1
00:00:00,001 --> 00:00:01,010
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:01,012 --> 00:00:03,934
[חרקים מזמזמים]

3
00:00:03,936 --> 00:00:05,938
יוסאריאן:
עזרה!

4
00:00:09,702 --> 00:00:11,704
שלום?

5
00:00:17,711 --> 00:00:19,110
הביצים שלי.

6
00:00:19,112 --> 00:00:22,113
<i>[מוזיקת ג'אז חלקה]</i>

7
00:00:22,115 --> 00:00:25,077
[מתנשף]

8
00:00:25,079 --> 00:00:27,119
ישו מתוק.

9
00:00:27,121 --> 00:00:29,722
[נאנח]

10
00:00:29,724 --> 00:00:36,731
<i>♪ ♪</i>

11
00:00:43,699 --> 00:00:45,539
אה...

12
00:00:45,541 --> 00:00:52,266
<i>♪ ♪</i>

13
00:00:52,268 --> 00:00:54,829
[נהמות]

14
00:00:54,831 --> 00:01:00,555
<i>♪ ♪</i>

15
00:01:00,557 --> 00:01:02,637
אוי.

16
00:01:02,639 --> 00:01:09,647
<i>♪ ♪</i>

17
00:01:22,141 --> 00:01:24,141
שלום?

18
00:01:24,143 --> 00:01:27,186
[חרקים מזמזמים]

19
00:01:42,883 --> 00:01:45,206
שלום?

20
00:01:53,735 --> 00:01:55,978
שלום?

21
00:02:02,825 --> 00:02:05,626
[צלצול פעמון]

22
00:02:05,628 --> 00:02:08,629
[ילדים מפטפטים]

23
00:02:08,631 --> 00:02:11,675
[האגרה נמשכת]

24
00:02:17,561 --> 00:02:20,725
[פטפוט עצבני]

25
00:02:33,458 --> 00:02:35,459
ממ.

26
00:02:35,461 --> 00:02:37,341
[מתנשף]

27
00:02:37,343 --> 00:02:40,346
מה?
[נושם בכבדות]

28
00:02:41,787 --> 00:02:44,268
[נאנח]

29
00:02:44,270 --> 00:02:46,150
[לחישות]
הו, ישו.

30
00:02:46,152 --> 00:02:48,795
אה, לעזאזל.

31
00:02:52,599 --> 00:02:54,880
הו, אלוהים.

32
00:02:54,882 --> 00:02:56,842
כמה זה רע, דוק?

33
00:02:56,844 --> 00:02:58,564
אה...
[מגמגמים]

34
00:02:58,566 --> 00:03:01,609
[מדבר איטלקית]

35
00:03:03,371 --> 00:03:05,571
אה, סליחה, מה?

36
00:03:05,573 --> 00:03:07,453
האם איבדתי את הביצים שלי?

37
00:03:07,455 --> 00:03:08,735
[מדבר איטלקית]

38
00:03:08,737 --> 00:03:11,097
[גנחות] אני s--
אני לא מבין אותך.

39
00:03:11,099 --> 00:03:13,140
אה, אתה מדבר אנגלית?

40
00:03:13,142 --> 00:03:14,301
[גמגום]
<i>אנגלית?</i>

41
00:03:14,303 --> 00:03:15,342
לא, לא, <i>איטליה.</i>

42
00:03:15,344 --> 00:03:17,264
[גמגום]
לא, <i>אנגלית.</i>

43
00:03:17,266 --> 00:03:18,706
שניהם:
לא, לא.

44
00:03:18,708 --> 00:03:20,588
יוסאריאן:
<i>אנגלית?</i> לא?

45
00:03:20,590 --> 00:03:23,511
אה, לא?
הו, ישו.

46
00:03:23,513 --> 00:03:25,113
[נאנח]
אממ...

47
00:03:25,115 --> 00:03:28,917
[מרחרח]
היי, יכול - האם אני יכול...

48
00:03:28,919 --> 00:03:31,199
היי, דוק, אתה רואה את זה?

49
00:03:31,201 --> 00:03:34,002
<i>אונו...</i>

50
00:03:34,004 --> 00:03:36,007
<i>מועד.</i>

51
00:03:37,648 --> 00:03:39,208
כאן למטה.

52
00:03:39,210 --> 00:03:41,250
<i>מועד?</i>

53
00:03:41,252 --> 00:03:42,331
אה, <i>סי, סי.</i>

54
00:03:42,333 --> 00:03:43,413
<i>מועד.</i>

55
00:03:43,415 --> 00:03:44,774
<i>מועד?</i> שניים? דוּ?

56
00:03:44,776 --> 00:03:46,416
אני-יש לי כדורים <i>דוe</i>?
<i>סי.</i>

57
00:03:46,418 --> 00:03:48,178
[מדבר איטלקית]

58
00:03:48,180 --> 00:03:49,980
הו, אלוהים, תודה למשיח.

59
00:03:49,982 --> 00:03:53,103
תודה לאל.
יש לי שניים.

60
00:03:53,105 --> 00:03:55,065
<i>מועד.</i>
הכל: <i>מועד.</i>

61
00:03:55,067 --> 00:03:57,308
יוסאריאן:
[צוחק] כן. <i>Due</i> כדורים!

62
00:03:57,310 --> 00:03:59,712
יש לי <i>מועד!</i>
הו!

63
00:04:00,834 --> 00:04:02,393
הא?
אה, כן, בסדר, בטח.

64
00:04:02,395 --> 00:04:04,355
אתה עושה - תעשה מה שלא יהיה
אתה חייב לעשות, דוק.

65
00:04:04,357 --> 00:04:05,397
אה...

66
00:04:05,399 --> 00:04:07,401
<i>מועד.</i>

67
00:04:10,764 --> 00:04:12,564
יוסאריאן:
הו, אלוהים!

68
00:04:12,566 --> 00:04:14,609
[כלב מיילל מרחוק]

69
00:04:20,095 --> 00:04:22,695
[כולם מפטפטים באיטלקית]

70
00:04:22,697 --> 00:04:25,739
<i>[מוזיקה איטלקית אופטימית]</i>

71
00:04:25,741 --> 00:04:28,702
<i>♪ ♪</i>

72
00:04:28,704 --> 00:04:31,745
גבר:
היי!

73
00:04:31,747 --> 00:04:34,508
[כולם מפרגנים]

74
00:04:34,510 --> 00:04:39,434
<i>♪ ♪</i>

75
00:04:39,436 --> 00:04:41,436
אישה:
בראבו!

76
00:04:41,438 --> 00:04:43,919
[פטפוט לא ברור]

77
00:04:43,921 --> 00:04:47,322
היי, היי.
[צוחק]

78
00:04:47,324 --> 00:04:50,406
אה...

79
00:04:50,408 --> 00:04:52,728
הו, ישו.

80
00:04:52,730 --> 00:04:55,411
יוסאריאן:
תודה לך. תודה לך.

81
00:04:55,413 --> 00:04:57,413
אני טוב. אני טוב.
תודה לך.

82
00:04:57,415 --> 00:04:59,415
[כולם מפטפטים באיטלקית]
הו, ישו.

83
00:04:59,417 --> 00:05:01,578
זה הרבה יין.

84
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
לחיים, תודה
על שיש לי.

85
00:05:03,582 --> 00:05:06,463
[פטפוט לא ברור]

86
00:05:06,465 --> 00:05:08,545
ספגטי מגיע.
הו, אלוהים.

87
00:05:08,547 --> 00:05:10,788
[פטפוט לא ברור]

88
00:05:10,790 --> 00:05:12,309
משיח, תודה.

89
00:05:12,311 --> 00:05:14,432
הו, תודה.

90
00:05:14,434 --> 00:05:16,634
זה נפלא.

91
00:05:16,636 --> 00:05:19,437
<i>♪ ♪</i>

92
00:05:19,439 --> 00:05:21,439
גבר:
<i>הצדעה, הצדעה!</i>

93
00:05:21,441 --> 00:05:25,764
[כולם מפרגנים]

94
00:05:25,766 --> 00:05:27,406
<i>הצדעה.</i>

95
00:05:27,408 --> 00:05:34,456
<i>♪ ♪</i>

96
00:06:00,043 --> 00:06:01,483
<i>Buongiorno.</i>

97
00:06:01,485 --> 00:06:03,926
<i>Buongiorno, signore.</i>

98
00:06:03,928 --> 00:06:09,772
<i>♪ ♪</i>

99
00:06:09,774 --> 00:06:11,654
<i>Buongiorno.</i>

100
00:06:11,656 --> 00:06:15,178
[צוחק]
<i>Buongiorno.</i>

101
00:06:15,180 --> 00:06:17,701
<i>♪ ♪</i>

102
00:06:17,703 --> 00:06:20,704
[פטפוט לא ברור]

103
00:06:20,706 --> 00:06:27,754
<i>♪ ♪</i>

104
00:06:30,957 --> 00:06:32,517
אני בסדר.
<i>סי.</i>

105
00:06:32,519 --> 00:06:35,880
אני רק רוצה לדעת עד לאן
זה למרעה.

