1
00:00:10,896 --> 00:00:13,398
{\an8}<i> I s divljanjem tinejdžera
u porastu,</i>

2
00:00:13,482 --> 00:00:15,734
{\an8}<i>mnogi u zajednici jesu
pozivajući grad</i>

3
00:00:15,776 --> 00:00:18,403
{\an8}<i>za rješavanje ovoga
opasan porast kriminala...</i>

4
00:01:44,783 --> 00:01:46,533
{\an8}Zašto ste se dotjerali?

5
00:01:46,658 --> 00:01:48,452
{\an8}Nedostaje mi dopis
za Okružni foto dan?

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,987
{\an8}Još jedan detalj strašila
centar grada.

7
00:01:51,012 --> 00:01:51,783
{\an8}Da?

8
00:01:51,808 --> 00:01:53,862
{\an8}Platt kunem se da sam ja bio sljedeći
u rotaciji,

9
00:01:53,918 --> 00:01:54,908
{\an8}Ali mislim da je još uvijek ljuta

10
00:01:54,933 --> 00:01:56,901
{\an8}o toj ekipi koju smo razbili
vrati se u ritam, Burgess.

11
00:01:56,926 --> 00:01:58,636
{\an8}Da, ljuti se.
Sretno.

12
00:01:58,661 --> 00:02:00,955
{\an8}Da.

13
00:02:01,081 --> 00:02:03,667
{\an8}Otkad je IAD dosegao
pokriva bilo što

14
00:02:03,692 --> 00:02:05,986
{\an8}koji utječe na povjerenje javnosti,

15
00:02:06,011 --> 00:02:08,973
{\an8}mi ćemo ovo preuzeti
Inicijativa za smanjenje nasilja

16
00:02:09,287 --> 00:02:11,237
{\an8}tijekom ovog porasta
u preuzimanjima tinejdžera

17
00:02:11,262 --> 00:02:14,849
{\an8}kao uslugu
u ured nadstojnika.

18
00:02:14,874 --> 00:02:17,335
{\an8}To je koordinirana, jednodnevna emisija

19
00:02:17,530 --> 00:02:20,721
{\an8}visoke vidljivosti
prisustvo policije u centru grada.

20
00:02:20,878 --> 00:02:24,006
{\an8}Policajci, marinci,
čak i konjičke patrole,

21
00:02:24,031 --> 00:02:26,701
{\an8}sve u nadi da će
djeca će shvatiti poruku.

22
00:02:27,055 --> 00:02:28,260
{\an8}Udružit ćete se

23
00:02:28,285 --> 00:02:31,455
{\an8}i zasićenje centra grada,
u redu

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,316
{\an8}Zadaci taktova su
na ploči ovdje.

25
00:02:34,531 --> 00:02:35,377
{\an8}Policajac?

26
00:02:35,402 --> 00:02:38,405
{\an8}Imamo mogućnost poziva
Ukinuti policijski sat ako se zahukta?

27
00:02:39,048 --> 00:02:42,510
{\an8}Ne, ured gradonačelnika
je stavio veto na to.

28
00:02:42,618 --> 00:02:44,870
{\an8}Policajče Fox, zadržat ćemo
mir u nama.

29
00:02:45,643 --> 00:02:47,580
{\an8}Našim rukama
vezani iza naših leđa.

30
00:02:47,692 --> 00:02:49,158
{\an8}U redu.
Budite sigurni tamo vani.

31
00:02:49,299 --> 00:02:51,968
{\an8}Narednik Platt može odgovoriti
sva dodatna pitanja.

32
00:02:52,184 --> 00:02:55,354
{\an8}Čuli ste čovjeka.
Udružite se i iselite se.

33
00:03:08,002 --> 00:03:09,086
{\an8}Ne?

34
00:03:09,217 --> 00:03:10,713
{\an8}Trebaš li partnera, Kevine?

35
00:03:11,999 --> 00:03:13,908
{\an8}Tasha Fox.

36
00:03:14,714 --> 00:03:16,758
Gdje si se skrivao
od akademije?

37
00:03:16,783 --> 00:03:18,159
11. okrug. Ranger.

38
00:03:18,330 --> 00:03:19,622
Opasnost nije strana.

39
00:03:20,502 --> 00:03:21,644
Prava policija.

40
00:03:21,669 --> 00:03:23,424
Za razliku od vas velikih pasa
u obavještajnoj službi.

41
00:03:23,449 --> 00:03:25,479
Možda sam postao velik,
ali još uvijek mogu baciti.

42
00:03:26,330 --> 00:03:27,005
Je li to činjenica?

43
00:03:27,030 --> 00:03:28,311
Žalite budalu
to treba saznati.

44
00:03:28,336 --> 00:03:30,380
- OK.
- Atwater.

45
00:03:30,405 --> 00:03:32,282
- Lisica.
- Da.

46
00:03:32,307 --> 00:03:35,561
Ne znam koji vrag
ovo je, ali radi to u ritmu.

47
00:03:35,715 --> 00:03:38,217
Izvaljati.

48
00:03:38,414 --> 00:03:39,415
Kopiraj to.

49
00:03:39,440 --> 00:03:41,299
- Poslije tebe.
- Imam te.

50
00:03:42,522 --> 00:03:44,482
Da, moj mali brat
i moja mala sestra se iselila,

51
00:03:44,507 --> 00:03:46,718
pa oni u Teksasu
s nekom obitelji upravo sada.

52
00:03:47,729 --> 00:03:49,018
A kako ti je tata?

53
00:03:49,184 --> 00:03:50,686
Lew, zar ne?

54
00:03:50,957 --> 00:03:51,908
Pogledaj se.

55
00:03:51,933 --> 00:03:55,057
Da, bila je to takva anomalija
da te natjera da pričaš o njemu,

56
00:03:55,328 --> 00:03:56,752
Ne zaboravljam mu ime.

57
00:03:56,786 --> 00:03:58,287
Da, Lewu ne ide tako loše.

58
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
Sada je zapravo vani.

59
00:03:59,713 --> 00:04:01,131
Bavi se kamionskim prijevozom na dugim relacijama,

60
00:04:01,156 --> 00:04:03,992
tako da sam uglavnom samo ja
većinu vremena.

61
00:04:04,094 --> 00:04:07,097
I nema gđe Atwater?

62
00:04:07,369 --> 00:04:09,663
Pričao sam s nekim
na minutu.

63
00:04:09,688 --> 00:04:10,526
Nije baš išlo.

64
00:04:10,551 --> 00:04:13,026
Prihvatila je ponudu za posao
New York nije mogla zaobići.

65
00:04:13,114 --> 00:04:14,741
Niste htjeli ići u posjet?

66
00:04:14,899 --> 00:04:16,693
- Nije pitala.
- Ooh.

67
00:04:19,109 --> 00:04:21,278
Osjećam to, čovječe.
Toliko sam samac da boli.

68
00:04:22,090 --> 00:04:24,217
Ali sve je dobro,
budući da odlazim.

69
00:04:24,941 --> 00:04:26,479
Odlazak?
kamo ideš

70
00:04:27,084 --> 00:04:30,462
Ovo je moj posljednji tjedan.
Idem u Miami.

71
00:04:30,835 --> 00:04:31,994
Miami?

72
00:04:32,113 --> 00:04:34,198
Ne vidite reklamni pano?

73
00:04:35,897 --> 00:04:37,081
Dovraga ne.

74
00:04:37,480 --> 00:04:38,647
Dakle, zapravo uzimate
ta ponuda?

75
00:04:38,715 --> 00:04:40,341
5000 dolara bonusa.

76
00:04:40,366 --> 00:04:42,868
Mogu nositi svoju mirovinu
i ne pada snijeg.

77
00:04:42,893 --> 00:04:44,365
Ne možeš samo tako izaći
u Chicagu.

78
00:04:44,390 --> 00:04:46,600
- Hej, pušite ga, policajci!
- S puta, ujače.

79
00:04:46,625 --> 00:04:48,585
Hej, pazi šta pričaš,
pazi na usta.

80
00:04:49,096 --> 00:04:51,065
Da, grad pun šarma.

81
00:04:51,090 --> 00:04:53,069
Ako je posao bio zabavan,
svatko bi to želio učiniti.

82
00:04:53,111 --> 00:04:54,424
Nitko to ne želi učiniti, Kev.

83
00:04:54,449 --> 00:04:55,742
To je... to je bit.

84
00:04:55,767 --> 00:04:57,269
Da, sada smo mi negativci.

85
00:04:57,294 --> 00:04:59,171
Mi više nismo heroji.
Zašto ostati?

86
00:04:59,270 --> 00:05:01,439
Jer to su jaslice.

87
00:05:01,464 --> 00:05:02,798
Odjel
nemoj nam čuvati leđa.

88
00:05:02,841 --> 00:05:05,658
Grad sigurno ne,
i znam da ti to znaš.

89
00:05:06,328 --> 00:05:09,331
Dakle, kažeš mi da nikad
mislio o nečem drugom?

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,213
Nešto drugo osim Chicaga?

91
00:05:12,691 --> 00:05:14,443
br.

92
00:05:14,475 --> 00:05:15,768
Ovo je dom.

93
00:05:16,698 --> 00:05:17,815
U redu.

94
00:05:18,576 --> 00:05:20,453
Dobro, dobro, dobro,
ako biste morali razmišljati o tome

95
00:05:20,478 --> 00:05:24,274
upravo sada, i budi iskren,
ako možeš išta učiniti,

96
00:05:24,399 --> 00:05:27,819
ići bilo gdje, gdje bi otišao?

97
00:05:38,017 --> 00:05:39,811
5021 Davide, hitno!

