> 00:01:30,290
♪ Çok eğleniyorum ♪
8
00:01:31,926 --> 00:01:34,127
♪ Hayatım çok güzel ♪
9
00:01:35,362 --> 00:01:37,497
♪ Hepsini seviyorum ♪
10
00:01:37,632 --> 00:01:41,301
♪ Ve kim bilir
Bu ne kadar sürecek ♪
11
00:01:42,469 --> 00:01:45,907
♪ Çok eğleniyorum ♪
12
00:01:46,040 --> 00:01:49,476
♪ Gösteriyi ben yönetiyorum ♪
13
00:01:49,611 --> 00:01:53,180
♪ Nasıl sıkışıp kaldım
Çok şanslıyım ♪
14
00:01:53,313 --> 00:01:55,817
♪ Asla bilemeyeceğim ♪
15
00:01:57,051 --> 00:02:00,287
♪ Bir rüyayı yaşıyorum ♪
16
00:02:00,420 --> 00:02:03,992
♪ Sadece havada uçuyorum ♪
17
00:02:04,124 --> 00:02:07,095
♪ Eğer olması gerekiyorsa ♪
18
00:02:07,227 --> 00:02:09,597
♪ Geçit törenimde yağmur yağıyor ♪
19
00:02:09,731 --> 00:02:11,099
♪ Umurumda değil ♪
20
00:02:11,231 --> 00:02:14,702
♪ Çok eğleniyorum ♪
21
00:02:14,836 --> 00:02:16,838
♪ Kararları ben veriyorum ♪
22
00:02:18,338 --> 00:02:20,273
[adam inliyor ve burnunu çekiyor]
23
00:02:20,407 --> 00:02:22,442
[müzik arka planda devam ediyor]
24
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
[inliyor]
25
00:02:35,623 --> 00:02:37,091
[homurdanıyor, tıslıyor]
26
00:02:46,801 --> 00:02:48,503
[müzik kaybolur]
27
00:02:48,636 --> 00:02:50,038
[horlama]
28
00:02:53,107 --> 00:02:55,109
[alçak, belirsiz vızıltı]
29
00:03:00,615 --> 00:03:03,183
[bip sesi]
30
00:03:07,822 --> 00:03:08,890
[mide guruldaması]
31
00:03:11,491 --> 00:03:12,827
[midem daha yüksek sesle homurdanıyor]
32
00:03:12,960 --> 00:03:14,929
[öğürme, kusma]
33
00:03:17,297 --> 00:03:19,199
[öksürük]
34
00:03:19,332 --> 00:03:21,334
[öğürme, kusma]
35
00:03:25,506 --> 00:03:27,108
[homurdanıyor]
36
00:03:29,077 --> 00:03:31,079
[uğursuz müzik]
37
00:03:58,639 --> 00:04:00,608
[hırıltı]
38
00:04:05,046 --> 00:04:07,048
[uğursuz müzik yükselir]
39
00:04:32,573 --> 00:04:34,509
[gergin müzik]
40
00:04:36,511 --> 00:04:38,478
[gergin müzik durur]
41
00:04:40,047 --> 00:04:41,983
[agresif nu metal müzik]
42
00:05:33,433 --> 00:05:35,136
[nu metal müziği kaybolur]
43
00:05:39,339 --> 00:05:40,641
[hızlı pıtırtı sesi]
44
00:05:40,775 --> 00:05:42,777
[cıvıl cıvıl ve çırpınıyor]
45
00:05:49,617 --> 00:05:51,586
[kadın ses çıkarıyor]
46
00:05:56,456 --> 00:05:58,726
[şarkı söylüyor] Hayatım gitti
47
00:05:58,860 --> 00:06:01,829
Bırak bağırayım
48
00:06:01,963 --> 00:06:03,931
[sesleniyor]
49
00:06:15,543 --> 00:06:16,978
[uzaktaki erkek sesi]
50
00:06:23,551 --> 00:06:25,186
[gök gürültüsü gürlüyor, rüzgar esiyor]
51
00:06:35,529 --> 00:06:36,564
[gürültülü gök gürültüsü]
52
00:06:36,697 --> 00:06:38,431
[iç çeker]
53
00:06:38,566 --> 00:06:40,501
[bebek ağlıyor]
54
00:06:40,635 --> 00:06:41,736
[iç çeker]
55
00:06:44,138 --> 00:06:46,207
[ağlama devam ediyor]
56
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
[önsezi sesi]
[emekleniyor]
57
00:06:56,951 --> 00:06:58,953
[alarm çalıyor]
58
00:07:00,388 --> 00:07:02,290
[köpek havlaması]
59
00:07:02,422 --> 00:07:04,592
[bip sesi devam ediyor,
korna çalıyor]
60
00:07:04,725 --> 00:07:05,660
[nefes nefese kalır]
61
00:07:05,793 --> 00:07:07,094
[iyimser pop rock müzik]
62
00:07:07,228 --> 00:07:08,896
♪ Çok sevindim
Çok sevindim ♪
63
00:07:09,030 --> 00:07:10,564
♪ Orada duruyorum
Kadife ♪
64
00:07:10,698 --> 00:07:12,400
♪ Sana bir kez söylemiştim
Sana söylemiştim oğlum ♪
65
00:07:12,533 --> 00:07:13,768
♪ Yüz seksen ♪
66
00:07:13,901 --> 00:07:15,369
♪ Bittim... ♪
67
00:07:15,503 --> 00:07:16,671
♪ Sevindim ♪
68
00:07:17,972 --> 00:07:20,408
♪ Tanrıya şükür haklısın ♪
69
00:07:20,541 --> 00:07:22,276
♪ Ah, bitti... ♪
70
00:07:22,410 --> 00:07:24,345
♪ Sevindim ♪
71
00:07:24,477 --> 00:07:27,081
♪ Ağlayabildiğim için o kadar mutluyum ki ♪
72
00:07:27,214 --> 00:07:29,116
♪ Ah, bitti... ♪
73
00:07:29,250 --> 00:07:31,252
♪ Sevindim ♪
74
00:07:31,385 --> 00:07:33,587
♪ Tanrıya şükür haklısın ♪
75
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
♪ Evet, bitti... ♪
76
00:07:35,890 --> 00:07:37,925
♪ Sevindim ♪
77
00:07:38,059 --> 00:07:41,629
♪ Çok mutluyum
Ağlayabilirim, ağlayabilirim, ağlayabilirim, ağlayabilirim ♪
78
00:07:41,762 --> 00:07:42,997
[müzik kaybolur]
79
00:07:43,898 --> 00:07:45,299
Ah!
80
00:07:45,433 --> 00:07:47,268
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
81
00:07:47,401 --> 00:07:49,804
[kapı kapanır, martılar seslenir]
82
00:07:49,937 --> 00:07:51,806
[uzaktan köpek havlıyor]
83
00:07:53,708 --> 00:07:55,475
Bay Rossmore,
artık çok geçti
84
00:07:55,609 --> 00:07:57,979
bu eski klima ünitelerini değiştirmek için.
85
00:07:58,112 --> 00:08:02,350
- Sana işleri düzeltmen için para veriyorum.
- Klima tamiri maaşımın üstünde.
86
00:08:03,784 --> 00:08:06,687
Eh, sadece YouTube'da.
Beni şaşırt.
87
00:08:06,821 --> 00:08:08,556
Diğer işleri yaptın mı? HAYIR?
88
00:08:09,590 --> 00:08:10,490
Özel notlar bıraktım.
89
00:08:10,624 --> 00:08:11,559
Evet. Çoğu.
90
00:08:11,692 --> 00:08:13,493
Üzerinde olmak gerekiyor. Ha?
91
00:08:13,627 --> 00:08:15,029
Güne saldırın!
92
00:08:15,162 --> 00:08:18,132
Boş pozisyonlar kanser gibidir.
Hayır, onlar daha kötü.
93
00:08:18,265 --> 00:08:20,301
-Siktir git Rossmore.
- Evet, istersin.
94
00:08:20,434 --> 00:08:22,670
-Kiracılar kızgın.
-Evet? Peki, siktir et onları.
95
00:08:22,803 --> 00:08:24,605
Siktir git!
96
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
İzin vermeyi bırakmalısın
insanlar sana bok gibi davranıyorlar.
97
00:08:27,341 --> 00:08:29,377
Hayatınızın kontrolünü elinize alın.
98
00:08:29,510 --> 00:08:32,346
Eğer bu olsaydı ne yapardın?
gerçekten ne yapmak istiyordun?
99
00:08:33,247 --> 00:08:34,048
Kendimi öldür.
100
00:08:34,181 --> 00:08:35,649
[gülüyor] Bu çok komik.
101
00:08:35,783 --> 00:08:37,318
Kullanın ama çok fazla değil.
102
00:08:37,451 --> 00:08:39,520
Unutma, yaşıyorsun
kira gerektirmeyen bir birimde,
103
00:08:39,653 --> 00:08:42,089
bu ekonomide hangisi
tam bir çılgınlık.
104
00:08:42,223 --> 00:08:45,693
Kanun bu. Binalar bitti
20 birimin yatılı bir yöneticiye ihtiyacı var.
105
00:08:45,826 --> 00:08:47,728
-Selena, dinle beni.
-Serena.
106
00:08:47,862 --> 00:08:51,499
Hayattaki amacınız
tam doluluktur. Hım?
107
00:08:51,632 --> 00:08:53,334
Bu çöplük dolu.
108
00:08:53,467 --> 00:08:55,069
Belki yapabilirsin
bazı avantajlar sunuyoruz,
109
00:08:55,202 --> 00:08:58,105
ücretsiz kablo ve Wi-Fi gibi.
Ah, belki bir spor salonu gibi bir yer.
110
00:08:58,239 --> 00:08:59,540
Evet!
111
00:08:59,673 --> 00:09:02,476
Evet! Bu harika bir fikir!
112
00:09:02,610 --> 00:09:05,514
Dönsek nasıl olur?
daireniz spor salonuna mı dönüştü?
113
00:09:05,646 --> 00:09:07,681
-Ben bir dahiyim.
-Ne?
114
00:09:07,815 --> 00:09:09,750
Evet çünkü o zaman
sadece 19 ünitemiz olurdu
115
00:09:09,884 --> 00:09:11,786
ve gerek yok
yaşayan bir yönetici için.
116
00:09:11,919 --> 00:09:14,288
Şimdi ihtiyacın var
işe geri dönmek için...
117
00:09:14,422 --> 00:09:15,756
ve Aspen'e gitmem gerekiyor.
118
00:09:18,125 --> 00:09:19,093
Aa.
119
00:09:21,028 --> 00:09:21,896
Merhaba evlat.
120
00:09:24,698 --> 00:09:25,534
[asansör sesleri]
121
00:09:25,666 --> 00:09:27,001
Daha çok gülümsemeyi unutmayın.
122
00:09:30,671 --> 00:09:32,606
Ah unutmayayım diye...
123
00:09:33,407 --> 00:09:35,342
Kira artıyor.
124
00:09:35,476 --> 00:09:38,446
Bu sosyalist yüzünden
sahip olduğumuz konsey,
125
00:09:38,579 --> 00:09:40,515
bu sadece
sadece yüzde üç.
126
00:09:40,648 --> 00:09:43,784
Sana söylüyorum, bu şehir
biz ev sahiplerini öldürüyor.
