1
00:00:01,013 --> 00:00:03,570
- Você está preso por
o assassinato de Kevin Bingham.

2
00:00:05,349 --> 00:00:07,050
- Você não pode salvar
todo mundo, Hank.

3
00:00:07,084 --> 00:00:08,919
Apenas certifique-se de que eu receba fiança.

4
00:00:08,953 --> 00:00:11,054
-Alvin Olinsky tem
dedicou sua vida

5
00:00:11,088 --> 00:00:12,479
para o povo desta cidade.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,391
<i>- Ele dedicou sua vida
para você.</i>

7
00:00:14,425 --> 00:00:15,824
- Deveria ser você lá.

8
00:00:15,858 --> 00:00:16,960
Ele não.

9
00:00:28,845 --> 00:00:31,074
<i>- Foi um dia difícil.</i>

10
00:00:31,108 --> 00:00:32,909
<i>Mas ainda temos tarefas a fazer.</i>

11
00:00:32,944 --> 00:00:35,202
Polícia de Chicago!

12
00:00:36,047 --> 00:00:38,515
- Ok, ok, ok...

13
00:00:38,549 --> 00:00:41,024
- Você atirou nele a sangue frio!

14
00:00:42,453 --> 00:00:44,254
- Eu não vi o que aconteceu.
- Não importa!

15
00:00:44,288 --> 00:00:46,122
Estamos falando do cara
quem matou Al aqui.

16
00:00:46,157 --> 00:00:47,190
- Cuidado, cara.
- Estou bem aqui!

17
00:00:47,225 --> 00:00:49,259
- Tudo bem, chega!

18
00:00:49,293 --> 00:00:51,493
- Sinto muito, Al.

19
00:01:03,975 --> 00:01:05,424
- Hank?

20
00:01:09,580 --> 00:01:12,115
- Tudo bem! Tudo bem!

21
00:01:12,149 --> 00:01:13,640
- Hank!

22
00:01:23,361 --> 00:01:25,528
- Entre.
- Entre.

23
00:01:25,563 --> 00:01:28,064
- Ok, ok. Então.

24
00:01:28,099 --> 00:01:29,299
Você está vivo.

25
00:01:29,333 --> 00:01:31,234
Eu tenho ligado e ligado.

26
00:01:31,269 --> 00:01:33,303
Temos dois DOAs em Grant Park.

27
00:01:33,337 --> 00:01:36,206
Ai meu Deus, Hank! O que diabos aconteceu?

28
00:01:36,747 --> 00:01:38,286
Posso te levar ao hospital?

29
00:01:38,321 --> 00:01:40,210
- Não, estou bem.

30
00:01:40,244 --> 00:01:42,419
Deve parecer pior do que é.

31
00:01:43,014 --> 00:01:44,547
- Eu sei que você vai
através do inferno.

32
00:01:44,582 --> 00:01:46,082
Mas se você, se precisar de ajuda,

33
00:01:46,117 --> 00:01:47,484
se precisar de alguém para conversar...

34
00:01:47,518 --> 00:01:49,219
- Estou bem.
- Estou bem.

35
00:01:49,253 --> 00:01:50,587
Estou bem.

36
00:01:51,053 --> 00:01:53,056
- Sim. Certo.

37
00:01:53,090 --> 00:01:56,192
Quer dizer, eu sei que estou exagerando
porque você está ótima,

38
00:01:56,227 --> 00:01:58,728
e eu nem sei por que
ideia surgiu na minha cabecinha.

39
00:01:58,763 --> 00:02:00,145
- Trudy.

40
00:02:04,702 --> 00:02:07,319
Ouça, quero que você me faça um favor.

41
00:02:13,444 --> 00:02:16,413
Só da próxima vez
você... você fala com Meredith,

42
00:02:16,447 --> 00:02:18,081
apenas...

43
00:02:18,115 --> 00:02:21,041
você diz a ela que eu vou
cuide do funeral, ok?

44
00:02:23,502 --> 00:02:25,021
- OK.

45
00:02:32,263 --> 00:02:33,596
- Ei.

46
00:02:33,631 --> 00:02:36,399
Sargento Hank Voight. Inteligência.
O que está acontecendo?

47
00:02:36,434 --> 00:02:37,734
- Parece que há
um lote quente por aí.

48
00:02:37,768 --> 00:02:39,469
Tivemos cinco overdoses até agora esta manhã.

49
00:02:39,503 --> 00:02:40,978
Ainda não são 10h.

50
00:02:41,572 --> 00:02:43,063
- Sargento!

51
00:02:44,575 --> 00:02:46,376
Dê o fora da minha cena do crime.

52
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
- Com licença?

53
00:02:53,250 --> 00:02:55,552
- Liguei para você três vezes.

54
00:02:55,586 --> 00:02:58,154
- Isso é sobre o tiroteio de De Leon?
- É sim.

55
00:02:58,189 --> 00:03:00,290
- Bem, como eu disse
o conselho de revisão,

56
00:03:00,324 --> 00:03:01,324
foi uma boa filmagem.

57
00:03:01,359 --> 00:03:03,626
- O problema é que tenho dois
testemunhas credíveis dizem

58
00:03:03,661 --> 00:03:06,162
a vítima tinha as mãos
levantado acima de sua cabeça.

59
00:03:06,197 --> 00:03:07,497
- Você escuta.

60
00:03:07,838 --> 00:03:09,399
Em primeiro lugar,

61
00:03:09,756 --> 00:03:11,601
esse cara não é uma vítima.
Ele é um infrator.

62
00:03:11,635 --> 00:03:13,737
Ele ordenou o assassinato de Alvin Olinsky.

63
00:03:14,261 --> 00:03:15,637
E segundo...

64
00:03:18,015 --> 00:03:19,275
não foi isso que aconteceu.

65
00:03:19,310 --> 00:03:20,844
- Bem, é a sua palavra
contra os deles.

66
00:03:20,878 --> 00:03:24,114
O seu está vendendo bastante
um desconto hoje em dia.

67
00:03:24,479 --> 00:03:26,416
O procurador do estado é
circulando isso como um homicídio.

68
00:03:26,450 --> 00:03:28,852
O melhor que você pode fazer é ligar para seu advogado FOP.

69
00:03:28,886 --> 00:03:30,286
- Existem drogas ruins
na rua.

70
00:03:30,321 --> 00:03:31,737
As crianças estão morrendo.

71
00:03:33,155 --> 00:03:34,290
É melhor eu estar aqui.

72
00:03:34,325 --> 00:03:36,092
- Bem, eu agradeço isso
você quer ajudar.

73
00:03:36,127 --> 00:03:37,694
Mas os fatos são os fatos.

74
00:03:37,728 --> 00:03:39,763
- Isso não tem nada a ver
fazer com fatos.

75
00:03:39,797 --> 00:03:41,264
- Significa o quê?

76
00:03:41,298 --> 00:03:45,135
- Significa que acho que é um bom momento
para você e seu chefe, Kelton,

77
00:03:45,169 --> 00:03:48,438
enterrar um branco da velha escola
policial com má reputação.

78
00:03:48,472 --> 00:03:49,706
- Você está errado.

79
00:03:49,740 --> 00:03:51,441
É um momento absolutamente fantástico

80
00:03:51,475 --> 00:03:54,444
enterrar um policial branco da velha escola
com má reputação.

81
00:03:56,213 --> 00:03:58,448
Mas não é isso que estou fazendo.
Estou acompanhando os fatos,

82
00:03:58,482 --> 00:03:59,783
fazendo o que é melhor para o departamento.

83
00:03:59,817 --> 00:04:01,684
Você está no banco

84
00:04:01,719 --> 00:04:04,186
até novo aviso, Sargento.

85
00:04:08,915 --> 00:04:12,919
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

86
00:04:16,531 --> 00:04:18,501
- O que aconteceu com
sua cara, chefe?

87
00:04:18,536 --> 00:04:20,203
- Ouvir.

88
00:04:20,237 --> 00:04:23,473
Há alguma droga ruim no
rua e vamos encontrá-lo.

89
00:04:23,507 --> 00:04:25,408
Rápido.

90
00:04:25,443 --> 00:04:28,001
Agora, Antonio vai assumir a liderança.

91
00:04:28,779 --> 00:04:30,480
Então ligue com CFD imediatamente.

92
00:04:30,514 --> 00:04:32,649
Obtenha uma lista de todos os ODs
nos últimos dois dias,

93
00:04:32,683 --> 00:04:35,185
os locais exatos
os corpos foram encontrados.

94
00:04:35,219 --> 00:04:37,320
Rastrear as fitas do 911, relatórios toxicológicos...

95
00:04:37,354 --> 00:04:38,655
- Entendi, Hank.
- Estou bem.

96
00:04:38,689 --> 00:04:39,986
- Sargento, você quer
conte-nos o que está acontecendo?

97
00:04:40,011 --> 00:04:41,720
Por que você não está envolvido?

98
00:04:41,754 --> 00:04:44,594
- A coisa da COPA. Eles ainda estão
investigando o tiroteio.

99
00:04:44,628 --> 00:04:46,696
Escute, estou no banco
até que seja resolvido.

100
00:04:46,730 --> 00:04:47,931
- Muito bem, mano.

101
00:04:47,965 --> 00:04:49,232
- Fique fora disso, Adam.

102
00:04:49,266 --> 00:04:52,526
- Ei. Suficiente.

103
00:04:54,111 --> 00:04:56,446
Agora escute, tudo vai ficar bem.

104
00:04:57,641 --> 00:04:59,843
Então pare de falar,

105
00:04:59,877 --> 00:05:01,778
e rastrear aquela droga ruim.

106
00:05:01,812 --> 00:05:03,829
- Ok, vamos trabalhar.

107
00:05:05,649 --> 00:05:06,950
- Esse é meu filho.

