1
00:00:01,199 --> 00:00:03,036
Van itt velünk valaki?
Élvez!

2
00:00:03,063 --> 00:00:04,398
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:02:13,264 --> 00:02:14,500
Hol van Amber?

4
00:02:14,532 --> 00:02:16,268
elviszlek hozzá.

5
00:02:16,301 --> 00:02:19,204
Rendben. Akkor menjünk.

6
00:02:19,237 --> 00:02:23,675
Kaphatok egy sört? Ez az
dögös, mint egy kurva kint!

7
00:02:23,709 --> 00:02:25,444
Ön
inni fogsz vezetni?

8
00:02:25,477 --> 00:02:26,945
Egy sört

9
00:02:26,979 --> 00:02:31,484
Nem. Nem
kockára akarom tenni az életem egy sörért.

10
00:02:35,354 --> 00:02:37,223
Nem bánod?
ha ezt meggyújtom?

11
00:02:37,256 --> 00:02:39,457
Nem akarom az enyémet
autó fű szaga legyen.

12
00:02:39,491 --> 00:02:41,360
Már így is van.

13
00:02:41,393 --> 00:02:42,961
Mert te
hozta magával.

14
00:02:42,995 --> 00:02:46,765
tisztán látom
ott egy csótány.

15
00:02:46,799 --> 00:02:48,700
Finom.

16
00:03:01,913 --> 00:03:06,318
Akarsz egy ütést? Igen vagy nem?

17
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Igen.

18
00:03:22,533 --> 00:03:24,769
Nem vagy terhes.

19
00:03:24,802 --> 00:03:26,605
honnan tudod?

20
00:03:26,639 --> 00:03:28,674
Van
hánytál az elmúlt hetekben?

21
00:03:28,706 --> 00:03:31,243
Nem igazán.

22
00:03:31,276 --> 00:03:34,846
Nem igazán, mint pl
csinálsz valamit rendszeresen?

23
00:03:34,879 --> 00:03:37,849
Nem, de régebben többet hánytam
amikor többet ittam.

24
00:03:37,883 --> 00:03:40,920
Ő az
nehéz megszelídíteni.

25
00:03:40,953 --> 00:03:42,188
Ó...

26
00:03:42,221 --> 00:03:44,991
Egyszer mindenhol hányt
ezek az emberek alattunk a st-

27
00:03:45,024 --> 00:03:46,491
bébi!

28
00:03:46,525 --> 00:03:48,961
Istenem... Miért?

29
00:03:48,993 --> 00:03:53,900
Ez hot dog volt... Rosszak...

30
00:03:59,771 --> 00:04:02,007
Kicsim, lenne
veszel nekem terhességi tesztet?

31
00:04:02,040 --> 00:04:03,442
Igazán?

32
00:04:03,474 --> 00:04:06,245
Tényleg Biel, tényleg.

33
00:04:09,647 --> 00:04:12,317
Mikor vagyunk
találkoznia kellett Alice-szel?

34
00:04:14,520 --> 00:04:17,323
18:00 Elkésett.

35
00:04:17,355 --> 00:04:19,625
Néhány másodperc.

36
00:04:26,732 --> 00:04:30,770
Bocsánat, vettem egy rágógumit.
Srácok kérsz egyet?

37
00:04:30,802 --> 00:04:33,505
Persze!

38
00:04:35,507 --> 00:04:36,908
Várjunk itt?

39
00:04:36,942 --> 00:04:39,946
azt hiszem.

40
00:04:53,891 --> 00:04:55,860
Hozok egy kis fagyit.
Kérsz ​​egy kicsit?

41
00:04:55,894 --> 00:04:57,396
Várom a gumit.

42
00:04:57,428 --> 00:04:59,598
Kay. Mindjárt vissza.

43
00:05:04,536 --> 00:05:06,439
Vele kellett volna mennünk.

44
00:05:06,471 --> 00:05:09,375
Ő fog
hamarosan visszatér.

45
00:05:13,478 --> 00:05:15,348
szerintem...

46
00:05:17,649 --> 00:05:20,019
Ó!
Ott van.

47
00:05:24,423 --> 00:05:26,492
Milyen fajtát vettél?

48
00:05:27,326 --> 00:05:32,498
Ez pont úgy néz ki, mint a
gyógyszerészeti. Jó illata van.

49
00:05:34,867 --> 00:05:36,769
- Úgy értem.
- Most vagy soha

50
00:05:36,802 --> 00:05:38,805
Nos.

51
00:05:39,939 --> 00:05:42,441
- Gabby!
- Gyerünk! Meg tudod csinálni!

52
00:05:42,473 --> 00:05:44,009
Gabby, egy szót?

53
00:05:44,041 --> 00:05:45,110
Kopp kopp

54
00:05:45,144 --> 00:05:49,649
Oké srácok. Három. Két. Egy.

55
00:05:56,687 --> 00:05:58,390
Át akarsz kapni?

56
00:05:58,423 --> 00:06:00,625
Nem. Nyugodt vagyok.

57
00:06:05,764 --> 00:06:08,501
Szóval...
Már megint mi a minimart neve?

58
00:06:08,533 --> 00:06:10,403
Santo Antonio.

59
00:06:10,435 --> 00:06:15,440
A francba... Ez egy szupermarket!
Hát nem hatalmas?

60
00:06:15,641 --> 00:06:17,910
szükségünk van
pénz, nem?

61
00:06:19,711 --> 00:06:23,048
Szóval készítem magam
újabb lövés. Valaki bent van?

62
00:06:23,081 --> 00:06:24,917
Nah.

63
00:06:24,949 --> 00:06:28,954
Igen. Bízz bennem. szükségem van rá.

64
00:06:30,656 --> 00:06:33,925
Nos, ha az vagy
egészen bemegy.

65
00:06:34,425 --> 00:06:36,896
Miért ne haraphatnánk ebből is?

66
00:06:36,928 --> 00:06:38,563
Egy brownie?

67
00:06:38,596 --> 00:06:41,000
500 milligramm THC-vel.

68
00:06:41,033 --> 00:06:44,470
Nézd,
lehet... Túl sok.

69
00:07:05,757 --> 00:07:07,126
Fecsegő?

70
00:07:07,158 --> 00:07:12,164
Igen. Az én rossz.
Azt hittem, látok valamit.

71
00:07:20,771 --> 00:07:22,774
Bassza meg.

72
00:07:23,675 --> 00:07:26,946
Van valami
elbaszta az ízületet.

73
00:07:28,947 --> 00:07:31,983
Szerintem csak megütött.

74
00:07:32,016 --> 00:07:36,555
Várj, még soha
csináltál ehetőt korábban?

75
00:07:41,793 --> 00:07:44,030
Szóval
mit láttál?

76
00:07:55,072 --> 00:07:58,243
Szia. Lazíts.
Ez a brownie.

77
00:07:58,276 --> 00:08:01,546
Szia. Lazíts.
Ez a brownie

78
00:08:03,281 --> 00:08:06,784
Ó, Gabby, Gabby, légy óvatos! Ha
túl gyorsan kelsz fel

79
00:08:06,817 --> 00:08:08,487
megszédülni.

80
00:08:10,923 --> 00:08:13,559
Hogy érzed magad?

81
00:08:17,930 --> 00:08:21,000
Ó, istenem.

82
00:08:25,303 --> 00:08:27,839
Ó istenem...

83
00:09:09,214 --> 00:09:11,317
Melyik márkát vegyem?

84
00:09:11,350 --> 00:09:14,986
Nem tudom.
Előtte soha nem estem teherbe.

85
00:09:15,019 --> 00:09:18,990
Nem vagy terhes, kicsim...
Bármelyik márka jó?

86
00:09:19,024 --> 00:09:20,759
Igen.

87
00:09:20,792 --> 00:09:25,798
Persze? Rendben.
Mindjárt vissza.

88
00:09:36,140 --> 00:09:38,144
bébi...

89
00:09:42,913 --> 00:09:45,350
- Kicsim!
- A francba...

90
00:09:47,284 --> 00:09:48,286
Gabriel!

91
00:09:48,320 --> 00:09:51,090
Jövök, jövök!

92
00:09:55,726 --> 00:09:57,663
Mi tartott ilyen sokáig?

93
00:09:57,696 --> 00:09:59,697
mert kibaszott vagyok
tévét nézek, bébi.

94
00:09:59,730 --> 00:10:01,667
De én... itt megy.
Kurvára fontos.

95
00:10:01,700 --> 00:10:04,637
Ez egy kicsit
fontosabb tévé most.

96
00:10:04,669 --> 00:10:08,139
10 perc volt, bébi, ez van
15 perc telt el -

97
00:10:22,354 --> 00:10:26,359
Istenem! Istenem!
Hála Istennek, hála Istennek, hála Istennek!

98
00:10:27,293 --> 00:10:30,395
Mi a fenét csináltunk volna
babával? fogalmam sincs.

99
00:10:30,428 --> 00:10:34,132
kurvára nem tudom!
Nem állok készen arra, hogy kibaszott apa legyek!

100
00:10:38,903 --> 00:10:40,739
Az ízületek sokkal könnyebbek.

101
00:10:40,772 --> 00:10:43,075
Ezért vannak a tompulások
finomabb.

102
00:10:43,107 --> 00:10:45,443
Magyarázd el.

103
00:10:45,476 --> 00:10:47,879
A kemény munka teszi
mindennek jobb íze van.

104
00:10:47,913 --> 00:10:49,914
És kimerítő...

105
00:10:49,947 --> 00:10:53,052
Türelem!
Türelem, fiatal padawan!

106
00:10:53,085 --> 00:10:55,086
Mi?

