1
00:00:46,561 --> 00:00:49,621
ลมพัดผ่านน้ำ

2
00:00:49,665 --> 00:00:52,691
เมฆปกคลุมทั่วท้องฟ้า

3
00:00:52,734 --> 00:00:55,635
เสียงเพลงในเสียงสะท้อน

4
00:00:55,671 --> 00:00:58,731
ของนกอินทรีในขณะที่เธอร้องไห้

5
00:00:58,774 --> 00:01:01,368
แสงฤดูหนาวยามพระอาทิตย์ตกดิน

6
00:01:01,810 --> 00:01:05,143
พระจันทร์เต็มดวงกำลังขึ้น

7
00:01:05,180 --> 00:01:12,348
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างบินไป

8
00:01:14,289 --> 00:01:17,087
คำอธิษฐานของแม่สู่สวรรค์

9
00:01:17,125 --> 00:01:20,458
ว่าวกระดาษของเด็กน้อย

10
00:01:20,495 --> 00:01:23,521
สายลมที่พัดพายามเช้า

11
00:01:23,565 --> 00:01:26,625
ดาวหางตลอดทั้งคืน

12
00:01:26,668 --> 00:01:29,432
แสงเงินแสงทองเหนือ

13
00:01:29,471 --> 00:01:32,963
ขณะที่มันล่องลอยไปบนท้องฟ้า

14
00:01:33,008 --> 00:01:39,004
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างบินไป

15
00:01:39,047 --> 00:01:42,073
เวลาและดวงดาวและความไร้เดียงสา

16
00:01:42,117 --> 00:01:44,950
ความฝันในวัยเด็ก

17
00:01:44,986 --> 00:01:48,922
ประกายไฟที่ทำให้เกิดไฟมรณะ

18
00:01:48,957 --> 00:01:54,793
ปลาเทราท์ที่แหวกกระแสน้ำ

19
00:01:58,166 --> 00:02:02,967
โอ้โอ้โอ้ใช่

20
00:02:03,004 --> 00:02:06,599
ลา-ลา ลา-ลา ลา ลา-ลา

21
00:02:09,644 --> 00:02:12,670
เสียงหัวเราะของเด็กๆ

22
00:02:12,714 --> 00:02:14,579
เมื่อพวกเขาสนุกสนาน...

23
00:02:14,616 --> 00:02:16,345
อ้าวนั่น!

24
00:02:16,384 --> 00:02:18,648
ความภาคภูมิใจที่กระโดดจากใจสู่ใจ

25
00:02:18,687 --> 00:02:21,781
เมื่องานสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

26
00:02:21,823 --> 00:02:24,519
ความรักของเพื่อนและครอบครัว

27
00:02:25,060 --> 00:02:28,188
ส่องแสงจากดวงตาของพวกเขา

28
00:02:28,230 --> 00:02:37,696
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างบินไป

29
00:02:43,345 --> 00:02:48,612
อาโอโอโอโอ

30
00:02:55,891 --> 00:03:00,260
อาโอโอโอโอ

31
00:03:35,063 --> 00:03:37,156
มันจะมา. คุณจะเห็น.

32
00:03:37,199 --> 00:03:38,598
มันจะมา.

33
00:03:39,034 --> 00:03:41,867
เหตุใดจึงมี
แหวนที่คุ้นเคยขนาดนั้นเหรอ?

34
00:03:42,270 --> 00:03:45,171
ฉันรู้. เรามาที่นี่เพื่อ
สามวันที่ผ่านมา

35
00:03:45,640 --> 00:03:49,599
เมื่อรุ่งสาง
มันเลยเร็วไปหน่อย

36
00:03:49,644 --> 00:03:51,407
แต่นั่นคือตอนที่ฉันเห็นมัน

37
00:03:51,446 --> 00:03:53,346
เชื่อฉัน. มันจะคุ้มค่า

38
00:03:53,381 --> 00:03:56,509
เอาล่ะ ปลุกฉันเมื่อมันมาถึง

39
00:04:10,165 --> 00:04:12,565
นั่นดังยิ่งกว่ากริซลี่ตาดุร้ายเสียอีก!

