1
00:00:31,799 --> 00:00:33,768
[muzikë e frikshme]
2
00:00:57,424 --> 00:00:58,191
[bie zilja]
3
00:00:58,325 --> 00:01:00,327
[cicërima si insekt]
4
00:01:09,369 --> 00:01:11,371
[muzika e frikshme intensifikohet]
5
00:01:15,877 --> 00:01:17,745
[muzika e frikshme zbehet]
6
00:01:17,879 --> 00:01:19,881
[muzikë optimiste e grupit të madh]
7
00:01:28,188 --> 00:01:30,290
♪ Unë jam duke pasur një top ♪
8
00:01:31,926 --> 00:01:34,127
♪ Jeta ime është një shpërthim ♪
9
00:01:35,362 --> 00:01:37,497
♪ Më pëlqejnë të gjitha ♪
10
00:01:37,632 --> 00:01:41,301
♪ Dhe kush e di
Sa do të zgjasë kjo ♪
11
00:01:42,469 --> 00:01:45,907
♪ Unë jam duke pasur një top ♪
12
00:01:46,040 --> 00:01:49,476
♪ Unë jam duke drejtuar shfaqjen ♪
13
00:01:49,611 --> 00:01:53,180
♪ Si mbërtheva
Me kaq shumë fat ♪
14
00:01:53,313 --> 00:01:55,817
♪ Nuk do ta di kurrë ♪
15
00:01:57,051 --> 00:02:00,287
♪ Unë po jetoj një ëndërr ♪
16
00:02:00,420 --> 00:02:03,992
♪ Vetëm lundrues në ajër ♪
17
00:02:04,124 --> 00:02:07,095
♪ Nëse duhet të ketë ndonjëherë ♪
18
00:02:07,227 --> 00:02:09,597
♪ Shi në paradën time ♪
19
00:02:09,731 --> 00:02:11,099
♪ Nuk më intereson ♪
20
00:02:11,231 --> 00:02:14,702
♪ Unë jam duke pasur një top ♪
21
00:02:14,836 --> 00:02:16,838
♪ Po i quaj të shtënat ♪
22
00:02:18,338 --> 00:02:20,273
[njeri rënkon dhe nuhat]
23
00:02:20,407 --> 00:02:22,442
[muzika vazhdon në sfond]
24
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
[rënkon]
25
00:02:35,623 --> 00:02:37,091
[grimë, fërshëllimë]
26
00:02:46,801 --> 00:02:48,503
[muzika shuhet]
27
00:02:48,636 --> 00:02:50,038
[gërhitës]
28
00:02:53,107 --> 00:02:55,109
[ulërimë e ulët, e paqartë]
29
00:03:00,615 --> 00:03:03,183
[duke bip]
30
00:03:07,822 --> 00:03:08,890
[grimëllima e stomakut]
31
00:03:11,491 --> 00:03:12,827
[stomaku rënkon më fort]
32
00:03:12,960 --> 00:03:14,929
[përmbytje, të vjella]
33
00:03:17,297 --> 00:03:19,199
[kollitjes]
34
00:03:19,332 --> 00:03:21,334
[përmbytje, të vjella]
35
00:03:25,506 --> 00:03:27,108
[grimë]
36
00:03:29,077 --> 00:03:31,079
[muzikë ogurzezë]
37
00:03:58,639 --> 00:04:00,608
[gulçim]
38
00:04:05,046 --> 00:04:07,048
[muzika ogurzezë ngrihet]
39
00:04:32,573 --> 00:04:34,509
[muzikë e tensionuar]
40
00:04:36,511 --> 00:04:38,478
[muzika e tensionuar ndalon]
41
00:04:40,047 --> 00:04:41,983
[muzikë agresive nu metal]
42
00:05:33,433 --> 00:05:35,136
[nu muzika metalike zbehet]
43
00:05:39,339 --> 00:05:40,641
[gjallërim i shpejtë]
44
00:05:40,775 --> 00:05:42,777
[cicërima dhe valëvitje]
45
00:05:49,617 --> 00:05:51,586
[gruaja duke vokalizuar]
46
00:05:56,456 --> 00:05:58,726
[duke kënduar] Jeta ime ka ikur
47
00:05:58,860 --> 00:06:01,829
Më lër të bërtas
48
00:06:01,963 --> 00:06:03,931
[duke vokalizuar]
49
00:06:15,543 --> 00:06:16,978
[zëri i largët mashkullor]
50
00:06:23,551 --> 00:06:25,186
[bubullima gjëmon, era që fryn]
51
00:06:35,529 --> 00:06:36,564
[bubullimë e fortë]
52
00:06:36,697 --> 00:06:38,431
[psherëtij]
53
00:06:38,566 --> 00:06:40,501
[fëmija duke qarë]
54
00:06:40,635 --> 00:06:41,736
[psherëtij]
55
00:06:44,138 --> 00:06:46,207
[e qara vazhdon]
56
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
[tingull parandjenjës]
[zvarritje]
57
00:06:56,951 --> 00:06:58,953
[bip alarmi]
58
00:07:00,388 --> 00:07:02,290
[leh qeni]
59
00:07:02,422 --> 00:07:04,592
[bip vazhdon,
brirët që bien]
60
00:07:04,725 --> 00:07:05,660
[grykë]
61
00:07:05,793 --> 00:07:07,094
[muzikë optimiste pop rock]
62
00:07:07,228 --> 00:07:08,896
♪ Jam shumë i lumtur
Jam shumë i gëzuar ♪
63
00:07:09,030 --> 00:07:10,564
♪ Vetëm duke qëndruar aty
Në kadife ♪
64
00:07:10,698 --> 00:07:12,400
♪ Të thashë një herë
Të thashë, djalë ♪
65
00:07:12,533 --> 00:07:13,768
♪ Njëqind e tetëdhjetë ♪
66
00:07:13,901 --> 00:07:15,369
♪ Mbarova... ♪
67
00:07:15,503 --> 00:07:16,671
♪ Gëzuar ♪
68
00:07:17,972 --> 00:07:20,408
♪ Faleminderit Zot që ke të drejtë ♪
69
00:07:20,541 --> 00:07:22,276
♪ Oh, mbarova... ♪
70
00:07:22,410 --> 00:07:24,345
♪ Gëzuar ♪
71
00:07:24,477 --> 00:07:27,081
♪ Jam shumë i lumtur që mund të qaj ♪
72
00:07:27,214 --> 00:07:29,116
♪ Oh, mbarova... ♪
73
00:07:29,250 --> 00:07:31,252
♪ Gëzuar ♪
74
00:07:31,385 --> 00:07:33,587
♪ Faleminderit Zot që ke të drejtë ♪
75
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
♪ Po, kam mbaruar... ♪
76
00:07:35,890 --> 00:07:37,925
♪ Gëzuar ♪
77
00:07:38,059 --> 00:07:41,629
♪ Jam shumë i lumtur
Mund të qaj, të qaj, të qaj, të qaj ♪
78
00:07:41,762 --> 00:07:42,997
[muzika shuhet]
79
00:07:43,898 --> 00:07:45,299
Uh!
80
00:07:45,433 --> 00:07:47,268
[gjurmët po largohen]
81
00:07:47,401 --> 00:07:49,804
[dera mbyllet, pulëbardhat thërrasin]
82
00:07:49,937 --> 00:07:51,806
[qeni leh në distancë]
83
00:07:53,708 --> 00:07:55,475
Zoti Rossmore,
i ka kaluar koha
84
00:07:55,609 --> 00:07:57,979
për të zëvendësuar këto njësi të vjetra AC.
85
00:07:58,112 --> 00:08:02,350
-Unë të paguaj për të rregulluar gjërat.
-Riparimi i AC është mbi pagën time.
86
00:08:03,784 --> 00:08:06,687
Epo, vetëm në YouTube.
Më befasoni.
87
00:08:06,821 --> 00:08:08,556
A i keni bërë punët e tjera? Jo?
88
00:08:09,590 --> 00:08:10,490
Kam lënë shënime specifike.
89
00:08:10,624 --> 00:08:11,559
Po. Shumica e tyre.
90
00:08:11,692 --> 00:08:13,493
Duhet të jesh në të. Huh?
91
00:08:13,627 --> 00:08:15,029
Sulmoni ditën!
92
00:08:15,162 --> 00:08:18,132
Vendet e lira janë si një kancer.
Jo, ata janë më keq.
93
00:08:18,265 --> 00:08:20,301
-Qe ty, Rossmore.
-Po, ju dëshironi.
94
00:08:20,434 --> 00:08:22,670
-Qiramarrësit janë të inatosur.
-Po? Epo, qij ata.
95
00:08:22,803 --> 00:08:24,605
dreqin ju!
96
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Duhet të ndaloni së lëshuari
njerëzit ju trajtojnë si mut.
97
00:08:27,341 --> 00:08:29,377
Merrni kontrollin e jetës tuaj.
98
00:08:29,510 --> 00:08:32,346
Çfarë do të bënit nëse do të ishte kjo
cfare ke dashur te beje vertet?
99
00:08:33,247 --> 00:08:34,048
Vras veten.
100
00:08:34,181 --> 00:08:35,649
[qesh] Kjo është qesharake.
101
00:08:35,783 --> 00:08:37,318
Përdoreni atë, por jo shumë.
102
00:08:37,451 --> 00:08:39,520
Mbani mend, ju jeni duke jetuar
në një njësi pa qira,
103
00:08:39,653 --> 00:08:42,089
të cilat në këtë ekonomi
është dreq i çmendur.
104
00:08:42,223 --> 00:08:45,693
Është ligji. Ndërtesat mbi
20 njësi kanë nevojë për një menaxher të drejtpërdrejtë.
105
00:08:45,826 --> 00:08:47,728
-Selena, më dëgjo.
-Është Serena.
106
00:08:47,862 --> 00:08:51,499
Qëllimi juaj në jetë
eshte i plote. Hm?
107
00:08:51,632 --> 00:08:53,334
Kjo hale, plot.
108
00:08:53,467 --> 00:08:55,069
Ndoshta mundesh
ofroni disa përfitime,
109
00:08:55,202 --> 00:08:58,105
si kabllo falas dhe Wi-Fi.
Oh, ndoshta, si një palestër.
110
00:08:58,239 --> 00:08:59,540
po!
111
00:08:59,673 --> 00:09:02,476
po! Kjo është një ide e madhe!
112
00:09:02,610 --> 00:09:05,514
Po të kthehemi
apartamenti juaj në palestër?
113
00:09:05,646 --> 00:09:07,681
-Unë jam një gjeni i ndyrë.
- Çfarë?
114
00:09:07,815 --> 00:09:09,750
Po, sepse atëherë
do të kishim vetëm 19 njësi
115
00:09:09,884 --> 00:09:11,786
dhe nuk ka nevojë
për një menaxher të gjallë.
116
00:09:11,919 --> 00:09:14,288
Tani ju duhet
per tu kthyer ne pune...
117
00:09:14,422 --> 00:09:15,756
dhe më duhet të shkoj në Aspen.
118
00:09:18,125 --> 00:09:19,093
Mm.
119
00:09:21,028 --> 00:09:21,896
Hej, fëmijë.
120
00:09:24,698 --> 00:09:25,534
[tingëllimet e ashensorit]
121
00:09:25,666 --> 00:09:27,001
Mos harroni të buzëqeshni më shumë.
122
00:09:30,671 --> 00:09:32,606
Oh, që të mos harroj ...
123
00:09:33,407 --> 00:09:35,342
Qiraja po rritet.