107
00:10:55,754 --> 00:11:00,960
Mint...
Mint Yoda. Star Wars.

108
00:11:02,727 --> 00:11:04,762
Nem szeretem a Star Warst.

109
00:11:04,796 --> 00:11:07,199
Istenem, hú, ez az
az igazi bűntény ott van.

110
00:11:08,799 --> 00:11:11,870
Szóval, simán beleraktad...

111
00:11:11,903 --> 00:11:14,907
Igen, csak ne tedd
ezúttal sokat... Oké.

112
00:11:16,908 --> 00:11:18,110
Ez jó?

113
00:11:18,143 --> 00:11:20,045
Igen.

114
00:11:20,077 --> 00:11:23,014
Tényleg
be kell rakni a szűrőt?

115
00:11:23,048 --> 00:11:27,385
Nincs kátrány
én, B, szóval igen. Neked kell.

116
00:11:30,822 --> 00:11:34,393
Igen. Oké, most te
hajlítsa be az egyik oldalát.

117
00:11:36,394 --> 00:11:37,328
És...

118
00:11:37,361 --> 00:11:41,800
Türelem.
Most kezdesz tekerni...

119
00:11:43,268 --> 00:11:44,168
Bassza meg.

120
00:11:44,202 --> 00:11:49,207
Nem probléma.
Csak... Próbáld újra.

121
00:11:53,211 --> 00:11:57,216
Oké, nem
hogy lassú. Lassan,

122
00:11:59,183 --> 00:12:03,488
Igen, innen ide.

123
00:12:07,158 --> 00:12:09,761
Oké, most itt az ideje
megsütni azt a szukát.

124
00:12:09,794 --> 00:12:11,329
Mi?

125
00:12:13,197 --> 00:12:16,268
Oké... Így.

126
00:12:17,402 --> 00:12:20,405
Kész! Ugráljunk!

127
00:12:20,437 --> 00:12:22,106
Ki az a Brittany már megint?

128
00:12:22,139 --> 00:12:24,342
Ő az
megszerezni a maszkokat.

129
00:12:39,291 --> 00:12:41,460
Sokat olvas, mi?

130
00:12:44,596 --> 00:12:46,899
Azt hiszem, igen.

131
00:12:48,899 --> 00:12:50,168
Tessék.

132
00:12:50,201 --> 00:12:52,772
- Köszönöm.
- Szép!

133
00:12:53,404 --> 00:12:55,473
Sokat olvasol... mi?

134
00:12:55,506 --> 00:13:00,411
Olvas? Ó, nem. Azokat
csak díszítésre szolgálnak.

135
00:13:00,445 --> 00:13:03,215
Ó.

136
00:13:13,057 --> 00:13:14,293
Szóval mi a helyzet a maszkokkal?

137
00:13:14,326 --> 00:13:16,228
Ó, igen. Neten rendeltem őket.

138
00:13:16,260 --> 00:13:17,395
Online?

139
00:13:17,428 --> 00:13:22,400
Igen! Mert ők, dobpergés
kérem... UV fény maszkok!

140
00:13:25,236 --> 00:13:28,307
W-Mi van, ha a boltban
nincs fekete fénye?

141
00:13:30,307 --> 00:13:33,144
Ha a piacon nincs ilyen

142
00:13:34,211 --> 00:13:39,284
Béna! Továbbra is megtarthatod a sajátodat
és később egy buliban használd.

143
00:13:40,951 --> 00:13:43,288
Nem terveztem
használja újra a maszkomat.

144
00:13:46,323 --> 00:13:47,892
Van valaki
tompát próbál ütni?

145
00:13:47,926 --> 00:13:49,328
Igen!

146
00:13:49,360 --> 00:13:51,395
Valójában már nem dohányzom.

147
00:13:51,428 --> 00:13:53,531
A dohányzás ad neked
rák, tudod?

148
00:13:54,566 --> 00:13:57,002
Mindent
rákot okoz.

149
00:13:57,034 --> 00:14:00,204
Amúgy most csak ehetőt csinálok.

150
00:14:00,238 --> 00:14:04,844
O-Ok.

151
00:14:05,644 --> 00:14:08,047
Ugye te
szeretnél néhány xanit feldobni?

152
00:14:28,066 --> 00:14:30,569
Ambernél van a teherautó,
Gabbynek pulcsija van,

153
00:14:30,601 --> 00:14:33,038
Megkaptam a fegyvereket.
Mire van még szükségünk?

154
00:14:33,071 --> 00:14:34,273
Egy sofőr?

155
00:14:34,306 --> 00:14:36,141
Igen, Alice megvan
fedett, azt mondta, hogy az

156
00:14:36,173 --> 00:14:37,375
jó menekülő sofőr.

157
00:14:37,408 --> 00:14:38,543
Garantált?

158
00:14:38,576 --> 00:14:42,313
Ó. Akar itt valaki
önkénteskedni vagy ismerni valakit, aki tud

159
00:14:42,346 --> 00:14:45,317
jobban csinálod, mint ő?

160
00:14:46,384 --> 00:14:50,089
Rendben van!
Akkor folytassuk.

161
00:14:50,422 --> 00:14:52,624
hol vagyunk
indulunk után?

162
00:14:52,657 --> 00:14:54,960
Ezt is fedeztem.
Van egy régi raktár

163
00:14:54,993 --> 00:14:56,194
és megkaptam a kulcsokat.

164
00:14:56,226 --> 00:14:57,461
Hogyan?

165
00:14:57,495 --> 00:15:00,065
Nem annyira az a lényeg, hogy hogyan jutottam hozzá
ez inkább arról szól, hogy nekünk van a

166
00:15:00,097 --> 00:15:01,532
hely, ahol éjszakára futtathatja.

167
00:15:01,566 --> 00:15:02,701
Az éjszaka?

168
00:15:02,734 --> 00:15:06,138
Igen, próbáljunk meg lenyugodni
amíg meg nem számolják a pénzünket

169
00:15:06,171 --> 00:15:07,940
és egyenletesen elosztva.

170
00:15:07,972 --> 00:15:09,373
Mindezt azért
kirabolni egy szupermarketet?

171
00:15:09,407 --> 00:15:12,411
Igen, mindezt
kirabolni egy szupermarketet.

172
00:15:13,211 --> 00:15:16,114
Hé, jobb
vigyázz, mint megbánj, bébi.

173
00:15:16,147 --> 00:15:17,716
asszem...

174
00:15:17,749 --> 00:15:19,216
Mi a helyzet a maszkokkal?

175
00:15:19,250 --> 00:15:20,519
Brittany fedezi.

176
00:15:20,552 --> 00:15:22,521
Nem hiszem.

177
00:15:22,553 --> 00:15:23,487
Mi?

178
00:15:23,520 --> 00:15:25,690
Kicsim, elolvastad a szövegem?

179
00:15:25,724 --> 00:15:27,459
- Hol?
- Csoportos csevegés.

180
00:15:27,491 --> 00:15:29,493
- A francba, nem.
- Olvass.

181
00:15:29,527 --> 00:15:31,663
Nem tudnád megmondani?

182
00:15:44,708 --> 00:15:46,744
Xanax?

183
00:15:46,778 --> 00:15:49,147
Igen. Elveszi a
préselteket.

184
00:15:49,179 --> 00:15:53,051
Basszus... Ismerünk valakit
ki baszik maszkokkal?

185
00:15:57,721 --> 00:16:01,526
oké...
Miért nem kapunk egyet egy parti boltban?

186
00:16:05,629 --> 00:16:09,433
Tegyük fel, hogy veszünk négyet
maszkok egy parti boltban.

187
00:16:09,466 --> 00:16:14,372
Egy szupermarketet kiraboltak
fegyvert négy ember visel

188
00:16:14,405 --> 00:16:19,410
négy nagyon specifikus típusa
maszkok március közepén.

189
00:16:28,186 --> 00:16:30,189
Gondoljunk bele.

190
00:16:31,722 --> 00:16:33,157
Mi van Tommyval?

191
00:16:33,191 --> 00:16:34,593
ő fu vagy, Thomas, ő
baszik a cosplay-vel.

192
00:16:34,625 --> 00:16:36,260
- Ó, Uram.
- Mit?

193
00:16:36,293 --> 00:16:39,630
Nézd, tudom, hogy nem
Tommy legnagyobb rajongója, de...

194
00:16:39,663 --> 00:16:41,365
Lehet, hogy segít.

195
00:16:41,399 --> 00:16:43,301
Mi a baj ezzel a gyerekkel?

196
00:16:43,333 --> 00:16:47,038
Nézd, az öt jobb
négy és ha megveszi a maszkokat

197
00:16:47,072 --> 00:16:50,109
és a hivatalnok emlékszik rájuk,
rajta múlik, nem rajtunk.

198
00:16:51,076 --> 00:16:53,144
Felhívom őt.

199
00:16:53,177 --> 00:16:54,645
Miért ment el?

200
00:16:54,678 --> 00:16:56,180
Ő nem
jól érezze magát beszélni

201
00:16:56,214 --> 00:16:58,350
a
telefonáljon a többi emberrel.

202
00:16:58,950 --> 00:17:01,119
De ő nem
fél kirabolni egy boltot?

203
00:17:01,152 --> 00:17:02,754
Gabby...

204
00:17:02,787 --> 00:17:03,754
Csak azt mondom...

205
00:17:03,788 --> 00:17:06,224
Nem, de ezt nem mondhatod.

206
00:17:07,392 --> 00:17:09,294
mindjárt visszajövök.

207
00:17:16,433 --> 00:17:18,737
Kicsim, sajnálom.

208
00:17:26,111 --> 00:17:28,313
Mindjárt vissza.