127
00:09:43,918 --> 00:09:44,819
Bu bizi öldürüyor.
128
00:09:46,754 --> 00:09:48,622
[asansör gıcırdıyor]
129
00:10:12,446 --> 00:10:13,481
[Serena] Ah...
130
00:10:13,614 --> 00:10:14,615
Ah...
131
00:10:15,616 --> 00:10:17,519
[hızlı pıtırtı sesi]
132
00:10:22,690 --> 00:10:24,658
[belli belirsiz dokunma]
133
00:10:30,231 --> 00:10:31,600
[cam paramparça oluyor]
134
00:10:33,568 --> 00:10:35,570
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
135
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
[cıvıl cıvıl]
136
00:10:40,441 --> 00:10:41,510
[çiğneme]
137
00:10:43,477 --> 00:10:46,581
Az önce duvardan düştü.
Bu bina yıkılıyor.
138
00:10:46,714 --> 00:10:48,782
-Muhtemelen sıcaktandır.
-İhmal bu.
139
00:10:48,916 --> 00:10:50,384
Ve lobide bir sızıntı var.
140
00:10:50,519 --> 00:10:51,952
Yapılacaklar listemde bu var.
141
00:10:52,086 --> 00:10:53,454
sadece burada mısın
haftada bir gün mü?
142
00:10:53,588 --> 00:10:54,488
Yedi.
143
00:10:55,489 --> 00:10:56,625
Senin altında yaşıyorum.
144
00:10:56,757 --> 00:10:58,792
Peki nasıl oldu
bu iş hiç bitmiyor mu?
145
00:11:01,795 --> 00:11:03,797
[ayak sesleri uzaklaşır]
146
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
[titreşimli müzik]
147
00:11:20,447 --> 00:11:21,182
Hey!
148
00:11:22,617 --> 00:11:23,984
-Bu ne?
-Okumalısın.
149
00:11:24,118 --> 00:11:25,654
Sadece sesli kitap okuyorum.
150
00:11:27,788 --> 00:11:29,223
[titreşen müzik sesi]
151
00:11:29,356 --> 00:11:30,491
Bay Rossmore'dan.
152
00:11:31,959 --> 00:11:33,562
sakıncası var mı lütfen
çeviriyor...?
153
00:11:33,694 --> 00:11:35,729
Yukarı, çünkü çok havalı!
154
00:11:35,863 --> 00:11:38,232
Nvidia'yı satmayın, durun.
155
00:11:38,365 --> 00:11:40,669
-Tut, tut, tut.
-Kira artışı.
156
00:11:40,801 --> 00:11:42,836
MERHABA. İçki mi?
Saat neredeyse şarap olacak.
157
00:11:43,704 --> 00:11:45,139
Annen için.
158
00:11:45,272 --> 00:11:46,707
Benim hatam değil.
159
00:11:46,840 --> 00:11:47,741
Bir arkadaşıyla birlikte.
160
00:11:49,143 --> 00:11:52,012
-Kira artışı.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
161
00:11:52,146 --> 00:11:53,881
Oldukça güzel bir gün geçirdim.
Peki ya sen?
162
00:11:54,014 --> 00:11:57,918
Bir CEO'ya şaplak attım, bir tane daha vardı
kaniş gibi giyinmiş,
163
00:11:58,052 --> 00:12:00,655
ve son adamım vardı
Morticia Addams'ın fetişi.
164
00:12:00,788 --> 00:12:03,190
Müziğinizi yapmak ister misiniz?
Daha sonra ders burada mı yoksa benim yerimde mi?
165
00:12:03,324 --> 00:12:04,858
Burada. Pizzayı getir.
166
00:12:04,992 --> 00:12:05,859
Tamam aşkım.
167
00:12:05,993 --> 00:12:07,361
Boktan şey kirayı artırıyor.
168
00:12:07,494 --> 00:12:10,764
Onu görmezden gel.
Leydi Lash her şeyi biliyor.
169
00:12:10,898 --> 00:12:12,866
Eğer bir teselli olacaksa,
beni dışarı atmak istiyor.
170
00:12:13,000 --> 00:12:14,703
Bu benim şaşırmayan yüzüm.
171
00:12:14,835 --> 00:12:17,037
Bu çipi takip ediyorum
Tayvan merkezli bir şirket.
172
00:12:17,171 --> 00:12:18,372
Bu inanılmaz.
173
00:12:21,509 --> 00:12:22,577
[titreşimli müzik kaybolur]
174
00:12:23,511 --> 00:12:24,546
[Zil sesi duyulur]
175
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
George mu?
176
00:12:34,855 --> 00:12:35,856
Orada mısın?
177
00:12:37,692 --> 00:12:38,627
Bu Serena.
178
00:12:38,759 --> 00:12:40,060
[uçar vızıltısı]
179
00:12:43,063 --> 00:12:44,298
[kapıyı çalıyor]
180
00:12:50,104 --> 00:12:51,905
[uzaktan martılar sesleniyor]
181
00:12:59,813 --> 00:13:01,081
Selam.
182
00:13:01,215 --> 00:13:03,652
-MERHABA.
-Üzgünüm. Ben...
183
00:13:03,784 --> 00:13:05,919
sigara içemiyorum
bizim dairemizde. Bebek.
184
00:13:06,053 --> 00:13:07,522
Sorun değil.
Bu daireye geliyorum
185
00:13:07,656 --> 00:13:09,356
çünkü akustik
çok iyiler.
186
00:13:10,824 --> 00:13:11,959
O nasıl?
187
00:13:12,092 --> 00:13:13,427
O, o harika.
188
00:13:14,596 --> 00:13:16,964
Ama... bir sonraki aşama çok yorucu.
189
00:13:20,200 --> 00:13:22,870
Bazen onu duyuyorum
AC aracılığıyla.
190
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Ben de o bebeklerden biriydim.
191
00:13:24,572 --> 00:13:26,807
Annem oynardı
bu gitardaki ninniler,
192
00:13:26,940 --> 00:13:28,275
uykuya dalacağımı umuyordum.
193
00:13:28,409 --> 00:13:30,110
[ninni çalıyorum]
194
00:13:34,815 --> 00:13:35,916
[adam] Müzik seni kurtaracak.
195
00:13:37,117 --> 00:13:37,951
Umutla yaşıyorum.
196
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
ödünç almalıyım
ve ona bir şeyler çal.
197
00:13:42,956 --> 00:13:44,258
Mm...
198
00:13:44,391 --> 00:13:46,728
[bebek sesleniyor]
199
00:13:46,860 --> 00:13:51,298
Kelimenin tam anlamıyla bir kadife üzerinde oturuyor
bir vitrinde yastık.
200
00:13:52,399 --> 00:13:54,201
Biraz özel, değil mi?
201
00:13:54,335 --> 00:13:56,403
-Evet.
-Eğer bina yanıyorsa,
202
00:13:56,538 --> 00:13:58,205
kurtardığın tek şey bu
bir tür şey mi?
203
00:13:58,839 --> 00:14:00,007
Kesinlikle.
204
00:14:01,342 --> 00:14:03,712
[bebek monitörde ağlıyor]
205
00:14:03,844 --> 00:14:06,947
Uh-oh, bu onun endişeli ağlaması.
206
00:14:07,081 --> 00:14:09,350
Bebek bezi ağlaması var,
bir açlık çığlığı ve bu...
207
00:14:09,483 --> 00:14:10,752
"Neredesin?" ağlamak.
208
00:14:10,884 --> 00:14:12,886
[monitörde ağlama devam ediyor]
209
00:14:19,860 --> 00:14:20,729
[kapı kapanır]
210
00:14:20,861 --> 00:14:22,863
[telefon çalıyor]
211
00:14:29,303 --> 00:14:31,905
[kiracı] Siktir git! Bu lanet
lobi tam bir ölüm tuzağı!
212
00:14:32,039 --> 00:14:33,073
Kahretsin!
213
00:14:34,709 --> 00:14:35,710
[ding]
214
00:14:38,178 --> 00:14:39,179
[Serena] İyi misin?
215
00:14:39,313 --> 00:14:40,347
İyi görünüyor muyum?
216
00:14:40,481 --> 00:14:42,216
Evet.
217
00:14:42,349 --> 00:14:43,618
Bunu temizlemelisin.
218
00:14:45,352 --> 00:14:46,721
Hayır. Sen mi
üzerine su aldın mı?
219
00:14:46,855 --> 00:14:48,723
Kaydım.
ACL'mi yırtabilirdim!
220
00:14:48,857 --> 00:14:52,025
-Bu konuya hemen gireceğim.
-Bunun bir daha olmasına izin verme.
221
00:15:04,104 --> 00:15:06,106
[ürkütücü ses]
222
00:15:14,616 --> 00:15:16,049
-Hey!
-Lanet olsun!
223
00:15:16,183 --> 00:15:18,887
Üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.
224
00:15:19,052 --> 00:15:21,823
Dinle, bir şey çıktı
ve Vegas'a gitmem gerekiyor.
225
00:15:21,955 --> 00:15:23,625
İş için.
226
00:15:23,758 --> 00:15:25,259
acaba yapabilir misin diye merak ettim
Molly'yi kontrol et
227
00:15:25,392 --> 00:15:26,427
ben yokken.
228
00:15:26,561 --> 00:15:27,796
Tek başına gayet iyi.
229
00:15:27,928 --> 00:15:29,930
ama hâlâ var
bacağında lanet bir alçı var.
230
00:15:30,765 --> 00:15:31,398
[korna sesi]
231
00:15:32,567 --> 00:15:34,134
Bir sorun olursa bana mesaj at.
232
00:15:35,102 --> 00:15:36,771
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
233
00:15:36,905 --> 00:15:38,272
[kapı gıcırdayarak açılır]
234
00:15:39,339 --> 00:15:41,408
[kapı gıcırdayarak kapanır]
235
00:15:50,184 --> 00:15:52,152
[fan sesi]
236
00:15:59,761 --> 00:16:01,663
[dokunarak]
237
00:16:04,933 --> 00:16:06,066
George mu?
238
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
[anahtarlar şıngırdar]
239
00:16:17,144 --> 00:16:18,412
George mu?
240
00:16:19,747 --> 00:16:20,782
Burada mısın?
241
00:16:20,915 --> 00:16:22,851
[vızıltı]
242
00:16:24,351 --> 00:16:26,420
[Serena] Ah, koku...
243
00:16:31,626 --> 00:16:33,628
[uğursuz müzik]
244
00:16:41,636 --> 00:16:42,469
George mu?
245
00:16:52,412 --> 00:16:53,648
Bok!
246
00:16:55,650 --> 00:16:56,651
Ah...
247
00:16:57,451 --> 00:16:59,453
[uğultu]
248
00:17:01,455 --> 00:17:03,323
[uğultu yoğunlaşıyor]
249
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
[cam tıngırdaması]
250
00:17:11,866 --> 00:17:13,935
[korkunç müzik]
251
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
[kalp atışı çarpıyor]
252
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
[uğursuz yükselen ses]
253
00:17:38,826 --> 00:17:42,296
Yine Kovid saçmalığı.
254
00:17:42,429 --> 00:17:44,966
İyi haber şu ki, hiç yaşamadım
onunla herhangi bir temas.
