1
00:00:19,000 --> 00:00:19,719
Ahoj!

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,919
Čo do pekla?

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,159
Ty idiot!

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,959
Chris? Krvácaš

5
00:00:51,080 --> 00:00:52,319
čo sa stalo?

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,119
som v poriadku. som v poriadku

7
00:01:04,960 --> 00:01:07,839
Teraz, priatelia

8
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
Pozdravte...

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,759
...vašich pár kamarátov

10
00:01:21,040 --> 00:01:22,079
Chris?

11
00:01:22,200 --> 00:01:24,759
Sakra... Čo to kurva?

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,559
Kriste, čo...

13
00:01:27,680 --> 00:01:29,319
Krvácaš

14
00:01:34,120 --> 00:01:37,039
-Ako si sa dostal dnu?
-Ešte mám kľúč

15
00:01:38,960 --> 00:01:41,799
-Čo sa stalo?
-§®me nutjob skočil na mňa

16
00:01:41,920 --> 00:01:44,759
Poznal moje meno
-Dobre...

17
00:01:44,880 --> 00:01:46,519
-Prečo? čo chcel?
-Nemám nápad

18
00:01:48,920 --> 00:01:50,599
Počúvaj

19
00:01:50,720 --> 00:01:54,239
-Nemôžeš sa len tak pustiť dnu, Nina
-Neotváral si dvere

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,159
No nebol som tam

21
00:01:57,680 --> 00:02:02,279
Takže, aké to je byť vonku? Dobrý pocit, však?

22
00:02:05,840 --> 00:02:10,559
-Prežili, kým si bol vnútri?
-Nakŕmila ich pani od vedľa

23
00:02:19,560 --> 00:02:22,239
Chceš nejaké jedlo? áno?

24
00:02:22,360 --> 00:02:24,519
Pozrime sa...

25
00:02:24,640 --> 00:02:27,839
Tu máš

26
00:02:50,120 --> 00:02:52,359
Poď, ponáhľaj sa!

27
00:02:59,360 --> 00:03:00,599
Chris?

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,799
ahoj?

29
00:03:05,240 --> 00:03:06,959
ste v? Chris?

30
00:04:18,900 --> 00:04:19,199
MAJ SJOWALL a PER WAHLOOS

31
00:04:29,520 --> 00:04:33,839
Je to už šiesta vražda v tomto roku a iba jedna bola objasnená

32
00:04:33,960 --> 00:04:38,519
Čo bude potrebné na to, aby orgány činné v trestnom konaní brali vec vážne?

33
00:04:38,640 --> 00:04:40,919
V oblasti zúri kriminalita

34
00:04:41,040 --> 00:04:45,039
Streľba, gangsterské vraždy, mladí ľudia...

35
00:04:45,160 --> 00:04:48,679
No dobre.
Tu sú detektívi

36
00:04:48,880 --> 00:04:52,679
Dobrý deň. Eva Kremer, Eye on Crime

37
00:04:52,800 --> 00:04:55,799
Prečo je miera objasňovania kriminality políciou...

38
00:04:55,920 --> 00:04:59,039
...tak alarmujúco málo v tejto oblasti?

39
00:05:00,480 --> 00:05:02,759
Ako sa sem dostala pred nami?

40
00:05:02,880 --> 00:05:07,159
Asi je dobrá vo svojej práci. Hovorí, ako to je

41
00:05:10,320 --> 00:05:13,039
Má pravdu, to je všetko, čo hovorím

42
00:05:13,160 --> 00:05:16,799
Aký má zmysel prezrádzať detaily prípadu?

43
00:05:16,920 --> 00:05:19,239
-Ľudia sa s ňou rozprávajú
-Načo nám to je?

44
00:05:19,360 --> 00:05:21,839
- O to mi nejde
-Ak... Ahoj

45
00:05:21,960 --> 00:05:25,159
Dobrý deň. Pozrite si toto

46
00:05:27,680 --> 00:05:28,679
Poznáte ho?

47
00:05:32,880 --> 00:05:36,039
- Preboha, to je...
-Samozrejme, že jeho tvár je vážne zranená

48
00:05:36,160 --> 00:05:37,719
Všetko však nasvedčuje tomu, že je to on

49
00:05:39,520 --> 00:05:43,319
-Kto to je?
- Chris Simic. Je to jeho byt

50
00:05:43,440 --> 00:05:44,479
Simík...

51
00:05:45,400 --> 00:05:47,239
-Kto?
-Lúpež Balsta

52
00:05:47,360 --> 00:05:51,159
-To je všetko! Pred desiatimi rokmi, však?
-Áno, o tom

53
00:05:51,280 --> 00:05:55,919
Utrpel veľmi násilné napadnutie a zomrel na prerezané hrdlo

54
00:05:56,040 --> 00:05:57,799
Našli sme nôž

55
00:05:57,920 --> 00:06:00,839
Žiadny násilný vstup, a tak vraha pustil dovnútra

56
00:06:00,960 --> 00:06:04,199
Poriadne sa pohádal, takže niekto musel niečo počuť

57
00:06:05,520 --> 00:06:07,719
Jeho ryba to musela vidieť celé

58
00:06:07,920 --> 00:06:11,039
Dobre, zabaľte ich na výsluch

59
00:06:11,160 --> 00:06:14,799
V samostatných vrecúškach, aby nenavarili príbeh

60
00:06:14,920 --> 00:06:18,999
-Prepáč?
- vrecia na ryby...

61
00:06:20,320 --> 00:06:22,159
Správne. dakujem

62
00:06:23,840 --> 00:06:27,719
OK, takže okrem venčenia psa ste boli celú noc doma?

63
00:06:28,920 --> 00:06:31,279
-Nič ste nepočuli?
-Nie

64
00:06:33,600 --> 00:06:36,199
Tieto steny sa zdajú... dosť tenké

65
00:06:37,880 --> 00:06:38,679
hádajte

66
00:06:41,200 --> 00:06:42,479
Roztomilý psíček

67
00:06:44,880 --> 00:06:50,999
-Ale začal si byť podozrivý?
-Áno. Videl som, že má otvorené dvere

68
00:06:52,040 --> 00:06:54,559
-Poznali ste Chrisa dobre?
-Nie

69
00:06:54,680 --> 00:06:58,079
Ale vedeli ste, že ho práve prepustili z väzenia?

70
00:06:58,200 --> 00:07:01,679
Áno, vedel som.
Staral som sa o jeho ryby

71
00:07:03,400 --> 00:07:06,599
OK, takže máte náhradný kľúč od jeho bytu?

72
00:07:08,560 --> 00:07:10,399
Dostanem ochranu?

73
00:07:10,520 --> 00:07:13,879
-Zostaneš?
-Načo?

74
00:07:14,000 --> 00:07:15,999
v prípade, že sa vrahovia vrátia

75
00:07:23,000 --> 00:07:25,039
Empanadas?

76
00:07:25,160 --> 00:07:29,359
Áno, zdá sa, že ľudia tu nikdy nič nevidia ani nepočujú

77
00:07:30,840 --> 00:07:36,239
-Dobrý deň, môžem sa spýtať pár otázok?
- Prepáč, nie

78
00:07:36,440 --> 00:07:40,959
Obeť sa volala Chris Simic, však? nie?

79
00:07:41,080 --> 00:07:44,959
Možno by ste sa potom mohli vyjadriť k policajnej korupcii?

80
00:07:45,080 --> 00:07:49,839
Bývalý šéf SAPO bol napojený na organizovaný zločin

81
00:07:49,960 --> 00:07:53,599
A kto ho odhalil?
Vy a vaši zaneprázdnení sledovatelia?

82
00:07:53,720 --> 00:07:57,719
-Čo to má znamenať
- Nechaj nás robiť našu prácu

83
00:07:57,840 --> 00:08:00,559
-Len prekážaš -Ozaj?

84
00:08:00,680 --> 00:08:05,039
Takže za to, že polícia nedokázala zastaviť zločiny gangov, môžu médiá?

85
00:08:05,160 --> 00:08:07,079
To hovoríš?

86
00:08:07,200 --> 00:08:09,559
Robte svoju prekliatu prácu!

87
00:08:19,880 --> 00:08:21,999
Mami, povedal som, že žiadne záclony

88
00:08:22,120 --> 00:08:26,879
No tak, toto miesto stále vyzerá, akoby ste sa práve prisťahovali

89
00:08:28,040 --> 00:08:30,799
A ten stôl? Patrí do skipu

90
00:08:30,800 --> 00:08:31,799
A tá tafele? Patrí do skipu

91
00:08:31,920 --> 00:08:35,399
Toto je čistá kvalita, nezostarla ani deň, odkedy som ho kúpil

92
00:08:35,520 --> 00:08:38,519
V roku 1972? Ten stôl je starší ako ja

93
00:08:38,640 --> 00:08:41,399
Stále pevné. Presne ako ty, mami

94
00:08:42,840 --> 00:08:44,159
-No, fiktívne
-Ako ja?

95
00:08:44,160 --> 00:08:46,239
-No, každopádne funkčné
-Ako ja?

96
00:08:47,560 --> 00:08:49,279
Dostanem posledných pár vecí

97
00:08:53,480 --> 00:08:54,719
POLICAJT STRIEĽAL

98
00:08:54,840 --> 00:08:55,919
- Posilnil svoju myseľ, však?
-O tom pochybujem

99
00:08:55,920 --> 00:08:57,639
-Nezmení názor, však?
-O tom pochybujem

100
00:09:03,280 --> 00:09:06,159
Správne... Je to všetko?

101
00:09:06,280 --> 00:09:09,239
-Si v poriadku, dedko?
-Jasné, som v poriadku

102
00:09:09,360 --> 00:09:11,639
-Dobrý deň
-Ahoj

103
00:09:11,760 --> 00:09:13,879
- Trine. Moja mama, Inqer
-Dobrý deň

104
00:09:14,000 --> 00:09:16,519
- Trine. ahoj
- Stretli ste starého otca

105
00:09:16,640 --> 00:09:20,959
-Dobrý deň
- Stručne. Veľa som o tebe počul

106
00:09:21,080 --> 00:09:24,679
-Jeho veľká inšpirácia
-Lichotí mi to

107
00:09:24,800 --> 00:09:28,479
-No, učí sa laná ?
-Vieš...

108
00:09:29,200 --> 00:09:33,959
Nechoďte teraz do seba, ale určite je to policajný materiál

109
00:09:35,040 --> 00:09:35,839
Skvelé

110
00:09:37,160 --> 00:09:39,519
-Radšej by sme sa mali vrátiť
-Jasné

111
00:09:39,640 --> 00:09:42,159
-Dovidenia
-Dávaj pozor

112
00:09:44,640 --> 00:09:46,159
Ideš, ocko?

113
00:09:50,640 --> 00:09:55,079
-...k zločinu gangov?
-A kto ho odhalil? ty?

114
00:09:55,200 --> 00:09:57,879
Čo to má znamenať?

115
00:09:58,000 --> 00:10:00,559
Takže za to môžu médiá...

116
00:10:00,680 --> 00:10:03,239
Ten chlap sa na teba strašne podobá

117
00:10:05,440 --> 00:10:07,319
-Čo...
-Pozor!

118
00:10:07,440 --> 00:10:08,719
Čo do pekla

119
00:10:12,280 --> 00:10:15,399
Dobre, všetci, toto je Chris Simic

120
00:10:15,520 --> 00:10:17,959
Niekoľko predchádzajúcich odsúdení

121
00:10:18,080 --> 00:10:20,919
Odsedel si šesť mesiacov za napadnutie...