209
00:17:28,346 --> 00:17:30,449
Neked is?

210
00:17:38,722 --> 00:17:40,759
Szóval hogyan találkoztatok?

211
00:17:40,791 --> 00:17:45,129
Együtt nőttünk fel. Te
tudod... Ugyanaz az utca.

212
00:17:46,564 --> 00:17:48,767
Hűvös.

213
00:17:54,605 --> 00:17:58,176
Szóval, mi
gondolsz az új tetoválására?

214
00:17:59,443 --> 00:18:03,315
Baszok vele. Megfogott.

215
00:18:03,347 --> 00:18:05,384
Fülbemászó?

216
00:18:05,884 --> 00:18:08,153
Igen.

217
00:18:10,154 --> 00:18:13,491
Azt hiszem, nem
a megfelelő szó rá, mi?

218
00:18:14,291 --> 00:18:18,797
Feltűnő? Igen... Feltűnő.

219
00:18:19,596 --> 00:18:21,599
Szeretem a feltűnő.

220
00:18:33,478 --> 00:18:37,548
Hé, kicsim. Igen. Nem. Várj.

221
00:18:37,582 --> 00:18:39,718
Igen, nem, lementünk a földszintre
pont most!

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,921
♪ Ez a dolog be van kapcsolva?
Tekergetés, dörzsölés, merítés

223
00:18:42,953 --> 00:18:46,758
hogy krónikus egész éjjel. Ha
szükséged van néhány életvezetési tanácsra, nem

224
00:18:46,790 --> 00:18:51,229
hallgasd meg a dalunkat, csak mi
valaha is mesélek róla

225
00:18:51,261 --> 00:18:54,465
cikcakk és bong, tekerd a füvet
fel öld meg az ütemet, ami az enyém

226
00:18:54,499 --> 00:18:59,270
filozófia én és messiás 'párt
magas, mint a pterodactyl csőre. ♪

227
00:18:59,703 --> 00:19:01,272
Mi van ezzel a Tommyval?

228
00:19:01,306 --> 00:19:03,307
Thomas...

229
00:19:03,340 --> 00:19:06,777
Amber... Ki az a srác?

230
00:19:06,810 --> 00:19:08,846
Kapja a maszkokat...

231
00:19:09,980 --> 00:19:12,349
Most már van értelme.

232
00:19:12,383 --> 00:19:14,853
Nem tetted
bassza meg eddig a maszkokkal?

233
00:19:14,885 --> 00:19:17,221
Nem az enyém
osztály.

234
00:19:21,226 --> 00:19:22,861
bébi,
megint kap mentolt?

235
00:19:22,894 --> 00:19:24,762
szerintem igen.

236
00:19:25,762 --> 00:19:28,166
mindjárt visszajövök.

237
00:19:38,977 --> 00:19:40,845
Ki zenélt?

238
00:19:40,877 --> 00:19:42,513
Borostyán.

239
00:19:44,848 --> 00:19:46,750
Tudsz játszani valamit?

240
00:19:46,784 --> 00:19:49,321
És ezért nem
ne baszd tovább a mentollal.

241
00:19:49,354 --> 00:19:50,889
Sokkal jobbak.

242
00:19:50,922 --> 00:19:52,557
Nem neked...

243
00:19:52,589 --> 00:19:54,458
Nem
a cigi jó neked.

244
00:19:54,491 --> 00:19:59,498
ez igaz. Ez nagyon igaz, de
a mentol füstölése furcsa ízű.

245
00:20:00,265 --> 00:20:01,733
tetszik.

246
00:20:05,435 --> 00:20:07,438
Van neked
próbáltad már a Pegasust?

247
00:20:07,471 --> 00:20:09,574
- Hmpf, nem.
- Miért?

248
00:20:09,606 --> 00:20:11,576
Nem tudom.

249
00:20:11,608 --> 00:20:13,444
Ó, nem, látod,
most ki kell próbálnod!

250
00:20:13,478 --> 00:20:15,980
Nem, úgy tűnik... Olcsó.

251
00:20:17,615 --> 00:20:19,584
Nem minden a külsőn múlik.

252
00:20:19,616 --> 00:20:21,986
Néha az.

253
00:20:23,988 --> 00:20:26,424
Hadd mutassam meg
neked valamit.

254
00:20:27,659 --> 00:20:29,795
Kaphatok egy csomag Pegazust?

255
00:20:35,365 --> 00:20:36,867
Látod?

256
00:20:37,969 --> 00:20:39,604
Nem tudom.

257
00:20:39,636 --> 00:20:41,472
A heathernek több íze van.

258
00:20:41,506 --> 00:20:43,675
A heather rossz ízű
rágógumi.

259
00:20:43,708 --> 00:20:45,043
És ennek olyan az íze...

260
00:20:45,076 --> 00:20:46,611
Igazi cowboynak lenni.

261
00:20:46,644 --> 00:20:48,413
Nem... Nem, ez inkább...

262
00:20:48,445 --> 00:20:50,381
ok,
mint a kaland íze.

263
00:20:50,414 --> 00:20:54,385
Nem, várj. I
érzem, ha megízlelném az enyémet

264
00:20:54,419 --> 00:20:59,424
nagypapa kanapéja... Pegazus az
amihez a legközelebb tudok jutni.

265
00:21:01,459 --> 00:21:03,061
Bocsáss meg neki.

266
00:21:03,094 --> 00:21:06,331
Nem tudja, mit
azt mondja!

267
00:21:09,534 --> 00:21:11,403
Szóval,
miért találkozunk vele ebben a bárban?

268
00:21:11,435 --> 00:21:12,737
Miért ne?

269
00:21:12,770 --> 00:21:14,571
Ugyanott maradni
mivel ő már elég rossz,

270
00:21:14,605 --> 00:21:16,508
és ez nem is igazi karaoke.

271
00:21:16,540 --> 00:21:17,975
- Hogyhogy nem igazi karaoke?
- Miért?

272
00:21:18,009 --> 00:21:19,376
Még csak nem is énekeltél!

273
00:21:19,410 --> 00:21:21,346
Miért van egyben
hely, mint neki rossz?

274
00:21:21,378 --> 00:21:24,815
Nézd, jövök a Caféba
A társadalom hagyomány.

275
00:21:26,084 --> 00:21:27,485
Nem az enyém.

276
00:21:27,518 --> 00:21:28,920
látom...

277
00:21:28,952 --> 00:21:32,290
Megőrült?

278
00:21:34,791 --> 00:21:39,063
Szóval... Mennyi volt az idő
itt kellett volna lennie?

279
00:21:39,096 --> 00:21:40,097
Hamarosan...

280
00:21:40,131 --> 00:21:41,966
Szóval mikor?

281
00:21:41,999 --> 00:21:44,702
- Kettőt.
- Miért ilyen későn?

282
00:21:44,736 --> 00:21:46,905
Miért nem csináljuk meg
akkor délben?

283
00:21:46,938 --> 00:21:49,407
Mi lenne, ha bejelentenénk
az egész bárnak is?

284
00:21:49,440 --> 00:21:51,509
Oké, ne légy olyan nyavalyás, bébi.

285
00:21:51,541 --> 00:21:54,011
Elnézést, csak segítek a kapitánynak
Nyilvánvaló itt.

286
00:21:54,045 --> 00:21:57,015
Nézd... Fellép
színpad több, mint pusztán ajak

287
00:21:57,048 --> 00:22:00,617
énekelve. Úgy értem... Ha
szórakoztat egy csomót

288
00:22:00,651 --> 00:22:02,586
idegenekkel nehéz énekelni
képzeld el, mennyivel nehezebb

289
00:22:02,619 --> 00:22:04,388
akkor van, amikor nem vagy.

290
00:22:04,422 --> 00:22:05,990
Folytasd.

291
00:22:07,157 --> 00:22:10,961
Könnyen lehet, hogy mit csinálnak
mi például most csináljuk.

292
00:22:10,994 --> 00:22:13,464
Beszélni és nem fizetni
figyelni bármire, ami van

293
00:22:13,498 --> 00:22:15,033
színpadon történik.

294
00:22:15,066 --> 00:22:19,903
értem én. De még mindig nem
annyira tetszik az ötlet.

295
00:22:19,936 --> 00:22:21,905
Mit szólnál néhány lövéshez?

296
00:22:21,939 --> 00:22:24,076
Hogyne
koncentrált maradni?

297
00:22:24,542 --> 00:22:25,743
Tequila, ugye?

298
00:22:25,777 --> 00:22:27,946
Arany. Kérem.

299
00:22:34,919 --> 00:22:37,122
I
mintha testkaraokénak nevezném.

300
00:22:37,154 --> 00:22:39,357
ezt látom.

301
00:22:49,200 --> 00:22:51,001
Egészségére.

302
00:23:06,049 --> 00:23:07,719
2 óra.

303
00:23:07,751 --> 00:23:09,086
Még mindig úton van.

304
00:23:09,119 --> 00:23:11,588
Késő.
Valószínűleg el fog késni.

305
00:23:11,622 --> 00:23:12,923
Miért?

306
00:23:12,957 --> 00:23:15,193
1:59.

307
00:23:15,226 --> 00:23:17,495
Ó.

308
00:23:17,528 --> 00:23:20,664
És a következő Thomas
a „Turning Blue” előadásában.

309
00:23:28,005 --> 00:23:31,076
Ez
anyuka pontos.

