1
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
NETFLIX HADIR

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,875
Tahun 80-an menandai sebuah seri
pencapaian yang spektakuler

3
00:00:19,958 --> 00:00:21,458
untuk pendaki gunung Himalaya Polandia.

4
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
Setelah pendakian musim dingin pertama
dari delapan ribu orang Himalaya,

5
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
mereka siap untuk Karakoram,
rentang yang paling tidak dapat diakses di dunia.

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,583
Di musim dingin '88, dalam kondisi ekstrim,

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
"The Ice Warriors" ingin mencapainya
puncak tertinggi kedua di dunia.

8
00:00:32,875 --> 00:00:34,208
Diantaranya adalah Maciej Berbeka.

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,958
<i>Aku tidak suka
menghidupkan kembali peristiwa itu.</i>

10
00:00:37,458 --> 00:00:38,583
<i>Saya tidak mau.</i>

11
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
<i>Aku hampir kehilangan segalanya
pada ekspedisi itu.</i>

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,000
<i>Aku tidak memikirkan semuanya
kembali dari sana.</i>

13
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
<i>Puncak Luas akan tetap ada dalam diriku selamanya.</i>

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
<i>Dan aku di dalamnya.</i>

15
00:01:02,833 --> 00:01:06,875
KARAKORAM
MARET 1988

16
00:01:50,125 --> 00:01:52,750
<i>Maciej, Maciej.
Kamu ada di mana? Selesai.</i>

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
<i>Maciej, masuk. Selesai.</i>

18
00:02:20,666 --> 00:02:26,958
MINGGU SEBELUMNYA

19
00:02:43,166 --> 00:02:45,708
<i>Musim dingin itu,
kami berjuang dengan K2.</i>

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,875
<i>Dari dasar gletser,
kami melakukan pendakian vertikal sepanjang tiga kilometer.</i>

21
00:02:49,958 --> 00:02:53,208
<i>Dan, setelah dua bulan,
kami baru saja mencapai titik tengah.</i>

22
00:02:53,958 --> 00:02:57,958
<i>Jadi Alek Lwow punya idenya
untuk mendaki Broad Peak yang berdekatan.</i>

23
00:02:58,958 --> 00:03:02,375
<i>Hanya kita berdua, tanpa seluruh tim.</i>

24
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
<i>Idenya gila dan berisiko.</i>

25
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
<i>Awalnya, aku tidak ingin melakukannya,</i>

26
00:03:10,416 --> 00:03:12,875
<i>tapi tak lama kemudian aku tidak bisa lagi
lepas dari pikiran itu.</i>

27
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Gletser BALTORO
KAMP DASAR

28
00:04:35,833 --> 00:04:39,583
Itu tiga kubu. Atau mungkin empat.

29
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
Saya pikir kita bisa melakukannya dalam dua hari.

30
00:04:45,583 --> 00:04:49,250
Jaraknya dekat dan angin tidak akan menghancurkan kita
seperti K2 sialan.

31
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
Ayo. Saya tahu Anda menginginkannya.

32
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.

33
00:04:55,708 --> 00:04:57,791
Andrzej tidak akan pernah membiarkanmu.

34
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
Itu sebabnya aku sangat membutuhkanmu
untuk ikut denganku!

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Jangan beritahu dia dulu.

36
00:05:27,833 --> 00:05:30,750
<i>Andrzej. Andrzej!</i>

37
00:05:31,333 --> 00:05:34,000
<i>Kita berada di Kamp Satu,
saya ulangi. Kami berada di Kamp Satu,</i>

38
00:05:34,083 --> 00:05:36,958
<i>tapi tidak ada jejak tenda di sini.
Tendanya hilang.</i>

39
00:05:38,583 --> 00:05:42,958
<i>Perbekalannya habis.
Kami akan pergi mencari mereka. Selesai.</i>

40
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Krzysiek, jangan mencarinya.
Oke? Jangan mencari mereka.

41
00:05:46,291 --> 00:05:49,291
Ada badai salju di pangkalan juga.
Kita perlu membangunnya kembali.

42
00:05:50,041 --> 00:05:52,583
Turun kembali,
dan bantu kami membangun kembali markasnya. Oke?

43
00:05:52,666 --> 00:05:53,875
Berkali-kali.

44
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Jadi, Anda ingin melakukan Broad Peak?

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,208
Aku tidak mengharapkan itu darimu.

46
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
- Apa?
- Sial, Alek. Aku bilang belum.

47
00:06:37,875 --> 00:06:41,291
- Ini bukan waktunya untuk bertanya.
- Ya, tidak pernah terjadi.

48
00:06:45,666 --> 00:06:46,916
Apa yang dia katakan?

49
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Hal yang sama.

50
00:06:50,375 --> 00:06:51,791
Bahwa kita benar-benar gila.

51
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
<i>Hari keenam puluh delapan
dari ekspedisi K2.</i>

52
00:07:08,666 --> 00:07:13,333
<i>Wielicki dan Cichy sudah bersiap
kamp sementara di atas Piramida Hitam.</i>

53
00:07:14,625 --> 00:07:17,458
<i>Itu adalah ketinggian tertinggi
kita telah mencapai sejauh ini.</i>

54
00:07:17,958 --> 00:07:21,333
Tim kami tetap bertekad,
meskipun cuaca buruk,

55
00:07:21,416 --> 00:07:23,041
dan izin kami yang sudah habis masa berlakunya.

56
00:07:23,833 --> 00:07:26,875
Setidaknya kami akan berhasil
satu lagi upaya untuk menyerang puncak.

57
00:07:27,375 --> 00:07:30,375
Kami tetap bersikap positif. Akhir pesan.

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
Anda tahu kami tidak akan mencapai K2.

59
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Mari kita coba Broad Peak.

60
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Anda tidak kehilangan apa pun.

61
00:07:40,541 --> 00:07:41,791
Aku bisa kehilangan kalian.

62
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
Saya tahu kapan harus berhenti.

63
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Saat ini, tentu saja. Di atas sana berbeda.

64
00:07:46,833 --> 00:07:47,958
Andrzej, kamu kenal aku.

65
00:07:55,166 --> 00:07:56,250
Apa rencanamu?

66
00:07:56,833 --> 00:08:00,666
Tiga kamp dengan gaya Alpen ringan.
Rute yang diambil Krzysiek di musim panas.

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,875
Kami bahkan tidak sampai di Kamp Dua.
Anak-anak kehilangannya.

68
00:08:08,083 --> 00:08:09,083
Mereka akan mengerti.

69
00:08:15,833 --> 00:08:18,208
Keputusan tersebut membunuh seluruh ekspedisi.

70
00:08:19,750 --> 00:08:22,625
Tapi kami tidak datang ke sini
untuk duduk di tenda kami sepanjang waktu.

71
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
Kami datang ke sini untuk mendaki, bukan?

72
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
Kami datang ke sini untuk mencapai K2.

73
00:08:28,625 --> 00:08:31,833
Seluruh dunia sedang menyaksikan.
Kami memiliki peluang untuk mencapai dua puncak.

74
00:08:31,916 --> 00:08:34,375
Pendakian musim dingin pertama di Karakoram.
Jadi ada apa?

75
00:08:34,458 --> 00:08:37,416
Ini akan menjadi kesuksesan individu
untuk Berbeka dan Lwow.

76
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
Bukan tim.

77
00:08:38,625 --> 00:08:42,000
Kenapa kalian berdua?
Mengapa bukan Krzysiek? Dia pergi di musim panas.

