1
00:00:21,355 --> 00:00:31,365
♪ ♪

2
00:00:31,399 --> 00:00:41,409
♪ ♪

3
00:00:41,442 --> 00:00:48,082
♪ Tantos ayeres ♪

4
00:00:48,116 --> 00:00:54,522
♪ Atormentando mi alma hoy ♪

5
00:00:54,555 --> 00:01:00,394
♪ Ahora el tiempo se detiene ♪

6
00:01:00,428 --> 00:01:07,868
♪ En las lágrimas y la lluvia ♪

7
00:01:07,901 --> 00:01:14,208
♪ Encontraré otra primavera ♪

8
00:01:14,242 --> 00:01:20,781
♪ Sin duda los pájaros cantarán ♪

9
00:01:20,814 --> 00:01:26,086
♪ Pero nunca brillaré ♪

10
00:01:26,120 --> 00:01:31,259
♪ Muy brillante otra vez ♪

11
00:01:31,292 --> 00:01:33,060
[Trueno]

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,730
[Hombre]
Espera. Dile a María Beth
estamos subiendo. Diez segundos.

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,401
Diez segundos, Mary Beth.
Jack, necesito un minuto.
Tome un comercial.

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,736
No poder. Estamos a seis segundos.
Cuéntalo.

15
00:01:42,770 --> 00:01:45,639
[ Mujer ]
Cuatro, tres, dos, indícale.

16
00:01:45,673 --> 00:01:47,941
Hace menos de 24 horas,

17
00:01:47,975 --> 00:01:51,078
Te informé desde
el lugar del rodaje

18
00:01:51,111 --> 00:01:53,781
de una nueva película
filmado aquí en Oregon.

19
00:01:53,814 --> 00:01:56,917
Fue un informe feliz porque
presentaba uno de los Estados Unidos

20
00:01:56,950 --> 00:02:01,755
héroes más abrazables, los mimosos,
la superestrella canina, Benji.

21
00:02:01,789 --> 00:02:04,758
Esta noche Benji ha desaparecido en el mar.

22
00:02:04,792 --> 00:02:08,829
Estaba con su entrenador, Frank Inn,
en un pequeño barco de pesca abierto...

23
00:02:08,862 --> 00:02:12,633
[ Sirena ]
Justo frente a la costa
cuando el barco volcó.

24
00:02:12,666 --> 00:02:17,438
[María Beth]
El señor Inn fue rescatado.
Lo llevaron aquí, a la costa.
estación de guardia en Newport...

25
00:02:17,471 --> 00:02:20,174
donde aparentemente
está en buenas condiciones.

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,177
Pero Benji sigue desaparecido.

27
00:02:26,314 --> 00:02:29,183
Sr. Inn, sé que esto es
un momento terrible para ti.

28
00:02:29,217 --> 00:02:31,485
Pero, ¿puedes contarnos qué pasó?
No sé.

29
00:02:31,519 --> 00:02:35,956
Sucedió tan rápido.
En un momento estaba soleado y tranquilo,

30
00:02:35,989 --> 00:02:39,693
y el siguiente fue...

31
00:02:39,727 --> 00:02:42,129
en que momento lo hizo
¿Perdiste de vista a Benji?

32
00:02:42,162 --> 00:02:46,500
[Voz temblorosa]
nunca vi a benji
después de que el barco volcara.

33
00:02:46,534 --> 00:02:48,502
Lo buscamos por un tiempo.

34
00:02:48,536 --> 00:02:51,839
quería quedarme más tiempo
pero el capitán dijo...

35
00:02:51,872 --> 00:02:54,508
que tuve que entrar
para atención médica.

36
00:02:54,542 --> 00:02:58,979
A Benji le gusta ladrarle al
pescar cuando los pesco.

37
00:02:59,012 --> 00:03:02,350
Se dejan caer alrededor del barco,
ya sabes, y él ladra.

38
00:03:02,383 --> 00:03:07,388
Teníamos este gran pargo.
Nunca antes había visto un pez tan grande.

39
00:03:07,421 --> 00:03:10,324
Era su primera vez en el océano.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,727
¿Existe alguna posibilidad de que Benji pueda
¿Llegar a la orilla por su cuenta?