98
00:05:47,155 --> 00:05:48,823
- 5021 Davide, na sceni!

99
00:05:49,350 --> 00:05:51,838
Pozivam se na plan 5.
Zadobio sam višestruke ozljede.

100
00:05:51,863 --> 00:05:53,799
Zarolajte što više ambona.

101
00:05:53,825 --> 00:05:55,410
gospođo! gospođo!

102
00:05:55,451 --> 00:05:57,704
Moraš ustati
i prijeđi preko ulice, OK?

103
00:05:57,729 --> 00:05:59,314
Očistite zgradu.
Gospodine, ispraznite zgradu.

104
00:05:59,497 --> 00:06:01,082
Svi idu tim putem.

105
00:06:01,107 --> 00:06:02,984
Idite svi tim putem!
- Nastavi ovim putem!

106
00:06:03,009 --> 00:06:05,428
Očistite zgradu, gospođo.
Idi onuda, molim te.

107
00:06:05,604 --> 00:06:06,855
Lisica!
- Da?

108
00:06:06,880 --> 00:06:08,214
Jasno što više ljudi
što je moguće.

109
00:06:08,239 --> 00:06:09,532
- Imam te!
- Usmjerite ambone!

110
00:06:09,841 --> 00:06:11,342
Na putu sam unutra.

111
00:06:11,367 --> 00:06:12,660
Imam te.
Idi ovuda.

112
00:06:12,685 --> 00:06:15,646
U redu, ispraznite zgradu
što brže možete!

113
00:06:17,807 --> 00:06:20,143
ovuda. ovuda.
Ne idi ovuda.

114
00:06:20,226 --> 00:06:21,811
Ovuda, preko ulice.
Idemo.

115
00:06:21,853 --> 00:06:24,147
5021 Davide, pošalji bombaški odred.

116
00:06:24,314 --> 00:06:25,773
Ovo nije bilo slučajno.

117
00:06:25,940 --> 00:06:28,651
Ulazim u zgradu
od eksplozije upravo sada.

118
00:06:28,693 --> 00:06:30,903
Ovamo, ovuda.

119
00:06:31,029 --> 00:06:32,947
Čikaška policija!

120
00:06:32,989 --> 00:06:35,450
Svi evakuirajte zgradu
i prijeđi preko ulice.

121
00:06:35,533 --> 00:06:37,368
Idi preko ulice
gdje je sigurno.

122
00:06:37,410 --> 00:06:39,162
{\an8}Izađite iz zgrade.
Idi preko ulice.

123
00:06:39,187 --> 00:06:40,313
{\an8}Hajde!
Svi van!

124
00:06:40,538 --> 00:06:41,748
{\an8}Izlazi!

125
00:06:41,773 --> 00:06:44,484
{\an8}Idi van.
Evakuirajte zgradu.

126
00:06:44,509 --> 00:06:47,053
{\an8}Evakuirajte zgradu.
Svi se maknite odavde.

127
00:06:47,253 --> 00:06:48,755
{\an8}Policija Chicaga.
Hajde, izađi.

128
00:06:48,880 --> 00:06:50,006
{\an8}Izađi.
Evakuirajte zgradu.

129
00:06:52,550 --> 00:06:53,718
{\an8}Evakuirajte zgradu.

130
00:06:53,760 --> 00:06:54,927
{\an8}Hajde, evakuirajte zgradu.

131
00:06:54,969 --> 00:06:57,013
{\an8}Vani je sigurno.
Evakuirajte zgradu.

132
00:07:01,601 --> 00:07:03,519
Čikaška policija.
Svi su se pritajili.

133
00:07:03,603 --> 00:07:05,271
Ostanite nisko i izađite iz zgrade.

134
00:07:05,313 --> 00:07:07,231
Izvolite.

135
00:07:07,357 --> 00:07:10,526
Čikaška policija.
Ostani nisko. Sići.

136
00:07:10,610 --> 00:07:11,736
Siđi dolje
i izaći iz zgrade.

137
00:07:11,778 --> 00:07:13,279
Krajnji ured, upravo je eksplodirao.

138
00:07:13,321 --> 00:07:15,114
- Ima li još koga unutra?
- Da, mislim da jesam.

139
00:07:15,156 --> 00:07:18,076
U REDU. Ostani nisko, spusti se.
Izađite svi iz zgrade.

140
00:07:18,242 --> 00:07:20,453
Čikaška policija!
Ostani nisko, izađi van.

141
00:07:20,536 --> 00:07:22,664
Ostani nisko. Izađi van.
Izađite iz zgrade.

142
00:07:22,830 --> 00:07:24,582
Čikaška policija.

143
00:07:24,707 --> 00:07:25,958
Pozvati.

144
00:07:26,042 --> 00:07:27,669
Pozvati. Hej, hajde, čovječe.

145
00:07:27,752 --> 00:07:29,337
hajde
Moram te odvesti dolje.

146
00:07:29,420 --> 00:07:30,588
Moram te odvesti dolje.

147
00:07:30,713 --> 00:07:31,464
Dolje je vozilo hitne pomoći.

148
00:07:31,589 --> 00:07:33,007
hajde

149
00:07:33,091 --> 00:07:35,259
gospođo. Gospođo, hajde.

150
00:07:35,426 --> 00:07:37,136
Hej, možeš li ustati?
Izvolite.

151
00:07:37,261 --> 00:07:38,721
Znam da si uplašena,
ali pomoć je dolje.

152
00:07:38,805 --> 00:07:40,765
Samo se pritajite
i izaći iz zgrade.

153
00:07:49,273 --> 00:07:50,817
5021 David, hitno.

154
00:07:50,900 --> 00:07:53,277
Ja sam na četvrtom katu
i oborio sam više ljudi.

155
00:07:53,319 --> 00:07:55,488
<i>Primljeno, 5021 David.</i>

156
00:07:55,613 --> 00:07:58,408
<i>Pomoćni i dodatni amboni
na putu.</i>

157
00:08:09,752 --> 00:08:10,878
gospođo, gospođo.

158
00:08:11,004 --> 00:08:12,463
Hej, hej, hej, hej.

159
00:08:12,588 --> 00:08:15,341
Pogledajte me, gospođo.
OK, imam te.

160
00:08:15,508 --> 00:08:17,343
U redu, jesi li spreman?
Izvolite.

161
00:08:21,014 --> 00:08:23,141
hajde

162
00:08:32,942 --> 00:08:36,321
Neka 1813 premjesti svoj odred
sa sredine ulice.

163
00:08:36,487 --> 00:08:38,323
Stiže nam više CFD-a.
- Razumio.

164
00:08:38,406 --> 00:08:43,036
I netko se zatvorio
prokleti L-vlak!

165
00:08:43,077 --> 00:08:46,372
Zapovjedniče Devlin,
Imamo odred za bombe na putu.

166
00:08:46,497 --> 00:08:48,333
Morat ćete odrediti
zapovjedno mjesto

167
00:08:48,458 --> 00:08:51,878
i postaviti mjesto za trijažu.

168
00:08:51,919 --> 00:08:56,215
A mi... mi... trebali bismo biti
skupljanje žrtava.

169
00:08:56,341 --> 00:08:57,592
Htjet ćemo
razgovarati s njima.

170
00:08:57,634 --> 00:08:58,926
Gdje je hitna pomoć?

171
00:08:59,052 --> 00:09:00,053
I treba naručiti
sve jedinice na licu mjesta...

172
00:09:00,178 --> 00:09:01,262
Trebam hitnu pomoć!

173
00:09:01,346 --> 00:09:03,431
Za traženje sekundarnih uređaja.

174
00:09:03,473 --> 00:09:07,352
Zapovjedniče Devlin, trebali bismo
obavijestiti prvog zamjenika.

175
00:09:07,477 --> 00:09:09,604
gospodine!

176
00:09:09,771 --> 00:09:12,607
OK, postavimo
perimetar natrag 200 jardi.

177
00:09:12,649 --> 00:09:14,275
Da gospodine.

178
00:09:14,359 --> 00:09:16,486
Pobrinimo se da Med zna
da postoje ozljede.

179
00:09:16,527 --> 00:09:17,737
- Da, gospodine.
- I...

180
00:09:17,779 --> 00:09:19,489
Stavite pritisak upravo tamo
na toj strani.

181
00:09:19,614 --> 00:09:22,116
Izvolite.

182
00:09:29,832 --> 00:09:31,709
Zadržite taj pritisak tamo.
Stani tu.

183
00:09:31,751 --> 00:09:33,336
Ne, ne znam
što on radi.

184
00:09:33,503 --> 00:09:35,004
Izgleda da zna.

185
00:09:35,088 --> 00:09:36,631
- Što imamo?
- Teška ozljeda glave.

186
00:09:36,756 --> 00:09:38,383
Iznutra je bila pri svijesti.

187
00:09:38,424 --> 00:09:39,926
Počela je napadati na putu dolje.

188
00:09:40,051 --> 00:09:41,511
Ne... nema pulsa.

189
00:09:41,594 --> 00:09:42,845
Katie, preuzmi kompresije.

190
00:09:42,929 --> 00:09:44,097
Idemo.
- Hej, hej. Oprostite.

191
00:09:44,138 --> 00:09:46,224
Oprostite. To je moj šef.
- Razumijem.

192
00:09:46,265 --> 00:09:47,558
- To je moj šef.
- Razumijem.

193
00:09:47,600 --> 00:09:48,851
Mi se brinemo za nju
odmah sada.

194
00:09:48,893 --> 00:09:49,894
Je li dobro? Je li ona...