106
00:06:35,882 --> 00:06:37,402
[מדבר איטלקית]

107
00:06:37,404 --> 00:06:39,164
לא, לא רחוק מדי.
בסדר, טוב.

108
00:06:39,166 --> 00:06:41,887
[צוחק]
כי אני עלול להתמוטט.

109
00:06:41,889 --> 00:06:43,689
[שניהם צוחקים]

110
00:06:43,691 --> 00:06:45,651
[פטפוט לא ברור]

111
00:06:45,653 --> 00:06:46,973
אם רצית,
זה יהיה בסדר.

112
00:06:46,975 --> 00:06:49,495
אבל אני לא לוחץ עליך
או משהו.

113
00:06:49,497 --> 00:06:51,337
כן, כן,
אני--אני אמריקאי.

114
00:06:51,339 --> 00:06:54,621
כן, הכל עליי.
כֵּן.

115
00:06:54,623 --> 00:06:56,663
אה, זו ציפור?

116
00:06:56,665 --> 00:06:59,186
[אין דיאלוג נשמע]

117
00:06:59,188 --> 00:07:01,548
מה? אני-אני לא מבין
מה שאתה אומר.

118
00:07:01,550 --> 00:07:03,471
ששש!
ששש.

119
00:07:03,473 --> 00:07:05,713
[אין דיאלוג נשמע]

120
00:07:05,715 --> 00:07:08,756
[מדבר איטלקית]

121
00:07:08,758 --> 00:07:15,806
<i>♪ ♪</i>

122
00:07:33,065 --> 00:07:35,025
הו, <i>צ'או,</i> יו-יו.
<i>Buongiorno.</i>

123
00:07:35,027 --> 00:07:37,548
<i>בוונג'ורנו,</i> סילביו.

124
00:07:37,550 --> 00:07:41,072
<i>♪ ♪</i>

125
00:07:41,074 --> 00:07:44,117
[רכב מתקרב]

126
00:07:52,406 --> 00:07:55,407
<i>[מוזיקה מיליטריסטית מסעירה]</i>

127
00:07:55,409 --> 00:08:02,417
<i>♪ ♪</i>

128
00:08:30,287 --> 00:08:32,289
אה.

129
00:08:34,291 --> 00:08:38,454
[צלצול פעמון,
דופק על הדלת]

130
00:08:38,456 --> 00:08:45,464
<i>♪ ♪</i>

131
00:08:55,074 --> 00:08:56,474
אתה אמריקאי?

132
00:08:56,476 --> 00:08:58,996
[שיעול]
<i>לא, לא אנגלית.</i>

133
00:08:58,998 --> 00:09:02,120
<i>אין אנגלית. Italiano.</i>

134
00:09:02,122 --> 00:09:04,723
זה האמריקאי?
<i>סי, סי, אמריקנו.</i>

135
00:09:04,725 --> 00:09:05,844
לא.

136
00:09:05,846 --> 00:09:07,966
<i>אמא, נונה, לכל העדפה!</i>

137
00:09:07,968 --> 00:09:10,889
סי, סי!
אמריקנו, אמריקנו.

138
00:09:10,891 --> 00:09:12,974
אה, יוסאריאן.

139
00:09:15,697 --> 00:09:17,859
לא.

140
00:09:23,225 --> 00:09:24,464
[מזיע מנוע מטוס]

141
00:09:24,466 --> 00:09:26,787
SCHEISSKOPF: נדנדה של שבעה אינץ',
פער של ארבעה אינץ'.

142
00:09:26,789 --> 00:09:28,989
למה זה כל כך קשה?

143
00:09:28,991 --> 00:09:30,270
אז אנחנו נראים צמודים!

144
00:09:30,272 --> 00:09:32,313
אז אנחנו נראים עזים!

145
00:09:32,315 --> 00:09:35,837
ואז אנחנו בולטים מכולם
הזרועות הארורות המתנדנדות חופשיות

146
00:09:35,839 --> 00:09:38,561
נראה שכן
האופנה הארורה בימים אלה!

147
00:09:40,644 --> 00:09:43,565
אתם ספסטיים ארורים חושבים
אני אתן לך

148
00:09:43,567 --> 00:09:48,050
להסתובב כאן כמו
שורת מקהלה של באסבי ברקלי,

149
00:09:48,052 --> 00:09:50,535
אז יש לך דבר אחר
מגיע אליך.

150
00:09:53,898 --> 00:09:56,499
DANEEKA: בסדר, בוא נעשה
מבט על האגוזים האלה.

151
00:09:56,501 --> 00:10:00,223
אתה תצטרך
להרים ולהרים.

152
00:10:00,225 --> 00:10:02,347
בְּסֵדֶר.

153
00:10:13,159 --> 00:10:14,519
אוי!

154
00:10:14,521 --> 00:10:16,401
סליחה, זה פשוט
מעט דם מיובש.

155
00:10:16,403 --> 00:10:18,483
[שיעול]

156
00:10:18,485 --> 00:10:20,485
בסדר.
[גניחות]

157
00:10:20,487 --> 00:10:24,850
בסדר, בוא נעשה
מבט על אלה.

158
00:10:24,852 --> 00:10:27,012
עכשיו, ג'ון, זה נראה כמו

159
00:10:27,014 --> 00:10:29,655
החתיכה הזו הלכה...

160
00:10:29,657 --> 00:10:31,217
ממש בין הירכיים.

161
00:10:31,219 --> 00:10:33,539
זה פספס את האשך השמאלי שלך,
פספס את האשך הימני שלך,

162
00:10:33,541 --> 00:10:35,702
וזה פיצל את הרקמה הרכה
של שק האשכים שלך

163
00:10:35,704 --> 00:10:37,584
ממש בין האשכים שלך.

164
00:10:37,586 --> 00:10:39,546
ולזה אנחנו קוראים
מזל מרהיב.

165
00:10:39,548 --> 00:10:41,308
אז אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

166
00:10:41,310 --> 00:10:43,190
האם זה מהסוג הזה
של מזל מרהיב?

167
00:10:43,192 --> 00:10:45,793
DANEEKA:
התקרבת כל כך.

168
00:10:45,795 --> 00:10:47,555
עכשיו, אם אתה מאבד אשך
עבור המדינה שלך,

169
00:10:47,557 --> 00:10:48,716
כמובן שאתה יכול ללכת הביתה.

170
00:10:48,718 --> 00:10:49,837
אבל אתה?

171
00:10:49,839 --> 00:10:52,120
רק <i>כמעט</i> הפסדתם
אשך.

172
00:10:52,122 --> 00:10:53,401
אתה רואה את ההבדל?

173
00:10:53,403 --> 00:10:55,283
הכי טוב שאני יכול לעשות
לאשך כמעט אבוד

174
00:10:55,285 --> 00:10:56,805
זה רק כדי להשאיר אותך כאן
בזמן שהוא מרפא.

175
00:10:56,807 --> 00:10:58,767
כמובן, בזמן שזה מרפא,

176
00:10:58,769 --> 00:11:00,809
מספר המשימות שיש לך
לעוף ממשיך לעלות,

177
00:11:00,811 --> 00:11:02,691
כלומר ככל שיותר זמן
אתה כאן,

178
00:11:02,693 --> 00:11:04,373
ככל שאתה מתרחק
מהיציאה הביתה.

179
00:11:04,375 --> 00:11:06,535
אבל אתה כבר יודע את זה.

180
00:11:06,537 --> 00:11:09,260
בסדר, אחות,
אני אשאיר אותך לזה.

181
00:11:13,104 --> 00:11:15,906
מזל מרהיב, הא?

182
00:11:15,908 --> 00:11:19,550
הו, אני הבחור הכי בר מזל
בעולם.

183
00:11:19,552 --> 00:11:21,952
מי ידע שזה כל כך פשוט
בתור אשך אחד?

184
00:11:21,954 --> 00:11:25,956
כנראה שיכולנו
סידרה זאת לפני חודשים.

185
00:11:25,958 --> 00:11:28,321
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב.

186
00:11:32,045 --> 00:11:35,006
מריון: באיזו שעה
אתה שולח החוצה?

187
00:11:35,008 --> 00:11:36,408
6:00 בבוקר

188
00:11:36,410 --> 00:11:38,210
אוף, זה מזעזע.

189
00:11:38,212 --> 00:11:39,251
אה, זה כן.

190
00:11:39,253 --> 00:11:42,134
זה מזעזע, בסדר.

191
00:11:42,136 --> 00:11:44,977
ובכן, הייתי אומר לך שאני הולך
מתגעגע אליך, אבל כנראה שלא.