124
00:09:35,476 --> 00:09:38,446
Për shkak të këtij socialisti
këshillin që kemi,
125
00:09:38,579 --> 00:09:40,515
është vetëm
rreth tre për qind.
126
00:09:40,648 --> 00:09:43,784
Po ju them, ky qytet
po na vret ne pronarët.
127
00:09:43,918 --> 00:09:44,819
Po na vret.
128
00:09:46,754 --> 00:09:48,622
[Ahensori kërcit]
129
00:10:12,446 --> 00:10:13,481
[Serena] Uh...
130
00:10:13,614 --> 00:10:14,615
Uh...
131
00:10:15,616 --> 00:10:17,519
[gjallërim i shpejtë]
132
00:10:22,690 --> 00:10:24,658
[trokitje e paqartë]
133
00:10:30,231 --> 00:10:31,600
[xhami thyhet]
134
00:10:33,568 --> 00:10:35,570
[gjurmët po largohen]
135
00:10:36,804 --> 00:10:38,806
[cicërima]
136
00:10:40,441 --> 00:10:41,510
[përtypet]
137
00:10:43,477 --> 00:10:46,581
Sapo ra nga muri.
Kjo ndërtesë po shembet.
138
00:10:46,714 --> 00:10:48,782
-Me siguri është vapa.
- Është neglizhencë.
139
00:10:48,916 --> 00:10:50,384
Dhe ka një rrjedhje në holl.
140
00:10:50,519 --> 00:10:51,952
Kjo është në listën time të detyrave.
141
00:10:52,086 --> 00:10:53,454
A jeni vetëm këtu
nje dite ne jave?
142
00:10:53,588 --> 00:10:54,488
Shtatë.
143
00:10:55,489 --> 00:10:56,625
Unë jetoj nën ju.
144
00:10:56,757 --> 00:10:58,792
Pra, si ka ardhur
mut nuk bëhet kurrë?
145
00:11:01,795 --> 00:11:03,797
[gjurmët tërhiqen]
146
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
[muzikë pulsuese]
147
00:11:20,447 --> 00:11:21,182
Hej!
148
00:11:22,617 --> 00:11:23,984
-Cfare eshte kjo?
- Duhet ta lexoni.
149
00:11:24,118 --> 00:11:25,654
Unë lexoj vetëm libra audio.
150
00:11:27,788 --> 00:11:29,223
[tingëllon muzikë pulsuese]
151
00:11:29,356 --> 00:11:30,491
Nga z. Rossmore.
152
00:11:31,959 --> 00:11:33,562
Ju lutem
duke e kthyer...?
153
00:11:33,694 --> 00:11:35,729
Lart, sepse është shumë mirë!
154
00:11:35,863 --> 00:11:38,232
Mos e shit Nvidia, mbaje.
155
00:11:38,365 --> 00:11:40,669
- Mbaj, mbaj, mbaj.
-Rritja e qirasë.
156
00:11:40,801 --> 00:11:42,836
Përshëndetje. Drinkie?
Është gati ora e verës.
157
00:11:43,704 --> 00:11:45,139
Për nënën tuaj.
158
00:11:45,272 --> 00:11:46,707
Nuk është faji im.
159
00:11:46,840 --> 00:11:47,741
Ajo është me një shoqe.
160
00:11:49,143 --> 00:11:52,012
-Rritja e qirasë.
-Po tallesh me mua?
161
00:11:52,146 --> 00:11:53,881
Kisha mjaft ditë.
Po ju?
162
00:11:54,014 --> 00:11:57,918
Unë godita një CEO, pata një tjetër
i veshur si qimedredhur,
163
00:11:58,052 --> 00:12:00,655
dhe djali im i fundit kishte
një fetish Morticia Addams.
164
00:12:00,788 --> 00:12:03,190
Dëshironi të bëni muzikën tuaj
Mësimi këtu më vonë apo vendi im?
165
00:12:03,324 --> 00:12:04,858
Këtu. Sillni pica.
166
00:12:04,992 --> 00:12:05,859
Në rregull.
167
00:12:05,993 --> 00:12:07,361
Shit-more po rrit qiranë.
168
00:12:07,494 --> 00:12:10,764
Oh, injoroje atë.
Zonja Lash i di gjërat.
169
00:12:10,898 --> 00:12:12,866
Nëse është ndonjë ngushëllim,
ai dëshiron të më nxjerrë jashtë.
170
00:12:13,000 --> 00:12:14,703
Kjo është fytyra ime jo e befasuar.
171
00:12:14,835 --> 00:12:17,037
Unë jam duke ndjekur këtë çip
kompani jashtë Tajvanit.
172
00:12:17,171 --> 00:12:18,372
Është e pabesueshme.
173
00:12:21,509 --> 00:12:22,577
[muzika pulsuese zbehet]
174
00:12:23,511 --> 00:12:24,546
[tingëllon sinjalizues]
175
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Gjergji?
176
00:12:34,855 --> 00:12:35,856
A jeni atje?
177
00:12:37,692 --> 00:12:38,627
Është Serena.
178
00:12:38,759 --> 00:12:40,060
[mizat gumëzhinin]
179
00:12:43,063 --> 00:12:44,298
[duke trokitur në derë]
180
00:12:50,104 --> 00:12:51,905
[pulëbardha që thërrasin në distancë]
181
00:12:59,813 --> 00:13:01,081
Hej.
182
00:13:01,215 --> 00:13:03,652
-Përshëndetje.
-Më falni. une...
183
00:13:03,784 --> 00:13:05,919
Unë nuk mund të pi duhan
në banesën tonë. Foshnja.
184
00:13:06,053 --> 00:13:07,522
Kjo është në rregull.
Unë vij në këtë apartament
185
00:13:07,656 --> 00:13:09,356
sepse akustika
janë kaq të mira.
186
00:13:10,824 --> 00:13:11,959
Si është ajo?
187
00:13:12,092 --> 00:13:13,427
Ajo është, ajo është e mrekullueshme.
188
00:13:14,596 --> 00:13:16,964
Por er... niveli tjetër rraskapitës.
189
00:13:20,200 --> 00:13:22,870
Unë ndonjëherë e dëgjoj atë
përmes AC.
190
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Unë isha një nga ato foshnjat.
191
00:13:24,572 --> 00:13:26,807
Nëna ime luante
ninullat në këtë kitarë,
192
00:13:26,940 --> 00:13:28,275
duke shpresuar se do të bie në gjumë.
193
00:13:28,409 --> 00:13:30,110
[duke luajtur një ninullë]
194
00:13:34,815 --> 00:13:35,916
[burrë] Muzika do t'ju shpëtojë.
195
00:13:37,117 --> 00:13:37,951
Unë jetoj me shpresë.
196
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
Duhet ta marr hua
dhe luaj diçka asaj.
197
00:13:42,956 --> 00:13:44,258
Mm...
198
00:13:44,391 --> 00:13:46,728
[Gukura e foshnjës]
199
00:13:46,860 --> 00:13:51,298
Ajo fjalë për fjalë ulet në një kadife
jastëk në një vitrinë.
200
00:13:52,399 --> 00:13:54,201
Një lloj i veçantë, a?
201
00:13:54,335 --> 00:13:56,403
-Po.
-Nëse ndërtesa është në zjarr,
202
00:13:56,538 --> 00:13:58,205
është e vetmja gjë që kurseni
një lloj gjëje?
203
00:13:58,839 --> 00:14:00,007
Pikërisht.
204
00:14:01,342 --> 00:14:03,712
[fëmija duke qarë në monitor]
205
00:14:03,844 --> 00:14:06,947
Uh-oh, kjo është klithma e saj e shqetësuar.
206
00:14:07,081 --> 00:14:09,350
Ajo ka një të qarë pelenë,
një klithmë urie dhe kjo...
207
00:14:09,483 --> 00:14:10,752
"ku dreqin je?" qaj.
208
00:14:10,884 --> 00:14:12,886
[e qara ne monitor vazhdon]
209
00:14:19,860 --> 00:14:20,729
[dera mbyllet]
210
00:14:20,861 --> 00:14:22,863
[bie zilja e telefonit]
211
00:14:29,303 --> 00:14:31,905
[qiramarrësi] Të qij! Kjo dreq
lobi është një kurth i ndyrë vdekjeje!
212
00:14:32,039 --> 00:14:33,073
Dreq!
213
00:14:34,709 --> 00:14:35,710
[tingëllon]
214
00:14:38,178 --> 00:14:39,179
[Serena] A jeni mirë?
215
00:14:39,313 --> 00:14:40,347
A dukem mirë?
216
00:14:40,481 --> 00:14:42,216
Mm, po.
217
00:14:42,349 --> 00:14:43,618
Ju duhet ta pastroni këtë.
218
00:14:45,352 --> 00:14:46,721
Oh, jo. A ju
të marrë ujë?
219
00:14:46,855 --> 00:14:48,723
rrëshqita.
Mund të kisha grisur ACL-në time!
220
00:14:48,857 --> 00:14:52,025
- Unë do të merrem me këtë.
- Mos lejoni që kjo të ndodhë më.
221
00:15:04,104 --> 00:15:06,106
[tingull i frikshëm]
222
00:15:14,616 --> 00:15:16,049
-Hej!
- Mut i shenjtë!
223
00:15:16,183 --> 00:15:18,887
Na vjen keq.
Nuk doja të të trembja.
224
00:15:19,052 --> 00:15:21,823
Dëgjo, diçka doli
dhe unë duhet të shkoj në Vegas.
225
00:15:21,955 --> 00:15:23,625
Për punë.
226
00:15:23,758 --> 00:15:25,259
Pyesja veten nëse do të mundeshe
kontrolloni në Molly
227
00:15:25,392 --> 00:15:26,427
ndërsa unë jam larguar.
228
00:15:26,561 --> 00:15:27,796
Ajo është mirë në vetvete,
229
00:15:27,928 --> 00:15:29,930
por ajo ende ka
një gips të mallkuar në këmbën e saj.
230
00:15:30,765 --> 00:15:31,398
[bori]
231
00:15:32,567 --> 00:15:34,134
Më shkruani nëse ka ndonjë problem.
232
00:15:35,102 --> 00:15:36,771
[gjurmët po largohen]
233
00:15:36,905 --> 00:15:38,272
[dera hapet kërcasin]
234
00:15:39,339 --> 00:15:41,408
[dera kërcitet e mbyllur]
235
00:15:50,184 --> 00:15:52,152
[thirrje e tifozëve]
236
00:15:59,761 --> 00:16:01,663
[duke trokitur]
237
00:16:04,933 --> 00:16:06,066
Gjergji?
238
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
[çelësat tunden]
239
00:16:17,144 --> 00:16:18,412
Gjergji?
240
00:16:19,747 --> 00:16:20,782
A jeni këtu?
241
00:16:20,915 --> 00:16:22,851
[lëvizje]
242
00:16:24,351 --> 00:16:26,420
[Serena] Uh, aroma...
243
00:16:31,626 --> 00:16:33,628
[muzikë ogurzezë]
244
00:16:41,636 --> 00:16:42,469
Gjergji?
245
00:16:52,412 --> 00:16:53,648
Mut!
246
00:16:55,650 --> 00:16:56,651
Uh...
247
00:16:57,451 --> 00:16:59,453
[gumëzhimë]
248
00:17:01,455 --> 00:17:03,323
[Gëmëzhima intensifikohet]
249
00:17:03,457 --> 00:17:05,325
[qelqi kumbues]
250
00:17:11,866 --> 00:17:13,935
[muzikë e frikshme]
251
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
[rrahjet e zemrës]
252
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
[tingull ogurzi në rritje]
253
00:17:38,826 --> 00:17:42,296
Është përsëri marrëzi Covid.
