1
00:00:09,968 --> 00:00:13,838
<i>Sim, esta é a minha casa.</i>

2
00:00:13,872 --> 00:00:16,140
<i>Esta é a Terra.</i>

3
00:00:16,175 --> 00:00:19,077
<i>Tendo dificuldade em encontrar
um continente familiar?</i>

4
00:00:19,111 --> 00:00:22,013
<i>O passado é outro planeta.</i>

5
00:00:22,047 --> 00:00:24,015
<i>Na verdade, muitos.</i>

6
00:00:24,049 --> 00:00:27,452
Estou de pé no grande
extensão de tempo que passou

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,588
desde o Big Bang.
Para pensar sobre isso,

8
00:00:30,622 --> 00:00:33,424
comprimimos tudo
em um único ano.

9
00:00:33,459 --> 00:00:36,594
É de manhã cedo
de 23 de dezembro

10
00:00:36,628 --> 00:00:38,262
neste nosso Calendário Cósmico,

11
00:00:38,297 --> 00:00:41,599
ou cerca de 350 milhões de anos atrás,

12
00:00:41,633 --> 00:00:45,002
<i>quando nosso mundo era
apenas quatro bilhões de anos.</i>

13
00:00:45,037 --> 00:00:46,671
<i>A Terra parece tão diferente.</i>

14
00:00:46,705 --> 00:00:48,606
Você pode não
até conheço o lugar.

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,441
As estrelas não iriam ajudá-lo.

16
00:00:50,476 --> 00:00:53,244
Até as constelações seriam
eram diferentes naquela época.

17
00:00:59,752 --> 00:01:01,519
Os dinossauros ainda estavam

18
00:01:01,553 --> 00:01:04,655
mais de 100 milhões de anos
no futuro.

19
00:01:04,690 --> 00:01:07,558
Não havia pássaros,
sem flores.

20
00:01:07,593 --> 00:01:10,428
E o ar também estava diferente.

21
00:01:12,097 --> 00:01:15,833
A atmosfera tinha mais oxigênio
do que em qualquer outro momento

22
00:01:15,868 --> 00:01:18,736
na história da Terra,
antes ou depois.

23
00:01:18,771 --> 00:01:23,041
Isso permitiu que os insetos crescessem
muito maiores do que hoje.

24
00:01:24,943 --> 00:01:26,911
Como?

25
00:01:26,945 --> 00:01:28,579
Os insetos não têm pulmões.

26
00:01:28,614 --> 00:01:31,249
O oxigênio vital é tomado
através de aberturas

27
00:01:31,283 --> 00:01:33,084
no exterior de seus corpos

28
00:01:33,118 --> 00:01:35,586
e transportado
através de uma rede de tubos.

29
00:01:35,621 --> 00:01:37,588
Se um inseto fosse muito grande,

30
00:01:37,623 --> 00:01:41,025
os limites externos desses tubos
absorveria todo o oxigênio

31
00:01:41,060 --> 00:01:43,928
antes que pudesse chegar
aos seus órgãos internos.

32
00:01:46,098 --> 00:01:47,665
Mas durante
o Período Carbonífero,

33
00:01:47,700 --> 00:01:50,668
a atmosfera tinha quase o dobro
o oxigênio como hoje.

34
00:01:50,703 --> 00:01:53,071
Os insetos poderiam então crescer
muito maior

35
00:01:53,105 --> 00:01:55,740
e ainda obter oxigênio suficiente
em seus corpos.

36
00:01:55,774 --> 00:01:59,377
É por isso que as libélulas aqui
são tão grandes quanto águias

37
00:01:59,411 --> 00:02:02,447
e os milípedes
do tamanho de jacarés.

38
00:02:02,481 --> 00:02:05,583
Então por que estava lá
tanto oxigênio naquela época?

39
00:02:05,617 --> 00:02:08,753
Foi produzido
por um novo tipo de vida.

40
00:03:39,930 --> 00:03:41,430
"Os mundos perdidos do planeta Terra"

41
00:03:42,769 --> 00:03:44,436
<i>Que tipo de
a vida poderia ter mudado</i>

42
00:03:44,470 --> 00:03:46,972
<i>atmosfera da Terra
tão dramaticamente?</i>

43
00:03:51,411 --> 00:03:55,380
<i>Plantas que podem alcançar
para o céu--</i>

44
00:03:55,415 --> 00:03:57,115
árvores.

45
00:03:57,150 --> 00:03:58,784
Em sua competição
para a luz solar,

46
00:03:58,818 --> 00:04:01,720
as árvores evoluíram de uma maneira
para desafiar a gravidade.

47
00:04:01,754 --> 00:04:04,456
Antes das árvores,
a vegetação mais alta era

48
00:04:04,490 --> 00:04:06,458
apenas na altura da cintura.

49
00:04:06,492 --> 00:04:09,828
E então algo maravilhoso
aconteceu.

50
00:04:13,466 --> 00:04:17,602
<i>Uma molécula vegetal evoluiu que
era forte e flexível,</i>

51
00:04:17,637 --> 00:04:19,805
<i>um material que possa apoiar
muito peso,</i>

52
00:04:19,839 --> 00:04:23,075
<i>ainda se curva ao vento
sem quebrar.</i>

53
00:04:23,109 --> 00:04:25,477
A lignina tornou as árvores possíveis.

54
00:04:25,511 --> 00:04:27,913
Agora a vida poderia crescer.

55
00:04:27,947 --> 00:04:30,115
E isso abriu
um território totalmente novo,

56
00:04:30,149 --> 00:04:31,683
uma matriz tridimensional

57
00:04:31,718 --> 00:04:34,119
para comunidades
muito acima do solo.

58
00:04:34,153 --> 00:04:37,856
A Terra se tornou
o Planeta das Árvores.

59
00:04:37,890 --> 00:04:40,025
Mas a lignina tinha uma desvantagem:

60
00:04:40,059 --> 00:04:42,461
foi difícil de engolir.

61
00:04:42,495 --> 00:04:46,198
Quando a equipe de demolição da natureza,
os fungos e bactérias,

62
00:04:46,232 --> 00:04:48,533
tentei comer qualquer coisa
com lignina nele,

63
00:04:48,568 --> 00:04:51,136
eles têm um caso muito ruim
de indigestão.

64
00:04:51,170 --> 00:04:52,704
E os cupins não evoluiriam

65
00:04:52,739 --> 00:04:55,207
por pelo menos
outros 100 milhões de anos.

66
00:04:55,241 --> 00:04:58,543
O que fazer
com todas aquelas árvores mortas?

67
00:04:58,578 --> 00:05:01,313
Levou os fungos e bactérias
milhões de anos

68
00:05:01,347 --> 00:05:04,549
evoluir os meios bioquímicos
para consumi-los.

69
00:05:04,584 --> 00:05:07,552
Enquanto isso, as árvores apenas continuavam
surgindo,

70
00:05:07,587 --> 00:05:09,554
morrendo, caindo

71
00:05:09,589 --> 00:05:13,024
e sendo enterrado pela lama
que se construiu ao longo de eras.

72
00:05:13,059 --> 00:05:15,861
Eventualmente, houve
centenas de bilhões de árvores

73
00:05:15,895 --> 00:05:17,963
sepultado na Terra,

74
00:05:17,997 --> 00:05:21,166
florestas enterradas
por toda a Terra.

75
00:05:21,200 --> 00:05:24,603
Que possível dano
poderia vir disso?

76
00:05:34,347 --> 00:05:38,817
Este penhasco na Nova Escócia
é outro tipo de calendário.

77
00:05:38,851 --> 00:05:42,054
Conta a história
daquele outro mundo

78
00:05:42,088 --> 00:05:44,656
que uma vez floresceu aqui.

79
00:05:44,691 --> 00:05:47,559
E esta é a máscara mortuária

80
00:05:47,593 --> 00:05:49,561
daquela idade de 300 milhões de anos
árvore.

81
00:05:49,595 --> 00:05:53,065
Foi lançado por minerais
que substituiu a madeira original

82
00:05:53,099 --> 00:05:56,668
célula por célula--
em outras palavras, um fóssil.

83
00:05:56,703 --> 00:05:59,337
A árvore se rendeu
suas moléculas orgânicas

84
00:05:59,372 --> 00:06:00,872
para o meio ambiente há muito tempo,

85
00:06:00,907 --> 00:06:04,509
seu carbono e água.
Apenas a sua forma permanece.

86
00:06:04,544 --> 00:06:07,512
Quando esta árvore estava viva,
absorveu dióxido de carbono

87
00:06:07,547 --> 00:06:09,514
e água e luz solar usada

88
00:06:09,549 --> 00:06:12,350
para transformá-los
em matéria orgânica rica em energia.

89
00:06:12,385 --> 00:06:15,353
A árvore exalava oxigênio
como um produto residual.

90
00:06:15,388 --> 00:06:18,724
Isso é o que árvores
e outras plantas ainda o fazem.

91
00:06:18,758 --> 00:06:23,095
<i>Quando as plantas morrem, elas se deterioram,</i>

92
00:06:23,129 --> 00:06:25,263
<i>e isso inverte
a transação.</i>

93
00:06:25,298 --> 00:06:27,899
<i>Sua matéria orgânica combina
com oxigênio</i>

94
00:06:27,934 --> 00:06:30,068
<i>e se decompõe,</i>

95
00:06:30,103 --> 00:06:32,471
colocando dióxido de carbono
de volta ao ar.

96
00:06:32,505 --> 00:06:34,473
Isso equilibra os livros

97
00:06:34,507 --> 00:06:36,808
para a química
da atmosfera da Terra.

