1
00:01:59,513 --> 00:02:04,002
BRASSERIE ROMANTICA

2
00:02:04,774 --> 00:02:07,187
Envasar el salmón al vacío. Refrigéralo.
- Sí, cocinero.

3
00:02:07,347 --> 00:02:09,683
Hace mal tiempo.
Pero nadie ha cancelado.

4
00:02:09,843 --> 00:02:11,831
Eso es bueno. Una casa llena.

5
00:02:12,032 --> 00:02:13,211
¿Kevin?

6
00:02:13,376 --> 00:02:14,555
Eh, cariño...

7
00:02:15,910 --> 00:02:20,356
Aquí. Para el día de San Valentín.
- Gracias, Ángel.

8
00:02:20,556 --> 00:02:24,084
todavía no entiendo
¿Por qué nos falta un hombre esta noche?

9
00:02:24,320 --> 00:02:27,771
¡No empieces! solo tendremos la mitad
El número de cubiertas, estaremos bien.

10
00:02:27,929 --> 00:02:31,534
Sí, pero es un menú de cuatro platos.
además de un aperitivo.

11
00:02:31,693 --> 00:02:35,526
Podríamos haberlo hecho de otra manera.
- No puedes tener cuatro en una mesa.

12
00:02:35,686 --> 00:02:38,373
No, cierto,
pero podrías haber cobrado más.

13
00:02:49,357 --> 00:02:52,611
Hola.
- Hola, Emma. ¿Cómo estuvo la escuela?

14
00:02:52,774 --> 00:02:54,424
Aburrido.

15
00:02:55,424 --> 00:02:57,795
Y tengo hambre.
- ¿10 euros más por menú?

16
00:02:57,998 --> 00:03:01,525
Te escuché la primera vez.
Dale un beso a tu papá.

17
00:03:02,951 --> 00:03:05,212
Papá.
- Oh, entonces tengo uno.

18
00:03:06,100 --> 00:03:09,977
¡Pero el amor cuesta dinero, Pascaline!

19
00:03:10,132 --> 00:03:13,276
Subiremos los precios
cuando tengamos un segundo sombrero.

20
00:03:13,472 --> 00:03:17,032
Un segundo sombrero... necesito
una cocina más grande para eso, más personal...

21
00:03:17,466 --> 00:03:19,608
De hecho, un restaurante más grande.

22
00:03:19,770 --> 00:03:21,833
¿Dónde está Lesley?
Ya debería estar aquí.

23
00:03:22,035 --> 00:03:24,143
Oye, papá, ¿no puedes simplemente prepararme un bistec?

24
00:03:24,301 --> 00:03:27,064
Con patatas fritas y
no demasiadas verduras.

25
00:03:27,643 --> 00:03:28,603
Sí...

26
00:03:31,214 --> 00:03:32,392
Emma.

27
00:03:36,974 --> 00:03:38,546
Ups, lo siento.

28
00:03:39,662 --> 00:03:44,959
¿No deberíamos buscar un lugar más grande?
¿Un apartamento con dos dormitorios, tal vez?

29
00:03:45,230 --> 00:03:47,491
miré en internet
y encontré uno cerca de aquí.

30
00:03:47,649 --> 00:03:50,871
Emma, se supone que deberías ser
Volverás pronto a casa de tu madre.

31
00:03:51,028 --> 00:03:53,901
¿La has llamado hoy?
- Sí.

32
00:03:54,062 --> 00:03:57,436
Pero ella no tuvo tiempo
tuvo que darle el biberón al gemelo.

33
00:03:57,633 --> 00:03:58,626
Dale eso aquí.

34
00:03:59,093 --> 00:04:01,200
yo creo
ella está muy contenta de que no esté allí.

35
00:04:01,396 --> 00:04:02,772
Piensa eso, Emma.

36
00:04:02,932 --> 00:04:06,306
Ahora ella puede concentrarse en
los dos mocosos llorando y su novio.

37
00:04:06,466 --> 00:04:09,873
Pero sería brillante. Tía hermana.

38
00:04:10,152 --> 00:04:12,183
Tú y yo en un apartamento.

39
00:04:13,569 --> 00:04:14,946
No sé.

40
00:04:17,371 --> 00:04:21,401
No estoy en tu camino, ¿verdad?
- No, claro que no, cariño.

41
00:04:22,056 --> 00:04:23,585
Vamos, bajemos.

42
00:04:27,202 --> 00:04:28,500
¿Lesley?

43
00:04:31,119 --> 00:04:32,800
Emma, ​​no hagas eso.

44
00:04:33,385 --> 00:04:34,563
Aquí.

45
00:04:38,031 --> 00:04:38,990
Hola cocinero.

46
00:04:38,991 --> 00:04:40,946
Bueno, es nuestro estudiante de Gante.

47
00:04:41,102 --> 00:04:43,822
Vaya, te ves bien.

48
00:04:44,251 --> 00:04:47,658
Fantástico.
- Gracias. Es el día de San Valentín, ¿eh?

49
00:04:47,822 --> 00:04:49,548
Emma. Hola Kev.
- Hola, Ingrid.

50
00:04:49,705 --> 00:04:51,080
Hola Pascalina.
- Cocinero.

51
00:04:53,583 --> 00:04:56,498
¿Cómo quieres que se cocine tu bistec?
señorita? ¿Raro, extra raro?

52
00:04:56,655 --> 00:04:57,921
Bien hecho, papá.

53
00:05:00,187 --> 00:05:01,290
Ah, Ingrid.

54
00:05:11,170 --> 00:05:13,781
Nuestro camarero profesional es
15 minutos tarde otra vez.

55
00:05:13,935 --> 00:05:16,731
Siempre lo permito.
- Sucede casi todos los días.

56
00:05:16,891 --> 00:05:19,152
Estoy harto de eso, no es confiable.
- Cálmate.

57
00:05:19,310 --> 00:05:21,922
Nunca llega a tiempo.
- Ya sabes cómo es.

58
00:05:22,230 --> 00:05:23,681
Estará aquí en un par de minutos.

59
00:05:23,842 --> 00:05:26,715
Esta noche, después del postre,
Eso es todo, está despedido.

60
00:05:26,914 --> 00:05:30,092
Lo habrás olvidado todo
en un minuto.

61
00:06:47,210 --> 00:06:48,968
Hola Pascalina.

62
00:06:49,975 --> 00:06:51,121
Hola. Franco.

63
00:06:54,621 --> 00:06:58,181
Tengo una reserva.
- ¿Tiene?

64
00:06:59,037 --> 00:07:01,877
¿En qué nombre?
- Janssens.

65
00:07:02,032 --> 00:07:05,594
Con una S al final.
- Janssens.

66
00:07:05,796 --> 00:07:10,318
¿Dos personas?
- No, sólo yo. Quería sorprenderte.

67
00:07:14,705 --> 00:07:16,998
Si me permiten entrar, claro está.

68
00:07:17,969 --> 00:07:20,502
es solo para parejas
Esta noche, Frank.

69
00:07:20,657 --> 00:07:24,567
¿Qué tal si comes conmigo entonces?
¿Qué te parece?

70
00:07:25,494 --> 00:07:27,788
Este es mi restaurante, tengo que trabajar.

71
00:07:29,142 --> 00:07:30,716
Ha cambiado mucho.

72
00:07:31,524 --> 00:07:33,665
Parece un poco más pequeño tal vez,
pero más inteligente.

73
00:07:33,828 --> 00:07:36,394
Un verdadero restaurante.
- Gracias.

74
00:07:37,860 --> 00:07:40,045
Mantuvimos el nombre de Brasserie.

75
00:07:44,426 --> 00:07:46,304
¿Ese es tu hermano?
¿Cuál era su nombre?

76
00:07:47,230 --> 00:07:48,496
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:07:52,721 --> 00:07:53,792
Quería verte.

78
00:07:55,832 --> 00:07:57,513
Y prueba la deliciosa comida también.

79
00:07:57,674 --> 00:08:02,468
Veo que tienes un gorro de chef.
en la guía Gault Millau. Bien hecho.

80
00:08:05,432 --> 00:08:08,227
Yo no muerdo, Pascaline.
- No...

81
00:08:09,463 --> 00:08:10,729
Sígueme.

82
00:08:15,070 --> 00:08:16,216
Gracias.

83
00:08:21,252 --> 00:08:24,125
Sólo tenemos un menú fijo,
con vino de acompañamiento,

84
00:08:24,286 --> 00:08:27,738
no hay nada a la carta
y... el aperitivo está incluido.

85
00:08:31,429 --> 00:08:32,500
Un aperitivo de Love Bug...

86
00:08:36,114 --> 00:08:38,145
APERITIVO DEL BICHO DEL AMOR

87
00:08:38,302 --> 00:08:41,023
CHAMPÁN CON
LICOR DE GRAPA DE ROSAS

88
00:09:27,571 --> 00:09:28,530
Ahí estás.

89
00:09:28,722 --> 00:09:32,283
¿No podemos tomar un aperitivo juntos?
- Lo siento, tengo invitados.

90
00:09:34,367 --> 00:09:37,666
Ah, buenas noches. Hola Roos.
- Hola, Pascalina.

91
00:09:39,628 --> 00:09:42,271
Te ves bien. Qué lindo.
- Gracias.

92
00:09:42,431 --> 00:09:45,501
no me gusta mucho san valentin
Tarde. Perdón, ¿qué estoy diciendo?

93
00:09:45,657 --> 00:09:48,223
No quiero estropearte la velada.
- No lo harás.

94
00:09:48,460 --> 00:09:51,989
No querría un coche diferente.
No quisiera conducir nada más.

95
00:09:52,146 --> 00:09:55,750
No. El color no es un problema.

96
00:09:55,910 --> 00:10:00,782
Sí. Y tienes una opción al respecto.
Hasta mañana, así que tómate tu tiempo.

97
00:10:02,092 --> 00:10:03,588
Tenemos la mejor mesa.
- Sí.

98
00:10:03,859 --> 00:10:05,279
Sí, sí.
Sí, sí, sí.

99
00:10:05,817 --> 00:10:06,920
Sí.

100
00:10:07,123 --> 00:10:11,033
Puedes llamarme cuando quieras.
DE ACUERDO. Sí.

101
00:10:11,309 --> 00:10:13,722
Tú también. Adiós.

102
00:10:13,919 --> 00:10:15,023
Lo siento.
- Sí.

103
00:10:16,493 --> 00:10:17,791
Cariño...

104
00:10:18,719 --> 00:10:20,249
Te tengo algo...

105
00:10:23,328 --> 00:10:24,397
Aquí tienes.

106
00:10:26,861 --> 00:10:28,968
¿Puedo adivinar?
- Por supuesto.

107
00:10:30,548 --> 00:10:32,809
Chanel n�5.

108
00:10:34,042 --> 00:10:38,028
¿Cómo lo supiste?
- Eso me lo diste el año pasado también.

109
00:10:38,189 --> 00:10:40,406
Yo no...
- Lo hiciste.

110
00:10:41,722 --> 00:10:46,549
¿Sabías que era lo único?
¿Marilyn Monroe vestía en la cama?

111
00:10:47,789 --> 00:10:49,973
Eso también me lo dijiste el año pasado.

112
00:10:50,823 --> 00:10:53,006
Yo no...
- Lo hiciste.

113
00:10:53,780 --> 00:10:55,046
Gracias.
- De nada.

114
00:10:58,043 --> 00:10:59,309
Ahí estás.

115
00:11:05,492 --> 00:11:07,447
Tablas 3 y 7, tres portadas.

116
00:11:09,525 --> 00:11:11,511
Es sólo para la salsa, hermana.
no te preocupes.

117
00:11:12,519 --> 00:11:13,862
¿Todavía no hay Lesley?

118
00:11:25,038 --> 00:11:27,255
¿Quién es ese? ¿Está solo?
- Sí.

119
00:11:27,418 --> 00:11:31,634
Jansens. Maldita sea.
- Sea cortés con él.

120
00:11:31,797 --> 00:11:34,822
Quizás sea de Gault Millau.
- No es de Gault Millau.

121
00:11:34,984 --> 00:11:38,740
No lo sabes. Cuidado o lo hará
Será culpa tuya que no tengamos un segundo sombrero.

122
00:11:38,900 --> 00:11:41,926
Te lo digo, Ángel,
No es de Gault Millau, maldita sea.

123
00:11:42,087 --> 00:11:47,002
Oye, hermana, lo siento.
- Concéntrate en tu tartar.

124
00:11:48,731 --> 00:11:49,724
Cocinero.

125
00:11:59,559 --> 00:12:01,363
¿Todo bien, compañeros de trabajo?
-Lesley.

126
00:12:01,672 --> 00:12:04,586
Ya estoy aquí, así que podemos empezar, ¿eh, Chef?

127
00:12:05,665 --> 00:12:08,352
Hola chicos, es el día de San Valentín.

128
00:12:09,698 --> 00:12:12,067
Un bistec para la señorita.

129
00:12:12,347 --> 00:12:15,372
Las siete menos cuarto, Lesley, eso es.
media hora. ¿Dónde has estado?

130
00:12:15,534 --> 00:12:19,335
Lo siento. Mi ciclomotor no arranca.
- Era una pregunta retórica.

131
00:12:19,489 --> 00:12:22,405
Eso significa que no tenías que responder.
-Está bien, pero...

132
00:12:22,599 --> 00:12:25,472
Mi ciclomotor no arranca.
- Prepárate y luego sirve el aperitivo.

133
00:12:25,634 --> 00:12:27,851
Hay dos mesas.
Charlaremos más tarde.

134
00:12:28,552 --> 00:12:30,659
DE ACUERDO. ¿Es así otra vez?
esta noche?

135
00:12:30,818 --> 00:12:33,427
Papá. Este filete no está bien hecho.

136
00:12:33,583 --> 00:12:36,652
Así es como lo sirvo, Emma.

137
00:12:42,838 --> 00:12:43,797
Allá.
- Gracias.

138
00:12:51,208 --> 00:12:52,387
Ahí estás.
- Gracias.

139
00:12:53,973 --> 00:12:58,309
Walter, que sorpresa! no lo sabia
Celebraste el día de San Valentín.

140
00:12:59,772 --> 00:13:01,225
13.