195
00:09:49,936 --> 00:09:51,104
- Ona je OK. u redu je
- Ne, ne...

196
00:09:51,145 --> 00:09:52,021
Odmakni se
kako bismo se mogli brinuti za nju.

197
00:09:52,105 --> 00:09:53,106
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

198
00:09:53,147 --> 00:09:54,899
kako se zoves
- Ja... zovem se Jonathan.

199
00:09:54,983 --> 00:09:56,317
To je Shawna.
To je moj šef.

200
00:09:56,442 --> 00:09:58,319
Dobro, pustit ćemo
hitna pomoć se brine za Shawnu.

201
00:09:58,486 --> 00:09:59,862
Usredotočite se na taj rez
na tvoju glavu, Jonathane.

202
00:09:59,988 --> 00:10:01,072
Izvući te odavde.

203
00:10:01,155 --> 00:10:02,073
Imat ćemo je
paziti na tebe

204
00:10:02,198 --> 00:10:03,574
tamo s hitnom pomoći, OK?

205
00:10:03,700 --> 00:10:05,118
Pomozite mu s rezom.
Hvala.

206
00:10:05,243 --> 00:10:06,577
Trebam sve CPD
držati perimetar

207
00:10:06,703 --> 00:10:08,121
dok je Vatra
osigurava strukturu.

208
00:10:08,287 --> 00:10:09,414
Stani, stani, stani,
naredniče.

209
00:10:09,539 --> 00:10:10,581
Bili smo prvi na licu mjesta.

210
00:10:10,707 --> 00:10:11,791
U redu, imamo šrapnele,

211
00:10:11,874 --> 00:10:13,209
imamo čavle, kuglične ležajeve.

212
00:10:13,251 --> 00:10:14,502
Ovo je očito IED.

213
00:10:14,585 --> 00:10:16,045
Mogao bi postojati još jedan uređaj.

214
00:10:16,087 --> 00:10:17,422
Policajče, rekao sam da idemo.

215
00:10:17,463 --> 00:10:18,798
Narednik Voight, obavještajni.

216
00:10:18,923 --> 00:10:21,426
Ovaj čovjek je sa mnom.
Bio je prvi na mjestu događaja.

217
00:10:21,592 --> 00:10:23,011
Vaši ljudi
držite obod.

218
00:10:23,052 --> 00:10:24,095
Dobili smo ovo.

219
00:10:24,137 --> 00:10:25,430
Vaš tim nije vodeći u ovome.

220
00:10:25,471 --> 00:10:28,349
Imamo problem ovdje,
Narednici?

221
00:10:28,474 --> 00:10:32,687
uz vaše dopuštenje,
Inteligencija preuzima vodstvo.

222
00:10:32,854 --> 00:10:33,813
Onda idi.

223
00:10:33,896 --> 00:10:35,648
Hvala.
gospodine.

224
00:10:35,815 --> 00:10:37,191
Jesi li dobro?
- Da, spreman sam.

225
00:10:37,317 --> 00:10:39,569
OK, moram se povezati
s Odredom za bombe.

226
00:10:39,652 --> 00:10:41,946
U REDU.
izdrži. Čekaj, naredniče.

227
00:10:42,071 --> 00:10:43,990
Ovo je Tasha Fox.
Odgovorili smo zajedno.

228
00:10:44,032 --> 00:10:45,575
Je li u redu ako se ona kotrlja s nama?
- U redu je.

229
00:10:45,700 --> 00:10:47,201
Narednik Pagano,
on je moj narednik.

230
00:10:47,285 --> 00:10:49,412
s nama si.
Ići.

231
00:10:49,495 --> 00:10:51,205
Kevine, ne moram to raditi.

232
00:10:51,331 --> 00:10:53,458
Ne činim ti nikakve usluge.

233
00:10:53,499 --> 00:10:55,168
Uhvatio si ovo,
pa ćeš to raditi.

234
00:10:55,209 --> 00:10:57,003
hajde

235
00:11:00,173 --> 00:11:01,758
- Adame, čuješ li ovo?
- Da.

236
00:11:01,841 --> 00:11:02,800
Tako da je taj ured u kutu pripadao

237
00:11:02,925 --> 00:11:04,260
grupi Brody-Tannenbaum.

238
00:11:04,344 --> 00:11:05,511
Oni rade
u luksuznim nekretninama.

239
00:11:05,595 --> 00:11:06,763
Upravo ga pokrećem.

240
00:11:06,846 --> 00:11:08,222
Neboderi, stanovi, vile.

241
00:11:08,348 --> 00:11:09,641
Veliki novac.

242
00:11:09,807 --> 00:11:12,226
Da, prijetnje su odmah stigle.

243
00:11:12,268 --> 00:11:13,478
Vijesti.

244
00:11:13,519 --> 00:11:14,771
Ova tvrtka, oni su u sredini

245
00:11:14,812 --> 00:11:16,064
nekih vrlo nepopularnih poslova.

246
00:11:16,189 --> 00:11:17,482
Kao kakva?

247
00:11:17,565 --> 00:11:19,442
Pa, izgleda
grad ih prodaje

248
00:11:19,525 --> 00:11:22,570
stare općinske zgrade
poput škola, centara za mlade.

249
00:11:22,612 --> 00:11:25,114
Ruše ih, grade
neboderi vrijedni milijarde dolara.

250
00:11:25,239 --> 00:11:26,866
- Burgess.
- Četiri DOA.

251
00:11:26,949 --> 00:11:28,242
Upravo sam dobio iskaznice od Platta.

252
00:11:28,326 --> 00:11:29,577
Nazvat ću te kasnije.

253
00:11:29,702 --> 00:11:32,538
Shawna LeClair, 41,
oženjen s kćeri.

254
00:11:32,664 --> 00:11:36,334
Mark Dominicus, 45,
razvedena, troje djece.

255
00:11:36,459 --> 00:11:39,295
Darius Velardi, 55 godina, udovac.

256
00:11:39,462 --> 00:11:42,256
I Gavin Crespo, 35.

257
00:11:42,340 --> 00:11:44,884
Oženjen prošle godine,
žena u šestom mjesecu trudnoće.

258
00:11:44,926 --> 00:11:46,511
Svi su bili partneri
u grupi nekretnina.

259
00:11:46,636 --> 00:11:48,680
I svi brokeri
na ovim općinskim poslovima.

260
00:11:48,763 --> 00:11:49,973
Pa sumnjam
to je slučajnost.

261
00:11:50,056 --> 00:11:52,016
Bomba je eksplodirala
u uredu Shawne LeClair.

262
00:11:52,100 --> 00:11:54,143
Vjerojatno su bili
usred sastanka.

263
00:11:54,227 --> 00:11:55,687
Dakle, tražimo
kod ciljanog pogotka.

264
00:11:55,853 --> 00:11:57,146
- Da.
- Ažurirat ću Voighta.

265
00:11:57,271 --> 00:11:59,190
Idemo bježati
svi ostali zaposlenici.

266
00:12:01,484 --> 00:12:03,027
Da, više je nego što sam mislio.

267
00:12:03,069 --> 00:12:04,570
I pet teže ozlijeđenih,

268
00:12:04,654 --> 00:12:06,364
ali stabilan
a na putu za Med.

269
00:12:06,447 --> 00:12:08,616
Natjerao si nekoga da trči
pozive u službi na ovo mjesto?

270
00:12:08,741 --> 00:12:09,867
Da.

271
00:12:09,993 --> 00:12:11,577
I prethodni pozivi
tri mjeseca van.

272
00:12:19,210 --> 00:12:20,670
Naredniče, Odred za bombe je čist.

273
00:12:20,837 --> 00:12:21,838
Vjeruju da jest

274
00:12:21,921 --> 00:12:23,256
radio-upravljana
improvizirani uređaj.

275
00:12:23,297 --> 00:12:24,799
Najvjerojatnije
pokrenut mobitelom.

276
00:12:24,882 --> 00:12:26,467
Uređaj je bio u kutiji
u trenutku paljenja.

277
00:12:26,551 --> 00:12:27,760
Možemo li identificirati telefon?

278
00:12:27,802 --> 00:12:29,721
Ne, ali znamo
bio je daljinski aktiviran.

279
00:12:29,846 --> 00:12:31,472
Dakle, počinitelj je bio ovdje?

280
00:12:31,597 --> 00:12:32,682
I blizu.

281
00:12:32,807 --> 00:12:34,058
U redu, nitko ne odlazi

282
00:12:34,142 --> 00:12:36,602
dok ne ispitamo svakog svjedoka,
svaka žrtva.

283
00:12:36,644 --> 00:12:38,104
Netko se ne osjeća dobro,
držiš ih.

284
00:12:38,187 --> 00:12:39,314
- Razumio.
- Idemo.

285
00:12:39,355 --> 00:12:41,524
Da gospodine.

286
00:12:41,607 --> 00:12:44,610
Da, bio je paket
koji je upravo isporučen.

287
00:12:44,652 --> 00:12:45,987
ali...

288
00:12:46,112 --> 00:12:48,031
ali Shawna dobiva pakete
dostava cijeli dan,

289
00:12:48,072 --> 00:12:49,490
pa nisam puno razmišljao.

290
00:12:49,615 --> 00:12:51,451
Jeste li dobro pogledali
kod koga je to isporučeno?

291
00:12:51,617 --> 00:12:54,120
Ne, ne, bilo je, um...
bio je to muškarac.

292
00:12:54,203 --> 00:12:56,080
Ali nisam ga baš vidio.

293
00:12:56,205 --> 00:12:57,749
Nitko me nije pitao
potpisati bilo što.