78
00:08:42,541 --> 00:08:45,375
- Karena itu ideku.
- Hebat sekali.

79
00:08:45,958 --> 00:08:48,833
Jika Anda benar-benar berpikir K2 akan berhenti,
maka kalian semua gila<i>.</i>

80
00:08:49,416 --> 00:08:52,041
Apa yang kamu bicarakan?
Inilah sebabnya kami ada di sini.

81
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
Lupakan K2. Cuacanya terlalu buruk...

82
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
<i>Aku benci momen ini.</i>

83
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
Sepertinya semuanya baik-baik saja...

84
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
Tapi saya bisa melihat
bahwa kamu sudah berada di gunung.

85
00:09:31,958 --> 00:09:34,833
Pernahkah Anda mempertimbangkannya
apa yang saya alami di sini?

86
00:09:36,000 --> 00:09:37,666
Apa yang dialami anak-anak?

87
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
Niusiak...

88
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
Apa "Niusiek"?

89
00:10:18,708 --> 00:10:20,166
Mengapa kamu melakukan ini?

90
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
Kami berangkat ke K2.

91
00:10:26,625 --> 00:10:28,208
Kami memiliki peluang yang lebih baik bersama-sama.

92
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Ini tidak akan gagal karena kita.

93
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
Tapi itu tidak akan membantu.

94
00:10:31,791 --> 00:10:33,500
Krzysiek, saya hanya ingin mencoba.

95
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
Saya tidak mencoba untuk bersaing.

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
Semoga berhasil.

97
00:11:03,708 --> 00:11:05,541
Kami akan menemui kalian berdua dalam empat hari.

98
00:11:06,041 --> 00:11:07,458
Jika semuanya berjalan dengan baik.

99
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Tidak ada pilihan lain.

100
00:11:14,083 --> 00:11:17,083
<i>Tuan. Duta Besar,
Maciej Berbeka dan Alek Lwow</i>

101
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
<i>baru saja meninggalkan markas K2
menuju Broad Peak.</i>

102
00:11:21,625 --> 00:11:24,958
<i>Mereka memutuskan untuk menyerang puncak
dalam gaya Alpen ringan.</i>

103
00:11:25,041 --> 00:11:28,875
<i>Kami hanya memerlukan izin resmi itu
untuk mendorong puncak.</i>

104
00:11:29,375 --> 00:11:31,416
<i>Kami berharap Anda segera menyetujuinya.</i>

105
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
<i>Berkali-kali.</i>

106
00:13:19,333 --> 00:13:23,666
<i>Cuacanya bagus.
Pada malam hari, suhu tidak akan turun di bawah -40.</i>

107
00:13:24,291 --> 00:13:28,000
<i>Pagi akan stabil.
Stabil. Minus tiga puluh, tapi tidak ada angin.</i>

108
00:13:28,916 --> 00:13:32,083
<i>Jika berhasil,
Anda harus mencapai 7.000 meter besok.</i>

109
00:13:32,666 --> 00:13:35,625
<i>Jika bisa bertahan, besok, 7.000 meter.</i>

110
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
<i>Berkali-kali.</i>

111
00:15:24,791 --> 00:15:26,166
Maciej!

112
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
Maciej!

113
00:15:30,666 --> 00:15:31,916
Maciej!

114
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Maciej?

115
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Maciej?

116
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
Kamu baik-baik saja?

117
00:16:04,000 --> 00:16:06,750
<i>Aku mengerti, Maciej.
Saya mengerti.</i>

118
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
<i>Sayangnya, cuacanya
tidak berada di pihak Anda.</i>

119
00:16:09,958 --> 00:16:12,916
<i>Jika badai salju tidak kunjung reda,
kamu berbalik, kamu dengar?</i>

120
00:16:13,000 --> 00:16:17,041
<i>Aku ulangi. Jika tidak berhenti, putar kembali.
Risikonya terlalu besar.</i>

121
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
Besok, kita akan lihat bagaimana keadaannya.

122
00:16:21,541 --> 00:16:22,541
Besok pagi.

123
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
Berkali-kali.

124
00:17:29,458 --> 00:17:31,125
<i>Aku khawatir, Maciej.</i>

125
00:17:36,000 --> 00:17:39,125
<i>Tentu saja aku memahaminya
dan aku menerimanya, tapi...</i>

126
00:17:41,125 --> 00:17:42,625
<i>Aku tidak tahu harus berkata apa.</i>

127
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
dorongan puncak

128
00:18:41,958 --> 00:18:43,083
Kami datang untukmu.

129
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
Sialan!

130
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Kami kacau.

131
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
Itu tidak akan berhasil.

132
00:19:44,041 --> 00:19:45,375
Kita bisa berkeliling.

133
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
Bagaimana kita berkeliling?

134
00:19:50,666 --> 00:19:53,125
Kami dekat.
Kita seharusnya tidak kembali sekarang.

135
00:20:40,250 --> 00:20:42,916
Ini akan baik-baik saja. Kita akan lewat sini.

136
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Terlambat.

137
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Pertunjukan sialan itu dimulai.

138
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
Kami tidak akan berhasil.

139
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Kita bisa berhasil.

140
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
Brengsek.

141
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
Kita harus kembali. Menurutku itu lebih cerdas.

142
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
Kemudian bicara dengan Zawada.

143
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
Saya akan mendaki sedikit lagi.

144
00:22:20,875 --> 00:22:22,916
Saya pikir kita harus kembali sekarang.

145
00:22:24,000 --> 00:22:27,041
Ini menjadi sangat berbahaya. Lebih.

146
00:22:27,541 --> 00:22:29,083
<i>Dan bagaimana dengan Maciej?</i>

147
00:22:29,166 --> 00:22:30,416
<i>Apa pendapat Maciej?</i>

148
00:22:31,166 --> 00:22:33,250
<i>Biarkan aku bicara dengannya. Selesai.</i>

149
00:22:34,333 --> 00:22:36,375
Maciej ingin melangkah lebih jauh.

150
00:22:37,958 --> 00:22:39,041
Lebih.

151
00:22:39,708 --> 00:22:43,208
<i>Baiklah. Bagaimana perasaanmu?
Anda harus mengevaluasi situasinya.</i>

152
00:22:43,291 --> 00:22:46,416
<i>Ini akan memakan waktu empat hingga lima jam
untuk mencapai puncak.</i>

153
00:22:46,500 --> 00:22:48,916
<i>Kamu hanya punya satu radio. Jangan berpisah.</i>

154
00:22:49,958 --> 00:22:51,250
<i>Bekerja bersama.</i>

155
00:23:26,416 --> 00:23:30,541
14.00

156
00:23:53,166 --> 00:23:57,250
JAM 4 SORE.

157
00:24:39,583 --> 00:24:44,625
17.00

158
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
<i>Maciej, Maciej.
Ini adalah dasar. Selesai.</i>

159
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
ZONA KEMATIAN

160
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
Maciej, ini pangkalan. Tolong jawab.

161
00:25:24,291 --> 00:25:29,541
17.30

162
00:25:42,458 --> 00:25:45,125
<i>Maciej, tolong tanggapi. Selesai.</i>

163
00:25:58,333 --> 00:26:00,166
Masuk saja, demi Tuhan.

164
00:26:13,250 --> 00:26:18,333
17.55

165
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
Halo, pangkalan.

166
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
<i>Masuk, pangkalan.</i>

167
00:27:57,791 --> 00:28:00,458
Itu dia. Ini adalah basis di sini. Lebih.