141
00:13:01,577 --> 00:13:04,875
Disponemos de tartar de salmón
con manzana y colinabo.

142
00:13:05,034 --> 00:13:06,059
Allá.

143
00:13:07,299 --> 00:13:09,593
¿Ha estado el tigre?
¿Se te permite salir de nuevo, amigo?

144
00:13:11,792 --> 00:13:13,286
Estaré contigo.

145
00:13:28,841 --> 00:13:32,063
Entonces dime, Walter,
¿Quién es la afortunada esta noche?

146
00:13:32,219 --> 00:13:36,436
Su nombre es Sylvia. Acordamos encontrarnos
a las siete menos cuarto.

147
00:13:36,598 --> 00:13:38,934
Llega un poco tarde, ¿eh?

148
00:13:39,094 --> 00:13:43,047
Ella viene en transporte público.
- Eso siempre es arriesgado, ¿eh Walter?

149
00:13:45,046 --> 00:13:48,727
¿Dónde la conociste?
- En la computadora, es nuestra primera cita.

150
00:13:48,924 --> 00:13:50,911
Guau. ¡Walter!
- Nunca nos habíamos conocido antes.

151
00:13:51,075 --> 00:13:56,836
Ella siempre firma con S mayúscula.
- Puede que sea S de sensual.

152
00:13:57,795 --> 00:13:59,826
¿Crees que sí?
- O para cuchara sopera.

153
00:14:10,391 --> 00:14:11,843
Buenas noches.
-De Keyzer.

154
00:14:12,042 --> 00:14:14,183
Hice una reserva para dos
pero estoy solo.

155
00:14:14,346 --> 00:14:16,377
Ningún problema. Venga conmigo.

156
00:14:17,955 --> 00:14:19,757
¿Reservaste esta mesa?
- Sí.

157
00:14:19,913 --> 00:14:21,289
¿Te llevo el abrigo?

158
00:14:28,285 --> 00:14:29,355
Gracias.

159
00:14:34,468 --> 00:14:36,532
Buenas noches, señora.

160
00:14:36,695 --> 00:14:38,301
Me senté del otro lado.

161
00:14:39,306 --> 00:14:40,300
DE ACUERDO.

162
00:14:42,686 --> 00:14:46,563
¿Un aperitivo cuando llegue tu cita?
- Canceló.

163
00:14:46,871 --> 00:14:47,864
No debería haberlo hecho.

164
00:14:48,869 --> 00:14:50,822
Déjame en paz.

165
00:15:08,605 --> 00:15:10,289
Vervaeke.
- Sígueme.

166
00:15:10,679 --> 00:15:12,821
Buen Dios, mira quién es.

167
00:15:13,597 --> 00:15:15,628
Buenas noches, señor Vervaeke.
- No te levantes.

168
00:15:15,787 --> 00:15:17,315
Buenas noches, señora.

169
00:15:18,089 --> 00:15:22,612
Vervaeke. De la firma de ese nombre.
Me cambió toda su flota.

170
00:15:22,775 --> 00:15:25,386
¡Guau, es realmente inteligente!

171
00:15:26,501 --> 00:15:28,182
¿Complacido?
- Sí.

172
00:15:28,767 --> 00:15:31,715
Buenas noches, eh... Van Groothuizen.
- Tabla 6.

173
00:15:32,606 --> 00:15:35,064
Cinco mesas, ocho cubiertos.
- ¡Entiendo!

174
00:15:45,624 --> 00:15:47,731
¿Ingrid?
- ¿Sí?

175
00:15:48,543 --> 00:15:50,836
Es el día de San Valentín, ¿eh?

176
00:15:51,077 --> 00:15:55,412
Sí, ¿entonces?
- Eh... yo...

177
00:15:56,760 --> 00:15:59,709
Sólo me preguntaba si te apetecería...

178
00:15:59,871 --> 00:16:02,786
Kevin, ¿cómo va esa salsa? Vamos.
- Sí, cocinero.

179
00:16:04,594 --> 00:16:06,396
Bueno, Emma? ¿Cómo está el bistec?

180
00:16:13,964 --> 00:16:15,491
Ahí estás.

181
00:16:16,958 --> 00:16:20,060
Buenas noches.
- Buenas noches. Claessens.

182
00:16:20,222 --> 00:16:23,215
Tabla 9.
- Sígame, por favor.

183
00:16:25,022 --> 00:16:26,092
Por aquí.

184
00:16:26,252 --> 00:16:29,201
¿Qué hace usted aquí, señor Janssens?

185
00:16:30,552 --> 00:16:33,163
Lo sé, debería haber venido antes.

186
00:16:33,739 --> 00:16:37,880
Pero no pude decidir
si venir o no y...

187
00:16:38,348 --> 00:16:41,908
Sólo estoy en Bélgica por unos días.
Para el funeral de mi padre.

188
00:16:43,110 --> 00:16:46,484
Y pronto me iré de nuevo. los taxis
Recogiéndome a las nueve y media.

189
00:16:47,027 --> 00:16:48,250
¿Las nueve y media?

190
00:16:49,215 --> 00:16:52,164
Ningún problema.
Podrás tomar postre.

191
00:16:52,364 --> 00:16:54,973
traeré el postre
y el café juntos.

192
00:16:55,167 --> 00:16:56,772
¿Está casado?

193
00:16:58,893 --> 00:16:59,853
¿Qué pasa contigo?

194
00:17:01,042 --> 00:17:03,882
Estoy pasando por una separación de prueba.
- ¿Una separación de prueba?

195
00:17:04,037 --> 00:17:07,139
Pero será permanente.

196
00:17:07,302 --> 00:17:09,835
¿Y el taxi?
- ¿El taxi?

197
00:17:10,336 --> 00:17:14,672
¿Adónde te lleva?
- A Zaventem, al aeropuerto, lo siento.

198
00:17:14,829 --> 00:17:18,280
Esta noche vuelo a Buenos Aires.
-¿Buenos Aires?

199
00:17:20,589 --> 00:17:23,657
Ahí es donde nosotros...
- Adónde queríamos ir juntos.

200
00:17:24,543 --> 00:17:25,886
Sí...

201
00:17:26,041 --> 00:17:28,257
Trabajo en la embajada belga allí.

202
00:17:28,768 --> 00:17:32,678
Soy un diplomático de lanzadera.
- Eso está justo en tu calle.

203
00:17:33,607 --> 00:17:35,713
Me alegro de que hayas aterrizado
Ponte de pie, Frank.

204
00:17:36,064 --> 00:17:37,637
De verdad, lo digo en serio.

205
00:17:38,329 --> 00:17:39,552
Es bueno verte de nuevo.

206
00:17:39,712 --> 00:17:43,622
Me aseguraré de que tomes tu vuelo.
el menú está bien planificado.

207
00:17:44,012 --> 00:17:46,154
Ven a Buenos Aires conmigo.

208
00:17:50,234 --> 00:17:53,487
¿Pascalina?
Vandevelde, ¿qué mesa?

209
00:17:53,689 --> 00:17:58,681
Mmm... 1.
- Correcto. Esta mesa, señores.

210
00:17:59,872 --> 00:18:03,323
Sé que te lo estoy contando.
Te has hecho una vida aquí.

211
00:18:03,827 --> 00:18:07,705
Has convertido la brasserie de tu padre
en tu propio restaurante.

212
00:18:08,089 --> 00:18:12,350
Lo entenderé si dices
No puedes irte o no quieres irte.

213
00:18:12,506 --> 00:18:15,149
Rodeado de todo
eso te hace feliz.

214
00:18:17,536 --> 00:18:19,797
Pero quería preguntar de todos modos.
Nunca se sabe...

215
00:18:20,185 --> 00:18:24,172
Quizás no seas tan... tan feliz.

216
00:18:24,948 --> 00:18:27,863
Quizás te gustaría una vida diferente.

217
00:18:28,020 --> 00:18:29,745
Mucha gente lo hace.

218
00:18:30,400 --> 00:18:31,777
¿Pascalina?

219
00:18:33,933 --> 00:18:37,461
Tabla 6.
- Eh, la mesa 6 ya está ocupada.

220
00:18:37,927 --> 00:18:40,221
Oh, uh, mesa 11, al fondo.

221
00:18:40,462 --> 00:18:41,990
Dios mío, tendré que responder eso.

222
00:18:42,343 --> 00:18:44,407
Tabla 11, por favor.
- ¿No podemos sentarnos aquí?

223
00:18:44,608 --> 00:18:49,402
Señor Cl�ment.
¿Ya decidido, el XC90?

224
00:18:49,562 --> 00:18:51,932
La mesa 2 está reservada.
- No hay nadie sentado ahí.

225
00:18:52,404 --> 00:18:55,199
te muestro
a una mesa, te dan el menú,

226
00:18:55,361 --> 00:18:57,272
te trae la comida y pagas.

227
00:18:57,895 --> 00:18:59,850
Tabla 11.

228
00:19:01,620 --> 00:19:03,115
Esta mesa, por favor.

229
00:19:04,499 --> 00:19:08,332
Es una idea ridícula, Frank.
- Sí, lo sé. Pero lo pregunto de todos modos.

230
00:19:11,720 --> 00:19:16,514
GRATIN DE OSTRAS CON ESPINACAS
Y SALSA DE CHAMPÁN

231
00:19:28,731 --> 00:19:30,947
Mesa 7, pareja de ancianos,
verduras bien cocidas

232
00:19:31,112 --> 00:19:33,448
y el hombre es alérgico a
ostras y nueces.

233
00:19:33,646 --> 00:19:35,295
¡Cristo! ¿Qué quiere en su lugar?

234
00:19:35,489 --> 00:19:37,903
La mesa 6 quiere el primer plato.
sin espinacas.

235
00:19:38,062 --> 00:19:41,665
Y la mesa 11 quiere lubina dos veces
como segundo plato.

236
00:19:41,825 --> 00:19:44,545
Dijimos que era un menú fijo en
San Valentín, no a la carta.

237
00:19:44,706 --> 00:19:46,048
Cuidado, Ingrid, hace calor.

238
00:19:46,204 --> 00:19:49,425
Eso interrumpe mi flujo.
- El chef no puede trabajar así.

239
00:19:49,583 --> 00:19:53,142
Kevin, bandeja.
- Sí, cocinero.

240
00:19:53,306 --> 00:19:57,261
Mesa 2, ¿cogiste la reserva?
- Sí.

241
00:19:57,415 --> 00:19:59,481
¿Número telefónico?
- Lo siento, hermana.

242
00:19:59,644 --> 00:20:03,826
¿Con qué frecuencia tengo que decirte que preguntes?
- Sí, lo sé.

243
00:20:05,979 --> 00:20:07,245
¿Ingrid?
- ¿Sí?

244
00:20:07,401 --> 00:20:09,158
Justo ahora quería preguntar...
-Kevin.

245
00:20:09,320 --> 00:20:11,613
¿Sí, cocinero?
- El gratinado no se dorará así.

246
00:20:32,707 --> 00:20:33,853
franco...

247
00:20:37,890 --> 00:20:40,456
Buenos Aires. ¡Maldita sea!

248
00:20:42,537 --> 00:20:45,912
La mitad de las uvas utilizadas para elaborar
la C�t� Pontoise 2006

249
00:20:46,069 --> 00:20:49,443
son de viñas de 25, 30 años

250
00:20:49,602 --> 00:20:52,289
y la mitad son de viñas muy jóvenes

251
00:20:52,444 --> 00:20:55,393
encontrado principalmente redondo
el estuario de la Gironda.

252
00:20:55,554 --> 00:21:00,043
Final frutal y
un vino muy agradable.

253
00:21:00,662 --> 00:21:03,839
Con sabor de corcho.
- ¿Con corcho?

254
00:21:04,809 --> 00:21:08,566
Lo siento, señor, no creo...
- Estoy seguro. Tráeme otra botella.

255
00:21:09,763 --> 00:21:11,139
DE ACUERDO.

256
00:21:11,491 --> 00:21:15,402
¿Qué significa tapado con corcho?
- Que sepa a corcho.

257
00:21:21,284 --> 00:21:22,703
¿Puedo olerlo?

258
00:21:23,587 --> 00:21:27,846
Tengo buen olfato para eso.
- Eh, por supuesto.

259
00:21:37,833 --> 00:21:40,979
Está bien.
- Sí, yo también lo pensé.

260
00:22:19,038 --> 00:22:23,373
Ahí está, señor.
Una nueva C�t� Pontoise 2006.

261
00:22:23,799 --> 00:22:28,975
Mira eso, cariño.
Ostras, vieiras, pichón y champagne.

262
00:22:29,560 --> 00:22:31,547
Todos los afrodisíacos...

263
00:22:31,709 --> 00:22:35,816
Terminaré sintiéndome muy cachonda.
- Espera, tengo algo para ti.

264
00:22:36,817 --> 00:22:38,848
Aquí tiene.
- Oh, gracias, cariño.

265
00:22:42,884 --> 00:22:45,145
¡Te los pondré más tarde!
- ¿Promesa?

266
00:22:45,304 --> 00:22:47,672
Disculpe, ¿podría ser
¿Un poco más discreto?

267
00:22:49,028 --> 00:22:51,638
¡Consigue una vida, mujer!
- Shhh, cariño.

268
00:22:52,484 --> 00:22:54,942
¡Sí! Vendido.

269
00:22:57,169 --> 00:22:58,664
El más grande.

270
00:22:58,974 --> 00:23:03,036
Todavía estaba dudando.
Logré persuadirlo.

271
00:23:04,273 --> 00:23:05,377
Bien hecho, cariño.

272
00:23:07,728 --> 00:23:10,262
Me he ganado mi noche, ¿no?

273
00:23:11,800 --> 00:23:14,519
¿Supongo que también querrás tener sexo más tarde?

274
00:23:25,240 --> 00:23:28,571
La tabla 11 ha rechazado dos botellas.
- Maldita sea, ¿cuál?

275
00:23:28,772 --> 00:23:32,497
El Alto Médoc. Dice que están tapados con corcho.
- ¡Con corcho!

276
00:23:32,690 --> 00:23:34,754
Tapado, mi trasero.

277
00:23:34,917 --> 00:23:37,483
Otra cabra vieja con alguna cría.

278
00:23:37,719 --> 00:23:39,707
No tiene nada de malo.
- Exactamente.