122
00:10:21,040 --> 00:10:23,599
...a predtým trojročný trest...

123
00:10:23,720 --> 00:10:27,359
...za lúpež Balsta, o ktorej ste už určite počuli

124
00:10:27,480 --> 00:10:31,439
V tom čase, takmer pred desiatimi rokmi, sa dostala na titulky

125
00:10:31,560 --> 00:10:35,559
Vykradli dodávku na prepravu peňazí, podpálili veľa áut

126
00:10:35,680 --> 00:10:40,119
Chris bol vodič a neozbrojený, zatiaľ čo ostatní traja muži...

127
00:10:40,240 --> 00:10:42,039
...pod vedením Ingemara Bjdrkegrena...

128
00:10:42,160 --> 00:10:44,999
...všetci dostali dlhé tresty odňatia slobody

129
00:10:45,120 --> 00:10:48,319
Korisť, takmer osem miliónov, sa nikdy nepodarilo získať späť

130
00:10:48,440 --> 00:10:52,079
Všetci zainteresovaní už zomreli, Chris bol posledný

131
00:10:52,200 --> 00:10:54,759
-Takže Chris bol bohatý?
-Nie

132
00:10:54,880 --> 00:10:58,159
Podľa priateľov raketovej vedkyne Evy Kremerovej...

133
00:10:58,280 --> 00:11:02,199
...na Flashback sa hotovosť nikdy nerozdelila...

134
00:11:02,320 --> 00:11:04,719
...tak sa hovorí, že je to niekde skryté

135
00:11:04,840 --> 00:11:09,439
Ingemar zomrel vo väzení pred šiestimi mesiacmi za podozrivých okolností

136
00:11:09,560 --> 00:11:12,079
Zober si svoje tajomstvo do hrobu

137
00:11:12,200 --> 00:11:14,479
Je to pravdepodobný motív, lúpežná vražda

138
00:11:14,600 --> 00:11:18,639
Obaja si odpykali vo väzení Norrtalje. Nie je to tam, kde tvoj brat...

139
00:11:18,760 --> 00:11:20,319
áno

140
00:11:24,240 --> 00:11:26,159
Oplatí sa ho navštíviť?

141
00:11:28,360 --> 00:11:31,119
Zistite, či...
No, ak niečo počul

142
00:11:33,240 --> 00:11:38,599
Chris bol v minulosti odsúdený a figuroval v prípadoch obchodovania so sexom

143
00:11:38,720 --> 00:11:40,919
V krajine nie sú žiadni rodičia ani súrodenci...

144
00:11:41,040 --> 00:11:44,039
..hoci bol dva roky ženatý

145
00:11:44,160 --> 00:11:47,079
Oskar a Jenny, priveďte jeho bývalú manželku

146
00:11:47,200 --> 00:11:50,359
-Jasné
-Pôjdeme sa pozrieť na tvojho brata

147
00:12:17,600 --> 00:12:22,079
-Stanica centrálnej stráže
-Josef Eriksson. Pre Tobiasa Erikssona

148
00:12:22,200 --> 00:12:25,559
-Priniesli ste dnes spoločnosť?
-Alex Beijer

149
00:12:25,680 --> 00:12:28,519
-Takže dnes žiadny ping-pong?
-Nie

150
00:12:35,560 --> 00:12:39,039
Takže ty si jeho šéf?
- Správne

151
00:12:39,160 --> 00:12:41,159
- Vedeli ste...
- Je dobrý?

152
00:12:42,480 --> 00:12:45,319
- Vedel si Chris...
- Jeden z najlepších

153
00:12:47,520 --> 00:12:49,759
- Chris Simic?
-Vy-dvaja kurva?

154
00:12:56,120 --> 00:12:58,359
Dobre, môžeš ísť

155
00:12:58,480 --> 00:13:01,399
Vezmi si tých grázlov, aby sme počuli, ako rozmýšľame

156
00:13:13,520 --> 00:13:15,879
Bastard policajti!

157
00:13:23,560 --> 00:13:26,479
-Poznali ste Simicu?
- Chris? Čo s ním?

158
00:13:26,600 --> 00:13:28,319
Je mŕtvy. dobre?

159
00:13:28,440 --> 00:13:33,999
Nie je od neho navštíviť svojho brata, však? Ale m jfT§t nejaký väzenský informačný kanál

160
00:13:34,120 --> 00:13:35,199
Nie, nepoznala som ho

161
00:13:35,320 --> 00:13:39,399
Ale hádam nezomrel na infarkt

162
00:13:39,520 --> 00:13:42,399
- Hovoril si s ním niekedy?
-Počíta sa "preniesť kečup" ?

163
00:13:43,960 --> 00:13:47,959
-Nikdy nespomenul lúpež Balsta?
-Nie

164
00:13:48,720 --> 00:13:54,199
-A čo Ingemar Bjorkegren?
-"Ingemar"... Ingo?

165
00:13:54,960 --> 00:13:56,079
- Poznal si ho?
-Nie

166
00:13:57,520 --> 00:14:02,399
Hovorí sa, že celé tie roky ukrýval korisť

167
00:14:02,520 --> 00:14:04,199
-A on?
-Tak mi bolo povedané

168
00:14:04,320 --> 00:14:06,279
-On a Chris kamaráti?
-Jasné

169
00:14:07,680 --> 00:14:11,839
Myslíte si, že Ingemar pustil Chrisa do toho, kde sú peniaze?

170
00:14:11,960 --> 00:14:14,639
Nepoznal som ich. Hbw zomrel?

171
00:14:14,760 --> 00:14:16,879
- Podrezané hrdlo
-Kto to urobil?

172
00:14:17,000 --> 00:14:17,879
neviem

173
00:14:18,000 --> 00:14:21,999
- Vzal kuchynský nôž a...
-Dobre, myslím, že sme tu skončili

174
00:14:22,600 --> 00:14:26,559
-Radšej nech sa o to postará šéf, však?
-Áno

175
00:14:27,760 --> 00:14:28,839
Jozef?

176
00:14:29,720 --> 00:14:31,199
Počúvaj

177
00:14:32,560 --> 00:14:34,239
Potrebujem láskavosť

178
00:14:37,900 --> 00:14:39,959
Chápem, že načasovanie je zlé, ale...

179
00:14:40,840 --> 00:14:42,319
čo?

180
00:14:43,360 --> 00:14:45,239
Zajtra som na dennom prepustení

181
00:14:46,280 --> 00:14:47,799
Potrebujú adresu

182
00:14:47,920 --> 00:14:49,999
Nevadí, ak dám tvoj?

183
00:14:54,280 --> 00:14:56,839
No... radšej sa spýtam šéfa

184
00:15:02,600 --> 00:15:04,879
- Žiadny problém
-Naozaj?

185
00:15:05,000 --> 00:15:06,279
Stavte sa

186
00:15:07,720 --> 00:15:12,119
-Dobre. Hovorte neskôr
-Jasné

187
00:15:14,960 --> 00:15:18,319
Čo tak si zahrať ping-pong? Všetci traja?

188
00:15:18,440 --> 00:15:21,199
-Ďakujem
-Nemáš za čo

189
00:15:21,320 --> 00:15:24,959
Som tak rád, že si o mne počul

190
00:15:25,080 --> 00:15:29,839
Jasné. Si jediný, kto má odvahu povedať pravdu...

191
00:15:29,960 --> 00:15:32,039
...o tom, čo sa tu deje

192
00:15:32,160 --> 00:15:36,639
Vieš, chcel som darovať nejaké peniaze

193
00:15:37,640 --> 00:15:40,079
Ale viete ako to je. Peňazí je málo

194
00:15:40,200 --> 00:15:42,719
Nerobte si starosti

195
00:15:43,760 --> 00:15:48,399
Ale možno by som ti mohol položiť nejaké otázky?

196
00:15:49,520 --> 00:15:52,799
-O tom, čo si videl?
-Už som hovoril s políciou

197
00:15:52,920 --> 00:15:55,279
Ale viem, že im neveríš

198
00:15:55,400 --> 00:15:57,839
nie je to tak?

199
00:15:57,960 --> 00:16:02,479
Zdá sa, že ich veľmi nezaujíma, čo sa tu deje. správne?

200
00:16:02,600 --> 00:16:05,239
ď»ż

201
00:16:15,160 --> 00:16:16,239
Tu

202
00:16:20,200 --> 00:16:22,319
-Čo?
-Nič, len...

203
00:16:24,920 --> 00:16:28,079
čo? Povedal som ti
Urobil by som z teba policajta

204
00:16:30,000 --> 00:16:34,399
Dispečing volá všetky dostupné jednotky. Koniec

205
00:16:34,520 --> 00:16:36,559
31-91-80 odpovedať

206
00:16:38,640 --> 00:16:41,519
Štokholmská vražda chce osobu predviesť na výsluch

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,879
Dokážeš to?

208
00:16:44,000 --> 00:16:45,959
Naozaj môžeme

209
00:16:46,840 --> 00:16:50,159
Meno a adresa? Koniec

210
00:16:50,280 --> 00:16:55,639
Nina Fehre. F-e-h-r-e.
Bývalá manželka obete Bredanga

211
00:16:55,760 --> 00:16:58,999
- Pošlem ti adresu
-Skopírujte to. Sme na ceste

212
00:16:59,120 --> 00:17:01,519
31-91-80. Znovu a von

213
00:17:12,320 --> 00:17:14,279
Takže si videl, čo sa stalo?

214
00:17:16,080 --> 00:17:17,719
neviem

215
00:17:19,520 --> 00:17:21,559
Počul som to. Výbuch

216
00:17:21,680 --> 00:17:23,839
On kričí...

217
00:17:23,960 --> 00:17:27,879
Pozrel som sa cez kukátko, príliš vystrašený na to, aby som vyšiel von

218
00:17:33,600 --> 00:17:34,839
nie...

219
00:17:37,480 --> 00:17:40,639
-Nič som nevidel
-Ana...

220
00:17:40,760 --> 00:17:42,759
Počúvaj ma. Môžete mi veriť

221
00:17:44,720 --> 00:17:46,239
Ty to vieš

222
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
nadávať

223
00:17:50,440 --> 00:17:53,959
-Prisahám
-Áno... videl som ich

224
00:17:57,160 --> 00:17:59,799
oni?

225
00:17:59,920 --> 00:18:02,239
Toto zostane medzi nami, však?

226
00:18:08,920 --> 00:18:15,079
Muž tmavej pleti a Chrisova bývalá. Vyzerala vystrašene

227
00:18:15,200 --> 00:18:17,519
asi ma musel vidieť, pretože...

228
00:18:17,520 --> 00:18:18,639
Asi ma musel vidieť, pretože...

229
00:18:34,720 --> 00:18:36,719
Čo ak sa vráti?

230
00:18:50,400 --> 00:18:52,119
-Ahoj
-Dobrý deň

231
00:18:52,240 --> 00:18:54,399
Si Nina Fehre?
-Áno

232
00:18:54,520 --> 00:18:58,679
Naši detektívi by chceli vedieť o vyšetrovaní vraždy

233
00:19:00,160 --> 00:19:02,839
OK... Neviem nič

234
00:19:02,960 --> 00:19:06,559
Iste, potrebujeme len nejaké informácie

235
00:19:06,680 --> 00:19:09,399
Nevadilo by ti ísť s nami?