255
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
[gergin müzik]
256
00:17:50,203 --> 00:17:52,205
[kamera tıklamaları]
257
00:18:00,014 --> 00:18:01,315
Merhaba. Evet, evet.
258
00:18:01,448 --> 00:18:03,585
randevuya ihtiyacım var
Dr Becker'la lütfen.
259
00:18:03,718 --> 00:18:05,053
Şey...
260
00:18:05,185 --> 00:18:07,589
Evet. Garip bir şekilde,
çok acil.
261
00:18:18,866 --> 00:18:20,735
Hey! Eee, neler oluyor?
262
00:18:20,868 --> 00:18:22,937
Bayan, size ihtiyacım olacak
mesafenizi korumak için.
263
00:18:23,071 --> 00:18:25,039
Havadan değil,
ama sadece güvende olmak için.
264
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Bu bina artık
federal karantina altında.
265
00:18:27,374 --> 00:18:29,944
Mührü kıran olursa, bu
bir yıl hapiste. Anladın?
266
00:18:30,078 --> 00:18:32,179
Gidecekmişsin gibi görünüyor
biraz daha oturmak gerekiyor.
267
00:18:32,312 --> 00:18:34,448
Ne?
Yani içeride kal mı demek istiyorsun?
268
00:18:34,582 --> 00:18:36,751
Biz analiz edene kadar
en azından vücut.
269
00:18:36,884 --> 00:18:40,655
-Bana bunu yaptıramazsın.
-Aslında bu yapabileceğimizi söylüyor.
270
00:18:40,788 --> 00:18:43,858
Önümüzdeki 48 saat boyunca kimse
içeri giriyor, kimse çıkmıyor.
271
00:18:43,992 --> 00:18:46,027
[su damlıyor]
272
00:18:46,159 --> 00:18:48,696
Bunu düzeltmelisiniz bayan.
Bu bir sağlık tehlikesi.
273
00:18:53,266 --> 00:18:55,268
[uğursuz cıvıltı]
274
00:19:02,810 --> 00:19:05,947
[yankılanan ses]
275
00:19:12,285 --> 00:19:14,187
Kilitleyin...
276
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
[vuruyor]
277
00:19:24,565 --> 00:19:25,967
-Neler oluyor?
-Bunlar kilitli mi?
278
00:19:26,100 --> 00:19:28,201
[Serena] Polis
binayı mühürlediler.
279
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
-Ne?
-Buna inanamıyorum.
280
00:19:30,303 --> 00:19:31,371
Bu saçmalık!
281
00:19:34,174 --> 00:19:35,677
-Bunu okuyorum.
-Evet, eğer olsaydı
282
00:19:35,810 --> 00:19:37,111
hukuk diploması,
anlayabilirsin.
283
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
-Dostum?
-Polis bizi içeri kilitledi.
284
00:19:38,680 --> 00:19:40,014
-Bunu yapamazlar!
-Haklarımız var.
285
00:19:40,148 --> 00:19:41,783
Haklar! Sağ?
286
00:19:41,916 --> 00:19:43,383
Bu, söz konusu hakları iptal eder
287
00:19:43,518 --> 00:19:46,486
Bölüm 361 uyarınca
Kamu Sağlığı Hizmeti Yasası.
288
00:19:47,955 --> 00:19:50,223
-Hey!
-Federal karantina altındayız.
289
00:19:50,357 --> 00:19:52,492
Tüm pencere ve kapılar mutlaka
kapalı kal,
290
00:19:52,627 --> 00:19:54,461
ya da hapse gireriz.
- Ev sahibini ara!
291
00:19:54,595 --> 00:19:56,130
Aspen'de.
Cevap vermiyor.
292
00:19:56,263 --> 00:19:57,732
Buradan çıkmıyoruz
onlar anlayana kadar
293
00:19:57,865 --> 00:20:00,068
- 101'de adamı öldüren şey.
- Peki neye benziyordu?
294
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
-Ne demek istiyorsun?
-Profesör Sadsack.
295
00:20:01,969 --> 00:20:04,438
-Belirtiler nelerdi?
-Bilmiyorum. Ben doktor değilim.
296
00:20:04,572 --> 00:20:07,274
-Açıkça. Lezyonları var mıydı?
-Cildindeki şeyler mi?
297
00:20:07,407 --> 00:20:08,509
-Ölü görünüyordu.
-Nasıl öldü?
298
00:20:08,643 --> 00:20:09,711
- Öldürüldü mü?
-Aşırı doz mu?
299
00:20:09,844 --> 00:20:11,012
-Kalp krizi?
-İntihar?
300
00:20:11,145 --> 00:20:12,379
Beynini mi patlattı?
301
00:20:12,513 --> 00:20:14,214
Ceset tek parça mıydı?
Nasıl görünüyordu?
302
00:20:14,347 --> 00:20:15,850
Ölmüş gibi görünüyordu
uzun zaman oldu.
303
00:20:15,983 --> 00:20:17,118
Çürümüş gibi görünüyordu.
304
00:20:17,250 --> 00:20:18,920
Hastalık. Biliyordum. Yüzde 100.
305
00:20:19,053 --> 00:20:20,420
Maymun çiçeği,
maymun ısırığı gibi.
306
00:20:20,555 --> 00:20:22,422
-Bok!
-Binanın her yerinde olabilir.
307
00:20:22,557 --> 00:20:25,093
- Nefes alıyor olabiliriz.
- Havadan olmadığını söylediler.
308
00:20:25,225 --> 00:20:28,563
Yine de, eğer bunu yaparsak muhtemelen daha güvenli olur.
hepsi kendi dairelerimizde kalıyor.
309
00:20:28,696 --> 00:20:30,164
-Sağ?
-Sağ.
310
00:20:31,699 --> 00:20:32,700
Sağ?
311
00:20:33,735 --> 00:20:35,435
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
312
00:20:35,570 --> 00:20:36,871
[kapı vurulur]
313
00:20:39,173 --> 00:20:42,210
Sen en kötü insansın
bu veya herhangi bir iş için.
314
00:20:43,144 --> 00:20:44,545
[asansör sesleri]
315
00:20:52,086 --> 00:20:54,021
[Serena] Kahretsin...
316
00:20:54,155 --> 00:20:56,691
[Lady Lash] En zoru
Hizmet sektöründe çalışan,
317
00:20:56,824 --> 00:20:58,860
insanların ne kadar berbat olduğunu öğrenirsin.
318
00:20:59,827 --> 00:21:01,461
[yoğun su damlıyor]
319
00:21:06,768 --> 00:21:08,236
Kelimenin tam anlamıyla hatırlayamıyorum
320
00:21:08,368 --> 00:21:09,637
son kez
Doğru olan her şeyi yaptım.
321
00:21:09,771 --> 00:21:11,271
Yazdığın şarkıyı beğendim.
322
00:21:11,404 --> 00:21:13,141
Saatim işliyor.
323
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
Sheryl Crow başaramadı
32 yaşına gelene kadar.
324
00:21:16,577 --> 00:21:19,180
Sarışın 34 yaşındaydı.
Hepimizin bir anı var.
325
00:21:19,312 --> 00:21:21,249
İşin püf noktası onu yakalamaktır
geldiğinde.
326
00:21:21,381 --> 00:21:23,350
Sadece açık olmak gerekirse,
bu bir an değil, değil mi?
327
00:21:23,483 --> 00:21:24,852
Hayır.
328
00:21:24,986 --> 00:21:26,453
-Kesinlikle hayır.
-Hımm.
329
00:21:28,022 --> 00:21:29,924
biliyorsun
beni nerede bulabilirim kardeşim?
330
00:21:30,057 --> 00:21:31,893
Bar 7/24 açıktır.
331
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
[uğursuz müzik]
332
00:21:38,398 --> 00:21:39,934
[Zil sesi duyulur]
333
00:21:42,770 --> 00:21:44,272
-[Molly] Hey.
-Selam.
334
00:21:44,404 --> 00:21:45,807
Neler olduğunu biliyorsun.
değil mi?
335
00:21:45,940 --> 00:21:47,642
-Metnini okudum.
-Seninle oturmamı ister misin?
336
00:21:47,775 --> 00:21:49,544
-Neden?
-bir annem vardı
337
00:21:49,677 --> 00:21:51,145
kim de iş için gitti
338
00:21:51,279 --> 00:21:53,446
ve harcadım
tek başıma çok zaman geçiriyorum.
339
00:21:53,581 --> 00:21:55,516
Olması güzel olurdu
bazen orada biri var.
340
00:21:55,650 --> 00:21:56,751
Hasta mısın?
341
00:21:56,884 --> 00:21:58,953
-HAYIR.
-Test edildiniz mi?
342
00:21:59,086 --> 00:22:00,320
Kimse test edilmedi
343
00:22:00,453 --> 00:22:02,123
çünkü bilmiyorlar
ne için test edileceği.
344
00:22:02,256 --> 00:22:04,324
Muhtemelen yalnız kalmam daha iyi.
345
00:22:05,425 --> 00:22:06,227
Gitmeliyim.
346
00:22:07,094 --> 00:22:08,361
[Molly] Özür dilerim.
347
00:22:08,495 --> 00:22:09,964
-[kapı çarpılır]
- Evet, aramana ihtiyacım var
348
00:22:10,097 --> 00:22:12,133
Bulaşıcı Hastalıklar Merkezi.
349
00:22:12,266 --> 00:22:14,669
Ne olduğunu öğren
benim binamda oluyor.
350
00:22:14,802 --> 00:22:16,170
Bize hiçbir şey söylemiyorlar.
351
00:22:16,304 --> 00:22:18,471
Ölü adam
UCLA profesörüydü.
352
00:22:18,606 --> 00:22:21,075
Az önce döndüm
lanet bir Ebola bölgesi.
353
00:22:21,209 --> 00:22:23,010
[çığlık atar]
354
00:22:24,712 --> 00:22:26,247
-Öl, kaltak! Siktir git!
-[vurmak, susturmak]
355
00:22:26,379 --> 00:22:28,516
[bağırarak ve yere vurarak
uzakta]
356
00:22:29,650 --> 00:22:30,785
Vay be!
357
00:22:30,918 --> 00:22:32,520
[bağırarak ve yere vurarak
devam ediyor]
358
00:22:32,653 --> 00:22:34,655
[uzaktan sirenler çalıyor]
359
00:22:38,059 --> 00:22:40,194
[hoparlörde]
Burası IDC.
360
00:22:40,328 --> 00:22:42,897
Binanız
federal karantina altında.
361
00:22:44,031 --> 00:22:46,567
[Portekizce konuşan adam]
362
00:22:47,535 --> 00:22:50,004
[Portekizce konuşuyor]
363
00:22:50,137 --> 00:22:53,507
[telefondaki kadın
Portekizce konuşuyorum]
364
00:22:53,641 --> 00:22:55,343
[Portekizce konuşuyor]
365
00:23:00,348 --> 00:23:03,184
[video] Ne planlıyorsun
zaman geçirmek için bugün ne yapacaksınız?
366
00:23:03,317 --> 00:23:05,219
[Lance] Dizüstü bilgisayarın ihtiyacı var
yeni bir grafik kartı
367
00:23:05,353 --> 00:23:08,289
seni işlemek
ve diğer kızlarım da düzgün.
368
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Dudakları oluşturma şekli...