98
00:06:36,843 --> 00:06:40,245
<i>Mas se as árvores estiverem enterradas
antes que possam decair,</i>

99
00:06:40,279 --> 00:06:42,080
<i>duas coisas acontecem...
eles pegam o carbono</i>

100
00:06:42,115 --> 00:06:45,150
<i>e energia solar armazenada
com eles</i>

101
00:06:45,184 --> 00:06:46,218
<i>e deixe o oxigênio para trás</i>

102
00:06:46,252 --> 00:06:48,153
<i>para se acumular na atmosfera.</i>

103
00:06:48,187 --> 00:06:51,056
<i>Foi isso que aconteceu
cerca de 300 milhões de anos atrás.</i>

104
00:06:51,090 --> 00:06:52,991
<i>Houve um excedente de oxigênio.</i>

105
00:06:53,026 --> 00:06:56,061
<i>Foi assim que os bugs ficaram tão grandes.</i>

106
00:06:56,095 --> 00:06:59,064
<i>E o que se tornou
de todo aquele carbono enterrado?</i>

107
00:06:59,098 --> 00:07:03,135
<i>Ele ficou lá por eras
antes de lidar com a vida na Terra</i>

108
00:07:03,169 --> 00:07:08,106
<i>seu golpe mais devastador
de todos os tempos.</i>

109
00:07:10,009 --> 00:07:13,111
<i>Existem lugares neste planeta
onde você pode caminhar no tempo</i>

110
00:07:13,146 --> 00:07:16,748
<i>e leia a história
escrito nas rochas.</i>

111
00:07:16,783 --> 00:07:19,618
<i>Esta praia na Nova Escócia
é um deles.</i>

112
00:07:19,652 --> 00:07:21,186
<i>Cada camada é uma página.</i>

113
00:07:21,220 --> 00:07:23,455
<i>Cada um conta a história
de uma inundação,</i>

114
00:07:23,489 --> 00:07:27,192
<i>um após o outro,
ao longo de milhões de anos.</i>

115
00:07:27,226 --> 00:07:29,961
<i>O bolo de camadas da inundação
depósitos foram lentamente enterrados</i>

116
00:07:29,996 --> 00:07:33,131
<i>e virou pedra
por calor e pressão.</i>

117
00:07:33,166 --> 00:07:35,967
<i>As mesmas forças
que construiu montanhas</i>

118
00:07:36,002 --> 00:07:37,636
<i>depois inclinou-os e elevou-os,</i>

119
00:07:37,670 --> 00:07:40,272
<i>junto com o sepultado
floresta fóssil.</i>

120
00:07:40,306 --> 00:07:41,840
<i>As camadas mais recentes sempre foram</i>

121
00:07:41,874 --> 00:07:43,942
<i>depositado no topo
dos mais velhos.</i>

122
00:07:43,976 --> 00:07:46,645
<i>Todas as páginas são
na ordem correta,</i>

123
00:07:46,679 --> 00:07:49,481
<i>testificando
ao que aconteceu aqui</i>

124
00:07:49,515 --> 00:07:51,516
<i>ao longo de milhões de anos.</i>

125
00:07:51,551 --> 00:07:53,452
De volta por esse caminho

126
00:07:53,486 --> 00:07:55,320
reside o passado mais distante.

127
00:07:55,355 --> 00:07:57,289
E a cada passo que dou,

128
00:07:57,323 --> 00:08:00,492
Eu mudo cerca de 1.000 anos
mais perto do presente

129
00:08:00,526 --> 00:08:03,862
e longe do mundo
de 300 milhões de anos atrás.

130
00:08:03,896 --> 00:08:07,432
50 milhões de anos depois
mente desse jeito.

131
00:08:15,341 --> 00:08:19,077
Este foi o começo de
o fim do mundo Permiano,

132
00:08:19,112 --> 00:08:22,080
um evento de carnificina inigualável.

133
00:08:22,115 --> 00:08:24,916
<i>O Permiano
é o corredor mais escuro</i>

134
00:08:24,951 --> 00:08:28,587
<i>neste memorial aos quebrados
ramos da Árvore da Vida--</i>

135
00:08:28,621 --> 00:08:30,822
<i>os Salões da Extinção.</i>

136
00:08:30,857 --> 00:08:32,891
A morte nunca chegou tão perto

137
00:08:32,925 --> 00:08:34,726
para reinar supremo
neste mundo

138
00:08:34,761 --> 00:08:37,162
no quarto de bilhão de anos
desde então.

139
00:08:37,196 --> 00:08:39,998
As erupções,
no que hoje é a Sibéria,

140
00:08:40,033 --> 00:08:43,001
durou centenas
de milhares de anos.

141
00:08:43,036 --> 00:08:47,406
A lava inundou e enterrou mais
mais de um milhão de milhas quadradas.

142
00:08:47,440 --> 00:08:51,243
Este evento supera
qualquer erupção vulcânica

143
00:08:51,277 --> 00:08:53,111
em tempos históricos.

144
00:09:02,581 --> 00:09:06,512
_

145
00:09:13,066 --> 00:09:16,535
Grandes quantidades
de dióxido de carbono veio derramando

146
00:09:16,569 --> 00:09:18,203
fora das fissuras vulcânicas.

147
00:09:18,237 --> 00:09:21,206
Este gás de efeito estufa
aqueceu o clima.

148
00:09:21,240 --> 00:09:23,608
E é aqui que
as florestas há muito enterradas

149
00:09:23,643 --> 00:09:27,979
do Carbonífero anterior
Ponto final, reentrar na história.

150
00:09:28,014 --> 00:09:30,482
Durante a intervenção
50 milhões de anos,

151
00:09:30,516 --> 00:09:34,152
aquelas árvores tinham virado
em imensos depósitos de carvão,

152
00:09:34,187 --> 00:09:35,487
e como aconteceu,

153
00:09:35,521 --> 00:09:36,488
<i>um dos maiores do mundo</i>

154
00:09:36,522 --> 00:09:37,889
<i>acumulações de carvão</i>

155
00:09:37,924 --> 00:09:40,492
<i>foi enterrado ali mesmo
na Sibéria.</i>

156
00:09:40,526 --> 00:09:43,161
<i>O calor da lava
assou o carvão,</i>

157
00:09:43,196 --> 00:09:46,465
<i>conduzindo metano e ricos em enxofre
gases do solo.</i>

158
00:09:46,499 --> 00:09:48,333
Eles estavam carregados

159
00:09:48,368 --> 00:09:51,770
com tóxico
e partículas de cinzas radioativas--

160
00:09:51,804 --> 00:09:54,239
fumaça de carvão.

161
00:09:54,273 --> 00:09:58,010
A bebida desta bruxa
poluiu a atmosfera

162
00:09:58,044 --> 00:10:00,278
e radicalmente desestabilizado
O clima da Terra.

163
00:10:00,313 --> 00:10:03,915
Uma névoa de ácido sulfúrico
luz solar recebida bloqueada

164
00:10:03,950 --> 00:10:05,917
e escureceu o planeta.

165
00:10:05,952 --> 00:10:09,287
As temperaturas globais despencaram
ao subcongelamento.

166
00:10:12,358 --> 00:10:14,926
Durante as calmarias das erupções,

167
00:10:14,961 --> 00:10:17,429
a névoa ácida caiu para trás
para a superfície.

168
00:10:17,463 --> 00:10:19,498
Mas o dióxido de carbono permaneceu

169
00:10:19,532 --> 00:10:22,501
e construído na atmosfera
para causar o aquecimento global.

170
00:10:22,535 --> 00:10:24,002
Anos de frio intenso

171
00:10:24,037 --> 00:10:27,272
alternando com milênios
do calor sufocante

172
00:10:27,306 --> 00:10:29,941
agrediu uma população cada vez menor
de plantas e animais.

173
00:10:29,976 --> 00:10:31,443
Eles não tiveram chance

174
00:10:31,477 --> 00:10:35,881
para se adaptar às mudanças drásticas
no clima.

175
00:10:38,384 --> 00:10:40,352
<i>Como o aquecimento global</i>

176
00:10:40,386 --> 00:10:42,988
continuou, a superfície
e as águas do fundo

177
00:10:43,022 --> 00:10:45,524
<i>misturado lentamente,
aumentando a temperatura</i>

178
00:10:45,558 --> 00:10:47,993
<i>das profundezas antes geladas
do fundo do mar.</i>

179
00:10:48,027 --> 00:10:49,695
<i>Gelos ricos em metano</i>

180
00:10:49,729 --> 00:10:53,665
que estava congelado em
os sedimentos começaram a derreter.

181
00:10:57,837 --> 00:11:00,572
Gás metano recentemente liberado
fez o seu caminho para a superfície

182
00:11:00,606 --> 00:11:02,407
e para a atmosfera.

183
00:11:02,442 --> 00:11:05,377
<i>O metano retém o calor
muito mais eficiente</i>

184
00:11:05,411 --> 00:11:07,846
<i>do que o dióxido de carbono,
então o clima</i>

185
00:11:07,880 --> 00:11:09,915
ficou ainda mais quente.

186
00:11:09,949 --> 00:11:11,917
E o metano também destruiu

187
00:11:11,951 --> 00:11:14,052
a camada de ozônio
na estratosfera.

188
00:11:14,087 --> 00:11:16,221
O protetor solar natural
que protege a vida

189
00:11:16,255 --> 00:11:19,624
dos raios ultravioleta mortais
foi comido.

190
00:11:21,794 --> 00:11:25,163
O sistema circulatório
do oceano mundial fechado.