192
00:11:44,979 --> 00:11:47,460
אתה תתגעגע אליי מאוד
יותר ממה שאני אתגעגע אליך.

193
00:11:47,462 --> 00:11:50,423
אני בספק.

194
00:11:50,425 --> 00:11:52,105
האם אתה רוצה
לשים על זה כסף?

195
00:11:52,107 --> 00:11:53,547
בַּטוּחַ.

196
00:11:53,549 --> 00:11:55,749
$5.
[צוחק]

197
00:11:55,751 --> 00:11:57,511
מה?
$5.

198
00:11:57,513 --> 00:11:58,672
מה אתה, זול?

199
00:11:58,674 --> 00:12:01,075
100.
אני לא שם 100 דולר.

200
00:12:01,077 --> 00:12:03,437
אין לך 100 דולר.
אני לא אזדקק לזה.

201
00:12:03,439 --> 00:12:05,039
כן, אתה תעשה זאת.
לא.

202
00:12:05,041 --> 00:12:07,402
[צוחק]
אתה טיפש.

203
00:12:07,404 --> 00:12:09,764
לא, אני לא.
ממ-הממ.

204
00:12:09,766 --> 00:12:12,127
[שניהם גונחים]

205
00:12:12,129 --> 00:12:15,490
[שניהם נושמים בכבדות]

206
00:12:15,492 --> 00:12:18,015
[גניחות]

207
00:12:20,658 --> 00:12:23,900
[גניחות]

208
00:12:23,902 --> 00:12:26,544
אני אוהב את הדרך
הצוואר שלך מריח.

209
00:12:27,986 --> 00:12:29,145
ממ.

210
00:12:29,147 --> 00:12:32,869
אני אוהב את הדרך
השיער שלך מריח.

211
00:12:32,871 --> 00:12:34,111
[נאנח]

212
00:12:34,113 --> 00:12:36,956
אני אוהב את הדרך
הכתפיים שלך מריחות.

213
00:12:39,038 --> 00:12:41,919
[צוחק בשקט]

214
00:12:41,921 --> 00:12:43,761
[מחליק]
[צוחק]

215
00:12:43,763 --> 00:12:46,286
[שניהם צוחקים]

216
00:12:48,128 --> 00:12:49,768
עדיף להתחיל לחסוך
הפרוטות שלך.

217
00:12:49,770 --> 00:12:52,573
[צוחק]

218
00:12:54,895 --> 00:12:57,056
[מצחקק]

219
00:12:57,058 --> 00:12:59,538
<i>בוונג'ורנו,</i> מר יו-יו.
יש לנו מתנה בשבילך!

220
00:12:59,540 --> 00:13:01,220
היי, בחורים.
מה הרעש?

221
00:13:01,222 --> 00:13:02,502
לורנזו: הוא מ, אה,
מר מילוא.

222
00:13:02,504 --> 00:13:04,304
אה, הוא חזר?
אני צריך לדבר איתו.

223
00:13:04,306 --> 00:13:06,306
אה, לא, לא.
מר מילו בטוגו.

224
00:13:06,308 --> 00:13:07,427
מתי הוא חוזר?

225
00:13:07,429 --> 00:13:09,029
אה, <i>סבאטו.</i>
שבת.

226
00:13:09,031 --> 00:13:10,350
ובכן, אתה יכול להשיג אותו
ברדיו?

227
00:13:10,352 --> 00:13:12,112
אני צריך לדבר איתו.
הוא הציע לי עבודה.

228
00:13:12,114 --> 00:13:14,154
אמרתי לא, אבל עכשיו אני חושב
אני צריך לומר שכן.

229
00:13:14,156 --> 00:13:16,076
אה, לא, לא, הוא על ספינה.

230
00:13:16,078 --> 00:13:18,199
הוא שלח לך את זה.

231
00:13:18,201 --> 00:13:20,842
זה עבור ה<i>טסטיקולו.</i> שלך

232
00:13:20,844 --> 00:13:23,725
חדר גדול מאוד.

233
00:13:23,727 --> 00:13:25,206
עבור <i>testicolo,</i> לא?

234
00:13:25,208 --> 00:13:27,329
כן, כי לא רוצה, אה...
[שוש דרך השיניים]

235
00:13:27,331 --> 00:13:28,770
רע מאוד.

236
00:13:28,772 --> 00:13:30,652
בשביל הביצים שלך.

237
00:13:30,654 --> 00:13:33,656
<i>[מוזיקת ג'אז מפנקת]</i>

238
00:13:33,658 --> 00:13:40,665
<i>♪ ♪</i>

239
00:13:47,793 --> 00:13:50,354
חייל:
[שריקות זאב]

240
00:13:50,356 --> 00:13:53,197
חייל 2:
כאן, טוטסי! [מחליק]

241
00:13:53,199 --> 00:13:55,239
<i>♪ ♪</i>

242
00:13:55,241 --> 00:13:58,082
חייל 3:
[שריקות זאב]

243
00:13:58,084 --> 00:14:00,925
חייל 4:
מכנסיים נחמדים!

244
00:14:00,927 --> 00:14:02,607
[צוחק]

245
00:14:02,609 --> 00:14:08,614
<i>♪ ♪</i>

246
00:14:08,616 --> 00:14:10,496
אמרו לי שזהו
המשרד של קאת'קארט עכשיו.

247
00:14:10,498 --> 00:14:12,097
כן, אדוני.

248
00:14:12,099 --> 00:14:13,779
לאן נעלם מייג'ור?
הוא גם שם, אדוני.

249
00:14:13,781 --> 00:14:15,541
הם שם ביחד?
כן, אדוני.

250
00:14:15,543 --> 00:14:17,263
אני יכול להיכנס?
זה תלוי.

251
00:14:17,265 --> 00:14:18,304
תלוי במה?

252
00:14:18,306 --> 00:14:20,707
תלוי מי
אתה כאן כדי לראות.

253
00:14:20,709 --> 00:14:23,150
Cathcart?
עָדִין.

254
00:14:23,152 --> 00:14:24,992
CATHCART: אמרתי לך,
העסקה בוטלה, יוסאריאן.

255
00:14:24,994 --> 00:14:26,713
יוסאריאן: אני יודע
העסקה בוטלה. היי, רב סרן.

256
00:14:26,715 --> 00:14:28,115
Hi, Yossarian.
איך היה לך?

257
00:14:28,117 --> 00:14:29,717
די מתנפח.

258
00:14:29,719 --> 00:14:30,998
Well, then what is it
שאתה רוצה?

259
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
אני רוצה ללכת הביתה.
אתה חייב לי.

260
00:14:32,362 --> 00:14:34,041
הרגע אמרתי לך
העסקה מושבתת.

261
00:14:34,043 --> 00:14:35,483
שיסקופף דאג לכך.
היית שם.

262
00:14:35,485 --> 00:14:37,525
אבל לא עשיתי את העסקה
עם שיסקופף.

263
00:14:37,527 --> 00:14:38,767
הכנתי את זה איתך.

264
00:14:38,769 --> 00:14:40,088
והוא ביטל את זה.
הידיים שלי קשורות.

265
00:14:40,090 --> 00:14:42,330
נשפו לי הביצים.

266
00:14:42,332 --> 00:14:43,732
אני רוצה שתשלח אותי הביתה.

267
00:14:43,734 --> 00:14:44,933
אני לא יכול.

268
00:14:44,935 --> 00:14:46,175
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול?

269
00:14:46,177 --> 00:14:47,977
כן, אתה יכול!
זאת אומרת שאני לא יכול.

270
00:14:47,979 --> 00:14:49,658
ואני רוצה, תאמין לי.

271
00:14:49,660 --> 00:14:51,821
הייתי רוצה לראות אותך נעלמת
מכאן ככל שתרצה.

272
00:14:51,823 --> 00:14:53,663
אז תעשה את זה!
אני לא יכול, בן.

273
00:14:53,665 --> 00:14:55,665
אתה מתכוון להגיד לי את זה
אין לך סמכות

274
00:14:55,667 --> 00:14:56,906
לשלוח אנשים הביתה?

275
00:14:56,908 --> 00:14:58,188
הו, יש לי את הסמכות
לשלוח אנשים הביתה.

276
00:14:58,190 --> 00:14:59,629
אני פשוט לא יכול לשלוח אותך הביתה.

277
00:14:59,631 --> 00:15:02,152
אני תחת הנחיות קפדניות
לא לשלוח אותך הביתה

278
00:15:02,154 --> 00:15:03,473
ללא אישורו מראש.

279
00:15:03,475 --> 00:15:05,275
הוא באמת אמר את זה?
הוא עשה זאת.

280
00:15:05,277 --> 00:15:06,917
אבל היה לי
הביצים שלי התפוצצו!

281
00:15:06,919 --> 00:15:09,040
מה עוד צריך?
זהו מצב חירום רפואי.