294
00:12:57,874 --> 00:12:59,125
Paket je upravo bio tu,

295
00:12:59,208 --> 00:13:01,627
pa sam ga dostavio
kao što uvijek činim.

296
00:13:01,794 --> 00:13:05,465
Bila je ove veličine,
kao kutija za cipele, možda.

297
00:13:05,548 --> 00:13:06,966
Gdje si uzeo kutiju?

298
00:13:07,091 --> 00:13:08,468
U ured.

299
00:13:08,509 --> 00:13:09,552
Ja... oni su bili u sredini
sastanka,

300
00:13:09,636 --> 00:13:12,138
pa sam ga stavio na stol blizu...

301
00:13:12,263 --> 00:13:13,389
Prozor.

302
00:13:13,431 --> 00:13:14,641
Onda odjednom...

303
00:13:14,682 --> 00:13:16,893
Bum. znate
Sve je jednostavno eksplodiralo.

304
00:13:17,018 --> 00:13:18,186
Bilo je jako glasno.

305
00:13:18,311 --> 00:13:19,479
Mislim, bilo je...

306
00:13:19,604 --> 00:13:21,397
Nema tajne
da dečki nisu bili popularni

307
00:13:21,439 --> 00:13:22,607
za poslove koje su sklapali.

308
00:13:22,690 --> 00:13:23,775
Tisak je objavio priče,

309
00:13:23,816 --> 00:13:26,027
i bilo je nekih prijetnji.

310
00:13:26,110 --> 00:13:26,986
Kakve prijetnje?

311
00:13:27,111 --> 00:13:28,279
mi...

312
00:13:28,404 --> 00:13:30,031
Mi bismo platili
za rušenje grada,

313
00:13:30,114 --> 00:13:31,282
što čak nije ni istina.

314
00:13:31,449 --> 00:13:33,826
Nismo radili
bilo što nezakonito.

315
00:13:33,993 --> 00:13:36,913
Bila je to gradska ideja.
Pomagali smo.

316
00:13:36,954 --> 00:13:38,498
U početku su to bili e-mailovi,

317
00:13:38,539 --> 00:13:40,249
pa to nismo shvatili ozbiljno,
ali...

318
00:13:40,416 --> 00:13:43,002
Nikada nismo ni o kome razmišljali
stvarno bi nešto učinio.

319
00:13:43,169 --> 00:13:44,837
Tada su to bili postovi
u ovoj sobi za razgovor.

320
00:13:44,921 --> 00:13:47,173
Znate, ruganje, doxing.

321
00:13:47,298 --> 00:13:50,426
Evo, mogu ti pokazati
ako ga uspijem pronaći.

322
00:13:50,468 --> 00:13:51,678
Znam da ga imam spremljenog.

323
00:13:53,429 --> 00:13:55,056
- Ne, nismo...
- 6:00.

324
00:13:55,098 --> 00:13:56,891
Imamo mužjaka, crnog,
smeđa košulja, traper jakna.

325
00:13:56,975 --> 00:13:58,601
Kreni s nama.
- Oprostite.

326
00:14:02,271 --> 00:14:03,564
To je on.

327
00:14:03,606 --> 00:14:04,732
hej
- Hej!

328
00:14:04,899 --> 00:14:05,942
- Hej!
- Stani!

329
00:14:05,984 --> 00:14:07,860
- Čikaška policija!
- Policija!

330
00:14:10,488 --> 00:14:11,990
5021 David.

331
00:14:12,031 --> 00:14:13,574
Udaranje po stepenicama
do pješačke staze.

332
00:14:13,700 --> 00:14:15,785
Muškarac, crnac, 40-ih.

333
00:14:15,868 --> 00:14:17,203
6 stopa.

334
00:14:17,286 --> 00:14:19,872
Traper jakna. Traperice.

335
00:14:27,422 --> 00:14:28,881
hej

336
00:14:29,007 --> 00:14:30,591
Stop!

337
00:14:30,717 --> 00:14:33,886
Stop! Čikaška policija!

338
00:14:37,557 --> 00:14:39,642
hej Lisica!

339
00:14:39,726 --> 00:14:41,144
Udri po stepenicama!
Prekini ga!

340
00:14:42,645 --> 00:14:44,105
Lisica!

341
00:14:45,231 --> 00:14:48,359
Prokletstvo.

342
00:14:48,443 --> 00:14:50,653
hej Stop!

343
00:14:50,820 --> 00:14:52,780
hej

344
00:14:55,116 --> 00:14:56,576
- Pusti me, čovječe!
- Hej, začepi. šuti.

345
00:14:56,617 --> 00:14:57,910
- Kunem se Bogom...
- Prestanite se svađati. Stop!

346
00:14:57,994 --> 00:14:59,203
- Povrijeđuješ me!
- Stani!

347
00:14:59,287 --> 00:15:00,204
- Čovječe, siđi s mene, čovječe!
- Stani! Stop!

348
00:15:00,246 --> 00:15:01,372
- Povrijeđuješ me, čovječe!
- Stani.

349
00:15:01,456 --> 00:15:03,041
5021 Davide, imam
počinitelj u pritvoru.

350
00:15:03,207 --> 00:15:04,917
Dovezi mi prijevoz.
- Skini se s mene.

351
00:15:05,084 --> 00:15:05,918
- Šuti, šuti!
- Skini mi se s leđa, čovječe.

352
00:15:06,002 --> 00:15:07,670
Za stvarno.
Kunem se Bogom,

353
00:15:07,754 --> 00:15:08,921
kad ustanem, čovječe...
- Hajde, čovječe.

354
00:15:09,047 --> 00:15:10,923
ja sam dobro! ja sam dobro!
Samo mi nabavi prijevoz!

355
00:15:10,965 --> 00:15:13,009
- Hej. dobro si
- Da, dobro sam. Pazi.

356
00:15:13,092 --> 00:15:15,970
- Što?
- Dobro sam. Pazi.

357
00:15:16,054 --> 00:15:17,096
Što ti se dovraga dogodilo?

358
00:15:17,221 --> 00:15:18,765
Što? Kevine!

359
00:15:18,848 --> 00:15:20,433
okrenuo sam se,
Nisam te mogao pronaći iza sebe.

360
00:15:20,475 --> 00:15:22,393
Morao sam prijeći promet
ići 40 milja na sat.

361
00:15:22,477 --> 00:15:24,062
To se dogodilo.
- Da, u redu.

362
00:15:24,103 --> 00:15:25,021
Ne podupirete svoje partnere?

363
00:15:25,146 --> 00:15:28,107
Tako se osjećaš?

364
00:15:28,191 --> 00:15:30,401
Kevine, upravo su me zadržali.

365
00:15:32,273 --> 00:15:34,921
Ne, nisam imao ništa
učiniti s bilo kojom bombom.

366
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Da, trčanje je govorilo o tome.

367
00:15:37,152 --> 00:15:38,987
Richard "Ricky" Robins.

368
00:15:39,012 --> 00:15:40,972
Pet uhićenja, jedna osuda
za naplatu oružja.

369
00:15:40,997 --> 00:15:42,290
prije 20 godina.

370
00:15:42,315 --> 00:15:44,150
I poznati suradnik
od G-Park Lords.

371
00:15:44,409 --> 00:15:46,870
Kao što rekoh, prije 20 godina.

372
00:15:46,953 --> 00:15:48,330
Izašao sam iz tog života.

373
00:15:48,497 --> 00:15:49,748
Čovječe, nemam
nema veze s ovim.

374
00:15:49,915 --> 00:15:50,916
Zašto si onda bježao?

375
00:15:50,999 --> 00:15:52,042
Jer sam znao
Ja bih sjedio ovdje

376
00:15:52,167 --> 00:15:53,335
odgovarajući na ova pitanja

377
00:15:53,377 --> 00:15:54,461
i razgovarati o
moje prošlosti pripadnosti.

378
00:15:54,586 --> 00:15:56,213
Da, u redu. U redu.

379
00:15:56,380 --> 00:15:58,757
Dobili ste i narudžbu
zaštite od vas.

380
00:15:58,799 --> 00:16:01,218
Vaša bivša žena radi
u toj zgradi.

381
00:16:01,259 --> 00:16:04,638
Da, nije ti dopušteno
unutar tisuću stopa od nje.

382
00:16:04,680 --> 00:16:06,098
Osveta je prilično dobar motiv.

383
00:16:06,181 --> 00:16:07,265
Nisam ništa bombardirao!

384
00:16:07,307 --> 00:16:10,977
Onda započnite suradnju!

385
00:16:11,061 --> 00:16:12,479
Hoćeš da te uhitim?

386
00:16:12,562 --> 00:16:16,775
Uvest ću te.

387
00:16:16,858 --> 00:16:19,486
pogledaj...

388
00:16:19,528 --> 00:16:21,947
Samo sam je morao vidjeti,
u redu?

389
00:16:22,030 --> 00:16:23,573
Ispričaj joj se.

390
00:16:25,409 --> 00:16:26,576
Znam da ne bih trebao
biti tamo dolje.

391
00:16:26,702 --> 00:16:28,245
Pa kad eksplodira bomba

392
00:16:28,328 --> 00:16:31,790
i svi me gledate,
trčim.

393
00:16:31,832 --> 00:16:34,876
To je sve što se dogodilo.
To je to.

394
00:16:36,795 --> 00:16:38,380
Hej, imamo nešto.

395
00:16:38,505 --> 00:16:41,550
Kev, htjet ćeš
vidjeti ovo.