108
00:05:06,984 --> 00:05:08,618
- Esse é meu bebê!
- Me desculpe...

109
00:05:08,652 --> 00:05:10,753
- Deixe-me ir!
- Deixe-me ver meu bebê.

110
00:05:10,788 --> 00:05:12,856
Senhora.

111
00:05:12,890 --> 00:05:14,858
- Está tudo bem, está tudo bem.

112
00:05:16,961 --> 00:05:19,429
- Mesmo relatório toxicológico para
todos os cinco DOAs.

113
00:05:19,463 --> 00:05:20,763
Heroína cortada com ácido de bateria.

114
00:05:20,798 --> 00:05:22,198
- Ácido de bateria?
- Realmente?

115
00:05:22,233 --> 00:05:23,533
- Isso significa que é intencional.

116
00:05:23,567 --> 00:05:25,568
Significa que alguém está tentando
colocar corpos na rua.

117
00:05:25,603 --> 00:05:27,756
- Espere, então esse negócio é

118
00:05:27,790 --> 00:05:30,573
ou isso é algum serial killer doentio
aqui só tentando matar pessoas

119
00:05:30,608 --> 00:05:31,808
com droga em vez de balas?

120
00:05:31,842 --> 00:05:33,610
- Bem, todos os cinco ODs

121
00:05:33,644 --> 00:05:35,814
estão no lado oeste entre
Sacramento e Califórnia.

122
00:05:35,839 --> 00:05:37,145
Está confinado a uma área,

123
00:05:37,170 --> 00:05:38,119
o que é uma coisa boa.

124
00:05:38,153 --> 00:05:39,246
- E as cenas do crime?

125
00:05:39,247 --> 00:05:41,649
- Detetives encontraram pacotes
em três dos cinco locais.

126
00:05:41,683 --> 00:05:43,317
Todos tinham o mesmo logotipo: uma aranha.

127
00:05:43,351 --> 00:05:45,152
- Sim, bem, talvez nós
deveria ligar para Voight,

128
00:05:45,187 --> 00:05:45,902
veja se ele pode pelo menos nos indicar
na direção certa.

129
00:05:45,936 --> 00:05:47,375
- Não. Não podemos.

130
00:05:47,409 --> 00:05:49,610
Hank está fora dos registros até a COPA
feito com a investigação.

131
00:05:49,645 --> 00:05:51,745
- Certo, sim, eu sei disso, mas
há cinco pessoas mortas

132
00:05:51,780 --> 00:05:52,987
e o tempo está passando, então...

133
00:05:52,988 --> 00:05:55,156
- Voight não está envolvido,
você entende?

134
00:05:55,191 --> 00:05:56,458
Ele foi despojado.

135
00:05:56,492 --> 00:05:58,758
É violação até falar
para ele sobre nada disso.

136
00:06:02,932 --> 00:06:05,166
Tudo bem, fale com Narcóticos.

137
00:06:05,201 --> 00:06:06,801
Veja quem são os mandantes
estão e quem está fornecendo

138
00:06:06,836 --> 00:06:08,069
produto com logotipo de aranha.

139
00:06:08,104 --> 00:06:09,767
Todas essas crianças escaparam em algum lugar.

140
00:06:09,801 --> 00:06:11,372
Espero que em algum lugar esteja
conectado ao mesmo canto.

141
00:06:11,407 --> 00:06:14,309
- Eu acho que eles são. Eu liguei os telefones.
- Todos os cinco rastreiam

142
00:06:14,343 --> 00:06:15,977
para o mesmo queimador. Tem que ser o revendedor.

143
00:06:16,011 --> 00:06:17,378
Fiz um ping, parece que ele está fazendo negócios

144
00:06:17,413 --> 00:06:19,154
na esquina da Sacramento com a Fillmore.

145
00:06:20,082 --> 00:06:21,198
- OK.

146
00:06:22,017 --> 00:06:23,408
Aqui está o que vamos fazer.

147
00:06:24,901 --> 00:06:27,628
- O nome do revendedor é Andre
Thompson, também conhecido como Pequeno Dre.

148
00:06:27,663 --> 00:06:30,859
5'9", 135 libras.
19 anos, dois anteriores.

149
00:06:30,893 --> 00:06:32,360
- Sim, sim, sim,
Acho que o peguei.

150
00:06:32,394 --> 00:06:33,995
- Sim?
- Sim.

151
00:06:34,029 --> 00:06:36,230
- Ele está trabalhando perto do
canto sudeste, você vê isso?

152
00:06:36,264 --> 00:06:38,965
- Jaqueta azul.
- Ah, sim, sim, eu o vejo.

153
00:06:43,663 --> 00:06:45,430
Então essa coisa do Antonio.

154
00:06:45,898 --> 00:06:47,699
- Eu não quero conversar
sobre isso.

155
00:06:47,733 --> 00:06:49,701
- Ele não viu o tiroteio, Ruzek.
- Oh meu Deus.

156
00:06:49,735 --> 00:06:51,036
Isso não importa.

157
00:06:51,070 --> 00:06:52,604
- Sim, isso importa.
- Não, não importa.

158
00:06:52,638 --> 00:06:54,706
Não importa. Não em
esta situação, isso não acontece.

159
00:06:54,740 --> 00:06:57,709
Não quando o cara morto chegou
exatamente o que ele merecia.

160
00:06:57,743 --> 00:06:59,211
Estamos falando do cara
que ordenou o ataque a Al.

161
00:06:59,245 --> 00:07:01,546
- Entendo.
- Não. Ei.

162
00:07:01,581 --> 00:07:02,914
Antonio estava certo ao dizer isso

163
00:07:02,949 --> 00:07:05,242
O futuro de Voight depende da sua palavra.

164
00:07:05,704 --> 00:07:08,370
Ele teve a oportunidade de voltar
levantou seu irmão e ele não o fez.

165
00:07:09,287 --> 00:07:10,789
E não sei por quê.

166
00:07:10,823 --> 00:07:13,083
Mas ele não o fez, e isso é
o final da história.

167
00:07:13,693 --> 00:07:15,627
- Fim da sua história, talvez.
- Hailey.

168
00:07:15,661 --> 00:07:16,962
- Olha, o que estou dizendo é

169
00:07:16,996 --> 00:07:19,297
não é tão simples quanto você faz parecer.

170
00:07:19,332 --> 00:07:21,841
Basta manter isso em mente.

171
00:07:25,004 --> 00:07:26,671
- Encontrei o jab dele.

172
00:07:26,706 --> 00:07:28,006
- Onde?

173
00:07:28,040 --> 00:07:29,307
- Basquete desinflado.

174
00:07:29,342 --> 00:07:31,268
Está no carrinho de compras.

175
00:07:32,561 --> 00:07:35,080
- Jay, estamos com sólidos
olhos, prontos para rolar.

176
00:07:35,114 --> 00:07:36,948
<i>- Copie isso.</i>

177
00:07:42,655 --> 00:07:44,239
- Ei, e aí, mano?

178
00:07:45,291 --> 00:07:46,992
- Parece que você está errado
bairro, caseiro.

179
00:07:47,026 --> 00:07:48,293
- Não, Dre, estou aqui
ver você, cara.

180
00:07:48,327 --> 00:07:49,694
Acabamos de conversar ao telefone.

181
00:07:49,729 --> 00:07:51,596
Sou amigo de Nick, de Evanston.

182
00:07:51,631 --> 00:07:52,931
- Cabelo preto comprido?

183
00:07:52,965 --> 00:07:54,599
- Não. Não, está claro,
como o meu.

184
00:07:54,634 --> 00:07:55,800
E está barbeado como um fuzileiro naval.

185
00:07:55,835 --> 00:07:57,778
Vamos, cara. Apenas me ajude, mano.

186
00:07:57,812 --> 00:07:59,204
- Quanto você quer?

187
00:07:59,238 --> 00:08:01,172
- Alguns gramas.

188
00:08:01,207 --> 00:08:03,341
- Eu poderia fazer isso.
- Tudo bem, legal.

189
00:08:03,376 --> 00:08:04,809
- Ei, 5-0!

190
00:08:04,844 --> 00:08:06,711
- Polícia de Chicago,
mãos no capô.

191
00:08:06,746 --> 00:08:08,179
Mãos no capô.

192
00:08:08,214 --> 00:08:09,948
- Ei! Mãos no capô!
- Suba no capô!

193
00:08:09,982 --> 00:08:11,149
- Espere, espere.

194
00:08:11,183 --> 00:08:12,350
Eu não tenho droga.

195
00:08:12,385 --> 00:08:13,385
Eu te disse, não tenho droga!

196
00:08:13,419 --> 00:08:15,720
- Você mantém a cabeça baixa.
- Você pegou o homem errado.

197
00:08:15,755 --> 00:08:17,389
- Jay Campbell de Winnetka.

198
00:08:17,423 --> 00:08:18,990
O que você está fazendo no West Side, Jay?

199
00:08:19,025 --> 00:08:20,659
- Estou perdido, cara.
- Estou procurando instruções.

200
00:08:20,693 --> 00:08:21,693
- Você está bem?
- Sim.

201
00:08:21,727 --> 00:08:22,727
- OK. Tudo bem para ir.

202
00:08:22,762 --> 00:08:23,862
Desculpe pela inconveniência.

203
00:08:23,896 --> 00:08:26,064
- Isso não foi nenhum inconveniente.

204
00:08:26,098 --> 00:08:28,133
Isso foi uma violação de
meus direitos constitucionais.

205
00:08:28,167 --> 00:08:30,235
- As pessoas estão morrendo porque
desta droga que você está vendendo.

206
00:08:30,269 --> 00:08:33,038
Agora é uma má hora para me dar
palestras sobre a Constituição.