168
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
<i>Akhirnya! Maciej.
Beritahu kami di mana Anda berada. Selesai.</i>

169
00:28:08,250 --> 00:28:09,666
Andrzej.

170
00:28:09,750 --> 00:28:13,333
<i>Tidak ada apa pun di atasku.</i>

171
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
Saya berada di puncak.

172
00:28:16,916 --> 00:28:18,333
Saya berada di puncak.

173
00:28:31,083 --> 00:28:34,125
<i>Bagus sekali, Maciej.
Luar biasa.</i>

174
00:28:34,833 --> 00:28:38,291
<i>Sekarang, kamu harus berhati-hati
saat Anda turun.</i>

175
00:28:38,916 --> 00:28:41,750
<i>Harap berhati-hati saat turun.
Temukan tendanya.</i>

176
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
<i>Sukses besar bagi pendakian gunung Polandia.</i>

177
00:29:01,708 --> 00:29:04,875
<i>Ekspedisi musim dingin
dari Asosiasi Alpinisme Polandia</i>

178
00:29:04,958 --> 00:29:07,791
<i>telah mengklaim pencapaian spektakuler.</i>

179
00:29:07,875 --> 00:29:11,708
<i>Maciej Berbeka dari Zakopane
menjadi orang pertama dalam sejarah</i>

180
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
<i>untuk mencapai Broad Peak di musim dingin.</i>

181
00:29:13,583 --> 00:29:15,500
<i>Ini menjadikannya orang pertama dalam sejarah</i>

182
00:29:15,583 --> 00:29:19,708
<i>untuk menembus batas 8.000 meter
di musim dingin di Karakoram,</i>

183
00:29:19,791 --> 00:29:23,166
<i>yang paling berbahaya
dan pegunungan yang sulit dijangkau.</i>

184
00:29:32,666 --> 00:29:34,426
...Berbeka, anggota

185
00:29:34,458 --> 00:29:36,791
ekspedisi musim dingin internasional K2...

186
00:29:54,333 --> 00:29:59,583
20.30

187
00:31:14,125 --> 00:31:17,416
23:00

188
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
<i>Maciej, Maciej.
Maciej, kamu dimana? Selesai.</i>

189
00:31:22,708 --> 00:31:25,833
Saya menggali lubang di bawah tiang.

190
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
Saya tidak tahu ke mana harus pergi selanjutnya.

191
00:31:32,458 --> 00:31:35,291
<i>Maciej. Maciej.
Mungkin akan segera beres.</i>

192
00:31:35,375 --> 00:31:38,250
<i>Tetaplah di tempatmu berada.
Semoga esok lebih baik lagi.</i>

193
00:31:38,333 --> 00:31:41,625
<i>Kau akan menemukan jalannya. Tunggu saja dulu.</i>

194
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
08:30

195
00:32:00,458 --> 00:32:03,000
<i>Maciej, ini markas.
Masuk.</i>

196
00:32:08,750 --> 00:32:10,166
<i>Maciej, tanggapi.</i>

197
00:32:29,958 --> 00:32:31,166
Saya tidak bisa melihat apa pun.

198
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
Andrzej, aku masih di sini.
Aku masih di sini, di tempat yang sama.

199
00:32:36,666 --> 00:32:39,833
<i>Maciej, kamu sudah menghabiskannya
16 jam pada ketinggian 8.000 meter.</i>

200
00:32:39,916 --> 00:32:41,916
<i>Kau harus turun. Selesai.</i>

201
00:32:45,333 --> 00:32:48,875
Tapi kemana saya harus pergi? Aku tersesat di sini.

202
00:32:49,541 --> 00:32:51,833
<i>Maciej, kamu sudah terlalu lama di sana!</i>

203
00:32:51,916 --> 00:32:55,625
<i>Kau tidak akan bertahan satu malam lagi.
Anda harus turun. Anda harus.</i>

204
00:33:20,000 --> 00:33:25,166
13.00

205
00:33:32,666 --> 00:33:35,333
<i>Maciej, Maciej.
Saya harap Anda turun.</i>

206
00:33:36,250 --> 00:33:37,958
<i>Kamu sudah terlalu lama berada di sana!</i>

207
00:33:44,375 --> 00:33:47,833
Kakiku membeku. Saya tidak bisa merasakannya.

208
00:33:51,666 --> 00:33:55,291
<i>Maciej, Maciej. Kedua Mireks
dan Krzysiek Wielicki naik.</i>

209
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
<i>Saya ulangi, mereka naik.</i>

210
00:34:04,291 --> 00:34:05,458
Pergi kemana?

211
00:34:06,291 --> 00:34:10,375
<i>Sampai Puncak Luas.
Ke Broad Peak, untuk bertemu kalian.</i>

212
00:34:11,125 --> 00:34:13,375
<i>Jika cuaca memungkinkan,
mereka akan tiba di sana dalam dua hari.</i>

213
00:34:13,875 --> 00:34:15,916
<i>Mereka akan sampai di sana dalam dua hari.</i>

214
00:34:18,208 --> 00:34:21,583
<i>Maciej, kamu harus turun.
Anda tidak akan bertahan satu malam lagi.</i>

215
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
<i>Merupakan keajaiban Anda masih hidup sekarang.</i>

216
00:34:50,250 --> 00:34:52,333
<i>Maciej, kamu harus turun.</i>

217
00:34:53,166 --> 00:34:57,000
<i>Kamu harus turun. Anda tidak akan bertahan
satu malam lagi di ketinggian 8.000 meter.</i>

218
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
<i>Maciej...</i>

219
00:35:05,916 --> 00:35:08,125
<i>Maciej, bisakah kamu mendengarku?</i>

220
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
Kemarilah. Kemarilah.

221
00:35:20,250 --> 00:35:21,250
<i>Aku takut.</i>

222
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
<i>Jangan lakukan ini padaku.</i>

223
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
21:00

224
00:38:59,458 --> 00:39:04,791
23:00

225
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Alek!

226
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
Alek!

227
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
Alek!

228
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Alek!

229
00:39:41,375 --> 00:39:42,416
Alek!

230
00:39:57,916 --> 00:39:59,000
Maciej!

231
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
Maciej!

232
00:40:50,916 --> 00:40:52,291
<i>Bagaimana kabarnya?</i>

233
00:40:54,791 --> 00:40:58,458
Dia tidak terlalu buruk, terutama mengingat
berapa lama dia berada di 8.000.

234
00:40:58,541 --> 00:40:59,916
Jari-jari kakinya membeku.

235
00:41:00,416 --> 00:41:03,333
<i>Kau harus turun di pagi hari.
Anda mengerti?</i>

236
00:41:03,416 --> 00:41:04,625
<i>Tolong cepat.</i>

237
00:41:06,416 --> 00:41:08,375
Andrzej, dia hampir tidak bisa berjalan.

238
00:41:09,625 --> 00:41:12,583
<i>Besok Krzysiek dan kedua Mireks
akan menghubungi Anda.</i>

239
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
<i>Tapi kalian berdua harus turun.</i>

240
00:41:15,125 --> 00:41:16,750
<i>Kamu sudah terlalu lama di atas sana.</i>

241
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
09:30

242
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
Aku tidak bisa menggendongmu!

243
00:41:38,041 --> 00:41:39,041
Maciej!

244
00:41:55,625 --> 00:42:00,791
14.00

245
00:42:02,583 --> 00:42:04,625
Kami di sini. Semuanya sudah berakhir.