369
00:23:10,024 --> 00:23:12,927
bilirsin, kapalı.
370
00:23:13,060 --> 00:23:15,730
-Kulağa karmaşık geliyor.
-Ee, anlamazsın.
371
00:23:15,863 --> 00:23:18,699
Kızlar bundan hoşlanır
bize bazı şeyleri açıkladığınızda.
372
00:23:18,833 --> 00:23:21,002
Çok seksi.
373
00:23:21,135 --> 00:23:22,336
Neyi sevdiğinizle ilgilenmiyorum.
374
00:23:22,469 --> 00:23:24,071
[uzaktan sirenler çalıyor]
375
00:23:24,205 --> 00:23:25,740
Bana bir hikaye anlat.
376
00:23:25,873 --> 00:23:28,408
Ezberledim
7.000'den fazla kitap.
377
00:23:28,542 --> 00:23:30,378
Alice'in Maceraları
Harikalar Diyarında,
378
00:23:30,511 --> 00:23:33,681
Batı Cephesinde Her Şey Sessiz,
Hayvan Çiftliği,
379
00:23:33,814 --> 00:23:34,582
Green Gables'lı Anne...
380
00:23:34,715 --> 00:23:35,583
Bana bir hikaye anlat
381
00:23:35,716 --> 00:23:38,586
kız öğrenci yurdu arkadaşlarınız hakkında.
382
00:23:38,719 --> 00:23:39,887
Çıplak kalacaklar ve...
383
00:23:40,021 --> 00:23:41,989
-[korkunç acı]
-Siktir!
384
00:23:42,123 --> 00:23:44,392
Sana bu hikayeyi anlatmıştım
yaklaşık 100 kez.
385
00:23:44,525 --> 00:23:45,660
Bir örümcek var.
386
00:23:45,793 --> 00:23:47,295
Ah, tamam. Bu yeni bir şey.
387
00:23:47,427 --> 00:23:48,696
Hava sıcak.
388
00:23:48,829 --> 00:23:50,531
Ben ve kız öğrenci yurdu arkadaşlarım
389
00:23:50,665 --> 00:23:52,800
evde kalın ve alkol alın.
390
00:23:52,934 --> 00:23:57,238
Çok eğleniyoruz.
Dans ediyoruz ve terlemeye başlıyoruz.
391
00:23:57,371 --> 00:24:00,440
Çok ateşliyiz
ve çıplak ol.
392
00:24:00,574 --> 00:24:02,276
Sonra bacağımda bir gıdıklanma hissediyorum.
393
00:24:02,410 --> 00:24:04,979
Heyecanlıyım.
Sonra onun bir örümcek olduğunu görüyorum.
394
00:24:05,880 --> 00:24:07,148
Beğendim.
395
00:24:07,281 --> 00:24:09,449
Böylece örümceğe izin verdim
bacağımdan yukarı tırman
396
00:24:09,583 --> 00:24:10,818
ve üstüne çıktığında...
397
00:24:10,952 --> 00:24:12,253
Kapa çeneni!
398
00:24:12,386 --> 00:24:13,988
[uzaktan sirenler devam ediyor]
399
00:24:21,629 --> 00:24:23,064
Dinle, Ronaldo.
400
00:24:26,300 --> 00:24:28,369
[gergin müzik]
401
00:24:36,110 --> 00:24:37,111
Şimdi...
402
00:24:40,081 --> 00:24:42,650
Şu kız öğrenci yurdu arkadaşları hakkında...
403
00:24:42,783 --> 00:24:44,785
[gergin müzik devam ediyor]
404
00:24:48,589 --> 00:24:49,991
[gergin müzik kaybolur]
405
00:24:50,124 --> 00:24:52,126
[enerjik giriş müziği]
406
00:24:54,261 --> 00:24:56,230
Hey, hey! Ne haber ekip?
407
00:24:56,364 --> 00:24:58,632
Brad'in Zamanı
Harika Sanat Akışı
408
00:24:58,766 --> 00:25:00,201
Karantina DMZ'sinden.
409
00:25:00,334 --> 00:25:05,172
Hey, yani bu açık artırma için.
Gece moduna geçiyoruz.
410
00:25:06,974 --> 00:25:08,309
Oh, ho-ho!
411
00:25:09,310 --> 00:25:10,978
Başkan 01.
412
00:25:11,112 --> 00:25:13,047
İngiltere Kralı olduğunu düşünüyor
bir zorbadır
413
00:25:13,180 --> 00:25:15,916
ama o kim
300 köle mi tutuyorsun?
414
00:25:16,050 --> 00:25:18,586
Ne dediğimi biliyor musun?
Ne dediğimi biliyor musun?
415
00:25:21,389 --> 00:25:22,556
-[paintball tabancasını çeker]
-[yüksek tempolu müzik]
416
00:25:22,690 --> 00:25:24,058
Haydi!
417
00:25:24,191 --> 00:25:25,659
-Vu-hoo-hoo!
-[paintball silahını ateşlemek]
418
00:25:25,793 --> 00:25:27,728
Bum! Bum, bum, bum!
419
00:25:29,864 --> 00:25:30,898
Evet!
420
00:25:33,334 --> 00:25:34,735
Hadi!
421
00:25:36,771 --> 00:25:38,072
Hadi!
422
00:25:40,708 --> 00:25:41,842
Vay!
423
00:25:41,976 --> 00:25:45,746
Ah, ho, ho, ho, ho!
Harika görünüyorsun!
424
00:25:45,880 --> 00:25:47,882
Bu bir başyapıt mı yoksa ne?
425
00:25:48,682 --> 00:25:50,251
Ho, ho, ho, ho.
426
00:25:50,384 --> 00:25:52,153
Güzellik!
427
00:25:55,056 --> 00:25:56,924
Barışın, teklifinizi artırın.
428
00:25:57,058 --> 00:25:59,460
Ah, çok fazla sevgi var
bugün binada.
429
00:25:59,593 --> 00:26:01,629
Ah, İspanya'dan insanlarımız var!
430
00:26:01,762 --> 00:26:05,366
Barselona, Madrid...
Ho, ho, ho!
431
00:26:05,499 --> 00:26:07,835
Hablo un poco en español, si.
432
00:26:07,968 --> 00:26:08,702
[kıkırdar]
433
00:26:08,836 --> 00:26:10,539
Ah.
434
00:26:10,671 --> 00:26:13,941
Ah, sevindim
bu seni harekete geçiriyor kardeşim. Sanat...
435
00:26:14,775 --> 00:26:15,643
bu duygudur.
436
00:26:15,776 --> 00:26:17,745
[uğursuz müzik yükselir, kaybolur]
437
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
[uğursuz müzik]
438
00:26:25,853 --> 00:26:26,854
[dolap kapısı kapanır]
439
00:26:33,794 --> 00:26:35,796
[çatal bıçak sesi]
440
00:27:08,863 --> 00:27:10,599
[uğursuz müzik yükselir]
441
00:27:10,731 --> 00:27:11,765
[müzik kaybolur]
442
00:27:13,400 --> 00:27:15,570
[uğursuz müzik]
443
00:27:17,071 --> 00:27:18,439
[tıkırdama]
444
00:27:20,975 --> 00:27:23,677
[uğursuz müzik yükselir]
445
00:27:23,811 --> 00:27:24,945
[müzik kaybolur]
446
00:27:26,480 --> 00:27:27,481
Harika.
447
00:27:28,482 --> 00:27:30,619
[video oyunu sesleri]
448
00:27:44,633 --> 00:27:46,333
[uğursuz müzik]
449
00:27:48,335 --> 00:27:50,471
[film müziği
TV'den oynatılıyor]
450
00:27:55,409 --> 00:27:56,710
[at homurdanıyor]
451
00:28:01,815 --> 00:28:04,084
[at kişnemesi]
452
00:28:07,522 --> 00:28:09,524
[hırlıyor]
453
00:28:27,676 --> 00:28:29,910
[koşan atlar]
454
00:28:31,111 --> 00:28:33,047
[hırlıyor]
455
00:28:36,750 --> 00:28:38,786
[atlar kişniyor]
456
00:28:50,699 --> 00:28:52,701
[kişneme ve dörtnala koşma]
457
00:29:02,142 --> 00:29:04,111
[film müziği gerginleşiyor]
458
00:29:26,100 --> 00:29:27,468
[müzik kaybolur]
459
00:29:30,437 --> 00:29:31,573
[tuvalet sifonu]
460
00:29:32,741 --> 00:29:34,709
-[çığlık atar]
-[yoğun müzik]
461
00:29:38,312 --> 00:29:39,179
Ne?
462
00:29:45,252 --> 00:29:46,655
[Bradley] Aman Tanrım!
463
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Ne?
464
00:29:56,063 --> 00:29:57,164
[hırlıyor]
465
00:29:57,298 --> 00:29:59,300
[yoğun, yüksek tempolu müzik]
466
00:30:01,235 --> 00:30:02,637
[çığlık atar]
467
00:30:06,541 --> 00:30:08,475
[Brad uzaktan bağırıyor]
468
00:30:08,610 --> 00:30:10,779
[film müziği devam ediyor]
469
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
[atlar kişniyor]
470
00:30:19,219 --> 00:30:21,188
[çılgınca müzik]
471
00:30:30,164 --> 00:30:31,165
[inliyor]
472
00:30:52,319 --> 00:30:53,655
[boğuluyor]
473
00:31:06,200 --> 00:31:07,836
[hırlıyor]
474
00:31:10,538 --> 00:31:12,439
[film müziği devam ediyor]
475
00:31:15,376 --> 00:31:16,578
[hırlıyor]
476
00:31:31,325 --> 00:31:32,560
[inleme]
477
00:31:35,229 --> 00:31:37,231
[çığlık atıyor]
478
00:31:41,235 --> 00:31:42,469
[film müziği durur]
479
00:31:53,247 --> 00:31:54,248
Ne...?
480
00:31:59,788 --> 00:32:00,789
Hm...
481
00:32:12,065 --> 00:32:13,000
Bradley mi?
482
00:32:29,450 --> 00:32:31,452
[tehditkar müzikal acı]
483
00:32:38,459 --> 00:32:39,727
Ne yapıyorsun?
484
00:32:42,797 --> 00:32:43,798
Hm...
485
00:32:45,065 --> 00:32:45,867
Aman Tanrım!
486
00:33:00,347 --> 00:33:02,349
[tırmalama]
487
00:33:12,894 --> 00:33:14,161
[korkunç acı]
488
00:33:17,431 --> 00:33:19,399
[korkunç müzik]
[Serena çığlık atıyor]
489
00:33:22,336 --> 00:33:24,438
[müzik kaybolur]
490
00:33:24,572 --> 00:33:26,541
-[nefes nefese]
-[rahatsız edici müzik]
491
00:33:28,075 --> 00:33:29,878
Ah. Kahretsin!
492
00:33:33,046 --> 00:33:34,147
[hat zili]
493
00:33:34,281 --> 00:33:35,917
[hata tonu]
494
00:33:36,049 --> 00:33:38,218
Özür dileriz, tüm satırlar
geçici olarak kullanılamıyor.