207
00:08:35,341 --> 00:08:36,583
-Kevin.

208
00:08:37,176 --> 00:08:38,668
Kevin.

209
00:09:04,270 --> 00:09:06,271
- André é gostoso.

210
00:09:06,305 --> 00:09:07,839
- Ele deveria estar.

211
00:09:07,873 --> 00:09:10,617
Acabei de perder milhares de dólares'
valor das drogas de outra pessoa.

212
00:09:12,044 --> 00:09:14,846
- "Devo ligar para meu fornecedor
e admitir que estraguei tudo,

213
00:09:14,880 --> 00:09:17,749
"ou ficar de boca fechada e pagar a nota G

214
00:09:17,783 --> 00:09:19,250
do meu próprio bolso?"

215
00:09:20,386 --> 00:09:22,854
E a resposta é...

216
00:09:22,888 --> 00:09:23,888
escolha A.

217
00:09:23,923 --> 00:09:25,173
- Sempre é.

218
00:09:29,795 --> 00:09:31,463
- Tudo bem.

219
00:09:31,497 --> 00:09:33,965
Ok, temos um número de telefone
e um endereço,

220
00:09:34,000 --> 00:09:36,368
Rua 54 Oeste, 8660.

221
00:09:36,402 --> 00:09:38,478
- Vamos pegar esse punk.
- Sim.

222
00:09:39,939 --> 00:09:41,439
- Temos cinco mortos
corpos, Jalen.

223
00:09:41,474 --> 00:09:43,241
- Faça seis.

224
00:09:43,275 --> 00:09:45,310
A patrulha acabou de encontrá-la em
um beco perto de Lexington.

225
00:09:45,344 --> 00:09:47,112
Amy Moore, 19.

226
00:09:47,146 --> 00:09:49,214
Último número que ela discou,
igual aos outros cinco...

227
00:09:49,248 --> 00:09:50,382
seu filho, André.

228
00:09:50,416 --> 00:09:51,916
- Desculpe, eu não
não conheço André.

229
00:09:51,951 --> 00:09:53,752
- Não? Ele é o
negro magro

230
00:09:53,786 --> 00:09:55,220
que trabalha na esquina
Sacramento e Fillmore.

231
00:09:55,254 --> 00:09:56,955
Você sabe, aquele para quem você vende heroína?

232
00:09:56,989 --> 00:09:58,757
Aquele que acabou de ligar
porque ele perdeu o jab.

233
00:09:58,791 --> 00:10:00,225
- Vocês devem me ter
confundido com outra pessoa.

234
00:10:00,259 --> 00:10:01,393
Tipo, de verdade.

235
00:10:01,427 --> 00:10:02,727
Não sei nada sobre drogas.

236
00:10:02,762 --> 00:10:03,928
- Realmente? Nada?

237
00:10:03,963 --> 00:10:05,430
- Sim. Nada.

238
00:10:05,464 --> 00:10:06,840
O que é isso?

239
00:10:08,100 --> 00:10:09,917
- Descobrimos isso em um esconderijo
compartimento na porta do passageiro.

240
00:10:09,951 --> 00:10:11,436
- Não é meu.

241
00:10:11,470 --> 00:10:12,804
- Hum.
- Olha, cara.

242
00:10:12,838 --> 00:10:15,240
Se você desistir do seu fornecedor,
você sairá em cinco.

243
00:10:15,274 --> 00:10:18,076
- Se não fizer isso, vamos cobrar
você com homicídio induzido por narcóticos

244
00:10:18,110 --> 00:10:19,811
e você morre na prisão.

245
00:10:20,880 --> 00:10:22,447
- Então por que você não faz
um favor a si mesmo, Jalen?

246
00:10:22,481 --> 00:10:23,940
Comece a falar.

247
00:10:26,218 --> 00:10:27,285
- Tudo bem, claro.

248
00:10:27,319 --> 00:10:28,862
- Bom.

249
00:10:30,222 --> 00:10:32,090
- Mas só depois de você
fique de joelhos

250
00:10:32,124 --> 00:10:33,992
e beije minha bunda preta.

251
00:10:35,327 --> 00:10:36,953
- Passar.

252
00:10:38,130 --> 00:10:40,098
Mas tenho certeza que você vai conhecer
alguns novos amigos na prisão

253
00:10:40,132 --> 00:10:42,709
que ficarão felizes em
aceitar essa oferta.

254
00:10:45,805 --> 00:10:47,872
- Ele está rindo de nós.

255
00:10:47,907 --> 00:10:50,041
Há pessoas morrendo
e esse garoto está rindo.

256
00:10:50,076 --> 00:10:53,445
- Ele não quer falar, tem
nada que possamos fazer sobre isso.

257
00:11:08,260 --> 00:11:09,561
- Tudo bem, eu sei que você está
deveria estar no banco...

258
00:11:09,595 --> 00:11:10,795
- Eu te disse, Antônio
está no comando.

259
00:11:10,830 --> 00:11:12,230
- Temos seis mortos.

260
00:11:12,264 --> 00:11:13,965
Eles têm menos de 20 anos.
Ainda nem é almoço.

261
00:11:13,999 --> 00:11:15,400
- Seis?

262
00:11:15,434 --> 00:11:17,368
Eles encontraram outro.

263
00:11:23,242 --> 00:11:24,576
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

264
00:11:24,610 --> 00:11:27,462
- Mas isso fica entre nós.
- Claro.

265
00:11:35,707 --> 00:11:37,972
- Tudo bem, pessoal. O que
mais conhecemos Anabout Jalen?

266
00:11:38,006 --> 00:11:40,697
- Hum, ele é afiliado
com o Bando do Tigre Negro,

267
00:11:40,697 --> 00:11:41,997
tem dois antecedentes, ambos relacionados a drogas.

268
00:11:42,031 --> 00:11:44,347
- Ok, então trabalhamos
isso para cima e para baixo.

269
00:11:44,372 --> 00:11:46,574
Burgess, Atwater, comece
com o garoto na esquina.

270
00:11:46,608 --> 00:11:48,599
André. Acene esses homicídios

271
00:11:48,634 --> 00:11:50,277
debaixo do nariz dele, veja se ele morde.

272
00:11:50,312 --> 00:11:53,214
O resto de vocês trabalha suas fontes
e encontre os fornecedores de Jalen.

273
00:11:53,248 --> 00:11:56,183
Quem vendeu o produto para ele?
Quem está por trás do logotipo da aranha?

274
00:11:56,218 --> 00:11:58,118
E coordene com a Patrulha.
Eu quero que eles coloquem panfletos

275
00:11:58,153 --> 00:11:59,951
para que todos na vizinhança
sabe o que está acontecendo lá fora.

276
00:11:59,985 --> 00:12:02,278
- Tudo bem, colocar panfletos?

277
00:12:02,278 --> 00:12:04,279
Temos certeza de que é uma boa ideia?

278
00:12:04,314 --> 00:12:06,648
A demanda geralmente aumenta
quando as overdoses começam a acontecer

279
00:12:06,683 --> 00:12:08,917
porque os viciados pensam que
a droga está supercarregada.

280
00:12:08,952 --> 00:12:11,875
Divulgue, isso pode
fazer mais mal do que bem.

281
00:12:11,910 --> 00:12:13,922
- Entendi, mas é melhor
para ser transparente.

282
00:12:13,957 --> 00:12:15,290
Assim o povo decide
para si mesmos.

283
00:12:15,325 --> 00:12:17,136
- Certo, mesmo que isso vá
matar mais pessoas?

284
00:12:19,128 --> 00:12:21,474
- Ok, vamos.
- Não temos muito tempo.

285
00:12:23,733 --> 00:12:24,766
- Tudo bem, cara.

286
00:12:24,801 --> 00:12:26,271
- Adam, espere um segundo.

287
00:12:33,876 --> 00:12:35,029
- Sim?

288
00:12:36,145 --> 00:12:37,365
- Olhar.

289
00:12:38,715 --> 00:12:40,215
Eu sei que você está chateado

290
00:12:40,250 --> 00:12:41,703
sobre Al.

291
00:12:42,151 --> 00:12:43,496
Sobre a Voight.

292
00:12:43,793 --> 00:12:45,593
Mas temos trabalho a fazer aqui.

293
00:12:45,822 --> 00:12:47,417
Então chega de porcaria.

294
00:12:49,425 --> 00:12:51,059
- O que quer que você diga.

295
00:12:51,094 --> 00:12:52,714
Você é o chefe.

296
00:13:03,206 --> 00:13:05,741
- Tudo bem, tenho um nome para você.
- Phil Gamble.

297
00:13:05,775 --> 00:13:07,042
Fornece o produto
para todas as gangues negras

298
00:13:07,076 --> 00:13:08,176
esta parte do West Side.

299
00:13:08,211 --> 00:13:09,397
- Phil Gamble?

300
00:13:10,213 --> 00:13:12,714
- Nunca ouvi falar dele antes.
- Ele é um profissional.

301
00:13:12,749 --> 00:13:14,850
Ele cuida da própria vida,
permanece fora do radar.

302
00:13:14,884 --> 00:13:17,219
- Por que alguém assim
bombear droga ruim para as ruas?

303
00:13:17,253 --> 00:13:18,654
Isso não parece fazer sentido.

304
00:13:18,688 --> 00:13:19,855
- Bem, isso eu não sei.

305
00:13:19,889 --> 00:13:22,224
O que eu sei, ele é o cara
atrás do logotipo da aranha,

306
00:13:22,258 --> 00:13:25,160
o que significa que ele está envolvido,
intencionalmente ou não.

307
00:13:25,194 --> 00:13:27,029
Então fale com ele, veja se
você pode pegá-lo sujo.

308
00:13:27,063 --> 00:13:28,930
Ele é dono de um bar chamado The Trick.