246
00:42:06,708 --> 00:42:10,666
<i>Kerja bagus, Krzysiek!
Turunkan mereka secepat mungkin!</i>

247
00:42:11,250 --> 00:42:14,958
<i>Mereka hipotermia dan dehidrasi.
Sungguh ajaib mereka masih hidup.</i>

248
00:42:16,833 --> 00:42:22,125
14.00
HARI BERIKUTNYA

249
00:42:31,625 --> 00:42:32,708
Maciej!

250
00:42:37,750 --> 00:42:40,458
Mereka menerbangkanmu
ke rumah sakit, oke?

251
00:42:41,166 --> 00:42:42,250
Semuanya sudah diatur.

252
00:42:43,708 --> 00:42:45,166
Anda tidak perlu khawatir.

253
00:42:46,750 --> 00:42:49,083
- Terima kasih.
- Tentu saja.

254
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Kamu akan baik-baik saja!

255
00:44:10,708 --> 00:44:12,208
Kami menghadiahkan Anda medali ini

256
00:44:12,291 --> 00:44:14,708
sebagai pengakuan
atas keberanian dan semangatmu yang luar biasa.

257
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
Ayah!

258
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
Lego!

259
00:44:46,333 --> 00:44:48,000
Pak. Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

260
00:44:48,083 --> 00:44:49,166
Hanya butuh satu menit.

261
00:44:49,666 --> 00:44:51,000
Hanya beberapa kata.

262
00:44:51,083 --> 00:44:52,083
Ayo, teman-teman.

263
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
Krzyś, ayolah.

264
00:44:54,791 --> 00:44:58,458
Bagaimana Anda memutuskan untuk naik
gunung khusus ini?

265
00:44:59,500 --> 00:45:00,833
Ya, kami...

266
00:46:32,625 --> 00:46:33,625
Apa?

267
00:46:37,083 --> 00:46:38,083
Tidak ada apa-apa.

268
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
Apa itu?

269
00:46:50,083 --> 00:46:51,958
Beri tahu saya!

270
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
Aku mencintaimu, Niusiak.

271
00:48:11,375 --> 00:48:12,791
Ini Maciej.

272
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
<i>Hai, Maciej. Ini Andrzej.</i>

273
00:48:15,541 --> 00:48:16,541
Hai.

274
00:48:17,250 --> 00:48:19,833
<i>Bagaimana perasaanmu? Apakah Anda memerlukan sesuatu?</i>

275
00:48:22,458 --> 00:48:25,375
Tidak, tidak. Tidak, eh, semuanya baik-baik saja.

276
00:48:25,875 --> 00:48:27,833
<i>Oh, bagus sekali. Senang mendengarnya.</i>

277
00:48:28,416 --> 00:48:30,375
<i>Sebenarnya, aku ingin bicara karena...</i>

278
00:48:31,041 --> 00:48:33,708
<i>Dengar, aku tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini, tapi...</i>

279
00:48:34,208 --> 00:48:35,666
Anda merencanakan sesuatu?

280
00:48:37,541 --> 00:48:40,041
<i>Ya. Tapi saya tidak tahu
bagaimana perasaanmu.</i>

281
00:48:40,916 --> 00:48:43,291
<i>Kami sedang bersiap untuk Nanga Parbat
dalam beberapa bulan,</i>

282
00:48:43,375 --> 00:48:45,815
<i>tapi aku tidak tahu apakah kamu ingin pergi
setelah perjalanan terakhir.</i>

283
00:48:45,875 --> 00:48:47,625
Ayolah. Tentu.

284
00:48:48,125 --> 00:48:49,375
Kedengarannya bagus.

285
00:49:00,166 --> 00:49:02,166
Ini adalah basis di bawah K2.

286
00:49:05,250 --> 00:49:07,500
Dan itulah yang paling banyak terjadi
hari-hari kita terlihat seperti itu.

287
00:49:08,791 --> 00:49:10,208
Pada dasarnya, ini adalah pertunjukan sialan.

288
00:49:12,416 --> 00:49:13,958
Baiklah teman-teman, baiklah.

289
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
Itulah yang kami sebut cuaca buruk
di pegunungan.

290
00:49:17,166 --> 00:49:19,541
Kudengar kamu tidur di lubang selama dua hari.

291
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
Ya.

292
00:49:23,125 --> 00:49:24,000
Mm.

293
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
Tapi tidak ada yang bisa dikatakan tentang itu.

294
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
Tunggu sebentar.

295
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
Yang ini rusak.

296
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
- Ini dia.
- Terima kasih.

297
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Terima kasih.

298
00:50:19,083 --> 00:50:21,958
Lelehkan coklatnya,
dan tambahkan susu dan mentega.

299
00:50:22,041 --> 00:50:25,250
- Campur tepung dengan baking powder...
- Tunggu, tunggu. Tunggu.

300
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
- Campur tepung.
- Ya.

301
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
Berapa banyak tepung?

302
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
Aku tidak tahu.

303
00:50:35,625 --> 00:50:36,833
Anda tidak menuliskannya?

304
00:50:36,916 --> 00:50:37,916
Tidak.

305
00:50:47,666 --> 00:50:49,291
- Halo.
- Apakah orang tuamu ada di rumah?

306
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Ayah di sini.

307
00:51:04,541 --> 00:51:05,583
Terima kasih.

308
00:51:18,416 --> 00:51:19,416
Di Sini.

309
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
Rasanya lebih enak.

310
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
PENDAKI TATRA

311
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
ALEKSANDER RENDAH
MENANG BERARTI... BERTAHAN

312
00:53:17,666 --> 00:53:18,666
Maciej?

313
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
Siapa yang tahu?

314
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
- Masuklah.
- Siapa yang mengetahuinya?

315
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
- Setiap orang.
- Setiap orang?

316
00:53:42,166 --> 00:53:43,625
Saya pikir kamu akan mati.

317
00:53:44,666 --> 00:53:46,666
Saat Anda menelepon dari puncak,
Saya tidak meragukannya.

318
00:53:46,708 --> 00:53:47,708
Kamu tidak melakukannya?

319
00:53:49,458 --> 00:53:53,208
- Krzysiek bilang itu terlalu dini, tapi...
- Dimana Krzysiek sekarang? Di mana?

320
00:53:53,875 --> 00:53:54,875
Dimana Alek?

321
00:53:55,458 --> 00:53:57,291
Dimana para pengecut itu?

322
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
Tiga bulan penuh?

323
00:53:59,708 --> 00:54:01,375
Tiga bulan, Andrzej?

324
00:54:01,458 --> 00:54:04,416
Dan tak seorang pun mengira mereka harus memberitahuku
Aku tidak mencapai puncaknya?

325
00:54:04,500 --> 00:54:06,125
Untuk apa semua ini, ya?

326
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Untuk apa?

327
00:54:07,666 --> 00:54:10,541
Apakah ini sukses?
Atau uang untuk ekspedisi lain?

328
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
Apakah itu demi uang? Apakah itu?

329
00:54:12,875 --> 00:54:15,666
- Kalau kubilang padamu, kamu akan terus maju.
- Andrzej?

330
00:54:17,083 --> 00:54:18,625
Tapi kamu tidak memberiku pilihan!

331
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
Ewa akan merencanakan
pemakamanmu sekarang!

332
00:54:20,791 --> 00:54:22,916
Jangan berani-berani menyeret keluargaku ke dalam masalah ini!