279
00:23:39,947 --> 00:23:40,974
Ingrid.
- ¿Sí, cocinero?

280
00:23:41,138 --> 00:23:43,934
¿No abrimos ayer un Paulliac?

281
00:23:45,938 --> 00:23:48,930
¿Cuántos años tiene el joven?
- Alrededor de 25.

282
00:23:49,086 --> 00:23:52,461
¿Y? ¿Un buen mozo?
- Bien dotado.

283
00:24:02,374 --> 00:24:04,284
Cocinero.
- Gracias, Ingrid.

284
00:24:05,445 --> 00:24:07,978
Emma, ​​dame ese embudo de ahí abajo.
- Cocinero.

285
00:24:08,173 --> 00:24:09,624
Gracias.

286
00:24:09,938 --> 00:24:12,623
Allá. Aquí vamos.

287
00:24:17,196 --> 00:24:19,762
¿Qué estás haciendo?
- Nada, es para Facebook.

288
00:24:19,923 --> 00:24:22,718
¡No, no es para Facebook!
- Pascalina...

289
00:24:22,879 --> 00:24:27,324
Pero es muy divertido, papá.
- No es nada gracioso.

290
00:24:31,213 --> 00:24:33,474
Tenía razón, señor. Me disculpo.

291
00:24:33,632 --> 00:24:36,886
El Chef quiere ofrecerle
este Paulliac 2008 por el mismo precio.

292
00:24:37,318 --> 00:24:42,308
Él mismo ya lo ha probado.
y dice que es excelente.

293
00:25:03,276 --> 00:25:05,962
En efecto. Excelente.
- Gracias.

294
00:25:20,095 --> 00:25:21,438
¿Walter?

295
00:25:25,318 --> 00:25:27,929
¿Sí?
- Soy Silvia.

296
00:25:32,499 --> 00:25:36,103
Tú... ¿eres Sylvia?
- Sí.

297
00:25:38,643 --> 00:25:43,056
¿Puedo sentarme?
- Mmm, sí. Sí.

298
00:25:47,053 --> 00:25:48,156
Gracias.

299
00:26:06,215 --> 00:26:08,934
Disculpe, yo...
- Está bien aquí.

300
00:26:09,671 --> 00:26:15,045
Sí... Sí, vengo aquí a menudo.
- ¿Tú?

301
00:26:15,584 --> 00:26:19,265
¿Con otras mujeres?
- No, a la hora del almuerzo.

302
00:26:19,424 --> 00:26:23,760
El almuerzo cuesta 19 euros.
Sopa, plato principal y café.

303
00:26:23,917 --> 00:26:27,871
Sin café. Café...
El café es... es extra.

304
00:26:28,603 --> 00:26:31,976
Es interesante.
- Sí...

305
00:26:32,903 --> 00:26:35,088
Disculpe un momento.

306
00:26:50,452 --> 00:26:51,676
Aquí tiene.

307
00:26:52,449 --> 00:26:56,512
Ahí tienes.
El primer plato de esta noche es

308
00:26:56,673 --> 00:27:00,048
ostras gratinadas con espinacas
y una salsa de champagne.

309
00:27:00,206 --> 00:27:01,429
Disfrútala.

310
00:27:08,885 --> 00:27:11,571
¿Puedo preguntarte algo? Yo...

311
00:27:11,727 --> 00:27:15,527
no quiero ser grosero
o cualquier cosa, pero...

312
00:27:15,681 --> 00:27:18,859
¿Perdiste a alguien recientemente?
porque...

313
00:27:19,022 --> 00:27:21,785
porque estas vestido
todo de negro, pensé...

314
00:27:21,941 --> 00:27:23,012
Sí, mi marido.

315
00:27:25,282 --> 00:27:27,499
¿Cáncer?
- No.

316
00:27:27,662 --> 00:27:28,808
Tanya.

317
00:27:29,966 --> 00:27:33,527
¿Tanya?
- Mi mejor amigo. Al menos así era.

318
00:27:34,190 --> 00:27:37,914
El número de veces sangrientas
Le salvé el culo

319
00:27:38,069 --> 00:27:41,869
¿Y qué recibo a cambio?
Ella me roba a mi chico. Maldita perra.

320
00:27:42,792 --> 00:27:46,778
Eso es... Se escucha mucho eso últimamente...

321
00:27:46,979 --> 00:27:51,161
un mejor amigo
quien va a tus espaldas y...

322
00:27:51,317 --> 00:27:52,343
¡Mierda!

323
00:27:59,266 --> 00:28:01,800
Muy lindo. Pero rico.

324
00:28:03,797 --> 00:28:06,747
¿Has comido toda esa salsa de queso?

325
00:28:13,359 --> 00:28:16,079
¿Qué le pasa a ella?

326
00:28:17,968 --> 00:28:20,150
Tal vez ella no esté teniendo
un buen día hoy.

327
00:28:21,231 --> 00:28:25,141
Creo... creo que ella necesita
un servicio importante.

328
00:28:30,485 --> 00:28:32,287
Puedes ver eso, por supuesto.

329
00:28:32,444 --> 00:28:35,622
Tienes un octavo sentido.
- Por supuesto.

330
00:28:36,208 --> 00:28:38,468
¿Por qué no se lo cuentas?
¿Qué te parece una idea?

331
00:28:38,626 --> 00:28:41,772
'Puedo ver que necesitas un servicio importante.
y soy mecanico. '

332
00:28:41,929 --> 00:28:43,840
Sólo estaba bromeando, Roos.
- Anda, díselo.

333
00:28:44,271 --> 00:28:45,265
Pascalina!

334
00:28:45,423 --> 00:28:47,685
¿Qué estás haciendo, Roos?
- No seas tan modesto.

335
00:28:47,958 --> 00:28:51,682
Tu cuerpo, tus músculos. Entonces no lo hiciste
pasar horas en el gimnasio por nada.

336
00:28:53,026 --> 00:28:55,287
¿Sí?
- Sí... Continúa.

337
00:28:56,752 --> 00:28:59,045
Bueno, eso fue...
- Al parecer necesitas...

338
00:28:59,209 --> 00:29:03,425
Ese verde era espinaca, ¿no?
- Sí.

339
00:29:03,587 --> 00:29:07,541
Le dije a mi esposa que las espinacas eran verdes.

340
00:29:07,735 --> 00:29:09,766
Muy lindo. Realmente lo fue.

341
00:29:10,192 --> 00:29:14,714
Muy lindo. Mis felicitaciones al chef.
- Se lo diré.

342
00:29:24,170 --> 00:29:25,392
¿Por qué hiciste eso?

343
00:29:26,742 --> 00:29:30,074
¿Qué te pasa, Roos?
- Nada.

344
00:29:30,236 --> 00:29:32,115
Dime.
- Nada, nada.

345
00:29:32,271 --> 00:29:34,686
Tenemos tiempo para hablar ahora.

346
00:29:37,187 --> 00:29:41,218
¿Cómo están los niños?
- Paul, estoy con ellos día tras día.

347
00:29:41,373 --> 00:29:45,863
Si hay algo que no quiero
Hablamos de esta noche, son los niños.

348
00:29:49,744 --> 00:29:50,737
Ayer...

349
00:29:52,663 --> 00:29:53,690
O tu trabajo tampoco.

350
00:29:54,967 --> 00:29:57,653
Felicitaciones al chef.
- ¿De quién?

351
00:29:57,808 --> 00:30:01,795
Paul de Roos.
- ¿Señor Volvo? ¡Es la primera vez!

352
00:30:01,956 --> 00:30:04,752
Kevin, ¿puedes prepararme seis panecillos, por favor?

353
00:30:04,912 --> 00:30:09,861
Hola, tía hermana.
¿Quién es tu fan de la mesa 7?

354
00:30:10,059 --> 00:30:13,236
¿El chico de Gault Millau?
- No lo es. Es franco.

355
00:30:13,975 --> 00:30:17,535
¿Franco?
- Sabes. Franco. franco...

356
00:30:17,738 --> 00:30:19,650
¿Quién es Frank?

357
00:30:23,152 --> 00:30:28,144
Maldita sea, ahora lo reconozco.
¿Frank el estudiante?

358
00:30:28,337 --> 00:30:31,057
¿Era su apellido Janssens?
- No, quería sorprenderme.

359
00:30:31,255 --> 00:30:34,204
Frankie. ¡Vaya, se ha hecho viejo!

360
00:30:34,366 --> 00:30:39,237
¿Quién es Frank?
- Frank era el Casanova local.

361
00:30:39,395 --> 00:30:41,766
Y tu tía estaba loca por él.

362
00:30:42,008 --> 00:30:44,694
Atontado. Admítelo.
- Eso bastará, Angelo.

363
00:30:44,849 --> 00:30:47,688
Estaban juntos en la ciudad
todas las noches. Cada tarde.

364
00:30:47,845 --> 00:30:51,874
Sí, lo recuerdo. estas parado en
la estufa y Frank yendo así...

365
00:30:52,030 --> 00:30:54,487
Basta, Ángel.

366
00:31:02,091 --> 00:31:05,619
¡Bueno, bueno, bueno, bueno!

367
00:31:07,006 --> 00:31:09,070
¡Qué mujer!

368
00:31:10,155 --> 00:31:12,688
¿Y ahora qué?
- ¿Qué?

369
00:31:12,843 --> 00:31:17,715
¿Qué debo hacer?
¿De qué hablo? Soy aburrido.

370
00:31:17,873 --> 00:31:20,866
Soy el hombre más aburrido de Europa.
bueno, en Europa occidental.

371
00:31:22,136 --> 00:31:25,391
Lo sé. Déjame pensar...

372
00:31:25,899 --> 00:31:31,306
Yo... hablaré de mi trabajo.
- No, no sobre tu trabajo.

373
00:31:32,043 --> 00:31:35,266
Eso no funcionará,
A las mujeres no les interesa eso.

374
00:31:39,724 --> 00:31:41,525
Nunca menciones tu trabajo.

375
00:31:41,681 --> 00:31:43,516
¿De qué debería hablar entonces?

376
00:31:45,560 --> 00:31:47,547
Tu empiezas...

377
00:31:48,364 --> 00:31:50,428
Empiezas con...

378
00:31:50,974 --> 00:31:52,078
una broma.

379
00:31:53,701 --> 00:31:57,425
Una broma siempre funciona.
Es una buena manera de relajar a las mujeres.

380
00:31:57,618 --> 00:32:00,643
Se relajan, se ríen,
las cosas empiezan a moverse.

381
00:32:00,805 --> 00:32:02,837
Las cosas giran, fluyen.

382
00:32:02,995 --> 00:32:04,873
Empiece por contarle un chiste.
'DE ACUERDO.

383
00:32:05,261 --> 00:32:07,869
Hay esta enorme eyaculación.
y dos espermatozoides...

384
00:32:08,678 --> 00:32:10,555
...deja el resto atrás...

385
00:32:11,058 --> 00:32:13,624
'Oye, espera un minuto, espera.

386
00:32:13,861 --> 00:32:16,548
Esto es mucho más que
durante el entrenamiento. ¿Cómo?'

387
00:32:16,743 --> 00:32:20,379
'Esperar. Comprobemos dónde estamos. '

388
00:32:20,582 --> 00:32:23,454
'Puede que tengas razón.
Todavía estamos en la garganta. '

389
00:32:35,443 --> 00:32:41,202
¡Oye, me acabo de dar cuenta! Eres cosita,
de la chocolatería. Desaparecido en combate.

390
00:32:41,780 --> 00:32:46,223
¿Eh? Ha estado ahí por mucho tiempo.
- Sí, lleva ahí mucho tiempo.

391
00:32:47,501 --> 00:32:50,602
Solía ​​pertenecer a mi madre.
- Sabía que tenía razón.

392
00:32:53,299 --> 00:32:56,172
yo sabia hacer chocolates
antes de que pudiera siquiera caminar.

393
00:32:56,332 --> 00:32:58,593
Al fondo del taller...
todavía está ahí...

394
00:32:58,751 --> 00:33:01,668
había una gran tina de
chocolate con leche líquido y tibio.

395
00:33:01,863 --> 00:33:04,855
Y cuando mamá no estaba mirando
pondría mi cabeza bajo el grifo,

396
00:33:05,011 --> 00:33:08,769
con la boca bien abierta y tragar
y tragar durante unos treinta segundos.

397
00:33:09,081 --> 00:33:12,717
Mi pobre madre. Si ella hubiera sabido...

398
00:33:13,114 --> 00:33:15,407
Murió demasiado joven.

399
00:33:15,572 --> 00:33:19,023
Mi padre también.
- ¿En realidad? ¿Cáncer?

400
00:33:20,295 --> 00:33:23,244
No, asesinato. Mi papá solía golpearla.

401
00:33:23,751 --> 00:33:26,044
Generalmente a principios de verano.
Extraño, ¿eh?

402
00:33:26,208 --> 00:33:28,971
Empezó el buen tiempo y
Vaya, todo salió mal.

403
00:33:29,127 --> 00:33:33,157
Ahorró todo tipo de pastillas.
de la farmacia desde hace más de un año

404
00:33:33,312 --> 00:33:35,923
y luego ponerlos en un chocolate.

405
00:33:36,078 --> 00:33:40,292
¿En realidad?
- Mi papá murió en menos de diez segundos.

406
00:33:40,455 --> 00:33:42,824
Ella fue a prisión, por supuesto.
Pero ella me dijo:

407
00:33:42,990 --> 00:33:45,284
'Escucha atentamente, cariño.

408
00:33:45,447 --> 00:33:49,661
El amor, el amor verdadero, es como la vida misma.

409
00:33:49,863 --> 00:33:52,354
Sólo puedes intentarlo una vez. '

410
00:33:54,472 --> 00:33:56,612
Mi boda...

411
00:33:56,775 --> 00:33:59,690
...fue el mejor día de mi vida.

412
00:34:00,000 --> 00:34:03,300
La vida había sido miserable hasta entonces,
Siempre me enamoré del chico equivocado.

413
00:34:03,456 --> 00:34:06,525
Pero Yves era el señor indicado.

414
00:34:08,640 --> 00:34:10,061
Él lo era.

415
00:34:11,406 --> 00:34:13,130
El círculo está completo.

416
00:34:14,708 --> 00:34:17,548
Déjame darte un buen consejo, Mía.