254
00:17:42,429 --> 00:17:44,966
Lajmi i mirë është se nuk e kam pasur kurrë
çdo kontakt me të.
255
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
[muzikë e tensionuar]
256
00:17:50,203 --> 00:17:52,205
[klikimet e kamerës]
257
00:18:00,014 --> 00:18:01,315
Përshëndetje. Epo, po.
258
00:18:01,448 --> 00:18:03,585
Më duhet një takim
me Dr Becker, ju lutem.
259
00:18:03,718 --> 00:18:05,053
Erm...
260
00:18:05,185 --> 00:18:07,589
Po. Mjaft e çuditshme,
eshte shume urgjente.
261
00:18:18,866 --> 00:18:20,735
Hej! Epo, çfarë po ndodh?
262
00:18:20,868 --> 00:18:22,937
Zonjë, unë do të kem nevojë për ju
për të mbajtur distancën tuaj.
263
00:18:23,071 --> 00:18:25,039
Nuk është në ajër,
por vetëm për të qenë të sigurt.
264
00:18:25,172 --> 00:18:27,240
Kjo ndërtesë është tani
nën karantinë federale.
265
00:18:27,374 --> 00:18:29,944
Kushdo që thyen vulën, është
një vit burg. E kuptoni?
266
00:18:30,078 --> 00:18:32,179
Duket sikur po shkoni
të duhet të ulesh fort për pak.
267
00:18:32,312 --> 00:18:34,448
Çfarë?
Do të thotë të qëndrosh brenda?
268
00:18:34,582 --> 00:18:36,751
Derisa të kemi analizuar
trupin të paktën.
269
00:18:36,884 --> 00:18:40,655
-Nuk mund të më detyrosh ta bëj këtë.
-Në fakt, kjo thotë se mundemi.
270
00:18:40,788 --> 00:18:43,858
Për 48 orët e ardhshme, askush
hyn, askush nuk del.
271
00:18:43,992 --> 00:18:46,027
[uji që pikon]
272
00:18:46,159 --> 00:18:48,696
Ju duhet ta rregulloni atë, zonjushë.
Është një rrezik për shëndetin.
273
00:18:53,266 --> 00:18:55,268
[cicërima ogurzi]
274
00:19:02,810 --> 00:19:05,947
[duke bërë jehonë zhurmash]
275
00:19:12,285 --> 00:19:14,187
Mbylle atë ...
276
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
[duke goditur]
277
00:19:24,565 --> 00:19:25,967
-Çfarë po ndodh?
-Këto janë të mbyllura?
278
00:19:26,100 --> 00:19:28,201
[Serena] Policia
kanë vulosur objektin.
279
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
- Çfarë?
-Nuk mund ta besoj këtë.
280
00:19:30,303 --> 00:19:31,371
Kjo është marrëzi!
281
00:19:34,174 --> 00:19:35,677
- Po e lexoj.
-Po, dhe po të kishe
282
00:19:35,810 --> 00:19:37,111
një diplomë juridike,
mund ta kuptoni.
283
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
- Shoku?
-Policia na mbylli brenda.
284
00:19:38,680 --> 00:19:40,014
- Ata nuk mund ta bëjnë këtë!
-Ne kemi të drejta.
285
00:19:40,148 --> 00:19:41,783
Të drejtat! E drejtë?
286
00:19:41,916 --> 00:19:43,383
Kjo i heq këto të drejta
287
00:19:43,518 --> 00:19:46,486
sipas nenit 361 të
Ligji i Shërbimit Shëndetësor Publik.
288
00:19:47,955 --> 00:19:50,223
-Hej!
- Jemi në karantinë federale.
289
00:19:50,357 --> 00:19:52,492
Të gjitha dritaret dhe dyert duhet
mbeten të mbyllura,
290
00:19:52,627 --> 00:19:54,461
ose shkojmë në burg.
-Telefononi pronarin!
291
00:19:54,595 --> 00:19:56,130
Ai është në Aspen.
Ai nuk përgjigjet.
292
00:19:56,263 --> 00:19:57,732
Nuk po largohemi nga këtu
derisa ta kuptojnë
293
00:19:57,865 --> 00:20:00,068
- çfarë e vrau djalin në 101.
- Pra, si dukej ai?
294
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
-Çfarë do të thuash?
-Profesor Sadsack.
295
00:20:01,969 --> 00:20:04,438
- Cilat ishin simptomat?
-Nuk e di. Unë nuk jam mjek.
296
00:20:04,572 --> 00:20:07,274
-Natyrisht. A kishte lezione?
-Gjërat në lëkurën e tij?
297
00:20:07,407 --> 00:20:08,509
-Ai dukej i vdekur.
- I vdekur si?
298
00:20:08,643 --> 00:20:09,711
-A u vra?
-Mbidozë?
299
00:20:09,844 --> 00:20:11,012
- Sulmi në zemër?
-Vetëvrasje?
300
00:20:11,145 --> 00:20:12,379
A e hodhi në erë trurin?
301
00:20:12,513 --> 00:20:14,214
A ishte trupi në një copë?
Si dukej ai?
302
00:20:14,347 --> 00:20:15,850
Ai dukej sikur kishte vdekur
një kohë të gjatë.
303
00:20:15,983 --> 00:20:17,118
Ai dukej sikur po kalbej.
304
00:20:17,250 --> 00:20:18,920
Sëmundje. e dija. 100 për qind.
305
00:20:19,053 --> 00:20:20,420
Lisë së majmunit,
si nga pickimi i majmunit.
306
00:20:20,555 --> 00:20:22,422
-Drit!
-Mund të jetë në të gjithë ndërtesën.
307
00:20:22,557 --> 00:20:25,093
-Mund ta marrim frymë.
- Ata thanë se nuk është në ajër.
308
00:20:25,225 --> 00:20:28,563
Megjithatë, ndoshta është më e sigurt nëse ne
të gjithë qëndrojnë në apartamentet tona.
309
00:20:28,696 --> 00:20:30,164
-Apo?
-E drejte.
310
00:20:31,699 --> 00:20:32,700
E drejtë?
311
00:20:33,735 --> 00:20:35,435
[gjurmët po largohen]
312
00:20:35,570 --> 00:20:36,871
[gjumë në derë]
313
00:20:39,173 --> 00:20:42,210
Ti je njeriu më i keq
për këtë apo ndonjë punë.
314
00:20:43,144 --> 00:20:44,545
[tingëllimet e ashensorit]
315
00:20:52,086 --> 00:20:54,021
[Serena] I ndyrë...
316
00:20:54,155 --> 00:20:56,691
[Zonja Lash] Më e vështira për të
duke punuar në një industri shërbimesh,
317
00:20:56,824 --> 00:20:58,860
ju mësoni se sa thithin njerëzit.
318
00:20:59,827 --> 00:21:01,461
[uji pikon fort]
319
00:21:06,768 --> 00:21:08,236
Fjalë për fjalë nuk e mbaj mend
320
00:21:08,368 --> 00:21:09,637
herën e fundit
Unë bëra çdo gjë të drejtë.
321
00:21:09,771 --> 00:21:11,271
Më pëlqen ajo këngë që ke shkruar.
322
00:21:11,404 --> 00:21:13,141
Ora ime po troket.
323
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
Sheryl Crow nuk ia doli
deri në moshën 32 vjeçare.
324
00:21:16,577 --> 00:21:19,180
Blondie ishte 34 vjeç.
Të gjithë kemi një moment.
325
00:21:19,312 --> 00:21:21,249
Truku është ta kapni atë
kur të mbërrijë.
326
00:21:21,381 --> 00:21:23,350
Vetëm për të qenë i qartë,
ky nuk është një moment, apo jo?
327
00:21:23,483 --> 00:21:24,852
Oh, jo.
328
00:21:24,986 --> 00:21:26,453
-Patjetër që jo.
-Mm.
329
00:21:28,022 --> 00:21:29,924
Ju e dini
ku të më gjesh motër.
330
00:21:30,057 --> 00:21:31,893
Bari është i hapur 24/7.
331
00:21:32,026 --> 00:21:33,995
[muzikë ogurzezë]
332
00:21:38,398 --> 00:21:39,934
[tingëllon sinjalizues]
333
00:21:42,770 --> 00:21:44,272
- [Molly] Yo.
-Jo.
334
00:21:44,404 --> 00:21:45,807
Ti e di se çfarë po ndodh,
drejtë?
335
00:21:45,940 --> 00:21:47,642
-E lexova tekstin tuaj.
-A doni që unë të ulem me ju?
336
00:21:47,775 --> 00:21:49,544
-Pse?
- Unë kisha një nënë
337
00:21:49,677 --> 00:21:51,145
i cili shkoi edhe për punë
338
00:21:51,279 --> 00:21:53,446
dhe kam shpenzuar
shumë kohë vetëm.
339
00:21:53,581 --> 00:21:55,516
Do të ishte mirë të kishim
dikush atje ndonjëherë.
340
00:21:55,650 --> 00:21:56,751
A jeni i sëmurë?
341
00:21:56,884 --> 00:21:58,953
-Jo.
- Jeni testuar?
342
00:21:59,086 --> 00:22:00,320
Askush nuk është testuar
343
00:22:00,453 --> 00:22:02,123
sepse ata nuk e dinë
për çfarë të testoni.
344
00:22:02,256 --> 00:22:04,324
Unë ndoshta jam më mirë vetëm.
345
00:22:05,425 --> 00:22:06,227
Duhet të shkoj.
346
00:22:07,094 --> 00:22:08,361
[Molly] Më fal.
347
00:22:08,495 --> 00:22:09,964
-[përplas dera]
-Po, më duhet të telefonosh
348
00:22:10,097 --> 00:22:12,133
Qendra e Sëmundjeve Infektive.
349
00:22:12,266 --> 00:22:14,669
Zbuloni se çfarë dreqin
po ndodh në ndërtesën time.
350
00:22:14,802 --> 00:22:16,170
Ata nuk na thonë asgjë.
351
00:22:16,304 --> 00:22:18,471
Djaloshi i vdekur
ishte një profesor i UCLA.
352
00:22:18,606 --> 00:22:21,075
Sapo u kthye nga
një zonë e ndyrë Ebola.
353
00:22:21,209 --> 00:22:23,010
[bërthet]
354
00:22:24,712 --> 00:22:26,247
-Vdiq, kurvë! dreqin ju!
-[përmbytje, mbytje]
355
00:22:26,379 --> 00:22:28,516
[duke bërtitur dhe shkelur
në distancë]
356
00:22:29,650 --> 00:22:30,785
Pow!
357
00:22:30,918 --> 00:22:32,520
[duke bërtitur dhe shkelur
vazhdon]
358
00:22:32,653 --> 00:22:34,655
[sirenat që vajtojnë në distancë]
359
00:22:38,059 --> 00:22:40,194
[në altoparlant]
Ky është IDC.
360
00:22:40,328 --> 00:22:42,897
Ndërtesa juaj
është nën karantinë federale.
361
00:22:44,031 --> 00:22:46,567
[burrë që flet në portugalisht]
362
00:22:47,535 --> 00:22:50,004
[duke folur në portugalisht]
363
00:22:50,137 --> 00:22:53,507
[gruaja në telefon
duke folur në portugalisht]
364
00:22:53,641 --> 00:22:55,343
[duke folur në portugalisht]
365
00:23:00,348 --> 00:23:03,184
[video] Çfarë po planifikoni
të bësh sot për të kaluar kohën?