310
00:23:40,084 --> 00:23:43,488
♪ A barátok azt mondják, hogy elvisz
hosszúra ♪

311
00:23:43,520 --> 00:23:47,192
♪ felkészülni, de
Nem bánom ezt♪

312
00:23:47,224 --> 00:23:50,227
♪ Nekem ez tetszik, te
csak ne törődj velük ♪

313
00:23:50,260 --> 00:23:53,498
♪ Minden feloldódik ♪

314
00:23:55,500 --> 00:24:00,238
♪ Tudtam, hogy még nem kaptad meg
módon a múltban, jobb mozogni ♪

315
00:24:00,270 --> 00:24:02,840
♪ a hajó gyorsan jön. ♪

316
00:24:02,874 --> 00:24:06,243
♪ Nem csoda, hogy miért haragszik
mindig a világon ♪

317
00:24:06,277 --> 00:24:10,515
♪ Napokig alszik
tudja, hogy nincs jól ♪

318
00:24:10,548 --> 00:24:13,951
♪ Csak annyit akarok, hogy sikerüljön
jobban. ♪

319
00:24:13,984 --> 00:24:17,621
♪ Ezek azok a szavak, amelyeket én
hallani akarok rólad ♪

320
00:24:17,654 --> 00:24:21,692
♪ Csak készíteni akarok
az jobb. ♪

321
00:24:21,726 --> 00:24:25,129
♪ Az időjárást nem lehet megváltoztatni
most kékül az ég ♪

322
00:24:25,162 --> 00:24:29,567
♪ Csak készíteni akarok
az jobb. ♪

323
00:24:29,599 --> 00:24:32,803
♪ Ezek azok a szavak
Hallani akarok rólad ♪

324
00:24:32,836 --> 00:24:36,240
♪ Csak készíteni akarok
az jobb. ♪

325
00:24:36,273 --> 00:24:40,044
♪ Az időjárást nem lehet megváltoztatni
most kékül az ég ♪

326
00:24:46,717 --> 00:24:47,685
ez?

327
00:24:47,718 --> 00:24:49,653
Sajnos.

328
00:25:10,307 --> 00:25:13,944
♪ Csak készíteni akarok
az jobb. ♪

329
00:25:13,978 --> 00:25:17,615
♪ Ezek azok a szavak
Hallani akarok rólad ♪

330
00:25:17,647 --> 00:25:21,552
♪ Csak készíteni akarok
az jobb. ♪

331
00:25:21,586 --> 00:25:24,923
♪ Az időjárást nem lehet megváltoztatni
most kékül az ég ♪

332
00:25:24,955 --> 00:25:28,859
♪ Csak készíteni akarok
az jobb. ♪

333
00:25:28,893 --> 00:25:32,730
♪ Ezek azok a szavak
Hallani akarok rólad ♪

334
00:25:32,762 --> 00:25:36,199
♪ Csak készíteni akarok
az jobb. ♪

335
00:25:36,232 --> 00:25:40,137
♪ Az időjárást nem lehet megváltoztatni
most kékül az ég ♪

336
00:26:00,023 --> 00:26:01,291
Hé!

337
00:26:01,325 --> 00:26:02,259
Megvannak a maszkok?

338
00:26:02,292 --> 00:26:03,327
kaptam jobbakat!

339
00:26:03,361 --> 00:26:04,829
Mondtam, hogy maradj bent
költségvetést.

340
00:26:04,862 --> 00:26:06,898
Neon, homie, neon!

341
00:26:06,931 --> 00:26:07,865
A maszkokon?

342
00:26:07,898 --> 00:26:11,068
Igen! Sajnálom, hogyan
durva tőlem, Thomas vagyok.

343
00:26:11,102 --> 00:26:12,804
A leendő férje.

344
00:26:12,836 --> 00:26:14,038
A segged.

345
00:26:14,070 --> 00:26:15,872
A seggünk.

346
00:26:15,905 --> 00:26:17,808
Megnézem
a sminkem.

347
00:26:17,842 --> 00:26:22,180
De bébi, viselünk
ma este maszkok! Feisty...

348
00:26:22,212 --> 00:26:24,648
Őrült... Megvan a többi?

349
00:26:24,682 --> 00:26:25,682
Igen.

350
00:26:25,715 --> 00:26:26,683
Ki kapta a teherautót?

351
00:26:26,717 --> 00:26:27,685
megtettem.

352
00:26:27,718 --> 00:26:28,820
És
mikor megyünk oda?

353
00:26:28,853 --> 00:26:30,989
SMS-ezek
Alice most.

354
00:26:31,021 --> 00:26:32,189
Minek?

355
00:26:32,222 --> 00:26:35,158
Megkért, hogy mondjam el neki
amikor elmegyünk.

356
00:26:35,192 --> 00:26:38,195
Menjünk innen a francba.

357
00:26:43,233 --> 00:26:44,968
Dohányozhatok itt?

358
00:26:45,001 --> 00:26:47,305
A dohányzás rossz neked, édesem.

359
00:26:54,178 --> 00:26:57,215
Szar! A cigarettám.

360
00:26:57,248 --> 00:26:59,250
Amúgy is rossz neked.

361
00:27:01,352 --> 00:27:04,022
Várj, hogy vagyunk
beszerelés a teherautóba?

362
00:27:07,825 --> 00:27:09,427
én nem
kurvára tudja.

363
00:27:09,460 --> 00:27:12,730
Ugyanazok a szabályok.
Kis szerencse hajtja a teherautót.

364
00:27:12,762 --> 00:27:14,197
Nem ismerem a szabályokat.

365
00:27:14,230 --> 00:27:18,435
Szar. Van öt botom,

366
00:27:18,469 --> 00:27:21,005
egyikük az
rövidebb, mint a többi.

367
00:27:21,038 --> 00:27:21,972
Bárki

368
00:27:22,006 --> 00:27:24,307
Megkapja a rövidebbet
veszít, igaz?

369
00:27:24,340 --> 00:27:27,978
Igen. De...
Van egy szép csavar.

370
00:27:28,011 --> 00:27:31,249
Aki a kisebbet kapja
kiválasztja, hogy ki puskázik.

371
00:27:31,281 --> 00:27:33,984
Emlékeztessen, ki a legidősebb.

372
00:27:34,018 --> 00:27:35,752
98.

373
00:27:35,786 --> 00:27:37,020
97.

374
00:27:37,054 --> 00:27:38,423
kezdem.

375
00:27:42,826 --> 00:27:45,829
Hölgyek először.

376
00:27:50,034 --> 00:27:53,071
- Nem!
- Hölgyek először!

377
00:27:53,104 --> 00:27:56,173
A legidősebbtől a legfiatalabbig.

378
00:27:58,909 --> 00:28:01,146
Most te.

379
00:28:01,778 --> 00:28:03,314
Hoppá.

380
00:28:10,887 --> 00:28:12,789
Miért vagy ilyen szar.

381
00:28:12,823 --> 00:28:14,192
Definiáld a "szar" szót.

382
00:28:14,224 --> 00:28:17,060
Ez a passzív agresszivitás
a tiéd.

383
00:28:17,094 --> 00:28:19,764
Nem tudom mit
arról beszélsz.

384
00:28:19,797 --> 00:28:21,098
én
azt hitte, segítségre van szüksége.

385
00:28:21,132 --> 00:28:22,365
én igen.

386
00:28:22,398 --> 00:28:23,834
Így?

387
00:28:23,867 --> 00:28:25,936
- Hat év.
- És?

388
00:28:25,970 --> 00:28:27,438
Hat év, Gabriel.

389
00:28:27,471 --> 00:28:28,405
Elmúlt.

390
00:28:28,439 --> 00:28:31,476
Ne kényszeríts, hogy ezt mondjam
szám harmadszorra.

391
00:28:31,509 --> 00:28:34,878
Fiatalabb voltam akkor, nem csinálom
az a szar nincs többé.

392
00:28:34,912 --> 00:28:37,414
Nézd, ha akarod
csald meg Ambert,

393
00:28:37,448 --> 00:28:40,218
ugyanaz a kurva
ahogy te tetted velem...

394
00:28:40,250 --> 00:28:41,786
Kérlek, ne.

395
00:28:42,452 --> 00:28:45,088
Mellesleg
emlékszik valamire.

396
00:28:45,122 --> 00:28:47,792
Amikor te vagy
csók Alice, te is

397
00:28:47,825 --> 00:28:49,927
megcsókolja a felét
faszok ebben a városban.

398
00:28:49,960 --> 00:28:51,929
Undorító vagy, te
tudja?

399
00:28:51,961 --> 00:28:54,898
Igen.
Én vagyok itt az undorító.

400
00:28:54,932 --> 00:28:56,467
Nincs ri
GABBY: Nézd.

401
00:28:56,500 --> 00:28:59,002
A pénz miatt vagyok itt.

402
00:28:59,036 --> 00:29:00,772
Mindannyian azok vagyunk.

403
00:29:02,439 --> 00:29:04,208
Ezt csinálja
basszus van Bluetooth?

404
00:29:04,240 --> 00:29:07,345
Aux. Jobban
hidd el, hogy rossz.

405
00:29:07,377 --> 00:29:08,512
Akkor sok sikert.

406
00:29:08,546 --> 00:29:09,447
Miért?

407
00:29:09,480 --> 00:29:12,049
én vezetek.
Nem lehetek DJ.

408
00:30:44,107 --> 00:30:46,543
Várj, várj, tényleg!
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!

409
00:31:19,143 --> 00:31:23,413
Törölköző, törölközőre van szükségem!
Tedd ide!

410
00:31:29,053 --> 00:31:31,989
Addig nem megy el innen senki
mindent befejezünk! Engedd meg

411
00:31:32,021 --> 00:31:36,027
számold meg, mi van itt és akkor
onnantól meglátjuk.

412
00:31:36,460 --> 00:31:38,395
Neki mennie kell
hamarosan a kórházba.