417
00:34:17,742 --> 00:34:20,232
Puedo llamarte Mia, ¿no?

418
00:34:20,506 --> 00:34:24,493
Tira ese anillo por el inodoro.
Olvídate de Yves y sigue con tu vida.

419
00:34:25,576 --> 00:34:28,874
Mi tina ha sido apagada.
- ¿Cómo puedes decir algo así?

420
00:34:29,032 --> 00:34:31,400
Una mujer atractiva como tú...

421
00:34:35,636 --> 00:34:38,585
Disculpe un momento, tengo que...

422
00:34:41,166 --> 00:34:43,731
¿Sí, señor?
- No, Pascalina.

423
00:34:45,697 --> 00:34:46,801
Pascalina.

424
00:34:47,272 --> 00:34:49,379
Tabla 7...

425
00:34:51,957 --> 00:34:54,326
¿Sí?
- Nada. Bueno, fue muy lindo.

426
00:34:54,491 --> 00:35:00,019
Esa chica en la cocina.
¿Es ella tu... tu hija?

427
00:35:01,019 --> 00:35:03,083
No, ella es mi sobrina.

428
00:35:03,246 --> 00:35:05,278
Ella vive conmigo. Por ahora.

429
00:35:07,355 --> 00:35:09,889
¿Qué opinas de mi sugerencia?

430
00:35:11,734 --> 00:35:14,190
Llegas demasiado tarde, Frank.

431
00:35:14,382 --> 00:35:17,025
Deberías haberme preguntado eso
Hace 23 años.

432
00:35:17,225 --> 00:35:18,873
Pero tenías otros planes.

433
00:35:19,029 --> 00:35:23,823
Fuiste a encontrarte a ti mismo en la India.
- Tenía... ¿Cuántos años tenía?

434
00:35:24,021 --> 00:35:28,662
Yo también. Yo también era joven.
Y enamorado. Y embarazada.

435
00:35:30,817 --> 00:35:34,729
Fue una decisión conjunta.
Era lo que tú también querías...

436
00:35:34,888 --> 00:35:37,728
Sí, y luego te fuiste.

437
00:35:37,884 --> 00:35:40,953
El estudiante prometedor
no se atrevió a casarse con una camarera

438
00:35:41,109 --> 00:35:43,949
sin calificaciones.
Es verdad, franco.

439
00:35:44,296 --> 00:35:48,173
Nunca me presentaste a tus padres.
Pero ahora que tu padre está muerto, estás aquí.

440
00:35:48,329 --> 00:35:50,435
Es demasiado tarde.
- Te amaba, Pascalina.

441
00:35:50,593 --> 00:35:52,811
Y todavía te amo.
- Yo también te amaba.

442
00:35:52,976 --> 00:35:56,460
Bueno entonces. Así que ahora digo...
- ¿Crees que me voy a ir corriendo?

443
00:35:56,662 --> 00:35:59,119
con un idiota que me dejo en la estacada
¿Hace 23 años?

444
00:35:59,273 --> 00:36:00,496
¿Por qué no? Tú también estás solo.

445
00:36:00,655 --> 00:36:03,757
No tan ruidoso.
- Yo no, tú sí.

446
00:36:07,068 --> 00:36:09,711
obviamente no hay nadie
Para mantenerte aquí, Pascaline.

447
00:36:09,872 --> 00:36:12,208
Y puedo darte otra vida,
una nueva vida.

448
00:36:13,634 --> 00:36:15,131
Preferiblemente junto conmigo.

449
00:36:17,206 --> 00:36:19,389
Cualquier duda sobre el menú,
¿Señor Janssens?

450
00:36:21,007 --> 00:36:22,765
Piénselo.

451
00:36:23,196 --> 00:36:25,565
Oye, cuidado.
- Lo siento. Lo siento.

452
00:36:39,248 --> 00:36:41,125
JAMÓN IBÉRICO CON VIERETAS

453
00:36:41,283 --> 00:36:44,504
CALABAZA, JENGIBRE
CRUMPLE DE GALLETAS Y Piñones

454
00:37:12,771 --> 00:37:16,178
Bueno, bueno. Tu ex de regreso
nuestro restaurante el día de San Valentín.

455
00:37:16,381 --> 00:37:17,407
¡Qué coincidencia!

456
00:37:17,571 --> 00:37:19,756
Kevin, ¿dónde están mis panecillos?
- ¡Mierda!

457
00:37:21,527 --> 00:37:25,054
Kevin, ¿tienes espinacas en lugar de sesos?
¿Qué te pasa?

458
00:37:28,593 --> 00:37:31,770
Este Frank... ¿Hace cuánto tiempo fue?

459
00:37:31,933 --> 00:37:35,154
Mmm, 21, 22, 23 años.
- Casi toda una vida, ¿eh?

460
00:37:35,543 --> 00:37:39,497
Es toda una vida.
- ¿Ya estabas trabajando aquí entonces?

461
00:37:39,651 --> 00:37:42,797
Sí. yo era un poco mayor que tu
cuando comencé a trabajar aquí.

462
00:37:42,954 --> 00:37:45,640
Sabes que tu tía nunca consiguió
Cualquier calificación, Emma.

463
00:37:45,796 --> 00:37:47,828
En lugar de eso, fui de fiesta con Frank.

464
00:37:48,023 --> 00:37:50,743
¡De fiesta con Frank!
A veces salía a tomar una copa.

465
00:37:50,941 --> 00:37:53,891
Tuve que cuidar de ti y
la cervecería. ¡De fiesta con Frank!

466
00:37:54,052 --> 00:37:57,077
Llegabas todas las mañanas con los ojos hinchados.

467
00:37:57,238 --> 00:37:59,117
Pero no había nadie que te detuviera.

468
00:37:59,273 --> 00:38:02,190
Yo tenía 19 años.
- ¿Por qué está él aquí, de todos modos?

469
00:38:04,382 --> 00:38:06,293
Ha venido a verme.

470
00:38:06,455 --> 00:38:10,256
Esta noche regresa a Buenos Aires.
- ¿Buenos Aires, en España?

471
00:38:10,641 --> 00:38:13,787
¡Honestamente, Emma! buenos aires no es
en España está en cosita...

472
00:38:13,982 --> 00:38:16,472
Sí, es mediados de verano.
allí ahora.

473
00:38:18,245 --> 00:38:22,919
Hay dos huevos y
están corriendo muy rápido

474
00:38:23,083 --> 00:38:25,649
y de repente uno le dice
'¡Uf!

475
00:38:25,885 --> 00:38:30,069
Ya deberíamos haber estado allí. '
Y el otro dice:

476
00:38:30,264 --> 00:38:35,637
'Sí, durante el entrenamiento dijeron que
llegar al esperma muy rápido y... '

477
00:38:38,519 --> 00:38:43,118
No haces eso profesionalmente, ¿eh?
- ¿Qué quieres decir con profesionalmente?

478
00:38:43,513 --> 00:38:45,007
Cuenta chistes.

479
00:38:45,893 --> 00:38:49,574
Uh, no, trabajo para
el Ministerio de la Comunidad Flamenca.

480
00:38:50,501 --> 00:38:51,800
No, no, no...

481
00:38:54,111 --> 00:38:58,140
No iba a hablar de mi trabajo.
- ¿Trabaja para el Departamento de Impuestos?

482
00:39:00,715 --> 00:39:05,631
No, trabajo para Energía y
Departamento de Recursos Naturales.

483
00:39:05,823 --> 00:39:11,273
Se trata principalmente de estudios, investigaciones,
archivos sobre el estado del suelo.

484
00:39:12,428 --> 00:39:16,719
¿El estado del suelo?
- Sí, suelo flamenco.

485
00:39:16,882 --> 00:39:22,642
Piedras, tipos de arena,
grava... arcilla...

486
00:39:23,640 --> 00:39:26,099
Oh, ¿entonces estudias piedras?

487
00:39:26,521 --> 00:39:29,086
Sí, soy geólogo...

488
00:39:29,323 --> 00:39:35,084
El origen del mundo.
se puede encontrar en una piedra.

489
00:39:37,003 --> 00:39:41,994
En él puedes leer todo sobre
las glaciaciones, las derivas continentales,

490
00:39:42,188 --> 00:39:44,984
periodos de calentamiento global.

491
00:39:45,760 --> 00:39:49,015
Todos los misterios del universo.

492
00:39:49,177 --> 00:39:51,940
se puede encontrar en una piedra.

493
00:40:00,659 --> 00:40:02,002
¡Guau!

494
00:40:02,925 --> 00:40:05,415
Eres tan apasionado, Walter.

495
00:40:05,574 --> 00:40:08,981
te escucho hablar
y todo lo que puedo pensar es ¡guau!

496
00:40:11,065 --> 00:40:12,136
tengo que...

497
00:40:17,018 --> 00:40:19,354
¿Quieres otro rollo?
- Sí, por favor.

498
00:40:25,504 --> 00:40:26,956
¿Quién es?

499
00:40:28,000 --> 00:40:28,993
Nadie.

500
00:40:30,457 --> 00:40:36,217
Si pasa algo, dímelo.
- No pasa nada, Paul.

501
00:40:36,410 --> 00:40:38,703
Honestamente, ¿cuál podría ser el problema?

502
00:40:38,944 --> 00:40:41,706
tengo todo
necesita una mujer de 44 años.

503
00:40:41,862 --> 00:40:45,543
Un marido, dos hijos sanos,
mi propio coche, media villa,

504
00:40:45,702 --> 00:40:48,924
nos vamos de vacaciones al menos dos veces al año,
una vez en algún lugar caluroso y otra vez esquiando.

505
00:40:49,081 --> 00:40:52,883
Tengo 81 pares de zapatos y un amante.
¿Qué más podría querer?

506
00:40:53,306 --> 00:40:55,916
Un poco más de vino. ¿Señora?
- Sí.

507
00:40:56,109 --> 00:40:57,758
Ahí estás.
- Gracias.

508
00:40:59,834 --> 00:41:02,324
¿Señor también?
- No, no, no.

509
00:41:04,097 --> 00:41:07,274
¿Hablas en serio?
- Sí. Los conté la semana pasada.

510
00:41:07,438 --> 00:41:11,238
81 pares, eso es mucho.
- No, sobre el amante.

511
00:41:28,557 --> 00:41:31,047
Me tenías preocupado por un momento.

512
00:41:31,360 --> 00:41:33,851
Casi pensé que lo decías en serio.

513
00:41:34,010 --> 00:41:36,731
¿Te asustó, eh?
- No, no puedes tener un amante.

514
00:41:37,428 --> 00:41:41,108
Aunque podrías tener uno.
Una mujer atractiva como tú.

515
00:41:44,493 --> 00:41:45,488
Lo siento.

516
00:41:51,943 --> 00:41:53,472
No, no.

517
00:41:55,130 --> 00:41:56,966
Déjame ver...
- ¡Honestamente!

518
00:41:57,127 --> 00:41:58,307
¿Por qué no puedo verlo?

519
00:42:06,344 --> 00:42:08,145
Es mi amante.

520
00:42:18,440 --> 00:42:19,969
Roos, dime que eso no es cierto.

521
00:42:22,625 --> 00:42:23,892
¿Roos?

522
00:42:24,429 --> 00:42:28,416
Mírame. Mírame.
¿Quién es?

523
00:42:28,577 --> 00:42:31,296
¿Lo conozco? Roos, ¿lo conozco?
- No estamos solos aquí.

524
00:42:31,458 --> 00:42:33,597
¿Quién es?
- No importa, Pablo.

525
00:42:33,762 --> 00:42:36,786
Si lo conozco, sabré quién es.
- No lo conoces.

526
00:42:36,986 --> 00:42:38,560
¿Está seguro?
- Sí.

527
00:42:41,710 --> 00:42:44,473
No te has acostado con él, ¿verdad?

528
00:42:59,950 --> 00:43:01,523
¡Deja de comer!

529
00:43:07,708 --> 00:43:11,082
¿Cuándo y dónde...?
- ¿Lo tienes apagado?

530
00:43:11,971 --> 00:43:13,881
¿Es eso lo que quieres saber?

531
00:43:18,383 --> 00:43:19,836
¿No estás en casa?

532
00:43:21,762 --> 00:43:23,214
¿En nuestra cama?

533
00:43:25,295 --> 00:43:28,976
¿Qué tiene él que yo no tenga?
Debe ser alguien con quien puedas hablar.

534
00:43:29,404 --> 00:43:33,008
En realidad, no, no lo hacemos.
mucho hablar.

535
00:43:33,359 --> 00:43:36,919
Nuestra relación es principalmente física.
Tiene uno grande.

536
00:43:37,315 --> 00:43:39,456
Uno muy grande.

537
00:43:44,419 --> 00:43:45,839
¿Qué te hice alguna vez?

538
00:43:47,260 --> 00:43:50,329
Estoy harto de ti, Paul.
Estoy harto de ti.

539
00:44:22,013 --> 00:44:23,584
Oye, ¿tienes luz?

540
00:44:29,233 --> 00:44:30,379
¿Tienes luz?

541
00:44:35,260 --> 00:44:36,910
Gracias.

542
00:44:49,277 --> 00:44:51,385
Gracias.
- De nada.

543
00:44:58,071 --> 00:44:59,676
Ahí tienes.

544
00:45:07,363 --> 00:45:10,892
¿Puedo decir una cosa más?

545
00:45:11,049 --> 00:45:15,463
Tu tina no está apagada.
Sólo necesita rellenarse, eso es todo.

546
00:45:15,965 --> 00:45:19,526
Vamos.
Tienes toda la vida por delante.

547
00:45:19,691 --> 00:45:22,486
te lo digo,
deberías mirar hacia el futuro.

548
00:45:22,648 --> 00:45:27,091
¡Por el amor de Dios! ¿Nunca
leer los periódicos? Los océanos están muriendo.

549
00:45:27,255 --> 00:45:30,432
Los tigres de Java ya están extintos.
Las abejas están casi extintas.

550
00:45:30,596 --> 00:45:32,932
Están buscando petróleo
en el Polo Norte.

551
00:45:33,092 --> 00:45:35,812
La mitad del mundo no tiene baño.
¿Qué fue eso del futuro?