366
00:23:03,317 --> 00:23:05,219
[Lance] Laptopi ka nevojë
një kartë të re grafike
367
00:23:05,353 --> 00:23:08,289
për t'ju përpunuar
dhe vajzat e mia të tjera siç duhet.
368
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Mënyra se si i jep buzët është...
369
00:23:10,024 --> 00:23:12,927
ju e dini, jashtë.
370
00:23:13,060 --> 00:23:15,730
-Tingëllon e ndërlikuar.
-Epo, nuk do ta kuptonit.
371
00:23:15,863 --> 00:23:18,699
Vajzave u pëlqen
kur na shpjegoni gjërat.
372
00:23:18,833 --> 00:23:21,002
Është shumë seksi.
373
00:23:21,135 --> 00:23:22,336
Nuk ju intereson ajo që ju pëlqen.
374
00:23:22,469 --> 00:23:24,071
[sirenat që vajtojnë në distancë]
375
00:23:24,205 --> 00:23:25,740
Më trego një histori.
376
00:23:25,873 --> 00:23:28,408
Kam mësuar përmendësh
mbi 7000 libra.
377
00:23:28,542 --> 00:23:30,378
Aventurat e Alices
në botën e çudirave,
378
00:23:30,511 --> 00:23:33,681
Të gjithë të qetë në Frontin Perëndimor,
Ferma e kafshëve,
379
00:23:33,814 --> 00:23:34,582
Anne of Green Gables...
380
00:23:34,715 --> 00:23:35,583
Më trego një histori
381
00:23:35,716 --> 00:23:38,586
në lidhje me miqtë tuaj të familjes.
382
00:23:38,719 --> 00:23:39,887
Ata do të dalin lakuriq dhe...
383
00:23:40,021 --> 00:23:41,989
-[gjuajtje e frikshme]
-Dreq!
384
00:23:42,123 --> 00:23:44,392
Të kam treguar atë histori
rreth 100 herë.
385
00:23:44,525 --> 00:23:45,660
Ka një merimangë.
386
00:23:45,793 --> 00:23:47,295
Oh, në rregull. Kjo është e re.
387
00:23:47,427 --> 00:23:48,696
Është nxehtë.
388
00:23:48,829 --> 00:23:50,531
Unë dhe miqtë e mi të familjes
389
00:23:50,665 --> 00:23:52,800
qëndroni në shtëpi dhe pini alkool.
390
00:23:52,934 --> 00:23:57,238
Po argëtohemi shumë.
Ne kërcejmë dhe fillojmë të djersijmë.
391
00:23:57,371 --> 00:24:00,440
Jemi shumë të nxehtë
dhe bëhu lakuriq.
392
00:24:00,574 --> 00:24:02,276
Pastaj ndjej një gudulisje në këmbë.
393
00:24:02,410 --> 00:24:04,979
Jam i emocionuar.
Atëherë shoh se është një merimangë.
394
00:24:05,880 --> 00:24:07,148
Më pëlqen.
395
00:24:07,281 --> 00:24:09,449
Pra, e lashë merimangën
ngjit këmbën time
396
00:24:09,583 --> 00:24:10,818
dhe kur të ngjitet në krye të...
397
00:24:10,952 --> 00:24:12,253
Mbylle gojën!
398
00:24:12,386 --> 00:24:13,988
[sirenat në distancë vazhdojnë]
399
00:24:21,629 --> 00:24:23,064
Din-dins, Ronaldo.
400
00:24:26,300 --> 00:24:28,369
[muzikë e tensionuar]
401
00:24:36,110 --> 00:24:37,111
Tani...
402
00:24:40,081 --> 00:24:42,650
Rreth atyre miqve të shoqes...
403
00:24:42,783 --> 00:24:44,785
[muzika e tensionuar vazhdon]
404
00:24:48,589 --> 00:24:49,991
[muzika e tensionuar zbehet]
405
00:24:50,124 --> 00:24:52,126
[muzikë hyrëse energjike]
406
00:24:54,261 --> 00:24:56,230
Jo, yo! Çfarë ka, ekip?
407
00:24:56,364 --> 00:24:58,632
Koha për Brad's
Rrjedha e mrekullueshme e artit
408
00:24:58,766 --> 00:25:00,201
nga DMZ e karantinës.
409
00:25:00,334 --> 00:25:05,172
Epo, kjo është për ankand.
Ne shkojmë në modalitetin e natës.
410
00:25:06,974 --> 00:25:08,309
Oh, ho-ho!
411
00:25:09,310 --> 00:25:10,978
Presidenti 01.
412
00:25:11,112 --> 00:25:13,047
Ai mendon se është Mbreti i Anglisë
është një tiran,
413
00:25:13,180 --> 00:25:15,916
por kush është ai
duke mbajtur 300 skllevër?
414
00:25:16,050 --> 00:25:18,586
E dini se çfarë po them?
E dini se çfarë po them?
415
00:25:21,389 --> 00:25:22,556
-[pistoletë e gjelit]
-[muzikë me ritëm të lartë]
416
00:25:22,690 --> 00:25:24,058
Hajde!
417
00:25:24,191 --> 00:25:25,659
-Uu-hu-hu!
- [duke gjuajtur me armë paintball]
418
00:25:25,793 --> 00:25:27,728
Bum! Bum, bum, bum!
419
00:25:29,864 --> 00:25:30,898
Po!
420
00:25:33,334 --> 00:25:34,735
Hajde!
421
00:25:36,771 --> 00:25:38,072
Hajde!
422
00:25:40,708 --> 00:25:41,842
Uu!
423
00:25:41,976 --> 00:25:45,746
Oh, ho, ho, ho, ho!
Duket e mrekullueshme!
424
00:25:45,880 --> 00:25:47,882
A është kjo një kryevepër apo çfarë?
425
00:25:48,682 --> 00:25:50,251
Ho, ho, ho, ho.
426
00:25:50,384 --> 00:25:52,153
Bukuroshja!
427
00:25:55,056 --> 00:25:56,924
Paqe, oferto.
428
00:25:57,058 --> 00:25:59,460
Oh, ka shumë dashuri
në ndërtesë sot.
429
00:25:59,593 --> 00:26:01,629
Oh, kemi njerëz nga Spanja!
430
00:26:01,762 --> 00:26:05,366
Barcelona, Madridi...
Ho, ho, ho!
431
00:26:05,499 --> 00:26:07,835
Hablo un poco en spañol, si.
432
00:26:07,968 --> 00:26:08,702
[qesh]
433
00:26:08,836 --> 00:26:10,539
Oh.
434
00:26:10,671 --> 00:26:13,941
Oh, jam i kënaqur
të prek, vëlla. Art...
435
00:26:14,775 --> 00:26:15,643
eshte emocion.
436
00:26:15,776 --> 00:26:17,745
[muzika ogurzezë ngrihet, zbehet]
437
00:26:23,084 --> 00:26:24,852
[muzikë ogurzezë]
438
00:26:25,853 --> 00:26:26,854
[dera e kabinetit mbyllet]
439
00:26:33,794 --> 00:26:35,796
[takëmet që kërcejnë]
440
00:27:08,863 --> 00:27:10,599
[muzika ogurzezë ngrihet]
441
00:27:10,731 --> 00:27:11,765
[muzika zbehet]
442
00:27:13,400 --> 00:27:15,570
[muzikë ogurzezë]
443
00:27:17,071 --> 00:27:18,439
[lëkundës]
444
00:27:20,975 --> 00:27:23,677
[muzika ogurzezë ngrihet]
445
00:27:23,811 --> 00:27:24,945
[muzika zbehet]
446
00:27:26,480 --> 00:27:27,481
E madhe.
447
00:27:28,482 --> 00:27:30,619
[Tingujt e videolojës]
448
00:27:44,633 --> 00:27:46,333
[muzikë ogurzezë]
449
00:27:48,335 --> 00:27:50,471
[kolona zanore e filmit
duke luajtur nga TV]
450
00:27:55,409 --> 00:27:56,710
[gërhitja e kalit]
451
00:28:01,815 --> 00:28:04,084
[kali rënkon]
452
00:28:07,522 --> 00:28:09,524
[ulëritur]
453
00:28:27,676 --> 00:28:29,910
[kuajt që vrapojnë]
454
00:28:31,111 --> 00:28:33,047
[ulëritur]
455
00:28:36,750 --> 00:28:38,786
[kuajt rënkojnë]
456
00:28:50,699 --> 00:28:52,701
[duke rënkuar dhe galopuar]
457
00:29:02,142 --> 00:29:04,111
[kolona zanore bëhet e tensionuar]
458
00:29:26,100 --> 00:29:27,468
[muzika zbehet]
459
00:29:30,437 --> 00:29:31,573
[shpëlarje tualeti]
460
00:29:32,741 --> 00:29:34,709
-[ulërimat]
-[muzikë intensive]
461
00:29:38,312 --> 00:29:39,179
Çfarë?
462
00:29:45,252 --> 00:29:46,655
[Bredley] Oh, Zoti im!
463
00:29:52,960 --> 00:29:53,961
Çfarë?
464
00:29:56,063 --> 00:29:57,164
[gërryhet]
465
00:29:57,298 --> 00:29:59,300
[muzikë intensive, me ritëm të lartë]
466
00:30:01,235 --> 00:30:02,637
[bërthet]
467
00:30:06,541 --> 00:30:08,475
[Bradi duke bërtitur në distancë]
468
00:30:08,610 --> 00:30:10,779
[kolona zanore e filmit vazhdon]
469
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
[kuajt rënkojnë]
470
00:30:19,219 --> 00:30:21,188
[muzikë e furishme]
471
00:30:30,164 --> 00:30:31,165
[rënkon]
472
00:30:52,319 --> 00:30:53,655
[mbytje]
473
00:31:06,200 --> 00:31:07,836
[ulëritës]
474
00:31:10,538 --> 00:31:12,439
[kolona zanore vazhdon]
475
00:31:15,376 --> 00:31:16,578
[gërryhet]
476
00:31:31,325 --> 00:31:32,560
[ulërimë]
477
00:31:35,229 --> 00:31:37,231
[duke bërtitur]
478
00:31:41,235 --> 00:31:42,469
[muzika e kolonës zanore ndalon]
479
00:31:53,247 --> 00:31:54,248
Çfarë...?
480
00:31:59,788 --> 00:32:00,789
Hm...
481
00:32:12,065 --> 00:32:13,000
Bradley?
482
00:32:29,450 --> 00:32:31,452
[goditje kërcënuese muzikore]
483
00:32:38,459 --> 00:32:39,727
[Serena gulçohet]
484
00:32:42,797 --> 00:32:43,798
Hm...
485
00:32:45,065 --> 00:32:45,867
O Zot!
486
00:33:00,347 --> 00:33:02,349
[gërvishtje]
487
00:33:12,894 --> 00:33:14,161
[goditje e frikshme]
488
00:33:17,431 --> 00:33:19,399
[muzikë e frikshme]
[Serena duke bërtitur]
489
00:33:22,336 --> 00:33:24,438
[muzika zbehet]
490
00:33:24,572 --> 00:33:26,541
-[gulçim]
-[muzikë shqetësuese]
491
00:33:28,075 --> 00:33:29,878
Oh. Oh, mut!
492
00:33:33,046 --> 00:33:34,147
[kumbimi i linjës]
493
00:33:34,281 --> 00:33:35,917
[ton gabimi]
494
00:33:36,049 --> 00:33:38,218
Na vjen keq, të gjitha rreshtat
janë të padisponueshme përkohësisht.