40
00:04:12,601 --> 00:04:14,831
มันไม่สวยเหรอ? เอาน่า เจนน่า

41
00:04:34,489 --> 00:04:38,983
ตกลง. มัน...คุ้มค่า

42
00:04:39,027 --> 00:04:42,428
แม้ว่าฉันจะมีก็ตาม
หัวใจวาย วุ้ย

43
00:04:42,464 --> 00:04:44,261
มันคืออะไร?

44
00:04:44,299 --> 00:04:47,132
ฉันไม่รู้. แต่ดูมันไปเถอะ

45
00:04:47,168 --> 00:04:50,160
คุณไม่เคยสงสัยเลย
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง

46
00:04:50,205 --> 00:04:52,264
มองโลกในแง่ร้ายเหรอ?

47
00:04:52,774 --> 00:04:59,236
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่เข้าใจเหล็กขนาดนั้น
อะไรก็บินได้เหมือนนก

48
00:05:00,248 --> 00:05:02,216
แต่สิ่งที่เป็นความรู้สึก

49
00:05:02,250 --> 00:05:05,185
คุณอยากจะอยู่บนนั้น บินไหม?

50
00:05:05,587 --> 00:05:07,714
บางครั้ง
ในความฝันของฉัน

51
00:05:08,456 --> 00:05:11,584
ฉันกำลังทะยานขึ้นไปข้างบน
เมฆฟรี

52
00:05:35,917 --> 00:05:37,782
ดิพซี่!

53
00:05:37,819 --> 00:05:41,255
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยตอนนี้
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

54
00:05:42,324 --> 00:05:44,417
ไม่คิดอย่างนั้น
เด็กดี.

55
00:05:59,407 --> 00:06:02,137
มันเป็นหายนะ ความโกลาหล
ภัยพิบัติ

56
00:06:02,177 --> 00:06:05,613
เฮ้ เมล ฉันพาคุณมา
ของฝากจากทางร้าน

57
00:06:05,647 --> 00:06:08,241
ขอบคุณดิพซี่
แต่ฉันไม่สามารถกินอะไรได้

58
00:06:09,684 --> 00:06:12,414
กระเพาะอาหารประสาท
ดี.

59
00:06:12,454 --> 00:06:15,321
ฉันกินมันแล้ว
แล้วมีข่าวอะไรล่ะ?

60
00:06:15,357 --> 00:06:18,417
ข่าว? คุณไม่รู้เหรอ
จดหมายช้าเหรอ?

61
00:06:18,460 --> 00:06:21,258
ที่รัก มาสายอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
ทำไมต้องกังวล?

62
00:06:21,296 --> 00:06:24,231
ฉันไม่กังวล
ฉันแค่กังวลพอสมควร

63
00:06:24,265 --> 00:06:27,234
ฉันคลั่งไคล้ ทำไมสุนัขถึงเป็น
ส่งไปรษณีย์ช้าเหรอ?

64
00:06:27,268 --> 00:06:31,364
เอ่อ พวกเขากำลังเล่นบริดจ์เหรอ?
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

65
00:06:31,406 --> 00:06:33,738
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
จะต้องเกิดขึ้น

66
00:06:33,775 --> 00:06:36,437
เกิดอะไรขึ้นถ้าสุนัข
ข้ามหน้าผาไปเหรอ?

67
00:06:36,478 --> 00:06:38,207
สาด!

68
00:06:38,246 --> 00:06:40,680
หรือพวกเขาอาจจะเป็น
ถูกฝังอยู่ในหิมะถล่ม

69
00:06:40,715 --> 00:06:42,808
เมล ใจเย็นๆ

70
00:06:42,851 --> 00:06:44,011
โอ๊ย

71
00:06:44,052 --> 00:06:46,612
ไม่ พวกเขาอาจจะ
ข้างนอกนั่นตอนนี้

72
00:06:46,654 --> 00:06:48,315
เลือดออกและฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

73
00:06:48,356 --> 00:06:50,620
หลังจากการโจมตีอันดุร้ายของหมีกริซลี่

74
00:06:50,658 --> 00:06:52,649
โอ้พระเจ้า

75
00:06:54,996 --> 00:06:56,987
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกปวดหัวไมเกรน
กำลังมา

76
00:06:57,032 --> 00:06:59,523
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วมคุณ

77
00:06:59,567 --> 00:07:02,661
อะไรอยู่ในชื่อ
ของยูคอน แจ็ค ใช่ไหม?

78
00:07:08,610 --> 00:07:10,578
มันห่าอะไร?