191
00:11:25,198 --> 00:11:28,667
<i>Essas águas estagnadas
ficou sem oxigênio,</i>

192
00:11:28,701 --> 00:11:31,069
<i>matando quase todos
os peixes no mar.</i>

193
00:11:31,104 --> 00:11:34,406
<i>Mas um tipo de vida floresceu
neste ambiente brutal...</i>

194
00:11:34,440 --> 00:11:38,043
<i>bactérias que produziram
gás mortal de sulfeto de hidrogênio</i>

195
00:11:38,077 --> 00:11:40,278
como um produto residual.

196
00:11:40,313 --> 00:11:43,181
Essa foi a gota d’água.

197
00:11:43,216 --> 00:11:46,618
O gás venenoso matou quase
todas as plantas restantes

198
00:11:46,652 --> 00:11:49,087
e animais na terra.

199
00:11:49,122 --> 00:11:52,257
Esta foi a Grande Morte.

200
00:11:52,291 --> 00:11:56,261
A vida mais próxima na Terra
já chegou à aniquilação.

201
00:11:56,295 --> 00:11:59,965
Nove em dez
de todas as espécies morreram.

202
00:11:59,999 --> 00:12:02,567
Demorou muito
para que a vida se recupere.

203
00:12:02,602 --> 00:12:06,104
Durante alguns milhões de anos,
A Terra poderia ter sido chamada

204
00:12:06,139 --> 00:12:08,073
o Planeta dos Mortos.

205
00:12:08,107 --> 00:12:11,710
Nós somos descendentes
de uma das poucas espécies

206
00:12:11,744 --> 00:12:13,612
que conseguiu passar.

207
00:12:16,282 --> 00:12:19,751
Você é humano e vivo
neste exato momento

208
00:12:19,786 --> 00:12:22,421
<i>porque eles conseguiram
suportar, transmitir</i>

209
00:12:22,455 --> 00:12:25,557
seu DNA através de um dos
os períodos mais traiçoeiros

210
00:12:25,591 --> 00:12:27,759
na história da vida.

211
00:12:43,780 --> 00:12:47,382
Esta montanha
foi feito inteiramente pela vida.

212
00:12:47,417 --> 00:12:49,618
A vida que floresceu
de volta aos dias de glória

213
00:12:49,652 --> 00:12:53,054
do Permiano,
antes que todo o inferno começasse.

214
00:12:53,089 --> 00:12:55,023
Isso faz parte
dos 400 quilômetros de extensão

215
00:12:55,058 --> 00:12:57,125
Cordilheira de Guadalupe
que atravessa

216
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
Texas e Novo México.

217
00:12:58,995 --> 00:13:02,364
É o mundo
maior recife fóssil.

218
00:13:02,398 --> 00:13:05,400
<i>Tudo isso foi uma vez
um grande mar interior.</i>

219
00:13:05,435 --> 00:13:09,771
<i>O recife floresceu e cresceu
por milhões de anos,</i>

220
00:13:09,806 --> 00:13:13,141
<i>e foi o lar de multidões
de esponjas, algas verdes,</i>

221
00:13:13,176 --> 00:13:15,744
<i>e animais pequenos demais para serem vistos.</i>

222
00:13:15,778 --> 00:13:17,746
<i>Quando essas criaturas morreram,</i>

223
00:13:17,780 --> 00:13:20,882
<i>eles afundaram
e foram enterrados no lodo.</i>

224
00:13:20,917 --> 00:13:23,085
<i>Ao longo de milhões de anos,</i>

225
00:13:23,119 --> 00:13:26,088
<i>seus restos mortais foram convertidos
em petróleo e gás.</i>

226
00:13:26,122 --> 00:13:28,090
<i>Eventualmente, a bacia</i>

227
00:13:28,124 --> 00:13:30,492
assoreou e o recife morreu.

228
00:13:30,526 --> 00:13:33,261
Esta cidade fantasma marinha
foi então enterrado

229
00:13:33,296 --> 00:13:34,996
uma milha abaixo da superfície.

230
00:13:35,031 --> 00:13:38,066
Mais tarde, as forças tectônicas
levantou o recife esquelético

231
00:13:38,101 --> 00:13:41,236
bem acima do nível do mar,
onde foi erodido e esculpido

232
00:13:41,270 --> 00:13:43,438
durante eras pelo vento e pela chuva.

233
00:13:43,473 --> 00:13:45,741
<i>Imagine o que
esse lugar parecia</i>

234
00:13:45,775 --> 00:13:48,243
<i>275 milhões de anos atrás,</i>

235
00:13:48,277 --> 00:13:50,312
<i>quando era vibrante,
mar interior tropical,</i>

236
00:13:50,346 --> 00:13:52,314
<i>pontilhada de ilhas</i>

237
00:13:52,348 --> 00:13:55,183
e cheio de vida.

238
00:13:58,621 --> 00:14:01,189
Até cerca
220 milhões de anos atrás,

239
00:14:01,224 --> 00:14:05,260
Nova Inglaterra e Norte da África
eram vizinhos do lado.

240
00:14:05,294 --> 00:14:07,295
Não existia tal coisa
como o Oceano Atlântico.

241
00:14:07,330 --> 00:14:11,633
Aqueles dedos finos e azuis
no centro - eles eram lagos.

242
00:14:11,667 --> 00:14:14,603
Eles foram os primeiros a sair
sinais de que o supercontinente

243
00:14:14,637 --> 00:14:16,171
estava se separando e isso

244
00:14:16,205 --> 00:14:19,374
a vida na Terra era devida
para outra grande mudança.

245
00:14:19,409 --> 00:14:22,677
Um milhão de anos depois,
os lagos tornaram-se uma longa baía,

246
00:14:22,712 --> 00:14:25,614
que cresceria
no Oceano Atlântico.

247
00:14:25,648 --> 00:14:28,216
Essas mudanças profundas
na superfície

248
00:14:28,251 --> 00:14:32,354
eram apenas sintomas de um drama
que estava se desenrolando muito abaixo,

249
00:14:32,388 --> 00:14:33,688
nas profundezas da Terra.

250
00:14:36,092 --> 00:14:38,960
<i>Quando chegamos aqui,
os traços reveladores</i>

251
00:14:38,995 --> 00:14:40,729
<i>da agitação global foram enterrados</i>

252
00:14:40,763 --> 00:14:42,964
na parte inferior
do mar azul profundo.

253
00:14:42,999 --> 00:14:45,500
Estávamos completamente isolados
da grande história

254
00:14:45,535 --> 00:14:47,135
do passado violento da Terra -

255
00:14:47,170 --> 00:14:50,906
uma espécie de amnésicos
tentando descobrir

256
00:14:50,940 --> 00:14:53,809
quem éramos e o que aconteceu

257
00:14:53,843 --> 00:14:55,877
antes de acordarmos.

258
00:14:55,912 --> 00:14:59,681
<i>Em 1570, Abraham Ortelius
criou o primeiro</i>

259
00:14:59,716 --> 00:15:03,185
<i>atlas mundial moderno,
refletindo sobre as descobertas</i>

260
00:15:03,219 --> 00:15:04,986
<i>dos últimos 80 anos--</i>

261
00:15:05,021 --> 00:15:08,223
<i>a Era de Ouro da Exploração.</i>

262
00:15:08,257 --> 00:15:10,025
<i>Antes que a tinta secasse,</i>

263
00:15:10,059 --> 00:15:12,494
<i>Ortelius recuou
de sua obra-prima</i>

264
00:15:12,528 --> 00:15:15,864
<i>e se tornou o primeiro de muitos
perceber o impressionante</i>

265
00:15:15,898 --> 00:15:18,166
<i>ajuste de peça de quebra-cabeça
entre os continentes</i>

266
00:15:18,201 --> 00:15:20,569
<i>em ambos os lados do Atlântico.</i>

267
00:15:20,603 --> 00:15:23,839
<i>Mais tarde, ele escreveu que o
As Américas foram arrancadas</i>

268
00:15:23,873 --> 00:15:26,908
<i>da Europa e da África
por terremotos e inundações.</i>

269
00:15:26,943 --> 00:15:28,710
<i>Mas a observação de Ortelius</i>

270
00:15:28,745 --> 00:15:30,545
<i>não sobrou mais nada
do que um palpite</i>

271
00:15:30,580 --> 00:15:32,547
<i>para o próximo
alguns séculos...</i>

272
00:15:33,950 --> 00:15:36,418
<i>até o início do século 20</i>

273
00:15:36,452 --> 00:15:38,420
<i>Astrônomo alemão
e meteorologista</i>

274
00:15:38,454 --> 00:15:39,955
<i>juntei as evidências</i>

275
00:15:39,989 --> 00:15:42,424
<i>para construir o
argumento científico para isso.</i>

276
00:15:42,458 --> 00:15:45,594
<i>Alfred Wegener foi convocado
durante a Primeira Guerra Mundial,</i>

277
00:15:45,628 --> 00:15:48,063
<i>mas foi ferido logo depois.</i>

278
00:15:48,097 --> 00:15:50,399
<i>Enquanto ele se recuperava
em um hospital de campanha,</i>

279
00:15:50,433 --> 00:15:52,534
<i>ele vasculhou ciência
literatura</i>

280
00:15:52,568 --> 00:15:55,270
<i>para obter pistas sobre o passado da Terra.</i>

281
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
<i>Anos antes,</i>

282
00:15:57,006 --> 00:15:59,408
<i>Wegener encontrou
um artigo intrigante</i>

283
00:15:59,442 --> 00:16:00,976
<i>nas pilhas
da biblioteca de sua universidade.</i>

284
00:16:01,010 --> 00:16:03,745
<i>Isso intrigou Wegener</i>

285
00:16:03,780 --> 00:16:07,215
<i>que fósseis do mesmo
espécie de samambaia extinta</i>