333
00:54:23,666 --> 00:54:24,666
Maciej...

334
00:54:38,958 --> 00:54:39,958
Maciej!

335
00:55:34,833 --> 00:55:37,273
<i>Berita sensasional
dari dunia pendakian gunung.</i>

336
00:55:37,333 --> 00:55:40,166
<i>Maciej Berbeka, yang memimpin
pendakian musim dingin pertama di Broad Peak,</i>

337
00:55:40,250 --> 00:55:42,125
<i>tidak benar-benar mencapai puncak.</i>

338
00:55:42,208 --> 00:55:44,083
<i>Menurut sebuah artikel
oleh Aleksander Lwow,</i>

339
00:55:44,166 --> 00:55:45,291
<i>yang mendaki bersamanya,</i>

340
00:55:45,375 --> 00:55:48,250
<i>Berbeka mencapai Rocky Summit,
yang disebut pertemuan pendahuluan.</i>

341
00:55:48,333 --> 00:55:50,041
<i>Dia hanya berjarak 17 meter,</i>

342
00:55:50,125 --> 00:55:52,583
<i>yang artinya puncak
tetap tak terkalahkan.</i>

343
00:55:52,666 --> 00:55:54,125
Nyatanya, Maciej Berbeka sampai

344
00:55:54,208 --> 00:55:57,833
yang disebut pertemuan puncak Broad Peak
– Puncak Berbatu.

345
00:55:57,916 --> 00:56:00,208
Letaknya hanya 17 meter
di bawah puncak utama,

346
00:56:00,291 --> 00:56:02,916
tapi dipisahkan oleh pendakian selama satu jam
melalui punggung bukit yang terbuka.

347
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
Saat itu bisa membuat Maciej kehilangan nyawanya.

348
00:56:04,958 --> 00:56:07,750
Mungkin itu yang terbaik
bahwa dia tidak menyadari kesalahannya.

349
00:56:20,666 --> 00:56:22,291
Krzyś, kembalilah tidur.

350
00:57:12,291 --> 00:57:14,125
Jadi kamu mau vanilla atau coklat?

351
00:57:24,250 --> 00:57:26,583
Janusz mengatakan itu
kamu tidak mencapai puncak.

352
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Tapi itu tidak benar, bukan?

353
00:57:49,541 --> 00:57:50,541
Bagaimana tadi?

354
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Hm?

355
00:58:08,791 --> 00:58:12,916
Aku berjanji aku tidak akan pernah melanjutkannya
ekspedisi nasional lain bersama mereka.

356
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
Saya berjanji.

357
00:58:41,083 --> 00:58:45,250
JUNI 2012

358
00:59:10,166 --> 00:59:11,166
Bagus sekali, Krzyś.

359
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
Satu, dua...

360
00:59:59,250 --> 01:00:00,416
Hati-hati.

361
01:01:30,791 --> 01:01:32,791
<i>Maciej. Itu Krzyś.</i>

362
01:01:32,875 --> 01:01:34,791
<i>Aku tidak tahu
saat Anda berangkat ke Andes,</i>

363
01:01:34,875 --> 01:01:37,250
<i>tapi aku ingin menangkapmu sebelum kamu pergi.</i>

364
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
<i>Tolong hubungi saya kembali.</i>

365
01:02:21,250 --> 01:02:22,708
Apakah semuanya baik-baik saja?

366
01:02:26,458 --> 01:02:27,458
Saya baik-baik saja.

367
01:02:34,750 --> 01:02:35,958
Aku hanya lelah.

368
01:02:41,000 --> 01:02:42,083
Kalau begitu ayo tidur.

369
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
Sekarang aku hanya perlu memilih
favoritku,

370
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
tapi yang terpenting adalah

371
01:03:21,000 --> 01:03:23,666
bagaimana aku akan mengaturnya
untuk pameran.

372
01:03:23,750 --> 01:03:24,750
Hai.

373
01:03:26,541 --> 01:03:27,541
Hai.

374
01:03:29,541 --> 01:03:31,708
Anda tidak pernah membalas telepon saya.

375
01:03:31,791 --> 01:03:35,666
Dan, karena saya berada di dekatnya,
Saya mampir.

376
01:03:36,583 --> 01:03:37,583
Ah.

377
01:03:42,541 --> 01:03:43,833
Untuk koleksi Anda.

378
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
Hai.

379
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
Kami punya semuanya.

380
01:04:08,416 --> 01:04:11,625
Peralatan, pasukan yang bagus. Mereka masih muda.

381
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
Saya membutuhkan seseorang yang berpengalaman.

382
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
Selain itu...

383
01:04:21,708 --> 01:04:23,291
kamu pantas mendapatkan pendakian ini.

384
01:04:25,416 --> 01:04:27,291
Yang pantas saya dapatkan adalah kedamaian dan ketenangan.

385
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
Anda berhak untuk menaklukkan
gunung sialan itu.

386
01:04:32,041 --> 01:04:33,250
Sudah larut malam. Ayo.

387
01:04:36,500 --> 01:04:37,500
Maciej...

388
01:04:43,625 --> 01:04:45,333
Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.

389
01:04:47,541 --> 01:04:50,208
Krzysiek, aku tidak mau.

390
01:04:56,916 --> 01:04:58,583
Saya yakin Ewa menyiapkan kamar untuk Anda.

391
01:04:59,541 --> 01:05:01,708
Nah, aku akan keluar dari rambutmu.

392
01:05:03,625 --> 01:05:04,875
Berikan dia yang terbaik.

393
01:05:05,541 --> 01:05:06,541
Sampai jumpa.

394
01:05:20,625 --> 01:05:22,041
Lalu apa yang dia inginkan?

395
01:05:27,875 --> 01:05:28,916
Puncak Luas.

396
01:05:51,166 --> 01:05:52,208
Aku bilang padanya tidak.

397
01:07:22,541 --> 01:07:25,625
Untuk keindahan dan kebaikan
yang kamu berikan kepada kami.

398
01:07:25,708 --> 01:07:28,500
Untuk semua pekerjaan
itu datang langsung dari hatimu.

399
01:07:28,583 --> 01:07:31,791
Dan untuk seni alam
itu terlihat jelas dalam pekerjaan Anda.

400
01:07:31,875 --> 01:07:34,708
Sayangku, terima kasih atas karya senimu.

401
01:08:45,333 --> 01:08:46,333
aku pergi.

402
01:08:51,416 --> 01:08:52,541
Saya tahu Anda akan melakukannya.

403
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
Kamu harus berjanji padaku sesuatu.

404
01:09:41,125 --> 01:09:43,541
Anda tidak akan naik ke puncak
jika kamu tidak merasa siap untuk itu.

405
01:09:43,625 --> 01:09:44,625
Oke, Maciej?

406
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Niusiak...

407
01:09:54,541 --> 01:09:55,625
Janji saja.

408
01:09:59,375 --> 01:10:00,416
Berjanjilah padaku.

409
01:10:16,875 --> 01:10:17,916
Maciej.

410
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
Oke.