309
00:13:28,965 --> 00:13:30,251
- Copie isso.
- Ei, chefe.

310
00:13:30,933 --> 00:13:33,001
Isso, ah...

311
00:13:33,036 --> 00:13:35,203
investigação de tiro.

312
00:13:35,238 --> 00:13:36,838
Você vai ficar bem?

313
00:13:36,873 --> 00:13:38,874
Você tem um ângulo para jogar?

314
00:13:38,908 --> 00:13:40,008
- Sim.

315
00:13:40,043 --> 00:13:41,679
Chama-se verdade.

316
00:13:45,715 --> 00:13:47,015
- Eu te disse.

317
00:13:47,050 --> 00:13:48,717
Não tenho nada a dizer.

318
00:13:48,751 --> 00:13:50,852
- Temos seis filhos
em uma laje no necrotério

319
00:13:50,887 --> 00:13:52,187
por causa da sua droga,
e você vai puxar

320
00:13:52,221 --> 00:13:53,388
o cartão "Não tenho nada a dizer"?

321
00:13:53,423 --> 00:13:56,024
- Minha droga?
- O que faz você dizer isso?

322
00:13:56,059 --> 00:13:58,860
- Phil, está sendo vendido
em uma área que você controla,

323
00:13:58,895 --> 00:14:00,782
e tem seu logotipo nele.

324
00:14:01,898 --> 00:14:03,398
- Tem certeza disso?

325
00:14:03,433 --> 00:14:05,078
- Muito.

326
00:14:08,504 --> 00:14:10,872
- Vamos, Phil.
- O que está acontecendo aqui?

327
00:14:10,907 --> 00:14:12,741
Quem está cortando seu produto
com ácido de bateria?

328
00:14:12,775 --> 00:14:14,042
Isso não acontece por acaso.

329
00:14:14,077 --> 00:14:16,978
- Olha, mano, está claro que você não
sabe do que estamos falando.

330
00:14:17,013 --> 00:14:18,213
Então ajude-nos.

331
00:14:18,247 --> 00:14:21,450
Ajude-nos a tirar essa porcaria das ruas
antes que mate mais alguém.

332
00:14:21,484 --> 00:14:24,460
E podemos resolver
algum tipo de acordo, certo?

333
00:14:24,495 --> 00:14:26,224
Mas você tem que nos ajudar agora.

334
00:14:32,362 --> 00:14:34,129
- Não.

335
00:14:34,163 --> 00:14:35,733
Como eu disse antes...

336
00:14:36,999 --> 00:14:38,444
Não tenho nada a dizer.

337
00:14:39,102 --> 00:14:41,072
Agora é melhor você ir embora...

338
00:14:42,805 --> 00:14:44,283
Oficiais.

339
00:14:55,785 --> 00:14:58,253
- Sem sorte, cara. Conversei com um
bando de negociantes de baixo nível.

340
00:14:58,287 --> 00:15:01,089
Crianças, na verdade, tipo 16, 17.
Eles não sabem de nada.

341
00:15:01,124 --> 00:15:02,593
Mas confisquei meia onça.

342
00:15:02,627 --> 00:15:04,092
- Sim, nós também desistimos.

343
00:15:04,127 --> 00:15:07,195
Tentei apertar esse cara chamado
Gamble, mas ele não estava aceitando.

344
00:15:07,230 --> 00:15:08,296
- Jogar? Quem diabos é ele?

345
00:15:08,331 --> 00:15:10,832
- Dizem que ele controla o local onde
as cargas quentes estavam sendo vendidas.

346
00:15:10,867 --> 00:15:13,468
Mas, como eu disse,
ele nos derrubou muito rapidamente.

347
00:15:13,503 --> 00:15:16,371
- Sim, ele parecia mais
confuso do que qualquer coisa.

348
00:15:16,406 --> 00:15:19,274
Como se ele não tivesse ideia das overdoses
estavam ligados à sua droga.

349
00:15:19,308 --> 00:15:20,744
- Como você ouviu falar
esse cara?

350
00:15:20,778 --> 00:15:22,778
- Uh, CI do Adam.

351
00:15:22,812 --> 00:15:25,180
- Sim, tenho uma fonte.
- Ele conhece muito bem a área.

352
00:15:25,214 --> 00:15:26,948
- Uma fonte.
- Sim.

353
00:15:26,983 --> 00:15:28,494
- Esta fonte nos livros?

354
00:15:29,185 --> 00:15:30,786
- Não, ainda não.

355
00:15:30,820 --> 00:15:32,387
- Ele tem um nome?

356
00:15:32,422 --> 00:15:33,647
- Com licença?

357
00:15:33,681 --> 00:15:35,223
- Você está falando com Voight?

358
00:15:35,258 --> 00:15:36,391
- Estou conversando com quem puder
nos dê boas informações...

359
00:15:36,426 --> 00:15:37,893
- Então você está falando com ele?

360
00:15:37,927 --> 00:15:39,194
- Antônio,
temos seis pessoas mortas.

361
00:15:39,228 --> 00:15:40,862
O que importa com quem eu falo

362
00:15:40,897 --> 00:15:42,898
ou de onde obtenho minhas informações?

363
00:15:42,932 --> 00:15:44,510
Estou tentando resolver o caso!

364
00:15:44,934 --> 00:15:46,472
Isso é uma loucura.

365
00:15:52,175 --> 00:15:53,559
- Olhar.

366
00:15:53,593 --> 00:15:55,510
Eu sei que você está chateado
essa coisa do Voight.

367
00:15:55,545 --> 00:15:58,313
Mas esse é o seu problema. Não é meu.

368
00:15:58,347 --> 00:16:00,215
Não me envolva nisso tudo.

369
00:16:00,249 --> 00:16:01,555
Entender?

370
00:16:38,888 --> 00:16:40,121
- Sim, os caras estão
carregando agora mesmo...

371
00:16:40,156 --> 00:16:42,624
- Ei. Sargento Hank Voight,
Polícia de Chicago.

372
00:16:42,658 --> 00:16:43,879
- Deixe-me ligar de volta.

373
00:16:43,913 --> 00:16:45,894
- Escute, você tem um
câmera de vigilância

374
00:16:45,928 --> 00:16:47,863
no telhado. Acho que está voltado para o leste.

375
00:16:47,897 --> 00:16:49,408
Preciso ver a filmagem.

376
00:16:51,300 --> 00:16:52,534
- Isso é sobre o tiroteio
outro dia?

377
00:16:52,568 --> 00:16:53,535
- Sim, ouça.

378
00:16:53,569 --> 00:16:56,238
Só preciso ver a fita.
Não deve demorar muito.

379
00:16:56,272 --> 00:16:57,439
- Eu daria para você,

380
00:16:57,473 --> 00:16:59,374
mas algumas pessoas já vieram buscar.

381
00:16:59,408 --> 00:17:00,375
- Pessoas?

382
00:17:00,409 --> 00:17:02,444
- Polícia. Caras de terno.

383
00:17:02,478 --> 00:17:04,045
Disseram que estavam na Corregedoria.

384
00:17:04,080 --> 00:17:05,466
- Espere um segundo.

385
00:17:06,315 --> 00:17:08,316
- Então você deu a fita para eles, certo?
- Sim.

386
00:17:08,351 --> 00:17:09,384
Cerca de uma hora atrás.

387
00:17:09,418 --> 00:17:11,222
- Você mesmo vê o vídeo?

388
00:17:12,588 --> 00:17:14,623
Você estava na sala quando o
a polícia estava observando?

389
00:17:14,657 --> 00:17:16,091
- Não.

390
00:17:16,125 --> 00:17:18,426
Eu apenas os deixei entrar no escritório,
mostrou-lhes onde estava tudo,

391
00:17:18,461 --> 00:17:20,095
então saiu.

392
00:17:20,129 --> 00:17:23,231
Dez minutos depois eles estão andando
sair pela porta com minha máquina.

393
00:17:23,266 --> 00:17:25,152
Eles me devolvem a máquina, certo?

394
00:17:26,269 --> 00:17:27,655
- Sim.

395
00:17:29,539 --> 00:17:32,535
- Ficarei feliz em te mostrar
a filmagem, se tivéssemos alguma.

396
00:17:35,611 --> 00:17:37,612
- Não há
vídeo de vigilância?

397
00:17:37,647 --> 00:17:39,125
- Foi o que me disseram.

398
00:17:39,715 --> 00:17:40,876
- Huh.

399
00:17:43,953 --> 00:17:45,921
Bem, acho que você pode ter
foi dito errado.

400
00:17:45,955 --> 00:17:47,355
- Com licença?

401
00:17:47,390 --> 00:17:49,902
- Há um vídeo do tiroteio.
- Existe.

402
00:17:51,227 --> 00:17:53,139
E você e eu sabemos disso.

403
00:17:55,131 --> 00:17:56,965
O que eu não sabia até agora,

404
00:17:56,999 --> 00:17:59,061
até que você negou sua existência...

405
00:18:00,303 --> 00:18:02,437
Esse vídeo confirma que foi uma boa filmagem.

406
00:18:02,471 --> 00:18:04,472
- Isso é absurdo.
- Por que eu reteria evidências

407
00:18:04,507 --> 00:18:06,007
de um bom tiroteio policial?

408
00:18:06,042 --> 00:18:08,677
- Sim, por que você faria isso?
- Não sei.

409
00:18:08,711 --> 00:18:11,032
Poderia arruinar o seu próximo discurso de campanha.

410
00:18:11,547 --> 00:18:13,326
Como aquele que você dá...

411
00:18:14,317 --> 00:18:17,118
Aquele sobre o...
CPD limpando seu ato,

412
00:18:17,153 --> 00:18:19,988
livrar-se de todos aqueles brancos,
policiais cowboys de meia-idade.