286
00:16:07,250 --> 00:16:11,887
<i>foram relatados como encontrados
em ambos os lados do Atlântico.</i>

287
00:16:11,921 --> 00:16:14,623
<i>Ainda mais curiosos foram
as descobertas de fósseis</i>

288
00:16:14,657 --> 00:16:17,826
<i>dos mesmos dinossauros
em ambos os continentes.</i>

289
00:16:17,860 --> 00:16:19,761
<i>No início do século 20,</i>

290
00:16:19,796 --> 00:16:22,330
<i>geólogos explicaram
como a vida atravessou os oceanos</i>

291
00:16:22,365 --> 00:16:27,169
<i>imaginando que pontes terrestres
já existiu entre eles.</i>

292
00:16:27,203 --> 00:16:30,639
<i>Pensava-se que estas terras
pontes gradualmente se desintegraram</i>

293
00:16:30,673 --> 00:16:33,942
<i>e desapareceu
sob as ondas há muito tempo.</i>

294
00:16:33,976 --> 00:16:36,478
<i>Mas havia um pedaço de
evidências que convenceram Wegener</i>

295
00:16:36,512 --> 00:16:39,781
<i>que o prevalecente
a visão científica deve estar errada...</i>

296
00:16:39,816 --> 00:16:42,417
<i>a própria Terra.</i>

297
00:16:42,452 --> 00:16:45,987
<i>Por que uma cordilheira
atravessar a divisão oceânica</i>

298
00:16:46,022 --> 00:16:48,190
<i>para continuar
em outro continente?</i>

299
00:16:48,224 --> 00:16:50,325
<i>E por que você encontraria
o mesmo padrão único</i>

300
00:16:50,359 --> 00:16:53,995
<i>nas camadas de rochas em ambos
Brasil e África do Sul?</i>

301
00:16:54,030 --> 00:16:55,997
<i>E outra coisa...</i>

302
00:16:56,032 --> 00:16:59,267
<i>em que circunstâncias poderia
as plantas tropicais floresceram</i>

303
00:16:59,302 --> 00:17:02,671
<i>nos resíduos congelados
do Ártico?</i>

304
00:17:02,705 --> 00:17:04,806
<i>Wegener concluiu
que havia apenas</i>

305
00:17:04,841 --> 00:17:07,542
<i>uma solução lógica
para este quebra-cabeça...</i>

306
00:17:07,577 --> 00:17:11,012
<i>Era uma vez um único
supercontinente na Terra.</i>

307
00:17:11,047 --> 00:17:14,449
<i>Ele a chamou de Pangéia.</i>

308
00:17:14,484 --> 00:17:18,320
Então Wegener se torna o brinde
do mundo científico, certo?

309
00:17:18,354 --> 00:17:20,288
Não exatamente.

310
00:17:20,323 --> 00:17:22,691
A maioria dos geólogos ridicularizou
Hipótese de Wegener

311
00:17:22,725 --> 00:17:24,693
da deriva continental.

312
00:17:24,727 --> 00:17:28,663
Eles preferiram o seu
pontes terrestres naturais imaginárias

313
00:17:28,698 --> 00:17:30,699
para explicar
Provas de Wegener.

314
00:17:32,602 --> 00:17:35,837
Como, perguntaram eles, poderia
um continente atravessa

315
00:17:35,872 --> 00:17:38,673
a rocha sólida
do fundo do oceano?

316
00:17:38,708 --> 00:17:41,576
Wegener não tinha
resposta convincente.

317
00:17:41,611 --> 00:17:43,712
Ele se tornou motivo de chacota
do campo;

318
00:17:43,746 --> 00:17:46,815
um pária na ciência
conferências.

319
00:17:48,584 --> 00:17:51,319
<i>Apesar disso, Wegener continuou
lutar por suas ideias,</i>

320
00:17:51,354 --> 00:17:54,689
<i>conduzindo pesquisas ousadas
expedições para coletar evidências.</i>

321
00:17:54,724 --> 00:17:58,527
<i>Em um deles, ele aprendeu
que os colegas estavam</i>

322
00:17:58,561 --> 00:18:01,396
<i>preso em uma calota de gelo
sem comida.</i>

323
00:18:01,431 --> 00:18:03,598
<i>No caminho de volta
da missão,</i>

324
00:18:03,633 --> 00:18:05,567
<i>ele se perdeu em uma nevasca.</i>

325
00:18:05,601 --> 00:18:08,403
<i>Um ou dois dias depois
seu 50º aniversário,</i>

326
00:18:08,438 --> 00:18:09,738
<i>ele desapareceu,</i>

327
00:18:09,772 --> 00:18:11,907
<i>nunca sabendo disso, com o tempo,</i>

328
00:18:11,941 --> 00:18:14,342
<i>ele seria justificado
e venha ser visto</i>

329
00:18:14,377 --> 00:18:17,946
<i>como um dos maiores
geólogos da história.</i>

330
00:18:23,052 --> 00:18:25,253
<i>Os cientistas são humanos.</i>

331
00:18:25,288 --> 00:18:27,055
<i>Temos nossos pontos cegos
e preconceitos.</i>

332
00:18:27,090 --> 00:18:29,958
A ciência é um mecanismo

333
00:18:29,992 --> 00:18:31,960
projetado para desvendá-los.

334
00:18:31,994 --> 00:18:34,363
O problema é que não estamos
sempre fiel

335
00:18:34,397 --> 00:18:36,198
aos valores fundamentais da ciência.

336
00:18:36,232 --> 00:18:40,602
Poucas pessoas sabiam disso melhor
do que Marie Tharp.

337
00:18:46,509 --> 00:18:50,545
<i>É 1952 e Marie está
suportando pacientemente as ofensas</i>

338
00:18:50,580 --> 00:18:53,215
<i>de seus colegas
do departamento de geologia.</i>

339
00:18:53,249 --> 00:18:55,384
<i>Sua graduação em geologia
e matemática</i>

340
00:18:55,418 --> 00:18:57,085
<i>conta pouco para eles.</i>

341
00:18:57,120 --> 00:19:00,255
<i>Bruce Heezen, graduado
estudante de Iowa,</i>

342
00:19:00,289 --> 00:19:02,491
<i>acabou de voltar
de uma longa expedição</i>

343
00:19:02,525 --> 00:19:05,293
<i>para mapear o fundo do oceano
usando sonar.</i>

344
00:19:08,197 --> 00:19:10,198
Você fará alguma coisa
com estes?

345
00:19:15,271 --> 00:19:17,973
Bruce, olhe.

346
00:19:18,007 --> 00:19:19,107
Está... está tudo junto.

347
00:19:19,142 --> 00:19:20,942
Há esse vale gigante

348
00:19:20,977 --> 00:19:22,978
que atravessa
o fundo do Atlântico.

349
00:19:23,012 --> 00:19:24,179
Ah, nossa, Marie, vamos lá.

350
00:19:24,213 --> 00:19:25,981
Isso é apenas mais conversa de garota.

351
00:19:26,015 --> 00:19:28,650
Você não está com problemas suficientes
com todo mundo já aqui?

352
00:19:28,685 --> 00:19:30,619
Isso parece demais
como a deriva continental.

353
00:19:30,653 --> 00:19:32,621
Você quer acabar
como Wegener?

354
00:19:34,957 --> 00:19:38,860
<i>Mas Maria
não seria dissuadido.</i>

355
00:19:38,895 --> 00:19:42,764
<i>Anos depois, quando Marie e
Bruce colocou um mapa oceânico</i>

356
00:19:42,799 --> 00:19:45,200
<i>epicentros de terremotos
em uma mesa leve</i>

357
00:19:45,234 --> 00:19:46,702
<i>sobre o mapa do fundo do mar,</i>

358
00:19:46,736 --> 00:19:48,537
<i>os terremotos
caiu bem</i>

359
00:19:48,571 --> 00:19:49,771
<i>o vale do Rift.</i>

360
00:19:49,806 --> 00:19:52,441
<i>Essa era a prova definitiva</i>

361
00:19:52,475 --> 00:19:54,309
<i>para Wegener
continentes em movimento.</i>

362
00:19:54,343 --> 00:19:56,211
<i>Heezen agora sabia</i>

363
00:19:56,245 --> 00:19:59,514
<i>que Marie estava
certo o tempo todo.</i>

364
00:19:59,549 --> 00:20:02,384
<i>Juntos, eles criaram o
primeiro mapa verdadeiro da Terra,</i>

365
00:20:02,418 --> 00:20:05,220
<i>incluindo o fundo do oceano.</i>

366
00:20:08,257 --> 00:20:10,525
Estávamos finalmente prontos para ler

367
00:20:10,560 --> 00:20:12,561
a autobiografia da Terra.

368
00:20:18,435 --> 00:20:22,071
<i>Vamos pegar
o Navio da Imaginação...</i>

369
00:20:22,105 --> 00:20:24,807
<i>para uma parte do mundo
isso está fora dos limites</i>

370
00:20:24,841 --> 00:20:26,942
<i>para todos, exceto alguns de nós.</i>

371
00:20:40,257 --> 00:20:41,757
<i>Dois terços da Terra</i>

372
00:20:41,791 --> 00:20:45,394
está abaixo de mais de
1.000 pés de água.

373
00:20:45,428 --> 00:20:48,731
É um vasto e em grande parte
fronteira inexplorada.

374
00:20:48,765 --> 00:20:51,300
Todo mundo conhece os Alpes
e as Montanhas Rochosas,

375
00:20:51,334 --> 00:20:53,902
mas alguns do mundo
cadeias de montanhas mais incríveis

376
00:20:53,937 --> 00:20:55,504
estão ocultos da vista.