552
00:45:36,279 --> 00:45:38,812
Bueno, yo no miraría tan lejos.
hacia el futuro.

553
00:45:38,967 --> 00:45:40,692
El mundo está lleno de problemas.

554
00:45:40,850 --> 00:45:43,491
La única manera de sobrevivir en él.
es con amor.

555
00:45:43,845 --> 00:45:46,302
Si no lo tienes, estás vacío.

556
00:45:46,993 --> 00:45:51,175
Yves y yo, Piscis y Cáncer. Ideal.

557
00:45:52,369 --> 00:45:54,586
Hubo contacto.
¿Entiendes?

558
00:45:55,288 --> 00:45:59,122
Y luego se enojó.
No salí de casa durante semanas.

559
00:45:59,281 --> 00:46:04,457
Cuando mis amigos vinieron a ayudar,
Simplemente los eché.

560
00:46:07,230 --> 00:46:08,683
Pero ahí...

561
00:46:09,496 --> 00:46:14,748
Esta noche es diferente.
Esta noche... tenía que estar aquí.

562
00:46:16,561 --> 00:46:18,439
Fue hace siete años.

563
00:46:19,442 --> 00:46:22,391
Todavía puedo verlo allí,
donde estás parado, de rodillas.

564
00:46:22,590 --> 00:46:24,501
Sosteniendo su anillo en la mano.

565
00:46:24,818 --> 00:46:28,771
Yo también llevaba este vestido entonces.
Pensó que me veía muy bien con eso.

566
00:46:29,617 --> 00:46:32,304
Te ves muy bien con ese vestido.

567
00:46:33,073 --> 00:46:38,633
Una persona al día en Bélgica comete
suicidio después de ser rechazado en el amor.

568
00:46:38,834 --> 00:46:40,865
Vamos, no uno todos los días.

569
00:46:42,674 --> 00:46:43,973
Gracias.

570
00:46:57,188 --> 00:46:58,368
Está bien...

571
00:46:59,723 --> 00:47:03,906
¿Cómo vamos a persuadirla?
- ¿Qué quieres decir con persuadirla?

572
00:47:04,063 --> 00:47:08,781
Es como en el ajedrez, Walter.
Piense siempre en cinco movimientos por delante.

573
00:47:09,247 --> 00:47:12,042
Queremos tener sexo con ella.
- Eh, espera, espera.

574
00:47:12,203 --> 00:47:17,839
Entonces vamos a demostrarle que somos un hombre.
- Correcto...

575
00:47:18,002 --> 00:47:21,453
Hay un animal dentro de cada uno.

576
00:47:21,611 --> 00:47:24,452
Un tigre. Dentro de nosotros también.

577
00:47:26,642 --> 00:47:27,909
Repite conmigo, Walter.

578
00:47:28,524 --> 00:47:30,174
Silvia.

579
00:47:31,021 --> 00:47:32,046
Soy un tigre.

580
00:47:33,478 --> 00:47:35,203
Vamos, dilo.
- No, no, no.

581
00:47:36,588 --> 00:47:41,689
Walter.
- Sylvia... soy un tigre.

582
00:47:42,309 --> 00:47:45,455
Con convicción. Vamos.
- Sylvia, soy un tigre.

583
00:47:45,765 --> 00:47:47,721
Grítalo. Vamos.
Con bolas. Vamos.

584
00:47:47,877 --> 00:47:52,519
Sylvia, ¡soy un tigre!
- Ahí tienes. ¡Esa es la manera de hacerlo!

585
00:48:10,803 --> 00:48:13,369
¿Ingrid?
- ¿Sí?

586
00:48:14,643 --> 00:48:18,935
¿te gustaría salir?
¿Para tomar una copa conmigo esta noche?

587
00:48:19,097 --> 00:48:21,128
Después de que hayamos terminado aquí.

588
00:48:21,785 --> 00:48:23,544
¿Contigo?
- Sí.

589
00:48:24,128 --> 00:48:27,960
Porque...
Es San Valentín y... bueno...

590
00:48:28,428 --> 00:48:31,606
Sí, bien.
- ¿DE ACUERDO?

591
00:48:32,154 --> 00:48:33,148
DE ACUERDO.

592
00:48:33,805 --> 00:48:36,907
La tabla 5 es absolutamente una locura.

593
00:48:42,753 --> 00:48:45,046
Nada mal. No demasiado atractivo.

594
00:48:45,210 --> 00:48:47,547
Demasiado atractivo es buscar problemas.

595
00:48:47,706 --> 00:48:52,195
Este es más bien 'horoscópico'.
- ¿Cuál es su horóscopo?

596
00:48:52,390 --> 00:48:53,417
Piscis.

597
00:48:54,080 --> 00:48:57,455
Piscis es muy apasionado.
- ¿En realidad?

598
00:48:59,303 --> 00:49:00,297
Pascalina.

599
00:49:12,781 --> 00:49:14,736
Estoy tomando un descanso de tres minutos.
- ¿Qué?

600
00:49:15,238 --> 00:49:16,266
Tres minutos.

601
00:49:26,606 --> 00:49:28,134
Tenemos tres minutos. Hablar.

602
00:49:32,173 --> 00:49:36,543
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Al principio...

603
00:49:37,088 --> 00:49:39,622
Al principio fui
De embajada en embajada...

604
00:50:17,986 --> 00:50:20,934
casado,
pero no funcionó.

605
00:50:49,474 --> 00:50:51,506
pienso en nosotros
en todos los restaurantes a los que voy.

606
00:50:51,893 --> 00:50:56,001
El chico...
que te decepcionó hace 23 años...

607
00:50:56,731 --> 00:50:58,458
ya no existe.
He cambiado.

608
00:51:02,300 --> 00:51:05,216
Vas a probar una vieira
En un minuto, ya sabes, Emma.

609
00:51:05,372 --> 00:51:06,977
No lo soy.
- Eres.

610
00:51:08,328 --> 00:51:09,399
Ah, lo siento.

611
00:51:09,595 --> 00:51:13,429
Los platos rotos traen buena suerte.
- ¿Sabes qué es la buena suerte?

612
00:51:13,666 --> 00:51:15,392
Porque yo no.

613
00:51:15,856 --> 00:51:17,580
Oye, sólo estaba bromeando.

614
00:51:17,736 --> 00:51:20,151
¿No tienes tarea que hacer?
¿Geografía tal vez?

615
00:51:20,310 --> 00:51:22,723
¿Qué pasa?
- ¿No ves que estás en el camino?

616
00:51:23,266 --> 00:51:24,532
Lo siento.

617
00:51:24,688 --> 00:51:26,412
Tómatelo con calma, hermana.
¿Qué pasa?

618
00:51:28,144 --> 00:51:32,283
Frank me ha pedido que vaya con él.
a Buenos Aires.

619
00:51:34,825 --> 00:51:38,275
¿Qué dijiste?
- No, por supuesto.

620
00:51:40,009 --> 00:51:42,379
El chico está pasando por
una grave crisis de la mediana edad.

621
00:51:46,076 --> 00:51:49,298
Ángel... ¿por qué crees?
¿Todavía estoy aquí?

622
00:51:49,455 --> 00:51:50,984
Estoy ocupado, ¿vale?

623
00:51:51,145 --> 00:51:55,404
¿Por qué crees que nunca me he ido?
- No, no, no. No empieces.

624
00:51:55,561 --> 00:51:58,095
No empieces todo eso de nuevo. Ahora no.

625
00:51:58,288 --> 00:52:00,351
Vamos, prueba una de esas vieiras.

626
00:52:00,976 --> 00:52:02,580
¿Todo qué?

627
00:52:03,818 --> 00:52:06,001
Porque nuestra madre estaba allí
por esa puerta

628
00:52:06,198 --> 00:52:10,031
y me dijo que me cuidara bien
su angelito. Cuida a Ángelo.

629
00:52:10,192 --> 00:52:11,873
¡No tanta galleta de jengibre!

630
00:52:12,073 --> 00:52:15,218
Asegúrate de que esté en la cama.
a las nueve y media todas las noches.

631
00:52:15,377 --> 00:52:17,178
Me quedé allí asintiendo como un idiota.

632
00:52:17,334 --> 00:52:19,212
¡No tanto!
¡Lo estás jodiendo!

633
00:52:20,483 --> 00:52:23,322
Le pregunté qué tenía que decirle a papá.
cuando despertó.

634
00:52:23,517 --> 00:52:26,465
Porque nuestro padre, tu abuelo...
- Basta.

635
00:52:26,628 --> 00:52:30,002
Estaba borracho tirado en el sofá.
- ¡Basta, Pascalina!

636
00:52:30,199 --> 00:52:34,032
'Dile a papá que volveré
una vez que me haya resuelto.

637
00:52:34,193 --> 00:52:38,605
Bien, adiós, Plinio. '
"No me llames Plinny, tengo 15 años".

638
00:52:38,762 --> 00:52:43,710
'Sí', dijo. 'Lo sé.
Ya eres mayor. '

639
00:52:43,869 --> 00:52:45,672
Y salió por la puerta.

640
00:52:46,212 --> 00:52:50,547
'Llévame contigo.
No quiero quedarme aquí. Llévame a mí también. '

641
00:53:01,458 --> 00:53:04,328
DE ACUERDO. Todo está bajo control.
Muévelo.

642
00:53:07,101 --> 00:53:10,203
Estoy empezando a entender a mamá.
- No tengo mamá.

643
00:53:10,365 --> 00:53:13,238
Ni siquiera sé el color de sus ojos.
- Azul.

644
00:53:13,438 --> 00:53:17,545
Te diré qué. si realmente quieres
para ir a Buenos Aires, entonces vete.

645
00:53:17,701 --> 00:53:19,425
Vaya a Buenos Aires.
Vete a la mierda. Seguir.

646
00:53:19,581 --> 00:53:21,951
No lo entiendes, Ángel.
- ¿Qué hay de mí?

647
00:53:22,309 --> 00:53:24,450
Podría haber sido chef
en un verdadero restaurante.

648
00:53:24,612 --> 00:53:26,294
Con 20 empleados de cocina.

649
00:53:26,455 --> 00:53:30,486
Pero no, me quedé aquí.
Me quedé aquí contigo en la brasserie.

650
00:53:30,679 --> 00:53:34,895
Si quieres ser chef con 20 cocinas
personal, debe mantenerse alejado de la botella.

651
00:53:35,058 --> 00:53:38,235
Y también necesitas empatía.
- ¿Qué? ¿Empatía?

652
00:53:38,437 --> 00:53:40,730
¿Qué es eso?
- Comprender los sentimientos de los demás.

653
00:53:40,894 --> 00:53:43,155
Apreciar a las personas que te rodean.

654
00:53:43,313 --> 00:53:46,459
El único que no tiene empatía eres tú.

655
00:53:46,923 --> 00:53:50,331
Me quedé aquí por ti. Sólo para ti.

656
00:53:50,494 --> 00:53:55,212
No, Ángel. No.
Me quedé por ti.

657
00:54:10,923 --> 00:54:12,452
Silvia...

658
00:54:14,149 --> 00:54:16,442
Soy un tigre.

659
00:54:17,490 --> 00:54:19,248
Esperaba que lo fueras.

660
00:54:20,600 --> 00:54:22,631
¿Acaso tú?
- ¿Nos vamos?

661
00:54:22,982 --> 00:54:25,702
¿Podemos darnos la factura, por favor?
- No. Espera, espera.

662
00:54:25,861 --> 00:54:30,929
Walter, quiero que me destroces.
arranca mi carne de mis huesos,

663
00:54:31,083 --> 00:54:34,490
roe mis huesos,
hasta que no quede nada.

664
00:54:35,999 --> 00:54:37,986
Está bien...
- Y yo voy a hacer lo mismo contigo.

665
00:54:41,874 --> 00:54:43,752
No te estoy desanimando, ¿verdad?
- No, no.

666
00:54:43,909 --> 00:54:47,316
Los hombres a veces se vuelven bastante inseguros
de ellos mismos cuando están conmigo.

667
00:54:47,519 --> 00:54:50,282
Espero que no...
- No, no, no lo haré.

668
00:54:50,476 --> 00:54:53,807
¡Uf! Lo siento, pero lo sabía
un montón de hombres.

669
00:54:54,200 --> 00:54:55,926
No es que esté orgulloso de ello.

670
00:54:56,121 --> 00:54:57,846
No lo hago por diversión, ¿eh?

671
00:54:58,041 --> 00:55:01,448
Conociendo a un hombre nuevo cada semana,
conocer a alguien,

672
00:55:01,612 --> 00:55:05,413
comenzando otra relación desde
Al principio, más decepción.

673
00:55:05,720 --> 00:55:11,481
Especialmente sexualmente.
- ¿Sexualmente? Eh... sé lo que quieres decir.

674
00:55:12,249 --> 00:55:14,662
¿Podemos darnos la factura, por favor?

675
00:55:14,821 --> 00:55:20,581
¿Sabes qué, Walter? ellos me miran
y verse a sí mismos fracasando.

676
00:55:21,619 --> 00:55:24,993
Ellos piensan en mí como
una especie de Tour de Francia.

677
00:55:25,151 --> 00:55:28,024
Con todas esas montañas
tienen que subir y bajar

678
00:55:28,185 --> 00:55:32,139
y no sé si lo lograrán
a los Campos Elíseos.

679
00:55:32,294 --> 00:55:33,866
¿Los Campos Elíseos?

680
00:55:35,060 --> 00:55:38,085
Uno de mis ex incluso tomó EPO
para poder seguirme el ritmo.

681
00:55:39,399 --> 00:55:43,276
Eso es ilegal.
- Cállate, Walter.

682
00:55:43,430 --> 00:55:45,843
No quiero el 70%.

683
00:55:46,540 --> 00:55:48,528
Quiero el 110%.

684
00:55:50,188 --> 00:55:53,793
Walter, si supieras
cuanto tiempo llevo buscándote.

685
00:55:59,327 --> 00:56:01,971
¿Está bien, señor?
- Lo siento. Lo siento.

686
00:56:02,592 --> 00:56:04,886
¿Sigue vivo?
- Sí.

687
00:56:06,087 --> 00:56:09,418
Eso es suerte. Sólo imagina
lo que te hubieras perdido.

688
00:56:10,234 --> 00:56:14,035
¿Podemos irnos ahora, Walter?
- Sólo voy a lavarme las manos.