282
00:15:09,042 --> 00:15:10,481
ובכן, אם כן
מצב חירום רפואי,

283
00:15:10,483 --> 00:15:12,283
אני מציע לך ללכת לדבר
לדוק דניקה.

284
00:15:12,285 --> 00:15:15,126
האם אני נראה כמו
רופא כדור בשבילך?

285
00:15:15,128 --> 00:15:16,167
אתה מבין?
כן, אדוני.

286
00:15:16,169 --> 00:15:17,369
זה שתי מנות
כל שעתיים.

287
00:15:17,371 --> 00:15:19,491
שניהם: בסדר.
דוק, היי, אני צריך את עזרתך.

288
00:15:19,493 --> 00:15:20,532
אתה חייב לספר לשיסקופף

289
00:15:20,534 --> 00:15:21,773
שהיה לי
הביצים שלי התפוצצו.

290
00:15:21,775 --> 00:15:23,175
אבל לא היה לך
הביצים שלך נשפו.

291
00:15:23,177 --> 00:15:24,416
לא משנה.

292
00:15:24,418 --> 00:15:25,778
הוא צריך לחשוב
שהם פוצצו.

293
00:15:25,780 --> 00:15:27,179
אתה שואל אותי
לשקר לבחור

294
00:15:27,181 --> 00:15:28,341
ששנינו יודעים שזו צרות.

295
00:15:28,343 --> 00:15:29,702
לא, אני לא
מבקש ממך לשקר.

296
00:15:29,704 --> 00:15:31,744
אני מבקש ממך להשתמש
הדמיון שלך.

297
00:15:31,746 --> 00:15:35,148
אתה יודע שאם אשאר כאן,
שיסקופף הולך לזיין אותי.

298
00:15:35,150 --> 00:15:37,390
איבדתי את כל החברים שלי.

299
00:15:37,392 --> 00:15:39,953
טסתי עוד משימות
מכל אחד בבסיס הזה,

300
00:15:39,955 --> 00:15:42,516
ובכל פעם שאני מתקרב
להגיע למכסה,

301
00:15:42,518 --> 00:15:44,999
הם מעלים את זה עליי
לזיין אותי.

302
00:15:45,001 --> 00:15:47,521
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

303
00:15:47,523 --> 00:15:50,084
אני מבין שלא יכולת
קרקע אותי לשיגעון.

304
00:15:50,086 --> 00:15:52,527
אני מבין שלא יכולת
קרקע אותי לבעיות כבד

305
00:15:52,529 --> 00:15:55,010
שמעולם לא היה קיים,
אבל עכשיו סוף סוף יש לי

306
00:15:55,012 --> 00:15:57,853
לגיטימי,
תלונה רפואית ממשית.

307
00:15:57,855 --> 00:16:01,096
והבטחת לעזור לי
כשזה נחשב.

308
00:16:01,098 --> 00:16:02,778
אני לא מבקש ממך לשקר.

309
00:16:02,780 --> 00:16:05,503
אני מבקש ממך להיות רופא.

310
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
דניקה: אדוני,
קפטן יוסאריאן סבל

311
00:16:11,389 --> 00:16:13,069
קטסטרופלי
אוטם אשכים.

312
00:16:13,071 --> 00:16:14,231
מה?

313
00:16:14,233 --> 00:16:15,792
קטסטרופלי
אוטם אשכים.

314
00:16:15,794 --> 00:16:17,314
מה זה לעזאזל?

315
00:16:17,316 --> 00:16:19,716
ובכן, אדוני, זו רקמה רכה
טראומה לשק האשכים.

316
00:16:19,718 --> 00:16:21,078
ו?

317
00:16:21,080 --> 00:16:24,041
ואני מאמין לקפטן יוסאריאן
צריך לשלוח הביתה.

318
00:16:24,043 --> 00:16:25,243
זה כל כך גרוע?

319
00:16:25,245 --> 00:16:28,166
אולי לעולם לא יהיו לו ילדים.

320
00:16:28,168 --> 00:16:30,128
אתה אומר שהיה לו
הביצים שלו נשפו.

321
00:16:30,130 --> 00:16:31,609
בערך, אדוני.

322
00:16:31,611 --> 00:16:33,171
הממ.

323
00:16:33,173 --> 00:16:34,413
אני לא יודע, דוק.

324
00:16:34,415 --> 00:16:35,814
אם היו מפוצצים לי את הביצים,

325
00:16:35,816 --> 00:16:38,056
אני לא יכול לדמיין שאהיה
עומד שם סתם ככה.

326
00:16:38,058 --> 00:16:39,858
ובתשומת לב, לא פחות.

327
00:16:39,860 --> 00:16:43,022
ובכן, הוא סובל מתרופות רבות
כרגע, אדוני.

328
00:16:43,024 --> 00:16:45,104
אני רוצה לראות.

329
00:16:45,106 --> 00:16:46,706
סלח לי, אדוני?

330
00:16:46,708 --> 00:16:48,188
אני רוצה לראות.

331
00:16:48,190 --> 00:16:50,710
אני רוצה
להבין את זה...

332
00:16:50,712 --> 00:16:52,873
"אוטם".

333
00:16:52,875 --> 00:16:54,114
זרוק את המכנסיים, חייל.

334
00:16:54,116 --> 00:16:55,796
אני-אני לא בטוח שזה
רעיון כל כך טוב, אדוני.

335
00:16:55,798 --> 00:16:57,317
הוא - הוא רך מאוד
שם למטה.

336
00:16:57,319 --> 00:16:58,519
אני רוצה לראות.

337
00:16:58,521 --> 00:17:00,723
זרוק את המכנסיים, חייל.

338
00:17:12,216 --> 00:17:14,458
תוריד את התחבושת.

339
00:17:26,191 --> 00:17:29,234
[מתנשף]

340
00:17:33,879 --> 00:17:35,881
[נהמות]

341
00:17:44,211 --> 00:17:47,254
אני סופר שני אשכים
כאן למטה, דוק.

342
00:17:49,176 --> 00:17:51,617
אני רוצה להסיר את התפרים האלה,
לעזאזל.

343
00:17:51,619 --> 00:17:54,099
אני רוצה את שק האגוזים הזה
חזרה לאוויר משימות טיסה

344
00:17:54,101 --> 00:17:56,782
ומשרת את ארצו כמו
כל השאר, לעזאזל.

345
00:17:56,784 --> 00:17:59,788
תעלה את המכנסיים, חייל!

346
00:18:10,159 --> 00:18:11,999
[סקוטש נקרע]

347
00:18:12,001 --> 00:18:13,520
מי אתה?

348
00:18:13,522 --> 00:18:15,643
אני האחות קריימר.

349
00:18:15,645 --> 00:18:18,206
אה.

350
00:18:18,208 --> 00:18:20,808
האם סו אן
לא עובד היום?

351
00:18:20,810 --> 00:18:23,734
האחות דאקט איננה.

352
00:18:25,135 --> 00:18:26,535
אֵיפֹה?

353
00:18:26,537 --> 00:18:28,739
הלך הביתה.

354
00:18:30,261 --> 00:18:31,941
למגורי האחיות?

355
00:18:31,943 --> 00:18:35,106
היא הלכה הביתה.
הסיור שלה הסתיים.

356
00:18:38,990 --> 00:18:40,270
כַּאֲשֵׁר?

357
00:18:40,272 --> 00:18:42,514
היא עזבה הבוקר.

358
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
היא לא אמרה כלום.

359
00:18:49,682 --> 00:18:51,121
אנחנו מטפלים הרבה
של חיילים כאן.

360
00:18:51,123 --> 00:18:53,684
היא לא עומדת להיפרד
לכולן.

361
00:18:53,686 --> 00:18:57,168
בסדר, בוא נסתכל
על האשכים הללו.

362
00:18:57,170 --> 00:18:59,451
<i>[מלנכוליה</i>
<i>מוזיקה מיליטריסטית]</i>

363
00:18:59,453 --> 00:19:01,252
בסדר.

364
00:19:01,254 --> 00:19:04,376
נראה כמו
אתה מוכן ללכת.

365
00:19:04,378 --> 00:19:08,140
<i>♪ ♪</i>

366
00:19:08,142 --> 00:19:11,143
[מנוע רועם]

367
00:19:11,145 --> 00:19:18,153
<i>♪ ♪</i>

368
00:19:31,287 --> 00:19:33,808
חייל: [יורק]

369
00:19:33,810 --> 00:19:36,010
[מתנשא]

370
00:19:36,012 --> 00:19:39,016
[קומט, שיעול]

371
00:19:41,218 --> 00:19:43,260
סליחה, אדוני.

372
00:19:44,742 --> 00:19:47,263
איך קוראים לך?
סנודן, אדוני.

373
00:19:47,265 --> 00:19:50,066
מה שמך הפרטי?
כריסטופר, אדוני.

374
00:19:50,068 --> 00:19:52,909
אני ג'ון.