411
01:10:52,750 --> 01:10:57,708
<i>Orang pertama yang naik Manaslu
dan Cho Oyu di musim dingin.</i>

412
01:10:57,791 --> 01:11:00,041
<i>Dia menetapkan jalan baru di Annapurna,</i>

413
01:11:00,125 --> 01:11:03,916
<i>dan merupakan orang Polandia pertama yang mencapainya
Gunung Everest dari sisi Tiongkok.</i>

414
01:11:04,000 --> 01:11:07,333
<i>Yang pertama melanggar
penghalang ajaib sepanjang 8.000 meter</i>

415
01:11:07,416 --> 01:11:09,125
<i>di Karakoram pada musim dingin.</i>

416
01:11:09,208 --> 01:11:11,333
<i>Sebenarnya di Broad Peak.</i>

417
01:11:12,125 --> 01:11:16,583
<i>Pemimpin ekspedisi musim dingin,
dan pemandu ketinggian aktif.</i>

418
01:11:16,666 --> 01:11:20,583
<i>Setiap tahun dia memimpin pelanggannya
ke puncak Tujuh Puncak,</i>

419
01:11:21,125 --> 01:11:23,666
<i>yang memungkinkannya
untuk tetap dalam bentuk legendaris.</i>

420
01:11:25,000 --> 01:11:27,166
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Artur.

421
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Senang berkenalan dengan Anda.

422
01:11:28,916 --> 01:11:30,541
- Tomek.
- Halo.

423
01:11:31,125 --> 01:11:33,291
-Adam.
- Ini suatu kehormatan.

424
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Maciej.

425
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
<i>Saya bisa bertahan selamanya,</i>

426
01:11:41,500 --> 01:11:44,958
<i>karena dia adalah bagian besar
sejarah alpinisme Polandia,</i>

427
01:11:45,041 --> 01:11:49,500
<i>tapi, izinkan aku
untuk sekadar memperkenalkan Maciej Berbeka!</i>

428
01:12:01,250 --> 01:12:02,583
Ini adalah tim kami.

429
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
Kami punya pengalaman,

430
01:12:05,833 --> 01:12:08,291
dan para remaja putra ini
mempunyai kekuatan dan kekuasaan.

431
01:12:08,791 --> 01:12:11,000
Meskipun kita belum pernah mendaki bersama,

432
01:12:11,625 --> 01:12:13,625
Saya tahu mereka orang-orang hebat.

433
01:12:13,708 --> 01:12:16,125
Mereka sudah melakukan hal-hal luar biasa.

434
01:12:17,791 --> 01:12:20,541
Saya ikut ekspedisi pertama itu
dengan Maciej.

435
01:12:22,125 --> 01:12:25,708
Kami berdua mengingatnya dengan baik, mungkin terlalu baik.

436
01:12:26,375 --> 01:12:28,958
Kita berdua tahu gunung itu, dan itu, uh...

437
01:12:30,541 --> 01:12:33,416
<i>Sebelum kamu berangkat
untuk gunung, apakah kamu merasa gugup</i>

438
01:12:33,500 --> 01:12:35,458
<i>atau bersemangat untuk menyelesaikan skor?</i>

439
01:12:36,041 --> 01:12:39,958
Saya tidak pernah yakin ingin kembali
ke Broad Peak di musim dingin lagi.

440
01:12:40,041 --> 01:12:43,125
tapi Krzysiek Wielicki
menggunakan argumen yang terbukti penting.

441
01:12:44,000 --> 01:12:48,625
Yang dia katakan adalah kami berdua
harus menyelesaikan apa yang telah kita mulai.

442
01:12:55,875 --> 01:12:59,708
<i>Camp Dua, masuk. Selesai.</i>

443
01:13:06,458 --> 01:13:08,250
<i>Pangkalan, masuklah.</i>

444
01:13:08,333 --> 01:13:10,458
<i>Pangkalan, masuk. Ini Tomek.</i>

445
01:13:11,833 --> 01:13:14,875
<i>Apakah kamu punya informasi cuaca terkini? Selesai.</i>

446
01:13:18,166 --> 01:13:21,916
<i>Pada ketinggian 7.500 meter, kecepatan 35 knot.</i>

447
01:13:22,833 --> 01:13:26,416
<i>Besok pagi jam 15, nanti jam 5.</i>

448
01:13:26,500 --> 01:13:29,416
<i>Sekitar tengah hari, seharusnya sudah benar-benar tenang.</i>

449
01:13:29,500 --> 01:13:31,208
<i>Itulah yang saya lihat besok.</i>

450
01:13:32,541 --> 01:13:37,000
<i>Dan, eh...
Bagaimana dengan hari Selasa pukul 8.000? Selesai.</i>

451
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
<i>Eh...</i>

452
01:13:40,958 --> 01:13:43,916
<i>Lima, 15, dan 20 knot.</i>

453
01:13:44,666 --> 01:13:46,458
<i>Ada juga hari Rabu,</i>

454
01:13:46,541 --> 01:13:50,833
<i>yang terlihat seperti itu
15, 15, dan kemudian satu.</i>

455
01:13:50,916 --> 01:13:53,000
<i>Satu simpul. Selesai.</i>

456
01:13:54,583 --> 01:13:56,416
<i>Terima kasih atas pemberitahuannya.</i>

457
01:13:56,500 --> 01:13:59,333
<i>Kami pasti akan mengawasinya
untuk satu simpul itu. Selesai.</i>

458
01:14:03,583 --> 01:14:05,291
<i>Kamu sudah berada di sana.</i>

459
01:14:05,791 --> 01:14:08,875
Anda sangat dekat dengan puncak
25 tahun yang lalu.

460
01:14:09,958 --> 01:14:11,791
Yah, aku yakin aku berhasil.

461
01:14:12,833 --> 01:14:13,833
Jadi apa yang terjadi?

462
01:14:14,875 --> 01:14:19,083
Pada tahun '88, saya mencapai Rocky Summit,
yang merupakan puncak dari Broad Peak.

463
01:14:19,583 --> 01:14:22,541
Pada dasarnya itu artinya
Anda perlu turun lagi untuk naik.

464
01:14:23,125 --> 01:14:25,375
Jaraknya sekitar 17 meter
dari pertemuan puncak sebenarnya.

465
01:14:27,500 --> 01:14:28,916
<i>Siang, 4 Maret.</i>

466
01:14:29,000 --> 01:14:31,333
<i>Anak-anak menuju Kamp Tiga.</i>

467
01:14:32,250 --> 01:14:37,416
<i>Rencana hari ini, ambil perbekalan,
mengantarkan mereka ke Kamp Empat.</i>

468
01:14:38,041 --> 01:14:40,333
<i>Mereka harus punya dua tenda.</i>

469
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
<i>Jadi apa yang sebenarnya terjadi
di atas sana? Mengapa Anda tidak melangkah lebih jauh?</i>

470
01:14:50,416 --> 01:14:51,416
saya akan melakukannya,

471
01:14:52,083 --> 01:14:55,500
tapi rekan-rekanku tidak memberitahuku
bahwa saya hanya berada di pertemuan pendahuluan.

472
01:14:56,000 --> 01:14:59,291
Jadi saya kembali turun gunung,
dan aku kembali ke rumah.

473
01:14:59,375 --> 01:15:01,291
Tapi kemudian, sekitar tiga bulan
setelah faktanya,

474
01:15:01,375 --> 01:15:03,666
saya mengetahuinya
Saya tidak mencapai puncak yang sebenarnya.