689
00:56:17,069 --> 00:56:18,028
¿Qué dijo?

690
00:56:18,874 --> 00:56:19,900
Lo siento.

691
00:56:25,709 --> 00:56:28,702
No lo entiendo. No entiendo.

692
00:56:29,050 --> 00:56:31,661
Somos pareja, ¿no?
- No, no, no, Pablo.

693
00:56:31,814 --> 00:56:33,922
Somos una unidad económica.

694
00:56:34,119 --> 00:56:39,297
Simplemente no lo entiendo.
Estoy sorprendido.

695
00:56:39,457 --> 00:56:42,755
Llevamos 17 años juntos.
y he sido tan fiel como un perro.

696
00:56:43,181 --> 00:56:45,550
Entonces quizás debería llamarte Blackie.

697
00:56:45,715 --> 00:56:49,047
¿Te das cuenta de que he tenido
oportunidades para..., ¿sabes?

698
00:56:49,633 --> 00:56:55,039
Las azafatas en las exhibiciones de autos con
escotes que se hundieron hasta Australia...

699
00:56:55,239 --> 00:56:57,500
A algunos de ellos realmente les agradaba.

700
00:56:57,659 --> 00:56:59,996
Yo también tuve oportunidades
pero pude decir que no.

701
00:57:00,154 --> 00:57:04,294
¿Oportunidades? Tuviste las oportunidades
tú querías pero yo no.

702
00:57:04,455 --> 00:57:06,105
No tienes derecho a sorprenderte.

703
00:57:06,337 --> 00:57:09,559
Siempre has hecho lo que querías.
Prosperaste en tu sala de exposición.

704
00:57:09,716 --> 00:57:11,824
Pero yo no.
Estaba en casa haciendo sándwiches,

705
00:57:11,982 --> 00:57:14,123
organizando campamentos de verano,
matrícula extra...

706
00:57:14,286 --> 00:57:16,699
Nunca estás en casa.
- No exageres.

707
00:57:16,858 --> 00:57:20,113
Siempre estás en alguna exhibición de autos
venderle a alguien un auto caro.

708
00:57:20,277 --> 00:57:23,040
¿Quién trae el dinero?
- ¡Por el amor de Dios!

709
00:57:25,153 --> 00:57:30,483
Solía ​​​​tener cerebro. Talento. ya sabes
Lo hice. Por eso te enamoraste de mí.

710
00:57:30,683 --> 00:57:34,014
Ahora todo en mi cabeza se ha vuelto silencioso.
- Eso no es cierto.

711
00:57:34,177 --> 00:57:36,863
Aún tienes cerebro.
- Por supuesto que sí.

712
00:57:37,019 --> 00:57:38,591
No me refiero a eso.
- ¿Y entonces qué?

713
00:57:38,938 --> 00:57:41,854
Te conozco de adentro hacia afuera,
Sé lo que piensas.

714
00:57:42,010 --> 00:57:43,999
Tu sabes todo sobre
juntas y carburadores

715
00:57:44,200 --> 00:57:47,150
pero nada sobre un golpe en mi motor.

716
00:57:47,311 --> 00:57:48,959
¿Qué pasa con las Sheychelles?
- ¿Qué?

717
00:57:49,115 --> 00:57:52,446
Las Sheychelles.
- Las Sh... Las Seychelles, Paul.

718
00:57:52,609 --> 00:57:56,639
Te refieres a "la discusión". Eso fue
Hace tres años, nada ha cambiado.

719
00:57:56,796 --> 00:58:00,323
No, no, no, Pablo. ¡Pablo!
Es necesario que haya algunos cambios drásticos.

720
00:58:00,519 --> 00:58:05,391
Nuestro matrimonio es una prisión, amigo.
¡Es como el puto Alcatraz!

721
00:58:10,505 --> 00:58:12,611
¿Todo bien, señor, señora?
- Genial, genial.

722
00:58:12,923 --> 00:58:16,560
No. ¿Cuál es tu vino más caro?
- Oh, oh, oh.

723
00:58:16,994 --> 00:58:18,174
¿Rojo o blanco, señora?
- Rojo.

724
00:58:18,722 --> 00:58:19,825
Roos.
- Rojo.

725
00:58:19,989 --> 00:58:24,249
Tenemos una muy buena...
- Bien. ¿Es el más caro?

726
00:58:24,444 --> 00:58:27,359
Definitivamente. Pero con el próximo curso...
- Vendido.

727
00:58:48,636 --> 00:58:50,439
Hermana.
- No, Ángel.

728
00:58:50,595 --> 00:58:52,658
Ven aquí, ven aquí.

729
00:58:56,240 --> 00:59:01,187
Esta es nuestra vida, hermana.
- Estás interrumpiendo tu flujo.

730
00:59:01,346 --> 00:59:05,562
<i>Brasserie Romantiek
es tuyo y mío.</i>

731
00:59:05,762 --> 00:59:09,291
Nuestra vida está aquí. ¿No es así?
Sal de aquí y no tendrás nada.

732
00:59:09,448 --> 00:59:13,632
Tu vida no está en Buenos cositas,
está aquí. ¿Eh?

733
00:59:14,440 --> 00:59:18,701
¿Te das cuenta de eso?
- Sí, lo sé.

734
00:59:19,204 --> 00:59:21,343
Buenos Aires es un sueño.

735
00:59:24,003 --> 00:59:26,952
Todo estará bien, hermana.
Todo estará bien.

736
00:59:27,882 --> 00:59:30,873
Empezamos el plato principal, chicos.
¡Ponerse en marcha!

737
00:59:36,598 --> 00:59:38,280
Dame una semana.
- ¿Qué?

738
00:59:38,827 --> 00:59:42,309
O un mes.
Dame un mes.

739
00:59:42,474 --> 00:59:44,308
¿Un mes?
- Sí.

740
00:59:45,584 --> 00:59:47,997
¿Entonces volverás?
- Sí, claro.

741
00:59:49,386 --> 00:59:51,799
No podemos cerrar durante un mes.
- No es necesario.

742
00:59:51,958 --> 00:59:54,721
Lesley puede hacer la caja y
puedes contratar a alguien para que te sirva.

743
00:59:54,877 --> 00:59:57,247
llamaré al contador
y arreglarlo todo.

744
00:59:57,411 --> 01:00:02,129
Sé que ha pasado un tiempo desde
Tuviste una relación seria pero...

745
01:00:02,633 --> 01:00:04,818
No un mes, no.
- Ángel...

746
01:00:05,629 --> 01:00:07,201
Me voy.

747
01:00:07,972 --> 01:00:09,238
Esta noche.

748
01:00:10,698 --> 01:00:14,531
¿Has perdido la trama por completo? eso
Un tipo llega aquí después de veinte años.

749
01:00:14,692 --> 01:00:16,525
te mira a los ojos y ya?

750
01:00:16,689 --> 01:00:19,024
¿Te importa? ¡No soy uno de tus amigos!

751
01:00:19,185 --> 01:00:23,476
Pascaline, no puedes cambiar nuestra vida.
al revés, así sin más.

752
01:00:23,639 --> 01:00:28,083
Puedo, Ángel. Amo a franco.
Todavía lo amo.

753
01:00:28,286 --> 01:00:32,425
Me estoy asfixiando aquí en nuestro restaurante.
Quiero alejarme del lugar.

754
01:00:32,970 --> 01:00:36,803
¿Qué pasa con Emma? Seguramente no lo eres
¿Vas a enviarla de regreso con su madre?

755
01:00:37,003 --> 01:00:42,529
Ella es tu hija, Angelo.
Tu hija.

756
01:00:47,754 --> 01:00:49,589
Me voy.

757
01:00:50,519 --> 01:00:52,015
¿Te vas?

758
01:00:53,861 --> 01:00:55,389
Entonces voy a dejar de cocinar.

759
01:00:55,549 --> 01:00:57,580
Vuelve a ponerte ese delantal.
- Ya me escuchaste.

760
01:00:57,739 --> 01:01:00,458
Vuelve a ponerte ese delantal.
- El restaurante está lleno, Chef.

761
01:01:00,619 --> 01:01:04,343
Ángel, por favor.
- Primero prométeme que no te irás.

762
01:01:04,497 --> 01:01:05,872
Prométemelo.

763
01:01:06,762 --> 01:01:08,216
¡Prométemelo!

764
01:01:17,745 --> 01:01:19,165
DE ACUERDO.
- ¿Está bien qué?

765
01:01:19,320 --> 01:01:22,652
Sí, lo prometo. Sí, sí.
- ¿Estamos de acuerdo?

766
01:01:23,775 --> 01:01:25,302
Bien entonces.

767
01:01:31,724 --> 01:01:32,990
Adelante, sigue adelante.

768
01:01:41,898 --> 01:01:43,428
¿Ángelo?

769
01:01:44,319 --> 01:01:50,078
¡Puedes besarme el culo!
¡Arriba, abajo y por todos lados!

770
01:02:03,556 --> 01:02:04,780
¡Mierda! ¡Mierda!

771
01:02:06,629 --> 01:02:07,590
¡Fuera del camino!

772
01:02:11,237 --> 01:02:12,460
¡Maldita sea!

773
01:02:13,426 --> 01:02:15,303
¿Qué está sucediendo? ¿Se ha ido el chef?
- Sí.

774
01:02:15,461 --> 01:02:17,755
¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

775
01:02:17,919 --> 01:02:19,338
¿Se acaba de ir tu chef?

776
01:02:19,493 --> 01:02:21,600
Los invitados no pueden entrar aquí.
- Está bien, Lesley.

777
01:02:21,759 --> 01:02:23,900
ir al restaurante
y pon algo de música.

778
01:02:24,217 --> 01:02:27,362
Emma, ​​¿puedes ayudar a Lesley a servir?
Pero ponte algo más.

779
01:02:27,519 --> 01:02:29,812
No puedes, Pascalina.
- Ingrid, deja de lavar

780
01:02:29,977 --> 01:02:31,320
y ayuda a Kevin a preparar el plato.

781
01:02:31,474 --> 01:02:34,271
Sin chef no podemos...
- Vamos.

782
01:02:34,891 --> 01:02:37,305
<i>Somos los Romantiek
y tenemos un gorro de chef.</i>

783
01:02:37,888 --> 01:02:38,957
¡Adelante!

784
01:02:59,162 --> 01:03:00,505
Lindo.

785
01:03:12,908 --> 01:03:14,786
¿Puedo tener el último?
- ¡No!

786
01:03:14,943 --> 01:03:18,778
¿Qué está sucediendo? estas jugando
¿Ruleta rusa con tus chocolates?

787
01:03:18,938 --> 01:03:20,815
Ves demasiada televisión.

788
01:03:20,972 --> 01:03:22,730
Entonces puedo tenerlo.
- ¡No!

789
01:03:23,968 --> 01:03:26,184
Mesero. Mesero.

790
01:03:30,265 --> 01:03:32,449
Te tomaste tu tiempo.
- Sí.

791
01:03:32,647 --> 01:03:35,519
Mira, esto es excelente...
- Bien, sírvelo.

792
01:03:39,827 --> 01:03:42,393
¿Le pasa algo al chef?
- No, por supuesto que no.

793
01:03:42,553 --> 01:03:43,973
Sinceramente...

794
01:03:46,931 --> 01:03:49,039
Es bueno.
- ¿Lo es?

795
01:03:51,232 --> 01:03:54,257
¿Dónde está el plato principal?
- Está en camino, señor.

796
01:03:54,535 --> 01:03:57,375
Dejaremos eso aquí, ¿vale? Gracias.

797
01:04:00,564 --> 01:04:01,983
Desaparecido en combate.
- No.

798
01:04:02,138 --> 01:04:03,941
Escuche.
- Irse.

799
01:04:04,096 --> 01:04:08,007
Mirar. Tengo una teoría.

800
01:04:08,935 --> 01:04:12,845
Hay 11.007 millones de belgas.
- ¿Entonces?

801
01:04:13,044 --> 01:04:14,464
La mitad son hombres.

802
01:04:14,618 --> 01:04:17,918
Llévate a los niños
los jubilados y los gays.

803
01:04:18,074 --> 01:04:21,634
Eso todavía deja 3,1 millones de hombres.

804
01:04:21,798 --> 01:04:26,715
La mitad no están casados y de ellos
quienes lo son, la mitad están infelizmente casados.

805
01:04:26,867 --> 01:04:29,969
¿Y tu punto es?
- Mi punto, señorita Mia, es

806
01:04:30,132 --> 01:04:34,424
que hay 825.000 hombres caminando
por ahí para que elijas.

807
01:04:34,586 --> 01:04:37,273
Si Bélgica se divide en dos,
es sólo la mitad de eso.

808
01:04:37,773 --> 01:04:43,533
DE ACUERDO. Pero todavía habrá...
- 412.500, lo sé.

809
01:04:45,454 --> 01:04:49,179
Vamos, Mía. puedes encontrarte a ti mismo
Otro chico así.

810
01:04:49,332 --> 01:04:51,701
No seas tan estúpido.
- Lo digo en serio.

811
01:04:51,866 --> 01:04:54,782
Estoy seguro de que hay más que suficientes.
hombres que se enamorarán de ti.

812
01:04:54,938 --> 01:04:57,308
Vale, está bien.
Te tomaremos como ejemplo.

813
01:04:57,664 --> 01:05:02,919
Si me vieras solo en un bar,
¿Quieres charlar conmigo?

814
01:05:06,037 --> 01:05:08,908
¿Es esa una pregunta retórica?

815
01:05:09,070 --> 01:05:12,019
Es la noche de San Valentín.
Estoy sentado ahí solo.

816
01:05:12,295 --> 01:05:15,931
Entonces pensarías, sí...
¿Esa chica podría ser la indicada para mí?

817
01:05:16,097 --> 01:05:18,204
ella y yo,
paseando de la mano?

818
01:05:18,363 --> 01:05:20,930
No, no. Esperar. Mirar.

819
01:05:21,128 --> 01:05:26,381
Soy soltero. Lo pensé
y tomó una decisión consciente.

820
01:05:26,542 --> 01:05:27,995
¿En realidad?
- Sí.

821
01:05:28,156 --> 01:05:31,486
Todas las mujeres que conozco quieren tener hijos.