377
00:20:57,807 --> 00:21:01,310
<i>Abaixo de 1.000 metros,
entramos em um mundo</i>

378
00:21:01,344 --> 00:21:03,112
onde não há luz solar.

379
00:21:04,681 --> 00:21:08,350
<i>Escondido na escuridão,
um mundo de maravilhas.</i>

380
00:21:10,954 --> 00:21:14,256
<i>Este é o submarino mais longo
cadeia de montanhas do mundo,</i>

381
00:21:14,291 --> 00:21:17,493
<i>a Dorsal Meso-Oceânica do Atlântico.</i>

382
00:21:17,527 --> 00:21:21,530
<i>Ele envolve nosso globo
como a costura de uma bola de beisebol.</i>

383
00:21:24,734 --> 00:21:28,537
<i>O passado é outro planeta,</i>

384
00:21:28,572 --> 00:21:31,807
<i>mas a maioria de nós
realmente não conheço este.</i>

385
00:21:31,841 --> 00:21:35,477
<i>Não vemos as montanhas
para a água.</i>

386
00:21:35,512 --> 00:21:39,048
Este é o mundo que Marie
Tharp foi o primeiro a imaginar.

387
00:21:39,082 --> 00:21:41,050
Os picos mais altos da cordilheira

388
00:21:41,084 --> 00:21:43,619
subir mais de quatro quilômetros acima

389
00:21:43,653 --> 00:21:45,454
<i>o fundo do oceano.</i>

390
00:21:45,488 --> 00:21:48,390
<i>Há montanhas extensas
cordilheiras e desfiladeiros também.</i>

391
00:21:48,425 --> 00:21:51,060
<i>Agora entramos
a Fossa das Marianas,</i>

392
00:21:51,094 --> 00:21:52,828
<i>o desfiladeiro mais profundo da Terra,</i>

393
00:21:52,862 --> 00:21:55,731
<i>mais de dez quilômetros de profundidade.</i>

394
00:21:55,765 --> 00:21:58,701
<i>Formou-se quando forças tectônicas
empurrou o fundo do mar</i>

395
00:21:58,735 --> 00:22:00,703
<i>sob o adjacente
placa continental.</i>

396
00:22:00,737 --> 00:22:03,138
Mais pessoas caminharam
na lua

397
00:22:03,173 --> 00:22:05,741
do que já estive aqui.

398
00:22:05,775 --> 00:22:10,012
A pressão aqui é esmagadora
oito toneladas por polegada quadrada.

399
00:22:10,046 --> 00:22:12,214
<i>Estar tão fundo no oceano</i>

400
00:22:12,249 --> 00:22:15,918
<i>é como ter 50 jatos jumbo
empilhados em cima de você.</i>

401
00:22:15,952 --> 00:22:19,755
<i>No entanto, mesmo aqui,
a vida tomou conta.</i>

402
00:22:22,425 --> 00:22:25,828
<i>O fato de que a luz solar
não consigo penetrar nas profundezas do oceano</i>

403
00:22:25,862 --> 00:22:28,430
<i>não significa
não há luz aqui.</i>

404
00:22:28,465 --> 00:22:31,433
<i>Muitas espécies subaquáticas brilham
no escuro,</i>

405
00:22:31,468 --> 00:22:34,503
<i>por meio de um processo
chamada bioluminescência.</i>

406
00:22:34,537 --> 00:22:37,406
<i>Nossa longa história
como mamíferos terrestres,</i>

407
00:22:37,440 --> 00:22:40,576
<i>habitantes do mundo iluminado pelo sol,
não nos preparou</i>

408
00:22:40,610 --> 00:22:43,345
<i>pela incrível variedade de vida
essa evolução</i>

409
00:22:43,380 --> 00:22:45,948
<i>foi criado nas profundezas dos oceanos.</i>

410
00:22:48,285 --> 00:22:50,619
<i>Como não há luz solar
aqui embaixo,</i>

411
00:22:50,654 --> 00:22:53,088
<i>não há fotossíntese.</i>

412
00:22:53,123 --> 00:22:57,193
<i>Isso significa que há
sem plantas para se alimentar,</i>

413
00:22:57,227 --> 00:23:00,596
<i>e ainda assim, mesmo aqui, em um mundo
da meia-noite permanente,</i>

414
00:23:00,630 --> 00:23:02,598
<i>há uma cadeia alimentar próspera.</i>

415
00:23:02,632 --> 00:23:03,933
<i>Começa</i>

416
00:23:03,967 --> 00:23:06,402
com um processo
chamada quimiossíntese.

417
00:23:06,436 --> 00:23:09,371
<i>Essas criaturas microscópicas
aprendi a comer</i>

418
00:23:09,406 --> 00:23:13,075
<i>o que está derramando
daquela ventilação...</i>

419
00:23:13,109 --> 00:23:16,145
<i>um composto nocivo
chamado sulfeto de hidrogênio.</i>

420
00:23:16,179 --> 00:23:17,580
<i>Tão grosso</i>

421
00:23:17,614 --> 00:23:20,249
fumaça preta fornece
a energia química

422
00:23:20,283 --> 00:23:22,418
isso torna a vida possível aqui.

423
00:23:22,452 --> 00:23:25,421
<i>Pequenos crustáceos
coma as bactérias,</i>

424
00:23:25,455 --> 00:23:28,857
<i>e os animais maiores
coma os crustáceos.</i>

425
00:23:32,329 --> 00:23:34,797
<i>Um dia, em alguma Terra do futuro,</i>

426
00:23:34,831 --> 00:23:36,398
<i>essas montanhas poderiam muito bem</i>

427
00:23:36,433 --> 00:23:38,801
acabar acima da água.

428
00:23:38,835 --> 00:23:42,004
As forças tectônicas continuam
para moldar o nosso planeta.

429
00:23:42,038 --> 00:23:45,975
O futuro
também é outro planeta.

430
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
Era um vulcão como este

431
00:23:48,211 --> 00:23:52,815
que criou o havaiano
ilhas há milhões de anos.

432
00:24:12,469 --> 00:24:15,938
<i>Vivemos na crosta
de um caldeirão fervente.</i>

433
00:24:15,972 --> 00:24:19,008
No centro do nosso planeta,
há um núcleo de ferro.

434
00:24:19,042 --> 00:24:22,845
Está aninhado dentro
de uma concha maior de ferro líquido.

435
00:24:22,879 --> 00:24:26,682
Embrulhado sobre esta é a parte
chamado de manto.

436
00:24:26,716 --> 00:24:29,618
É rochoso, mas quente e viscoso.

437
00:24:29,653 --> 00:24:33,122
Como uma panela de sopa cozinhando
em um fogão, o manto

438
00:24:33,156 --> 00:24:34,356
está agitado.

439
00:24:34,391 --> 00:24:36,392
O que o mantém em movimento?

440
00:24:36,426 --> 00:24:40,296
Duas coisas... o calor que sobrou
desde a formação da Terra,

441
00:24:40,330 --> 00:24:43,966
e o decaimento da radioatividade
elementos no núcleo.

442
00:24:44,000 --> 00:24:46,569
E esta camada externa--
a crosta,

443
00:24:46,603 --> 00:24:49,638
onde você e eu
e todos que conhecemos vivem--

444
00:24:49,673 --> 00:24:52,041
é tão grosso
como a casca de uma maçã.

445
00:24:52,075 --> 00:24:53,742
O manto

446
00:24:53,777 --> 00:24:56,979
<i>arrasta o sólido sobrejacente
crosta junto com ele.</i>

447
00:24:57,013 --> 00:25:00,349
<i>A crosta resiste
porque é legal e rígido.</i>

448
00:25:00,383 --> 00:25:04,153
<i>De vez em quando,
chega ao ponto de ruptura.</i>

449
00:25:04,187 --> 00:25:07,489
<i>Quando isso acontecer,
a Terra treme.</i>

450
00:25:07,524 --> 00:25:10,092
<i>Não é porque
alguém se comportou mal</i>

451
00:25:10,126 --> 00:25:11,860
<i>e está sendo punido.</i>

452
00:25:11,895 --> 00:25:13,696
<i>É devido a forças aleatórias</i>

453
00:25:13,730 --> 00:25:16,165
<i>que são governados
pelas leis da natureza.</i>

454
00:25:16,199 --> 00:25:19,501
Nosso senso de estabilidade
da Terra é uma ilusão

455
00:25:19,536 --> 00:25:21,704
devido à brevidade
de nossas vidas.

456
00:25:21,738 --> 00:25:25,608
<i>Se pudéssemos observar nosso planeta
em sua própria escala de tempo,</i>

457
00:25:25,642 --> 00:25:30,246
<i>em que ocorrem grandes mudanças
milhões de anos para terminar,</i>

458
00:25:30,280 --> 00:25:34,917
<i>nós veríamos isso como a dinâmica
organismo realmente é.</i>

459
00:25:40,156 --> 00:25:43,626
Este é o mundo
do final do período Triássico

460
00:25:43,660 --> 00:25:46,795
cerca de 200 milhões de anos atrás.

461
00:25:46,830 --> 00:25:48,931
<i>Aquele carinha?</i>

462
00:25:48,965 --> 00:25:51,400
É um dos
nossos ancestrais distantes.

463
00:25:51,434 --> 00:25:54,336
Ele morava em Newark, Nova Jersey.