396
00:16:41,591 --> 00:16:43,969
U redu, dakle šest minuta
prije eksplozije,

397
00:16:44,011 --> 00:16:47,556
snimke instrumentalne kamere iz CTA autobusa
uhvatila tipa u smeđoj majici s kapuljačom

398
00:16:47,723 --> 00:16:49,016
noseći paket
u zgradu.

399
00:16:49,182 --> 00:16:50,350
- OK.
- Vraća se bez toga.

400
00:16:50,434 --> 00:16:53,270
Autobus se povlači, gubimo ga,
ali dobro izgleda.

401
00:16:53,353 --> 00:16:54,646
U redu.
Pokaži mi.

402
00:16:57,899 --> 00:16:59,317
Kim, čuješ li to?

403
00:16:59,401 --> 00:17:00,694
Da.

404
00:17:00,777 --> 00:17:02,654
U REDU.

405
00:17:02,696 --> 00:17:05,657
Pripazite na smeđu majicu s kapuljačom.

406
00:17:05,699 --> 00:17:07,868
Znao je gdje su kamere.
To je najbolji kut koji imamo.

407
00:17:07,951 --> 00:17:10,537
Izgleda kao mužjak, bijelac,
5'6", dolar-70.

408
00:17:10,620 --> 00:17:12,080
- Kako je ušao unutra?
- Još ne znam.

409
00:17:12,205 --> 00:17:13,498
Još uvijek razvrstavamo
kroz sve kamere.

410
00:17:13,540 --> 00:17:15,042
Možda je došao pješice.

411
00:17:15,083 --> 00:17:16,918
Ili ga imamo
sigurnosna kamera u uličici

412
00:17:17,044 --> 00:17:18,628
koji hvata stranu
od pet vozila

413
00:17:18,712 --> 00:17:20,964
to odgovara
vremenska oznaka ovog tipa.

414
00:17:21,048 --> 00:17:23,759
To nije Ricky Robins, naredniče.

415
00:17:23,884 --> 00:17:25,969
- Da. Odriješi ga.
- Imamo problem.

416
00:17:26,094 --> 00:17:28,305
Vodio sam oglasnu ploču
spominju svjedoci.

417
00:17:28,347 --> 00:17:30,932
Većina objava je autora
isti korisnik, CityFighter54,

418
00:17:31,058 --> 00:17:32,768
zahtijevajući osvetu
za rušenje grada.

419
00:17:32,851 --> 00:17:34,102
Imate li IP?

420
00:17:34,144 --> 00:17:35,604
Ne, koriste VPN.
Ne mogu mu ući u trag.

421
00:17:35,729 --> 00:17:37,272
Ali jučer,

422
00:17:37,356 --> 00:17:39,316
Spominje se CityFighter54
grupa Brody-Tannenbaum

423
00:17:39,483 --> 00:17:41,443
i sve gradske dužnosnike
poslujući s njima.

424
00:17:41,610 --> 00:17:43,278
Dakle, moglo bi biti
više potencijalnih meta.

425
00:17:43,320 --> 00:17:45,030
Najviše sam ih identificirao
istaknuti dužnosnici,

426
00:17:45,113 --> 00:17:46,907
a oni su Edwin Spencer
i Bobby Mahoney.

427
00:17:46,948 --> 00:17:48,950
Pokupimo ih odmah.

428
00:17:49,034 --> 00:17:50,285
Kopiraj to.

429
00:17:50,327 --> 00:17:51,787
U redu.
Šaljem ti detalje.

430
00:17:51,870 --> 00:17:54,289
U redu.

431
00:17:54,414 --> 00:17:55,874
Lisica.

432
00:17:56,041 --> 00:17:58,001
Lisica.
- Što ima?

433
00:17:58,085 --> 00:17:59,336
Samo ostani s Ruzekom.

434
00:17:59,419 --> 00:18:02,047
Pusti snimku.
- U redu.

435
00:18:02,172 --> 00:18:04,800
Čekaj, jesi li ti to mene na klupi?

436
00:18:04,841 --> 00:18:07,969
Ne, samo mi trebaš ti
ostati iza i snimati.

437
00:18:08,011 --> 00:18:12,808
Kevine, gdje točno
jesi li mislio da jesam?

438
00:18:12,891 --> 00:18:14,101
Vi mislite
Sporo sam te motao?

439
00:18:14,184 --> 00:18:15,602
Zašto je to važno
što ja mislim, Fox?

440
00:18:15,686 --> 00:18:18,188
Bitno je
ako misliš da sam pas policajac.

441
00:18:20,399 --> 00:18:21,608
Samo se trudim
da vas drži podalje od papira

442
00:18:21,733 --> 00:18:23,694
pa nemaš
da se vratim na suđenje.

443
00:18:23,735 --> 00:18:25,696
Ako ne želiš riskirati
sve, definitivno shvaćam.

444
00:18:25,779 --> 00:18:27,531
Hej, hej, hej.

445
00:18:27,614 --> 00:18:29,574
Nisi me vidio godinama.

446
00:18:29,658 --> 00:18:31,576
Nemaš pojma o čemu se radi.

447
00:18:34,830 --> 00:18:36,832
Jebi se, Kevine.

448
00:18:42,754 --> 00:18:46,675
Onda me ostavila na cedilu
na prokletu nogu hajku.

449
00:18:46,800 --> 00:18:49,052
I misliš
to je zato što ona odlazi?

450
00:18:49,177 --> 00:18:50,387
Da.

451
00:18:50,470 --> 00:18:52,097
Što, ne znaš?

452
00:18:52,180 --> 00:18:53,807
Ne znam, Kev.

453
00:18:53,890 --> 00:18:55,225
mislim,
trebala ti je čuvati leđa.

454
00:18:55,350 --> 00:18:56,518
To je ono što govorim.

455
00:18:56,685 --> 00:18:57,811
Rekla je da jest
zbog gužve na ulici?

456
00:19:01,982 --> 00:19:04,860
Možda to mrziš
ona prihvaća ponudu Miamija.

457
00:19:06,403 --> 00:19:07,946
<i>Hej, momci, imate li uši?</i>

458
00:19:10,073 --> 00:19:11,199
Da.
Samo naprijed, Fox.

459
00:19:11,366 --> 00:19:13,201
<i>Policajac Ruzek je s Voightom.</i>

460
00:19:13,326 --> 00:19:14,995
<i>Upravo smo saznali
Mahoney nije u svom uredu.</i>

461
00:19:15,078 --> 00:19:17,205
<i>Ne javlja se na mobitel,
ali njegov kolega je rekao</i>

462
00:19:17,247 --> 00:19:18,623
<i>otišao je prije 20 minuta
krenuti kući.</i>

463
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
OK. Gdje je dom?

464
00:19:20,208 --> 00:19:22,377
<i>Stari grad.
Sada vam šaljem adresu.</i>

465
00:19:29,634 --> 00:19:31,803
To je njegovo mjesto.

466
00:19:34,931 --> 00:19:37,559
Ne vidim njegovo vozilo.
Možda smo ga ovdje pobijedili.

467
00:19:42,147 --> 00:19:43,815
Kev.
- Da.

468
00:19:43,899 --> 00:19:45,859
Zapamtite pet automobila
na snimci sigurnosne kamere

469
00:19:45,901 --> 00:19:47,152
to se poklopilo
počiniteljeva vremenska oznaka?

470
00:19:48,612 --> 00:19:50,238
Prilično sam siguran
srebrna limuzina bila je jedna od njih.

471
00:19:50,322 --> 00:19:52,240
Čekati. Jesmo li dobili tanjur?

472
00:19:52,366 --> 00:19:53,241
br.

473
00:19:59,706 --> 00:20:01,416
Nemojte ključati svoj radio
za svaki slučaj.

474
00:20:06,588 --> 00:20:07,839
To je Mahoneyev auto.

475
00:20:08,006 --> 00:20:09,132
Stop! Stop!

476
00:20:09,174 --> 00:20:11,093
Zaustavite vozilo!

477
00:20:13,845 --> 00:20:14,721
gospođo.
Ja sam policija.

478
00:20:14,888 --> 00:20:15,931
trebam te
vratiti se u svoju kuću.

479
00:20:16,098 --> 00:20:17,391
Bob Mahoney?
Bob Mahoney, trebam te

480
00:20:17,474 --> 00:20:18,725
za sigurnosno kopiranje vozila.
- Ipak živim upravo tamo.

481
00:20:18,850 --> 00:20:19,851
Sigurnosno kopirajte vozilo odmah.

482
00:20:19,935 --> 00:20:20,936
Samo se vrati.
Samo se vratite, gospođo!

483
00:20:25,774 --> 00:20:29,611
Kevine! Kevine!

484
00:20:29,736 --> 00:20:31,571
Kevine!

485
00:20:31,613 --> 00:20:36,535
Kevine! Kevine!

486
00:20:36,618 --> 00:20:38,704
dobro sam

487
00:20:38,870 --> 00:20:41,081
- Kevine!
- Dobro sam.

488
00:20:41,123 --> 00:20:42,082
Ostani dolje, ostani dolje.
dobro si

489
00:20:42,124 --> 00:20:43,875
- Dobro sam. jesi dobro
- Dobro sam.

490
00:20:50,311 --> 00:20:52,730
Mora biti ovdje.
Mora biti ovdje.

491
00:20:56,790 --> 00:20:57,749
Imamo policiju Napervillea

492
00:20:57,916 --> 00:20:59,042
pregledavajući mjesto krađe automobila.

493
00:20:59,167 --> 00:21:01,837
Spencer i Mahoney jesu
sada u sigurnim kućama.

494
00:21:01,920 --> 00:21:03,672
Naredniče Voight,
Imam nešto dobro.

495
00:21:03,755 --> 00:21:05,173
Nešto jako dobro.