822
01:05:31,688 --> 01:05:34,833
Ni siquiera hemos tenido sexo y
Me están agitando una prueba de embarazo.

823
01:05:34,991 --> 01:05:37,786
En el próximo minuto estás en Ikea.
mirando muebles para niños.

824
01:05:37,947 --> 01:05:40,743
No te preocupes, Lesley.
No quiero hijos.

825
01:05:40,904 --> 01:05:43,088
Y me niego a ir a Ikea
por principio.

826
01:05:45,743 --> 01:05:48,004
Correcto...
- ¿Camarero?

827
01:05:48,776 --> 01:05:51,538
Ya viene...
- No has respondido a mi pregunta.

828
01:05:51,695 --> 01:05:53,879
Sí, no, yo...
- Mira, lo sabía.

829
01:05:54,036 --> 01:05:56,406
Pensarías, ¿quién es ese?
¿Triste perdedor de mujer?

830
01:05:56,764 --> 01:06:01,712
Y estarías en lo cierto.
- No. Eso no es cierto. Y yo no lo haría.

831
01:06:02,715 --> 01:06:04,058
¿Qué pensarías entonces?

832
01:06:04,214 --> 01:06:06,582
¿Mesero?

833
01:06:06,748 --> 01:06:08,244
Vuelvo enseguida.

834
01:06:09,935 --> 01:06:12,228
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?

835
01:06:19,767 --> 01:06:23,947
Bien. creo que deberíamos estar
pragmático al respecto.

836
01:06:24,988 --> 01:06:29,128
¿Cuales son tus planes?
¿Qué pasará con los niños? ¿A mí?

837
01:06:30,671 --> 01:06:33,511
¿A usted?
- Sí. ¿Quieres mudarte con él?

838
01:06:33,782 --> 01:06:39,112
No quiero hablar de eso ahora.
- Bueno, tú lo empezaste.

839
01:06:41,999 --> 01:06:47,297
Creo que es mejor si se lo cuentas a los niños.
mañana. Después de todo, tú... ¡Maldita sea!

840
01:06:47,798 --> 01:06:49,939
es el cumpleaños de sam
pasado mañana.

841
01:06:51,984 --> 01:06:53,708
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

842
01:06:53,865 --> 01:06:56,706
Todo lo que hemos construido juntos
más de diecisiete años

843
01:06:56,860 --> 01:06:58,848
Ahora estás tirando por el inodoro.

844
01:07:03,388 --> 01:07:05,922
¿Te acuerdas? Hace mucho tiempo

845
01:07:06,422 --> 01:07:09,447
Me llevaste a la playa una noche.

846
01:07:09,956 --> 01:07:14,063
Me llevaste a la playa.
Nunca había visto tantas estrellas.

847
01:07:15,101 --> 01:07:18,782
Septiembre de 1996.
- 1994.

848
01:07:18,940 --> 01:07:24,162
Estamos hablando de otras cosas, Roos.
- Hablaste sin parar, de las estrellas.

849
01:07:24,317 --> 01:07:28,270
Y sobre... no sé,
la estructura del espacio y...

850
01:07:28,771 --> 01:07:32,987
El hecho de que la luz de las estrellas no existe.
- Baja la voz, Roos.

851
01:07:33,457 --> 01:07:36,480
Realmente no te estaba escuchando, Paul.

852
01:07:36,643 --> 01:07:41,515
Estaba acostado en tus brazos,
escuchando el mar.

853
01:07:42,096 --> 01:07:44,859
Fue el momento más romántico.
de mi vida.

854
01:07:46,205 --> 01:07:48,422
Luego hicimos el amor en tu primer Volvo.

855
01:07:48,586 --> 01:07:51,655
Sí, y vino la policía.
y nos multaron con 8.000 francos.

856
01:07:51,851 --> 01:07:55,957
Así es. Septiembre de 1996.
- 1994.

857
01:07:56,111 --> 01:08:01,104
1996. ¿A dónde fue, Paul?
- ¿Te vas a poner sentimental ahora?

858
01:08:01,758 --> 01:08:06,279
Te has acostado con otro chico.
La idea me repugna.

859
01:08:10,130 --> 01:08:11,427
PECHO DE PALOMA

860
01:08:11,588 --> 01:08:15,225
ACHICORIA, COL lombarda, OSTRA
SETAS Y SALSA DE OPORTO

861
01:08:30,904 --> 01:08:32,858
Quieren el plato principal.
- Casi listo.

862
01:08:33,323 --> 01:08:35,124
¿Puedo hacer algo?
- Quédate ahí.

863
01:08:35,281 --> 01:08:38,688
necesito espacio para
mis platos, sartenes, todo.

864
01:08:39,429 --> 01:08:40,651
Kevin, caliente.
- DE ACUERDO.

865
01:08:44,882 --> 01:08:46,988
¿Va bien?
- Sí.

866
01:08:49,797 --> 01:08:50,867
Lo estás haciendo bien.

867
01:08:59,705 --> 01:09:01,156
Prueba esto.

868
01:09:08,804 --> 01:09:10,530
Podría ser un poco más picante.

869
01:09:17,329 --> 01:09:19,744
¿Por qué no te quedas aquí?

870
01:09:20,441 --> 01:09:24,470
¿Quédate conmigo? Ven y vive aquí.
- No puedo.

871
01:09:26,853 --> 01:09:29,189
Tengo un hijo de 8 años allí.

872
01:09:31,691 --> 01:09:34,149
Vive con su mamá la mitad del tiempo.
y conmigo el resto.

873
01:09:34,303 --> 01:09:37,328
Prometí recogerlo
de la escuela mañana.

874
01:09:40,177 --> 01:09:42,973
¿Cómo se llama?
-Miguel.

875
01:09:51,160 --> 01:09:52,263
¿Está bien, tía hermana?

876
01:09:53,656 --> 01:09:56,605
Sí, bien.
Puedes ayudar a servir la comida.

877
01:09:57,382 --> 01:09:58,757
Tabla 3.

878
01:10:07,596 --> 01:10:09,627
Estoy orgulloso de ti, amigo.

879
01:10:09,785 --> 01:10:13,465
No creo... que pueda hacerlo.

880
01:10:15,853 --> 01:10:18,921
Eres una persona solitaria, Walter.

881
01:10:19,117 --> 01:10:22,917
Eres los restos, los olvidados.
calcetín en la lavadora.

882
01:10:23,071 --> 01:10:27,211
Y ella es tu salvación.
- Ella sólo quiere...

883
01:10:28,562 --> 01:10:33,740
Quiero conocerla primero
salir a caminar juntos.

884
01:10:33,900 --> 01:10:38,345
No, no, no, no caminar.
- Quiero ir paso a paso.

885
01:10:38,508 --> 01:10:43,226
Como cuando examinas una roca,
lo raspas capa por capa.

886
01:10:43,462 --> 01:10:46,563
Esa mujer quiere un taladro neumático.

887
01:10:46,726 --> 01:10:48,943
Hasta que descubres algo...

888
01:10:49,798 --> 01:10:52,483
Algo hermoso.
- No empieces. ¿Eh? No empieces.

889
01:10:52,909 --> 01:10:55,519
Sí, pero...
-Walter.

890
01:10:56,518 --> 01:10:57,784
Si haces eso...

891
01:10:58,553 --> 01:11:04,314
Entonces todos nuestros esfuerzos
habrá sido en vano. De nuevo.

892
01:11:06,310 --> 01:11:09,717
Creo... sólo pienso...

893
01:11:09,882 --> 01:11:11,302
¿Qué es eso?

894
01:11:14,182 --> 01:11:18,594
Piensa en el sexo, Walter.
Piensa en el sexo.

895
01:11:32,346 --> 01:11:33,918
Aquí tiene, señora.

896
01:11:37,299 --> 01:11:39,330
Aquí tiene. Disfrútala.

897
01:11:41,025 --> 01:11:42,095
Dime, Mía...

898
01:11:44,481 --> 01:11:45,976
Ya vuelvo.

899
01:11:58,727 --> 01:12:01,064
¿No querías decirme algo?
- ¿Qué?

900
01:12:01,223 --> 01:12:04,859
¿No me iban a despedir?
- ¿Despedido? No.

901
01:12:05,024 --> 01:12:07,012
¿No? ¿Qué es esto entonces?

902
01:12:07,213 --> 01:12:08,819
PASCALINE TE VA A DESPEDIR

903
01:12:12,205 --> 01:12:14,543
Ah, sí, Lesley, eso es verdad.
- Ah, ¿entonces es verdad?

904
01:12:14,701 --> 01:12:16,809
He trabajado duro para ti
durante 3 años.

905
01:12:16,968 --> 01:12:19,533
Siempre llegas tarde, Lesley.
- ¡Esos cinco minutos!

906
01:12:19,732 --> 01:12:23,412
No son cinco minutos.
- ¿Por eso me despiden?

907
01:12:23,611 --> 01:12:26,484
Continúe con su trabajo.
Lo discutiremos más tarde.

908
01:12:26,644 --> 01:12:28,860
No tengo tiempo.
- Me voy después del postre.

909
01:12:29,024 --> 01:12:31,394
Considérate afortunado
Me quedo hasta entonces.

910
01:12:39,393 --> 01:12:41,960
Aquí tiene.
- Gracias.

911
01:12:43,847 --> 01:12:45,299
Y para ti.

912
01:12:45,998 --> 01:12:47,296
Disfrútala.

913
01:12:47,611 --> 01:12:48,910
¿Lesley?
- ¿Qué?

914
01:12:49,071 --> 01:12:52,631
¿A qué hora terminas esta noche?
- Ya basta, Mía.

915
01:12:52,795 --> 01:12:55,361
No es porque estemos charlando...
- No, no, Lesley.

916
01:12:55,521 --> 01:12:57,476
Realmente siento que te conozco.

917
01:12:57,979 --> 01:13:01,540
¿Qué signo del horóscopo eres?
- ¿Mi signo del horóscopo?

918
01:13:02,203 --> 01:13:05,229
Eres Cáncer, ¿eh?
- Soy camarero, ¿vale?

919
01:13:05,390 --> 01:13:06,614
Y soy soltero.

920
01:13:06,811 --> 01:13:09,575
Y yo tengo mis propios problemas, ¿vale?

921
01:13:12,341 --> 01:13:15,792
La cuenta, por favor. No queremos postre.
- Ahora mismo, señor.

922
01:13:27,201 --> 01:13:29,079
¿Cómo llegamos aquí?

923
01:13:30,043 --> 01:13:31,726
En el Volvo.

924
01:13:33,729 --> 01:13:38,372
¿Cuándo cambiaste?
- Basta. Has bebido demasiado.

925
01:13:41,065 --> 01:13:44,898
Oh, nunca es tu culpa.
- No he hecho nada.

926
01:13:45,096 --> 01:13:48,166
No he hecho nada.
Nunca has hecho nada.

927
01:13:48,437 --> 01:13:51,888
Te cortaste. no reaccionas
más. Eres un muro.

928
01:13:56,731 --> 01:13:59,069
Eres como una pared en casa.
-Roos.

929
01:13:59,229 --> 01:14:01,598
Una pared con la que choco todos los días,
eso es lo que eres.

930
01:14:01,763 --> 01:14:03,946
Una pared contra la que me golpeo la cabeza.
- Cálmate.

931
01:14:09,558 --> 01:14:10,901
Me da asco.

932
01:14:12,207 --> 01:14:15,429
Cariño, algo está pasando.
- ¿Qué?

933
01:14:15,586 --> 01:14:17,039
Esa mujer rubia...

934
01:14:17,968 --> 01:14:20,032
Se está ahogando o algo así.

935
01:14:21,232 --> 01:14:22,191
Entonces ella es...

936
01:14:22,729 --> 01:14:24,455
Señora. Señora.

937
01:14:24,611 --> 01:14:26,980
Cuidado, cuidado.
Haz que se agache.

938
01:14:27,145 --> 01:14:28,566
Ella se está ahogando.

939
01:14:28,949 --> 01:14:30,096
Vamos, Mía.

940
01:14:30,754 --> 01:14:32,479
De nuevo.

941
01:14:32,713 --> 01:14:34,547
Hazlo de nuevo.
- Vamos, vamos.

942
01:14:34,864 --> 01:14:36,240
Eso es todo. Eso es todo.
- De nuevo.

943
01:14:36,937 --> 01:14:38,587
Vamos, Mía.
- De nuevo.

944
01:14:41,853 --> 01:14:43,153
¿Estás bien?
- Siéntate.

945
01:14:43,312 --> 01:14:44,884
¿Está bien? Consíguele una silla.

946
01:14:48,303 --> 01:14:50,564
Gracias. Gracias.

947
01:14:50,915 --> 01:14:52,138
¿Está bien?

948
01:14:52,336 --> 01:14:53,985
No me había dado cuenta de eso.

949
01:14:56,291 --> 01:14:58,278
¿Quieres... quieres un poco de agua?

950
01:15:00,170 --> 01:15:01,819
Se atragantó con algo.

951
01:15:07,043 --> 01:15:10,221
Todavía no hay factura, gracias a
Esa perra estúpida y sus chocolates.

952
01:15:10,383 --> 01:15:12,918
¡Dios, qué tarde!

953
01:15:14,570 --> 01:15:16,677
Maldita sea, ¿qué estás haciendo?

954
01:15:16,835 --> 01:15:20,364
¿Te has vuelto loco? ¡Mierda!

955
01:15:21,328 --> 01:15:23,360
¡Perra borracha!

956
01:15:23,632 --> 01:15:24,627
Roos.

957
01:15:25,092 --> 01:15:26,161
¡Roos!

958
01:15:26,781 --> 01:15:28,125
Mesero. La factura.

959
01:15:28,279 --> 01:15:29,655
Sí, ya voy.
- Ahora.

960
01:15:29,853 --> 01:15:31,688
Silvia.

961
01:15:33,232 --> 01:15:36,794
Me doy cuenta de que me encuentras muy atractivo.

962
01:15:37,111 --> 01:15:38,988
En particular sexualmente.

963
01:15:40,029 --> 01:15:43,633
Pero yo...
Estoy buscando algo más.

964
01:15:43,793 --> 01:15:47,746
Estoy buscando... amor.

965
01:15:50,282 --> 01:15:53,307
Amor como en las canciones de los Beatles.