79
00:07:10,612 --> 00:07:12,773
ปัญหา. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

80
00:07:22,991 --> 00:07:24,891
เย้! เย้!

81
00:07:24,926 --> 00:07:26,655
เย้!

82
00:07:30,065 --> 00:07:31,191
ข้าวต้ม! ข้าวต้ม!

83
00:07:36,171 --> 00:07:38,605
ว้าว ว้าว!

84
00:07:41,176 --> 00:07:44,873
เรามาช้าอีกแล้ว
เรื่องใหญ่คืออะไร?

85
00:07:44,913 --> 00:07:48,007
เราแค่ส่งจดหมาย
ไม่ได้กอบกู้เมือง

86
00:07:48,049 --> 00:07:50,540
- เหมือนชายชราของคุณ
- ปิดมันซะ ราล์ฟ

87
00:07:50,585 --> 00:07:54,146
เราก็คงจะตรงเวลา
ถ้าคุณไม่ได้ลากก้น

88
00:07:54,189 --> 00:07:56,749
ฉัน? ฉันมีเล็บเท้าหัก

89
00:07:56,791 --> 00:07:58,782
และมันทำให้ฉันแทบบ้า

90
00:07:58,827 --> 00:08:01,057
นอกจากนี้เคอร์บี้ยังดึงไปทางขวาอีกด้วย

91
00:08:01,096 --> 00:08:04,463
ฉันกินอาหารเช้าที่แย่มากเมื่อเช้านี้
ฉันไม่มีพลังงาน

92
00:08:04,499 --> 00:08:07,730
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
สวัสดี น้ำแข็งก็ลื่น

93
00:08:07,769 --> 00:08:11,102
ทุกคนรู้ดีว่าหิมะนั้นทรยศ
ในฤดูใบไม้ผลิ

94
00:08:11,139 --> 00:08:14,404
ใช่. แค่นั้นแหละ.
หิมะเริ่มนุ่มแล้ว

95
00:08:14,442 --> 00:08:17,343
อากาศอุ่นขึ้น
หิมะที่นุ่มนวลกว่า

96
00:08:18,880 --> 00:08:21,280
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
สำหรับการมาสาย

97
00:08:21,316 --> 00:08:23,307
ทุกคนไว้วางใจเรา

98
00:08:23,351 --> 00:08:26,184
ไม่มีหิมะหรือฝน
และไม่มีลูกเห็บหรือลูกเห็บ

99
00:08:26,221 --> 00:08:27,882
จะหยุดจดหมายของสหรัฐฯ

100
00:08:27,922 --> 00:08:30,982
ใช่. พวกเขาคืออะไร
จะทำ? ยิงเราเหรอ?

101
00:08:35,263 --> 00:08:37,561
มือใหม่. พวกเขา
เหมือนกันทั้งหมด

102
00:08:38,233 --> 00:08:42,533
ดูสิโคดี้ บรรทัดล่าง -
เราได้รับจดหมายถึงโนม

103
00:08:42,570 --> 00:08:44,504
พูดพอแล้ว.

104
00:08:44,539 --> 00:08:48,339
เมลมาแล้ว คุณคอนเนอร์
สวัสดีคุณซิมป์สัน

105
00:08:53,481 --> 00:08:54,675
ฉันสบายดี.

106
00:08:56,651 --> 00:08:59,017
ดูเหมือนจดหมายเลย
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

107
00:08:59,053 --> 00:09:03,285
ตลกมากนะบัลโต
คุณรู้ไหมว่า Kodi ภูมิใจกับงานใหม่ของเขา

108
00:09:04,125 --> 00:09:06,457
เขาได้รับสิ่งนั้น
แวววาวในดวงตาของเขา

109
00:09:07,328 --> 00:09:09,159
สวัสดีพ่อ สวัสดีแม่

110
00:09:09,664 --> 00:09:12,394
ดูดีออกนะลูกชาย
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

111
00:09:12,433 --> 00:09:15,197
ฉันฝึกซ้อมอยู่
ชายหาด ฉันเป็นแบบ...

112
00:09:15,236 --> 00:09:20,173
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้สุนัขนำทาง
เช่นเดียวกับคุณพ่อ

113
00:09:20,208 --> 00:09:24,304
คุณทำงานหนักต่อไปและฉันมั่นใจ
คุณจะไปถึงที่นั่น

114
00:09:24,345 --> 00:09:27,212
มันอยู่ที่นี่ พระเจ้าของฉัน มันอยู่ที่นี่

115
00:09:27,248 --> 00:09:29,307
นี่อะไรน่ะ?