495
00:33:38,352 --> 00:33:40,354
[muzika ngrihet]
496
00:33:43,156 --> 00:33:45,192
-[muzika zbehet]
-[toni i fundit i telefonatës]
497
00:33:49,564 --> 00:33:50,565
[cicërima]
498
00:34:03,578 --> 00:34:05,580
-[muzikë e tmerrshme]
-[ulërimat]
499
00:34:15,590 --> 00:34:16,724
[muzika zbehet]
500
00:34:16,858 --> 00:34:19,092
[gulçim]
501
00:34:33,875 --> 00:34:35,577
[goditje e frikshme muzikore]
502
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
[muzikë emocionuese]
503
00:34:45,887 --> 00:34:47,187
Hape derën!
504
00:34:48,723 --> 00:34:50,457
[i mbytur]
Më duhet të flas me dikë!
505
00:35:02,904 --> 00:35:04,906
[muzika plot dyshime vazhdon]
506
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
[muzika plot dyshime zbehet]
507
00:35:38,706 --> 00:35:39,841
[Lance] Wi-Fi juaj do të prishet?
508
00:35:39,974 --> 00:35:41,475
Po, isha
në mes të një Zoom.
509
00:35:41,609 --> 00:35:44,144
Po, telefonat fiks dhe celularët
janë gjithashtu poshtë.
510
00:35:44,277 --> 00:35:47,314
Të gjitha komunikimet brenda dhe jashtë
të ndërtesës janë mbyllur.
511
00:35:47,447 --> 00:35:49,182
-Çfarë do të thotë kjo?
-Ata nuk duan që ne të flasim
512
00:35:49,316 --> 00:35:51,119
- për këdo nga jashtë.
-Sepse...?
513
00:35:51,251 --> 00:35:53,021
Kjo është më serioze
nga sa mendonim.
514
00:35:53,153 --> 00:35:55,056
[sirenat që vajtojnë në distancë]
515
00:35:55,222 --> 00:35:57,491
Çfarë dreqin
po vazhdon me dritat?
516
00:35:57,625 --> 00:35:59,727
Është ujë që rrjedh
në dhomën elektrike.
517
00:35:59,861 --> 00:36:02,162
Oh, një ditë tjetër perfekte
në Paradiso Palms.
518
00:36:02,295 --> 00:36:03,665
Do ta thaj,
por ju duhet të dini ...
519
00:36:03,798 --> 00:36:05,298
Jo, ndalo dhe kthehu dreqin.
520
00:36:05,432 --> 00:36:07,602
-Nuk mund te jesh ketu.
-100 për qind jeni të infektuar.
521
00:36:07,735 --> 00:36:09,637
-Nuk është virus.
- Çfarë?
522
00:36:09,771 --> 00:36:11,673
Është e mrekullueshme, e madhe,
merimangat helmuese.
523
00:36:11,806 --> 00:36:14,042
Kam parë se çfarë mund të bëjnë.
E kam parë në Bradley.
524
00:36:14,174 --> 00:36:16,343
-Pse nuk e pyesim?
-Ai ka vdekur.
525
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
E pashë të zvarritej nga syri i tij.
526
00:36:19,847 --> 00:36:22,917
-Uf!
-Jo, jo. Kjo është e mirë.
527
00:36:23,051 --> 00:36:25,019
Nëse nuk është virus,
ata duhet të hapin dyert
528
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
dhe na la jashtë, apo jo?
-U përpoqa. Policët nuk do ta bëjnë.
529
00:36:27,121 --> 00:36:28,790
Duhet të marrim
një mesazh për IDC.
530
00:36:28,923 --> 00:36:30,925
Nuk mundemi.
Telefonat dhe Wi-Fi nuk funksionojnë.
531
00:36:31,059 --> 00:36:33,661
E di, kjo është arsyeja pse jam këtu.
Ai është një gjeni i teknologjisë.
532
00:36:33,795 --> 00:36:35,262
A mund ta kuptoni?
533
00:36:35,395 --> 00:36:37,230
Prisni. Kam kapur një.
534
00:36:39,967 --> 00:36:41,636
[Lance] Ronaldo? Jo!
535
00:36:41,769 --> 00:36:43,037
Kjo është e neveritshme.
536
00:36:43,171 --> 00:36:44,972
[Serena] Njëlloj si Bradley.
537
00:36:45,106 --> 00:36:47,842
Merimangat nuk e bëjnë këtë. Kjo është
si një sulm peshkaqen i ndyrë.
538
00:36:47,975 --> 00:36:50,812
Është faji im. I vura merimangën
atje me të.
539
00:36:50,945 --> 00:36:54,515
Nëse e keni kapur një këtu, atë
do të thotë se janë në çdo kat.
540
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
-Ata janë kudo.
- Ku dreqin shkoi?
541
00:36:57,852 --> 00:36:59,854
[muzikë shqetësuese]
542
00:37:00,855 --> 00:37:01,856
Aty.
543
00:37:19,540 --> 00:37:20,942
-[grimë merimanga]
-[gjuajtje e tmerrshme muzikore]
544
00:37:21,075 --> 00:37:22,375
Oh, Zoti im!
545
00:37:22,510 --> 00:37:24,812
- Është e shpejtë.
-Nuk është normale, apo jo?
546
00:37:24,946 --> 00:37:27,314
Faleminderit dreq nuk mund të ngjitet në xhami.
547
00:37:27,447 --> 00:37:29,784
-U përpoq të më sulmonte.
-[Bernice] Çfarë të bëjmë?
548
00:37:32,252 --> 00:37:33,054
Në rregull.
549
00:37:33,888 --> 00:37:35,757
Ne kemi nevojë për një plan.
550
00:37:35,890 --> 00:37:38,258
Duhet të fillojmë
duke paralajmëruar të gjithë qiramarrësit.
551
00:37:38,391 --> 00:37:41,062
Secili prej nesh merr një dysheme,
dhe ne përplasemi në çdo derë.
552
00:37:41,195 --> 00:37:42,130
Dhe nëse ne...
553
00:37:42,262 --> 00:37:43,197
[përplas dera]
554
00:37:43,330 --> 00:37:45,298
[gjumë duke vrapuar]
555
00:37:47,034 --> 00:37:48,736
[muzikë e parandjenjës]
556
00:37:56,077 --> 00:37:57,512
[muzika shuhet]
557
00:37:57,645 --> 00:37:59,580
-Ku po shkon?
- Hapja e dyerve të përparme.
558
00:37:59,714 --> 00:38:01,649
Natyrisht, policët
nuk do të dëgjojë një portier.
559
00:38:01,783 --> 00:38:04,351
-Mirë, përdor vetëm shkallët.
- Jeni brenda, apo jeni jashtë?
560
00:38:06,821 --> 00:38:09,056
Unë po ju them, diçka është
gabim me energjinë elektrike.
561
00:38:09,190 --> 00:38:10,792
Unë nuk mendoj se është e sigurt ...
- Unë do të mbijetoj.
562
00:38:12,059 --> 00:38:12,927
Oops.
563
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
[plasaritje e energjisë elektrike]
564
00:38:25,973 --> 00:38:27,141
E madhe.
565
00:38:27,275 --> 00:38:28,475
Bëj diçka!
566
00:38:28,609 --> 00:38:29,844
Unë... do të bëj më të mirën.
567
00:38:37,484 --> 00:38:39,287
Kjo është ajo? Kjo është më e mira jote?
568
00:38:39,419 --> 00:38:41,956
[gjeneratori niset]
569
00:39:00,541 --> 00:39:02,076
Ndriçimi emergjent.
570
00:39:02,210 --> 00:39:04,512
Duhet të jetë mirë
për një orë apo më shumë.
571
00:39:04,645 --> 00:39:07,215
-Hej, çfarë është me fuqinë?
-[Serena] Qëndro brenda
apartamentin tuaj.
572
00:39:07,347 --> 00:39:09,917
- Është errësirë atje.
-Mbani larg merimangave.
573
00:39:12,153 --> 00:39:13,154
Merimangat?
574
00:39:14,622 --> 00:39:16,356
[luajtje e butë ninulle]
575
00:39:34,342 --> 00:39:36,344
[ninulla zbehet
në muzikë plot dyshim]
576
00:39:53,527 --> 00:39:55,029
[muzika plot dyshime zbehet]
577
00:39:57,965 --> 00:39:59,934
[muzikë intensive]
578
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
Ndihmë!
579
00:40:04,372 --> 00:40:06,274
Hajde. Ndihmë!
580
00:40:07,608 --> 00:40:10,578
Çfarë, është ajo e drequr e shurdhër?
Serena!
581
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Ndihmë!
582
00:40:15,583 --> 00:40:18,418
Hajde. Ndihmë!
583
00:40:18,552 --> 00:40:20,054
[Serena] Më duhet ajo pije.
584
00:40:20,988 --> 00:40:22,256
- Mirë.
-Mm.
585
00:40:22,390 --> 00:40:25,259
Bradley, djali
në 104, ka vdekur.
586
00:40:26,527 --> 00:40:29,297
Virusi godet kaq shpejt?
587
00:40:29,429 --> 00:40:31,498
Nuk është virale. Janë merimangat.
588
00:40:32,700 --> 00:40:33,834
Helmues, agresiv,
589
00:40:33,968 --> 00:40:35,970
me pamje te keqe,
merimangat që hanë njeri.
590
00:40:36,103 --> 00:40:38,139
Dy kokteje bëjnë
ajo fjali tingëllon
591
00:40:38,272 --> 00:40:40,074
shumë më pak qesharake
se sa duhet.
592
00:40:40,207 --> 00:40:43,577
-Sa e madhe?
-Jo madhësia e një qeni apo një makine.
593
00:40:43,711 --> 00:40:45,613
Është disi më e frikshme
se një përbindësh i madh budalla,
594
00:40:45,746 --> 00:40:46,881
'sepse ti nuk e di
ku fshihet.
595
00:40:47,014 --> 00:40:47,982
[duke goditur]
596
00:40:48,115 --> 00:40:49,116
Oh, Zoti im.
597
00:40:51,118 --> 00:40:52,553
Ai është klienti im më i paguar.
598
00:40:52,687 --> 00:40:54,655
[sirenat që vajtojnë në distancë]
599
00:40:56,624 --> 00:40:58,292
- Duhet ta nxirrni jashtë.
- Oh, jo, mos u shqetëso,
600
00:40:58,426 --> 00:40:59,427
ai nuk mund të të dëgjojë.
601
00:41:00,394 --> 00:41:01,562
Dhe nuk mund ta lë jashtë
602
00:41:01,696 --> 00:41:02,997
sepse është
kundër rregullave të shtëpisë.
603
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Më beso, ai është i dashur
çdo minutë të saj.
604
00:41:05,266 --> 00:41:08,269
[zhurmë që rrotullohet jashtë]
605
00:41:11,505 --> 00:41:12,640
Çfarë po ndodh?
606
00:41:13,641 --> 00:41:15,543
[zhurmat e ndërtimit]
607
00:41:17,912 --> 00:41:19,180
[Zonja Lash] Është kjo
një tendë termite?
608
00:41:19,313 --> 00:41:21,082
Ata po vulosin ndërtesën.
609
00:41:21,215 --> 00:41:23,284
Mendoni se e dinë?
610
00:41:23,417 --> 00:41:25,453
-Më duhet të paralajmëroj Molly.
-Prisni një minutë.
611
00:41:25,586 --> 00:41:27,521
Nuk mund të shkosh askund
të paarmatosur. Pritni.
612
00:41:30,725 --> 00:41:31,659
-Bingo.
-Shkëlqyeshëm.