375
00:19:52,911 --> 00:19:55,672
זו המשימה הראשונה שלך?

376
00:19:55,674 --> 00:19:57,514
כן, אדוני.

377
00:19:57,516 --> 00:20:00,639
T-זהו
המשימה הראשונה שלי.

378
00:20:01,720 --> 00:20:04,243
קח אוויר, בן.
[צוחק]

379
00:20:06,846 --> 00:20:09,367
אתה תהיה בסדר.

380
00:20:09,369 --> 00:20:11,569
בְּסֵדֶר?

381
00:20:11,571 --> 00:20:13,812
בוא נלך, יהיה כיף.

382
00:20:13,814 --> 00:20:16,296
כן, אדוני.

383
00:20:33,155 --> 00:20:35,797
היי, לאן אתה הולך?

384
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
אני-אני תותחן זנב.

385
00:20:39,762 --> 00:20:41,922
אין על מה לירות.

386
00:20:41,924 --> 00:20:44,765
אין גרמנים באוויר.
זה רק אנחנו.

387
00:20:44,767 --> 00:20:46,487
תשב
ליד החלון הזה שם.

388
00:20:46,489 --> 00:20:48,692
אתה תהיה בסדר.

389
00:20:50,493 --> 00:20:52,374
פשוט תתרחקי מהזנב הזה.

390
00:20:52,376 --> 00:20:54,656
כן, אדוני.

391
00:20:54,658 --> 00:20:56,898
[חריקת מתכת]

392
00:20:56,900 --> 00:20:59,822
[הרעש הולך ומתגבר]

393
00:20:59,824 --> 00:21:02,867
[זעם מנוע]

394
00:21:10,996 --> 00:21:12,876
<i>MAN: בקרוב</i>
<i>בשתי דקות בחוץ.</i>

395
00:21:12,878 --> 00:21:15,719
[מנועים מזמזמים,
פיצוצים]

396
00:21:15,721 --> 00:21:18,164
AARFY:
אנחנו בגובה 4,000 רגל.

397
00:21:20,606 --> 00:21:22,046
רואים את המטרה בצד שמאל?

398
00:21:22,048 --> 00:21:23,848
אתה רואה את זה?

399
00:21:23,850 --> 00:21:26,130
[דפוק]

400
00:21:26,132 --> 00:21:28,813
AARFY:
הבנתי.

401
00:21:28,815 --> 00:21:31,857
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

402
00:21:31,859 --> 00:21:38,264
<i>♪ ♪</i>

403
00:21:38,266 --> 00:21:40,386
הנה אנחנו הולכים.

404
00:21:40,388 --> 00:21:41,988
AARFY:
מחזיק יציב.

405
00:21:41,990 --> 00:21:43,990
אתה בתור, יוסאריאן?

406
00:21:43,992 --> 00:21:45,792
יוסאריאן:
כן, אני לעזאזל בתור.

407
00:21:45,794 --> 00:21:47,634
גבר:
זה הגשר הלא נכון!

408
00:21:47,636 --> 00:21:49,235
[פיצוצים]

409
00:21:49,237 --> 00:21:51,640
[אדם צועק]

410
00:21:53,042 --> 00:21:55,202
היי, מה קרה שם?
AARFY: המנוע הנכון נפגע!

411
00:21:55,204 --> 00:21:56,644
<i>אנחנו מכים!</i>
<i>אדם: עזור לו!</i>

412
00:21:56,646 --> 00:21:57,885
<i>אדם 2: קצץ את הדלק!</i>
<i>אדם: עזור לו!</i>

413
00:21:57,887 --> 00:21:59,086
<i>אדם 2: חותכים את הדלק!</i>
<i>אדם: עזור לו!</i>

414
00:21:59,088 --> 00:22:01,088
לעזור למי?
<i>אדם: המפציץ!</i>

415
00:22:01,090 --> 00:22:02,330
<i>עזור לו!</i>

416
00:22:02,332 --> 00:22:04,012
<i>עזור למפציץ!</i>

417
00:22:04,014 --> 00:22:05,613
אני המפציץ!

418
00:22:05,615 --> 00:22:07,255
<i>אדם:</i>
<i>אז תעזור לו! עזור לו!</i>

419
00:22:07,257 --> 00:22:08,617
<i>עזור לו!</i>
לעזור למי?

420
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
מי זה?
<i>אדם: התותחן הצידי!</i>

421
00:22:10,581 --> 00:22:12,180
<i>הילד!</i>
<i>הילד החדש!</i>

422
00:22:12,182 --> 00:22:14,623
<i>עזור לו!</i>

423
00:22:14,625 --> 00:22:18,147
<i>♪ ♪</i>

424
00:22:18,149 --> 00:22:19,749
AARFY:
לאן אתה הולך לעזאזל?

425
00:22:19,751 --> 00:22:22,752
[חבטות חוזרות, ירי]

426
00:22:22,754 --> 00:22:25,755
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

427
00:22:25,757 --> 00:22:29,319
<i>♪ ♪</i>

428
00:22:29,321 --> 00:22:31,281
יוסאריאן:
בסדר, בסדר.

429
00:22:31,283 --> 00:22:33,323
<i>♪ ♪</i>

430
00:22:33,325 --> 00:22:35,406
קר לי.

431
00:22:35,408 --> 00:22:37,808
אה...

432
00:22:37,810 --> 00:22:41,212
אה, אתה הולך להיות
בסדר, בסדר?

433
00:22:41,214 --> 00:22:43,374
אתה תהיה בסדר.

434
00:22:43,376 --> 00:22:46,778
<i>♪ ♪</i>

435
00:22:46,780 --> 00:22:50,062
[ממלמל בצורה לא ברורה]

436
00:22:50,064 --> 00:22:52,144
בסדר.
הו, חרא.

437
00:22:52,146 --> 00:22:53,626
הו, חרא.

438
00:22:53,628 --> 00:22:55,067
קר לי.

439
00:22:55,069 --> 00:22:57,430
ובכן, אנחנו הולכים
לחמם אותך.

440
00:22:57,432 --> 00:22:59,392
[נהמות]

441
00:22:59,394 --> 00:23:00,473
בסדר.

442
00:23:00,475 --> 00:23:02,956
בסדר, תראה...

443
00:23:02,958 --> 00:23:05,919
זה מכוער, ילד, אבל זה לא
מכוער כמו שזה נראה.

444
00:23:05,921 --> 00:23:08,041
אין עורקים חתוכים,
אז אתה לא הולך למות.

445
00:23:08,043 --> 00:23:09,283
אבל קר לי.

446
00:23:09,285 --> 00:23:11,445
ובכן, זהו
סימן טוב, אתה יודע?

447
00:23:11,447 --> 00:23:14,208
זה סימן שהגוף שלך

448
00:23:14,210 --> 00:23:17,091
מגיב כמו שצריך

449
00:23:17,093 --> 00:23:20,775
וזה שולח את החום
לרגל שלך.

450
00:23:20,777 --> 00:23:23,298
אבל המוח שלך לא יודע.

451
00:23:23,300 --> 00:23:25,580
בְּסֵדֶר.

452
00:23:25,582 --> 00:23:26,982
שמור את זה שם.
[גניחות]

453
00:23:26,984 --> 00:23:29,505
זה בסדר.
זה בסדר.

454
00:23:29,507 --> 00:23:32,588
מה אמרת
שמך היה?

455
00:23:32,590 --> 00:23:34,510
זה ג'ון.

456
00:23:34,512 --> 00:23:36,152
ג'ון יוסאריאן.

457
00:23:36,154 --> 00:23:38,314
ג'ון יוסאריאן.
[מרחרח]

458
00:23:38,316 --> 00:23:43,240
<i>♪ ♪</i>

459
00:23:43,242 --> 00:23:45,562
בסדר, תסתכל עליי, בסדר?

460
00:23:45,564 --> 00:23:48,646
אה, לעזאזל.
[נשימה מסורטת]

461
00:23:48,648 --> 00:23:51,449
היי, מישהו יכול לעזור לי כאן?

462
00:23:51,451 --> 00:23:54,412
<i>♪ ♪</i>

463
00:23:54,414 --> 00:23:56,854
זו תחבושת טובה, בסדר?

464
00:23:56,856 --> 00:23:59,057
זה יחזיר אותך הביתה בשלום.

465
00:23:59,059 --> 00:24:02,100
[נאנח,
נשימה רדודה]

466
00:24:02,102 --> 00:24:03,542
<i>♪ ♪</i>

467
00:24:03,544 --> 00:24:05,103
אבא שלי רופא שיניים.

468
00:24:05,105 --> 00:24:06,305
כן, ידעתי את זה.

469
00:24:06,307 --> 00:24:09,468
והוא ישמח
לקבל אותך בחזרה, נכון?

470
00:24:09,470 --> 00:24:11,230
רק תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

471
00:24:11,232 --> 00:24:13,793
כשאני אחזיר אותך ליבשה,

472
00:24:13,795 --> 00:24:16,756
דוקטור דניקה הולך
לעשות אותך נכון כמו גשם.