116
00:09:45,833 --> 00:09:49,064
เฮ้ เด็กชาย สุนัข
คณะกรรมการต้อนรับเหรอ?

117
00:09:52,473 --> 00:09:54,407
ทำไมคุณไม่ปกป้องเครื่องบินของฉัน?

118
00:09:54,442 --> 00:09:56,103
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

119
00:09:59,280 --> 00:10:02,249
สิ่งนั้นคืออะไร?
ดูมันสิ บัลโต

120
00:10:03,685 --> 00:10:07,416
พ่ออย่าไปมีความคิดใดๆ

121
00:10:07,455 --> 00:10:08,945
ฉัน?

122
00:10:08,990 --> 00:10:11,550
คุณคิดว่าฉันจะกระโดดเข้าไป
และไปเที่ยวบินเหรอ?

123
00:10:11,593 --> 00:10:16,087
ใช่.
คุณพูดถูก. ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

124
00:10:19,200 --> 00:10:20,929
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

125
00:10:20,969 --> 00:10:23,267
เมื่อไม่คุณ
มีความรู้สึกไม่ดีเหรอ?

126
00:10:24,806 --> 00:10:27,900
เดาว่าเราสามารถตกลงกันในฤดูใบไม้ผลินั้น
อย่างเป็นทางการที่นี่

127
00:10:27,942 --> 00:10:30,035
แล้วบอริสอยู่ไหน?

128
00:10:45,660 --> 00:10:47,890
เบ-บา-บา บา-ดู บา

129
00:10:47,929 --> 00:10:50,159
วา-วา อืม

130
00:10:50,198 --> 00:10:51,688
บาบาอาม

131
00:10:55,470 --> 00:10:57,438
บา-วา-วา ว้าว

132
00:10:57,472 --> 00:11:00,202
เช้าแล้วเจ้าเด็กโต

133
00:11:00,241 --> 00:11:02,607
การเคลื่อนไหวของคุณคือ
ทำให้ฉันเซาะร่อง

134
00:11:04,212 --> 00:11:07,670
โอ้ คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังอาบน้ำส่วนตัวอยู่ที่นี่?

135
00:11:08,116 --> 00:11:09,981
คุณเดิมพัน patootie ตัวน้อยของคุณ

136
00:11:10,018 --> 00:11:13,613
แต่ฉันคิดสองในการอาบน้ำก็คือ
สนุกมากกว่าหนึ่งเรื่องมาก

137
00:11:13,655 --> 00:11:15,680
ฉันชื่อสเตลล่า

138
00:11:15,723 --> 00:11:17,657
ฉันเพิ่งบินไปช่วงฤดูร้อน

139
00:11:17,692 --> 00:11:21,128
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของฉันไปยังเมืองโนม
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็นจนถึงตอนนี้

140
00:11:24,832 --> 00:11:27,062
คุณชื่ออะไรเด็กใหญ่?

141
00:11:27,101 --> 00:11:32,403
บอริส แต่เพื่อนของฉัน
กำลังโทรหาฉัน...

142
00:11:33,608 --> 00:11:34,768
บอริส

143
00:11:34,809 --> 00:11:38,006
เอาล่ะที่รัก บอริสนั่นเอง

144
00:11:39,047 --> 00:11:43,450
เป็นชื่อที่แข็งแกร่งและหล่อเหลาสำหรับผู้แข็งแกร่ง
ห่านหล่อ

145
00:11:43,484 --> 00:11:46,453
แล้วที่ไหนล่ะ
คุณมาจากบอริสเหรอ?

146
00:11:46,487 --> 00:11:48,853
ฉันบอกได้เลยว่ามันไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

147
00:11:48,890 --> 00:11:52,018
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองโนมเป็นเวลานาน

148
00:11:52,060 --> 00:11:54,528
แต่ฉันเกิดที่รัสเซีย

149
00:11:54,562 --> 00:11:57,531
จริงหรือ เพราะคุณไม่มีสำเนียงเลย

150
00:11:58,199 --> 00:12:00,963
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
สถานที่ที่งดงามราวภาพวาดที่นี่

151
00:12:01,002 --> 00:12:05,063
หลังจากนั้นคุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้
เมืองม้าเดียวแห่งนี้

152
00:12:05,106 --> 00:12:07,438
ที่สามารถจัดได้

153
00:12:14,982 --> 00:12:17,314
ถือมัน! ถือมัน!