495
00:33:38,352 --> 00:33:40,354
[müzik yükselir]
496
00:33:43,156 --> 00:33:45,192
-[müzik kaybolur]
-[arama sonlandırıldı tonu]
497
00:33:49,564 --> 00:33:50,565
[cıvıl cıvıl]
498
00:34:03,578 --> 00:34:05,580
-[korkunç müzik]
-[çığlık atar]
499
00:34:15,590 --> 00:34:16,724
[müzik kaybolur]
500
00:34:16,858 --> 00:34:19,092
[nefes nefese]
501
00:34:33,875 --> 00:34:35,577
[korkunç müzikal acı]
502
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
[gerilimli müzik]
503
00:34:45,887 --> 00:34:47,187
Kapıyı aç!
504
00:34:48,723 --> 00:34:50,457
[boğuk]
Birisiyle konuşmam lazım!
505
00:35:02,904 --> 00:35:04,906
[gerilimli müzik devam ediyor]
506
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
[gerilimli müzik kaybolur]
507
00:35:38,706 --> 00:35:39,841
[Lance] Wi-Fi'niz mi kesildi?
508
00:35:39,974 --> 00:35:41,475
Evet öyleydim
bir Zoom'un ortasında.
509
00:35:41,609 --> 00:35:44,144
Evet, sabit hatlar ve cep telefonları
onlar da düştü.
510
00:35:44,277 --> 00:35:47,314
Tüm iletişim giriş ve çıkışları
binanın tamamı kapatıldı.
511
00:35:47,447 --> 00:35:49,182
-Bu ne anlama gelir?
-Konuşmamızı istemiyorlar
512
00:35:49,316 --> 00:35:51,119
-dışarıdaki herkese.
-Çünkü...?
513
00:35:51,251 --> 00:35:53,021
Bu daha ciddi
düşündüğümüzden.
514
00:35:53,153 --> 00:35:55,056
[uzaktan sirenler çalıyor]
515
00:35:55,222 --> 00:35:57,491
Ne sikim
ışıklar mı oluyor?
516
00:35:57,625 --> 00:35:59,727
Su sızdırıyor
elektrik odasına.
517
00:35:59,861 --> 00:36:02,162
Ah, yine mükemmel bir gün
Paradiso Palms'ta.
518
00:36:02,295 --> 00:36:03,665
Kurutacağım,
ama bilmen gerekiyor...
519
00:36:03,798 --> 00:36:05,298
Hayır, dur ve geri çekil.
520
00:36:05,432 --> 00:36:07,602
-Burada olamazsın.
- Yüzde 100 enfeksiyon kaptın.
521
00:36:07,735 --> 00:36:09,637
-Bu bir virüs değil.
-Ne?
522
00:36:09,771 --> 00:36:11,673
Bu harika, büyük,
zehirli örümcekler.
523
00:36:11,806 --> 00:36:14,042
Neler yapabildiklerini gördüm.
Bradley'de görmüştüm.
524
00:36:14,174 --> 00:36:16,343
-Neden ona sormuyoruz?
-O öldü.
525
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
Gözünden fırladığını gördüm.
526
00:36:19,847 --> 00:36:22,917
-Ah!
-Hayır, hayır. Bu iyi.
527
00:36:23,051 --> 00:36:25,019
Eğer bu bir virüs değilse
kapıları açmak zorundalar
528
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
ve bizi dışarı çıkar, değil mi?
-Denedim. Polisler bunu yapmayacak.
529
00:36:27,121 --> 00:36:28,790
almamız lazım
IDC'ye bir mesaj.
530
00:36:28,923 --> 00:36:30,925
Yapamayız.
Telefonlar ve Wi-Fi kapalı.
531
00:36:31,059 --> 00:36:33,661
Biliyorum, bu yüzden buradayım.
O bir teknoloji dehasıdır.
532
00:36:33,795 --> 00:36:35,262
Anlayabilir misin?
533
00:36:35,395 --> 00:36:37,230
Beklemek. Bir tane yakaladım.
534
00:36:39,967 --> 00:36:41,636
[Lance] Ronaldo'yu mu? HAYIR!
535
00:36:41,769 --> 00:36:43,037
Bu iğrenç.
536
00:36:43,171 --> 00:36:44,972
[Serena] Bradley ile aynı.
537
00:36:45,106 --> 00:36:47,842
Örümcekler bunu yapmaz. bu
lanet bir köpekbalığı saldırısı gibi.
538
00:36:47,975 --> 00:36:50,812
Bu benim hatam. Örümceği koydum
orada onunla birlikte.
539
00:36:50,945 --> 00:36:54,515
Eğer burada bir tane yakalarsan, bu
her katta oldukları anlamına gelir.
540
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
-Her yerdeler.
-Nereye gitti bu?
541
00:36:57,852 --> 00:36:59,854
[rahatsız edici müzik]
542
00:37:00,855 --> 00:37:01,856
İşte.
543
00:37:19,540 --> 00:37:20,942
-[örümcek hırıltısı]
-[korkunç müzikal acı]
544
00:37:21,075 --> 00:37:22,375
Aman Tanrım!
545
00:37:22,510 --> 00:37:24,812
-Hızlı.
-Bu normal değil, değil mi?
546
00:37:24,946 --> 00:37:27,314
Şükür ki cama tırmanamıyor.
547
00:37:27,447 --> 00:37:29,784
-Bana saldırmaya çalıştı.
-[Bernice] Ne yapacağız?
548
00:37:32,252 --> 00:37:33,054
Tamam aşkım.
549
00:37:33,888 --> 00:37:35,757
Bir plana ihtiyacımız var.
550
00:37:35,890 --> 00:37:38,258
Başlamalıyız
tüm kiracıları uyararak.
551
00:37:38,391 --> 00:37:41,062
Her birimiz bir kat alırız,
ve her kapıyı vuruyoruz.
552
00:37:41,195 --> 00:37:42,130
Ve eğer...
553
00:37:42,262 --> 00:37:43,197
[kapı çarpılır]
554
00:37:43,330 --> 00:37:45,298
[koşan ayak sesleri]
555
00:37:47,034 --> 00:37:48,736
[önsezi müziği]
556
00:37:56,077 --> 00:37:57,512
[müzik kaybolur]
557
00:37:57,645 --> 00:37:59,580
-Nereye gidiyorsun?
-Ön kapıların açılması.
558
00:37:59,714 --> 00:38:01,649
Açıkçası polisler
bir hademenin sözünü dinlemeyeceğim.
559
00:38:01,783 --> 00:38:04,351
-Tamam, merdivenleri kullan.
- İçeride misin yoksa dışarıda mısın?
560
00:38:06,821 --> 00:38:09,056
Sana söylüyorum, bir şeyler var
elektrikte yanlış.
561
00:38:09,190 --> 00:38:10,792
Güvenli olduğunu düşünmüyorum...
- Hayatta kalacağım.
562
00:38:12,059 --> 00:38:12,927
Hata!
563
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
[elektrik çatırtısı]
564
00:38:25,973 --> 00:38:27,141
Harika.
565
00:38:27,275 --> 00:38:28,475
Bir şeyler yap!
566
00:38:28,609 --> 00:38:29,844
Ben... elimden geleni yapacağım.
567
00:38:37,484 --> 00:38:39,287
Bu mu? En iyin bu mu?
568
00:38:39,419 --> 00:38:41,956
[jeneratör çalışıyor]
569
00:39:00,541 --> 00:39:02,076
Acil aydınlatma.
570
00:39:02,210 --> 00:39:04,512
İyi olmalı
bir saat kadar.
571
00:39:04,645 --> 00:39:07,215
-Hey, güç ne durumda?
-[Serena] İçeride kal
senin dairen.
572
00:39:07,347 --> 00:39:09,917
-Orası karanlık.
-Örümceklerden uzak durun.
573
00:39:12,153 --> 00:39:13,154
Örümcekler mi?
574
00:39:14,622 --> 00:39:16,356
[yumuşak ninni çalıyor]
575
00:39:34,342 --> 00:39:36,344
[ninni kaybolur
gerilimli müziğe doğru]
576
00:39:53,527 --> 00:39:55,029
[gerilimli müzik kaybolur]
577
00:39:57,965 --> 00:39:59,934
[yoğun müzik]
578
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
Yardım edin!
579
00:40:04,372 --> 00:40:06,274
Hadi. Yardım!
580
00:40:07,608 --> 00:40:10,578
Ne yani, sağır mı?
Serena!
581
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Yardım!
582
00:40:15,583 --> 00:40:18,418
Hadi. Yardım!
583
00:40:18,552 --> 00:40:20,054
[Serena] O içkiye ihtiyacım var.
584
00:40:20,988 --> 00:40:22,256
-Tamam aşkım.
-Hımm.
585
00:40:22,390 --> 00:40:25,259
Bradley, adam
104'te öldü.
586
00:40:26,527 --> 00:40:29,297
Virüs bu kadar hızlı mı yayılıyor?
587
00:40:29,429 --> 00:40:31,498
Viral değil. Örümcekler.
588
00:40:32,700 --> 00:40:33,834
Zehirli, agresif,
589
00:40:33,968 --> 00:40:35,970
kötü görünüşlü,
insan yiyen örümcekler.
590
00:40:36,103 --> 00:40:38,139
İki kokteyl yapılır
bu cümlenin sesi
591
00:40:38,272 --> 00:40:40,074
çok daha az saçma
olması gerekenden.
592
00:40:40,207 --> 00:40:43,577
-Ne kadar büyük?
- Bir köpek ya da araba büyüklüğünde değil.
593
00:40:43,711 --> 00:40:45,613
Bir şekilde daha korkutucu
büyük, aptal bir canavardan daha
594
00:40:45,746 --> 00:40:46,881
çünkü bilmiyorsun
nerede saklanıyor.
595
00:40:47,014 --> 00:40:47,982
[vuruyor]
596
00:40:48,115 --> 00:40:49,116
Aman Tanrım.
597
00:40:51,118 --> 00:40:52,553
O benim en iyi maaşı veren müşterim.
598
00:40:52,687 --> 00:40:54,655
[uzaktan sirenler çalıyor]
599
00:40:56,624 --> 00:40:58,292
- Onu dışarı çıkarmalısın.
-Oh, hayır, endişelenme.
600
00:40:58,426 --> 00:40:59,427
seni duyamıyor.
601
00:41:00,394 --> 00:41:01,562
Ve onun dışarı çıkmasına izin veremem
602
00:41:01,696 --> 00:41:02,997
çünkü bu
ev kurallarına aykırı.
603
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Güven bana, o seni seviyor
her dakikası.
604
00:41:05,266 --> 00:41:08,269
[dışarıda uğultu sesi]
605
00:41:11,505 --> 00:41:12,640
Neler oluyor?
606
00:41:13,641 --> 00:41:15,543
[inşaat sesleri]
607
00:41:17,912 --> 00:41:19,180
[Lady Lash] Öyle mi
termit çadırı mı?
608
00:41:19,313 --> 00:41:21,082
Binayı mühürlüyorlar.
609
00:41:21,215 --> 00:41:23,284
Bildiklerini mi sanıyorsun?
610
00:41:23,417 --> 00:41:25,453
-Molly'yi uyarmalıyım.
-Bir dakika bekle.
611
00:41:25,586 --> 00:41:27,521
Hiçbir yere gidemezsin
silahsız. Devam etmek.
612
00:41:30,725 --> 00:41:31,659
-Bingo.
-Harika.
613
00:41:32,893 --> 00:41:34,528
-El feneri.