236
00:19:11,080 --> 00:19:11,919
ď»ż

237
00:19:12,880 --> 00:19:16,999
-Počkáme, kým sa oblečieš
-Dobre

238
00:19:19,080 --> 00:19:22,239
- Ešte niekto v byte?
-Nie

239
00:19:28,000 --> 00:19:30,759
-Nepýtala sa, kto to je
-Hej?

240
00:19:30,880 --> 00:19:35,279
Kto bol zavraždený. Nepýtala sa. Zvláštne, nemyslíš?

241
00:19:38,200 --> 00:19:39,519
Nina?

242
00:19:41,560 --> 00:19:43,359
si oblečený?

243
00:20:05,880 --> 00:20:08,719
Máme dole jedného dôstojníka a jeden chýba.

244
00:20:08,840 --> 00:20:11,279
-Čo?
-Nevieme, čo sa stalo

245
00:20:11,400 --> 00:20:15,079
-/ verím, že si ich poslal
-Je to tak. dakujem

246
00:20:15,200 --> 00:20:17,399
V byte ex došlo k incidentu

247
00:20:17,520 --> 00:20:19,359
-Čo sa stalo?
-Nie som si istý

248
00:20:20,600 --> 00:20:23,079
Oskar a Jenny, poslali ste hliadku...

249
00:20:23,200 --> 00:20:25,559
...vyzdvihnúť Simcovu exmanželku?

250
00:20:25,680 --> 00:20:28,679
áno. Prečo, deje sa niečo?

251
00:20:28,800 --> 00:20:33,039
Áno, vyzerá to tak.
Pôjdem do nemocnice

252
00:20:33,160 --> 00:20:36,839
-Nemocnica?
- Bol niekto zranený?

253
00:20:36,960 --> 00:20:38,199
áno

254
00:20:38,320 --> 00:20:40,279
-Idem s Alexom
- Dobre

255
00:20:40,960 --> 00:20:43,119
Prejdeme do flartu

256
00:20:48,440 --> 00:20:49,839
- Nejaké novinky?
-Nie

257
00:20:52,400 --> 00:20:55,719
Vražda? Prečo ste tu?

258
00:20:56,640 --> 00:20:58,639
Poslali sme hliadku

259
00:21:01,440 --> 00:21:06,719
-Je schopná rozprávať?
-Nie, mala urgentnú operáciu

260
00:21:06,840 --> 00:21:09,119
Dostala ranu do hlavy

261
00:21:11,320 --> 00:21:15,119
-Čo sa deje?
-Čo... Ako sa volá?

262
00:21:15,240 --> 00:21:16,959
V jej preukaze bolo uvedené...

263
00:21:17,520 --> 00:21:19,279
...Trine Horsdal

264
00:21:38,960 --> 00:21:40,759
GRANDAD

265
00:21:46,040 --> 00:21:48,199
Ayda, uistite sa, že sú všetci aktuálni

266
00:21:48,320 --> 00:21:49,679
Dobre, uvidíme sa čoskoro

267
00:21:50,680 --> 00:21:54,039
- Okamžite ti zavolám...
- Idem s tebou

268
00:21:54,160 --> 00:21:56,999
treba vedieť, čo sa stalo

269
00:21:57,120 --> 00:22:00,159
To je... To je Vilhelm, Alex!

270
00:22:00,280 --> 00:22:03,679
Radšej sa hneď postaraj o Inger, Martin

271
00:22:04,840 --> 00:22:06,199
Ale...

272
00:22:12,880 --> 00:22:15,279
Len dám vedieť recepcii

273
00:22:15,400 --> 00:22:17,959
Vezmem ju na röntgen
-Dobre

274
00:22:18,080 --> 00:22:19,359
otec?

275
00:22:21,920 --> 00:22:23,119
Čo sa deje?

276
00:22:26,800 --> 00:22:28,319
deje sa niečo?

277
00:22:30,120 --> 00:22:31,559
Povedz mi!

278
00:22:35,040 --> 00:22:37,839
A čo tam? Križovatka Karlberg

279
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Na čo sme ešte Io5k-i'r|g?

280
00:22:40,040 --> 00:22:43,999
-Nejaké kamery bližšie k bytu?
-Nie, nevyzerá to tak

281
00:22:44,680 --> 00:22:48,439
- Do riti. A výtlačok?
-Pracujem na tom

282
00:22:48,560 --> 00:22:49,799
poď...

283
00:22:49,920 --> 00:22:52,359
-Sú späť Oskar a Jenny?
-Ešte nie

284
00:22:52,480 --> 00:22:55,399
Idú od dverí k dverám. Forenzná je na mieste

285
00:22:55,520 --> 00:22:56,919
Dobre

286
00:22:57,040 --> 00:23:00,999
Dobre, toto je Nina Fehre, bývalá manželka Chrisa Simica

287
00:23:01,680 --> 00:23:04,959
Pochybujem, že svojpomocne premohla dvoch policajtov

288
00:23:07,080 --> 00:23:12,239
- Musel tam byť niekto iný
-Ayda, dajte to všetkým jednotkám

289
00:23:12,360 --> 00:23:13,399
ď»ż

290
00:23:15,280 --> 00:23:17,959
Nesmieme robiť unáhlené závery

291
00:23:20,940 --> 00:23:23,599
Prečo nejdeš domov?

292
00:23:24,960 --> 00:23:26,799
Získajte taxík a

293
00:23:28,280 --> 00:23:31,359
Musím ho ďalej hľadať. Je to moja povinnosť ako...

294
00:23:31,480 --> 00:23:35,719
Áno, je. Je to vaša prekliata chyba, že sa stal policajtom

295
00:23:37,360 --> 00:23:42,279
-Inger, vybral si toto
-Akoby mal naozaj na výber!

296
00:23:42,400 --> 00:23:44,999
Celý život ťa zbožňoval

297
00:23:45,120 --> 00:23:47,239
Nepoznajúc realitu

298
00:23:47,360 --> 00:23:50,199
Všetky tie bezsenné noci som trávil obavami

299
00:23:51,600 --> 00:23:55,119
Do pekla. Do pekla, otec

300
00:23:55,240 --> 00:23:58,519
Inger, prosím...

301
00:24:03,640 --> 00:24:07,279
Prihlásil sa mi svedok...

302
00:24:07,400 --> 00:24:11,879
...a opíšte potenciálneho podozrivého spozorovaného na mieste činu

303
00:24:12,000 --> 00:24:14,279
Muž tmavej pleti vo veku 25-30...

304
00:24:14,400 --> 00:24:17,879
...ktorý bol podľa všetkého s bývalou manželkou obete

305
00:24:18,000 --> 00:24:19,839
Teraz sa zdá, že došlo k incidentu...

306
00:24:19,960 --> 00:24:22,079
Sakra skvelé...

307
00:24:22,200 --> 00:24:25,719
...v mieste jej bydliska, ktoré je obkľúčené políciou

308
00:24:25,840 --> 00:24:29,479
Ako je sakra o krok pred nami?

309
00:24:29,600 --> 00:24:32,799
Hádam sa pani od vedľa vrátila sluch

310
00:24:32,920 --> 00:24:37,719
-Ale hovoril si s ňou, však?
-Áno

311
00:24:37,840 --> 00:24:40,199
-A?
- Väčšinou Oskar, ale...

312
00:24:46,840 --> 00:24:50,399
Zdá sa, že Nina Fehre tam bola s neznámym mužom

313
00:24:51,080 --> 00:24:56,599
Vydajme naňho zatykač v súvislosti s oboma zločinmi

314
00:24:56,720 --> 00:24:58,639
Ayda, chcem, aby si...

315
00:24:58,760 --> 00:25:00,639
...rob čokoľvek, čo robíš

316
00:25:00,760 --> 00:25:03,719
- V byte sa našla krv, však?
-Áno

317
00:25:03,840 --> 00:25:06,359
Nejaké vodítka k tomu? DNA?

318
00:25:06,480 --> 00:25:08,359
Je niečo, čo nám dáva meno tohto chlapíka?

319
00:25:08,480 --> 00:25:10,679
Porozprávam sa s forenznou

320
00:25:12,040 --> 00:25:15,559
Vyžiadal som si jej telefónne záznamy. Ktovie, možno ho tak nájdeme

321
00:25:15,560 --> 00:25:17,599
Vyžiadal som si jej telefónne záznamy.
Ktovie, možno tak nájdeme hium

322
00:25:18,920 --> 00:25:23,399
-...a zisti to inak
-Presne tak. Porozprávam sa s Alexom

323
00:25:23,520 --> 00:25:25,519
Oskar? Jenny?

324
00:25:25,560 --> 00:25:30,359
- Martin, čo...
-Ty tiež nie. čo ste našli?

325
00:25:31,800 --> 00:25:35,239
Žena, ktorá zavolala záchranku, nič nevidela

326
00:25:35,360 --> 00:25:41,119
Sused však videl Ninu Fehre a neznámeho muža...

327
00:25:41,240 --> 00:25:43,399
...nasadnite do zeleného auta

328
00:25:43,520 --> 00:25:48,439
-Aké auto? Kto to šoféroval? Urobiť?
-Je toho viac

329
00:25:48,560 --> 00:25:51,919
Niečo pribalili do topánok

330
00:25:52,040 --> 00:25:53,399
Možno...

331
00:25:53,520 --> 00:25:55,199
...telo

332
00:25:57,520 --> 00:25:59,119
Kde bolo auto zaparkované?

333
00:25:59,240 --> 00:26:02,199
Tam, na súkromnom parkovisku

334
00:26:02,320 --> 00:26:04,359
Zistite, kto si to prenajíma

335
00:26:04,480 --> 00:26:09,639
A získajte poznávacie značky nájomníkov, zistite, či sa niektoré zhodujú so zeleným autom

336
00:26:09,760 --> 00:26:11,759
Porozprávam sa so susedom

337
00:26:15,080 --> 00:26:16,239
ď»ż

338
00:26:18,600 --> 00:26:22,799
-Takže je to "GOV 443"
-Presne tak

339
00:26:22,920 --> 00:26:26,919
-Alex!
-Nina vlastní zelený Nissan Primera

340
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Jej telefónny signál práve zachytili v Grdndali

341
00:26:29,880 --> 00:26:34,439
-Jej auto zachytila kamera neďaleko
- Dobre, poďme

342
00:26:44,400 --> 00:26:48,159
Pozor všetky jednotky, máme možnú situáciu rukojemníkov

343
00:26:52,520 --> 00:26:54,839
Dajte mi ich poslednú známu polohu

344
00:26:54,920 --> 00:26:57,759
500 metrov južne od... Kde to je?

345
00:26:57,840 --> 00:27:00,919
-Kde?
- Most Essinge

346
00:27:24,120 --> 00:27:25,879
Nastavte zátaras

347
00:27:26,000 --> 00:27:29,079
- Povedz im, aby boli opatrní
-Oni vedia

348
00:27:29,200 --> 00:27:32,879
Nechceme ho-pTrsb cez okraj. Môže byť ozbrojený

349
00:27:33,000 --> 00:27:36,759
-Vilhelm nosil strelnú zbraň
-Zvládnu to

350
00:27:40,920 --> 00:27:42,599
ď»ż

351
00:27:42,720 --> 00:27:45,039
Toto je môj vnuk

352
00:27:57,120 --> 00:27:58,199
Jasné!