413
00:31:38,429 --> 00:31:40,230
mi vagyunk
nem marad itt örökké.

414
00:31:40,263 --> 00:31:41,464
Ha meghal...

415
00:31:41,499 --> 00:31:44,201
Azért vagyunk itt, hogy
pénzt, nem a rohadt hivatalnokért!

416
00:31:44,233 --> 00:31:45,936
Ő egy személy!

417
00:31:45,970 --> 00:31:49,207
Szóval menj... Ne kapj semmit.

418
00:31:51,075 --> 00:31:55,246
Bárki más
van valami mondanivalója?

419
00:31:57,247 --> 00:32:00,218
Jó. Hadd fejezzem be a munkámat.

420
00:32:33,717 --> 00:32:36,320
Mindenki kap egyet
beleértve magamat is.

421
00:32:36,353 --> 00:32:38,255
És mennyi van mindegyikben?

422
00:32:38,288 --> 00:32:39,190
Tamás!

423
00:32:39,222 --> 00:32:40,724
csak kíváncsi vagyok...

424
00:32:40,758 --> 00:32:43,094
326 dollár.

425
00:32:43,126 --> 00:32:45,596
Várj, ez sokkal kevesebb
mint amire számítottunk!

426
00:32:45,628 --> 00:32:47,163
Azt hiszed, nem tudom?

427
00:32:47,196 --> 00:32:48,598
Elmentem innen.

428
00:32:48,632 --> 00:32:50,433
Te
maradj, amíg meg nem oldjuk ezt a szart!

429
00:32:50,467 --> 00:32:51,569
Mi van, ha csak megyünk és

430
00:32:51,602 --> 00:32:53,504
Te maradj!

431
00:33:03,480 --> 00:33:05,615
Megérte?

432
00:33:06,415 --> 00:33:09,285
Nem értem, hogyan
kérdés nagyon aktuális.

433
00:33:09,318 --> 00:33:10,119
Mi?

434
00:33:10,153 --> 00:33:11,721
Van időgéped?

435
00:33:11,755 --> 00:33:13,357
Mi a faszra gondolsz?

436
00:33:13,390 --> 00:33:17,395
Vissza tudsz menni az időben?
Nem! Nem teheted.

437
00:33:19,695 --> 00:33:22,532
Tehát eldönteni, hogy megéri-e
miután már megtörtént

438
00:33:22,566 --> 00:33:24,634
a leghülyébb szar
valaha is hallottam!

439
00:33:24,667 --> 00:33:28,438
Kicsim, nyugodtan... Mindannyian
átment valami szaron ma este.

440
00:33:28,471 --> 00:33:33,310
Mind... Nagyon...
Nos... Mindannyian láttunk dolgokat,

441
00:33:34,111 --> 00:33:38,349
mindannyian egyformán foglalkoztunk
ugyanolyan szintű baromság

442
00:33:38,382 --> 00:33:42,586
ma este. Igazad van, igazad van
kurvára igaz! Lehet, hogy te vagy

443
00:33:42,618 --> 00:33:43,653
egy zseni!

444
00:33:43,686 --> 00:33:45,655
Nem ezt mondtam.

445
00:33:47,356 --> 00:33:48,792
nem akarom
aludj itt ma éjjel.

446
00:33:48,826 --> 00:33:53,798
Igazán? Ó,
oké, igen, te csinálod. Ó, várj,

447
00:33:53,830 --> 00:33:57,467
elfelejtettem.
Van egy kibaszott test!

448
00:33:57,500 --> 00:33:59,737
Nem halt meg.

449
00:34:00,671 --> 00:34:03,507
Be tudod zárni az egészet
rohadj meg és hallgass, amit én

450
00:34:03,539 --> 00:34:04,841
kell mondanom?

451
00:34:04,875 --> 00:34:07,478
elmegyek.

452
00:34:08,177 --> 00:34:09,513
Sok szerencsét.

453
00:34:11,681 --> 00:34:13,683
Lehetsz
kevésbé seggfej?

454
00:34:13,717 --> 00:34:15,786
Nem hiszem, hogy mindannyian szemtanúi voltunk
ma ugyanaz.

455
00:34:15,818 --> 00:34:17,253
Nos, úgy tűnik.

456
00:34:17,286 --> 00:34:19,422
Igen! Nem mindenkinek volt
hogy vérző srácot cipeljen

457
00:34:19,456 --> 00:34:22,193
a francba, mert
az egyik kibaszott hülye döntött

458
00:34:22,226 --> 00:34:27,065
hogy lelövi a kibaszott írnokot.
Újabb vesztes.

459
00:34:27,431 --> 00:34:30,767
Hogy merészeled. Nekünk volt
negyvenért egy csomagtartóba bújni

460
00:34:30,800 --> 00:34:33,336
kibaszott percek egy sráccal
mindenütt vérzik, nem tudva

461
00:34:33,369 --> 00:34:35,138
ha biztonságban lennénk, nem
tudva, hogy azok vagyunk-e

462
00:34:35,172 --> 00:34:36,541
követett!

463
00:34:37,507 --> 00:34:38,708
sajnálom...

464
00:34:38,742 --> 00:34:41,112
Oké, és mi van, ha azok
fuckheads úgy döntött, hogy elkezdi

465
00:34:41,144 --> 00:34:44,248
ránk lő, mi? Mi van, ha mi
lezuhant, mi? nem tudtam

466
00:34:44,280 --> 00:34:46,217
ott hátul voltak biztonsági övek
mert én biztosan nem láttam

467
00:34:46,250 --> 00:34:47,318
bármelyik!

468
00:34:47,351 --> 00:34:49,385
Nem az én hibám, te vagy
csupa vér, oké?

469
00:34:49,418 --> 00:34:51,754
A kibaszott ravaszt hibáztasd boldogan
barát ott, az övé

470
00:34:51,788 --> 00:34:54,791
kibaszott hiba szóval ha akarod
kiabálj valakire, kiabálj vele!

471
00:34:54,824 --> 00:34:57,127
sajnálom...

472
00:34:57,161 --> 00:34:59,363
Bassza meg!

473
00:35:02,599 --> 00:35:06,470
Most felkeltettem a figyelmét.
Senki nem hagyja el ezt a szart

474
00:35:06,503 --> 00:35:10,173
engedélyem nélkül. Mi
felváltva őrzi őt.

475
00:35:10,206 --> 00:35:13,277
Műszakonként kettő, és ha nem
rajtad a sor és el akarsz menni,

476
00:35:13,309 --> 00:35:15,246
el kell menned
minden szar itt.

477
00:35:15,846 --> 00:35:17,614
A szar?

478
00:35:17,648 --> 00:35:21,285
Mobil, pénztárca, minden.
A készpénzét azonban megtarthatja.

479
00:35:21,318 --> 00:35:22,820
Nos, mi lenne, ha mi

480
00:35:22,853 --> 00:35:25,322
Van egy
kibaszott jobb ötlet?

481
00:35:26,322 --> 00:35:28,391
Nem hittem.

482
00:35:28,425 --> 00:35:32,830
Add ide mindannyiuk nevét. Beteg
válassz kettőt. A szerencsések maradnak.

483
00:35:32,862 --> 00:35:35,732
Miután felkerült a soruk,
választanak másik kettőt.

484
00:35:35,766 --> 00:35:37,768
Milyen hosszúak az egyes körök?

485
00:35:43,239 --> 00:35:45,542
Hat óra.

486
00:35:48,344 --> 00:35:52,415
Van még kérdés?
Jó.

487
00:35:56,420 --> 00:35:59,222
Gabriela.

488
00:36:03,693 --> 00:36:06,496
Borostyán.

489
00:36:07,297 --> 00:36:11,969
Sok sikert az elsőhöz
hat óra. És te... Hülye.

490
00:36:12,001 --> 00:36:14,938
Menj, vegyél ennivalót és vizet,
szükségük lesz rá.

491
00:36:14,972 --> 00:36:16,440
Miért a francba?

492
00:36:16,472 --> 00:36:19,242
Ki ütötte a lyukat a hivatalnokba?

493
00:36:20,376 --> 00:36:23,646
És vegyél egy kis kenyeret... szeretem
enni egy kicsit reggel.

494
00:36:23,679 --> 00:36:27,184
Hé! Add ide a kulcsot
mióta elmész.

495
00:36:27,485 --> 00:36:29,420
Dolgod van,
nincs szükséged kulcsokra.

496
00:36:29,452 --> 00:36:30,820
Mi
ha vészhelyzetünk van?

497
00:36:30,853 --> 00:36:32,856
Ne tedd.

498
00:36:55,378 --> 00:36:56,679
Rajtad a sor.

499
00:36:56,713 --> 00:36:58,382
Igen.

500
00:36:58,414 --> 00:37:00,384
Csak hagyd megmosni az arcom.

501
00:37:18,869 --> 00:37:20,871
Maradjon a helyén.

502
00:37:37,054 --> 00:37:38,956
Hol van Thomas?

503
00:37:38,989 --> 00:37:43,994
Nem tudom.
A nyavalyás nem ejtett el nekünk szart.

504
00:37:45,094 --> 00:37:47,297
És ott van...

505
00:37:56,806 --> 00:38:01,745
Hé, hm... ételre van szükségünk.
Hol van Thomas?

506
00:38:03,847 --> 00:38:06,817
Oké, baszd meg. szükségünk van
étel, bébi, kérlek, tudd csak

507
00:38:06,849 --> 00:38:08,885
gyere, adj le néhányat
vagy valami, én...

508
00:38:10,487 --> 00:38:14,590
Nem... Nem, te... Oké, hát
bébi, nem fogok éhen halni

509
00:38:14,623 --> 00:38:16,726
ebben a szarban!