613
00:41:32,893 --> 00:41:34,528
-Elektrik dore.
-Faleminderit.
614
00:41:36,797 --> 00:41:39,166
[hapja dhe mbyllja e derës]
615
00:41:39,300 --> 00:41:43,537
Epo, kjo mund të kthehet
në një ngjarje të trefishtë Martini.
616
00:41:43,671 --> 00:41:45,639
[muzikë e ëndrrave]
617
00:41:48,676 --> 00:41:52,646
[zëri i femrës]
Po jetoj jetën time më të mirë.
618
00:41:55,449 --> 00:41:57,785
[gërhitës]
619
00:41:57,918 --> 00:42:00,521
Gjithçka është e mrekullueshme.
620
00:42:07,495 --> 00:42:09,497
Jeta më do.
621
00:42:14,035 --> 00:42:15,836
Jam i sigurt.
622
00:42:15,970 --> 00:42:17,938
[gërhitja vazhdon]
623
00:42:22,443 --> 00:42:24,979
Jam i mbrojtur.
624
00:42:33,387 --> 00:42:36,290
Kur i them po jetës,
625
00:42:37,358 --> 00:42:40,094
jeta më thotë po.
626
00:42:45,666 --> 00:42:48,436
Unë përqafoj të ardhmen.
627
00:42:56,177 --> 00:42:58,179
Nuk kam frikë.
628
00:43:03,084 --> 00:43:04,885
Unë jam i fortë.
629
00:43:05,019 --> 00:43:06,987
[bërthet]
[muzikë intensive]
630
00:43:10,758 --> 00:43:13,294
Unë jam i pathyeshëm.
631
00:43:14,962 --> 00:43:16,964
[muzika me ritëm të lartë zbehet]
632
00:43:42,456 --> 00:43:44,125
[muzika me ritëm të lartë shuhet]
633
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Moli?
634
00:44:02,544 --> 00:44:03,512
[grimë]
635
00:44:05,614 --> 00:44:06,447
[bërthet]
636
00:44:08,115 --> 00:44:09,950
[muzikë e parandjenjës]
637
00:44:10,684 --> 00:44:12,119
[spërkatje]
638
00:44:12,253 --> 00:44:13,053
[Serena] Molly?
639
00:44:15,089 --> 00:44:15,890
[Molly] Këtu poshtë!
640
00:44:25,900 --> 00:44:27,868
[duke bërtitur]
641
00:44:37,945 --> 00:44:39,648
Unë mendoj se nuk ishte një virus.
642
00:44:42,683 --> 00:44:46,420
[zëri i femrës në regjistrim]
Po jetoj jetën time më të mirë.
643
00:44:51,526 --> 00:44:54,028
Gjithçka është e mrekullueshme.
644
00:45:01,502 --> 00:45:03,538
Jeta më do.
645
00:45:09,544 --> 00:45:11,412
Jam i sigurt.
646
00:45:16,250 --> 00:45:18,752
Jam i mbrojtur.
647
00:45:24,158 --> 00:45:27,895
Kur i them po jetës,
648
00:45:28,028 --> 00:45:31,332
jeta më thotë po.
649
00:45:40,241 --> 00:45:42,243
-[në panik, duke bërtitur]
-[muzika intensifikohet]
650
00:46:00,227 --> 00:46:01,730
[muzika zbehet]
651
00:46:05,499 --> 00:46:06,467
Qëndro...
652
00:46:07,702 --> 00:46:08,769
vërtet ende.
653
00:46:10,404 --> 00:46:12,406
[muzikë shqetësuese]
654
00:46:46,508 --> 00:46:47,474
Mut...
655
00:46:55,149 --> 00:46:57,686
-[gjuajtje e tmerrshme muzikore]
- [duke bërtitur]
656
00:46:57,818 --> 00:46:59,320
- Është bosh!
- Epo, shkele!
657
00:46:59,453 --> 00:47:00,287
Në rregull.
658
00:47:03,658 --> 00:47:06,260
Në rregull. Në rregull.
Ne do të bëjmë një lëvizje.
659
00:47:06,393 --> 00:47:08,262
-Hyni brenda në dush.
- Mirë.
660
00:47:10,097 --> 00:47:11,533
[Serena, duke bërtitur] Le të shkojmë!
661
00:47:11,666 --> 00:47:13,033
Shko, shko, shko! Shkoni!
662
00:47:13,167 --> 00:47:14,602
[muzikë me ritëm të lartë]
663
00:47:14,736 --> 00:47:16,870
- Çfarë...?
-Çfarë të bëjmë?
664
00:47:18,640 --> 00:47:20,841
[Serena] Ata nuk mund të arrijnë tek ne
këtu. është në rregull.
665
00:47:20,974 --> 00:47:23,911
- Jemi të sigurt.
-Nuk jemi të sigurt, jemi ngecur.
666
00:47:27,549 --> 00:47:30,150
Ndihmë!
667
00:47:30,284 --> 00:47:32,554
Goditja e dyerve është të kesh
efekt zero në hapjen e tyre!
668
00:47:32,687 --> 00:47:34,556
Oh, po? Si po qan
në qoshe duke punuar jashtë?
669
00:47:34,689 --> 00:47:37,191
-Nuk po qaj.
-Do te jesh. Ti je tipi.
670
00:47:39,927 --> 00:47:41,495
[muzikë e parandjenjës]
671
00:47:41,629 --> 00:47:42,797
Nuk është pirja e duhanit.
672
00:47:43,832 --> 00:47:44,799
Më intereson shumë.
673
00:47:44,932 --> 00:47:45,899
Do të aktivizoni alarmet e tymit.
674
00:47:46,033 --> 00:47:47,167
Mirë.
675
00:47:47,301 --> 00:47:48,536
Shpëtohemi
nga zjarrfikësit.
676
00:47:52,741 --> 00:47:55,242
Alarmet ndoshta janë të dehur
si pjesa tjetër e kësaj ndërtese.
677
00:47:55,376 --> 00:47:57,277
[vërtitje e helikopterit
në distancë]
678
00:47:57,411 --> 00:47:59,413
[muzikë dramatike]
679
00:48:01,215 --> 00:48:02,383
[muzika zbehet]
680
00:48:02,517 --> 00:48:03,518
Sa kohë derisa dikush
nxjerr në pah
681
00:48:03,651 --> 00:48:04,519
jemi te bllokuar ketu?
682
00:48:08,355 --> 00:48:09,189
Jo gjatë.
683
00:48:12,459 --> 00:48:13,427
Mami e thotë këtë.
684
00:48:15,362 --> 00:48:17,599
Unë e pyes atë,
"Sa kohë do të largoheni?"
685
00:48:17,732 --> 00:48:18,966
Ajo thotë: "Jo shumë kohë".
686
00:48:20,602 --> 00:48:22,035
Është gjithmonë e gjatë.
687
00:48:23,203 --> 00:48:24,905
Është e vështirë të jesh nënë beqare.
688
00:48:25,038 --> 00:48:28,108
Ndonjëherë ju thjesht keni nevojë
të ikësh, të jesh...
689
00:48:28,242 --> 00:48:29,943
të jetë në hapësirën tuaj.
690
00:48:30,077 --> 00:48:34,047
Pra, ju nuk e urreni nënën tuaj?
Për të lënë ju vetë?
691
00:48:34,181 --> 00:48:38,952
Çfarë zgjedhje kishte ajo?
Ajo duhej të paguante faturat. Ajo...
692
00:48:39,086 --> 00:48:42,089
Ajo u përpoq më së miri,
ashtu si bën nëna jote.
693
00:48:46,427 --> 00:48:48,563
Unë mendoj se ajo ju dha
kitara e lezetshme.
694
00:48:50,464 --> 00:48:51,465
Ajo bëri.
695
00:48:55,068 --> 00:48:57,070
[muzikë ogurzezë]
696
00:49:00,140 --> 00:49:01,609
Duken të neveritshme.
697
00:49:04,111 --> 00:49:05,979
mos u shqetëso,
ata nuk mund të ngjiten në xhami.
698
00:49:11,051 --> 00:49:12,052
Mirë.
699
00:49:20,728 --> 00:49:22,496
Shumë i sigurt se ashensorët
janë të kërkuara me ligj
700
00:49:22,630 --> 00:49:24,498
të ketë
një lloj dere kurthi.
701
00:49:25,299 --> 00:49:26,300
Një kapelë shpëtimi.
702
00:49:27,936 --> 00:49:28,770
E drejtë?
703
00:49:32,740 --> 00:49:34,609
Hajde. Më nxit.
704
00:49:35,810 --> 00:49:37,612
- Çfarë?
-Po dal!
705
00:49:41,816 --> 00:49:42,951
[rënkim]
706
00:49:43,083 --> 00:49:44,084
Në rregull.
707
00:49:51,024 --> 00:49:52,861
Ka një derë.
Më duhet të ngrihem më lart.
708
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
po mundohem!
709
00:49:54,161 --> 00:49:55,195
- Mirë.
-E kuptove?
710
00:49:57,130 --> 00:49:58,232
[tringëllimat metalike]
711
00:50:05,272 --> 00:50:07,241
[cicërima, zvarritje]
712
00:50:09,343 --> 00:50:11,946
Më zbrit poshtë!
Më zbrit poshtë! Më zbrit poshtë!
713
00:50:12,079 --> 00:50:14,481
-Jezus Krisht!
- Mbylle. Mbylle atë!
714
00:50:21,154 --> 00:50:22,155
Ata janë në çati.
715
00:50:22,957 --> 00:50:24,926
[duke trokitur]
716
00:50:36,838 --> 00:50:37,839
Oh, Jezus!
717
00:50:42,309 --> 00:50:43,978
[cicërima]
718
00:50:44,111 --> 00:50:46,079
[prekja vazhdon]
719
00:50:51,986 --> 00:50:53,220
Mos më prek!
720
00:50:54,522 --> 00:50:55,557
Shikoni.
721
00:50:59,027 --> 00:51:00,394
Jemi kaq të ndyrë.
722
00:51:04,498 --> 00:51:05,299
Mbylle atë.
723
00:51:06,433 --> 00:51:07,735
Ata janë pikërisht në krye të saj!
724
00:51:09,037 --> 00:51:11,271
i thashë mbylle. Mbylle atë!
725
00:51:22,082 --> 00:51:24,084
-[muzikë intensive]
- [duke bërtitur]
726
00:51:32,026 --> 00:51:34,094
[duke bërtitur]
727
00:51:36,229 --> 00:51:37,899
[gërryhet]
728
00:51:40,233 --> 00:51:41,168
Ju thatë se ata nuk mund ta bëjnë këtë!
729
00:51:46,406 --> 00:51:47,942
Në rregull, ngrihu. Çohu!
730
00:51:54,549 --> 00:51:55,550
Bëj diçka!
731
00:51:57,250 --> 00:51:58,753
[duke bërtitur]
732
00:52:18,305 --> 00:52:19,339
-[ulëritur nga paniku]
-Ndihmë!
733
00:52:24,979 --> 00:52:26,748
- Jo, jo!
-Më vjen keq, Molly.
734
00:52:29,083 --> 00:52:31,853
-Ndihmë!
- Ju lutemi na ndihmoni!
735
00:52:31,986 --> 00:52:34,388
Ndihmoni, ju lutem! Dikush, ju lutem!
736
00:52:34,522 --> 00:52:35,657
Ndihmë!
737
00:52:38,191 --> 00:52:39,159
Ndihmë!
738
00:52:39,292 --> 00:52:41,294
Më vjen keq, Molly.