413
00:18:20,022 --> 00:18:21,292
Aquele?

414
00:18:22,391 --> 00:18:24,526
Quero dizer, vale muito a pena
muito mais na campanha

415
00:18:24,560 --> 00:18:26,297
do que um bom tiroteio policial.

416
00:18:29,599 --> 00:18:32,053
- Como eu disse. Sem fita.

417
00:18:35,071 --> 00:18:36,932
Está dispensado, Sargento.

418
00:18:46,239 --> 00:18:47,625
- Gente, essa foi a Meredith.

419
00:18:47,659 --> 00:18:49,987
Ela nos pediu para sermos
os carregadores do caixão amanhã.

420
00:18:50,996 --> 00:18:52,230
-Plata...
- Sim?

421
00:18:52,264 --> 00:18:54,389
- Precisamos de mais policiais nas ruas.
- Temos que ser dois profundos

422
00:18:54,424 --> 00:18:55,934
em cada esquina da droga
naquele bairro.

423
00:18:55,968 --> 00:18:58,236
- Vou tentar, mas só tenho
tantos corpos.

424
00:18:58,270 --> 00:19:00,238
- Ei, eu estive voltando
através do telefone de Jalen,

425
00:19:00,272 --> 00:19:02,340
e nos últimos três dias ele fez 22 ligações

426
00:19:02,374 --> 00:19:03,908
para o mesmo queimador em Pilsen.

427
00:19:03,943 --> 00:19:05,944
- Pilsen?
- Então, um traficante negro chamado Jalen

428
00:19:05,978 --> 00:19:07,345
quem trabalha na zona oeste

429
00:19:07,379 --> 00:19:08,947
está conversando com um gato mexicano em Pilsen?

430
00:19:08,981 --> 00:19:10,081
- Isso mesmo.
- Ei, Jay.

431
00:19:10,115 --> 00:19:12,116
Pesquisei esse nome que você me deu através do HIDTA

432
00:19:12,151 --> 00:19:14,786
e voltou quente.
Um cara chamado Ernesto Varga.

433
00:19:14,820 --> 00:19:16,421
Conectado a alguns dos principais fornecedores
no México.

434
00:19:16,455 --> 00:19:18,456
- Tudo bem,
rastreá-lo rapidamente.

435
00:19:27,967 --> 00:19:29,868
- Polícia de Chicago.
-Ernesto Varga?

436
00:19:29,902 --> 00:19:31,112
Alguém em casa?

437
00:19:31,629 --> 00:19:32,905
Corpo.

438
00:19:37,810 --> 00:19:39,370
Sim, ele está morto.

439
00:19:43,642 --> 00:19:45,292
Tiros disparados! Tiros disparados!

440
00:19:46,438 --> 00:19:48,005
<i>- Copie isso, 50-21 David.</i>

441
00:19:48,030 --> 00:19:49,297
<i>Temos carros vindo em sua direção.</i>

442
00:19:49,388 --> 00:19:50,555
<i>Todos os outros fiquem fora do ar.</i>

443
00:19:58,864 --> 00:20:00,198
- Ah!

444
00:20:00,232 --> 00:20:01,466
- O que?
- É uma criança.

445
00:20:01,500 --> 00:20:03,686
- O que?
- É uma criança.

446
00:20:05,008 --> 00:20:06,742
Ei, amigo.

447
00:20:06,776 --> 00:20:09,144
É a polícia. OK? Nós somos a polícia.

448
00:20:09,178 --> 00:20:10,145
- Abaixe a arma.
- Filho da puta.

449
00:20:10,179 --> 00:20:13,081
- Tudo bem?
- Estamos aqui para ajudá-lo.

450
00:20:13,116 --> 00:20:14,616
OK?

451
00:20:14,651 --> 00:20:16,818
Você fala Inglês? <i>Habla inglês?</i>

452
00:20:16,853 --> 00:20:18,553
- Abaixe a arma!

453
00:20:18,588 --> 00:20:20,322
Tudo bem? Não há mais tiros.

454
00:20:20,356 --> 00:20:21,923
Tudo bem?

455
00:20:25,595 --> 00:20:28,063
- Dane-se, cara.
- Ei, ei, ei.

456
00:20:28,097 --> 00:20:29,564
Fique aí.
Não atire, não atire.

457
00:20:29,599 --> 00:20:30,963
Não atire.

458
00:20:32,101 --> 00:20:33,168
- Eu cuido disso.
- Ei.

459
00:20:33,202 --> 00:20:34,366
O que você está fazendo?

460
00:20:34,401 --> 00:20:35,570
<i>- Sem pistola.
- Kev.</i>

461
00:20:35,605 --> 00:20:36,772
- Ok?
-Kevin.

462
00:20:36,806 --> 00:20:38,106
- Abaixe sua arma,
Eu entendi.

463
00:20:38,141 --> 00:20:39,741
- Kevin, pegue sua arma.

464
00:20:39,776 --> 00:20:40,842
- Está no chão,
ok, amigo?

465
00:20:40,877 --> 00:20:43,078
-Kevin. Kev.
- Você vê isso? Eu entendi.

466
00:20:43,112 --> 00:20:44,646
- Não. Não.

467
00:20:44,681 --> 00:20:46,270
- Ei.
- Não.

468
00:20:47,950 --> 00:20:49,251
- Tudo bem.
- Kev.

469
00:20:49,285 --> 00:20:50,752
- Não, por favor, não faça isso.
- Eu cuido disso.

470
00:20:50,787 --> 00:20:52,087
- Não, cara.
- Deixe-me fazer isso, ok?

471
00:20:52,121 --> 00:20:53,255
Você vê isso? Somos só eu e você.

472
00:20:53,289 --> 00:20:54,823
- Não.

473
00:20:54,857 --> 00:20:56,989
- Eu, você.

474
00:20:57,860 --> 00:20:59,294
OK?

475
00:20:59,329 --> 00:21:01,263
Minhas mãos para cima, a arma no chão.

476
00:21:01,297 --> 00:21:02,597
Ei, ei.

477
00:21:02,632 --> 00:21:04,966
Abaixe-se. Abaixe-se.

478
00:21:05,247 --> 00:21:06,935
Acalme-se, Ruz, eu entendi.

479
00:21:06,969 --> 00:21:09,137
Entendi, deixe-me fazer isso.
Ei, ei, ei, ei, olhe para mim.

480
00:21:09,172 --> 00:21:10,628
Olhe para mim.

481
00:21:11,407 --> 00:21:14,048
Ver? Abaixe a arma.

482
00:21:14,911 --> 00:21:16,611
Abaixo.

483
00:21:16,646 --> 00:21:18,013
Lento.

484
00:21:18,047 --> 00:21:19,948
Tudo bem. Abaixe a arma.

485
00:21:19,982 --> 00:21:21,950
Tire o dedo do gatilho.

486
00:21:21,984 --> 00:21:23,685
Tire o dedo do gatilho.

487
00:21:23,720 --> 00:21:26,188
OK? Ele vai ficar bem.
Ele está prestes a largá-lo.

488
00:21:26,222 --> 00:21:27,956
Tire o dedo do gatilho. Aí está.

489
00:21:28,792 --> 00:21:31,660
<i>Bom. Para baixo.</i>

490
00:21:31,694 --> 00:21:33,275
Aí está.

491
00:21:35,164 --> 00:21:36,862
<i>- Lo siento!</i>

492
00:21:38,701 --> 00:21:40,324
<i>Eu sinto...</i>

493
00:21:42,171 --> 00:21:44,806
<i>- Estou sentindo...
- Está tudo bem.</i>

494
00:21:47,343 --> 00:21:49,083
<i>-</i> Está tudo bem.

495
00:21:51,414 --> 00:21:52,881
Você é bom.

496
00:21:52,915 --> 00:21:55,417
Varga estava morto quando chegamos aqui. Nós
perdeu o tiroteio por dez minutos.

497
00:21:55,451 --> 00:21:56,685
Mais ou menos.

498
00:21:56,719 --> 00:21:58,320
- Sim, o sangue ainda estava fresco.

499
00:21:58,354 --> 00:22:00,322
- Mas o garoto está bem?

500
00:22:00,356 --> 00:22:02,324
- Uh, a Patrulha o derrubou

501
00:22:02,358 --> 00:22:04,326
para Chicago Med para fazer o check-out.

502
00:22:04,360 --> 00:22:05,427
- Ele foi capaz de identificar
o atirador?

503
00:22:05,461 --> 00:22:08,163
- Não, ele estava se escondendo
em seu quarto.

504
00:22:08,197 --> 00:22:10,232
- Disse que ouviu alguém
discutindo com seu pai

505
00:22:10,266 --> 00:22:11,981
e dois tiros.

506
00:22:13,736 --> 00:22:16,004
- Tudo bem, o que parece para você?
- Um assalto ou o quê?

507
00:22:16,038 --> 00:22:18,039
- Não, encontramos
$ 20.000 em dinheiro

508
00:22:18,074 --> 00:22:20,108
e um Rolex, então...

509
00:22:20,143 --> 00:22:21,676
definitivamente não foi apenas um roubo.

510
00:22:21,711 --> 00:22:23,409
- Sim, mais parecido
um golpe direto.

511
00:22:26,716 --> 00:22:29,017
- Tudo bem, vocês dois precisam
qualquer coisa, me avise.

512
00:22:29,051 --> 00:22:30,082
- Sim.

513
00:22:40,062 --> 00:22:42,431
- O que diabos foi isso, cara?
- Por que você entrou assim?

514
00:22:42,465 --> 00:22:43,804
O que é que foi isso?

515
00:22:44,400 --> 00:22:45,801
- Preocupado com o garoto.

516
00:22:45,835 --> 00:22:46,868
- E você pensou que eu estava
vai atirar nele?