-Teşekkür ederim.
614
00:41:36,797 --> 00:41:39,166
[kapı açma ve kapama]
615
00:41:39,300 --> 00:41:43,537
Peki, bu değişebilir
üçlü Martini etkinliğine dönüştü.
616
00:41:43,671 --> 00:41:45,639
[rüya gibi müzik]
617
00:41:48,676 --> 00:41:52,646
[kadın sesi]
En iyi hayatımı yaşıyorum.
618
00:41:55,449 --> 00:41:57,785
[horlama]
619
00:41:57,918 --> 00:42:00,521
Her şey harika.
620
00:42:07,495 --> 00:42:09,497
Hayat beni seviyor.
621
00:42:14,035 --> 00:42:15,836
Güvendeyim.
622
00:42:15,970 --> 00:42:17,938
[horlama devam ediyor]
623
00:42:22,443 --> 00:42:24,979
Korunuyorum.
624
00:42:33,387 --> 00:42:36,290
Hayata evet dediğimde,
625
00:42:37,358 --> 00:42:40,094
hayat bana evet diyor.
626
00:42:45,666 --> 00:42:48,436
Geleceği kucaklıyorum.
627
00:42:56,177 --> 00:42:58,179
Korkmuyorum.
628
00:43:03,084 --> 00:43:04,885
Ben güçlüyüm.
629
00:43:05,019 --> 00:43:06,987
[çığlık atar]
[yoğun müzik]
630
00:43:10,758 --> 00:43:13,294
Ben yenilmezim.
631
00:43:14,962 --> 00:43:16,964
[yüksek tempolu müzik yavaş yavaş kaybolur]
632
00:43:42,456 --> 00:43:44,125
[yüksek tempolu müzik yavaş yavaş kaybolur]
633
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Molly mi?
634
00:44:02,544 --> 00:44:03,512
[homurdanıyor]
635
00:44:05,614 --> 00:44:06,447
[çığlık atar]
636
00:44:08,115 --> 00:44:09,950
[önsezi müziği]
637
00:44:10,684 --> 00:44:12,119
[püskürtme]
638
00:44:12,253 --> 00:44:13,053
[Serena] Molly mi?
639
00:44:15,089 --> 00:44:15,890
[Molly] Aşağıya!
640
00:44:25,900 --> 00:44:27,868
[çığlık atıyor]
641
00:44:37,945 --> 00:44:39,648
Sanırım virüs değildi.
642
00:44:42,683 --> 00:44:46,420
[kayıttaki kadın sesi]
En iyi hayatımı yaşıyorum.
643
00:44:51,526 --> 00:44:54,028
Her şey harika.
644
00:45:01,502 --> 00:45:03,538
Hayat beni seviyor.
645
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
Güvendeyim.
646
00:45:16,250 --> 00:45:18,752
Korunuyorum.
647
00:45:24,158 --> 00:45:27,895
Hayata evet dediğimde,
648
00:45:28,028 --> 00:45:31,332
hayat bana evet diyor.
649
00:45:40,241 --> 00:45:42,243
-[paniğe kapılır, çığlık atar]
-[müzik yoğunlaşır]
650
00:46:00,227 --> 00:46:01,730
[müzik kaybolur]
651
00:46:05,499 --> 00:46:06,467
Kal...
652
00:46:07,702 --> 00:46:08,769
gerçekten hareketsiz.
653
00:46:10,404 --> 00:46:12,406
[rahatsız edici müzik]
654
00:46:46,508 --> 00:46:47,474
Kahretsin...
655
00:46:55,149 --> 00:46:57,686
-[korkunç müzikal acı]
-[çığlık atıyor]
656
00:46:57,818 --> 00:46:59,320
-Boş!
-Peki, bas şunu!
657
00:46:59,453 --> 00:47:00,287
Tamam aşkım.
658
00:47:03,658 --> 00:47:06,260
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Bir hamle yapacağız.
659
00:47:06,393 --> 00:47:08,262
-Duşa gir.
-Tamam aşkım.
660
00:47:10,097 --> 00:47:11,533
[Serena, çığlık atıyor] Hadi gidelim!
661
00:47:11,666 --> 00:47:13,033
Yürü! Yürü! Yürü! Gitmek!
662
00:47:13,167 --> 00:47:14,602
[yüksek tempolu müzik]
663
00:47:14,736 --> 00:47:16,870
-Ne...?
-Ne yapacağız?
664
00:47:18,640 --> 00:47:20,841
[Serena] Bize ulaşamazlar
burada. Sorun değil.
665
00:47:20,974 --> 00:47:23,911
-Güvendeyiz.
-Güvende değiliz, sıkışıp kaldık.
666
00:47:27,549 --> 00:47:30,150
Yardım!
667
00:47:30,284 --> 00:47:32,554
Kapılara çarpmak oluyor
açılmaları üzerinde sıfır etki!
668
00:47:32,687 --> 00:47:34,556
Ah evet? Ağlamak nasıl
köşede mi çalışıyorsun?
669
00:47:34,689 --> 00:47:37,191
-Ağlamıyorum.
-Sen olacaksın. Sen o tipsin.
670
00:47:39,927 --> 00:47:41,495
[önsezi müziği]
671
00:47:41,629 --> 00:47:42,797
Sigara içmek yasak.
672
00:47:43,832 --> 00:47:44,799
Çok önemsiyorum.
673
00:47:44,932 --> 00:47:45,899
Duman alarmlarını tetikleyeceksiniz.
674
00:47:46,033 --> 00:47:47,167
İyi.
675
00:47:47,301 --> 00:47:48,536
Kurtulduk
itfaiye tarafından.
676
00:47:52,741 --> 00:47:55,242
Alarmlar muhtemelen bozuk
bu binanın geri kalanı gibi.
677
00:47:55,376 --> 00:47:57,277
[helikopter pırpır ediyor
uzakta]
678
00:47:57,411 --> 00:47:59,413
[dramatik müzik]
679
00:48:01,215 --> 00:48:02,383
[müzik kaybolur]
680
00:48:02,517 --> 00:48:03,518
Birine ne kadar süre var
çözmek
681
00:48:03,651 --> 00:48:04,519
burada mahsur mu kaldık?
682
00:48:08,355 --> 00:48:09,189
Çok uzun sürmedi.
683
00:48:12,459 --> 00:48:13,427
Annem öyle söylüyor.
684
00:48:15,362 --> 00:48:17,599
Ona soruyorum:
"Ne kadar süreliğine yok olacaksın?"
685
00:48:17,732 --> 00:48:18,966
"Uzun sürmedi" diyor.
686
00:48:20,602 --> 00:48:22,035
Her zaman uzundur.
687
00:48:23,203 --> 00:48:24,905
Bekar bir anne olmak zor.
688
00:48:25,038 --> 00:48:28,108
Bazen sadece ihtiyacın olur
uzaklaşmak, olmak...
689
00:48:28,242 --> 00:48:29,943
kendi alanınızda olun.
690
00:48:30,077 --> 00:48:34,047
Yani annenden nefret etmedin mi?
Seni yalnız bıraktığım için mi?
691
00:48:34,181 --> 00:48:38,952
Ne seçeneği vardı?
Faturaları ödemek zorundaydı. O...
692
00:48:39,086 --> 00:48:42,089
Elinden geleni yaptı,
tıpkı annenin yaptığı gibi.
693
00:48:46,427 --> 00:48:48,563
sanırım sana verdi
havalı gitar.
694
00:48:50,464 --> 00:48:51,465
O yaptı.
695
00:48:55,068 --> 00:48:57,070
[uğursuz müzik]
696
00:49:00,140 --> 00:49:01,609
İğrenç görünüyorlar.
697
00:49:04,111 --> 00:49:05,979
Endişelenme,
cama tırmanamazlar.
698
00:49:11,051 --> 00:49:12,052
İyi.
699
00:49:20,728 --> 00:49:22,496
Kesinlikle asansörler
kanunen zorunludur
700
00:49:22,630 --> 00:49:24,498
sahip olmak
bir çeşit gizli kapı.
701
00:49:25,299 --> 00:49:26,300
Bir kaçış kapısı.
702
00:49:27,936 --> 00:49:28,770
Sağ?
703
00:49:32,740 --> 00:49:34,609
Hadi. Beni güçlendir.
704
00:49:35,810 --> 00:49:37,612
-Ne?
-Dışarı çıkıyorum!
705
00:49:41,816 --> 00:49:42,951
[inleme]
706
00:49:43,083 --> 00:49:44,084
Tamam.
707
00:49:51,024 --> 00:49:52,861
Bir kapı var.
Daha yükseğe çıkmam lazım.
708
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
Deniyorum!
709
00:49:54,161 --> 00:49:55,195
-Tamam aşkım.
-Anladım?
710
00:49:57,130 --> 00:49:58,232
[metal çınlaması]
711
00:50:05,272 --> 00:50:07,241
[cıvıl cıvıl, sürünerek]
712
00:50:09,343 --> 00:50:11,946
İndir beni!
İndir beni! İndir beni!
713
00:50:12,079 --> 00:50:14,481
-Tanrım!
- Kapat şunu. Kapat şunu!
714
00:50:21,154 --> 00:50:22,155
Çatıdalar.
715
00:50:22,957 --> 00:50:24,926
[dokunarak]
716
00:50:36,838 --> 00:50:37,839
Ah Tanrım!
717
00:50:42,309 --> 00:50:43,978
[cıvıl cıvıl]
718
00:50:44,111 --> 00:50:46,079
[dokunma devam ediyor]
719
00:50:51,986 --> 00:50:53,220
Bana dokunma!
720
00:50:54,522 --> 00:50:55,557
Bakmak.
721
00:50:59,027 --> 00:51:00,394
Çok fena durumdayız.
722
00:51:04,498 --> 00:51:05,299
Kapat onu.
723
00:51:06,433 --> 00:51:07,735
Tam üstündeler!
724
00:51:09,037 --> 00:51:11,271
Kapat dedim. Kapat şunu!
725
00:51:22,082 --> 00:51:24,084
-[yoğun müzik]
-[çığlık atıyor]
726
00:51:32,026 --> 00:51:34,094
[çığlık atıyor]
727
00:51:36,229 --> 00:51:37,899
[hırlıyor]
728
00:51:40,233 --> 00:51:41,168
Bunu yapamayacaklarını söylemiştin!
729
00:51:46,406 --> 00:51:47,942
Tamam, kalk. Uyanmak!
730
00:51:54,549 --> 00:51:55,550
Bir şeyler yap!
731
00:51:57,250 --> 00:51:58,753
[çığlık atıyor]
732
00:52:18,305 --> 00:52:19,339
-[panik içinde çığlık atıyor]
-Yardım edin!
733
00:52:24,979 --> 00:52:26,748
-Hayır, hayır!
-Üzgünüm Molly.
734
00:52:29,083 --> 00:52:31,853
-Yardım!
-Lütfen bize yardım edin!
735
00:52:31,986 --> 00:52:34,388
Yardım edin lütfen! Biri lütfen!
736
00:52:34,522 --> 00:52:35,657
Yardım!
737
00:52:38,191 --> 00:52:39,159
Yardım!
738
00:52:39,292 --> 00:52:41,294
Üzgünüm Molly.