353
00:28:03,600 --> 00:28:04,719
Zamknuté!

354
00:28:06,240 --> 00:28:09,519
Vozidlo je zabezpečené. Je prázdny

355
00:28:09,680 --> 00:28:13,599
Snažíme sa dozrieť čižmu. Koniec

356
00:28:39,080 --> 00:28:43,719
My-my-my... Musíme...

357
00:28:43,840 --> 00:28:46,319
Možno ich niekto videl meniť autá

358
00:28:46,440 --> 00:28:49,279
Musia tam byť... svedkovia

359
00:28:49,400 --> 00:28:52,519
Potrebujeme psiu jednotku. Kde je tá prekliata jednotka pre psov?!

360
00:28:52,640 --> 00:28:56,559
-Prečo to nebolo urobené správne?!
-Martin... Martin!

361
00:28:56,680 --> 00:29:01,239
Nemal by si tu byť.
Povedal by si mi to isté. Choď domov

362
00:29:01,360 --> 00:29:03,279
-Postarajte sa o Inger
-Ty...

363
00:29:03,400 --> 00:29:05,999
Nie, nie. Nie, Martin

364
00:29:08,480 --> 00:29:10,279
Zavolám psie oddelenie

365
00:29:13,240 --> 00:29:14,719
Do pekla...

366
00:29:20,240 --> 00:29:26,759
Muž je dnes hľadaný v súvislosti s vraždou v Bredangu

367
00:29:26,880 --> 00:29:31,079
Počas policajnej akcie bol údajne unesený policajt

368
00:29:31,200 --> 00:29:33,639
Polícia to však zatiaľ nepotvrdila

369
00:29:33,760 --> 00:29:36,359
Polis tagen som gisslan

370
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
MordetiBredang lar?c/ kee^ ^andu aktualizované

371
00:29:38,560 --> 00:29:41,679
Aký je teda motív Chrisovej vraždy?

372
00:29:41,800 --> 00:29:45,799
Svedok videl Ninu opúšťať Chrisov byt...

373
00:29:45,920 --> 00:29:47,919
...s neidentifikovaným mužom tmavej pleti

374
00:29:48,040 --> 00:29:52,599
Má dojem, že žena je jeho väzňom. čo potom?

375
00:29:52,720 --> 00:29:56,159
Teraz predpokladajme, že tento muž verí, že Chris schováva korisť

376
00:29:56,280 --> 00:29:59,799
Zabije Chrisa, ukradne peniaze...

377
00:29:59,920 --> 00:30:01,799
..a potom sa ukryje v Nininom byte

378
00:30:01,920 --> 00:30:07,039
Keď sa objavia policajti, spanikári a jedného napadne, druhého unesie

379
00:30:07,160 --> 00:30:10,159
-Ale prečo uniesť Vilhelma?
- Vyjednávacia sila

380
00:30:10,280 --> 00:30:14,119
Možno Ninals v tb^ celú vec. Je naším jediným vodcom

381
00:30:14,280 --> 00:30:16,799
-Mali by sme sa porozprávať s jej rodičmi
-Dobré myslenie

382
00:30:16,800 --> 00:30:17,799
-Nemali by sme hovoriť s rodičmi testerov
-Dobrý tTiTnkiwg^

383
00:30:18,320 --> 00:30:21,759
-Správne. Ideme
- Pošlem ti adresu

384
00:30:21,880 --> 00:30:24,039
-Zobudila sa
-Prepáčte?

385
00:30:24,160 --> 00:30:25,719
Trine

386
00:30:26,280 --> 00:30:28,319
Je pri vedomí

387
00:30:34,160 --> 00:30:37,079
Vošiel som po ňu a potom...

388
00:30:39,240 --> 00:30:41,319
V hale som počul hluk

389
00:30:45,600 --> 00:30:48,599
Videl som Vilhelma...

390
00:30:49,320 --> 00:30:52,039
...a niekto, kto...

391
00:30:52,960 --> 00:30:58,439
Potom to všetko sčernelo.
Potom si už nič nepamätám

392
00:30:58,560 --> 00:31:01,479
-Ale videl si inú osobu?
-Áno

393
00:31:02,920 --> 00:31:04,399
myslím...

394
00:31:05,160 --> 00:31:06,839
..na sekundu

395
00:31:08,440 --> 00:31:11,679
Ale nevidel si, čo urobili Vilhelmovi?

396
00:31:13,080 --> 00:31:15,359
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo

397
00:31:16,600 --> 00:31:18,199
Je v poriadku?

398
00:31:19,360 --> 00:31:21,199
kde je?

399
00:31:22,680 --> 00:31:26,159
-Nemôžeme ho nájsť
-Čo?

400
00:31:29,120 --> 00:31:30,799
Chýba

401
00:31:58,200 --> 00:31:59,519
miláčik...

402
00:32:11,040 --> 00:32:15,919
Samozrejme, že to nie je vaša chyba.
Nikdy si ho na nič neprehovoril

403
00:32:18,680 --> 00:32:22,319
Ale bohvie, koľkokrát ma prinútil prečítať Policajné auto

404
00:32:23,280 --> 00:32:26,039
Chce byť ako ty

405
00:32:26,160 --> 00:32:28,599
Ale on... Nie si ty

406
00:32:31,320 --> 00:32:33,839
A teraz sme tu

407
00:32:39,000 --> 00:32:42,519
Pamätáš si, keď si mi prvýkrát povedala, že si tehotná?

408
00:32:43,920 --> 00:32:49,039
Boli sme spolu na večeri

409
00:32:50,320 --> 00:32:52,319
Bol si taký mladý

410
00:32:53,640 --> 00:32:58,039
Pracoval som na tomto prípade...

411
00:32:59,720 --> 00:33:03,599
Otrasný prípad malého dieťaťa, ktoré...

412
00:33:07,520 --> 00:33:10,559
Takže som bol šokovaný, keď si mi to povedal

413
00:33:10,680 --> 00:33:15,039
Nie som šťastný, ako som mal byť

414
00:33:16,360 --> 00:33:19,239
Ale odvtedy som šťastná

415
00:33:19,360 --> 00:33:21,639
Vy dvaja...

416
00:33:22,600 --> 00:33:24,999
...sú najdôležitejšie...

417
00:33:25,120 --> 00:33:27,479
...a najdrahší ľudia v mojom živote

418
00:33:43,800 --> 00:33:47,079
Takže nemáte žiadny kontakt s Ninom

419
00:33:47,200 --> 00:33:49,799
Snažili sme sa jej pomôcť, samozrejme

420
00:33:52,120 --> 00:33:54,159
o
-Odmietla

421
00:33:55,560 --> 00:33:57,319
kedy to bolo?

422
00:33:57,440 --> 00:34:01,839
Búrila sa, ako všetci tínedžeri, no zdalo sa, že to nikdy neskončí

423
00:34:01,960 --> 00:34:06,559
Zapadla do nesprávneho davu. Zlí muži, ktorí...

424
00:34:06,780 --> 00:34:08,239
ja neviem

425
00:34:08,360 --> 00:34:10,159
Kedy si ju naposledy videl?

426
00:34:11,800 --> 00:34:13,799
Neurobili sme nič zlé

427
00:34:13,920 --> 00:34:17,719
Mala stabilnú a bezpečnú výchovu

428
00:34:17,840 --> 00:34:22,199
- Sme veriaci ľudia
-A náboženstvo nikdy nikomu neublížilo

429
00:34:22,320 --> 00:34:26,079
Jasné, že urobila chyby

430
00:34:26,200 --> 00:34:28,239
Ale toto? Nie

431
00:34:29,480 --> 00:34:32,679
Obviňujem muža, s ktorým je

432
00:34:32,800 --> 00:34:35,039
Zrejme ju prinútil

433
00:34:35,160 --> 00:34:37,679
Je obeťou, rovnako ako vaša kolegyňa

434
00:34:37,800 --> 00:34:41,679
Pochybujem, že je zamknutá v kufri auta. Môžete nám povedať...

435
00:34:41,800 --> 00:34:43,839
Nina je obeťou toho všetkého

436
00:34:43,960 --> 00:34:46,279
-To povedala Kremerka
-Eva Kremerová ?

437
00:34:46,400 --> 00:34:49,039
-Ty si s ňou hovoril?
-Shte nám zavolal

438
00:34:49,160 --> 00:34:53,759
Chcel som počuť našu stranu príbehu. Niinin príbeh

439
00:34:53,880 --> 00:34:58,999
-Na rozdiel od vás ľudia
-Zarába na tom ona, nie my

440
00:34:59,120 --> 00:35:01,919
Ale možno ten prípad vyrieši, ak si priplatíš

441
00:35:02,040 --> 00:35:03,679
Robí si svoju prácu

442
00:35:03,800 --> 00:35:05,719
Lepšie ako ty, podľa vzhľadu vecí

443
00:35:07,200 --> 00:35:08,719
Do pekla...

444
00:35:11,640 --> 00:35:15,839
Zistil som, že rozhovory majú tendenciu priniesť viac, keď stratíte postoj

445
00:35:15,960 --> 00:35:19,999
-Aký postoj? Boli hrubí - hovorím len všeobecne...

446
00:35:20,120 --> 00:35:22,799
Jediné, čo urobili, bolo preniesť vinu

447
00:35:22,920 --> 00:35:27,279
Obviňujte políciu, jej bývalého manžela, priateľa... kohokoľvek okrem seba

448
00:35:27,400 --> 00:35:32,039
Nechajte ľudí najprv sa vyventilovať a oni sa porozprávajú

449
00:35:32,160 --> 00:35:38,039
Hovorme o batožine, mal som za mrežami posraného otca a môjho brata

450
00:35:38,160 --> 00:35:40,479
-Obviňujem ich?
-Študuj sociológiu, však?

451
00:35:40,600 --> 00:35:42,559
Áno, University of Fuck You

452
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
-Sú preč?
-Áno

453
00:36:22,480 --> 00:36:23,959
Kľúče od auta a telefón

454
00:36:24,080 --> 00:36:26,359
Nina? Nina?

455
00:36:26,480 --> 00:36:27,959
-Váš telefón!
-Nech Nina zostane

456
00:36:28,080 --> 00:36:29,879
Drž hubu. Vypadni

457
00:36:30,000 --> 00:36:32,359
-Vypadni!
-Nina, milujeme ťa

458
00:36:32,480 --> 00:36:34,599
Neopovážte sa zavolať policajtov

459
00:37:08,720 --> 00:37:10,479
- Nejaké novinky?
-Nie

460
00:37:10,600 --> 00:37:14,759
- Ach bože...
-Skús sa nebáť. Napadá ma, ak...

461
00:37:19,440 --> 00:37:24,759
Hovoril som s Trine, ale jej pamäť je po traume rozmazaná

462
00:37:26,520 --> 00:37:29,559
Nevie, čo sa stalo s Vilhelmom

463
00:37:30,840 --> 00:37:33,079
-Tak čo máme?
-No...

464
00:37:35,000 --> 00:37:37,079
-Ale on žije, však?
-Je nažive

465
00:37:38,400 --> 00:37:40,239
A nájdeme ho

466
00:38:13,040 --> 00:38:16,439
neboj sa. Už sme skoro tam

467
00:38:21,160 --> 00:38:21,799
Pretiahnite sa

468
00:38:21,800 --> 00:38:22,959
cez

469
00:38:25,400 --> 00:38:28,159
-Neodpovedali mi na otázku -Nevrátim sa

470
00:38:28,280 --> 00:38:29,799
Neodpovedali

471
00:38:29,920 --> 00:38:34,919
-Nehovoria, povedala
-Ale kedy ju videli naposledy?