473
00:24:16,758 --> 00:24:18,518
<i>♪ ♪</i>

474
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
בסדר.

475
00:24:20,442 --> 00:24:23,403
בוא הנה, בוא נקום אותך.

476
00:24:23,405 --> 00:24:24,765
בסדר, קדימה.
בוא נעלה אותך.

477
00:24:24,767 --> 00:24:25,846
[רוח מייללת]

478
00:24:25,848 --> 00:24:29,610
<i>♪ ♪</i>

479
00:24:29,612 --> 00:24:33,014
הו, חרא.
[נושם בכבדות]

480
00:24:33,016 --> 00:24:34,976
הו, חרא.

481
00:24:34,978 --> 00:24:37,979
[מייבב בשקט]

482
00:24:37,981 --> 00:24:41,023
<i>[מוזיקה קורעת לב]</i>

483
00:24:41,025 --> 00:24:42,384
<i>♪ ♪</i>

484
00:24:42,386 --> 00:24:45,427
תסתכל עליי.
[מגמגמים]

485
00:24:45,429 --> 00:24:48,391
[נהמות]

486
00:24:48,393 --> 00:24:51,314
[מתנשף]

487
00:24:51,316 --> 00:24:52,555
אה, לעזאזל.

488
00:24:52,557 --> 00:24:54,958
בסדר, בסדר.

489
00:24:54,960 --> 00:24:57,721
בסדר, בסדר, בסדר.

490
00:24:57,723 --> 00:24:59,763
העיניים שלך--

491
00:24:59,765 --> 00:25:01,365
תשאיר את עיניך ישר עליי.

492
00:25:01,367 --> 00:25:02,646
בסדר, בסדר.

493
00:25:02,648 --> 00:25:05,329
בסדר, עכשיו.
עכשיו...

494
00:25:05,331 --> 00:25:06,811
פשוט הגענו
שיהיה לך נוח.

495
00:25:06,813 --> 00:25:08,773
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

496
00:25:08,775 --> 00:25:11,816
בסדר, תרגישי נוח.
נחמד ונוח.

497
00:25:11,818 --> 00:25:13,658
<i>♪ ♪</i>

498
00:25:13,660 --> 00:25:15,620
שיהיה לך נעים ונוח.

499
00:25:15,622 --> 00:25:17,743
בְּסֵדֶר.
נחמד וקל.

500
00:25:17,745 --> 00:25:20,345
נחמד וקל.
[ייבב]

501
00:25:20,347 --> 00:25:25,071
<i>♪ ♪</i>

502
00:25:25,073 --> 00:25:28,074
יוסאריאן:
[מלמל בצורה לא ברורה]

503
00:25:28,076 --> 00:25:30,677
אני מצטער.
אני מצטער.

504
00:25:30,679 --> 00:25:33,239
<i>♪ ♪</i>

505
00:25:33,241 --> 00:25:35,562
אני מצטער.
אני מצטער.

506
00:25:35,564 --> 00:25:37,724
אני מצטער.

507
00:25:37,726 --> 00:25:44,774
<i>♪ ♪</i>

508
00:26:53,809 --> 00:26:56,811
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

509
00:26:56,813 --> 00:27:03,860
<i>♪ ♪</i>

510
00:27:06,984 --> 00:27:09,504
[גלגלים צורחים]

511
00:27:09,506 --> 00:27:12,267
[מקרטע מנוע]

512
00:27:12,269 --> 00:27:15,311
[צפירה מייללת,
צעקות לא ברורות]

513
00:27:15,313 --> 00:27:22,320
<i>♪ ♪</i>

514
00:27:53,795 --> 00:27:56,798
[צעקה לא ברורה]

515
00:28:08,531 --> 00:28:11,574
[מנוע רועם,
סירנה יללה]

516
00:28:21,305 --> 00:28:24,348
[פטפוט לא ברור,
ריסוס צינור]

517
00:28:47,413 --> 00:28:50,416
[צורח]

518
00:29:01,829 --> 00:29:04,670
יוסאריאן.

519
00:29:04,672 --> 00:29:06,031
אתה בסדר?

520
00:29:06,033 --> 00:29:08,114
אה, היי, כומר.

521
00:29:08,116 --> 00:29:09,435
אני בסדר.

522
00:29:09,437 --> 00:29:11,037
עברנו ריצה שעירה,
ואיבדנו אדם,

523
00:29:11,039 --> 00:29:13,840
אבל חוץ מזה,
אני בסדר.

524
00:29:13,842 --> 00:29:16,603
אתה מכוסה בדם.

525
00:29:16,605 --> 00:29:19,406
זה לא שלי.

526
00:29:19,408 --> 00:29:22,449
האם אתה רוצה - האם אני יכול...
להביא לך בגדים?

527
00:29:22,451 --> 00:29:24,692
לא, אני בסדר.
תוֹדָה.

528
00:29:24,694 --> 00:29:26,734
מה שלומך?

529
00:29:26,736 --> 00:29:28,456
אני...

530
00:29:28,458 --> 00:29:29,657
אני בסדר, אני - אני טוב.

531
00:29:29,659 --> 00:29:31,901
אה--
זה טוב.

532
00:29:33,263 --> 00:29:35,223
את מי איבדת?

533
00:29:35,225 --> 00:29:37,305
אה, הוא היה ילד חדש.

534
00:29:37,307 --> 00:29:40,471
יכול להיות שלא
מכיר אותו עדיין.

535
00:29:42,393 --> 00:29:44,033
לאן אתה נוסע?

536
00:29:44,035 --> 00:29:47,036
אני הולך הביתה.

537
00:29:47,038 --> 00:29:48,958
אני יכול להביא לך משהו?

538
00:29:48,960 --> 00:29:51,443
לא, תודה.

539
00:30:30,726 --> 00:30:34,928
<i>CHAPLAIN: אף אחד מאיתנו לא יכול לומר</i>
<i>באמת הכרנו את כריסטופר...</i>

540
00:30:34,930 --> 00:30:38,892
<i>אבל אנחנו מכירים את הסוג</i>
<i>של ילד שהוא היה--</i>

541
00:30:38,894 --> 00:30:42,218
<i>ילד שמוכן לשים את עצמו</i>
<i>בנתיב הסכנה...</i>

542
00:30:43,660 --> 00:30:46,541
<i>ילד שבקושי יצא מבית הספר,</i>

543
00:30:46,543 --> 00:30:51,226
<i>מוכן לעזוב את משפחתו</i>
<i>וכל מה שהיה יקר להם,</i>

544
00:30:51,228 --> 00:30:53,268
<i>כל מה שהיה בטוח,</i>

545
00:30:53,270 --> 00:30:55,913
<i>כל מה שהיה מוכר...</i>

546
00:30:57,955 --> 00:30:59,555
<i>לבוא למקום</i>

547
00:30:59,557 --> 00:31:02,480
<i>איפה הדברים האלה</i>
<i>יראה כמו חלום...</i>

548
00:31:04,402 --> 00:31:07,884
<i>כי היה</i>
<i>חלום גדול יותר...</i>

549
00:31:07,886 --> 00:31:10,687
<i>לשחרר עולם</i>
<i>מוכה חושך.</i>

550
00:31:10,689 --> 00:31:13,490
[פטפוט לא ברור]

551
00:31:13,492 --> 00:31:16,093
<i>כריסטופר סנודן</i>
<i>שיתף את החלום הזה...</i>

552
00:31:16,095 --> 00:31:18,295
[פטפוט לא ברור]

553
00:31:18,297 --> 00:31:21,859
<i>עם כולנו.</i>

554
00:31:21,861 --> 00:31:25,063
<i>כשהגעתי לכאן, ידעתי את זה</i>
<i>יהיה אחת מהחובות שלי.</i>

555
00:31:25,065 --> 00:31:27,187
<i>זה...</i>

556
00:31:28,669 --> 00:31:32,871
<i>אבל אף אחד לא באמת מת כאן.</i>

557
00:31:32,873 --> 00:31:35,556
<i>הם פשוט נעלמים, הם...</i>

558
00:31:36,958 --> 00:31:39,518
<i>הם נעלמים לשמיים.</i>

559
00:31:39,520 --> 00:31:41,881
[אין דיאלוג נשמע]

560
00:31:41,883 --> 00:31:44,043
אז אני עושה שירותים,

561
00:31:44,045 --> 00:31:46,166
לא קבורה...

562
00:31:46,168 --> 00:31:48,170
שירותים.

563
00:31:49,331 --> 00:31:51,171
אבל למרבה המזל, לא היום.

564
00:31:51,173 --> 00:31:53,213
אנחנו נשמור
כריסטופר סנודן כאן.

565
00:31:53,215 --> 00:31:55,216
אנחנו נדע איפה הוא.
אנחנו נדע איפה למצוא אותו.