739
00:52:42,030 --> 00:52:42,897
[silah sesi]
740
00:52:57,845 --> 00:52:59,413
[Dr. Woodward]
Sarı jelden uzak durun.
741
00:53:05,887 --> 00:53:09,157
Bunun bir virüs olmadığını anladık
cesedi analiz ettiğimizde.
742
00:53:09,289 --> 00:53:11,191
Site onayladı
ölümcül örümceklerdi.
743
00:53:11,324 --> 00:53:12,994
[kadın] Seni dışarı çıkarmalıyız.
744
00:53:13,127 --> 00:53:14,095
[cıvıl cıvıl]
745
00:53:15,930 --> 00:53:17,031
[Adam] Ah! Dokunma!
746
00:53:17,165 --> 00:53:18,032
Özgürleşmenin tek yolu
747
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
kendi derinizi yüzmektir.
748
00:53:20,935 --> 00:53:22,235
Geri sayımı ayarlayın.
749
00:53:22,369 --> 00:53:23,336
Onları zehirleyecek misin?
750
00:53:23,470 --> 00:53:24,839
Bu gaz bombaları son derece
751
00:53:24,972 --> 00:53:26,140
toksik ve aşındırıcı.
752
00:53:26,273 --> 00:53:27,675
Eğer nefes alırsan ölürsün.
753
00:53:27,809 --> 00:53:29,544
aracılığıyla çıkacaksınız
ana lobi kapıları,
754
00:53:29,677 --> 00:53:31,012
birer birer.
755
00:53:31,145 --> 00:53:33,014
Ekibim süreçte
dezenfeksiyon.
756
00:53:33,147 --> 00:53:34,281
Anladın mı?
757
00:53:34,414 --> 00:53:36,117
Bekle, gitmek istemiyorum
sen olmadan.
758
00:53:36,249 --> 00:53:37,752
Hey.
759
00:53:37,885 --> 00:53:39,887
-Nefes almak. Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.
760
00:53:40,021 --> 00:53:43,925
Sorun değil, tamam mı? Sadece bana güven.
Her şey yoluna girecek.
761
00:53:44,058 --> 00:53:46,027
-Aman Tanrım!
-Ne?
762
00:53:46,160 --> 00:53:47,260
Saçında bir tane var.
763
00:53:47,394 --> 00:53:49,097
Aman Tanrım!
Saçında bir tane var!
764
00:53:49,229 --> 00:53:50,531
[adam] Rahatla.
765
00:53:50,665 --> 00:53:52,600
-Kıpırdama.
-[adam] Sakin ol.
766
00:53:52,734 --> 00:53:54,401
-Neyi bekliyorsun?
- Orada durma!
767
00:53:54,535 --> 00:53:56,236
-Çek şunu üzerimden!
-Kendini tut.
768
00:53:56,369 --> 00:53:57,905
-Molly!
-Çıkar şunu üstümden!
769
00:53:58,039 --> 00:53:59,339
-[kadın]Dokunma ona!
-[adam] Sakin ol.
770
00:53:59,473 --> 00:54:00,608
Ne bekliyorsun?
Vur onu!
771
00:54:00,742 --> 00:54:01,909
Yapamayız!
772
00:54:02,043 --> 00:54:02,877
Aman Tanrım!
773
00:54:03,010 --> 00:54:06,147
[gergin müzik]
774
00:54:06,279 --> 00:54:08,248
-İyi olacaksın.
-Aman Tanrım! Isırdı mı?
775
00:54:08,381 --> 00:54:10,383
-[Molly] Bilmiyorum. Acıtıyor.
-Zehiri durdurmak için zamanımız var.
776
00:54:10,518 --> 00:54:11,485
Tamam aşkım.
777
00:54:13,087 --> 00:54:14,387
Sağlık görevlileri dışarıda.
Devam etmek.
778
00:54:14,522 --> 00:54:15,556
Hemen arkandan takip edeceğim.
779
00:54:17,390 --> 00:54:19,794
[gergin müzik çalıyor]
780
00:54:29,837 --> 00:54:31,404
[gergin müzik kaybolur]
781
00:54:31,539 --> 00:54:33,741
Tamam, onu getir.
Onu getir.
782
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
[belirsiz gevezelik]
783
00:54:36,778 --> 00:54:38,513
Bekle, bekle, bekle!
784
00:54:38,646 --> 00:54:41,082
Sana söyledim.
Birer birer.
785
00:54:41,215 --> 00:54:42,583
Onlar var
belirli kontrolleri yapmak.
786
00:54:44,952 --> 00:54:47,354
Sorun nedir?
İyileşecek mi?
787
00:54:51,959 --> 00:54:52,960
Kahretsin!
788
00:54:53,728 --> 00:54:54,595
Bunu kopyala.
789
00:54:55,797 --> 00:54:56,831
Üzerinde örümcekler buldular.
790
00:54:58,065 --> 00:54:59,000
-Ne?
-Bana emir verildi
791
00:54:59,133 --> 00:55:00,001
geri sayımı tetiklemek için.
792
00:55:00,134 --> 00:55:01,401
Ama içeride insanlar var.
793
00:55:01,536 --> 00:55:02,970
Bir teknisyen gönderdik
diğer hayatta kalanları bulmak için
794
00:55:03,104 --> 00:55:04,939
ama iletişimi kaybettik.
795
00:55:05,072 --> 00:55:07,842
Korkarım tüm üst kat
istila edildi.
796
00:55:07,975 --> 00:55:09,043
Hadi dışarı çıkalım.
797
00:55:09,177 --> 00:55:10,678
Ama kesin olarak bilmiyorsun!
798
00:55:10,812 --> 00:55:13,480
Eğer dışarı çıkıp ürerlerse,
hepimiz risk altında olacağız.
799
00:55:14,782 --> 00:55:16,551
Geri sayımı başlatmam gerekiyor.
800
00:55:18,019 --> 00:55:20,021
[yüksek tempolu müzik]
801
00:55:25,059 --> 00:55:26,294
Bu benim anım.
802
00:55:27,562 --> 00:55:29,530
Hanımefendi, hareket etmeniz gerekiyor.
803
00:55:30,631 --> 00:55:31,632
[homurdanıyor]
804
00:55:33,167 --> 00:55:34,135
Hey!
805
00:55:34,936 --> 00:55:35,903
Bok!
806
00:55:39,040 --> 00:55:41,042
[yüksek tempolu müzik yavaş yavaş kaybolur]
807
00:55:43,311 --> 00:55:45,313
[çığlık atıyor]
808
00:55:56,190 --> 00:55:58,391
[yaklaşan ayak sesleri]
809
00:55:58,526 --> 00:55:59,694
[kapı açılır]
810
00:55:59,827 --> 00:56:01,229
[Serena] Tanrıya şükür hayattasın.
811
00:56:02,330 --> 00:56:03,631
Şimdi tahliye etmeliyiz.
812
00:56:06,334 --> 00:56:08,769
Tamam aşkım. Gösteri bitti.
813
00:56:08,903 --> 00:56:10,838
[inleme]
814
00:56:14,041 --> 00:56:15,009
Tamam.
815
00:56:15,142 --> 00:56:17,111
[inleme]
816
00:56:20,681 --> 00:56:21,682
Siz ikiniz tanıştınız mı?
817
00:56:23,450 --> 00:56:25,152
Hey. Vay, vay,
vay, vay! Vay!
818
00:56:25,286 --> 00:56:26,187
Vay!
819
00:56:26,320 --> 00:56:28,556
Gideceğini söylemiştin...
820
00:56:28,689 --> 00:56:30,725
Evet, Aspen. Göt kalemi.
821
00:56:32,059 --> 00:56:33,493
Hey.
822
00:56:33,628 --> 00:56:36,097
Bu, bu
büyük bir sözleşme ihlali.
823
00:56:36,230 --> 00:56:38,566
Kiracılarınız da alıyor mu?
ölümcül örümcekler tarafından öldürüldü.
824
00:56:38,699 --> 00:56:39,967
-Ne yapıyorsun?
-Şehrin yaklaşık
825
00:56:40,101 --> 00:56:41,802
bütün burayı gaza boğmak
zehirle.
826
00:56:41,936 --> 00:56:44,205
Evet, öyleler!
Ben söylemeden olmaz.
827
00:56:44,338 --> 00:56:46,374
Buranın sahibi benim!
-Bunu örümceklere söyle.
828
00:56:46,507 --> 00:56:48,109
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?
829
00:56:50,077 --> 00:56:51,478
ihtiyacım olacak
bu tetikleyici şu anda geri dönüyor.
830
00:56:51,612 --> 00:56:53,848
Herkes gidene kadar değil
Binada güvenli.
831
00:56:53,981 --> 00:56:55,917
-Kim bu adam?
- Zaten kontrol ettim.
832
00:56:56,050 --> 00:56:58,185
Siz üçünüz geriye kalan herkessiniz.
833
00:56:58,319 --> 00:57:00,888
Hareket edelim. Bir yolu açacağım
ve sizi dışarı çıkaracağım.
834
00:57:02,523 --> 00:57:04,191
Hey, hey, hey, hey, hey,
Heisenberg.
835
00:57:05,593 --> 00:57:07,595
Hadi dostum.
Cidden, bir örümcek mi?
836
00:57:07,728 --> 00:57:10,131
yaptığını düşünmüyor musun?
çok mu önemli bir şey ?
837
00:57:10,264 --> 00:57:13,433
Bu örümceğin ısırığı neden olur
bir dakikadan kısa sürede felç.
838
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
Ölümünüz kısa süre sonra gelir.
839
00:57:14,969 --> 00:57:16,337
Sonra etini sıvılaştırır
840
00:57:16,469 --> 00:57:18,438
yemenizi kolaylaştırmak için.
841
00:57:18,572 --> 00:57:21,809
Ve tek bir örümcek yok,
onlardan binlerce var.
842
00:57:23,744 --> 00:57:24,879
Başka sorunuz var mı?
843
00:57:25,012 --> 00:57:25,913
Evet.
844
00:57:27,748 --> 00:57:29,583
Lanet tehlikeli madde kıyafetim nerede?
845
00:57:31,018 --> 00:57:32,452
Kahretsin... Defol git!
846
00:57:32,586 --> 00:57:34,655
-Durmak!
- Defol git!
847
00:57:34,789 --> 00:57:37,058
-Kolumu bırak!
-[Rossmore] Ver onu bana!
848
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
[Rossmore inliyor]
849
00:57:42,263 --> 00:57:43,331
Seni kaltak!
850
00:57:50,004 --> 00:57:50,838
Hadi gidelim!
851
00:57:54,175 --> 00:57:55,776
Bok!
852
00:57:55,910 --> 00:57:57,912
[yoğun müzik]
853
00:57:59,947 --> 00:58:03,017
İşte burada! İşte burada!
Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu!
854
00:58:03,150 --> 00:58:04,418
Ne oluyor?
855
00:58:07,321 --> 00:58:08,789
Onun nefes almasını sağlamalıyız!
856
00:58:10,391 --> 00:58:12,360
Gidip yardım getireceğim. Aman Tanrım.
857
00:58:12,492 --> 00:58:14,729
Ben ne yaparım? Ne...
Ne yapacağım?
858
00:58:14,862 --> 00:58:16,464
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam, tamam.
859
00:58:16,597 --> 00:58:19,900
Merhaba. Hey,
sadece nefes almaya devam et.