475
01:15:05,250 --> 01:15:06,541
<i>Tuan-tuan...</i>

476
01:15:07,500 --> 01:15:10,208
<i>Bagaimana kabarmu? Masuk. Selesai.</i>

477
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
<i>Kami dapat mendengarmu. Selesai!</i>

478
01:15:14,291 --> 01:15:17,750
<i>Dengan senang hati aku memberitahumu
bahwa pada pukul 10:15 angin akan berhenti.</i>

479
01:15:17,833 --> 01:15:19,500
<i>Seharusnya baik-baik saja sampai tengah hari.</i>

480
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
<i>Terima kasih, Krzysiek.
Kami senang mendengarnya.</i>

481
01:15:22,083 --> 01:15:23,892
<i>...karena di sini...</i>

482
01:15:23,916 --> 01:15:26,708
<i>Artur, pegang antenanya
tegak.</i>

483
01:15:26,791 --> 01:15:29,500
<i>Aku tidak mengerti
apapun yang kamu katakan. Selesai.</i>

484
01:15:29,583 --> 01:15:30,583
<i>Akan dilakukan.</i>

485
01:15:37,333 --> 01:15:39,293
<i>Apakah itu sulit
untuk kembali ke Broad Peak?</i>

486
01:15:40,791 --> 01:15:41,833
Bagaimana menurut anda?

487
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
Tidak ada yang menyenangkan
tentang kematian perlahan.

488
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
Saat kamu merasa semuanya sudah berakhir.

489
01:15:50,500 --> 01:15:52,541
Keluargamu adalah
ribuan kilometer jauhnya

490
01:15:52,625 --> 01:15:55,041
dan kamu tidak mungkin
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun.

491
01:15:55,666 --> 01:15:57,875
Setiap bagian tubuhmu sudah selesai,

492
01:15:57,958 --> 01:16:00,250
dan tidak ada apa-apa
yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

493
01:16:02,000 --> 01:16:03,916
Ini adalah perasaan tanpa harapan.

494
01:16:04,791 --> 01:16:07,208
Begitulah cara saya mengingatnya.
Itu Puncak Luas.

495
01:16:15,541 --> 01:16:18,500
<i>Dan kemudian, nanti,
Saya akhirnya pulang ke rumah semua orang.</i>

496
01:16:19,458 --> 01:16:21,458
Dan ternyata semua itu sia-sia.

497
01:16:21,541 --> 01:16:22,583
Tidak ada gunanya.

498
01:16:23,625 --> 01:16:25,625
Anda tahu apa yang saya maksud? Tidak ada gunanya.

499
01:16:54,666 --> 01:16:58,625
<i>Aku sedang melihat ramalan cuaca.
Di pagi hari cuacanya seharusnya baik-baik saja.</i>

500
01:16:58,708 --> 01:17:02,458
<i>Itu ramalan yang bagus.
Semoga itu menjadi kenyataan. Selesai.</i>

501
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
7.400 MSL
dorongan puncak

502
01:17:11,750 --> 01:17:13,541
Kami berangkat jam 5:00.

503
01:17:15,125 --> 01:17:16,833
<i>Tidak masalah bagi kami.</i>

504
01:17:22,208 --> 01:17:25,125
Lima sepertinya agak terlambat.
Bukankah begitu?

505
01:17:26,333 --> 01:17:27,458
Kita harus melakukannya jam 3:00.

506
01:17:29,750 --> 01:17:30,833
Tidak, jam 5:00.

507
01:17:34,541 --> 01:17:35,791
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

508
01:17:36,291 --> 01:17:39,166
Kami merasa baik-baik saja, Krzyś. Kita bisa melakukannya.

509
01:17:41,416 --> 01:17:43,916
Baiklah, tapi kalian
harus memberitahu Krzysiek.

510
01:17:47,458 --> 01:17:50,041
Siapa yang memutuskan untuk berangkat jam 5:00?

511
01:17:52,583 --> 01:17:54,708
Baiklah semuanya.

512
01:17:55,916 --> 01:17:59,041
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
terlambat tiga jam. Lebih.

513
01:18:01,250 --> 01:18:03,250
Menurutmu kita harus pergi lebih awal?

514
01:18:04,791 --> 01:18:06,031
<i>Lima tidak apa-apa.</i>

515
01:18:06,083 --> 01:18:07,750
Saat fajar kita seharusnya sudah berada di jurang yang dalam.

516
01:18:08,916 --> 01:18:11,125
<i>Saat ini -40.</i>

517
01:18:11,625 --> 01:18:14,125
<i>Aku tidak ingin terkena radang dingin lagi. Selesai.</i>

518
01:18:17,416 --> 01:18:18,833
Tim mana yang akan naik?

519
01:18:20,375 --> 01:18:22,125
<i>Kami berempat.</i>

520
01:18:22,208 --> 01:18:23,583
Kita semua akan pergi.

521
01:18:24,750 --> 01:18:26,125
<i>Kenapa tidak berpasangan?</i>

522
01:18:28,500 --> 01:18:32,208
Krzysiek, kita akan punya kesempatan lebih baik
jika kita semua pergi.

523
01:18:32,916 --> 01:18:36,125
<i>Cuacanya akan baik-baik saja,
dan kami semua merasa baik-baik saja.</i>

524
01:18:37,875 --> 01:18:41,125
Dan masing-masing dari kita telah bekerja keras
untuk sampai ke sini.

525
01:18:42,041 --> 01:18:45,291
<i>Baiklah, tapi kamu harus bergegas
karena jalan menuju puncak masih panjang.</i>

526
01:18:45,375 --> 01:18:47,583
<i>Jangan kehilangan cahaya matahari. Berkali-kali.</i>

527
01:19:01,250 --> 01:19:02,250
Ah.

528
01:19:03,166 --> 01:19:04,833
Ini memakan waktu terlalu lama.

529
01:19:07,791 --> 01:19:11,250
Kelihatannya tidak bagus, Maciej.
Kita harus cepat.

530
01:19:13,791 --> 01:19:17,916
7.700 MSL 9:00 pagi.

531
01:19:19,083 --> 01:19:21,166
<i>Kau terlalu lama
untuk sampai ke jurang.</i>

532
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
<i>Anda terlambat dua jam dari jadwal.</i>

533
01:19:23,541 --> 01:19:25,708
<i>Aku ulangi. Dua jam.</i>

534
01:19:25,791 --> 01:19:29,375
<i>Jangan main-main terlalu lama. Hati-hati.</i>

535
01:19:29,458 --> 01:19:31,708
<i>Pada siang hari,
cuacanya akan membaik,</i>

536
01:19:31,791 --> 01:19:33,250
<i>dan akan ada banyak cahaya.</i>

537
01:19:33,333 --> 01:19:34,583
<i>Pastikan untuk menggunakannya,</i>

538
01:19:34,666 --> 01:19:37,791
<i>karena ini yang terakhir
jendela peluang yang kita punya.</i>

539
01:19:38,291 --> 01:19:40,333
<i>Tidak akan ada kesempatan lagi.</i>

540
01:19:40,416 --> 01:19:41,541
<i>Berkali-kali.</i>

541
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
7.900 MASL 12.00 WIB
KOL

542
01:19:58,958 --> 01:19:59,833
ZONA KEMATIAN

543
01:19:59,916 --> 01:20:02,166
<i>Maciej.
Sejak pagi ini, Maciej...</i>

544
01:20:02,250 --> 01:20:06,166
<i>Aku ulangi. Sejak pagi ini,
Anda sekarang terlambat tiga jam dari jadwal.</i>

545
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
<i>Tiga jam terlambat dari jadwal. Selesai.</i>

546
01:20:08,958 --> 01:20:09,958
Kami tahu.

547
01:20:12,208 --> 01:20:13,375
Cuacanya bagus.

548
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
Di sini sudah jelas.