566
00:31:55,218 --> 00:31:57,899
אנחנו נקונן
שהחיים שהוא חי

567
00:31:57,901 --> 00:32:00,101
לא התברר
החיים שהוא היה צריך לחיות.

568
00:32:00,103 --> 00:32:01,903
הוא היה בן 18.

569
00:32:01,905 --> 00:32:05,186
הוא לא זכה להכיר
אהבת אישה או ילדים.

570
00:32:05,188 --> 00:32:08,670
שהם אהבו אותו,
הם השתוקקו לשובו

571
00:32:08,672 --> 00:32:12,156
בדיוק כפי שהוא משתוקק אליהם.

572
00:32:16,040 --> 00:32:17,320
[מכחכח גרון]

573
00:32:17,322 --> 00:32:19,322
בכל זאת,
הוא היה אהוב מאוד

574
00:32:19,324 --> 00:32:21,324
ויהיה...

575
00:32:21,326 --> 00:32:22,686
מתגעגע מאוד.

576
00:32:22,688 --> 00:32:25,368
הבה נתפלל עבור הוריו,
ריימונד ואליזבת.

577
00:32:25,370 --> 00:32:26,490
מיילו:
היי.

578
00:32:26,492 --> 00:32:27,971
מה אתה עושה
בעץ?

579
00:32:27,973 --> 00:32:29,613
אה, היי, מילוא.

580
00:32:29,615 --> 00:32:31,295
מיילו:
אני יכול לעלות?

581
00:32:31,297 --> 00:32:34,218
[נהנה]

582
00:32:34,220 --> 00:32:36,180
שמעתי על המחאה שלך.

583
00:32:36,182 --> 00:32:37,582
כֹּל הַכָּבוֹד.

584
00:32:37,584 --> 00:32:38,783
זו לא מחאה.

585
00:32:38,785 --> 00:32:41,948
ובכן, כל הכבוד לך.

586
00:32:43,510 --> 00:32:45,871
הלוויה של מי?

587
00:32:45,873 --> 00:32:47,072
יוסאריאן:
הם קוברים את הילד הזה

588
00:32:47,074 --> 00:32:49,835
שנהרג במטוס שלי
ביום השני.

589
00:32:49,837 --> 00:32:51,397
מיילו:
מה קרה לו?

590
00:32:51,399 --> 00:32:53,761
הוא נהרג.

591
00:32:56,604 --> 00:32:59,566
שמעתי את העסקה שלך
עם Cathcart נפל.

592
00:32:59,568 --> 00:33:02,050
אתה לא הולך הביתה.

593
00:33:06,655 --> 00:33:08,455
שמעת על אור?

594
00:33:08,457 --> 00:33:11,100
הוא הופיע בשוודיה.

595
00:33:15,305 --> 00:33:16,504
הגוף שלו?

596
00:33:16,506 --> 00:33:19,067
לא, חי וקיים.

597
00:33:19,069 --> 00:33:21,670
כנראה שהוא רכב לשם.

598
00:33:21,672 --> 00:33:25,354
אני לא יודע. הם אומרים
זה מה שהוא עשה.

599
00:33:25,356 --> 00:33:27,396
מי אומר?
איפה שמעת את זה?

600
00:33:27,398 --> 00:33:28,637
מישהו שמע
ממישהו.

601
00:33:28,639 --> 00:33:29,879
כולם מדברים
על זה שם למטה.

602
00:33:29,881 --> 00:33:31,480
אם לא היית
מתרוצץ עירום,

603
00:33:31,482 --> 00:33:34,163
אולי גם אתה שמעת את זה.

604
00:33:34,165 --> 00:33:37,407
היי, כל הכבוד לו.

605
00:33:37,409 --> 00:33:39,892
[נאנח]

606
00:33:41,333 --> 00:33:44,775
זה הולך להיות בסדר.

607
00:33:44,777 --> 00:33:46,697
היי.

608
00:33:46,699 --> 00:33:48,701
היי, לאן אתה הולך?

609
00:33:50,383 --> 00:33:53,785
היי, אתה הולך
בוא לעבוד איתי, נכון?

610
00:33:53,787 --> 00:33:57,148
היינו בלתי ניתנים לעצירה!

611
00:33:57,150 --> 00:34:00,712
<i>SCHEISKOPF: ובמהלך</i>
<i>החורף הארוך של 1777,</i>

612
00:34:00,714 --> 00:34:04,316
אציל פרוסי בשם
של הברון פון סטובן

613
00:34:04,318 --> 00:34:08,441
עזר מאוד לג'ורג' וושינגטון
בהוראת תרגיל מוסקט

614
00:34:08,443 --> 00:34:11,524
ליחידה קטנה
של 100 חיילים.

615
00:34:11,526 --> 00:34:13,847
החיילים האלה לימדו
הצבא הקונטיננטלי שנותר

616
00:34:13,849 --> 00:34:16,049
בעמק פורג'.

617
00:34:16,051 --> 00:34:18,412
וכך יש לתצורת מקדחה

618
00:34:18,414 --> 00:34:21,375
היסטוריה ארוכה ומפוארת...

619
00:34:21,377 --> 00:34:25,099
זה קישור חי
לימים ולחלומות

620
00:34:25,101 --> 00:34:27,101
של האבות המייסדים שלנו.

621
00:34:27,103 --> 00:34:30,345
וכך כאן היום
עם השמיים הכחולים הזוהרים האלה

622
00:34:30,347 --> 00:34:32,987
שאלוהים ראה לנכון
למסור...

623
00:34:32,989 --> 00:34:36,553
גם אנחנו חלק
של אותה היסטוריה.

624
00:34:39,356 --> 00:34:40,796
גנרל דרדל,

625
00:34:40,798 --> 00:34:43,999
מפקד ה-
כל המבצע האירופי,

626
00:34:44,001 --> 00:34:46,162
הגיע לכאן
כל הדרך מלונדון

627
00:34:46,164 --> 00:34:48,927
כי הוא שמע
לגביכם גברים...

628
00:34:50,689 --> 00:34:53,730
וההרכבים ההדוקים שלך.

629
00:34:53,732 --> 00:34:56,896
ההרכבים ההדוקים להחריד שלך.

630
00:34:58,057 --> 00:35:01,539
ועכשיו, בלי דיבורים נוספים...

631
00:35:01,541 --> 00:35:03,581
להקים את הלהקה.

632
00:35:03,583 --> 00:35:06,304
ובואו נתחיל את המצעד!

633
00:35:06,306 --> 00:35:08,066
גבר:
קדימה, צעדו!

634
00:35:08,068 --> 00:35:11,549
[להקה מנגנת
מוזיקת צועדים מסעירה]

635
00:35:11,551 --> 00:35:18,599
♪ ♪

636
00:35:26,728 --> 00:35:28,568
<i>DREDLE:</i>
<i>עבור גבורה לא שכיחה,</i>

637
00:35:28,570 --> 00:35:33,215
אני מעניק לך בזאת
הצלב המעופף המכובד.

638
00:35:36,298 --> 00:35:39,380
קורן: זה פרטי
מחלקה ראשונה ג'יימס מארש, אדוני.

639
00:35:39,382 --> 00:35:41,664
צעד קדימה, טוראי.

640
00:35:43,186 --> 00:35:45,146
עבור גבורה בלתי רגילה,

641
00:35:45,148 --> 00:35:49,190
אני מעניק לך בזאת
הצלב המעופף המכובד.

642
00:35:49,192 --> 00:35:50,832
ובכן, אדוני, אתה יודע מה?

643
00:35:50,834 --> 00:35:53,395
לא עשיתי כלום
סבא שלי לא לימד אותי.

644
00:35:53,397 --> 00:35:55,998
"היה יורה ישר.
תהיה ישר מדבר.

645
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
תהיה לוחם נקי",
הוא תמיד היה אומר לי.

646
00:35:58,202 --> 00:36:00,923
ולפי גולי, אם לא ניסיתי
לעמוד בעצתו--

647
00:36:00,925 --> 00:36:02,004
קורן:
תודה, פרטי.

648
00:36:02,006 --> 00:36:03,446
אני לא עשיתי
אבל שום דבר אמיץ.

649
00:36:03,448 --> 00:36:04,888
עשיתי מה שכל בחור אחר--
דרדל: אני בטוח שכן.

650
00:36:04,890 --> 00:36:07,252
כל הכבוד לך, בן.
ממש כמו אינסטינקט.

651
00:36:34,081 --> 00:36:36,122
DREDLE:
ומי זה לעזאזל?

652
00:36:36,124 --> 00:36:37,683
זה יוסאריאן, אדוני.

653
00:36:37,685 --> 00:36:39,245
אני לא יודע מה לעזאזל
הוא חושב שהוא עושה.

654
00:36:39,247 --> 00:36:40,767
האם זה סוג כלשהו
של בדיחה, חייל?