154
00:12:17,352 --> 00:12:19,013
ลุงบอริส!

155
00:12:19,721 --> 00:12:22,451
เพียงพอ. เพียงพอ! วางฉันลง

156
00:12:26,427 --> 00:12:29,328
เล่นกับเราลุงบอริส
ลองดูหน่อยได้ไหม?

157
00:12:29,364 --> 00:12:30,956
ไม่ ไม่!

158
00:12:30,998 --> 00:12:33,831
ไม่ใช่เกมอื่นของ...
สลอช!

159
00:12:35,903 --> 00:12:38,872
ไม่อย่างแน่นอน
ไม่มีเรื่องเหลวไหล ไม่

160
00:12:38,906 --> 00:12:40,897
ไม่ ไม่

161
00:12:40,942 --> 00:12:44,309
เอาล่ะ ลัค บ่ายสามโมง
ความเร็วสูงสุด

162
00:12:44,345 --> 00:12:46,210
หนึ่ง...
ไม่!

163
00:12:46,247 --> 00:12:49,375
สอง...
ไม่! เย้! ถือ!

164
00:12:50,451 --> 00:12:51,975
สาม!

165
00:12:53,554 --> 00:12:56,148
เลขที่! เลขที่! ไม่นะ!

166
00:13:03,398 --> 00:13:05,832
เพียงพอ! เพียงพอ! เพียงพอ!

167
00:13:05,867 --> 00:13:09,303
ฉันบอกคุณกี่ครั้ง?
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ

168
00:13:09,337 --> 00:13:13,205
แต่มันไม่สนุกเลยเหรอลุงบอริส?

169
00:13:13,241 --> 00:13:15,539
สนุก? ความสนุกคืองานวันเกิด

170
00:13:15,576 --> 00:13:17,703
นั่นเป็นความเจ็บปวดครั้งใหญ่

171
00:13:17,745 --> 00:13:19,576
ฉันบอกให้หยุด คุณไปเถอะ

172
00:13:19,614 --> 00:13:22,105
ฉันไม่พูดอีกต่อไป
คุณทำมากกว่านี้

173
00:13:22,150 --> 00:13:24,778
อะไร คุณมี
ก้อนหินในหัวของคุณ?

174
00:13:25,520 --> 00:13:28,648
ไม่ ฉันชัดเจนแล้ว
แต่ไม่สามารถพูดแบบเดียวกันกับ Luc ได้

175
00:13:28,689 --> 00:13:32,216
นั่งลงเมื่อ
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

176
00:13:34,162 --> 00:13:36,357
มีห่านที่มีความกล้า

177
00:13:36,397 --> 00:13:39,491
เอาล่ะออกไปและ
อย่ากลับมา

178
00:13:39,534 --> 00:13:42,469
เป็นเวลา 40 หรือ 50 ปี!

179
00:13:42,503 --> 00:13:45,097
ใช่แล้ว ลุงบอริส ทันที.

180
00:13:45,139 --> 00:13:47,232
เจอกันพรุ่งนี้.

181
00:13:47,275 --> 00:13:51,041
วุ้ย.
ของฉันของฉัน บอริส ที่รัก

182
00:13:51,779 --> 00:13:55,715
คุณไม่ได้กลัว
ของหมีตัวใหญ่และเลวทรามเหล่านั้น

183
00:13:55,750 --> 00:13:58,275
คุณเป็นห่านตัวหนึ่ง

184
00:13:58,319 --> 00:14:00,549
กลัวมุกกับลุคเหรอ?

185
00:14:00,588 --> 00:14:02,818
พวกเขาเป็นเพียงค...

186
00:14:02,857 --> 00:14:05,325
ไม่ ไม่แน่นอน

187
00:14:05,359 --> 00:14:07,725
สิ่งที่ควรห่าน
กลัวหมีเหรอ?

188
00:14:07,762 --> 00:14:10,890
เราฉลาดมากขึ้น
กล้ามากขึ้น...