496
00:21:06,967 --> 00:21:08,176
Nastavit ću trčati
druge potencijalne mete.

497
00:21:08,301 --> 00:21:09,803
Obavještavajte me.
- Da.

498
00:21:09,886 --> 00:21:11,096
U redu.

499
00:21:11,179 --> 00:21:12,430
OK, nema ništa novo
u vanjskoj kameri,

500
00:21:12,514 --> 00:21:14,224
pa sam se vratio
snimka interijera,

501
00:21:14,266 --> 00:21:16,351
i ovo sam izmjerio.

502
00:21:16,434 --> 00:21:18,478
Pogledaj ogledalo
na zidu.

503
00:21:18,603 --> 00:21:20,981
A ovo je
neposredno prije eksplozije.

504
00:21:21,022 --> 00:21:24,192
Čekaj, čekaj.

505
00:21:24,317 --> 00:21:25,819
Smeđa majica s kapuljačom
noseći paket.

506
00:21:25,944 --> 00:21:27,320
Da, da.

507
00:21:27,404 --> 00:21:28,905
Izmiče svim kamerama,
ali sam uhvatila njegov odraz.

508
00:21:28,989 --> 00:21:30,740
Još uvijek nisam dobio
jasan pogled na njegovo lice,

509
00:21:30,824 --> 00:21:32,367
ali netko koga poznajemo jest.

510
00:21:35,579 --> 00:21:37,372
Čekati.
Ricky Robins?

511
00:21:37,455 --> 00:21:39,040
To je čovjek koji je pobjegao.

512
00:21:39,165 --> 00:21:40,375
On slika.

513
00:21:40,500 --> 00:21:44,713
Nemam pojma što i zašto,
ali pogledaj upravo ovdje.

514
00:21:44,838 --> 00:21:46,798
Naš prijestupnik
naleti ravno na Robinsa.

515
00:21:46,923 --> 00:21:48,925
A mislim da čak i Robins
prokleto ga slikao

516
00:21:49,092 --> 00:21:51,094
a da to nije ni svjesno.

517
00:21:51,219 --> 00:21:52,512
OK, znamo li gdje
Robins je sada?

518
00:21:52,596 --> 00:21:55,390
Da, 3219 West Madison,
Garfield Park.

519
00:21:55,473 --> 00:21:57,517
Ne, ne, ne.
Neće ga biti tamo.

520
00:21:57,559 --> 00:21:59,144
To je kuća za beskućnike Misije.

521
00:21:59,186 --> 00:22:01,396
A ako spava tamo,
vrata se ne otvaraju do 21:00.

522
00:22:01,521 --> 00:22:02,856
U REDU.
Nemamo vremena čekati.

523
00:22:02,939 --> 00:22:04,065
Idi ga nađi.

524
00:22:04,107 --> 00:22:05,233
Da, to je 11 okrug.
Dođi sa mnom.

525
00:22:05,317 --> 00:22:06,401
U redu.

526
00:22:14,910 --> 00:22:16,578
Dobar rad policije.

527
00:22:16,661 --> 00:22:19,497
Da, pa, ja nisam policajac za pse.

528
00:22:19,539 --> 00:22:21,333
Nisam te nazvao psećim policajcem.

529
00:22:21,416 --> 00:22:24,961
Znaš, odradio sam deset godina
a i ja sam dobro policajac.

530
00:22:25,086 --> 00:22:27,923
Uzeo sve iste zlostavljanja
siguran sam da jesi.

531
00:22:27,964 --> 00:22:31,051
I odlučio sam
Ne umirem za Chicagom.

532
00:22:31,092 --> 00:22:34,554
Ali Miami je pogodak
na nešto novo.

533
00:22:34,679 --> 00:22:36,223
Shvaćate li to?

534
00:22:36,264 --> 00:22:37,849
Nisam ja taj koji mora ići.

535
00:22:37,974 --> 00:22:40,101
Jer ja sam taj
koji se obično ostavlja.

536
00:22:43,855 --> 00:22:46,775
Ali sad shvaćam.
Žao mi je što nisam.

537
00:22:50,612 --> 00:22:51,821
Kuca na vratima će
biti gubljenje vremena

538
00:22:51,905 --> 00:22:52,864
u Robinsovom susjedstvu.

539
00:22:53,031 --> 00:22:54,866
Poznaju te, zar ne?

540
00:22:54,950 --> 00:22:57,619
Da. Poznavanje i pomaganje
dvije su različite stvari.

541
00:22:57,702 --> 00:23:00,747
I dosta mi je
ljudi koji me danas vrijeđaju.

542
00:23:03,625 --> 00:23:05,168
Da, znam brz način
pronaći ga.

543
00:23:05,293 --> 00:23:07,295
Samo upropasti desno ovdje.

544
00:23:11,424 --> 00:23:12,634
Tasha?

545
00:23:12,717 --> 00:23:14,886
Mislio sam da si na Floridi.

546
00:23:14,970 --> 00:23:16,179
Uskoro.

547
00:23:16,304 --> 00:23:18,765
Danas mi treba
pronaći Rickyja Robinsa.

548
00:23:18,890 --> 00:23:20,642
tko je ovo

549
00:23:20,725 --> 00:23:22,227
Ovo je moj partner za danas.

550
00:23:23,436 --> 00:23:24,688
A što želiš s Rickyjem?

551
00:23:24,813 --> 00:23:25,814
znate
ostavio je taj život iza sebe.

552
00:23:25,939 --> 00:23:27,774
Samo nam treba njegova pomoć.

553
00:23:27,816 --> 00:23:29,818
Policija treba Rickyjevu pomoć?

554
00:23:29,901 --> 00:23:31,194
Da gospodine.

555
00:23:31,319 --> 00:23:33,446
Hajde, Kurty.
Duguješ mi.

556
00:23:33,613 --> 00:23:35,240
Tasha.

557
00:23:35,282 --> 00:23:36,700
znaš što Ne brini.

558
00:23:36,825 --> 00:23:38,118
Kev, evo jednog od njih
moji najbolji prijatelji,

559
00:23:38,201 --> 00:23:39,786
i ne mislim
smetat će mu ako počnem

560
00:23:39,828 --> 00:23:41,913
navodeći razloge zašto
duguješ mi.

561
00:23:43,790 --> 00:23:45,584
Ooh, trebali bismo početi
s prije dvije godine.

562
00:23:45,667 --> 00:23:48,545
Probajte Garston Lounge.

563
00:23:48,587 --> 00:23:49,921
Hvala.

564
00:23:51,464 --> 00:23:53,508
To nije lijep trik, Tasha.

565
00:23:53,592 --> 00:23:55,385
znaš,
Uvijek sam ti čuvao leđa.

566
00:23:55,510 --> 00:23:56,595
Čuvao sam ti leđa
iza tog dizanja.

567
00:23:56,678 --> 00:23:57,679
Hvala ti, Kurt.

568
00:24:09,733 --> 00:24:11,735
Garston Lounge je na Fultonu.

569
00:24:18,867 --> 00:24:21,703
Pa o čemu je Kurt govorio?

570
00:24:21,745 --> 00:24:25,165
Dizanje?

571
00:24:25,332 --> 00:24:27,667
Što?

572
00:24:27,792 --> 00:24:28,835
Što se dogodilo?

573
00:24:29,002 --> 00:24:32,547
Zaboravio sam na tvoju upornost.

574
00:24:35,175 --> 00:24:39,179
Zeznuo sam se zbog otmice auta
prije godinu dana.

575
00:24:39,262 --> 00:24:42,057
Tip je na Jacksona prisilio ženu
izašla iz svog automobila i odvezla se.

576
00:24:42,182 --> 00:24:45,018
Ali beba je još bila unutra,

577
00:24:45,143 --> 00:24:46,186
pa sam ganjao.

578
00:24:47,854 --> 00:24:49,272
Mislim, sačuvao sam to
život male djevojčice,

579
00:24:49,397 --> 00:24:53,026
ali majka nije bila previše sretna
da joj je auto uništen.

580
00:24:54,255 --> 00:24:55,904
Građanska tužba.

581
00:24:56,029 --> 00:24:58,240
I ulovio sam govedinu jer
Nisam prekinuo potjeru.

582
00:24:58,365 --> 00:24:59,282
Morao si nastaviti.

583
00:24:59,324 --> 00:25:02,577
Da, znam.

584
00:25:02,619 --> 00:25:04,871
Ali znaš, bilo je jako
zakrčeno područje.

585
00:25:04,996 --> 00:25:07,332
Puno ljudi.

586
00:25:07,415 --> 00:25:10,126
Dobio sam slučaj.

587
00:25:10,252 --> 00:25:12,754
Upravo mi je uništio život
pomalo.

588
00:25:18,426 --> 00:25:20,595
Nitko ti nije čuvao leđa.

589
00:25:32,232 --> 00:25:34,192
Ricky.

590
00:25:34,276 --> 00:25:35,652
Ne.

591
00:25:35,735 --> 00:25:36,820
- Hej, sve je u redu.
- Nema šanse. Dovraga, ne.

592
00:25:36,903 --> 00:25:38,613
- Dobro smo.
- Samo želimo odgovore.

593
00:25:38,697 --> 00:25:40,156
Hajde sada, Ricky.

594
00:25:40,198 --> 00:25:42,033
Samo želimo pogledati
na fotografijama u vašem telefonu.

595
00:25:42,075 --> 00:25:43,285
To je to.

596
00:25:43,368 --> 00:25:44,619
Čovječe, mora da si na ljepilu

597
00:25:44,744 --> 00:25:46,830
ako misliš da ću
daj moj telefon prokletom policajcu.