41
00:03:13,761 --> 00:03:18,366
Fue muy duro.
¡De repente todo fue tan duro!

42
00:03:18,399 --> 00:03:22,536
Es un buen nadador pero...
Fue muy duro.

43
00:03:24,071 --> 00:03:27,207
Gracias, Sr. Inn.
Todos estaremos esperando lo mejor.

44
00:03:28,542 --> 00:03:31,345
El productor de Benji nos dijo
hace unos momentos...

45
00:03:31,379 --> 00:03:34,848
Que definitivamente no se ha rendido
Espero que la estrella de orejas caídas...

46
00:03:34,882 --> 00:03:37,518
Podría haber regresado
hasta la orilla por su cuenta.

47
00:03:37,551 --> 00:03:43,357
Planea iniciar una búsqueda en helicóptero.
por la mañana, si el tiempo lo permite.

48
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
En 1906, Joseph Conrad escribió:

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,196
"El mar no tiene generosidad.

50
00:03:49,229 --> 00:03:54,435
Para todas las celebraciones ha sido
el objeto de en prosa y canción,

51
00:03:54,468 --> 00:03:58,372
el mar nunca
sido amigable con el hombre."

52
00:03:58,406 --> 00:04:02,075
Tampoco, parece esta noche,
al mejor amigo del hombre.

53
00:04:02,109 --> 00:04:05,579
Esta es Mary Beth McLaulin.
para Noticias del Canal Ocho.

54
00:05:12,480 --> 00:05:15,449
[Disparo]

55
00:05:15,483 --> 00:05:18,619
[Disparo]

56
00:05:18,652 --> 00:05:20,988
[Disparo]

57
00:05:22,890 --> 00:05:25,726
[ Gaviotas graznando ]

58
00:05:52,520 --> 00:05:55,222
[ Graznidos ]

59
00:06:10,237 --> 00:06:12,205
[Ramita agrietada]

60
00:06:17,077 --> 00:06:19,246
[Grietas]

61
00:06:26,286 --> 00:06:29,122
[Disparo]

62
00:06:33,427 --> 00:06:37,297
[Gimiendo]

63
00:06:58,285 --> 00:07:00,287
[gruñido silencioso]

64
00:07:32,953 --> 00:07:35,823
¡Oye!
¡Fuera de aquí!

65
00:07:37,958 --> 00:07:40,661
[Disparo]

66
00:09:25,132 --> 00:09:27,434
[ Ladrido ]

67
00:09:34,441 --> 00:09:37,277
[ Ladrido ]

68
00:09:57,597 --> 00:09:59,800
[Lloriqueos]

69
00:10:06,974 --> 00:10:09,476
[Lloriqueos]

70
00:10:12,279 --> 00:10:16,083
[ Yelp ]

71
00:10:16,116 --> 00:10:19,152
[Lloriqueos]

72
00:10:19,186 --> 00:10:22,255
[gruñendo]

73
00:10:22,289 --> 00:10:24,591
[Gritando]

74
00:10:24,624 --> 00:10:27,160
[Gritando]

75
00:10:32,132 --> 00:10:34,835
[Lloriqueos]

76
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
[Recordando: Disparo]

77
00:11:11,538 --> 00:11:14,842
[gruñendo]

78
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
[Sí]

79
00:11:32,025 --> 00:11:34,694
[Gritos silenciosos]

80
00:12:26,780 --> 00:12:29,449
[ Graznidos ]

81
00:18:54,701 --> 00:18:57,770
[ Ruido metálico ]

82
00:18:57,804 --> 00:18:59,872
[silbido]

83
00:19:48,421 --> 00:19:51,924
[ Ruido metálico ]

84
00:20:27,594 --> 00:20:30,430
[Gritando]

85
00:20:30,463 --> 00:20:32,899
[ Yelp ]

86
00:21:39,799 --> 00:21:43,336
[Sonidos indistintos de animales y pájaros]

87
00:21:56,816 --> 00:21:59,852
[Aullido]

88
00:22:02,321 --> 00:22:04,724
[Aullido]

89
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
[ Grito ]

90
00:22:50,537 --> 00:22:53,372
[Miau]

91
00:25:48,214 --> 00:25:50,950
Espera, amigo.