189
00:14:10,932 --> 00:14:13,196
และน่ารักมากขึ้น

190
00:14:13,234 --> 00:14:17,728
แล้วคุณล่ะ ว่าเราจะทำอย่างไร
บินด้วยกันหน่อยไหม?

191
00:14:17,772 --> 00:14:21,401
พูดว่าช่วงพระอาทิตย์ตก?

192
00:14:23,010 --> 00:14:25,945
บินกับคุณไหม?

193
00:14:25,980 --> 00:14:28,073
นั่นใช่หรือเปล่า?

194
00:14:28,115 --> 00:14:31,016
เอ่อ... ไหน...

195
00:14:31,052 --> 00:14:33,213
แล้วเจอกันครับของร้อน

196
00:14:35,857 --> 00:14:38,792
โอ้! ฉันทำอะไรลงไป?

197
00:14:39,026 --> 00:14:41,290
บัลโต! บัลโต!

198
00:14:45,132 --> 00:14:46,724
ตื่น. เปิดตา

199
00:14:46,767 --> 00:14:48,758
อะไร อะไร ว่าไง?

200
00:14:48,803 --> 00:14:50,327
ทำซ้ำตามฉัน -

201
00:14:50,371 --> 00:14:52,931
บอริส มาเดี๋ยวนี้เลย
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

202
00:14:53,841 --> 00:14:55,570
ฉุกเฉินอะไร?

203
00:14:55,610 --> 00:14:57,339
ไม่ พูดแบบนี้-

204
00:14:57,378 --> 00:15:00,711
บอริส มาเดี๋ยวนี้เลย
มีเหตุฉุกเฉิน!

205
00:15:00,748 --> 00:15:02,841
ตอนนี้คุณไป

206
00:15:04,285 --> 00:15:06,116
ก่อนอื่นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

207
00:15:06,153 --> 00:15:09,680
แย่มาก ฉันจะไปเดทกับ
ห่านที่งดงาม

208
00:15:10,224 --> 00:15:11,521
ตอนนี้มันน่ากลัว

209
00:15:11,559 --> 00:15:16,121
และเธออยากให้ฉันบินไปกับเธอ
แต่ฉันไม่บิน

210
00:15:18,232 --> 00:15:21,565
บอริส คุณมันโง่ ทำไม
คุณไม่เพียงแค่เลิกมันไปเหรอ?

211
00:15:21,602 --> 00:15:23,593
ฉัน... ฉัน...

212
00:15:23,638 --> 00:15:25,765
คุณติดใจจริงๆ ใช่ไหม?

213
00:15:25,806 --> 00:15:27,706
อืม-อืม

214
00:15:28,709 --> 00:15:32,110
ว้าว. เธอคงจะเป็นอะไรสักอย่าง

215
00:15:32,146 --> 00:15:35,172
นี่คือแผนของฉัน ฉันไป
ในวันที่ฉันมีเสน่ห์สเตลล่า

216
00:15:35,216 --> 00:15:39,050
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาหาฉันก่อนเธอ
พบว่าฉันไม่ได้บิน

217
00:15:39,086 --> 00:15:40,576
ดีไม่ใช่เหรอ?

218
00:15:40,621 --> 00:15:43,385
นี่คือแผนของฉัน
คุณเรียนรู้ที่จะบิน

219
00:15:43,424 --> 00:15:45,415
เป็นแผนการที่แย่มาก

220
00:15:45,459 --> 00:15:48,394
ทำไม มีอะไรผิดปกติกับมัน?
ฉันรู้วิธีบินแล้ว

221
00:15:48,429 --> 00:15:51,159
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
ไม่ถูกต้อง.

222
00:15:51,599 --> 00:15:54,295
คุณรู้วิธีการบิน?
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

223
00:15:54,335 --> 00:15:57,793
มองมาที่ฉัน ฉันเป็นนก
นกทุกตัวบินได้

224
00:15:57,838 --> 00:16:02,002
คุณเพิ่งมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากฉัน
เพราะคุณบินไม่ได้

225
00:16:02,043 --> 00:16:05,774
ฉันไม่บิน ฉันไม่ได้
บอกว่าฉันบินไม่ได้

226
00:16:05,813 --> 00:16:09,408
เอาล่ะ. ฉันจะกัด.
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?

227
00:16:09,450 --> 00:16:12,317
ฉันจะทำฟันตาของฉัน
ที่จะบินเพียงครั้งเดียว

228
00:16:12,353 --> 00:16:14,082
ทำไมคุณไม่?