464
00:25:56,640 --> 00:26:00,809
<i>Onde quer que você ande na Terra...</i>

465
00:26:00,844 --> 00:26:03,812
<i>mundos perdidos estão enterrados
sob seus pés.</i>

466
00:26:03,847 --> 00:26:06,048
<i>50 ou 100 milhões de anos atrás,</i>

467
00:26:06,082 --> 00:26:08,550
<i>até mesmo o mais
lugares aparentemente comuns</i>

468
00:26:08,585 --> 00:26:11,253
<i>foram o cenário
de mudanças épicas.</i>

469
00:26:11,288 --> 00:26:13,656
<i>Essas paliçadas são um monumento</i>

470
00:26:13,690 --> 00:26:16,892
<i>para a separação de
o supercontinente Pangéia.</i>

471
00:26:16,927 --> 00:26:19,061
<i>A sequência
de erupções vulcânicas</i>

472
00:26:19,095 --> 00:26:23,432
<i>que fez com que esses penhascos também levassem
para a próxima extinção em massa--</i>

473
00:26:23,466 --> 00:26:26,569
<i>aquele que terminou
o mundo Triássico.</i>

474
00:26:26,603 --> 00:26:27,903
<i>Mas uma catástrofe</i>

475
00:26:27,938 --> 00:26:30,239
evento de extinção para uma espécie

476
00:26:30,273 --> 00:26:32,308
é uma oportunidade de ouro
para outro.

477
00:26:36,680 --> 00:26:39,081
<i>As extinções do Triássico
ofereceu um grupo</i>

478
00:26:39,115 --> 00:26:41,016
<i>que já existia
por um tempo</i>

479
00:26:41,051 --> 00:26:42,818
<i>a chance
para ocupar o centro do palco.</i>

480
00:26:46,723 --> 00:26:48,991
<i>Os dinossauros
teve um bom e longo prazo</i>

481
00:26:49,025 --> 00:26:52,127
<i>por 170 milhões de anos.</i>

482
00:26:52,162 --> 00:26:55,965
<i>Naquela época, a Índia era uma ilha.</i>

483
00:26:55,999 --> 00:26:59,668
<i>Ele rastejou para o norte no ritmo
de alguns centímetros por ano</i>

484
00:26:59,703 --> 00:27:03,505
<i>na sua lenta mas inexorável
encontro com a Ásia.</i>

485
00:27:03,540 --> 00:27:05,608
<i>Então, mais uma vez,</i>

486
00:27:05,642 --> 00:27:08,110
<i>a rocha derretida abaixo
Superfície da Terra</i>

487
00:27:08,144 --> 00:27:12,181
<i>explodiu e inundou
uma enorme área do oeste da Índia.</i>

488
00:27:18,722 --> 00:27:20,823
O nocaute

489
00:27:20,857 --> 00:27:23,726
literalmente surgiu do nada.

490
00:28:00,260 --> 00:28:03,596
Poucos animais
maior que cem libras

491
00:28:03,630 --> 00:28:06,665
sobreviveu às catástrofes
do final do Cretáceo.

492
00:28:07,471 --> 00:28:11,774
A nuvem de poeira trouxe a noite e
frio à superfície durante meses.

493
00:28:11,808 --> 00:28:14,043
Os dinossauros congelaram
e morreu de fome.

494
00:28:14,077 --> 00:28:16,045
Mas havia pequenas criaturas

495
00:28:16,079 --> 00:28:18,047
<i>que se abrigou na Terra.</i>

496
00:28:18,081 --> 00:28:19,982
<i>E quando eles surgiram...</i>

497
00:28:20,017 --> 00:28:22,018
<i>eles descobriram isso
os monstros que caçaram</i>

498
00:28:22,052 --> 00:28:24,520
e os aterrorizou, eles desapareceram.

499
00:28:24,554 --> 00:28:28,324
A Terra estava se tornando
o Planeta dos Mamíferos.

500
00:28:28,358 --> 00:28:32,328
<i>E a Terra continuou
sua mudança incessante.</i>

501
00:28:34,264 --> 00:28:37,400
Isso já foi um deserto
onde nada poderia crescer.

502
00:28:37,434 --> 00:28:41,137
Era um milhão de milhas quadradas
de areia e sal,

503
00:28:41,171 --> 00:28:44,507
muito mais hostil do que
qualquer ambiente na Terra hoje.

504
00:28:44,541 --> 00:28:48,077
As temperaturas diurnas foram
quente o suficiente para assar pão.

505
00:28:48,111 --> 00:28:50,746
E foi mais de uma milha
abaixo do nível do mar,

506
00:28:50,781 --> 00:28:52,548
então a pressão atmosférica

507
00:28:52,582 --> 00:28:55,151
foi cerca de 50% maior
do que estamos acostumados.

508
00:28:55,185 --> 00:28:56,919
Seria difícil pensar

509
00:28:56,953 --> 00:28:59,722
de uma situação menos promissora
ambiente neste planeta.

510
00:28:59,756 --> 00:29:02,525
No entanto, esta era a bacia
do Mediterrâneo

511
00:29:02,559 --> 00:29:05,027
cinco e meio
milhões de anos atrás,

512
00:29:05,062 --> 00:29:07,229
antes de se tornar um mar.

513
00:29:07,264 --> 00:29:10,199
A Terra nunca
para de se mover por muito tempo.

514
00:29:10,233 --> 00:29:12,702
<i>A barragem natural
no extremo oeste</i>

515
00:29:12,736 --> 00:29:14,337
<i>da bacia profunda</i>

516
00:29:14,371 --> 00:29:17,006
<i>cedeu,
provavelmente devido a terremotos.</i>

517
00:29:17,040 --> 00:29:20,543
<i>E o dilúvio começou.</i>

518
00:29:20,577 --> 00:29:24,280
As águas torrenciais correram
a uma taxa 40.000 vezes maior

519
00:29:24,314 --> 00:29:26,749
do que as Cataratas do Niágara,
transformando um vasto deserto

520
00:29:26,783 --> 00:29:29,151
no Mar Mediterrâneo...

521
00:29:30,320 --> 00:29:33,189
<i>em menos de um ano.</i>

522
00:29:33,223 --> 00:29:35,358
<i>Ainda não havia humanos</i>

523
00:29:35,392 --> 00:29:37,593
para testemunhar esta enorme inundação,

524
00:29:37,627 --> 00:29:40,396
nem admirar
a beleza que criou.

525
00:29:40,430 --> 00:29:42,798
Enquanto isso, a meio mundo de distância,

526
00:29:42,833 --> 00:29:46,569
<i>um amplo canal separado
América do Norte e do Sul...</i>

527
00:29:46,603 --> 00:29:48,771
<i>permitindo que as correntes oceânicas fluam</i>

528
00:29:48,805 --> 00:29:51,440
<i>do Atlântico
no Oceano Pacífico.</i>

529
00:29:51,475 --> 00:29:53,643
<i>Forças tectônicas
gradualmente trazido</i>

530
00:29:53,677 --> 00:29:56,312
<i>estes dois continentes juntos,
fechando o canal</i>

531
00:29:56,346 --> 00:29:59,649
<i>e criando
o istmo do Panamá.</i>

532
00:29:59,683 --> 00:30:02,918
Isto reorganizou o mundo
padrão das correntes oceânicas,

533
00:30:02,953 --> 00:30:05,688
que, por sua vez, afetou
o clima global.

534
00:30:08,458 --> 00:30:11,327
<i>Na África,
a exuberante copa da floresta verde</i>

535
00:30:11,361 --> 00:30:13,729
<i>cedeu
para uma paisagem mais esparsa.</i>

536
00:30:13,764 --> 00:30:15,564
<i>Algumas espécies</i>

537
00:30:15,599 --> 00:30:18,267
<i>que eram altamente especializados
para a vida nas árvores</i>

538
00:30:18,302 --> 00:30:20,136
<i>foi extinto.</i>

539
00:30:20,170 --> 00:30:23,072
<i>Mas os generalistas, aqueles
que poderia encontrar uma maneira</i>

540
00:30:23,106 --> 00:30:25,408
<i>ganhar a vida, não importa o que aconteça
a vida jogou neles,</i>

541
00:30:25,442 --> 00:30:28,177
<i>suportou e evoluiu.</i>

542
00:30:31,214 --> 00:30:34,784
<i>Nossos ancestrais já tiveram
enterrado profundamente no chão</i>

543
00:30:34,818 --> 00:30:37,153
<i>para evitar predadores
que espreitava a superfície.</i>

544
00:30:37,187 --> 00:30:39,455
<i>Mas quando
os dinossauros morreram,</i>

545
00:30:39,489 --> 00:30:41,290
<i>eles emergiram para a luz do dia,</i>

546
00:30:41,325 --> 00:30:43,192
<i>e ao longo das eras,
fez novas vidas</i>

547
00:30:43,226 --> 00:30:45,261
<i>nos galhos das árvores.</i>

548
00:30:45,295 --> 00:30:47,830
<i>Eles desenvolveram
polegares e dedos das mãos oponíveis</i>

549
00:30:47,864 --> 00:30:49,298
<i>para balançar
de filial em filial,</i>

550
00:30:49,333 --> 00:30:51,334
<i>através da ampla copa
das copas das árvores,</i>

551
00:30:51,368 --> 00:30:53,602
<i>onde todas as suas necessidades
foram cumpridas.</i>

552
00:30:53,637 --> 00:30:57,373
Eles também podiam andar eretos,
mas apenas para distâncias curtas.