510
00:38:17,728 --> 00:38:21,632
Oké... Oké. Rendben.

511
00:38:21,664 --> 00:38:24,869
Remek, igen, hamarosan találkozunk.

512
00:38:25,969 --> 00:38:27,771
Kapunk kaját?

513
00:38:27,804 --> 00:38:30,641
20 perc múlva itt lesz.

514
00:38:39,916 --> 00:38:42,987
Tedd
szerinted a családja tudja?

515
00:39:13,717 --> 00:39:15,952
Nem volt semmi
megtehettem volna.

516
00:39:15,985 --> 00:39:18,454
bébi,
A kocsiban leszek, jó?

517
00:39:18,487 --> 00:39:21,024
Rendben.

518
00:39:31,501 --> 00:39:35,139
Szia. Megyünk vásárolni
néhány cucc ide, oké?

519
00:39:35,172 --> 00:39:37,775
fogsz
hagysz vele?

520
00:39:37,807 --> 00:39:39,809
Hamarosan visszajövünk.

521
00:39:39,842 --> 00:39:41,878
Mit
a körmöddel történt?

522
00:39:41,911 --> 00:39:45,448
Hordjon vérző testet
és rájössz.

523
00:40:12,041 --> 00:40:15,813
Felébred!
Felébred! Felébred!

524
00:40:24,820 --> 00:40:27,824
Felébred.

525
00:40:30,827 --> 00:40:33,931
FELÉBRED!

526
00:41:01,757 --> 00:41:06,196
Gyerünk... Gyerünk

527
00:41:13,269 --> 00:41:17,574
Víz... Víz...

528
00:41:17,606 --> 00:41:22,612
Víz... Víz.

529
00:41:30,085 --> 00:41:31,955
Több?

530
00:41:43,032 --> 00:41:44,032
Jobb?

531
00:41:44,034 --> 00:41:46,604
Igen.

532
00:41:49,905 --> 00:41:52,710
hol vagyok?

533
00:41:54,844 --> 00:41:56,914
Hol a faszban vagyok?

534
00:41:58,914 --> 00:42:00,985
Segítség! Segítség! Hel

535
00:42:02,119 --> 00:42:07,525
Sajnálom, de ha maradni akarsz
életben, nyugodtnak kell maradnod.

536
00:42:08,992 --> 00:42:10,794
Ő csak
látta Thomas arcát.

537
00:42:10,827 --> 00:42:11,595
És?

538
00:42:11,628 --> 00:42:13,730
Azt jelenti, hogy nem vagyunk gyanúsítottak.

539
00:42:13,762 --> 00:42:14,931
Hogy vagy ilyen biztos?

540
00:42:14,963 --> 00:42:17,300
Ott voltam reggel, a
a rendőrök mindent bezártak.

541
00:42:17,333 --> 00:42:19,969
Egyetlen kamerát sem láttam ott
ajtó, ami azt jelenti..

542
00:42:20,003 --> 00:42:21,572
Ami mit jelent?

543
00:42:21,605 --> 00:42:24,574
Ami azt jelenti, hogy valószínűleg ott
nem voltak bent sem.

544
00:42:24,608 --> 00:42:26,710
Várj, honnan vagy ilyen biztos?

545
00:42:26,742 --> 00:42:28,277
Még mindig nem értem.

546
00:42:28,311 --> 00:42:31,048
Nézd, az egyetlen hely
kamerák vannak ebben a szarban

547
00:42:31,081 --> 00:42:32,749
a bevásárlóközpont.

548
00:42:32,782 --> 00:42:35,285
Szóval mit csinálj
csinálunk a sráccal?

549
00:42:35,318 --> 00:42:36,820
Hagyd ott.

550
00:42:36,853 --> 00:42:39,155
Csak úgy?

551
00:42:39,188 --> 00:42:41,324
Azt terveztük, hogy lefektetjük
le, és hagy néhány gyümölcsöt

552
00:42:41,358 --> 00:42:43,026
és vizet neki.

553
00:42:43,059 --> 00:42:44,827
Orvosra van szüksége
segítségnyújtás.

554
00:42:44,860 --> 00:42:47,597
Nézd, Thomas az
ki ütötte be a lyukat, ha ő

555
00:42:47,630 --> 00:42:51,100
meghal, ő a gyilkos, nem
minket. Én legalábbis nem.

556
00:42:52,768 --> 00:42:54,103
Miért vagyok itt?

557
00:42:54,137 --> 00:42:58,675
Nézd, a többiek igen
kevésbé türelmes, szóval ha akarod

558
00:42:58,708 --> 00:43:03,713
menj el innen élve
kipihenni a francot, oké?

559
00:43:04,780 --> 00:43:09,652
Oké, de...
Mit kell tennem, hogy kijussak?

560
00:43:10,052 --> 00:43:15,058
Várj... Várj...
Menjünk lépésről lépésre, jó?

561
00:43:16,960 --> 00:43:18,295
Rendben.

562
00:43:18,527 --> 00:43:20,630
mi a neved?

563
00:43:21,831 --> 00:43:26,335
Hé! Segíteni akarok, de ha te
nem akarsz segíteni, nem az

564
00:43:26,369 --> 00:43:28,238
rajtam.

565
00:43:30,773 --> 00:43:34,744
Nathan...
A nevem Nathan.

566
00:43:36,746 --> 00:43:40,818
Szóval, Nathan, mi a helyzet.

567
00:43:41,617 --> 00:43:45,389
Egyikünk hibázott,
egy nagyon rossz...

568
00:43:45,422 --> 00:43:47,090
Mi történt?

569
00:43:47,990 --> 00:43:50,193
Meg kell ígérned
nem fogsz kiakadni.

570
00:43:50,226 --> 00:43:52,229
Mi történt velem?

571
00:43:52,262 --> 00:43:54,331
szükségem van rád
hogy nyugodt maradjon.

572
00:43:54,364 --> 00:43:57,233
Megteszek minden tőlem telhetőt.

573
00:43:59,936 --> 00:44:02,940
Meglőtték.

574
00:44:03,673 --> 00:44:08,244
Átment rajtad. Egy barátja
a miénk vigyázott rád, oké?

575
00:44:12,449 --> 00:44:16,853
Én... el akarok menni
kórház, kérem.

576
00:44:16,885 --> 00:44:21,425
Elengedünk, ha megígéred
befogod a szád.

577
00:44:22,224 --> 00:44:24,161
De engem lelőttek!

578
00:44:24,193 --> 00:44:26,730
És ha nem akarsz az lenni
még egyszer, hallgass rám!

579
00:44:26,762 --> 00:44:27,596
Kérem!

580
00:44:27,630 --> 00:44:32,101
Ez a legjobb.
Van alkunk?

581
00:44:33,469 --> 00:44:37,006
Szia. Nem akarlak okozni neked
több kárt.

582
00:44:39,309 --> 00:44:44,314
Ok... Oké, de ju
Csak... csak menni akarok.

583
00:44:45,047 --> 00:44:46,716
Kérem.

584
00:44:46,750 --> 00:44:48,818
Szóval...
Ez a másik probléma.

585
00:44:49,351 --> 00:44:53,423
Itt vagyunk bezárva, amíg meg nem jönnek
vissza. Aminek hamarosan meg kell lennie.

586
00:44:54,958 --> 00:44:56,460
Mi?

587
00:44:56,492 --> 00:45:00,230
Igen. én vagyok
itt is.

588
00:45:07,036 --> 00:45:10,074
Azt hiszem van egy ötletem...

589
00:45:13,175 --> 00:45:15,278
Lassan... Lassan...

590
00:45:19,882 --> 00:45:22,151
Az ízületek sokkal könnyebbek.

591
00:45:22,184 --> 00:45:25,021
Ezért vannak a tompulások
finomabb.

592
00:45:25,554 --> 00:45:27,089
Magyarázd el.

593
00:45:27,123 --> 00:45:30,927
A kemény munka teszi
mindennek jobb íze van.

594
00:45:30,960 --> 00:45:33,496
És
kimerítő...

595
00:45:33,530 --> 00:45:38,736
Türelem... Türelem,
fiatal padawan.

596
00:45:39,936 --> 00:45:41,438
Mi?

597
00:45:41,471 --> 00:45:46,009
Mint Yoda... Star Wars?

598
00:45:46,041 --> 00:45:49,346
én nem
mint a Star Wars.

599
00:45:50,579 --> 00:45:54,384
Hűha. Ez egy igazi bűn
pont ott!

600
00:45:56,518 --> 00:46:00,089
Szóval... A tompába tetted.

601
00:46:00,123 --> 00:46:03,025
Csak ne
ezúttal túl sokat tesz.

602
00:46:06,028 --> 00:46:10,166
Oké... Jó ez?

603
00:46:10,199 --> 00:46:12,301
Igen.

604
00:46:14,003 --> 00:46:16,373
Tényleg
be kell rakni a szűrőt?

605
00:46:16,405 --> 00:46:19,409
Nah.

606
00:46:19,442 --> 00:46:20,876
ok...

607
00:46:20,909 --> 00:46:24,280
Most, te
hajlítsa be az egyik oldalát.

608
00:46:26,282 --> 00:46:29,286
Oké... És?

609
00:46:29,318 --> 00:46:33,990
Türelem...
Most kezdd el tekerni.

610
00:46:35,557 --> 00:46:37,594
Bassza meg.

611
00:46:37,626 --> 00:46:41,431
Nem probléma. Próbáld újra.

612
00:46:41,463 --> 00:46:46,003
Lassan, lassan.....

613
00:46:50,873 --> 00:46:52,909
Értem.

614
00:46:55,577 --> 00:46:58,480
Innen... Ide.