472
00:38:35,040 --> 00:38:39,399
Čo ak to bolo minulý týždeň? Teraz to pre nás nie je rozdiel

473
00:38:41,480 --> 00:38:43,439
-To je ona, sakra!
-Jasné?

474
00:38:43,760 --> 00:38:45,799
Áno, áno! Nie, neviem. Choď!

475
00:38:46,800 --> 00:38:48,199
Takto

476
00:39:31,400 --> 00:39:33,599
-Čo sakra?
-Čo?

477
00:39:33,720 --> 00:39:34,999
Nádrž je kurva prázdna

478
00:39:35,120 --> 00:39:37,959
Vaši rodičia nám dali auto bez paliva

479
00:39:50,440 --> 00:39:52,399
-To je ona
- Si si istý?

480
00:39:52,520 --> 00:39:55,919
Pozitívny. Nepozeraj

481
00:39:56,040 --> 00:39:58,159
Po Vilhelovi ani stopy

482
00:39:58,280 --> 00:40:01,639
-Čo?
Tamto. To auto

483
00:40:16,080 --> 00:40:17,039
Do riti!

484
00:40:20,080 --> 00:40:21,079
Sakra!

485
00:40:30,640 --> 00:40:34,399
- Uhni z cesty
- Choďte doľava. Doľava!

486
00:40:36,040 --> 00:40:38,079
Sme zablokovaní v - Pohyb, sakra!

487
00:40:40,520 --> 00:40:42,279
Presuňte autobus

488
00:40:46,600 --> 00:40:47,639
poď...

489
00:40:51,320 --> 00:40:54,359
- Do riti
-Poď, šliapni na to!

490
00:40:55,040 --> 00:40:57,999
-Sakra, stratili sme ich?
-Neviem

491
00:41:01,960 --> 00:41:02,999
pozri

492
00:41:04,160 --> 00:41:06,599
Dobre. som na ceste

493
00:41:06,720 --> 00:41:09,119
Zbadali ich Josef a Oskar

494
00:41:09,240 --> 00:41:11,519
-Kto?
-Naši podozriví

495
00:41:11,640 --> 00:41:15,239
-A čo Vilhelm?
-Nie. To však nič neznamená

496
00:41:15,360 --> 00:41:19,199
- Idem s tebou
-Nie, ty a Inger zostaňte na mieste

497
00:41:19,320 --> 00:41:22,559
-Ale ja som...
-Zavolám hneď, ako budem vedieť viac

498
00:41:34,200 --> 00:41:37,239
Boli sme tak blízko k tomu, aby sme ich chytili
-Viem, povedal si

499
00:41:38,760 --> 00:41:40,079
kurva..

500
00:41:45,120 --> 00:41:46,439
áno?

501
00:41:48,320 --> 00:41:49,959
OK

502
00:41:50,080 --> 00:41:52,759
-Sú na benzínke
- Sakra...

503
00:41:54,280 --> 00:41:56,999
Zamestnanec Ninu spoznal

504
00:42:14,800 --> 00:42:16,799
- Vidíš niekde Ninu?
-Nie

505
00:43:03,840 --> 00:43:05,799
Polícia! Kľakni si na kolená!

506
00:43:06,480 --> 00:43:09,159
-Zlez!
-Na kolenách!

507
00:43:09,200 --> 00:43:10,799
-Zlez!
-Dole,dole!

508
00:43:10,920 --> 00:43:13,679
Na kolenách! Ruky na hlavu!

509
00:43:13,800 --> 00:43:15,359
Choď dole

510
00:43:17,760 --> 00:43:19,639
Ruky @n y®vaša hlava!

511
00:43:24,160 --> 00:43:25,959
Kde je Nina? Eh?

512
00:43:28,200 --> 00:43:30,599
- Kde je Nina?
- Vonku v kúpeľni

513
00:43:39,720 --> 00:43:40,959
Nechajte ho ísť!

514
00:43:42,920 --> 00:43:44,399
-Nechajte ho!
-Jednoducho!

515
00:43:44,400 --> 00:43:44,839
-Nechaj ho ísť
-Jednoducho!

516
00:43:44,960 --> 00:43:48,839
Odlož svoju zasranú zbraň, počuješ? Nechajte ho ísť!

517
00:43:48,960 --> 00:43:52,559
-Myslím to kurva vážne, nechaj ho ísť!
-Nikoho nezastrelia

518
00:43:53,040 --> 00:43:54,199
Zastrelím ho!

519
00:43:59,600 --> 00:44:01,999
Volanie všetkých jednotiek:

520
00:44:02,120 --> 00:44:02,559
V Ingarbe máme rukojemníkov s ozbrojenými podozrivými

521
00:44:02,560 --> 00:44:06,639
V Ingarde máme rukojemníkov s ozbrojenými podozrivými

522
00:44:06,760 --> 00:44:09,919
Vyžiadaná záloha. Pristupujte s veľkou opatrnosťou

523
00:44:17,600 --> 00:44:21,039
Nechajte Milo ísť. Nechajte ho ísť!

524
00:44:21,160 --> 00:44:23,399
Povedal som, nechaj ho ísť!

525
00:44:24,440 --> 00:44:27,959
-Je mŕtvy, počuješ!
- Polož zbraň

526
00:44:29,480 --> 00:44:31,279
-Povedz im to!
-Do riti!

527
00:44:32,800 --> 00:44:33,879
Ukľudni sa

528
00:44:34,640 --> 00:44:37,159
-Ja ho zabijem!
-Alex...

529
00:44:37,280 --> 00:44:40,479
-Alex, prosím...
-Nechaj ho, Josef!

530
00:44:42,560 --> 00:44:44,799
Do riti! Dobre, dobre

531
00:44:50,000 --> 00:44:51,919
Nechaj ho ísť, Nina

532
00:45:15,240 --> 00:45:16,519
rozumiem

533
00:45:17,840 --> 00:45:19,079
dakujem

534
00:45:22,400 --> 00:45:23,559
Je nažive

535
00:45:25,480 --> 00:45:28,159
Ale stále je rukojemníkom

536
00:45:30,400 --> 00:45:31,639
čo?

537
00:45:34,400 --> 00:45:36,839
čo? čo...

538
00:45:37,360 --> 00:45:39,639
Čo to... Čo sa deje?

539
00:45:57,480 --> 00:45:57,919
-Nemôžu zmiznúť!
-Nemali sme toho bastarda nechať ísť

540
00:45:57,960 --> 00:45:58,639
-Nemôžu len tak zmiznúť!
-Nemali by sme nechať toho bastarda ísť

541
00:45:58,720 --> 00:46:00,199
-Nemôžu len tak zmiznúť!
-Nemali sme toho bastarda nechať ísť

542
00:46:02,080 --> 00:46:05,679
Vyzerá to tak, že sa Nininým rodičom vyhrážali so zbraňou v ruke...

543
00:46:05,800 --> 00:46:08,719
...a ukradol im auto aj mobilný telefón

544
00:46:08,840 --> 00:46:11,359
Máme helikoptéry, ktoré prehľadávajú celú túto oblasť...

545
00:46:11,480 --> 00:46:14,999
...a na každom výjazde z diaľnice boli postavené zátarasy

546
00:46:15,120 --> 00:46:18,799
Sú teda prakticky obkľúčení, no oblasť hľadania je obrovská

547
00:46:18,920 --> 00:46:22,439
-Bude to chvíľu trvať -Nemali by sme byť vonku?

548
00:46:22,560 --> 00:46:26,199
Iste, je to len Varmdo.
Každý urobíme štvrtinu okresu

549
00:46:26,320 --> 00:46:29,679
-Je to veľká oblasť, tak prečo nie...
-Nehovor!

550
00:46:29,800 --> 00:46:32,639
-Ty nemáš ani posrané auto!
-Prestaň!

551
00:46:32,760 --> 00:46:34,479
Dosť!

552
00:46:39,960 --> 00:46:43,319
Nemôžem len tak sedieť doma.
Potrebujem sa zamestnať

553
00:46:43,440 --> 00:46:46,959
Josef má pravdu, nemôžeme prehľadať celý okres

554
00:46:47,080 --> 00:46:48,119
Ale vieš čo?

555
00:46:48,240 --> 00:46:51,839
Sme najlepší detektívi v krajine...

556
00:46:51,960 --> 00:46:54,999
..a ešte musíme vyriešiť vraždu

557
00:46:55,120 --> 00:46:59,919
Ak zistíme, prečo bol Chris zabitý, možno nás to privedie k Nine

558
00:47:00,040 --> 00:47:02,839
- A toto...
-Identifikovali sme toho priateľa

559
00:47:02,960 --> 00:47:06,239
Milo Razza, 24 rokov

560
00:47:06,360 --> 00:47:08,999
Menšie predchádzajúce odsúdenia, krádež, napadnutie

561
00:47:09,120 --> 00:47:11,719
S adresou v Hdgdalene

562
00:47:17,000 --> 00:47:18,679
Polícia!

563
00:47:18,800 --> 00:47:20,079
Jasné!

564
00:47:22,360 --> 00:47:24,479
-Jasné!
Všetko jasné!

565
00:47:28,480 --> 00:47:32,679
Áno, dnes ráno ich tu videl sused

566
00:47:32,800 --> 00:47:36,839
Som si celkom istý, že idú po ukradnutých peniazoch

567
00:47:37,720 --> 00:47:41,159
Otázkou teraz je, či našli peniaze...

568
00:47:41,280 --> 00:47:43,959
...alebo ak ho stále hľadajú

569
00:47:48,200 --> 00:47:52,559
Urobili vážne kopanie, všetko je tu na stene

570
00:47:59,480 --> 00:48:01,039
kde sme?

571
00:48:04,480 --> 00:48:05,719
čo...

572
00:48:07,360 --> 00:48:08,999
čo chceš?

573
00:48:14,320 --> 00:48:16,839
Voláš sa Nina, však?

574
00:48:16,960 --> 00:48:18,159
A Milo?

575
00:48:19,480 --> 00:48:22,439
-Ja som Vilhelm
-Ďakujeme, vieme

576
00:48:37,280 --> 00:48:38,919
Som len praktikant...
-Psst!

577
00:48:46,400 --> 00:48:47,919
Poďme

578
00:49:12,000 --> 00:49:15,119
Len aby si vedel, chápem

579
00:49:15,240 --> 00:49:18,599
Veci sa vymkli spod kontroly.
Bez ohľadu na to, čo robíš, ty...

580
00:49:18,720 --> 00:49:20,519
Drž hubu!

581
00:49:32,280 --> 00:49:33,919
Tu je, zlatko

582
00:49:44,840 --> 00:49:46,799
-Čo to kurva!
-Čo sa deje, zlatko?

583
00:49:46,920 --> 00:49:49,159
-Kľúč nefunguje
- Nemožné

584
00:49:49,280 --> 00:49:51,199
to nejde
-Nechaj ma skúsiť

585
00:49:58,440 --> 00:49:59,759
Do riti!

586
00:50:06,120 --> 00:50:09,399
-Pozrite sa dovnútra kvetináča.
-Povedal som ti, aby si bol ticho!