739
00:52:42,030 --> 00:52:42,897
[të shtëna me armë]
740
00:52:57,845 --> 00:52:59,413
[Dr. Woodward]
Qëndroni larg xhelit të verdhë.
741
00:53:05,887 --> 00:53:09,157
Kuptuam se nuk ishte virus
kur kemi analizuar trupin.
742
00:53:09,289 --> 00:53:11,191
Faqja e konfirmuar
ishin merimangat vdekjeprurëse.
743
00:53:11,324 --> 00:53:12,994
[grua] Duhet të të nxjerrim jashtë.
744
00:53:13,127 --> 00:53:14,095
[cicërima]
745
00:53:15,930 --> 00:53:17,031
[Njeri] Ah! Mos e prekni!
746
00:53:17,165 --> 00:53:18,032
Mënyra e vetme për t'u çliruar
747
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
është të grisësh lëkurën tënde.
748
00:53:20,935 --> 00:53:22,235
Vendosni numërimin mbrapsht.
749
00:53:22,369 --> 00:53:23,336
Do t'i helmosh?
750
00:53:23,470 --> 00:53:24,839
Këto bomba gazi janë jashtëzakonisht
751
00:53:24,972 --> 00:53:26,140
toksike dhe gërryese.
752
00:53:26,273 --> 00:53:27,675
Nëse e merr frymë, je i vdekur.
753
00:53:27,809 --> 00:53:29,544
Do të dilni përmes
dyert kryesore të hollit,
754
00:53:29,677 --> 00:53:31,012
një nga një.
755
00:53:31,145 --> 00:53:33,014
Ekipi im është në proces
të dezinfektimit.
756
00:53:33,147 --> 00:53:34,281
E kuptove atë?
757
00:53:34,414 --> 00:53:36,117
Prit, nuk dua të shkoj
pa ty.
758
00:53:36,249 --> 00:53:37,752
Hej.
759
00:53:37,885 --> 00:53:39,887
- Merr frymë. Në rregull?
- Mirë.
760
00:53:40,021 --> 00:53:43,925
Është mirë, në rregull? Vetëm më beso.
Gjithçka do të jetë mirë.
761
00:53:44,058 --> 00:53:46,027
-Oh, Zoti im!
- Çfarë?
762
00:53:46,160 --> 00:53:47,260
Ka një në flokët e saj.
763
00:53:47,394 --> 00:53:49,097
Oh, Zoti im!
Ka një në flokët e saj!
764
00:53:49,229 --> 00:53:50,531
[burrë] Relaksohuni.
765
00:53:50,665 --> 00:53:52,600
-Qëndroni në vend.
-[burrë] Merre lehtë.
766
00:53:52,734 --> 00:53:54,401
-Çfarë po pret?
-Mos rri aty!
767
00:53:54,535 --> 00:53:56,236
- Hiqe nga unë!
-Rri i qetë.
768
00:53:56,369 --> 00:53:57,905
-Molly!
- Thjesht hiqe nga unë!
769
00:53:58,039 --> 00:53:59,339
-[grua] Mos e prek!
- [burrë] Qetësohu.
770
00:53:59,473 --> 00:54:00,608
Çfarë po pret?
Gjuaj!
771
00:54:00,742 --> 00:54:01,909
Nuk mundemi!
772
00:54:02,043 --> 00:54:02,877
Oh, Zoti im!
773
00:54:03,010 --> 00:54:06,147
[muzikë e tensionuar]
774
00:54:06,279 --> 00:54:08,248
-Do te jesh mire.
-Oh, Zoti im! A kafshoi?
775
00:54:08,381 --> 00:54:10,383
- [Molly] Nuk e di. Ajo dhemb.
-Kemi kohë të ndalojmë helmin.
776
00:54:10,518 --> 00:54:11,485
Në rregull.
777
00:54:13,087 --> 00:54:14,387
Mjekët ndihmës janë jashtë.
Shkoni përpara.
778
00:54:14,522 --> 00:54:15,556
Unë do të ndjek menjëherë pas jush.
779
00:54:17,390 --> 00:54:19,794
[muzika e tensionuar po luhet]
780
00:54:29,837 --> 00:54:31,404
[muzika e tensionuar zbehet]
781
00:54:31,539 --> 00:54:33,741
Në rregull, nxirre atë.
Sillni atë.
782
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
[bisedë e paqartë]
783
00:54:36,778 --> 00:54:38,513
Prisni, prisni, prisni!
784
00:54:38,646 --> 00:54:41,082
ju thashë.
Një nga një.
785
00:54:41,215 --> 00:54:42,583
Ata kanë
për të bërë kontrolle të caktuara.
786
00:54:44,952 --> 00:54:47,354
Çfarë nuk shkon?
A do të jetë ajo mirë?
787
00:54:51,959 --> 00:54:52,960
Dreqin!
788
00:54:53,728 --> 00:54:54,595
Kopjojeni atë.
789
00:54:55,797 --> 00:54:56,831
Ata gjetën merimangat tek ajo.
790
00:54:58,065 --> 00:54:59,000
- Çfarë?
-Më kanë urdhëruar
791
00:54:59,133 --> 00:55:00,001
për të shkaktuar numërimin mbrapsht.
792
00:55:00,134 --> 00:55:01,401
Por ka njerëz brenda.
793
00:55:01,536 --> 00:55:02,970
Ne dërguam një teknikë
për të marrë të mbijetuar të tjerë,
794
00:55:03,104 --> 00:55:04,939
por kemi humbur komunikimin.
795
00:55:05,072 --> 00:55:07,842
Kam frikë gjithë katin e fundit
është tejkaluar.
796
00:55:07,975 --> 00:55:09,043
Dilni jashtë, le të shkojmë.
797
00:55:09,177 --> 00:55:10,678
Por ju nuk e dini me siguri!
798
00:55:10,812 --> 00:55:13,480
Nëse dalin dhe shumohen,
të gjithë do të jemi në rrezik.
799
00:55:14,782 --> 00:55:16,551
Më duhet të aktivizoj numërimin mbrapsht.
800
00:55:18,019 --> 00:55:20,021
[muzikë me ritëm të lartë]
801
00:55:25,059 --> 00:55:26,294
Ky është momenti im.
802
00:55:27,562 --> 00:55:29,530
Zonjë, ju duhet të lëvizni.
803
00:55:30,631 --> 00:55:31,632
[grimë]
804
00:55:33,167 --> 00:55:34,135
Hej!
805
00:55:34,936 --> 00:55:35,903
Mut!
806
00:55:39,040 --> 00:55:41,042
[muzika me ritëm të lartë shuhet]
807
00:55:43,311 --> 00:55:45,313
[duke bërtitur]
808
00:55:56,190 --> 00:55:58,391
[hapat po afrohen]
809
00:55:58,526 --> 00:55:59,694
[dera hapet]
810
00:55:59,827 --> 00:56:01,229
[Serena] Faleminderit Zotit që je gjallë.
811
00:56:02,330 --> 00:56:03,631
Duhet të evakuohemi tani.
812
00:56:06,334 --> 00:56:08,769
Në rregull. Shfaqja ka mbaruar.
813
00:56:08,903 --> 00:56:10,838
[rënkim]
814
00:56:14,041 --> 00:56:15,009
Në rregull.
815
00:56:15,142 --> 00:56:17,111
[rënkim]
816
00:56:20,681 --> 00:56:21,682
Jeni takuar ju të dy?
817
00:56:23,450 --> 00:56:25,152
Hej. Ua, ua,
ah, ah! Ua!
818
00:56:25,286 --> 00:56:26,187
Ua!
819
00:56:26,320 --> 00:56:28,556
Ju thatë se do të shkoni...
820
00:56:28,689 --> 00:56:30,725
Po, Aspen. Gomar-stilolaps.
821
00:56:32,059 --> 00:56:33,493
Hej.
822
00:56:33,628 --> 00:56:36,097
Kjo është, kjo është
një shkelje e madhe e kontratës.
823
00:56:36,230 --> 00:56:38,566
Kështu po marrin qiramarrësit tuaj
vrarë nga merimangat vdekjeprurëse.
824
00:56:38,699 --> 00:56:39,967
-Ti çfarë?
- Qyteti ka të bëjë
825
00:56:40,101 --> 00:56:41,802
për të gazuar gjithë këtë vend
poshtë me helm.
826
00:56:41,936 --> 00:56:44,205
Po, si ferr ata janë!
Jo pa fjalën time kështu.
827
00:56:44,338 --> 00:56:46,374
Unë zotëroj këtë vend!
-Thuaju merimangave.
828
00:56:46,507 --> 00:56:48,109
Çfarë dreqin
e ke fjalen?
829
00:56:50,077 --> 00:56:51,478
Unë do të duhet
që rikthehet tani.
830
00:56:51,612 --> 00:56:53,848
Jo derisa të gjithë u larguan
ne pallat eshte i sigurt.
831
00:56:53,981 --> 00:56:55,917
-Kush dreqin është ky djalë?
-Kam kontrolluar tashmë.
832
00:56:56,050 --> 00:56:58,185
Ju të tre keni mbetur të gjithë.
833
00:56:58,319 --> 00:57:00,888
Le të lëvizim. Unë do të hap një rrugë
dhe ju nxjerr jashtë.
834
00:57:02,523 --> 00:57:04,191
Hej, hej, hej, hej, hej,
Heisenberg.
835
00:57:05,593 --> 00:57:07,595
Hajde, njeri.
Seriozisht, një merimangë?
836
00:57:07,728 --> 00:57:10,131
Mos mendoni se po bëni
një punë e madhe nga nada ?
837
00:57:10,264 --> 00:57:13,433
Kafshimi i asaj merimange shkakton
paralizë në më pak se një minutë.
838
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
Vdekja juaj vjen shpejt pas.
839
00:57:14,969 --> 00:57:16,337
Pastaj ajo e lëngëzon mishin tuaj
840
00:57:16,469 --> 00:57:18,438
për t'ju bërë më të lehtë për t'u ngrënë.
841
00:57:18,572 --> 00:57:21,809
Dhe nuk ka asnjë merimangë,
ka mijëra prej tyre.
842
00:57:23,744 --> 00:57:24,879
Pyetje të tjera?
843
00:57:25,012 --> 00:57:25,913
[Rossmore] Po.
844
00:57:27,748 --> 00:57:29,583
Ku është kostumi im i ndyrë hazmat?
845
00:57:31,018 --> 00:57:32,452
Dreq... Hiqe dreqin!
846
00:57:32,586 --> 00:57:34,655
- Ndalo!
-Largohu!
847
00:57:34,789 --> 00:57:37,058
-Më lësho krahun!
-[Rossmore] Ma jep mua!
848
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
[Rossmore duke rënkuar]
849
00:57:42,263 --> 00:57:43,331
Ti kurvë!
850
00:57:50,004 --> 00:57:50,838
Le të shkojmë!
851
00:57:54,175 --> 00:57:55,776
Mut!
852
00:57:55,910 --> 00:57:57,912
[muzikë intensive]
853
00:57:59,947 --> 00:58:03,017
Ja ku është! Ja ku është!
Vriteni! Vriteni! Vriteni!
854
00:58:03,150 --> 00:58:04,418
Çfarë dreqin?
855
00:58:07,321 --> 00:58:08,789
Ne duhet ta mbajmë atë të marrë frymë!
856
00:58:10,391 --> 00:58:12,360
Unë do të shkoj të kërkoj ndihmë. Oh, Zoti im.
857
00:58:12,492 --> 00:58:14,729
Çfarë të bëj? Çfarë...
Çfarë të bëj?