229
00:16:14,121 --> 00:16:16,521
ส่วนที่บินได้ไม่ยาก

230
00:16:17,158 --> 00:16:19,422
เป็นที่ที่คุณจะไปเมื่อคุณทำ

231
00:16:20,294 --> 00:16:22,353
ปล.!

232
00:16:23,564 --> 00:16:25,657
ฉันเกลียดความสูง

233
00:16:27,535 --> 00:16:32,336
รอสักครู่.
จะบอกว่ากลัวความสูงเหรอ?

234
00:16:32,873 --> 00:16:34,602
ไม่ ไม่แน่นอน

235
00:16:36,143 --> 00:16:38,805
เพียงเล็กน้อย

236
00:16:43,918 --> 00:16:46,113
เอาน่า บอริส
ฉันมีความคิด

237
00:16:48,255 --> 00:16:49,984
ไม่ต้องกังวล. นี้จะได้ผล

238
00:16:50,024 --> 00:16:52,652
ไม่ต้องกังวลเขาพูด ฮ่า!

239
00:16:52,693 --> 00:16:54,752
ที่นั่น. คุณเห็นอะไร?

240
00:16:54,795 --> 00:16:58,026
ไม่มีอะไร. ทำอะไร
คุณคิดว่าฉันเห็นเหรอ?

241
00:16:58,065 --> 00:17:02,525
ปัดไปรอบๆ แบบนี้สักพักแล้วคุณจะ
ทำความคุ้นเคยกับความรู้สึกของการบิน

242
00:17:02,570 --> 00:17:04,970
แล้วคุณจะลืมสิ่งนั้นไป
คุณอยู่บนอากาศ

243
00:17:05,006 --> 00:17:06,837
คุณรู้ไหม
มันสมเหตุสมผลแล้ว

244
00:17:06,874 --> 00:17:09,001
ไร้สาระ
วิธีที่ไร้เหตุผล

245
00:17:11,545 --> 00:17:13,536
อ่า! อ๋อ!

246
00:17:13,581 --> 00:17:15,708
แค่นั้นแหละ! คุณกำลังทำมัน.

247
00:17:16,651 --> 00:17:19,643
คุณทำได้ดีมาก!
มันรู้สึกอย่างไร?

248
00:17:19,687 --> 00:17:24,488
ไม่เลวยกเว้นฉันมี
ไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน!

249
00:17:29,997 --> 00:17:32,329
ทำต่อไป! ทำต่อไป!

250
00:17:32,366 --> 00:17:34,493
กำลังทำงานอยู่! กำลังทำงานอยู่!

251
00:17:35,369 --> 00:17:38,099
คุณได้รับมัน ตอนนี้เปิดตาของคุณ

252
00:17:45,246 --> 00:17:48,841
อ่า! คุณรู้อะไร?
ฉันกำลังบิน.

253
00:17:48,883 --> 00:17:50,077
ฮ่าฮ่า!

254
00:17:50,117 --> 00:17:52,415
ฉันเป็นห่านตัวหนึ่ง

255
00:17:52,453 --> 00:17:55,149
ฉันไม่แน่ใจว่าของสเตลล่า
จะเห็นมันแบบนั้น

256
00:17:55,189 --> 00:17:56,451
ฮู!

257
00:17:56,490 --> 00:17:59,653
ฉันสบายดี
ฉันเป็นห่าน

258
00:18:07,501 --> 00:18:09,867
คุณดุ๊ก.
โต้แย้งให้ดี

259
00:18:09,904 --> 00:18:11,565
บางทีเราควร
ลองดูสิ

260
00:18:11,605 --> 00:18:15,905
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงานเพื่อคุณและ
ไปรษณีย์สหรัฐฯ คุณคอนเนอร์

261
00:18:20,181 --> 00:18:22,945
ตกลงนี่คือจริงๆ
น่ากลัว ทำลายล้าง

262
00:18:24,018 --> 00:18:26,885
นอกจากนั้นให้ฉันด้วย
รายละเอียด

263
00:18:27,321 --> 00:18:30,586
เราต้องกระจายคำ
แล้วมันจะเป็นคำอะไรล่ะ?