587
00:50:11,040 --> 00:50:12,599
rozumieš?

588
00:50:23,440 --> 00:50:25,719
Tu. Drž toto

589
00:50:44,440 --> 00:50:47,519
Jasné, zavoláš mi späť. áno

590
00:50:49,200 --> 00:50:51,839
Skontroloval som každú dopravnú kameru v okrese

591
00:50:51,960 --> 00:50:55,159
Ale žiadne šťastie. Niet po nich ani stopy

592
00:50:58,280 --> 00:51:02,479
Je 2:30, takže kľudne choď domov a vyspi sa

593
00:51:03,440 --> 00:51:05,799
- Brífing je zajtra ráno o deviatej
- Správne

594
00:51:18,840 --> 00:51:19,839
OK

595
00:51:19,840 --> 00:51:20,159
ď»ż

596
00:51:22,640 --> 00:51:25,679
Takmer 24 hodín po tom, čo bol policajt zajatý...

597
00:51:25,800 --> 00:51:28,639
...polícia stále nemá žiadnu stopu po podozrivých

598
00:51:28,760 --> 00:51:33,759
Obaja sú popisovaní ako ozbrojení a mimoriadne nebezpeční pre verejnosť

599
00:51:33,880 --> 00:51:35,519
S únosom súvisí...

600
00:51:35,640 --> 00:51:37,879
...na vraždu
jedného zo zúčastnených mužov...

601
00:51:38,000 --> 00:51:40,639
...pri notoricky známej lúpeži Balsta

602
00:51:40,760 --> 00:51:43,919
Zdroje tvrdia, že vražda-únos môže súvisieť...

603
00:51:44,040 --> 00:51:48,039
...k chýbajúcej koristi vo výške takmer osem miliónov korún

604
00:52:31,320 --> 00:52:33,319
čo hľadáš?

605
00:52:56,840 --> 00:52:58,519
-Milo
-Čo?

606
00:52:58,640 --> 00:53:01,399
-Poď sem
-Čo?

607
00:53:01,520 --> 00:53:02,959
Pobozkaj ma

608
00:53:19,160 --> 00:53:20,319
Oskar Bergman

609
00:53:22,120 --> 00:53:23,439
áno

610
00:53:24,920 --> 00:53:26,159
ď»ż

611
00:53:27,120 --> 00:53:28,559
A helikoptéra?

612
00:53:30,960 --> 00:53:32,999
Áno, vidím

613
00:53:33,120 --> 00:53:36,759
Áno, dobre. dakujem

614
00:53:40,520 --> 00:53:41,399
ahoj?

615
00:53:42,560 --> 00:53:46,279
Nie, nie, uviazol som v zápche. Budem tam o desiatej

616
00:53:46,400 --> 00:53:48,799
áno. dovidenia

617
00:53:50,040 --> 00:53:52,639
Tak teda, vitaj. Cíťte sa ako doma

618
00:54:01,200 --> 00:54:04,399
-Zabudol si, však?
-Nie. Je to len...

619
00:54:04,520 --> 00:54:09,079
Práca je v poslednom čase trochu hektická

620
00:54:09,200 --> 00:54:13,319
-Tá vec s Ingovými peniazmi?
-Teraz je to krvavá situácia rukojemníkov

621
00:54:16,240 --> 00:54:17,599
Takže sa musím vrátiť do práce

622
00:54:17,600 --> 00:54:18,719
Takže sa musím vrátiť do práce

623
00:54:18,840 --> 00:54:21,199
N® probs.
Vrátiš sa neskôr, však?

624
00:54:21,320 --> 00:54:22,519
áno

625
00:54:22,640 --> 00:54:26,519
-Dáme si pivo a dobehneme
-Jasné, áno, možno

626
00:54:26,520 --> 00:54:28,359
- Dajme si pivo a dobehnime
-Jasné, áno, možno

627
00:54:28,480 --> 00:54:31,879
Ako to teda funguje? Máte povolený výstup?

628
00:54:32,000 --> 00:54:33,799
Nejaký návštevník?

629
00:54:33,920 --> 00:54:37,079
Dnes idem s poradcom

630
00:54:37,760 --> 00:54:40,719
-Áno?
-Ako súčasť mojej reintegrácie

631
00:54:40,840 --> 00:54:45,519
-Nikdy nie je neskoro napraviť svoje detstvo
- Tak som počul

632
00:54:46,640 --> 00:54:49,359
Myslíte si, že terapia môže napraviť naše pokazené detstvo?

633
00:54:49,480 --> 00:54:52,079
Vynechaj ma z tvojich terapeutických sračiek

634
00:54:52,200 --> 00:54:54,719
- Pekná košeľa
-Ďakujem

635
00:54:54,840 --> 00:54:57,639
Ubodal som nášho starého muža na smrť

636
00:54:58,960 --> 00:55:01,159
mýlil som sa? Možno

637
00:55:02,000 --> 00:55:04,039
Teraz s tým musím žiť, kým sa ty hráš na policajta. Smiešne, nie?

638
00:55:04,040 --> 00:55:06,679
Teraz s tým musím žiť*, kým sa ty hráš na policajta. Smiešne, nie?

639
00:55:06,800 --> 00:55:09,959
Jasné. Jeden brat policajt, druhý násilník

640
00:55:09,960 --> 00:55:12,599
Aký lepší spôsob, ako zostať v kontakte?

641
00:55:14,960 --> 00:55:18,479
-Nevadí, ak si požičiam tvoje auto?
-Jasné, vezmi si to

642
00:55:18,640 --> 00:55:22,039
Chceš aj moju zbraň, odznak a putá?

643
00:55:24,360 --> 00:55:26,479
prepáč. Minulú noc som nespal

644
00:55:27,120 --> 00:55:28,879
Vezmite cca

645
00:55:31,880 --> 00:55:34,159
- Si si istý?
- Žiadny problém

646
00:55:35,840 --> 00:55:37,599
Na zdravie

647
00:55:38,360 --> 00:55:39,759
Vyhnite sa problémom

648
00:55:41,560 --> 00:55:42,879
Neskôr brácho

649
00:55:48,800 --> 00:55:52,079
-Dávaj pozor
-Ty tiež

650
00:56:06,200 --> 00:56:09,439
Nič v pivnici, nič v podkroví!

651
00:56:34,120 --> 00:56:35,879
-Milo, upokoj sa
-Hej?

652
00:56:37,920 --> 00:56:39,119
-Milo!
-Čože?!

653
00:56:39,240 --> 00:56:41,279
Toto všetko je vaša chyba!

654
00:56:41,400 --> 00:56:45,879
Moja chyba? Ty si ten, kto prisahal, že ten krvavý kľúč sa bude hodiť!

655
00:56:46,000 --> 00:56:48,079
Zašli ste príliš ďaleko!

656
00:56:48,200 --> 00:56:50,199
Zašiel si príliš ďaleko!

657
00:56:59,640 --> 00:57:02,799
- Do riti
- Dobre, len...

658
00:57:05,120 --> 00:57:07,559
Hej... Poďme sa o tom porozprávať

659
00:57:07,680 --> 00:57:12,319
Na čo treba myslieť?
Peniaze tu nie sú. Sme posratí

660
00:57:13,280 --> 00:57:15,079
Nie sú tam žiadne zasrané peniaze

661
00:57:15,200 --> 00:57:18,999
-Nie je to tu
-Dobre. Zlato... Zlato, počúvaj

662
00:57:19,120 --> 00:57:22,759
Myslite na Thajsko.
Znova skontrolujte suterén. áno?

663
00:57:36,720 --> 00:57:40,159
Už v mladosti sa začala miešať s nesprávnymi ľuďmi

664
00:57:40,960 --> 00:57:44,599
Priťahovali ju „zlí chlapci“. Vždy bol

665
00:57:46,960 --> 00:57:52,399
Nina nahlásila svojho bývalého manžela Chrisa polícii štyrikrát...

666
00:57:52,520 --> 00:57:55,799
..za napadnutie aj znásilnenie

667
00:57:55,920 --> 00:57:58,799
Vyšetrovanie bolo uzavreté...

668
00:57:58,920 --> 00:58:01,039
...aj napriek tomu, že Nina chodila a odchádzala z nemocnice...

669
00:58:01,040 --> 00:58:04,359
...s krvácaním, reznými ranami...zlomenou rukou

670
00:58:04,480 --> 00:58:07,799
Nevedeli sme. Nikdy nám to nepovedala

671
00:58:07,920 --> 00:58:13,719
Asi ju unavilo, že musí vysvetľovať a obhajovať sa...

672
00:58:14,680 --> 00:58:17,559
-Vieš
-Ako k tomu prišlo?

673
00:58:17,680 --> 00:58:22,399
Ako každý rodič by som urobil čokoľvek, aby som pomohol svojmu dieťaťu

674
00:58:22,520 --> 00:58:26,879
Zahoďte všetko, aby ste pomohli. Ale čo ak vám to nedovolia?

675
00:58:27,040 --> 00:58:29,199
dobre? čo robíš potom?

676
00:58:29,320 --> 00:58:32,199
Keď neprijmú vašu pomoc?

677
00:58:38,600 --> 00:58:41,039
Čo ak tu peniaze nie sú?

678
00:58:42,640 --> 00:58:44,639
čo sa stane potom?

679
00:58:46,360 --> 00:58:47,679
Nina...

680
00:58:49,000 --> 00:58:51,159
Viem, že veci sú zmätené

681
00:58:52,840 --> 00:58:55,799
Ale stále sa z toho môžeme dostať bez toho, aby sa niekto zranil

682
00:58:55,920 --> 00:58:59,919
my? Naozaj, Vilhelm?

683
00:59:11,160 --> 00:59:15,399
Vidíš tie bungalovy? Ideme spustiť to miesto

684
00:59:16,360 --> 00:59:18,399
Milo pozná pár ľudí

685
00:59:20,720 --> 00:59:22,719
Vyzerá úžasne

686
00:59:35,200 --> 00:59:37,759
- Práve vyšiel zo sprchy?
-Áno

687
00:59:37,880 --> 00:59:39,639
Martin zvolal stretnutie

688
00:59:45,840 --> 00:59:48,919
Včera večer som premýšľal

689
00:59:49,040 --> 00:59:51,679
Milo si urobil domácu úlohu pri lúpeži

690
00:59:51,800 --> 00:59:57,679
Zmapoval každú jednu nehnuteľnosť, ku ktorej mali Ingo a ostatní prístup

691
00:59:57,800 --> 01:00:02,359
Farma na Gotlande, loď v Norrtalje, Luna

692
01:00:02,480 --> 01:00:04,959
Dokonca aj garáž, v ktorej Ingo pracoval

693
01:00:05,080 --> 01:00:08,919
Milo sa teda snažil zistiť, kde sú peniaze ukryté

694
01:00:09,040 --> 01:00:10,799
Hľadanie pokladu svojho druhu

695
01:00:10,920 --> 01:00:15,239
- Zostavil som zoznam materiálu
- Dobrá práca

696
01:00:15,360 --> 01:00:19,319
V každom prípade, ale pochybujem, že nájdeme peniaze...

697
01:00:19,440 --> 01:00:21,759
...na ktoromkoľvek mieste v tomto zozname

698
01:00:22,640 --> 01:00:25,119
-Prečo nie?
-Pozri na toto

699
01:00:25,240 --> 01:00:27,439
Čo, jeho stena?