598
00:25:46,872 --> 00:25:49,791
Hej, što god bio
slikanje centra grada,

599
00:25:49,833 --> 00:25:52,419
također mislimo da ste uhvatili
lice našeg prijestupnika.

600
00:25:52,502 --> 00:25:53,503
To je to.

601
00:25:56,631 --> 00:25:59,426
Fotografije.
To je sve što nam treba.

602
00:25:59,467 --> 00:26:00,927
Hajde, Ricky.
Učini pravu stvar.

603
00:26:01,052 --> 00:26:02,304
Da.

604
00:26:04,181 --> 00:26:06,641
I radi pravu stvar
u ovom gradu te zajebe.

605
00:26:08,393 --> 00:26:10,520
Da, može.

606
00:26:12,647 --> 00:26:14,357
Ali četiri osobe
je upravo ubijen

607
00:26:14,482 --> 00:26:16,610
točno ispred tvog lica
od strane domaćeg terorista, Rickyja.

608
00:26:16,693 --> 00:26:18,987
Ovaj grad je i vaš dom.

609
00:26:24,993 --> 00:26:27,537
Izgled.

610
00:26:27,704 --> 00:26:30,582
Moja žena je podnijela zahtjev za razvod.

611
00:26:30,624 --> 00:26:32,000
Postavila mi je lažnu kućnu pomoć

612
00:26:32,042 --> 00:26:33,877
jer je bila
spava sa svojim šefom.

613
00:26:33,960 --> 00:26:37,005
Da, bio sam u centru
slikanje,

614
00:26:37,088 --> 00:26:38,673
ali ja sam to radio
jer mi je trebao dokaz

615
00:26:38,798 --> 00:26:40,509
varala me.

616
00:26:40,550 --> 00:26:44,554
Pa ako me zajebeš
zbog ovih slika,

617
00:26:44,596 --> 00:26:46,264
Kunem se Bogom, čovječe.

618
00:26:47,891 --> 00:26:49,059
nećemo.

619
00:27:05,325 --> 00:27:07,786
Chris Lubiak, 32,
rezerviran prije dvije godine za

620
00:27:07,869 --> 00:27:10,413
nedolično ponašanje i napad,
uvjetna osuda.

621
00:27:10,455 --> 00:27:11,748
LKA je Wicker Park.

622
00:27:11,831 --> 00:27:14,376
Nema puno obitelji.
Roditelji su mrtvi.

623
00:27:14,459 --> 00:27:16,920
Sveučilište Južnog Illinoisa
ispadanje.

624
00:27:16,962 --> 00:27:18,213
Tri godine elektronike
i kemijskog inženjerstva.

625
00:27:18,338 --> 00:27:19,339
Ovo je naš tip.

626
00:27:19,381 --> 00:27:21,091
Sudac Larkin,
pronašli smo našeg bombaša.

627
00:27:21,174 --> 00:27:22,717
Trebam nalog što prije.

628
00:28:18,092 --> 00:28:19,302
Dnevna soba je čista.

629
00:28:19,385 --> 00:28:21,012
Kuhinja je čista.

630
00:28:30,938 --> 00:28:32,356
Kupaonica čista.

631
00:28:34,150 --> 00:28:35,192
Jasan!

632
00:28:46,954 --> 00:28:48,915
Idem ažurirati naredbu.

633
00:28:48,956 --> 00:28:49,790
Kopiraj to.

634
00:29:19,654 --> 00:29:23,866
<i>Što se dogodilo
pravi Chicago, moj Chicago?</i>

635
00:29:23,950 --> 00:29:26,452
<i>Sva mjesta na kojima sam odrastao,
stalo do...</i>

636
00:29:26,577 --> 00:29:27,536
Burgess.

637
00:29:27,662 --> 00:29:28,746
<i>Teren male lige</i>

638
00:29:28,871 --> 00:29:30,873
<i>gdje je moj tim upoznao Rynea Sandberga,</i>

639
00:29:30,957 --> 00:29:33,042
<i>bazen zajednice gdje
Radio sam u zalogajnici</i>

640
00:29:33,167 --> 00:29:35,419
<i>da platim svoj prvi bicikl.</i>

641
00:29:35,503 --> 00:29:38,381
<i>Cijeli moj svijet, poklonjen</i>

642
00:29:38,464 --> 00:29:42,802
<i>tako da bogati kreteni mogu graditi
stanovi za 1% za uživanje,</i>

643
00:29:42,843 --> 00:29:45,846
<i>kako bi mogli profitirati
uništenje grada</i>

644
00:29:45,930 --> 00:29:48,557
<i>to je nekad bilo za sve.</i>

645
00:29:48,599 --> 00:29:50,851
To je neobjavljeni manifest.

646
00:29:53,020 --> 00:29:54,438
- Ovo je jedini video?
- Ne, gospodine.

647
00:29:54,563 --> 00:29:55,773
Postoji barem
još tri u smeće.

648
00:29:55,940 --> 00:29:57,942
Kriminalistički laboratorij za OCD duboko roni
u ovom uređaju.

649
00:29:58,025 --> 00:30:00,695
Pa, vidi mogu li
Identificirajte sve druge potencijalne mete.

650
00:30:00,736 --> 00:30:02,029
I nije me briga
ako mu je telefon isključen.

651
00:30:02,154 --> 00:30:04,156
Želim trčati MUDs
a cestarine svejedno.

652
00:30:04,240 --> 00:30:06,200
I dovedite sve putne timove
do brzine.

653
00:30:06,284 --> 00:30:08,411
Ovaj čovjek neće napustiti Chicago.

654
00:30:08,536 --> 00:30:09,829
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Stani, stani.

655
00:30:09,996 --> 00:30:10,997
<i>Bezdušno istezanje
nebodera u bijeloj kutiji.</i>

656
00:30:11,080 --> 00:30:12,248
Kamera se kreće.

657
00:30:12,415 --> 00:30:13,708
Ovo nije snimljeno na stativu.

658
00:30:13,791 --> 00:30:16,669
Netko je ovo snimao
za njega.

659
00:30:16,752 --> 00:30:18,754
Čekati.
Upravo tamo.

660
00:30:18,838 --> 00:30:21,299
Dobro oko.
Tko to, dovraga, snima?

661
00:30:21,340 --> 00:30:23,217
Vrati se u okrug
i saznati.

662
00:30:23,301 --> 00:30:25,636
Naći ćemo se tamo.
hajde

663
00:30:27,388 --> 00:30:28,681
Još uvijek udaraju
svi njegovi poznati suradnici,

664
00:30:28,806 --> 00:30:29,932
ali ovaj tip je samotnjak.

665
00:30:30,016 --> 00:30:31,517
gdje smo mi

666
00:30:31,559 --> 00:30:32,768
Većina videa je snimljena
u Lubiakovom stanu,

667
00:30:32,893 --> 00:30:34,186
ali ovaj je bio drugačiji.

668
00:30:34,353 --> 00:30:36,439
Ovo je napravljeno na njegovom telefonu.
To je drugačija pozadina.

669
00:30:36,480 --> 00:30:38,107
Čekam e-mail
iz OCD tehničkog laboratorija.

670
00:30:38,149 --> 00:30:39,400
Oni izvlače metapodatke
sa snimke.

671
00:30:39,442 --> 00:30:41,277
Oni će geolocirati.

672
00:30:41,402 --> 00:30:43,279
Čekaj, čekaj, čekaj.
evo ga

673
00:30:43,362 --> 00:30:44,864
U redu.

674
00:30:44,906 --> 00:30:47,199
Taj video je snimljen
stan na Logan Squareu.

675
00:30:47,366 --> 00:30:50,620
Vlasnik tog stana
je Ben Hesby, 31.

676
00:30:50,703 --> 00:30:52,580
Nema posla, nema iskustva.

677
00:30:52,622 --> 00:30:54,040
Nema puno otiska.

678
00:30:54,165 --> 00:30:56,500
da, pa,
definitivno ima jedan na internetu.

679
00:30:56,542 --> 00:30:59,545
Više korisničkih imena,
hrpa društvenih medija,

680
00:30:59,587 --> 00:31:00,922
oglasne ploče.

681
00:31:03,257 --> 00:31:04,634
Uvedite ga.

682
00:31:05,676 --> 00:31:06,969
Mora da ste krivo shvatili.

683
00:31:07,053 --> 00:31:08,095
Chris ne bi ništa učinio
ovako

684
00:31:08,179 --> 00:31:09,513
Ne, ne, Ben, <i>ti</i> si krivo shvatio.

685
00:31:09,597 --> 00:31:11,933
Chris bi, i Chris jest.

686
00:31:12,016 --> 00:31:14,810
Zato sjediš ovdje.

687
00:31:14,894 --> 00:31:16,145
Čekaj, misliš
Imao sam što raditi

688
00:31:16,270 --> 00:31:17,188
s bombardiranjem?
- Jeste li?

689
00:31:17,313 --> 00:31:18,814
br.

690
00:31:18,898 --> 00:31:20,524
Znamo da nisi bio u centru
danas, ali također znamo

691
00:31:20,650 --> 00:31:22,318
da si pomogao Chrisu
snimati njegove manifeste.

692
00:31:22,360 --> 00:31:23,861
Pomogao si mu s tim, zar ne?

693
00:31:23,903 --> 00:31:25,404
Manifesti?
Kao, misliš na njegove videe?

694
00:31:25,488 --> 00:31:27,031
Da.

695
00:31:27,073 --> 00:31:29,367
Naravno, da, ali on... on...
on ih nikad nije ni objavio.