517
00:22:46,903 --> 00:22:48,069
- Sim. E se você fez...

518
00:22:48,104 --> 00:22:49,435
- Eu não ia atirar nele.

519
00:22:51,073 --> 00:22:52,521
- Adam, estou ouvindo você.

520
00:22:54,410 --> 00:22:56,745
E essa é a decisão certa.

521
00:22:56,779 --> 00:22:58,313
É um garoto com uma arma.
Ele não estava ouvindo.

522
00:22:58,347 --> 00:23:00,029
Mas eu não pude ver isso acontecer.

523
00:23:01,250 --> 00:23:03,198
- eu disse que não ia
atirar nele.

524
00:23:10,326 --> 00:23:13,428
Tudo bem, olhe, eu sei
é uma jogada difícil.

525
00:23:13,463 --> 00:23:15,336
Eu não sabia o que fazer.

526
00:23:16,132 --> 00:23:18,589
Mas, Kev, você entra assim...

527
00:23:19,335 --> 00:23:22,504
a posição em que você me colocou, o que
escolha que eu tenho aí?

528
00:23:22,538 --> 00:23:24,739
Eu atiro numa criança ou eu...

529
00:23:24,774 --> 00:23:26,263
vê-lo atirar em você?

530
00:23:26,943 --> 00:23:28,844
Isso não está certo, cara.

531
00:23:28,878 --> 00:23:30,142
É só...

532
00:23:32,561 --> 00:23:34,316
Eu não suporto ter

533
00:23:34,350 --> 00:23:36,412
outro dos meus amigos morre esta semana.

534
00:23:40,289 --> 00:23:41,945
Não aguento, cara.

535
00:23:55,238 --> 00:23:56,877
<i>- Reconhece aquele cara?</i>

536
00:23:59,141 --> 00:24:00,756
- Esse cara aqui.

537
00:24:01,344 --> 00:24:03,050
Esse cara?

538
00:24:04,247 --> 00:24:06,929
- Ernesto Varga toca alguma campainha?
- Não.

539
00:24:07,483 --> 00:24:09,284
- Você ligou para ele 22 vezes
esta semana.

540
00:24:09,318 --> 00:24:10,485
- Eu não sei o que você é
falando sobre.

541
00:24:10,520 --> 00:24:12,120
- Jalen, acabou, cara.

542
00:24:12,154 --> 00:24:13,355
Todos nós sabemos o que está acontecendo.

543
00:24:13,389 --> 00:24:14,523
- E se soubermos,

544
00:24:14,557 --> 00:24:15,694
você pode ter certeza de que Gamble sabe.

545
00:24:15,728 --> 00:24:17,025
- Sabe o quê?

546
00:24:17,059 --> 00:24:19,160
- O jogo que você
e Varga estão jogando.

547
00:24:19,195 --> 00:24:21,443
- Colocando veneno
sob seu logotipo.

548
00:24:22,198 --> 00:24:24,165
Tentando convencer as pessoas
era ele matando pessoas.

549
00:24:24,200 --> 00:24:26,535
- Ou talvez você estivesse apenas tentando
para enquadrar sua bunda.

550
00:24:26,569 --> 00:24:29,004
Esperando que o culpemos pelas overdoses,

551
00:24:29,038 --> 00:24:30,539
tirá-lo da rua,
abrir o mercado.

552
00:24:30,573 --> 00:24:32,207
- Entendo.
- Olha, de qualquer maneira,

553
00:24:32,241 --> 00:24:35,143
está claro que vocês dois estavam
tentando enrolar o velho Phil Gamble,

554
00:24:35,177 --> 00:24:37,479
levar seus clientes. Isso está claro.

555
00:24:40,917 --> 00:24:42,551
- Você sabia sobre
o ácido da bateria?

556
00:24:42,585 --> 00:24:44,319
Ou foi ideia de Varga?

557
00:24:44,353 --> 00:24:45,487
- Porque se você não fez,

558
00:24:45,521 --> 00:24:47,055
podemos trabalhar com você, cara.

559
00:24:47,089 --> 00:24:49,132
Tudo bem? Podemos culpar isso
no cara morto.

560
00:24:49,157 --> 00:24:50,829
- Sim, eu continuo dizendo a você. eu não
sei do que você está falando.

561
00:24:50,863 --> 00:24:52,263
- Jalen, estou começando
perder minha paciência.

562
00:24:52,297 --> 00:24:53,413
- Me dê meu advogado, vadia.
- "Vadia"?

563
00:24:53,413 --> 00:24:56,401
"Cadela"? Eu vou te dar sua cadela.

564
00:24:56,435 --> 00:24:58,474
Você e eu, vamos dar um passeio...

565
00:24:58,509 --> 00:24:59,564
- Você vai dizer onde está a droga

566
00:24:59,589 --> 00:25:01,706
- Deixe-o ir, Adão! Suficiente! Suficiente!

567
00:25:01,741 --> 00:25:02,974
Kevin, leve-o para baixo.

568
00:25:03,008 --> 00:25:05,210
- Faça com que ele seja processado agora.
- Sim.

569
00:25:05,244 --> 00:25:07,679
- OK.
- Mova-se, mova-se.

570
00:25:07,713 --> 00:25:09,814
- O que diabos você está fazendo?
- O que diabos estou fazendo?

571
00:25:09,849 --> 00:25:11,316
Ele sabe onde está a droga!

572
00:25:11,350 --> 00:25:13,184
- Não importa!
- Ele pediu um advogado!

573
00:25:13,579 --> 00:25:15,053
Você me ouviu?

574
00:25:19,692 --> 00:25:20,859
- Aguentar.

575
00:25:20,893 --> 00:25:22,296
Não, não, não.

576
00:25:23,396 --> 00:25:25,897
- O que você quer dizer com isso não importa?
- Adam, deixe isso pra lá.

577
00:25:25,931 --> 00:25:28,233
- Todo mundo está fazendo tudo que pode.
- Não, não estamos.

578
00:25:28,267 --> 00:25:30,197
Não, não estamos, nem de longe.

579
00:25:30,222 --> 00:25:31,789
Antonio, se Voight estivesse aqui

580
00:25:31,824 --> 00:25:32,960
a droga já estaria fora das ruas!

581
00:25:32,994 --> 00:25:34,626
- Mas ele não está aqui, está?
- Sim, por que isso?

582
00:25:34,660 --> 00:25:36,027
- Estamos fazendo do meu jeito!

583
00:25:36,061 --> 00:25:37,124
- Ei! Ei!
- E se você não gosta,

584
00:25:37,159 --> 00:25:38,896
- então dê o fora!
- Ei!

585
00:25:42,254 --> 00:25:43,901
Eu tenho uma atualização.

586
00:25:44,756 --> 00:25:46,490
- Mais três mortos.
- Oh meu Deus.

587
00:25:46,525 --> 00:25:48,559
- Duas mulheres.
- Ambos brancos, ambos com 18 anos.

588
00:25:48,593 --> 00:25:50,661
Um homem, hispânico, 20 anos.

589
00:25:50,695 --> 00:25:52,630
O mesmo logotipo de aranha nos pacotes vazios.

590
00:25:52,664 --> 00:25:54,098
- Vamos, vamos.
- Ir.

591
00:25:54,132 --> 00:25:55,718
Você a ouviu. Vá para o local.

592
00:26:12,257 --> 00:26:14,292
- Estou fazendo o melhor
Eu posso, Sargento, mas

593
00:26:14,326 --> 00:26:16,093
esse garoto Jalen, ele não está falando,

594
00:26:16,127 --> 00:26:18,862
e não posso fazer nada a respeito
é porque Antonio está na minha cola.

595
00:26:18,896 --> 00:26:20,774
-Tudo bem, eu aceito
daqui.

596
00:26:20,808 --> 00:26:22,132
- O que você quer dizer?

597
00:26:22,166 --> 00:26:25,992
- Tenho conversado com Phil Gamble. Ele
me deu algumas informações úteis.

598
00:26:26,027 --> 00:26:28,105
- Como o que?
- Não importa.

599
00:26:28,856 --> 00:26:30,590
Vou ligar para você em 30 minutos.

600
00:26:30,624 --> 00:26:33,159
Apenas certifique-se de que seu telefone esteja
em diante, você tem acesso a Jalen,

601
00:26:33,194 --> 00:26:34,727
e você está sozinho. Você entendeu?

602
00:26:34,762 --> 00:26:36,863
- Sim.
- Tudo bem.

603
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
-Dawson, certo?
- Sim, senhora.

604
00:26:41,635 --> 00:26:43,251
- Feche.
- Sim.

605
00:26:44,038 --> 00:26:46,506
- O que diabos está acontecendo lá fora?
- Temos nove mortos.

606
00:26:46,540 --> 00:26:47,907
- Eu sei. É uma situação ruim,

607
00:26:47,942 --> 00:26:49,487
mas garanto que estamos fazendo
tudo o que pudermos.

608
00:26:49,521 --> 00:26:51,277
- Estas overdoses são
um olho roxo nesta cidade,

609
00:26:51,312 --> 00:26:52,846
neste departamento de polícia.

610
00:26:52,880 --> 00:26:54,247
Prisões por drogas aumentaram 34%

611
00:26:54,281 --> 00:26:56,683
no entanto, temos corpos caindo por toda a cidade.

612
00:26:56,717 --> 00:26:59,552
Você precisa encontrar essas drogas
antes que outro corpo caia.

613
00:26:59,587 --> 00:27:00,620
- Estou tentando o meu melhor.

614
00:27:00,654 --> 00:27:02,956
- Ninguém se importa com o quão difícil
você tenta, detetive.

615
00:27:02,990 --> 00:27:04,090
Isto não é jardim de infância.