700
01:00:28,240 --> 01:00:30,359
čo vidíš?

701
01:00:30,480 --> 01:00:32,599
-Niečo chýba
-Presne tak

702
01:00:32,720 --> 01:00:36,159
Váš svedok ich včera ráno umiestnil do bytu

703
01:00:36,800 --> 01:00:41,239
Po Simicovej vražde a pred únosom

704
01:00:41,480 --> 01:00:44,359
Vrátili sa teda do jeho bytu po niečo

705
01:00:44,480 --> 01:00:47,279
Čokoľvek bolo na tej stene...

706
01:00:48,240 --> 01:00:51,279
...stiahli to a priniesli so sebou

707
01:00:51,400 --> 01:00:53,679
Potom zamieril rovno na Varmda

708
01:00:53,720 --> 01:00:57,439
Takže ak v tejto oblasti nájdeme nehnuteľnosť spojenú s lupičmi...

709
01:00:57,560 --> 01:01:00,719
...a to na tejto stene chýba...

710
01:01:00,840 --> 01:01:03,679
Som si celkom istý, že tam nájdeme peniaze

711
01:01:03,800 --> 01:01:06,439
Dúfajme, že spolu s Ninou a Milom

712
01:01:06,560 --> 01:01:10,679
A Vilhelm. Pozrite sa na to

713
01:01:36,520 --> 01:01:38,599
čo si urobil?

714
01:01:39,960 --> 01:01:41,359
Chrisovi?

715
01:01:48,800 --> 01:01:51,119
Osem miliónov je málo, ale je to začiatok

716
01:01:51,240 --> 01:01:54,319
Tak kde to sakra je? Eh?

717
01:01:57,640 --> 01:02:00,439
Varmdo, kľúče sú v predsieni

718
01:02:02,640 --> 01:02:04,639
Dobre, vo Varmdo. kde?

719
01:02:05,520 --> 01:02:08,279
Viem, viem

720
01:02:08,400 --> 01:02:10,479
Viem kde to je

721
01:02:11,680 --> 01:02:14,919
Nina! Nina... No tak

722
01:02:15,040 --> 01:02:18,639
- Poďme
-Aj tak si to nedokázal

723
01:02:18,760 --> 01:02:21,639
Nezvládla by si byť mamou

724
01:02:37,480 --> 01:02:39,559
Je po všetkom

725
01:02:41,480 --> 01:02:44,919
Vy aj ja vieme, že polícia sa objaví každú chvíľu

726
01:02:46,200 --> 01:02:48,119
Ale môžem sa s nimi porozprávať

727
01:02:48,240 --> 01:02:50,799
Nechaj ma najprv s nimi hovoriť

728
01:02:59,120 --> 01:03:02,839
toto? Chcete toto?

729
01:03:04,640 --> 01:03:07,119
Potom si to vezmite. Pokračuj

730
01:03:08,180 --> 01:03:09,799
nemôžem

731
01:03:12,080 --> 01:03:13,759
Toto neskončí dobre

732
01:03:18,560 --> 01:03:21,579
POLICAJNÝ RUKOMENÍK

733
01:03:24,520 --> 01:03:27,239
RODIČIA ÚNOSOV: "Nina, poď domov!"

734
01:03:29,080 --> 01:03:33,799
Kým pozadie Mila Razzu sužovalo násilie a kriminalita...

735
01:03:33,920 --> 01:03:37,319
...Nina Fehre vyrastala v zdanlivo normálnej rodine

736
01:03:37,440 --> 01:03:42,639
Jej rodičia, Max a Anna, sú obaja zapojení do miestneho zboru

737
01:03:42,760 --> 01:03:46,399
Smútime za Ninou, hovoríme vždy

738
01:03:46,520 --> 01:03:48,039
Tak čo sa stalo?

739
01:03:48,160 --> 01:03:51,879
Ako sa toto obyčajné dievča ocitlo zapletené do násilia....

740
01:03:52,000 --> 01:03:54,079
...a na úteku pred zákonom?

741
01:03:54,200 --> 01:03:56,479
Cítim sa hrozne

742
01:03:56,600 --> 01:04:00,839
Ako každý rodič by som urobil čokoľvek, aby som pomohol svojmu dieťaťu

743
01:04:00,960 --> 01:04:04,799
Zahoďte všetko, aby ste pomohli. Ale čo ak vám to nedovolia?

744
01:04:04,920 --> 01:04:07,279
čo robíš potom?

745
01:04:08,360 --> 01:04:12,359
Keby tu teraz bola Nina, čo by si jej povedal?

746
01:04:16,400 --> 01:04:20,239
Nina, moje drahé dieťa, prosím, poď domov

747
01:04:21,520 --> 01:04:24,199
Prosím, nerob žiadnu hlúposť

748
01:04:24,320 --> 01:04:27,239
Tvoja matka a ja nechceme nič viac...

749
01:04:27,360 --> 01:04:30,159
..než aby si sa s nami znova porozprával

750
01:04:41,760 --> 01:04:44,439
Chápem, čím si prešiel

751
01:04:44,560 --> 01:04:45,999
Ale máte ľudí, ktorým na vás záleží

752
01:04:46,120 --> 01:04:48,039
Drž hubu!

753
01:05:20,440 --> 01:05:22,279
ahoj To som ja

754
01:05:23,320 --> 01:05:26,559
Boli ste ženatý s Nisse Westlinovou?

755
01:05:26,680 --> 01:05:30,159
presne tak.
Vlastnil dom vo Varmdde?

756
01:05:31,680 --> 01:05:35,639
-Nie? Nejaké odkazy na oblasť?
-Potrebujem, aby ste skontrolovali svoje záznamy

757
01:05:35,760 --> 01:05:39,079
Akékoľvek nehnuteľnosti patriace Ingemarovi Bjorkegrenovi

758
01:05:39,160 --> 01:05:42,239
-Nie? OK
-Nie. Čo tak ďalej vzadu?

759
01:05:50,680 --> 01:05:52,479
čo budeš robiť?

760
01:05:52,600 --> 01:05:55,679
- Chris ťa zneužil. Každý sudca by...
-Drž hubu!

761
01:05:56,600 --> 01:06:01,199
Čo sa deje, zlatko? Ahoj? čo povedal?

762
01:06:04,240 --> 01:06:07,999
Hej, hej, hej...

763
01:06:09,160 --> 01:06:12,079
Si v poriadku. som tu

764
01:06:15,280 --> 01:06:17,159
Som tu navždy, zlato

765
01:06:54,080 --> 01:06:58,439
-Tvoj otec a nejaká žena
-Eva Kremerová. Povedal som im, aby mi dali

766
01:06:58,560 --> 01:06:59,959
čo?

767
01:07:08,680 --> 01:07:11,999
-Vitajte
-Ahoj, Nina

768
01:07:16,320 --> 01:07:18,999
Si nahnevaný?
Čo keby sem viedli políciu?

769
01:07:19,120 --> 01:07:21,759
Nie, nie

770
01:07:23,240 --> 01:07:24,839
Chcem sa len porozprávať

771
01:07:24,960 --> 01:07:28,399
Ak je polícia, ste mŕtvy. Nevieš?

772
01:07:30,920 --> 01:07:32,599
rozumieš?

773
01:07:34,320 --> 01:07:35,599
Áno, samozrejme

774
01:07:36,640 --> 01:07:38,439
Posaďte sa tu

775
01:07:46,760 --> 01:07:49,719
A ty si tam sadni, ocko

776
01:07:51,160 --> 01:07:54,959
-Po rozhovore sa vzdáte
-Áno, slovo som dal

777
01:07:55,480 --> 01:07:57,279
vzdať sa?

778
01:07:57,400 --> 01:08:01,279
-Čo tým myslíš, vzdať sa?
-Ver mi

779
01:08:01,400 --> 01:08:03,319
-Čo sa deje?
-Ver mi

780
01:08:03,440 --> 01:08:07,079
-Nerozumiem
-Si v poriadku?

781
01:08:07,200 --> 01:08:09,679
Ruky sú znecitlivené, ale som v poriadku

782
01:08:22,440 --> 01:08:24,999
Ako sakra ťažké to môže byť?

783
01:08:25,120 --> 01:08:27,759
Ten mrcha to rozbil, prečo by sme nemohli?

784
01:08:27,880 --> 01:08:32,759
-On vie niečo, čo my nie -Prejdime si to ešte raz, takže...

785
01:08:32,880 --> 01:08:34,639
Kde vo Varmdo?

786
01:08:34,760 --> 01:08:38,479
Svarttrasket? Tam

787
01:08:39,040 --> 01:08:42,199
Skvelé, ďakujem. dovidenia Niečo mám

788
01:08:42,720 --> 01:08:46,839
Ingova teta vlastnila dom vo Varmdde, kde býval ako dieťa. Tu

789
01:08:46,960 --> 01:08:51,319
- Veľmi zaujímavé
-Jej nevlastný syn zdedil dom

790
01:08:51,440 --> 01:08:52,919
Ale zrejme tam nikdy nezostane

791
01:08:55,480 --> 01:08:57,279
Teraz sa pozrime... OK

792
01:08:59,360 --> 01:09:03,279
Nina, po zhliadnutí môjho rozhovoru si sa so mnou chcela rozprávať

793
01:09:03,400 --> 01:09:04,519
áno...

794
01:09:06,200 --> 01:09:10,159
Áno, bol to naozaj krásny kúsok...

795
01:09:10,280 --> 01:09:15,519
...o tom, ako ma moji rodičia milujú a chcú, aby som sa vrátil domov

796
01:09:16,960 --> 01:09:19,879
Moje idylické detstvo

797
01:09:26,200 --> 01:09:29,679
Dostal som tie záznamy, o ktoré ste žiadali

798
01:09:30,240 --> 01:09:34,599
A vidím, že vaša materská škola hlásila obavy o blahobyt

799
01:09:34,720 --> 01:09:38,599
Sociálne služby však vec ďalej neposunuli

800
01:09:39,920 --> 01:09:41,839
Prepáčte, ale...

801
01:09:41,960 --> 01:09:43,719
O čo tu ide?

802
01:09:43,840 --> 01:09:47,119
To bolo nedorozumenie

803
01:09:47,240 --> 01:09:51,239
Spadla, takže jeden z jej učiteľov predpokladal...

804
01:09:55,920 --> 01:09:58,279
Nie, nie, nie. nebudem...

805
01:09:58,400 --> 01:09:59,319
Sadnite si!

806
01:10:00,800 --> 01:10:03,319
-Musíš sa upokojiť
-Drž hubu. Posaďte sa

807
01:10:06,320 --> 01:10:07,239
Prosím

808
01:10:10,760 --> 01:10:14,199
Adresa je teda 15 Sandb road vo Varmdd

809
01:10:14,320 --> 01:10:18,399
Sme asi osem, desať minút preč

810
01:10:18,520 --> 01:10:20,479
Skvelé, ďakujem

811
01:10:20,600 --> 01:10:23,279
Tím SWAT je hneď za nami

812
01:10:34,600 --> 01:10:35,799
Nina

813
01:10:36,320 --> 01:10:40,759
Prečo nám neprezradíš, ako si spomínaš na detstvo?

814
01:10:42,920 --> 01:10:45,279
Správne. Moje detstvo...

815
01:10:45,400 --> 01:10:49,799
Pamätám si tresty. Byť disciplinovaný

816
01:10:49,920 --> 01:10:51,559
akým spôsobom?