966
01:15:53,893 --> 01:15:57,956
Amor que dura toda la vida.

967
01:15:58,116 --> 01:16:00,258
Hasta que tenga 64 años.

968
01:16:00,881 --> 01:16:02,487
O 94.

969
01:16:03,031 --> 01:16:08,791
Me encanta eso comprueba para asegurarse de que sea un calcetín.
no se ha dejado en la lavadora.

970
01:16:13,437 --> 01:16:17,468
¿Adónde se ha ido Silvia?
- Soy Silvia.

971
01:16:17,816 --> 01:16:19,956
No, no.
- Lo siento, llego tarde

972
01:16:20,120 --> 01:16:23,843
pero cogí el tren desde Bruselas y
Hubo problemas con el motor.

973
01:16:23,998 --> 01:16:27,372
No, no, no, hay otra Sylvia.

974
01:16:28,644 --> 01:16:31,211
Disculpe, había una mujer.
en mi mesa, ¿no?

975
01:16:31,639 --> 01:16:34,589
No, no había nadie allí.
- Estabas hablando solo.

976
01:16:34,751 --> 01:16:37,086
No, eso no es cierto.
Estaba hablando con alguien.

977
01:16:37,247 --> 01:16:39,932
Disculpe, hubo
una mujer en mi mesa toda la noche.

978
01:16:40,088 --> 01:16:44,118
Pasé toda la tarde...
- Cálmate, Walter. Cálmate.

979
01:16:44,273 --> 01:16:46,993
¿Qué pasa?
-Lesley, había...

980
01:16:47,153 --> 01:16:50,256
Había una mujer en la mesa conmigo.
toda la noche, ¿no?

981
01:16:50,456 --> 01:16:53,066
¿Lo olvidaste?
¿Para tomar tus pastillas, Walter?

982
01:16:53,527 --> 01:16:55,100
Ahí se paga.

983
01:16:55,947 --> 01:16:59,857
Todo estará bien. Vamos.

984
01:17:02,592 --> 01:17:04,775
Roos. Detener.

985
01:17:06,009 --> 01:17:08,377
¡Roos, para, maldita sea!

986
01:17:10,001 --> 01:17:10,996
¡Lunático!

987
01:17:16,415 --> 01:17:17,561
Roos.

988
01:17:20,254 --> 01:17:23,432
Lo siento. Tal vez yo...

989
01:17:23,595 --> 01:17:26,205
Quizás tengas razón.

990
01:17:31,812 --> 01:17:33,571
No soy un muro, Roos.

991
01:17:35,231 --> 01:17:36,913
No soy un muro.

992
01:18:11,058 --> 01:18:12,434
Pascalina.

993
01:18:17,318 --> 01:18:18,968
¿Cuál es tu respuesta?

994
01:18:22,809 --> 01:18:25,420
Pascalina...
- ¿Cómo puedes hacer esto ahora, Frank?

995
01:18:25,688 --> 01:18:28,452
¿Cómo puedes esperar 23 años?
¿Volver aquí?

996
01:18:28,608 --> 01:18:32,790
Y luego pideme que cambie mi vida
¿Al revés en una noche?

997
01:18:32,947 --> 01:18:34,050
Deja todo esto atrás.

998
01:18:34,213 --> 01:18:37,588
No puedes preguntar eso, Frank.
Es ridículo. Es ridículo.

999
01:18:37,824 --> 01:18:42,968
¿Qué pensaste? mi avión
Aún no me voy, iré a preguntarle.

1000
01:18:43,123 --> 01:18:46,607
no he tenido ni un solo segundo
Para pensar en ello, Frank.

1001
01:19:03,974 --> 01:19:06,814
Debería haber venido antes.
- Tal vez.

1002
01:19:15,417 --> 01:19:17,525
De todos modos no tenía billete...

1003
01:19:24,480 --> 01:19:29,003
Uh, yo... Es economía, pero...

1004
01:19:34,772 --> 01:19:36,344
La economía está bien.

1005
01:19:38,765 --> 01:19:40,109
¿En realidad?

1006
01:19:41,492 --> 01:19:42,988
Sí.

1007
01:19:52,397 --> 01:19:54,047
Ah, Pascalina.

1008
01:20:04,032 --> 01:20:05,299
Pascalina.

1009
01:20:07,182 --> 01:20:08,940
Primero el postre.

1010
01:20:30,452 --> 01:20:32,747
Las últimas quenelles de sorbete,
entonces estarán todos listos.

1011
01:20:32,910 --> 01:20:34,439
Eso se ve bien.

1012
01:20:35,828 --> 01:20:38,122
Excelente. Bien hecho. Gracias.

1013
01:20:38,708 --> 01:20:40,282
Oh, mira quién está aquí.

1014
01:20:41,205 --> 01:20:44,929
¿Qué? ¿Aún no nos hemos ido? ¿Eh, Frank?

1015
01:20:45,083 --> 01:20:48,567
¿Fue agradable? ¿Disfrutaste tu comida?
¿Era lo suficientemente sofisticado?

1016
01:20:48,732 --> 01:20:52,685
Porque tenemos un gorro de chef.
14l20 Gault-Millau.

1017
01:20:52,841 --> 01:20:55,102
Tendremos una segunda pronto.

1018
01:20:55,298 --> 01:20:59,021
¿No tengo permitido hablar con tu amante?
- ¡Ángelo!

1019
01:21:12,309 --> 01:21:15,224
¿Lo disfrutó, señora?
- Sí, estuvo delicioso, gracias.

1020
01:21:18,991 --> 01:21:20,978
Walter, di algo, amigo.

1021
01:21:24,405 --> 01:21:25,901
Lo siento.

1022
01:21:28,899 --> 01:21:30,471
Está bien.

1023
01:21:30,627 --> 01:21:32,351
Pensé...

1024
01:21:34,619 --> 01:21:38,530
Tu mente estaba en otras cosas
porque... llegué tarde, supongo.

1025
01:21:39,727 --> 01:21:41,453
Sí, eso es lo que era.

1026
01:21:51,093 --> 01:21:54,271
Trabajo como costurera.
¿Qué pasa contigo?

1027
01:22:01,808 --> 01:22:07,568
Esperabas a alguien más, será mejor...
- ¿Trabajas como costurera?

1028
01:22:11,331 --> 01:22:15,316
Sí, bajarse los pantalones
aceptar faldas y ese tipo de cosas.

1029
01:22:15,862 --> 01:22:20,232
Los pantalones que llevas
son demasiado cortos, por ejemplo.

1030
01:22:23,658 --> 01:22:26,268
¿Sabes cómo llaman?
¿Pantalones demasiado cortos?

1031
01:22:27,382 --> 01:22:30,714
¡Los llaman swingers!

1032
01:22:33,219 --> 01:22:34,365
¿Qué?

1033
01:22:35,830 --> 01:22:37,632
Eso fue una broma.

1034
01:22:47,120 --> 01:22:48,080
Bien.

1035
01:22:48,234 --> 01:22:50,691
no te rías
si no crees que es gracioso.

1036
01:22:50,845 --> 01:22:54,601
Pero lo hago. Creo que es gracioso.

1037
01:23:27,901 --> 01:23:30,469
¡Oh, no! Pablo, no lo hagas.

1038
01:23:30,628 --> 01:23:32,614
¡Maldito infierno!

1039
01:23:34,659 --> 01:23:38,646
Todos esos mensajes de texto son de Sam.
Después de todo, no tienes un amante.

1040
01:23:38,808 --> 01:23:42,760
Maldito infierno,
¡Realmente me tenías entusiasmado entonces!

1041
01:23:42,916 --> 01:23:44,827
Roos.

1042
01:23:45,758 --> 01:23:48,521
¡Nunca lo hubiera esperado de ti!

1043
01:23:49,675 --> 01:23:53,311
Deberías hacer algo con
esta creatividad tuya.

1044
01:23:55,358 --> 01:23:56,537
Roos.

1045
01:23:59,774 --> 01:24:00,997
¿Roos?

1046
01:24:02,232 --> 01:24:03,989
No, Pablo.

1047
01:24:05,956 --> 01:24:07,180
No.

1048
01:24:12,024 --> 01:24:13,290
¿Roos?

1049
01:24:21,164 --> 01:24:22,342
¡Roos!

1050
01:24:39,826 --> 01:24:43,124
Creo que deberías simplemente
Tira ese anillo por el inodoro.

1051
01:24:43,282 --> 01:24:48,076
Es todo lo que me queda de él.
- Continúa, Mía.

1052
01:24:49,502 --> 01:24:52,681
No puedo.
- Sí, puedes.

1053
01:24:52,843 --> 01:24:54,494
No, realmente no puedo.

1054
01:24:56,992 --> 01:24:58,596
Mía...

1055
01:25:00,563 --> 01:25:02,244
Soy canceriano.

1056
01:25:05,899 --> 01:25:07,166
¿Qué?

1057
01:25:09,163 --> 01:25:10,813
Soy canceriano.

1058
01:25:13,427 --> 01:25:15,688
1 de julio.

1059
01:26:34,682 --> 01:26:37,674
Quiero que te quedes, Pascaline.

1060
01:26:37,830 --> 01:26:40,855
Kevin e Ingrid, ¿pueden
¿ordenar la cocina en un minuto?

1061
01:26:41,249 --> 01:26:43,159
Maldita sea, hermana.
- ¡Cálmate, tú!

1062
01:26:43,322 --> 01:26:48,116
No me vas a dejar después
20 años para eso... para un chico, ¡joder!

1063
01:26:48,275 --> 01:26:51,727
Mesa 11 quedó sin pagar
pero el resto ha pagado su cuenta.

1064
01:26:51,885 --> 01:26:54,801
Les he pagado a todos menos a Lesley.
pero no sé dónde está,

1065
01:26:54,957 --> 01:26:57,326
y he tomado algo de dinero para mí.

1066
01:26:57,492 --> 01:27:00,287
¿Me escuchaste?
- ¡Para esto, maldita sea!

1067
01:27:01,524 --> 01:27:05,893
Estar enamorado son 100.000 voltios que
dispara a través de tu corazón de una sola vez.

1068
01:27:06,554 --> 01:27:08,815
Pero luego, se detiene.

1069
01:27:09,895 --> 01:27:11,730
Después ya no está.

1070
01:27:12,775 --> 01:27:14,118
Desaparecido.

1071
01:27:15,923 --> 01:27:17,574
Creo que he terminado aquí.

1072
01:27:19,687 --> 01:27:22,679
¿Por qué crees que
¿Todas tus relaciones terminan en desastre?

1073
01:27:23,681 --> 01:27:24,784
¿Por qué?

1074
01:27:25,370 --> 01:27:27,631
Porque sólo piensas en ti mismo.
Sólo tú mismo.

1075
01:27:27,828 --> 01:27:31,781
Porque nunca he podido conseguir
Frank fuera de mi cabeza, Angelo. Nunca.

1076
01:27:31,937 --> 01:27:36,045
No te irás. Usted no es.
- Déjame en paz.

1077
01:27:39,656 --> 01:27:40,649
¡Cocinero!

1078
01:27:40,808 --> 01:27:43,953
Chef, ¿estás bien? Chef, ¿estás bien?
Vamos.

1079
01:27:44,149 --> 01:27:45,982
Lo siento, hermana.
- ¿Estás herido?

1080
01:27:46,184 --> 01:27:51,131
Lo siento, hermana. Lo siento, hermana.
Pascalina.

1081
01:27:56,783 --> 01:27:58,202
Cocinero.

1082
01:28:01,697 --> 01:28:05,301
Vamos, vamos.
Vamos a llevarte a casa.

1083
01:28:05,460 --> 01:28:08,868
Vamos. Uno, dos, tres. Eso es todo.

1084
01:28:09,454 --> 01:28:13,364
Bien hecho. Está bien. Vamos.

1085
01:28:13,524 --> 01:28:17,085
Puedes dormir un poco.
Sentarse.

1086
01:28:21,243 --> 01:28:26,038
Yo cuidaré del Chef.
- Ingrid, íbamos a ir...

1087
01:28:46,127 --> 01:28:49,928
Oh, Lesley, ¿puedes cerrar, por favor?
- Nos vamos, Pascaline.

1088
01:28:50,081 --> 01:28:52,767
Lo siento, estaba delicioso. Adiós.

1089
01:29:24,028 --> 01:29:25,906
Eres real, ¿no?

1090
01:29:27,214 --> 01:29:28,591
Creo que sí.

1091
01:29:37,353 --> 01:29:38,456
Aquí.

1092
01:29:39,964 --> 01:29:40,990
Agárrate fuerte.

1093
01:30:27,005 --> 01:30:28,227
Llegamos un poco tarde.

1094
01:30:28,425 --> 01:30:32,183
Te daré 50 extra si nos consigues.
al aeropuerto en 30 minutos.

1095
01:30:32,342 --> 01:30:35,673
Una multa es mucho más que eso.
- 150 entonces.

1096
01:31:00,951 --> 01:31:03,442
Lo lamento.
- ¿Pascalina?

1097
01:31:04,522 --> 01:31:07,012
Seguir.
De lo contrario perderás tu vuelo.

1098
01:32:02,930 --> 01:32:06,414
Fue... extraordinario, gracias.
- Buenas noches.

1099
01:32:29,348 --> 01:32:30,616
¿Tía hermana?

1100
01:32:32,844 --> 01:32:35,301
Me apetece que esta gente no aparezca...

1101
01:32:36,145 --> 01:32:39,870
Ni siquiera llamar para cancelar...

1102
01:32:40,025 --> 01:32:41,902
Eso es pura mala educación.

1103
01:32:43,096 --> 01:32:46,427
Todo estaba listo y esperando.
para ellos aquí.

1104
01:32:47,053 --> 01:32:49,421
Podrían haber llamado.

1105
01:33:13,242 --> 01:33:14,507
Lo siento.

1106
01:33:15,391 --> 01:33:17,728
Vamos, Emma, ​​sigamos con esto.

1107
01:33:25,990 --> 01:33:29,823
Ese apartamento que viste,
¿dónde está exactamente?

1108
01:33:30,521 --> 01:33:32,356
A la vuelta de la esquina.

1109
01:33:35,590 --> 01:33:37,085
Le echaré un vistazo mañana.