655
00:36:40,769 --> 00:36:42,168
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

656
00:36:42,170 --> 00:36:43,329
CATHCAR:
קפטן יוסאריאן מקבל

657
00:36:43,331 --> 00:36:44,451
הנכבדים
צלב מעופף, אדוני.

658
00:36:44,453 --> 00:36:45,812
ובכן, אני אהיה ארור.

659
00:36:45,814 --> 00:36:49,216
למה אתה לא
לובש בגדים, בן?

660
00:36:49,218 --> 00:36:50,497
אני לא רוצה.

661
00:36:50,499 --> 00:36:51,939
למה אתה מתכוון,
אתה לא רוצה?

662
00:36:51,941 --> 00:36:53,981
למה לעזאזל
אתה לא רוצה?

663
00:36:53,983 --> 00:36:55,703
אני פשוט לא רוצה.

664
00:36:55,705 --> 00:36:57,345
למה הוא לא לובש בגדים?
למה הוא לא לובש בגדים?

665
00:36:57,347 --> 00:36:58,826
אדם נהרג בשלו
מטוס ודימם על פניו.

666
00:36:58,828 --> 00:37:00,228
הוא נשבע שלעולם לא יעשה זאת
ללבוש שוב מדים.

667
00:37:00,230 --> 00:37:01,389
אדם נהרג בשלו
מטוס ודימם עליו,

668
00:37:01,391 --> 00:37:03,151
והוא השאיר את בגדיו
בכביסה.

669
00:37:03,153 --> 00:37:04,312
איפה המדים האחרים שלו?
גם בכביסה, אדוני.

670
00:37:04,314 --> 00:37:05,554
מה עם התחתונים שלו?
הם--

671
00:37:05,556 --> 00:37:07,876
של התחתונים שלו
גם בכביסה, אדוני.

672
00:37:07,878 --> 00:37:10,119
נשמע הרבה
של שטויות בשבילי.

673
00:37:10,121 --> 00:37:12,321
זה הרבה שטויות, אדוני.
SCHEISSKOPF: אל תדאג, אדוני.

674
00:37:12,323 --> 00:37:15,004
אני יכול להבטיח לך שאעשה זאת
להעניש את האיש הזה באופן אישי.

675
00:37:15,006 --> 00:37:16,966
הוא יימחק
בתוך סנטימטר מחייו.

676
00:37:16,968 --> 00:37:18,888
מה לעזאזל אכפת לי
אם הוא נענש או לא?

677
00:37:18,890 --> 00:37:20,410
הוא בדיוק זכה במדליה,
למען השם.

678
00:37:20,412 --> 00:37:21,851
התחושות שלי בדיוק, אדוני.

679
00:37:21,853 --> 00:37:23,934
אם הוא רוצה לקבל את זה
בלי בגדים,

680
00:37:23,936 --> 00:37:25,535
מה לעזאזל עסק
זה שלך?

681
00:37:25,537 --> 00:37:27,097
זכית במדליה?

682
00:37:27,099 --> 00:37:29,580
אה, לא, אדוני,
לא זכיתי במדליה.

683
00:37:29,582 --> 00:37:30,741
[מגמגמים]

684
00:37:30,743 --> 00:37:33,184
דרדל: אני משבח
האומץ שלך, קפטן.

685
00:37:33,186 --> 00:37:34,425
מה הוא עשה?

686
00:37:34,427 --> 00:37:35,787
CATHCART: הוא פוצץ גשר
בפררה, אדוני.

687
00:37:35,789 --> 00:37:37,228
עבר את המטרה פעמיים
תחת אש האויב, אדוני.

688
00:37:37,230 --> 00:37:39,751
אז אתה טייס, בן?
הוא מפציץ, אדוני.

689
00:37:39,753 --> 00:37:41,072
למה הטייס לא
לקבל מדליה?

690
00:37:41,074 --> 00:37:42,073
למה הטייס לא
לקבל מדליה?

691
00:37:42,075 --> 00:37:43,355
הוא מת, אדוני.
לא, הוא לא.

692
00:37:43,357 --> 00:37:44,516
כן, הוא עשה זאת.
לא, הוא לא.

693
00:37:44,518 --> 00:37:46,238
ישוע המשיח,
אין לי כל היום.

694
00:37:46,240 --> 00:37:48,120
אני איתך שם, אדוני.
אתה שתוק.

695
00:37:48,122 --> 00:37:49,121
חייל...

696
00:37:49,123 --> 00:37:50,763
לטיסה
חזרה מעל פרארה

697
00:37:50,765 --> 00:37:54,447
לפוצץ גשר
תחת אש האויב,

698
00:37:54,449 --> 00:37:56,809
אני מעניק לך בזאת...

699
00:37:56,811 --> 00:37:59,975
הצלב המעופף המכובד.

700
00:38:03,259 --> 00:38:05,421
עבודה טובה, בן.

701
00:38:13,069 --> 00:38:16,111
<i>[מוזיקת ג'אז קלילה]</i>

702
00:38:16,113 --> 00:38:23,120
<i>♪ ♪</i>

703
00:38:36,895 --> 00:38:39,936
[אין דיאלוג נשמע]

704
00:38:39,938 --> 00:38:45,142
<i>♪ ♪</i>

705
00:38:45,144 --> 00:38:48,185
[אין דיאלוג נשמע]

706
00:38:48,187 --> 00:38:55,195
<i>♪ ♪</i>

707
00:39:46,091 --> 00:39:48,373
<i>[מוזיקה דועכת]</i>

708
00:39:52,898 --> 00:39:55,619
[רשרוש נייר]

709
00:39:55,621 --> 00:39:58,704
[מנועים רחוקים רועמים,
גברים מפטפטים בצורה לא ברורה]

710
00:40:08,115 --> 00:40:10,035
היי.

711
00:40:10,037 --> 00:40:13,278
אני חושב שאני אמור
להיות באוהל הזה.

712
00:40:13,280 --> 00:40:15,200
אמרו שאני...

713
00:40:15,202 --> 00:40:17,805
אמור להיות באוהל 12?

714
00:40:23,772 --> 00:40:25,692
האם אתה קפטן יוסאריאן?

715
00:40:25,694 --> 00:40:28,094
כן, אני.

716
00:40:28,096 --> 00:40:30,379
סגן ניומן.

717
00:40:32,341 --> 00:40:34,101
היי.

718
00:40:34,103 --> 00:40:36,546
אתה בסדר?

719
00:41:01,212 --> 00:41:03,413
[טופח בחזרה]

720
00:41:03,415 --> 00:41:06,056
[המנוע מתגבר]

721
00:41:06,058 --> 00:41:09,541
[פיצוצים]

722
00:41:11,223 --> 00:41:14,785
[משקשק מתכת]

723
00:41:14,787 --> 00:41:17,308
<i>אדם: יו-יו, איך אנחנו נראים</i>
<i>שם למטה?</i>

724
00:41:17,310 --> 00:41:19,873
כמעט שם.

725
00:41:23,957 --> 00:41:26,398
ו...

726
00:41:26,400 --> 00:41:27,839
[לחיצה על כפתור]

727
00:41:27,841 --> 00:41:29,721
שחרר.

728
00:41:29,723 --> 00:41:32,767
[זירוז מנוע]

729
00:41:43,739 --> 00:41:45,258
ולשחרר.

730
00:41:45,260 --> 00:41:48,982
<i>אישה:</i>
<i>♪ בואו נקרא לזה יום ♪</i>

731
00:41:48,984 --> 00:41:50,504
<i>[מוזיקת ג'אז איטית]</i>

732
00:41:50,506 --> 00:41:52,146
ולשחרר.

733
00:41:52,148 --> 00:41:55,429
<i>אישה:</i>
<i>♪ בוא נגיד ♪</i>

734
00:41:55,431 --> 00:42:00,115
<i>♪ שאנחנו פשוט לא יכולים להעמיד פנים ♪</i>

735
00:42:00,117 --> 00:42:05,000
<i>♪ ואנחנו יודעים שזה הסוף ♪</i>

736
00:42:05,002 --> 00:42:08,724
<i>♪ למה לדחות? ♪</i>

737
00:42:08,726 --> 00:42:14,370
<i>♪ בואו נקרא לזה יום ♪</i>

738
00:42:14,372 --> 00:42:15,812
<i>♪ ♪</i>

739
00:42:15,814 --> 00:42:17,816
<i>YOSSARIAN:</i>
<i>ותשחרר.</i>

740
00:42:22,181 --> 00:42:25,222
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

741
00:42:25,224 --> 00:42:32,232
♪ ♪

742
00:43:15,439 --> 00:43:18,480
<i>[מוזיקה ג'אזית חסרת דאגות]</i>

743
00:43:18,482 --> 00:43:25,490
♪ ♪

744
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
כתוביות מאת explosiveskull



 

 
 

   
 
 
     
 
   