858
00:58:14,862 --> 00:58:16,464
Nuk di çfarë të bëj.
Mirë, në rregull.
859
00:58:16,597 --> 00:58:19,900
Hej, hej. Hej,
thjesht vazhdoni të merrni frymë.
860
00:58:22,103 --> 00:58:23,738
Hej, unë jam këtu! Unë jam këtu!
861
00:58:25,272 --> 00:58:27,842
Qyqe atë!
Unë po marr kostumin e ndyrë.
862
00:58:45,059 --> 00:58:49,764
Jeta nuk është të jesh i mirë
dhe duke bërë miq.
863
00:58:50,731 --> 00:58:52,166
Bëhet fjalë për mbijetesë.
864
00:58:53,300 --> 00:58:54,702
Tani, ju mendoni për këtë
865
00:58:54,835 --> 00:58:57,338
dhe të gjitha zgjedhjet e ndyra
keni bërë me tuajat.
866
00:59:03,677 --> 00:59:04,745
Më uroni fat.
867
00:59:07,848 --> 00:59:08,682
[dera mbyllet]
868
00:59:08,816 --> 00:59:10,818
[gjurmët po largohen]
869
00:59:15,156 --> 00:59:16,424
[cicërima]
870
00:59:20,161 --> 00:59:22,129
[duke trokitur]
871
00:59:29,570 --> 00:59:30,571
[grykë]
872
00:59:31,540 --> 00:59:32,673
Oh, jo.
873
00:59:32,807 --> 00:59:34,708
[muzikë e tensionuar]
874
00:59:36,477 --> 00:59:39,847
Hajde. Ju e keni këtë.
Ata nuk mund t'ju kafshojnë.
875
00:59:40,815 --> 00:59:42,049
Ti fiton dreq në jetë!
876
00:59:43,717 --> 00:59:45,486
Mendoni për vendin tuaj të sigurt.
Mendoni për kutinë.
877
00:59:46,187 --> 00:59:47,121
Zander.
878
00:59:48,856 --> 00:59:49,824
Dreqin!
879
00:59:51,058 --> 00:59:52,426
Një tjetër njësi e lirë.
880
01:00:08,609 --> 01:00:09,610
Oh!
881
01:00:11,011 --> 01:00:11,946
[rënkon]
882
01:00:12,079 --> 01:00:13,647
[gulçim]
883
01:00:17,418 --> 01:00:18,786
Oh, dreq, Ester.
884
01:00:22,423 --> 01:00:24,925
Oh, jo. Oh, dreq.
885
01:00:27,795 --> 01:00:28,996
[muzika e furishme duke luajtur]
886
01:00:29,130 --> 01:00:30,831
Jo, jo, jo, jo, jo!
887
01:00:36,804 --> 01:00:37,805
Nr.
888
01:00:38,472 --> 01:00:39,473
Oh.
889
01:01:33,827 --> 01:01:35,162
[gulçim]
890
01:01:49,578 --> 01:01:52,514
[duke luajtur muzikë energjike]
891
01:01:58,419 --> 01:01:59,787
[duke bërtitur]
892
01:02:21,942 --> 01:02:22,943
po!
893
01:02:27,881 --> 01:02:29,049
Oh, jo! Dreqin!
894
01:02:30,184 --> 01:02:31,952
[bërtite, xhami thyhet]
895
01:02:32,086 --> 01:02:34,154
[gumëzhimë e ulët]
896
01:02:35,889 --> 01:02:36,890
[rënkon]
897
01:02:48,369 --> 01:02:50,371
[mbytje]
898
01:02:55,242 --> 01:02:57,945
[muzikë rock up me tempo
luan dobët]
899
01:03:00,649 --> 01:03:02,850
♪ Mjaft e shëmtuar
Më pëlqejnë vajzat e mia të tilla ♪
900
01:03:05,286 --> 01:03:07,488
♪ Shtrojeni në trashë
Më pëlqejnë vajzat e mia të tilla ♪
901
01:03:07,622 --> 01:03:10,324
♪ I dua vajzat e mia të tilla
I dua vajzat e mia të tilla ♪
902
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
[muzika fillon me volum të plotë]
903
01:03:19,734 --> 01:03:21,636
♪ I dua vajzat e mia të tilla ♪
904
01:03:21,770 --> 01:03:24,606
♪ Hej
I dua vajzat e mia të tilla ♪
905
01:03:24,739 --> 01:03:27,007
♪ I dua vajzat e mia ashtu ♪
906
01:03:27,141 --> 01:03:29,611
♪ I dua vajzat e mia ashtu
I dua vajzat e mia ashtu ♪
907
01:03:29,744 --> 01:03:31,845
♪ I dua vajzat e mia të tilla ♪
908
01:03:31,979 --> 01:03:34,549
♪ I dua vajzat e mia të tilla ♪
909
01:03:34,683 --> 01:03:36,850
♪ I dua vajzat e mia të tilla ♪
910
01:03:36,984 --> 01:03:40,087
♪ I dua vajzat e mia të tilla
I dua vajzat e mia të tilla ♪
911
01:03:40,220 --> 01:03:42,122
[muzika shuhet]
912
01:03:44,491 --> 01:03:45,492
[dera hapet]
913
01:03:45,627 --> 01:03:47,194
[duke kërcitur]
914
01:03:52,600 --> 01:03:54,569
[sirenat që vajtojnë në distancë]
915
01:04:12,019 --> 01:04:14,021
[ndërtesë ogurzi muzikore]
916
01:04:47,955 --> 01:04:50,023
[tingëllon alarmi]
[muzikë dramatike]
917
01:04:58,232 --> 01:05:00,234
[fëmija duke qarë në distancë]
918
01:05:08,710 --> 01:05:10,244
Oh, dreq!
919
01:05:15,650 --> 01:05:17,418
Mut! Ndalo! Ndalo!
920
01:05:18,085 --> 01:05:18,952
Dreqin!
921
01:05:43,210 --> 01:05:44,211
Oh, dreq.
922
01:06:04,465 --> 01:06:05,299
[patrembur]
923
01:06:11,639 --> 01:06:14,107
[bie alarmi, bip i kohëmatësit]
924
01:06:16,477 --> 01:06:17,478
[grimë]
925
01:06:18,646 --> 01:06:20,648
[fëmija duke qarë]
926
01:06:30,457 --> 01:06:32,426
[e qara vazhdon]
927
01:06:32,560 --> 01:06:34,529
[duke luajtur muzikë ninulle]
928
01:06:37,866 --> 01:06:39,868
[muzikë intensive]
929
01:06:47,174 --> 01:06:49,142
[gulçim]
930
01:07:05,693 --> 01:07:06,694
Shhh
931
01:07:09,162 --> 01:07:10,163
[bërthet]
932
01:07:25,513 --> 01:07:27,515
[e qara vazhdon]
933
01:08:03,250 --> 01:08:05,152
Hajde, dreq i madh i kuq!
934
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
Asnjë gotë.
935
01:08:10,625 --> 01:08:12,326
Asnjë maskë, vetëm unë.
936
01:08:21,401 --> 01:08:22,604
Ejani dhe merrni atë.
937
01:08:32,446 --> 01:08:33,915
[e qara vazhdon]
938
01:08:34,048 --> 01:08:35,783
[rënkim]
939
01:08:43,156 --> 01:08:45,093
[duke rënë alarmi]
940
01:08:47,461 --> 01:08:49,964
[duke luajtur muzikë intensive]
941
01:09:33,641 --> 01:09:35,043
[Serena rënkon]
942
01:10:10,111 --> 01:10:12,080
[muzika intensive vazhdon]
943
01:10:23,891 --> 01:10:24,892
[bërthet]
944
01:10:39,107 --> 01:10:41,109
[zbehet në muzikë triumfuese]
945
01:10:56,758 --> 01:10:59,127
[muzika ngadalësohet dhe bëhet më e qetë]
946
01:11:04,599 --> 01:11:06,601
[lëkundës]
947
01:11:10,705 --> 01:11:12,707
[muzika merr një kthesë ogurzi]
948
01:11:36,531 --> 01:11:37,598
[Serena psherëtin]
949
01:11:43,503 --> 01:11:45,506
[muzika triumfuese ndërton]
950
01:12:38,259 --> 01:12:40,228
-[bie alarmi]
-[muzikë me ritëm të lartë]
951
01:13:01,649 --> 01:13:03,284
[fëshpëritje gazi]
952
01:13:25,640 --> 01:13:27,608
[muzika zbehet]
953
01:13:29,744 --> 01:13:31,746
[muzikë e parandjenjës]
954
01:13:43,157 --> 01:13:45,126
[frymëmarrje e rëndë]
955
01:13:59,373 --> 01:14:01,409
[muzikë kulmore]
956
01:14:18,793 --> 01:14:20,661
[fëmija duke qarë]
957
01:14:29,603 --> 01:14:31,405
je mire?
958
01:14:31,539 --> 01:14:32,940
po shkojmë
të të nxjerr jashtë, në rregull?
959
01:14:33,074 --> 01:14:34,474
Ne do t'ju nxjerrim jashtë.
960
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
- [muzikë qetësuese]
- [monitor bip]
961
01:15:16,717 --> 01:15:18,252
[muzika qetësuese zbehet]
962
01:15:18,386 --> 01:15:21,155
Shpëtoi një fëmijë, shpëtoi botën.
963
01:15:21,288 --> 01:15:22,823
[monitor bip]
964
01:15:22,957 --> 01:15:24,525
Mjaft një moment që po kaloni.
965
01:15:26,560 --> 01:15:27,628
[Serena] E gjora.
966
01:15:29,864 --> 01:15:33,234
Rossmore kishte të drejtë.
Jeta ka të bëjë me mbijetesën.
967
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
Dhe duke pasur një flakëhedhës.
968
01:15:35,136 --> 01:15:36,137
Mm.
969
01:15:37,471 --> 01:15:39,673
- Gjithçka e qartë?
-Po. Asnjë helm.
970
01:15:39,807 --> 01:15:41,342
Ah, një lehtësim i tillë.
971
01:15:41,475 --> 01:15:42,576
Vetëm vezë.
972
01:15:43,878 --> 01:15:45,346
- Çfarë?
- Merimanga bëri vezë
973
01:15:45,479 --> 01:15:46,213
në qafën time.
974
01:15:47,214 --> 01:15:48,649
Epo, kjo është e neveritshme.
975
01:15:48,783 --> 01:15:50,618
Po, por është
të gjitha të pastruara tani.
976
01:15:51,419 --> 01:15:52,787
Ajo është e mirë.
977
01:15:52,920 --> 01:15:55,222
Dhe ne kurrë nuk do të
përmendeni këtë përsëri.
978
01:15:56,057 --> 01:15:57,258
[Molly] Marrëveshje?
979
01:15:57,391 --> 01:15:58,692
-Marrëveshje.
-Marrëveshje.
980
01:15:58,826 --> 01:16:00,628
Kafeteria është poshtë.
Kush është i uritur?
981
01:16:01,762 --> 01:16:03,230
Molly, do një kafshatë të shpejtë?
982
01:16:03,364 --> 01:16:04,732
[Molly] Jo qesharake.
983
01:16:04,865 --> 01:16:05,866
[ashensori bie]
984
01:16:06,834 --> 01:16:08,537
[bip vazhdon]
985
01:16:08,669 --> 01:16:10,638
[bisedë e paqartë]
986
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[rrahjet e zemrës]
987
01:16:33,227 --> 01:16:35,262
[muzikë emocionuese]
988
01:16:53,548 --> 01:16:55,483
[muzikë agresive nu metal]