615
00:46:58,514 --> 00:47:02,052
Rendben.

616
00:47:11,126 --> 00:47:12,461
Rendben.

617
00:47:12,494 --> 00:47:16,333
És az üzlet lezárásához:
ideje megsütni a tompát.

618
00:47:24,606 --> 00:47:27,945
Kész. Dohányozunk.

619
00:47:31,114 --> 00:47:34,585
Nem fog a
kialszik a füstérzékelő?

620
00:47:38,288 --> 00:47:41,523
Nem hiszem, hogy mi
hotboxolhatja ezt az egész helyet.

621
00:47:41,556 --> 00:47:45,394
Van értelme...
Van értelme.

622
00:47:52,568 --> 00:47:54,437
Jobb?

623
00:47:54,469 --> 00:47:57,473
Csak egy ütést kaptam.

624
00:47:57,507 --> 00:48:02,412
Igen. Mondd
akkor 10 perc múlva.

625
00:48:04,579 --> 00:48:07,918
mit csinálsz
amúgy ezekkel az emberekkel?

626
00:48:07,951 --> 00:48:11,353
Hé! Csak mert én
kedvesnek lenni veled, nem azt jelenti

627
00:48:11,387 --> 00:48:12,655
szar lehetsz hozzájuk.

628
00:48:12,688 --> 00:48:16,025
Lelőttek... Oké?

629
00:48:20,163 --> 00:48:25,168
Van értelme... Van
értelme... De mégis.

630
00:48:56,599 --> 00:48:58,635
Hogy a francba sikerült
felkel a székből?

631
00:48:58,668 --> 00:49:00,503
jól vagy?
mit csinált veled?

632
00:49:00,536 --> 00:49:02,038
Istenem...

633
00:49:02,070 --> 00:49:04,206
- Istenem.
- Bassza meg!

634
00:49:04,239 --> 00:49:06,075
Mi történt? Megérintett téged?

635
00:49:06,108 --> 00:49:07,177
Nem!

636
00:49:07,210 --> 00:49:08,978
Miért volt rajtad?

637
00:49:09,012 --> 00:49:11,581
alkut kötöttem vele,
te hülye!

638
00:49:11,614 --> 00:49:14,016
Hogy a fenébe képzelik
ezt tudni?

639
00:49:14,050 --> 00:49:15,618
Ne legyél már ilyen kurva
trigger boldog!

640
00:49:15,650 --> 00:49:17,219
Meg akartalak menteni!

641
00:49:17,253 --> 00:49:18,722
Elrontottad!

642
00:49:18,755 --> 00:49:22,291
Pszt.

643
00:49:24,059 --> 00:49:26,429
Oké, mennünk kell, mennünk kell!
Az emberek körülnéznek.

644
00:49:26,461 --> 00:49:28,097
Szar!

645
00:49:28,130 --> 00:49:29,465
Mit csinálunk
csinálni vele?

646
00:49:29,498 --> 00:49:31,266
Meghalt,
el kell hagynunk őt.

647
00:49:31,300 --> 00:49:33,737
- Tényleg?
- Tényleg.

648
00:49:33,769 --> 00:49:37,206
Rendben. Oké, de most menjünk!

649
00:49:38,307 --> 00:49:40,409
Gabby, gyere ide
autó, ott megbeszélhetjük.

650
00:49:40,443 --> 00:49:41,711
Nem.

651
00:49:41,744 --> 00:49:43,480
Mennünk kell.

652
00:49:43,512 --> 00:49:45,215
Nem!

653
00:49:46,315 --> 00:49:48,617
Autó. Jelenleg.

654
00:49:48,650 --> 00:49:52,388
mi vagy te
fog tenni? Engem is lőj le?

655
00:50:00,096 --> 00:50:02,532
akarod
valamit enni, B?

656
00:50:02,565 --> 00:50:04,701
Mi?

657
00:50:04,733 --> 00:50:07,569
Akarsz enni
bármi, B?

658
00:50:07,603 --> 00:50:11,340
Nem. Hazamehetnénk?

659
00:50:11,373 --> 00:50:15,444
Igen. mi vagyunk. Bielhez.

660
00:50:19,815 --> 00:50:22,218
B.

661
00:50:41,536 --> 00:50:44,106
Bassza meg!

662
00:50:44,373 --> 00:50:45,375
Beszélhetünk?

663
00:50:45,407 --> 00:50:46,842
Nem!

664
00:50:46,876 --> 00:50:48,211
Kérem?

665
00:50:48,244 --> 00:50:50,247
nem akarom!

666
00:50:53,548 --> 00:50:57,086
Gabby... Sajnálom.

667
00:50:57,119 --> 00:50:59,755
mondtam
Nem akarok beszélni veled.

668
00:50:59,789 --> 00:51:03,293
Kérem. Hadd magyarázzam el.

669
00:51:03,326 --> 00:51:05,327
Mi van, ha nem akarom?

670
00:51:05,360 --> 00:51:07,563
Megint pofon vágsz?

671
00:51:07,597 --> 00:51:10,434
Vagy megkaptad a labdákat
hogy ezúttal lelőj?

672
00:51:34,657 --> 00:51:36,660
Régóta ismerem őt.

673
00:51:37,360 --> 00:51:41,664
Akarsz-e
beszélj erről most?

674
00:51:41,697 --> 00:51:44,567
Miért?
Oké, oké, akkor mi van...

675
00:51:44,599 --> 00:51:46,668
Beszélni akarsz
hogy most szeretnéd

676
00:51:46,702 --> 00:51:47,803
ezt megint rólad írod?

677
00:51:47,836 --> 00:51:49,204
Nem rólam szól,
Próbálom megjavítani a szart

678
00:51:49,237 --> 00:51:52,207
tesó,
olyan kibaszott nevetséges vagy, én mi?

679
00:51:52,240 --> 00:51:54,677
Ez tény,
Már régebb óta ismerem.

680
00:51:54,710 --> 00:51:57,579
Rálőttél egy srácot
és most rólad akarsz szólni,

681
00:51:57,612 --> 00:51:59,448
most a tiédről akarsz beszélni
rossz kapcsolat vele.

682
00:51:59,481 --> 00:52:01,284
Ez tény,
Nem vagyok egy kibaszott fikció, oké?

683
00:52:01,317 --> 00:52:02,918
Istenem,
mit fogsz ezzel javítani

684
00:52:02,952 --> 00:52:04,521
beszélgetés? Jól?
Ó, istenem

685
00:52:04,554 --> 00:52:06,489
Hűha. nem rohadok...

686
00:52:06,521 --> 00:52:10,527
Mit fogsz javítani
amikor kiabálsz!

687
00:52:10,559 --> 00:52:15,565
Hé, B... Beszéltem Biellel...
Szerintem mennünk kellene.

688
00:52:19,668 --> 00:52:21,704
Tölteni akarsz
az éjszaka nálam?

689
00:52:23,206 --> 00:52:25,742
Verekedtek srácok?

690
00:52:28,577 --> 00:52:32,815
Az emberek állandóan veszekednek.
Csak pakold össze a cuccaidat, hamarosan indulunk.

691
00:52:37,686 --> 00:52:40,356
Kay. Szükséged van rám
veled maradni ma este?

692
00:52:40,824 --> 00:52:43,760
Nem, B. Jól vagyok.

693
00:52:46,596 --> 00:52:48,532
Mi történt a teherautójával?

694
00:52:49,331 --> 00:52:52,335
– mondta Biel Alice
el fogja rejteni előtte.

695
00:52:52,902 --> 00:52:54,938
Jól vagy ezzel?

696
00:52:54,971 --> 00:52:58,942
Még mindig nem vagyok benne biztos
annak a szarnak van kamerája...

697
00:52:59,742 --> 00:53:03,480
Én csak... Nem akarok az lenni
hogy letartóztatják, tudod?

698
00:53:50,393 --> 00:53:51,795
Jó estét.

699
00:53:51,827 --> 00:53:53,762
Jó estét, tiszt úr!
ha túlléptem volna a határt

700
00:53:53,795 --> 00:53:54,963
van esély?

701
00:53:54,996 --> 00:53:57,701
Megnézhetem a jogosítványát
és regisztráció, kérem?

702
00:53:58,101 --> 00:54:01,905
Itt a jogosítványom.

703
00:54:03,672 --> 00:54:05,774
Itt.

704
00:54:06,976 --> 00:54:08,443
Gabriel?

705
00:54:08,476 --> 00:54:11,880
Ó, ó! Bocs, ez az enyém

706
00:54:11,914 --> 00:54:15,451
pasi kocsija de tudok adni
hívd fel, ha akarod.

707
00:54:15,483 --> 00:54:18,688
Maradj az autóban.

708
00:55:01,896 --> 00:55:04,567
Mit szállítasz
a csomagtartójában, kisasszony?

709
00:55:04,599 --> 00:55:09,371
Semmi. N Semmi, tiszt.
Hogy őszinte legyek ott

710
00:55:09,405 --> 00:55:11,607
lehet, hogy van egy teniszütő
hogy a múlt héten elmentem az enyémmel

711
00:55:11,639 --> 00:55:13,009
barát, ill

712
00:55:13,041 --> 00:55:14,643
Nyisd ki nekem a csomagtartót.

713
00:55:14,677 --> 00:55:17,646
Oké, oké, csak adj egy
másodszor csak kinyílik

714
00:55:17,679 --> 00:55:21,451
a kulccsal. Általában bejön
elakadt de én de ha te

715
00:55:21,483 --> 00:55:24,653
kitartó hozzá,
megnyílik.

716
00:55:39,802 --> 00:55:43,472
kisasszony,
Ki kell nyitnod nekem.