860
00:58:22,103 --> 00:58:23,738
Buradayım! Buradayım!
861
00:58:25,272 --> 00:58:27,842
Siktir et onu!
Lanet takım elbiseyi alıyorum.
862
00:58:45,059 --> 00:58:49,764
Hayat iyi olmaktan ibaret değil
ve arkadaş edinmek.
863
00:58:50,731 --> 00:58:52,166
Bu hayatta kalmayla ilgili.
864
00:58:53,300 --> 00:58:54,702
Şimdi şunu düşün
865
00:58:54,835 --> 00:58:57,338
ve tüm boktan seçimler
seninkiyle yaptın.
866
00:59:03,677 --> 00:59:04,745
Bana şans dile.
867
00:59:07,848 --> 00:59:08,682
[kapı kapanır]
868
00:59:08,816 --> 00:59:10,818
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
869
00:59:15,156 --> 00:59:16,424
[cıvıl cıvıl]
870
00:59:20,161 --> 00:59:22,129
[dokunarak]
871
00:59:29,570 --> 00:59:30,571
[nefes nefese kalır]
872
00:59:31,540 --> 00:59:32,673
Hayır.
873
00:59:32,807 --> 00:59:34,708
[gergin müzik]
874
00:59:36,477 --> 00:59:39,847
Haydi. Bunu anladın.
Seni ısıramazlar.
875
00:59:40,815 --> 00:59:42,049
Hayatta sen kazanıyorsun!
876
00:59:43,717 --> 00:59:45,486
Güvenli yerinizi düşünün.
Kutuyu düşün.
877
00:59:46,187 --> 00:59:47,121
Zander.
878
00:59:48,856 --> 00:59:49,824
Kahretsin!
879
00:59:51,058 --> 00:59:52,426
Boş bir birim daha.
880
01:00:08,609 --> 01:00:09,610
Ah!
881
01:00:11,011 --> 01:00:11,946
[inliyor]
882
01:00:12,079 --> 01:00:13,647
[nefes nefese]
883
01:00:17,418 --> 01:00:18,786
Siktir git Esther.
884
01:00:22,423 --> 01:00:24,925
Hayır. Lanet olsun.
885
01:00:27,795 --> 01:00:28,996
[çılgınca müzik çalıyor]
886
01:00:29,130 --> 01:00:30,831
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
887
01:00:36,804 --> 01:00:37,805
Hayır.
888
01:00:38,472 --> 01:00:39,473
Ah.
889
01:01:33,827 --> 01:01:35,162
[nefes nefese]
890
01:01:49,578 --> 01:01:52,514
[enerjik müzik çalıyor]
891
01:01:58,419 --> 01:01:59,787
[çığlık atıyor]
892
01:02:21,942 --> 01:02:22,943
Evet!
893
01:02:27,881 --> 01:02:29,049
Ah, hayır! Kahretsin!
894
01:02:30,184 --> 01:02:31,952
[bağırıyor, cam kırılıyor]
895
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
[düşük uğultu]
896
01:02:35,889 --> 01:02:36,890
[inliyor]
897
01:02:48,369 --> 01:02:50,371
[boğuluyor]
898
01:02:55,242 --> 01:02:57,945
[yüksek tempolu rock müzik
hafifçe çalıyor]
899
01:03:00,649 --> 01:03:02,850
♪ Oldukça çirkin
Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪
900
01:03:05,286 --> 01:03:07,488
♪ Kalın bir zemine koyun
Kızlarımın böyle olmasını seviyorum ♪
901
01:03:07,622 --> 01:03:10,324
♪ Kızlarımın böyle olmasını istiyorum
Kızlarımın böyle olmasını istiyorum ♪
902
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
[müzik tam ses seviyesinde başlıyor]
903
01:03:19,734 --> 01:03:21,636
♪ Kızlarımın böyle olmasını istiyorum ♪
904
01:03:21,770 --> 01:03:24,606
♪ Merhaba
Kızlarımın böyle olmasını istiyorum ♪
905
01:03:24,739 --> 01:03:27,007
♪ Kızlarımı böyle seviyorum ♪
906
01:03:27,141 --> 01:03:29,611
♪ Kızlarımı böyle seviyorum
Kızlarımı böyle seviyorum ♪
907
01:03:29,744 --> 01:03:31,845
♪ Kızlarımın böyle olmasını istiyorum ♪
908
01:03:31,979 --> 01:03:34,549
♪ Kızlarımın böyle olmasını istiyorum ♪
909
01:03:34,683 --> 01:03:36,850
♪ Kızlarımın böyle olmasını istiyorum ♪
910
01:03:36,984 --> 01:03:40,087
♪ Kızlarımın böyle olmasını istiyorum
Kızlarımın böyle olmasını istiyorum ♪
911
01:03:40,220 --> 01:03:42,122
[müzik kaybolur]
912
01:03:44,491 --> 01:03:45,492
[kapı açılır]
913
01:03:45,627 --> 01:03:47,194
[gıcırdıyor]
914
01:03:52,600 --> 01:03:54,569
[uzaktan sirenler çalıyor]
915
01:04:12,019 --> 01:04:14,021
[uğursuz müzik binası]
916
01:04:47,955 --> 01:04:50,023
[alarm sesleri]
[dramatik müzik]
917
01:04:58,232 --> 01:05:00,234
[bebek uzaktan ağlıyor]
918
01:05:08,710 --> 01:05:10,244
Ah, kahretsin!
919
01:05:15,650 --> 01:05:17,418
Bok! Durmak! Durmak!
920
01:05:18,085 --> 01:05:18,952
Kahretsin!
921
01:05:43,210 --> 01:05:44,211
Kahretsin.
922
01:06:04,465 --> 01:06:05,299
[pitter-pıtırtı]
923
01:06:11,639 --> 01:06:14,107
[alarm çalıyor, zamanlayıcı çalıyor]
924
01:06:16,477 --> 01:06:17,478
[homurdanıyor]
925
01:06:18,646 --> 01:06:20,648
[bebek ağlıyor]
926
01:06:30,457 --> 01:06:32,426
[ağlama devam ediyor]
927
01:06:32,560 --> 01:06:34,529
[ninni müziği çalıyor]
928
01:06:37,866 --> 01:06:39,868
[yoğun müzik]
929
01:06:47,174 --> 01:06:49,142
[nefes nefese]
930
01:07:05,693 --> 01:07:06,694
Şşşt.
931
01:07:09,162 --> 01:07:10,163
[çığlık atar]
932
01:07:25,513 --> 01:07:27,515
[ağlama devam ediyor]
933
01:08:03,250 --> 01:08:05,152
Hadi, seni koca kızıl pislik!
934
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
Cam yok.
935
01:08:10,625 --> 01:08:12,326
Maske yok, sadece ben.
936
01:08:21,401 --> 01:08:22,604
Gel ve onu al.
937
01:08:32,446 --> 01:08:33,915
[ağlama devam ediyor]
938
01:08:34,048 --> 01:08:35,783
[inleme]
939
01:08:43,156 --> 01:08:45,093
[alarm çalıyor]
940
01:08:47,461 --> 01:08:49,964
[yoğun müzik çalıyor]
941
01:09:33,641 --> 01:09:35,043
[Serena inliyor]
942
01:10:10,111 --> 01:10:12,080
[yoğun müzik devam ediyor]
943
01:10:23,891 --> 01:10:24,892
[çığlık atar]
944
01:10:39,107 --> 01:10:41,109
[muzaffer müzik eşliğinde kaybolur]
945
01:10:56,758 --> 01:10:59,127
[müzik yavaşlar ve sessizleşir]
946
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
[tıkırdama]
947
01:11:10,705 --> 01:11:12,707
[müzik uğursuz bir hal alıyor]
948
01:11:36,531 --> 01:11:37,598
[Serena iç çeker]
949
01:11:43,503 --> 01:11:45,506
[muzaffer müzik oluşur]
950
01:12:38,259 --> 01:12:40,228
-[alarm çalıyor]
-[yüksek tempolu müzik]
951
01:13:01,649 --> 01:13:03,284
[gaz tıslaması]
952
01:13:25,640 --> 01:13:27,608
[müzik kaybolur]
953
01:13:29,744 --> 01:13:31,746
[önsezi müziği]
954
01:13:43,157 --> 01:13:45,126
[yoğun nefes alma]
955
01:13:59,373 --> 01:14:01,409
[doruk müziği]
956
01:14:18,793 --> 01:14:20,661
[bebek ağlıyor]
957
01:14:29,603 --> 01:14:31,405
İyi misin?
958
01:14:31,539 --> 01:14:32,940
biz gidiyoruz
Seni dışarı çıkarmak için, tamam mı?
959
01:14:33,074 --> 01:14:34,474
Seni dışarı çıkaracağız.
960
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
-[sakinleştirici müzik]
-[monitör bip sesi çıkarıyor]
961
01:15:16,717 --> 01:15:18,252
[rahatlatıcı müzik azalır]
962
01:15:18,386 --> 01:15:21,155
Bir bebeği kurtardım, dünyayı kurtardım.
963
01:15:21,288 --> 01:15:22,823
[monitör bip sesi çıkarıyor]
964
01:15:22,957 --> 01:15:24,525
Tam bir an yaşıyorsun.
965
01:15:26,560 --> 01:15:27,628
[Serena] Zavallı şey.
966
01:15:29,864 --> 01:15:33,234
Rossmore haklıydı.
Hayat tamamen hayatta kalmaktan ibarettir.
967
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
Ve bir alev makinesine sahip olmak.
968
01:15:35,136 --> 01:15:36,137
Aa.
969
01:15:37,471 --> 01:15:39,673
- Her şey yolunda mı?
-Evet. Zehir yok.
970
01:15:39,807 --> 01:15:41,342
Ah, çok rahatladım.
971
01:15:41,475 --> 01:15:42,576
Sadece yumurta.
972
01:15:43,878 --> 01:15:45,346
-Ne?
-Örümceğin yumurta bırakması
973
01:15:45,479 --> 01:15:46,213
boynumda.
974
01:15:47,214 --> 01:15:48,649
Bu çok iğrenç.
975
01:15:48,783 --> 01:15:50,618
Evet ama bu
şimdi hepsi temizlendi.
976
01:15:51,419 --> 01:15:52,787
O iyi.
977
01:15:52,920 --> 01:15:55,222
Ve biz asla
şunu tekrar belirtelim.
978
01:15:56,057 --> 01:15:57,258
[Molly] Anlaşma mı?
979
01:15:57,391 --> 01:15:58,692
-Anlaşmak.
-Anlaşmak.
980
01:15:58,826 --> 01:16:00,628
Kafeterya alt katta.
Kim aç?
981
01:16:01,762 --> 01:16:03,230
Molly, hızlı bir şeyler yemek ister misin?
982
01:16:03,364 --> 01:16:04,732
[Molly] Komik değil.
983
01:16:04,865 --> 01:16:05,866
[asansör sesleri]
984
01:16:06,834 --> 01:16:08,537
[bip sesi devam ediyor]
985
01:16:08,669 --> 01:16:10,638
[belirsiz gevezelik]
986
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[kalp atışı çarpıyor]
987
01:16:33,227 --> 01:16:35,262
[gerilimli müzik]
988
01:16:53,548 --> 01:16:55,483
[agresif nu metal müzik]