696
00:31:29,533 --> 00:31:32,328
Gle, samo je malo skrenuo.
- Ben.

697
00:31:32,453 --> 00:31:33,746
Sve što si čuo da je rekao,

698
00:31:33,829 --> 00:31:37,458
sve što si snimio
za njega je djelovao.

699
00:31:37,541 --> 00:31:40,962
Ubio je četiri osobe iz
Grupa Brody-Tannenbaum danas.

700
00:31:42,588 --> 00:31:44,131
Isus.

701
00:31:45,549 --> 00:31:46,842
Pa gdje bi on bio?

702
00:31:48,886 --> 00:31:50,263
Dom.

703
00:31:50,346 --> 00:31:53,099
Ne znam!
- OK.

704
00:31:53,266 --> 00:31:56,060
Je li spomenuo još koju
mjesta, nešto konkretno?

705
00:31:56,085 --> 00:31:57,301
Da, spomenut je
puno mjesta.

706
00:31:57,326 --> 00:31:57,697
U REDU.

707
00:31:57,943 --> 00:31:58,831
Grupa Brody-Tannenbaum

708
00:31:58,856 --> 00:32:00,744
nije jedina nekretnina
grupa na koju je ljut.

709
00:32:00,769 --> 00:32:01,580
U redu.

710
00:32:01,605 --> 00:32:03,556
Nije snimao videa
za sve to,

711
00:32:03,614 --> 00:32:07,588
ali park je odrastao
ide na bazen, u njegovu školu.

712
00:32:07,613 --> 00:32:09,115
To je često spominjao.

713
00:32:09,240 --> 00:32:11,158
To je govorio
njegova bi škola bila pravo mjesto

714
00:32:11,183 --> 00:32:14,353
dao bi izjavu.

715
00:32:14,378 --> 00:32:16,463
Kako se zove škola?

716
00:32:16,572 --> 00:32:18,907
Srednja škola Warner.

717
00:32:19,156 --> 00:32:22,284
U procesu je
da se sada prodaje.

718
00:32:24,961 --> 00:32:26,352
U redu, srednja škola Warner

719
00:32:26,377 --> 00:32:28,767
nalazi se u depozitu
s Legacy Realty Group.

720
00:32:28,853 --> 00:32:30,023
Nemaju urede.

721
00:32:30,048 --> 00:32:32,720
Svi njihovi agenti rade na daljinu.
Rade gradske poslove.

722
00:32:33,087 --> 00:32:34,578
u redu,
Legacy ima dva agenta

723
00:32:34,603 --> 00:32:35,937
danas radim pregled
u školi

724
00:32:36,021 --> 00:32:37,355
s predstavnikom grada.

725
00:32:37,775 --> 00:32:39,316
OK, slušaj me.
Nema radija.

726
00:32:39,557 --> 00:32:41,267
Idemo dvoje po dvoje.

727
00:32:41,309 --> 00:32:42,894
Neka odjel za bombe bude u pripravnosti.

728
00:32:42,977 --> 00:32:44,229
Idemo.

729
00:32:46,064 --> 00:32:47,065
Jeste li još s nama?

730
00:32:47,107 --> 00:32:48,733
- Da.
- U redu.

731
00:32:52,987 --> 00:32:54,405
Potez.

732
00:33:12,841 --> 00:33:14,342
Oni moraju
biti automobili brokera.

733
00:33:14,425 --> 00:33:16,302
Mogao je nešto podmetnuti.

734
00:33:19,264 --> 00:33:21,516
Moraju biti unutra.

735
00:33:41,661 --> 00:33:42,912
Lisica.

736
00:33:42,996 --> 00:33:44,456
Vrata.

737
00:34:17,989 --> 00:34:20,074
Čikaška policija!

738
00:34:20,158 --> 00:34:21,242
Hej, stani!

739
00:34:21,367 --> 00:34:22,494
Lubiak je zapravo
u zgradi!

740
00:34:22,577 --> 00:34:24,579
Na zapad!
Napustite zgradu!

741
00:34:24,662 --> 00:34:25,747
Napustite zgradu!

742
00:34:25,830 --> 00:34:27,081
<i>Razumijem.</i>

743
00:34:28,500 --> 00:34:29,667
Na mojoj šestici.

744
00:34:29,834 --> 00:34:32,253
Napustiti!
Napustiti!

745
00:34:34,214 --> 00:34:35,131
Trebaju nam škare.

746
00:34:35,173 --> 00:34:36,800
Napustiti! Napustiti!

747
00:34:36,925 --> 00:34:39,260
CPD! Napustite zgradu!

748
00:35:03,118 --> 00:35:04,911
Lisica.

749
00:35:05,036 --> 00:35:06,371
Lisica.

750
00:35:58,423 --> 00:35:59,757
Lisica!

751
00:35:59,841 --> 00:36:01,092
dođi ovamo
Uzeo sam leđa, ja sam uzeo leđa.

752
00:36:01,134 --> 00:36:03,011
Fox, ja sam na tvom 3:00.

753
00:36:03,094 --> 00:36:05,013
Idemo!
Idemo!

754
00:36:08,141 --> 00:36:10,351
hajde Idemo dalje.
- OK.

755
00:36:10,518 --> 00:36:11,478
Daj mi malo zaklonske vatre!
- Čujem te!

756
00:36:11,561 --> 00:36:12,562
Ja ću prijeći.

757
00:36:23,156 --> 00:36:24,699
Imam ga.
On je dolje.

758
00:36:24,824 --> 00:36:25,742
Imaš li ga?

759
00:36:25,909 --> 00:36:27,118
- Da.
- OK.

760
00:36:27,160 --> 00:36:28,119
U redu.
Hajde, moramo ići.

761
00:36:28,244 --> 00:36:29,120
Očistimo zgradu.
hajde

762
00:36:29,245 --> 00:36:30,705
hajde

763
00:36:35,126 --> 00:36:36,586
Nema znakova IED-a,

764
00:36:36,628 --> 00:36:38,630
ali samo smo očistili
zgrada, nikad je nisam pretražio.

765
00:36:38,755 --> 00:36:39,964
Tijelo počinitelja
u podrumu.

766
00:36:47,180 --> 00:36:48,723
hej

767
00:36:48,807 --> 00:36:49,808
Mislio sam da si rekao da nisi
umrijet ću za ovaj grad.

768
00:36:49,974 --> 00:36:51,643
Pa, još uvijek nisam.

769
00:36:51,684 --> 00:36:53,978
Samo moram dobiti nekoliko šavova.

770
00:36:55,313 --> 00:36:57,023
Trebala bi se vratiti na posao.

771
00:36:59,400 --> 00:37:01,861
Hvala ti što mi čuvaš leđa.

772
00:37:01,945 --> 00:37:04,030
Naravno da jesam.

773
00:37:06,282 --> 00:37:09,119
Hoćeš da idem s tobom?

774
00:37:09,160 --> 00:37:10,370
Ti si takva budala.

775
00:37:10,453 --> 00:37:12,664
Možeš li se molim te vratiti na posao,
Kevine?

776
00:37:16,042 --> 00:37:18,211
Razumio, Tasha Fox.

777
00:37:22,465 --> 00:37:23,967
hej

778
00:37:24,134 --> 00:37:25,385
Trebate prijevoz?

779
00:37:28,012 --> 00:37:28,847
Iznenađen si što me vidiš?

780
00:37:28,930 --> 00:37:29,931
Ne.

781
00:37:30,014 --> 00:37:31,141
A to govori više o vama

782
00:37:31,224 --> 00:37:33,017
nego o meni,
usput rečeno.

783
00:37:33,059 --> 00:37:34,978
Izgled. Ruka je dobro.

784
00:37:35,061 --> 00:37:36,896
Da. Izgleda dobro.

785
00:37:36,938 --> 00:37:39,357
Odred za bombe
pronaći još uređaja?

786
00:37:39,524 --> 00:37:41,526
Dva.

787
00:37:41,568 --> 00:37:44,320
Isus.
- Da, da.

788
00:37:44,362 --> 00:37:46,614
Znaš, razmišljao sam
dok sam te čekao.

789
00:37:48,324 --> 00:37:49,576
Zapamti to pitanje
pitao si o

790
00:37:49,659 --> 00:37:52,787
kamo bih otišao
kad bih mogao otići iz Chicaga?

791
00:37:52,829 --> 00:37:53,872
To si ti bio
razmišljam o?

792
00:37:53,955 --> 00:37:56,207
Da.

793
00:37:56,374 --> 00:37:58,877
Iskreno ne znam.

794
00:37:58,960 --> 00:38:02,755
Mislim, zapravo nikad
razmišljao o odlasku.

795
00:38:02,839 --> 00:38:04,340
Nikad nisam razmišljao o tome

796
00:38:04,507 --> 00:38:07,177
što više želim
osim onoga što imam.

797
00:38:08,678 --> 00:38:10,180
Jer nisam baš
imao vremena.

798
00:38:10,305 --> 00:38:12,056
Između mog tata, moja mala
brat, moja mala sestra.

799
00:38:12,140 --> 00:38:14,392
Svi su dobri, ali

800
00:38:14,434 --> 00:38:17,854
Nisam baš imao vremena
razmišljati o bilo čemu drugom.

801
00:38:17,979 --> 00:38:21,274
Pa, mislim, uvijek možeš
pođi sa mnom u Miami.

802
00:38:21,357 --> 00:38:24,569
Kako bi bilo da počnemo
s pićem prvo?

803
00:38:24,736 --> 00:38:26,321
Imam bolju ideju.

804
00:39:18,456 --> 00:39:19,874
- Hajdemo.
- OK.