717
00:55:43,505 --> 00:55:46,576
Szóval lassan tedd hova a kezed
látom. Kilépsz a

718
00:55:46,608 --> 00:55:48,911
járművet és haladjon a felé
csomagtartója az autó felé néz

719
00:55:48,943 --> 00:55:51,047
fel a kezekkel, oké?

720
00:57:24,907 --> 00:57:29,446
Helló? mit akarsz?

721
00:57:33,648 --> 00:57:36,552
Ó Istenem...

722
00:57:58,172 --> 00:57:59,908
Szóval szerinted ki volt az?

723
00:57:59,942 --> 00:58:01,077
ez van
elég nyilvánvaló, nem?

724
00:58:01,110 --> 00:58:02,278
Köpd ki.

725
00:58:02,311 --> 00:58:03,513
Alice.

726
00:58:03,545 --> 00:58:06,615
Nem! Miért?

727
00:58:09,284 --> 00:58:11,820
Oké, az leszek
őszinte veled.

728
00:58:11,853 --> 00:58:13,154
Gyerünk.

729
00:58:13,188 --> 00:58:16,125
Én... Lehet, hogy lefeküdtem vele
Alice egy pár

730
00:58:39,014 --> 00:58:42,285
Alice megkért, hogy szakítsak
Amberrel. Megkérdezte tőlem

731
00:58:42,318 --> 00:58:45,153
többször is akarta
szakítani Amberrel.

732
00:58:47,822 --> 00:58:49,991
Ez Ambernek szól.

733
00:58:50,025 --> 00:58:51,961
beszélhetek?

734
00:58:54,329 --> 00:58:56,065
Tudom, hogy rossz
tervezem, de tudom

735
00:58:56,097 --> 00:58:59,701
nagyon nagyra fog menni
buli ma este. Győzze meg őt

736
00:58:59,735 --> 00:59:02,838
gyere vissza a lakásába és
ha bevallja, mi megtesszük

737
00:59:02,871 --> 00:59:06,041
legyen bizonyíték arra, hogy véget vessen neki.

738
00:59:06,074 --> 00:59:08,777
Csak vidd haza, és én
gondoskodj a többiről.

739
00:59:23,025 --> 00:59:24,961
Ez Gabrielának való?

740
00:59:24,994 --> 00:59:26,362
Igen.

741
00:59:26,394 --> 00:59:29,164
Van AUX kábeled?

742
00:59:29,197 --> 00:59:31,733
nagyon sajnálom. Meg tudod ismételni?

743
00:59:31,766 --> 00:59:33,868
Van AUX kábeled?

744
00:59:33,902 --> 00:59:36,271
Ó, igen. Csak egy pillanat.

745
00:59:42,344 --> 00:59:43,778
Sikerült?

746
00:59:43,811 --> 00:59:45,880
én csak
dalt keresek.

747
00:59:45,914 --> 00:59:47,350
Rendben.

748
00:59:50,719 --> 00:59:53,889
Sikerült.

749
01:01:51,440 --> 01:01:54,143
szia lány! Istenem,
azóta nem láttuk egymást,

750
01:01:54,175 --> 01:01:57,413
kis esetem óta!
Hogy vagy?

751
01:03:31,472 --> 01:03:33,942
Gabby...

752
01:03:44,219 --> 01:03:47,123
Beszélhetünk
erről valahol máshol?

753
01:04:37,606 --> 01:04:40,976
Szóval, átöltözöm és
Mindjárt visszajövök, oké?

754
01:04:41,009 --> 01:04:42,445
Rendben.

755
01:04:52,554 --> 01:04:54,556
Hé, Gabby, készen állok

756
01:04:54,588 --> 01:04:56,557
Mit akartál beszélni
nekem kb?

757
01:04:56,590 --> 01:04:58,226
Amberről van szó.

758
01:04:58,260 --> 01:04:59,996
Mi van vele?

759
01:05:01,228 --> 01:05:03,531
nem hiszem
megölte Tommyt...

760
01:05:05,032 --> 01:05:07,368
Szerintem valaki
csapdát állítanak neki.

761
01:05:07,402 --> 01:05:09,405
És szerinted ki tette?

762
01:05:11,039 --> 01:05:13,042
Azt hiszem, Biel volt.

763
01:05:13,074 --> 01:05:13,908
Mi a f

764
01:05:13,943 --> 01:05:15,978
nem akarom hallani
nem "gondolkodik" tovább!

765
01:05:16,010 --> 01:05:17,211
mentális vagy?

766
01:05:17,244 --> 01:05:19,114
Mi a faszért
ezt tenné Amberrel, mi?

767
01:05:19,146 --> 01:05:21,650
Nem volt az
letartóztatták az autóját vezetve!

768
01:05:27,389 --> 01:05:30,092
Ne tedd
kurvára játssz velem.

769
01:05:32,260 --> 01:05:34,196
A teherautója még mindig rejtve van!

770
01:05:34,228 --> 01:05:36,698
Így?

771
01:05:37,032 --> 01:05:39,568
Kinek az autóját vezette?

772
01:05:42,269 --> 01:05:45,206
Gabby, nyisd ki a szemed.

773
01:05:45,673 --> 01:05:48,110
Vezetés közben letartóztatták

774
01:05:54,349 --> 01:05:55,617
Mi a fasz?

775
01:05:55,650 --> 01:05:57,586
Ő
azért hozott ide, hogy megöljön.

776
01:05:57,619 --> 01:05:59,088
te hülye vagy?

777
01:05:59,121 --> 01:06:00,322
Koraérett voltam.

778
01:06:00,355 --> 01:06:02,291
Majdnem megölve?

779
01:06:02,324 --> 01:06:04,626
sajnálom. megijedtem.

780
01:06:05,393 --> 01:06:07,128
Neked.

781
01:06:07,161 --> 01:06:09,597
Segíts neki!
Nagyon vérzik!

782
01:06:09,630 --> 01:06:11,032
Miért?

783
01:06:11,065 --> 01:06:12,333
Miért?

784
01:06:12,367 --> 01:06:13,736
Most ő
meg akarlak ölni.

785
01:06:13,768 --> 01:06:15,637
Ez nem így működik!

786
01:06:16,771 --> 01:06:18,706
Meg akar ölni.

787
01:06:18,739 --> 01:06:21,476
Mik azok
te beszélsz?

788
01:06:21,510 --> 01:06:23,512
Azt hiszi, én csináltam.

789
01:06:24,112 --> 01:06:25,614
tetted?

790
01:06:37,059 --> 01:06:39,128
B, engedd el.

791
01:06:41,163 --> 01:06:43,699
B. Engedd el!

792
01:06:44,298 --> 01:06:45,266
Nem.

793
01:06:45,300 --> 01:06:47,603
Gabby... Menj a picsába!

794
01:07:02,717 --> 01:07:07,088
Szia B...
Kérlek, ne.

795
01:07:09,757 --> 01:07:11,559
B...

796
01:07:12,360 --> 01:07:16,599
csak erre gondoltam
keresztül. Hadd magyarázzam el.

797
01:07:17,331 --> 01:07:18,800
Huh?

798
01:07:18,833 --> 01:07:20,702
mit gondolsz?

799
01:07:23,204 --> 01:07:25,340
Haza akarsz menni?

800
01:07:27,541 --> 01:07:30,545
Mehetünk haza
és beszélni róla?

801
01:07:30,579 --> 01:07:33,682
Ígérem, hogy megérted.

802
01:07:37,284 --> 01:07:39,087
Nézze.

803
01:07:39,121 --> 01:07:41,256
Csak próbáltam megvédeni minket.

804
01:07:41,289 --> 01:07:42,791
Esküszöm.

805
01:07:42,824 --> 01:07:46,429
Alice mindig is volt
féltékeny Amber iránti szerelmemre.

806
01:07:47,661 --> 01:07:50,298
Elbasztam, de...

807
01:07:51,365 --> 01:07:53,101
de nem tettem.

808
01:07:55,402 --> 01:07:58,306
Alice volt az, aki üzletelt
az autókkal, emlékszel?

809
01:07:58,340 --> 01:08:00,175
Nem én.

810
01:08:01,909 --> 01:08:05,446
Amber életem szerelme és
most arra kell koncentrálnunk

811
01:08:05,480 --> 01:08:07,516
kihozni onnan.

812
01:08:10,619 --> 01:08:12,588
van egy tervem.

813
01:08:12,621 --> 01:08:15,657
Az autóban megbeszélhetjük.

814
01:08:15,690 --> 01:08:19,795
Kérem. B...

815
01:08:21,896 --> 01:08:26,534
Alice mindig is gyűlölte
Tommy, emlékszel?

816
01:08:26,568 --> 01:08:29,238
Ő...

817
01:08:29,270 --> 01:08:33,307
Féltékeny volt, hogy Amber az
velem és nem vele.

818
01:08:33,341 --> 01:08:37,445
B, kérlek.

819
01:08:37,479 --> 01:08:41,316
Tegyük ezt le és
összpontosítson Amberre.

820
01:08:41,349 --> 01:08:45,386
Több szüksége van ránk, mint
bárki a világon jelenleg

821
01:08:45,420 --> 01:08:50,391
és ha lelősz, marad
ott örökre.

822
01:08:51,393 --> 01:08:53,828
Kérlek, B.

823
01:08:53,862 --> 01:08:58,167
Kérem. Kérem.

824
01:09:01,569 --> 01:09:04,706
Nem fogom
bántani, ígérem.

825
01:09:06,841 --> 01:09:10,846
Menjünk csak a kocsihoz és
minden rendben lesz.

826
01:10:17,711 --> 01:10:22,711
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull



  

 
      



           

          


 
    
   