817
01:10:51,680 --> 01:10:56,079
Moji rodičia dali na chladničku visiaci zámok

818
01:10:56,200 --> 01:10:59,839
Niekedy som vydržal celé dni bez jedla

819
01:10:59,960 --> 01:11:04,359
Ignoroval by ma celý týždeň

820
01:11:04,480 --> 01:11:07,079
Studené sprchy...

821
01:11:07,200 --> 01:11:09,279
a za čo?

822
01:11:10,160 --> 01:11:12,359
No ako som povedal..

823
01:11:13,400 --> 01:11:15,359
...bola ťažké dieťa

824
01:11:16,840 --> 01:11:18,959
Robili sme to z lásky

825
01:11:20,200 --> 01:11:22,999
- Biblia hovorí...
-Snažil som sa zo všetkých síl, ocko

826
01:11:23,120 --> 01:11:25,279
Byť taký, aký si chcel

827
01:11:38,960 --> 01:11:40,559
Krok, stop, stop!

828
01:11:40,680 --> 01:11:43,759
Zálohovať, zálohovať. pomaly

829
01:11:44,920 --> 01:11:47,159
Stop. Tamto

830
01:11:51,560 --> 01:11:53,839
- Jasné
-A čo čižma?

831
01:11:57,080 --> 01:11:58,519
Prázdny

832
01:11:58,640 --> 01:12:02,279
-Dom nie je ďaleko odtiaľto
- Vy dvaja poďte s nami

833
01:12:02,400 --> 01:12:04,599
Zostaňte a prehľadajte oblasť

834
01:12:04,720 --> 01:12:06,639
Martin... Martin

835
01:12:07,640 --> 01:12:10,519
- Nájdeme ho
-Áno...

836
01:12:14,400 --> 01:12:18,519
Keď som mal šesť rokov, zavrel ma do pivnice

837
01:12:18,640 --> 01:12:22,159
Nechal ma tam celú noc, aby som ľutoval svoje hriechy, povedal

838
01:12:22,280 --> 01:12:25,479
- Pamätáš si prečo?
- Nie, ja...

839
01:12:26,520 --> 01:12:31,399
Zjedol som trochu koláča.
Bolo to deň pred mojimi narodeninami

840
01:12:31,520 --> 01:12:34,919
Sedel som tam v mraze...

841
01:12:35,720 --> 01:12:38,679
...v chlade a vlhku, čakám, kým ma pustíš von

842
01:12:39,600 --> 01:12:41,079
Celú prekliatu noc

843
01:12:42,440 --> 01:12:45,599
A keď sa vám to konečne podarilo, už by ste tortu vyhodili

844
01:12:45,720 --> 01:12:47,039
no...

845
01:12:47,880 --> 01:12:51,999
„Kto šetrí prút, nenávidí svojho syna

846
01:12:52,800 --> 01:12:57,039
"Ale kto ho miluje, trestá." Bol si odvážny, tak som...

847
01:12:57,160 --> 01:13:01,079
Ty si ten, kto mi urobil zo života peklo!

848
01:13:01,200 --> 01:13:04,679
Ty a tvoje tresty každý posratý týždeň!

849
01:13:05,560 --> 01:13:08,439
nikdy na teba nepoložil ruku - nie...

850
01:13:09,320 --> 01:13:11,279
Nie. Mám šťastie

851
01:13:12,240 --> 01:13:14,479
Nie, mám toho dosť

852
01:13:20,760 --> 01:13:23,159
Nina, je to tvoja výzva

853
01:13:23,280 --> 01:13:24,879
Váš hovor

854
01:13:25,000 --> 01:13:27,599
Povedz slovo a ja ho dokončím

855
01:13:50,320 --> 01:13:52,519
Takže... Čo sa stane teraz?

856
01:13:52,640 --> 01:13:54,159
Rozhovor sa skončil

857
01:13:58,400 --> 01:13:59,799
Máte nejaké otázky?

858
01:14:22,920 --> 01:14:24,279
áno alebo nie?

859
01:14:25,960 --> 01:14:27,039
zlatko...

860
01:14:38,840 --> 01:14:40,039
Nina...

861
01:14:46,520 --> 01:14:48,239
Potrebujete pomoc

862
01:14:52,360 --> 01:14:54,879
A Boh ti odpustí

863
01:15:03,700 --> 01:15:04,479
Nie!

864
01:15:04,600 --> 01:15:06,359
BOH ŽEHNAJ NÁŠ DOM

865
01:15:18,920 --> 01:15:20,599
Teraz kľudne

866
01:15:23,560 --> 01:15:25,079
Jednoduché

867
01:15:36,720 --> 01:15:39,639
- Musíme ísť dnu
-Nie, počkáme na tím SWAT

868
01:15:45,640 --> 01:15:46,599
Vilhelm!

869
01:15:48,200 --> 01:15:49,679
Rýchlo, rýchlo!

870
01:15:49,800 --> 01:15:50,879
si v poriadku?

871
01:15:51,000 --> 01:15:53,679
Zastrelila svojho otca. Teraz sú to len oni

872
01:16:06,960 --> 01:16:08,799
Na čo sa hrajú?

873
01:17:25,560 --> 01:17:29,719
Vieš si nás tam predstaviť? Popíjate naše mojito?

874
01:17:33,320 --> 01:17:37,639
vidieť to. Ale si nahá. prečo si nahá?

875
01:17:38,920 --> 01:17:40,399
Bláznivé dievča

876
01:17:45,160 --> 01:17:47,559
tak rád by som stretol tis skôr

877
01:18:20,920 --> 01:18:23,279
Pokúsim sa o jasný záber

878
01:18:30,120 --> 01:18:31,599
Kde do pekla sú?

879
01:18:33,000 --> 01:18:34,719
Na koho strieľajú?

880
01:18:49,820 --> 01:18:51,679
Kde je naša záloha?

881
01:18:56,080 --> 01:18:57,519
$/e ide dovnútra

882
01:19:22,240 --> 01:19:23,799
kurva..

883
01:20:11,720 --> 01:20:13,999
Myslím, že viem, kde sú peniaze

884
01:20:27,520 --> 01:20:29,199
Podľa záznamov...

885
01:20:29,960 --> 01:20:32,439
...loď bola v čase lúpeže v ^/paži^

886
01:20:32,560 --> 01:20:36,359
Ingo to nejako preniesol do prístavu v Norrtalje...

887
01:20:36,480 --> 01:20:38,559
...keď bol ešte vo väzení

888
01:20:43,880 --> 01:20:48,559
-Je tu niekto v poslednej dobe?
-Človek prišiel dnes skôr

889
01:20:48,680 --> 01:20:50,239
Ale bol som zaneprázdnený, takže...

890
01:20:52,000 --> 01:20:54,959
V žiadnom prípade, vlámal sa do člna?

891
01:20:59,840 --> 01:21:02,399
-Ako vyzeral?
-Nikdy predtým som toho muža nevidel

892
01:21:02,520 --> 01:21:04,879
Asi tridsaťpäť

893
01:21:06,040 --> 01:21:09,759
Na takejto starej bárke sa určite nič neoplatí ukradnúť?

894
01:21:21,800 --> 01:21:25,059
Wow, skvelé parkovacie miesto. Kľúč

895
01:21:25,200 --> 01:21:27,919
-Jazdím ako kráľ -Parkuješ ako správny péro

896
01:21:28,040 --> 01:21:30,519
-Pekne a blízko, však?
-Skvelé. dakujem

897
01:21:30,640 --> 01:21:33,039
A parkovací lístok

898
01:21:33,160 --> 01:21:34,279
sakra...

899
01:21:35,880 --> 01:21:41,759
-Takže...aké bolo poradenstvo?
-Áno, bolo to v poriadku

900
01:22:01,840 --> 01:22:03,599
Kde si bol včera?

901
01:22:05,280 --> 01:22:07,039
kam ste jazdili?

902
01:22:08,440 --> 01:22:11,479
K tomu poradcovi, potom na úrad práce

903
01:22:11,600 --> 01:22:12,399
OK

904
01:22:13,440 --> 01:22:16,519
Predpokladám, že pred kanceláriou poradcu bola zem zablatená

905
01:22:19,040 --> 01:22:20,279
dobre?

906
01:22:38,000 --> 01:22:39,319
Preboha...

907
01:22:41,920 --> 01:22:43,479
Čo očakávaš, že urobím?

908
01:22:43,600 --> 01:22:47,959
Daj bratovi druhú šancu

909
01:22:48,080 --> 01:22:51,199
S peniazmi, ktoré nikdy nikomu nebudú chýbať

910
01:22:54,680 --> 01:22:58,999
Čo poviete na tento, ďalší zápas, najlepšie z piatich setov

911
01:23:00,800 --> 01:23:02,159
čo?

912
01:23:04,080 --> 01:23:07,359
VÄZBA NORRTALJE

913
01:23:42,360 --> 01:23:43,639
Bože..

914
01:23:48,080 --> 01:23:51,599
-Si v poriadku? Poďme sa na vás pozrieť
-Som v poriadku

915
01:24:07,280 --> 01:24:09,159
Máš niečo na srdci?

916
01:24:13,280 --> 01:24:18,519
Pamätáš si, ako sme sa prvýkrát stretli?

917
01:24:21,200 --> 01:24:24,599
-Nie
Attila nás dal dokopy

918
01:24:24,720 --> 01:24:28,519
-Áno, tvoja andulka
-Nie, zebrička

919
01:24:29,600 --> 01:24:31,679
Práve som sa nasťahoval

920
01:24:31,800 --> 01:24:36,639
Vyliezol z klietky a vyletel niekomu na balkón

921
01:24:36,760 --> 01:24:40,039
človek odchádza

922
01:24:40,160 --> 01:24:45,559
Veľmi šikovne sa vráti dovnútra a prinesie cedník

923
01:24:45,680 --> 01:24:49,079
-Ten muž si bol ty, Martin
-Áno...

924
01:24:49,200 --> 01:24:54,959
-Ten malý bubák by nezostal na mieste -Nie, priletel k Lundgrenovi

925
01:24:55,080 --> 01:24:58,599
Ale ty si odvážne riskoval život a zdravie a vyliezol si na ich balkón...

926
01:24:58,720 --> 01:25:01,719
...chytenie vtáka do cedníka

927
01:25:01,840 --> 01:25:05,839
-Lundgren nebol sám
-Nie

928
01:25:05,960 --> 01:25:10,559
-Vtrhli ste uprostred dejstva!
- Pani zdvihla zrak

929
01:25:10,680 --> 01:25:13,479
A videl ma stáť na balkóne

930
01:25:13,600 --> 01:25:18,639
Zakričala do domu: "Kto do pekla ste?!"

931
01:25:19,720 --> 01:25:23,599
A ty si odpovedal: "Uvoľni sa, slečna."

932
01:25:23,720 --> 01:25:26,919
"Martin Beck, Štokholmská polícia"

933
01:25:33,480 --> 01:25:34,879
sťahujem sa

934
01:25:39,040 --> 01:25:42,239
-Čo?
-Musím myslieť na svoje zdravie

935
01:25:42,360 --> 01:25:45,259
Už nemám 27, vieš

936
01:25:47,680 --> 01:25:51,239
- Nie, ale...
-Povedz, máš chuť na malý pohárik?

937
01:25:54,320 --> 01:25:57,439
Iste, stavte sa