92
00:25:52,785 --> 00:25:55,688
Eso pensé.

93
00:25:55,722 --> 00:25:58,891
Ya sabes, tienen
una recompensa para ti.

94
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
No pasará mucho tiempo.

95
00:28:59,438 --> 00:29:01,941
[ Gruñendo ]

96
00:29:03,943 --> 00:29:05,945
[ Ladrido ]

97
00:29:30,937 --> 00:29:33,973
Ahora quédate quieto.

98
00:31:35,427 --> 00:31:37,063
¡Ey!

99
00:31:48,740 --> 00:31:51,910
[Disparo]

100
00:32:00,786 --> 00:32:05,091
Seguro que no quiero girar
Estás suelto en la casa.

101
00:32:23,942 --> 00:32:26,979
¿Quieres mostrarme cómo hiciste esto?

102
00:32:45,464 --> 00:32:48,334
Ahora quédate quieto...

103
00:32:48,367 --> 00:32:51,970
Hasta que solucione este lío.

104
00:33:02,848 --> 00:33:06,352
Será mejor que te quedes quieto o así de completo.
Todo se va a derrumbar contigo.

105
00:33:16,162 --> 00:33:18,497
¡Ey!
[ Gruñido ]

106
00:34:12,050 --> 00:34:16,555
- [gruñendo]
- [Gritando]

107
00:35:29,528 --> 00:35:32,664
[ Motor de helicóptero ]

108
00:41:57,048 --> 00:42:00,051
[ Motor de helicóptero ]

109
00:42:47,465 --> 00:42:49,935
[ Grito ]

110
00:42:59,577 --> 00:43:02,781
[Aullido]

111
00:43:18,964 --> 00:43:23,101
[Aullido]

112
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
[ Arbustos crujiendo ]

113
00:43:39,484 --> 00:43:41,486
[Susurro]

114
00:43:47,458 --> 00:43:50,128
[Susurro]

115
00:44:00,839 --> 00:44:03,709
[Susurro]

116
00:44:38,009 --> 00:44:42,680
[ Golpe sordo ]

117
00:45:31,262 --> 00:45:33,564
[ Gruñendo ]

118
00:47:09,660 --> 00:47:11,729
[Ramita agrietada]

119
00:50:36,434 --> 00:50:40,037
[ Gruñendo ]

120
00:51:42,667 --> 00:51:44,835
[gruñendo]

121
00:52:59,544 --> 00:53:03,047
[ Motor de helicóptero ]

122
00:54:58,796 --> 00:55:01,632
[ Ladrido ]

123
00:57:14,098 --> 00:57:16,433
¡Benji!

124
00:57:19,504 --> 00:57:21,606
¡Benji!

125
00:57:25,776 --> 00:57:28,112
¡Benji! ¡Benji!

126
00:58:14,491 --> 00:58:17,294
[ Graznidos ]

127
00:58:17,327 --> 00:58:20,164
[ Graznidos ]

128
00:58:26,003 --> 00:58:28,038
[ Graznidos ]

129
00:58:28,906 --> 00:58:30,875
[ Graznidos ]

130
00:58:50,094 --> 00:58:51,896
[Gritando]

131
00:58:51,929 --> 00:58:53,898
[ Ladrido ]

132
00:59:48,118 --> 00:59:50,120
[ Graznidos ]

133
00:59:52,289 --> 00:59:53,958
[ Graznidos ]

134
00:59:57,327 --> 00:59:59,463
[Ladridos y gruñidos]

135
01:05:53,450 --> 01:05:55,452
[gruñendo]

136
01:11:02,459 --> 01:11:05,329
[ Ladrido ]

137
01:12:36,219 --> 01:12:37,721
[ Gruñendo ]

138
01:14:22,692 --> 01:14:25,028
- [Gritando]
- [Gruñendo]

139
01:23:28,771 --> 01:23:31,107
[gruñido silencioso]