553
00:30:57,407 --> 00:31:01,010
<i>Com tantas árvores ao redor, eles
não precisei ir muito longe.</i>

554
00:31:01,044 --> 00:31:03,012
<i>Mas depois ficou mais frio,</i>

555
00:31:03,046 --> 00:31:04,814
<i>e as árvores diminuíram,</i>

556
00:31:04,848 --> 00:31:07,483
<i>amplas pastagens surgiram,
e nossos ancestrais</i>

557
00:31:07,517 --> 00:31:10,286
<i>foram forçados a atravessá-los
em busca de comida.</i>

558
00:31:10,320 --> 00:31:12,321
<i>Você precisava
um conjunto de habilidades totalmente diferente</i>

559
00:31:12,356 --> 00:31:14,156
<i>para sobreviver na savana.</i>

560
00:31:14,191 --> 00:31:15,658
<i>Antigamente,</i>

561
00:31:15,692 --> 00:31:17,660
você poderia sentar
empoleirado em seu galho de árvore

562
00:31:17,694 --> 00:31:20,129
e observe os grandes felinos
de uma distância segura.

563
00:31:20,163 --> 00:31:23,733
<i>Agora você estava jogando
no mesmo campo perigoso.</i>

564
00:31:27,237 --> 00:31:29,872
<i>Os sobreviventes foram aqueles
quem desenvolveu a habilidade</i>

565
00:31:29,906 --> 00:31:32,508
<i>caminhar grandes distâncias
nas patas traseiras</i>

566
00:31:32,542 --> 00:31:33,809
<i>e para executar quando necessário.</i>

567
00:31:34,945 --> 00:31:36,345
<i>Isso mudou a maneira</i>

568
00:31:36,380 --> 00:31:38,080
eles olharam para o mundo.

569
00:31:38,115 --> 00:31:41,350
Mãos e braços não eram mais
amarrado com caminhada.

570
00:31:41,352 --> 00:31:45,521
Eles eram livres para coletar comida
e pegue gravetos e ossos.

571
00:31:45,555 --> 00:31:48,090
Estes poderiam ser usados
como armas e ferramentas.

572
00:31:48,125 --> 00:31:49,925
Pense nisso...

573
00:31:49,960 --> 00:31:53,529
<i>Uma mudança na topografia
de um pequeno pedaço de terra</i>

574
00:31:53,563 --> 00:31:56,832
<i>meio mundo de distância
redireciona as correntes oceânicas.</i>

575
00:31:56,867 --> 00:31:59,201
<i>África fica cada vez mais fria e seca.</i>

576
00:31:59,236 --> 00:32:02,104
<i>A maioria das árvores não consegue
resistir ao novo clima.</i>

577
00:32:02,139 --> 00:32:04,206
<i>Os primatas que viviam neles</i>

578
00:32:04,241 --> 00:32:07,376
<i>tenho que procurar outras casas,
e antes que você perceba,</i>

579
00:32:07,411 --> 00:32:10,413
eles estão usando ferramentas
para refazer o planeta.

580
00:32:10,447 --> 00:32:14,283
A Terra moldou o curso
do destino humano,

581
00:32:14,318 --> 00:32:19,088
mas também a atração invisível
de mundos distantes.

582
00:32:46,384 --> 00:32:48,218
<i>Os planetas influenciaram</i>

583
00:32:48,253 --> 00:32:51,555
nossas vidas,
mas não da maneira que você pensa.

584
00:32:51,589 --> 00:32:53,590
A atração gravitacional
de Vênus--

585
00:32:53,625 --> 00:32:56,126
<i>pequeno, mas próximo--</i>

586
00:32:56,160 --> 00:32:59,763
<i>e o de Júpiter--
distante, mas enorme--</i>

587
00:32:59,797 --> 00:33:04,268
<i>inclinou o eixo da Terra
desta forma e daquela...</i>

588
00:33:06,571 --> 00:33:09,973
<i>e ligeiramente ajustado
a forma de sua órbita.</i>

589
00:33:12,577 --> 00:33:14,111
<i>Isso é alterado periodicamente</i>

590
00:33:14,145 --> 00:33:15,546
a quantidade de luz solar

591
00:33:15,580 --> 00:33:17,681
caindo na beira
da calota polar norte.

592
00:33:20,985 --> 00:33:23,387
Às vezes isso fazia
os verões lá são mais frios,

593
00:33:23,421 --> 00:33:25,155
e as geleiras
avançou para o sul

594
00:33:25,190 --> 00:33:26,957
de um ano para o outro,

595
00:33:26,991 --> 00:33:28,425
<i>esmerilhamento e raspagem,</i>

596
00:33:28,459 --> 00:33:31,261
<i>e esmagando tudo
em seu caminho.</i>

597
00:33:33,097 --> 00:33:35,232
Isso é o que chamamos de era glacial.

598
00:33:35,266 --> 00:33:38,468
Outras vezes, mudanças
no eixo e na órbita da Terra

599
00:33:38,503 --> 00:33:40,370
tornou os verões do Ártico mais quentes.

600
00:33:42,040 --> 00:33:44,641
<i>E o derretimento das geleiras
começou a recuar.</i>

601
00:33:46,044 --> 00:33:48,745
Imagine quão engenhoso
nossos ancestrais tiveram que ser

602
00:33:48,780 --> 00:33:51,849
para sobreviver a estes
mudanças radicais no clima.

603
00:33:51,883 --> 00:33:53,784
<i>A cada período glacial,</i>

604
00:33:53,818 --> 00:33:56,854
<i>as camadas de gelo crescem
às custas dos oceanos;</i>

605
00:33:56,888 --> 00:34:00,257
<i>o nível do mar mundial cai
por mais de 400 pés,</i>

606
00:34:00,291 --> 00:34:02,292
<i>descobrindo grandes áreas de terra</i>

607
00:34:02,327 --> 00:34:04,361
<i>ao longo das bordas
dos continentes.</i>

608
00:34:04,395 --> 00:34:07,698
<i>15 a 25.000 anos atrás,</i>

609
00:34:07,732 --> 00:34:10,000
<i>houve um período
quando o gelo recuou,</i>

610
00:34:10,034 --> 00:34:12,469
<i>expondo um temporário
ponte de terra.</i>

611
00:34:12,504 --> 00:34:15,873
<i>A porta de entrada para a outra metade
do planeta se abre.</i>

612
00:34:15,907 --> 00:34:18,609
<i>Bandos de andarilhos
cruzou a ponte de terra</i>

613
00:34:18,643 --> 00:34:21,345
<i>para a América do Norte
e partes ao sul.</i>

614
00:34:21,379 --> 00:34:24,715
Cerca de 10.000 anos atrás,
as oscilações maníacas

615
00:34:24,749 --> 00:34:28,118
do clima e do nível do mar
parou.

616
00:34:28,153 --> 00:34:31,822
Um novo e mais gentil
a era climática começou.

617
00:34:31,856 --> 00:34:34,892
É aquele em que vivemos agora.

618
00:34:34,926 --> 00:34:36,793
Quando o grande
mantos de gelo derreteram,

619
00:34:36,828 --> 00:34:38,962
o mar subiu
à sua altura atual

620
00:34:38,997 --> 00:34:42,366
<i>e os rios carregavam lodo
das terras altas</i>

621
00:34:42,400 --> 00:34:45,869
<i>para construir grandes planícies deltaicas
onde encontraram o mar.</i>

622
00:34:45,904 --> 00:34:49,706
<i>Naquelas planícies férteis,
aprendemos um novo modo de vida...</i>

623
00:34:49,741 --> 00:34:53,744
<i>como cultivar coisas,
para nos alimentarmos e muito mais.</i>

624
00:34:53,778 --> 00:34:56,246
<i>Para a maioria de nós,
isso significou o fim</i>

625
00:34:56,281 --> 00:34:58,615
<i>até um milhão de anos
de vagar.</i>

626
00:35:00,451 --> 00:35:02,553
A maneira como os planetas puxam
um para o outro,

627
00:35:02,587 --> 00:35:04,822
a forma como a pele
da Terra se move,

628
00:35:04,856 --> 00:35:07,191
a maneira como esses movimentos
afetar o clima

629
00:35:07,225 --> 00:35:10,027
e a evolução da vida
e inteligência--

630
00:35:10,061 --> 00:35:12,763
<i>todos eles combinaram
para nos dar os meios</i>

631
00:35:12,797 --> 00:35:15,032
<i>para virar a lama
desses deltas de rios</i>

632
00:35:15,066 --> 00:35:18,602
<i>nas primeiras civilizações.</i>

633
00:35:18,636 --> 00:35:21,939
<i>Não há nada como
um período interglacial,</i>

634
00:35:21,973 --> 00:35:24,908
<i>um daqueles amenos
intervalos em uma era glacial.</i>

635
00:35:24,943 --> 00:35:28,378
<i>E a boa notícia é que
este é para durar</i>

636
00:35:28,413 --> 00:35:31,949
<i>por mais 50.000 anos.</i>

637
00:35:33,585 --> 00:35:36,787
<i>Que oportunidade para a nossa espécie.</i>

638
00:35:36,821 --> 00:35:39,289
<i>Apenas um problema.</i>

639
00:35:39,324 --> 00:35:41,258
<i>Parece que não conseguimos parar
queimando tudo isso</i>

640
00:35:41,292 --> 00:35:44,795
<i>árvores enterradas lá atrás
na Era Carbonífera,</i>

641
00:35:44,829 --> 00:35:46,263
<i>na forma de carvão;</i>

642
00:35:46,297 --> 00:35:48,732
<i>e os restos mortais
do plâncton antigo,</i>

643
00:35:48,766 --> 00:35:51,802
<i>na forma de petróleo e gás.</i>

644
00:35:53,571 --> 00:35:56,540
<i>Se pudéssemos, estaríamos
sem casa, em termos climáticos.</i>

645
00:35:56,574 --> 00:36:00,143
<i>Em vez disso, estamos despejando carbono
dióxido na atmosfera</i>