616
00:27:04,124 --> 00:27:06,593
Não damos nota A pelo esforço.

617
00:27:06,627 --> 00:27:08,235
Faça isso.

618
00:28:04,818 --> 00:28:06,185
<i>- Sim, eles estão tendo
sua promoção de aniversário,</i>

619
00:28:06,220 --> 00:28:07,954
<i>então, tudo está com 50% de desconto.</i>

620
00:28:07,988 --> 00:28:09,622
Sim, garota, não.

621
00:28:09,657 --> 00:28:12,792
Você está me dizendo.
Oh, não, ela está indo muito bem.

622
00:28:12,826 --> 00:28:14,217
Você sabe.

623
00:28:15,296 --> 00:28:17,630
Você sabe, com pessoas pobres,
é tipo um salva-vidas.

624
00:28:17,665 --> 00:28:19,032
Não, estou fazendo o jantar certo
agora e depois...

625
00:28:19,066 --> 00:28:20,600
hum, sim...

626
00:28:20,634 --> 00:28:22,835
- Shh, shh.
- Fique calmo.

627
00:28:22,870 --> 00:28:24,561
Fique calmo.

628
00:28:25,072 --> 00:28:26,773
Diga a ela que você ligará de volta

629
00:28:26,807 --> 00:28:29,776
e desligue o telefone, entendeu?

630
00:28:29,810 --> 00:28:31,778
OK, bom.

631
00:28:31,812 --> 00:28:34,213
- Eu-eu te ligo de volta,
tudo bem?

632
00:28:34,248 --> 00:28:35,614
- Dê-me o telefone.

633
00:28:36,573 --> 00:28:39,159
Ouvir. Apenas relaxe.

634
00:28:39,887 --> 00:28:42,387
- Por favor, não me machuque. eu...
-Sh.

635
00:28:42,990 --> 00:28:44,623
Onde está o dinheiro?

636
00:28:46,260 --> 00:28:48,795
Onde Jalen guarda o dinheiro?

637
00:28:48,829 --> 00:28:51,130
- Ele vai me matar.
- Jalen está na prisão.

638
00:28:51,165 --> 00:28:53,866
Ele estará lá
por 15 anos, talvez mais.

639
00:28:56,203 --> 00:28:58,204
Olha, você me ajuda,

640
00:28:58,238 --> 00:29:00,013
Eu vou te ajudar.

641
00:29:07,781 --> 00:29:09,048
Vamos.

642
00:29:09,083 --> 00:29:11,108
- Sim, chefe,
Estou quase lá.

643
00:29:12,052 --> 00:29:13,853
Jalen.

644
00:29:13,887 --> 00:29:15,254
- Não, eu te disse
Eu não estou falando.

645
00:29:15,289 --> 00:29:16,656
- Sim, vamos te dar
mais uma oportunidade

646
00:29:16,690 --> 00:29:18,157
para nos dizer onde está o produto.

647
00:29:18,192 --> 00:29:19,359
Jalen, olhe para o telefone.

648
00:29:19,393 --> 00:29:21,060
Ei, olhe para o telefone.

649
00:29:21,095 --> 00:29:23,162
<i>- Ei, Jalen, adivinha quem
Estou com?</i>

650
00:29:23,745 --> 00:29:25,032
<i>Vanessa.</i>

651
00:29:25,066 --> 00:29:26,531
<i>A mãe do seu lindo filho.</i>

652
00:29:26,565 --> 00:29:27,700
- Ei, que diabos
você está fazendo?

653
00:29:27,735 --> 00:29:29,869
- Fácil, fácil.
- Apenas cale a boca e ouça.

654
00:29:29,903 --> 00:29:32,739
<i>- Agora me diga onde
essa droga quente é</i>

655
00:29:32,773 --> 00:29:34,798
<i>e você pode ficar com todo o dinheiro.</i>

656
00:29:35,909 --> 00:29:39,010
<i>Todos os US$ 170.000.</i>

657
00:29:40,481 --> 00:29:42,222
<i>Você não...</i>

658
00:29:42,783 --> 00:29:44,183
<i>e vou queimar cada dólar.</i>

659
00:29:44,218 --> 00:29:45,885
- Ei, isso é dela.
- Você não pode tocá-lo.

660
00:29:45,919 --> 00:29:47,936
- Sim, você acha
Estou blefando?

661
00:29:49,056 --> 00:29:50,890
<i>- Jalen, vamos lá, por favor.</i>

662
00:29:50,924 --> 00:29:53,483
<i>Jalen, diga a ele onde está, vamos.</i>

663
00:29:54,061 --> 00:29:55,895
<i>- Comece a falar, Jalen.</i>

664
00:29:55,929 --> 00:29:58,264
<i>Ou vou queimar cada dólar.</i>

665
00:29:58,298 --> 00:30:00,073
- Isso é muito dinheiro.

666
00:30:03,971 --> 00:30:06,139
- Oh, tudo bem.

667
00:30:06,173 --> 00:30:08,241
Cara, vou te contar o que você precisa saber.

668
00:30:08,275 --> 00:30:12,211
Mas eu-eu prometo que não sabia
Varga cortou com ácido de bateria.

669
00:30:12,246 --> 00:30:14,911
Ele deveria usar
algum tipo de laxante...

670
00:30:14,936 --> 00:30:16,803
- Ei, ei.
- Deixar as pessoas doentes.

671
00:30:16,837 --> 00:30:18,241
- A hora de se sentir mal...
- Ele não disse nada sobre

672
00:30:18,266 --> 00:30:20,130
Ouça-me. Nós precisamos
saber onde está o produto.

673
00:30:20,155 --> 00:30:22,220
Tudo bem? Conte-nos agora.

674
00:30:27,956 --> 00:30:30,257
Jalen acabou de confessar.
Ele desistiu do esconderijo.

675
00:30:30,292 --> 00:30:31,792
- O que?
- Ele pediu um advogado.

676
00:30:31,827 --> 00:30:33,094
Você nem deveria
estar conversando com ele.

677
00:30:33,128 --> 00:30:35,029
- O endereço é
Estrada Edgemont, 3220.

678
00:30:35,063 --> 00:30:36,464
Tem 1/2 quilo ali

679
00:30:36,498 --> 00:30:38,332
apenas esperando para matar
outras 10, 20, 50 pessoas.

680
00:30:38,366 --> 00:30:40,134
- E ele apenas
ofereceu isso voluntariamente.

681
00:30:40,168 --> 00:30:41,936
- Sim.
- Você está mentindo.

682
00:30:41,970 --> 00:30:44,105
- Você quer estar certo
ou você quer salvar vidas?

683
00:30:46,208 --> 00:30:47,913
A decisão é sua.

684
00:30:51,179 --> 00:30:53,752
- Vamos nos preparar e bater
este lugar agora.

685
00:31:10,252 --> 00:31:11,585
<i>- Mãos ao alto!</i>

686
00:31:11,620 --> 00:31:13,321
Agora, levante as mãos e vire-se!

687
00:31:13,355 --> 00:31:15,490
- Na parede, na parede!
- Não olhe para mim... vire-se

688
00:31:15,515 --> 00:31:16,782
- Mãos no balcão.

689
00:31:16,816 --> 00:31:17,783
- Vamos, vamos.
- Abaixe-se.

690
00:31:17,817 --> 00:31:18,897
- Ninguém se mexe.

691
00:31:18,932 --> 00:31:21,286
- Todos mantenham as mãos
onde eles estão.

692
00:31:21,321 --> 00:31:23,622
Nós apenas vamos fazer as rondas.

693
00:31:25,258 --> 00:31:27,760
- Ir.

694
00:31:34,798 --> 00:31:37,217
Vamos, vamos...

695
00:31:37,252 --> 00:31:39,151
- Você ouviu isso?
- Sim, eu os ouço.

696
00:31:39,186 --> 00:31:40,636
Vocês estão bem? Você é bom?

697
00:31:40,670 --> 00:31:43,157
- Sim.
- Polícia!

698
00:31:43,182 --> 00:31:44,716
- Ei! Ei!
- Ninguém se mexe!

699
00:31:44,750 --> 00:31:45,717
- Coloque as mãos contra
a parede!

700
00:31:45,751 --> 00:31:47,218
- Ei, levante as mãos.

701
00:31:47,253 --> 00:31:48,319
- Ei, por que vocês três não vêm
para mim, ok?

702
00:31:48,354 --> 00:31:49,320
- Mova-se contra a parede!
- Agora!

703
00:31:49,355 --> 00:31:50,588
Venha para mim, sim.

704
00:31:50,623 --> 00:31:51,923
Agora vá contra a parede.

705
00:31:51,957 --> 00:31:53,224
- Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

706
00:31:53,259 --> 00:31:54,726
- Por que você não coloca
suas mãos para baixo?

707
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
Está tudo bem, sou o oficial Burgess.

708
00:31:55,794 --> 00:31:56,961
Você está bem?

709
00:31:56,996 --> 00:31:57,996
Você está bem e você está bem?

710
00:31:58,030 --> 00:31:59,063
Alguém te machucou?

711
00:31:59,098 --> 00:32:00,131
- Muito lento.

712
00:32:00,165 --> 00:32:01,799
- Não? Você está bem?

713
00:32:12,678 --> 00:32:14,746
- Ei, ei.

714
00:32:14,780 --> 00:32:16,247
OK. Então você encontrou a droga, parabéns.

715
00:32:16,282 --> 00:32:17,454
Agora falamos sobre o que aconteceu.

716
00:32:17,488 --> 00:32:18,607
- Acabamos de resolver o problema.

717
00:32:18,641 --> 00:32:19,720
- Foi o que aconteceu.
- Não.

718
00:32:19,754 --> 00:32:21,637
- Sim. Sim. Sim. E
isso é tudo que você precisa saber.