549
01:20:18,458 --> 01:20:19,541
Dan kami merasa...

550
01:20:20,708 --> 01:20:21,791
Kami merasa baik-baik saja.

551
01:20:22,791 --> 01:20:25,791
<i>Itu bagus. Apakah itu berarti
kamu ingin melanjutkan?</i>

552
01:20:28,500 --> 01:20:29,791
Ya, kami berangkat.

553
01:20:30,333 --> 01:20:33,666
<i>Ini masih tentang
empat hingga lima jam untuk sampai ke puncak.</i>

554
01:20:33,750 --> 01:20:34,875
<i>Kamu harus bergegas.</i>

555
01:20:34,958 --> 01:20:36,916
<i>Aku ulangi. Anda harus bergegas.</i>

556
01:20:37,000 --> 01:20:38,541
<i>Cuacanya baik-baik saja sekarang,</i>

557
01:20:38,625 --> 01:20:41,791
<i>tapi, saat kamu kehilangan sinar matahari,
itu akan menjadi jauh lebih dingin.</i>

558
01:20:41,875 --> 01:20:44,833
<i>Menurunnya akan sangat sulit
dalam kondisi tersebut.</i>

559
01:20:44,916 --> 01:20:47,583
<i>Hati-hati di luar sana. Berkali-kali.</i>

560
01:20:49,250 --> 01:20:52,666
<i>Sulit menjalani hidupmu
ketika orang menganggap Anda penipu.</i>

561
01:20:53,208 --> 01:20:56,000
<i>Selama 25 tahun,
Saya mencoba melepaskan diri dari itu.</i>

562
01:20:56,500 --> 01:20:57,833
<i>Untuk mendapatkan kembali kehormatanku.</i>

563
01:20:58,791 --> 01:21:00,500
<i>Sampai hari ini,
Saya tidak tahu mengapa rekan-rekan saya</i>

564
01:21:00,583 --> 01:21:02,500
<i>tidak memberitahuku yang sebenarnya saat itu.</i>

565
01:21:05,333 --> 01:21:07,250
Tapi itu sudah lama sekali.

566
01:21:08,125 --> 01:21:10,125
Saya lebih suka fokus pada apa yang ada di depan saya.

567
01:21:10,625 --> 01:21:12,208
Jadi apa rencanamu?

568
01:21:12,291 --> 01:21:16,125
Apakah Anda berharap untuk menaklukkannya?
Berhasil kali ini?

569
01:21:17,541 --> 01:21:18,833
Waktu akan menjawabnya, maksudku,

570
01:21:18,916 --> 01:21:21,750
Saya pergi ke sana untuk mendaki sedikit,
membantu yang muda,

571
01:21:22,291 --> 01:21:24,625
tapi jika kondisinya tampak layak...

572
01:21:26,791 --> 01:21:28,166
Lalu aku akan melakukannya.

573
01:21:29,458 --> 01:21:30,541
Sekali lagi.

574
01:22:06,583 --> 01:22:09,458
<i>Halo, Maciej.
Halo, Adam, Artur, Tomek.</i>

575
01:22:09,541 --> 01:22:11,041
<i>Halo semuanya. Masuk. Selesai.</i>

576
01:22:11,125 --> 01:22:12,458
8.030 MSL 16.00
KTT ROCKY

577
01:22:34,500 --> 01:22:38,333
<i>Halo, Maciej. Masuklah, teman-teman.
Masuklah, demi Tuhan.</i>

578
01:22:38,416 --> 01:22:39,416
Selesai.

579
01:22:46,875 --> 01:22:51,083
Halo, Maciej. Masuklah, Maciej.
Masuklah, teman-teman. Ada apa dengan radiomu?

580
01:22:51,166 --> 01:22:53,041
<i>Aku menjadi abu-abu di sini. Selesai.</i>

581
01:22:58,916 --> 01:23:01,458
Hai, Krzysiek, ini Maciej.

582
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
Kami berada di Rocky Summit.

583
01:23:07,250 --> 01:23:09,833
<i>Akhirnya kamu merespons. Akhirnya.</i>

584
01:23:09,916 --> 01:23:11,875
<i>Rocky Summit, bagus sekali.</i>

585
01:23:11,958 --> 01:23:15,916
<i>Kamu berada di 8K tapi kamu masih punya
perjalanan yang jauh untuk mencapai puncak.</i>

586
01:23:16,416 --> 01:23:18,750
<i>Sudah terlambat.
Saya pikir ini pasti sudah terlambat.</i>

587
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
<i>Jika kamu melangkah lebih jauh,
kamu akan turun dalam kegelapan.</i>

588
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
<i>Ini akan sangat sulit.</i>

589
01:23:25,333 --> 01:23:28,333
<i>Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya
akan kembali turun.</i>

590
01:23:28,416 --> 01:23:30,541
<i>Maciej, pertimbangkan itu. Selesai.</i>

591
01:23:37,291 --> 01:23:40,708
Saya tidak datang ke sini hanya untuk kembali turun.

592
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
<i>Berkali-kali.</i>

593
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
Semuanya, putuskan sendiri.

594
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
Halo, Maciej. Masuklah, teman-teman. Lebih.

595
01:24:31,458 --> 01:24:35,208
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Lebih.

596
01:24:49,916 --> 01:24:54,458
<i>Halo, Maciej. Masuklah, teman-teman.
Adam, Arthur, Tomek. Selesai.</i>

597
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
Pada tanggal 5 Maret 2013,

598
01:25:05,958 --> 01:25:12,125
Pendaki gunung Polandia adalah yang pertama
untuk mendaki Broad Peak di musim dingin.

599
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
Adam Bielecki
mencapai puncak pada pukul 17.20.

600
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
Artur Malek merebut puncak
setengah jam kemudian.

601
01:26:15,916 --> 01:26:21,458
Tomasz Kowalski
mencapai puncak pada pukul 18.00.

602
01:29:33,583 --> 01:29:35,208
<i>Halo, Krzysiek?</i>

603
01:29:36,875 --> 01:29:38,166
<i>Halo, Krzysiek?</i>

604
01:29:40,791 --> 01:29:43,916
<i>Maciej, Maciej, Maciej.
Saya mendengarkan!</i>

605
01:29:44,000 --> 01:29:46,208
<i>Di mana kalian? Selesai!</i>

606
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
Saya berhasil.

607
01:30:06,416 --> 01:30:07,416
KTT.

608
01:30:24,208 --> 01:30:26,000
Maciej Berbeka mendaki Puncak Luas

609
01:30:26,083 --> 01:30:29,666
tepat 25 tahun hingga saat ini
setelah percobaan pertamanya

610
01:30:29,750 --> 01:30:33,833
ketika hampir 17 meter
memisahkannya dari puncak.

611
01:30:39,458 --> 01:30:41,833
<i>Maciej, masuklah ke markas.</i>

612
01:30:41,916 --> 01:30:44,833
BAHAN ARSIP

613
01:30:47,583 --> 01:30:51,083
<i>Maciej, Tomek, masuklah, demi Tuhan.
Kamu ada di mana? Selesai.</i>

614
01:30:58,666 --> 01:31:01,458
<i>Maciej, Tomek, kamu dimana? Sialan.</i>

615
01:31:02,041 --> 01:31:05,125
<i>Masuk, selesai.</i>

616
01:31:10,541 --> 01:31:17,541
Maciej Berbeka dan Tomasz Kowalski
meninggal saat mereka turun.