646
00:36:00,178 --> 00:36:02,146
<i>a um ritmo que a Terra nunca viu</i>

647
00:36:02,180 --> 00:36:04,481
<i>desde o ótimo clima
catástrofes do passado,</i>

648
00:36:04,516 --> 00:36:08,218
<i>aqueles que lideraram
às extinções em massa.</i>

649
00:36:08,253 --> 00:36:11,822
<i>Parece que não conseguimos quebrar nosso
dependência dos tipos de combustível</i>

650
00:36:11,856 --> 00:36:15,559
<i>isso trará de volta um clima
visto pela última vez pelos dinossauros;</i>

651
00:36:15,593 --> 00:36:18,929
<i>um clima que afogará nossos
cidades costeiras e causam estragos</i>

652
00:36:18,963 --> 00:36:23,901
<i>sobre o meio ambiente e nossos
capacidade de nos alimentarmos.</i>

653
00:36:23,935 --> 00:36:26,804
<i>O tempo todo, o sol glorioso</i>

654
00:36:26,838 --> 00:36:29,840
<i>derrama imaculado,
energia livre cai sobre nós;</i>

655
00:36:29,874 --> 00:36:32,676
<i>mais do que precisaremos.</i>

656
00:36:32,710 --> 00:36:35,445
<i>Por que não podemos convocar
a engenhosidade e a coragem</i>

657
00:36:35,480 --> 00:36:37,748
<i>das gerações
que veio antes de nós?</i>

658
00:36:37,782 --> 00:36:41,618
<i>Os dinossauros nunca viram
aquele asteroide chegando.</i>

659
00:36:41,653 --> 00:36:43,987
<i>Qual é a nossa desculpa?</i>

660
00:36:53,898 --> 00:36:55,599
<i>Há um corredor</i>

661
00:36:55,633 --> 00:36:57,868
nos Salões da Extinção
isto é, agora mesmo,

662
00:36:57,902 --> 00:37:00,137
vazio e sem marcação.

663
00:37:00,171 --> 00:37:04,875
A autobiografia da Terra
ainda está sendo escrito.

664
00:37:04,909 --> 00:37:09,513
Há uma chance de que o fim
da nossa história está aí.

665
00:37:18,490 --> 00:37:20,424
<i>Parabéns.</i>

666
00:37:20,426 --> 00:37:23,627
<i>Você está vivo.</i>

667
00:37:23,629 --> 00:37:26,430
<i>Há um fio ininterrupto
que se estende</i>

668
00:37:26,432 --> 00:37:28,832
<i>mais de três bilhões de anos</i>

669
00:37:28,834 --> 00:37:31,802
<i>que nos conecta
para a primeira vida</i>

670
00:37:31,804 --> 00:37:35,005
<i>que já tocou este mundo.</i>

671
00:37:35,007 --> 00:37:38,408
<i>Pense em como é difícil,
engenhoso e sortudo</i>

672
00:37:38,410 --> 00:37:40,677
<i>todos os nossos incontáveis
os antepassados devem ter sido</i>

673
00:37:40,679 --> 00:37:42,546
<i>para sobreviver o tempo suficiente</i>

674
00:37:42,548 --> 00:37:45,782
<i>para passar a mensagem
da vida para o próximo</i>

675
00:37:45,784 --> 00:37:49,186
<i>e o próximo...</i>

676
00:37:49,188 --> 00:37:51,722
<i>e a próxima geração,</i>

677
00:37:51,724 --> 00:37:54,624
<i>centenas de milhões
de vezes...</i>

678
00:38:00,031 --> 00:38:01,698
<i>antes de chegar até nós.</i>

679
00:38:05,703 --> 00:38:08,038
<i>Havia tantos
rios para atravessar,</i>

680
00:38:08,040 --> 00:38:09,639
<i>tantos perigos ao longo do caminho.</i>

681
00:38:09,641 --> 00:38:12,776
<i>Predadores, fome, doenças,</i>

682
00:38:12,778 --> 00:38:15,945
<i>erro de cálculo, invernos longos,</i>

683
00:38:15,947 --> 00:38:18,348
<i>secas, inundações e violência.</i>

684
00:38:18,350 --> 00:38:20,717
<i>Sem mencionar
as convulsões ocasionais que</i>

685
00:38:20,719 --> 00:38:23,887
<i> irrompeu de dentro do nosso planeta
e os raios apocalípticos</i>

686
00:38:23,889 --> 00:38:27,090
<i>que vêm do nada.
Não importa de onde viemos</i>

687
00:38:27,092 --> 00:38:30,226
<i>ou quem eram nossos pais,
somos descendentes</i>

688
00:38:30,228 --> 00:38:33,396
<i>dos vigorosos sobreviventes
de catástrofes inimagináveis.</i>

689
00:38:33,398 --> 00:38:37,367
<i>Cada um de nós é um corredor em
o mais longo e perigoso</i>

690
00:38:37,369 --> 00:38:39,803
<i>corrida de revezamento que já existiu,</i>

691
00:38:39,805 --> 00:38:43,673
<i>e neste momento, nós seguramos
o bastão em nossas mãos.</i>

692
00:38:48,679 --> 00:38:53,016
<i>O passado é outro planeta.</i>

693
00:38:53,018 --> 00:38:55,552
E o futuro também.

694
00:38:55,554 --> 00:38:59,089
Daqui a cerca de 250 milhões de anos,

695
00:38:59,091 --> 00:39:01,291
muitos geólogos pensam
que as terras da Terra

696
00:39:01,293 --> 00:39:03,994
estarão unidos mais uma vez.

697
00:39:18,409 --> 00:39:20,543
<i>Toda essa beleza
terá desaparecido</i>

698
00:39:20,545 --> 00:39:22,679
<i>e a Terra
do nosso momento</i>

699
00:39:22,681 --> 00:39:26,750
<i>tomará o seu lugar
entre os mundos perdidos.</i>

700
00:39:26,752 --> 00:39:29,419
<i>O grande motor interno
de placas tectônicas</i>

701
00:39:29,421 --> 00:39:31,454
<i>é indiferente à vida,</i>

702
00:39:31,456 --> 00:39:34,391
<i>assim como as pequenas mudanças
na órbita e inclinação da Terra</i>

703
00:39:34,393 --> 00:39:36,292
<i>e as colisões ocasionais</i>

704
00:39:36,294 --> 00:39:39,429
<i>com pequenos mundos
em órbitas rebeldes.</i>

705
00:39:39,431 --> 00:39:42,399
<i>Esses processos não têm noção
do que está acontecendo</i>

706
00:39:42,401 --> 00:39:44,934
<i>ao longo de bilhões de anos
na superfície do nosso planeta.</i>

707
00:39:44,936 --> 00:39:47,971
<i>Eles não se importam.</i>

708
00:39:47,973 --> 00:39:51,141
<i>Cada um de nós é um pequeno ser</i>

709
00:39:51,143 --> 00:39:53,910
<i>montando na pele mais externa
de um dos planetas menores</i>

710
00:39:53,912 --> 00:39:57,147
<i>por algumas dezenas de viagens
em torno da estrela local.</i>

711
00:39:59,950 --> 00:40:02,585
<i>As coisas que vivem
o mais longo da Terra</i>

712
00:40:02,587 --> 00:40:04,387
<i>suportar apenas
cerca de um milionésimo</i>

713
00:40:04,389 --> 00:40:06,656
<i>da idade do nosso planeta.</i>

714
00:40:06,658 --> 00:40:08,725
<i>Então, é claro,
os organismos individuais</i>

715
00:40:08,727 --> 00:40:11,261
<i>não vejo nada
o padrão geral.</i>

716
00:40:11,263 --> 00:40:14,297
<i>Da mudança de continentes...</i>

717
00:40:14,299 --> 00:40:16,800
<i>clima...</i>

718
00:40:16,802 --> 00:40:18,835
<i>evolução.</i>

719
00:40:18,837 --> 00:40:21,805
<i>Isso nós entendemos
até um pouco das nossas origens</i>

720
00:40:21,807 --> 00:40:26,076
<i>é um dos grandes triunfos
de visão e coragem humana.</i>

721
00:40:26,078 --> 00:40:29,846
<i>Quem somos e por que estamos aqui
só pode ser vislumbrado</i>

722
00:40:29,848 --> 00:40:32,782
<i>juntando as peças
algo do quadro completo,</i>

723
00:40:32,784 --> 00:40:36,786
<i>que deve abranger
eras de tempo...</i>

724
00:40:36,788 --> 00:40:39,522
<i>milhões de espécies...</i>

725
00:40:42,693 --> 00:40:45,261
<i>e uma infinidade de mundos.</i>

726
00:40:52,269 --> 00:40:55,171
Nesta perspectiva,
não é surpreendente

727
00:40:55,173 --> 00:40:57,273
que somos um mistério
para nós mesmos e isso,

728
00:40:57,275 --> 00:40:59,709
apesar do nosso
pretensão manifesta,

729
00:40:59,711 --> 00:41:02,779
estamos longe de sermos mestres
da nossa casinha.

730
00:41:08,686 --> 00:41:11,655
Este novo corredor
não tem nome acima da entrada

731
00:41:11,657 --> 00:41:14,591
para designar sua época,
e ainda não sabemos

732
00:41:14,593 --> 00:41:18,962
quais espécies fracassadas serão
homenageado dentro de suas paredes.

733
00:41:18,964 --> 00:41:23,667
O que acontece aqui, em incontáveis
caminhos, grandes e pequenos,

734
00:41:23,669 --> 00:41:26,036
está sendo escrito por nós.

735
00:41:26,038 --> 00:41:28,338
Agora mesmo.