719
00:32:21,671 --> 00:32:23,254
Então faça backup.

720
00:32:23,289 --> 00:32:24,822
- O que você disse? Huh?

721
00:32:24,857 --> 00:32:26,858
- Eu disse de volta!

722
00:32:35,748 --> 00:32:39,253
- Ei!
- Vamos!

723
00:32:39,738 --> 00:32:40,838
- Saia de cima de mim!

724
00:32:40,873 --> 00:32:42,140
- Isso ainda não acabou, você me ouviu?

725
00:32:42,174 --> 00:32:43,141
- Vamos terminar agora!

726
00:32:43,175 --> 00:32:44,676
- Saia!

727
00:32:44,710 --> 00:32:46,644
- Vamos terminar agora!
- Inversão de marcha!

728
00:32:46,679 --> 00:32:48,279
Vire-se e cale a boca!

729
00:32:48,314 --> 00:32:51,282
Vamos, cara! O que há de errado com você?

730
00:32:51,317 --> 00:32:53,651
- Dê uma olhada,
o e-mail já deve ter sido enviado.

731
00:32:53,686 --> 00:32:56,054
- Eu aprecio você fazendo
isso, Franny.

732
00:32:56,088 --> 00:32:58,460
- Faça o que tiver que fazer, cara.
- Apenas me deixe fora disso.

733
00:33:21,153 --> 00:33:22,442
- Precisamos conversar.

734
00:33:23,469 --> 00:33:25,436
- Parabéns pessoal
estão em todos os noticiários.

735
00:33:25,461 --> 00:33:26,571
- O que aconteceu?

736
00:33:27,726 --> 00:33:29,761
- Eu tinha um ângulo
e eu joguei.

737
00:33:29,786 --> 00:33:31,186
- Por que, hum?

738
00:33:31,457 --> 00:33:34,025
Para me fazer parecer mal
porque eu não cobri para você?

739
00:33:34,059 --> 00:33:36,160
- Eu estava tentando ajudar.

740
00:33:36,195 --> 00:33:38,208
Estou tentando salvar vidas.

741
00:33:39,898 --> 00:33:41,766
- Sim. Então por que não
você me conta?

742
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
- Ei, venha aqui.
- Vamos.

743
00:33:44,400 --> 00:33:45,882
Por que eu não te contei?

744
00:33:47,036 --> 00:33:49,370
Porque eu não queria atrapalhar você.

745
00:33:49,405 --> 00:33:50,738
- O que isso significa?

746
00:33:50,773 --> 00:33:53,389
- Antonio, preciso de você limpo.

747
00:33:55,644 --> 00:33:58,046
Eu sei que as coisas estão agitadas, mas...

748
00:33:58,080 --> 00:34:00,615
Mano, eu gosto do fato de você
tenha seu próprio código

749
00:34:00,649 --> 00:34:01,949
mesmo que seja diferente do meu.

750
00:34:01,984 --> 00:34:03,483
Escute-me.

751
00:34:04,720 --> 00:34:06,854
A melhor coisa que você pode ser

752
00:34:06,889 --> 00:34:08,279
é você.

753
00:34:09,625 --> 00:34:11,783
A melhor coisa que posso ser sou eu.

754
00:34:13,095 --> 00:34:15,370
Quero dizer, não é fácil. Entendo.

755
00:34:16,432 --> 00:34:18,289
Mano, nós conseguimos...

756
00:34:20,769 --> 00:34:22,752
Todo mundo ganha.

757
00:34:42,591 --> 00:34:44,625
Hum.

758
00:34:44,660 --> 00:34:46,276
- Desculpe, estou atrasado.

759
00:34:49,765 --> 00:34:51,799
Uma cidade tão linda.

760
00:34:51,834 --> 00:34:53,134
- Foi por isso que você me mandou uma mensagem?

761
00:34:53,168 --> 00:34:55,503
Para falar sobre arquitetura de Chicago?

762
00:34:55,537 --> 00:34:56,604
- Não.

763
00:34:56,638 --> 00:34:59,038
eu queria te agradecer
por encontrar a droga ruim.

764
00:35:00,109 --> 00:35:01,576
- Não fui eu, estou suspenso.

765
00:35:01,610 --> 00:35:03,251
- Dawson me contou tudo.

766
00:35:04,046 --> 00:35:05,780
Disse que se não fosse pela sua informação

767
00:35:05,814 --> 00:35:07,922
haveria mais 50 mortos
corpos na rua.

768
00:35:08,984 --> 00:35:11,759
E eu queria me desculpar
para nossa conversa anterior.

769
00:35:12,621 --> 00:35:13,928
Eu estava errado.

770
00:35:14,623 --> 00:35:16,890
Acontece que há alguns
filmagem do tiroteio.

771
00:35:18,460 --> 00:35:19,927
- Você tem uma chance
para revisá-lo?

772
00:35:19,962 --> 00:35:21,462
- Pode apostar.

773
00:35:21,497 --> 00:35:22,937
Foi...

774
00:35:24,066 --> 00:35:26,968
mais ambíguo do que fui levado a acreditar.

775
00:35:27,002 --> 00:35:28,770
- Não é ambíguo.

776
00:35:28,804 --> 00:35:31,539
Ele pegou sua arma e eu atirei nele.

777
00:35:31,573 --> 00:35:33,941
- Não tenho certeza se a COPA faria isso
concordo com isso...

778
00:35:33,976 --> 00:35:35,909
sem minha ajuda.

779
00:35:37,513 --> 00:35:39,781
- Foi uma boa filmagem.
- Não preciso de ajuda.

780
00:35:39,815 --> 00:35:41,414
- Não seja estúpido.

781
00:35:42,017 --> 00:35:43,458
Todos nós precisamos de ajuda.

782
00:35:45,754 --> 00:35:48,171
- Acho que depende
no custo.

783
00:35:52,594 --> 00:35:54,969
- Eu quero que você apoie
Kelton para prefeito.

784
00:35:55,831 --> 00:35:57,388
- Apoiá-lo como?

785
00:35:58,734 --> 00:36:00,835
- Preciso de alguém em quem possa confiar

786
00:36:00,869 --> 00:36:03,004
para ajudar a resolver casos rapidamente.

787
00:36:03,038 --> 00:36:04,437
Ou...

788
00:36:04,907 --> 00:36:08,209
não tenho pressa, dependendo dos fatos.

789
00:36:08,243 --> 00:36:10,151
Ou as circunstâncias.

790
00:36:14,016 --> 00:36:16,150
- Então você quer que eu seja...

791
00:36:16,551 --> 00:36:18,243
- Meu amigo.

792
00:36:23,959 --> 00:36:26,084
- Eu preciso de algo também.

793
00:36:27,335 --> 00:36:29,003
- Como o que?

794
00:36:30,532 --> 00:36:32,549
- Uma carta de exoneração

795
00:36:33,101 --> 00:36:35,203
para Alvin Olinsky.

796
00:36:35,237 --> 00:36:38,888
Então, sua esposa e filho
pode receber a sua pensão.

797
00:36:41,143 --> 00:36:42,725
- Essa é uma grande pergunta.

798
00:36:43,645 --> 00:36:45,645
- Esse é o meu preço

799
00:36:47,049 --> 00:36:49,232
por ser seu amigo.

800
00:36:52,287 --> 00:36:54,404
- Vou ver o que posso fazer.

801
00:37:08,804 --> 00:37:10,571
- Ei, você voltou ao trabalho?

802
00:37:10,606 --> 00:37:12,039
- Recebi a ligação oficial
há uma hora.

803
00:37:12,074 --> 00:37:13,381
- Tudo bem.

804
00:37:14,643 --> 00:37:15,643
- Que bom ver você, chefe.

805
00:37:15,677 --> 00:37:17,093
- Você também.

806
00:37:19,615 --> 00:37:21,889
- Hailey. Kim.
- Oi.

807
00:37:33,095 --> 00:37:34,360
- Tudo bem.

808
00:37:35,097 --> 00:37:37,598
- Que bom que você voltou, Hank.
- Sim, bem...

809
00:37:37,633 --> 00:37:39,324
Eu também.

810
00:37:44,206 --> 00:37:45,872
Ouça, hum...

811
00:37:46,942 --> 00:37:49,876
Já se passaram alguns dias muito longos.

812
00:37:50,946 --> 00:37:53,314
Com muita dor.

813
00:37:53,348 --> 00:37:54,839
Muita raiva.

814
00:37:55,617 --> 00:37:56,966
Entendo.

815
00:37:58,153 --> 00:38:00,254
E eu não espero essas emoções

816
00:38:00,289 --> 00:38:02,722
simplesmente desaparecer durante a noite.

817
00:38:04,226 --> 00:38:06,059
Mas daqui para frente,

818
00:38:06,862 --> 00:38:08,603
precisamos ser uma equipe.

819
00:38:10,699 --> 00:38:12,023
Uma equipe.

820
00:38:13,969 --> 00:38:15,970
Não há mais brigas.

821
00:38:16,004 --> 00:38:17,320
Chega de porcaria.

822
00:38:41,330 --> 00:38:42,997
Ei. Está tudo bem?

823
00:38:43,031 --> 00:38:44,031
- Sim.

824
00:38:44,066 --> 00:38:45,700
Uh, Hank, tentei ligar.

825
00:38:45,734 --> 00:38:46,701
Mas, hum...

826
00:38:46,735 --> 00:38:48,226
- O que foi, Trudy?

827
00:38:49,171 --> 00:38:51,562
- Acabei de desligar o telefone
com Meredith.

828
00:38:52,941 --> 00:38:56,776
Ela preferiria que você
não compareceu ao funeral.

829
00:39:05,887 --> 00:39:07,578
- Eu entendo.

830
00:39:09,024 --> 00:39:10,373
- OK.