264
00:18:30,624 --> 00:18:34,458
ว่าจะจัดส่งทางไปรษณีย์โดย.
ว่าบินอะไรก็ได้

265
00:18:34,495 --> 00:18:38,955
สุนัขลากเลื่อนผ่านไปแล้ว กระป๋อง. ไล่ออก
ออกไปที่ก้นของพวกเขา

266
00:18:38,999 --> 00:18:40,864
เหลือเชื่อ.

267
00:18:40,901 --> 00:18:44,997
ดิพซี่ เราจะได้
เพื่อเปิดใช้งาน E.D.A.S.

268
00:18:45,039 --> 00:18:47,269
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

269
00:18:47,975 --> 00:18:51,775
มึนงง! เหตุฉุกเฉิน
ระบบแจ้งเตือนสุนัข

270
00:18:51,812 --> 00:18:53,939
โอ้.. โอ้ใช่

271
00:20:08,956 --> 00:20:10,287
หึหึหึ

272
00:20:12,359 --> 00:20:14,293
โอ้!

273
00:20:14,328 --> 00:20:15,886
โอ้ตอนนี้อะไร?

274
00:20:15,930 --> 00:20:19,593
เราต้องส่งไปรษณีย์
หมาก็ทำมาโดยตลอด

275
00:20:19,633 --> 00:20:21,533
ฉันไม่รู้วิธี
ทำอย่างอื่น

276
00:20:21,569 --> 00:20:24,936
หากเราไม่ส่งไปรษณีย์
ใครจะต้องการเรา?

277
00:20:26,240 --> 00:20:28,970
คุณคอนเนอร์ ต้องมี
เป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

278
00:20:29,009 --> 00:20:30,738
เพื่อส่งจดหมายต่อไป

279
00:20:30,778 --> 00:20:33,747
นักบินบุช
ทำให้เป็นกรณีที่ดี

280
00:20:33,781 --> 00:20:35,476
มันไม่ยุติธรรมเลย
มันไม่ถูกต้อง

281
00:20:35,516 --> 00:20:37,950
เราต้องการงานของเรา
เราจัดส่งให้เสมอ...

282
00:20:37,985 --> 00:20:39,885
พวกเขากำลังพูดอะไร?
บอกเรา.

283
00:20:39,920 --> 00:20:41,854
มันเป็นข่าวดีข่าวร้ายอะไร?

284
00:20:42,489 --> 00:20:45,083
ตกลง. มัสเชอร์อยู่
กำลังคุยกับคอนเนอร์

285
00:20:45,125 --> 00:20:47,423
ที่ไม่ดี. มันคงแย่แล้วล่ะ

286
00:20:47,928 --> 00:20:52,831
และเขาบอกว่าเครื่องบินเป็น
เร็วกว่าสุนัข

287
00:20:52,867 --> 00:20:54,425
โอ้เด็กชาย โอ้เด็กชาย

288
00:20:54,468 --> 00:20:58,495
ตอนนี้เขากำลังพูดจดหมายทางอากาศ
คือคลื่นแห่งอนาคต

289
00:20:58,973 --> 00:21:01,737
โอ้! มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด

290
00:21:02,676 --> 00:21:04,701
รอสักครู่ ตกลง.

291
00:21:04,745 --> 00:21:07,179
เอาล่ะ. นี้ได้
น่าสนใจ

292
00:21:07,214 --> 00:21:12,015
โอ้พระเจ้า โอ้! เอ่อ... หือ?

293
00:21:12,052 --> 00:21:14,384
อะไร...? ว้าว.

294
00:21:14,822 --> 00:21:16,813
เย้.

295
00:21:16,857 --> 00:21:18,688
โอ้พระเจ้า

296
00:21:18,726 --> 00:21:20,318
อะไร

297
00:21:20,361 --> 00:21:24,024
ไปรษณีย์ยอมลงแข่ง
เพื่อดูว่าใครเร็วกว่ากัน

298
00:21:24,064 --> 00:21:26,430
เครื่องบินพุ่มไม้หรือสุนัข

299
00:21:27,067 --> 00:21:30,901
เรารอดแล้ว
เราจะทุบหางของระนาบพุ่มไม้นั้นทิ้ง

300
00:21:30,938 --> 00:21:34,135
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณเคยเห็นสัตว์ประหลาดตัวนั้นบินเร็วแค่ไหน?

301
00:21:34,174 --> 00:21:37,268
เราไม่สามารถจะสูญเสียได้
ไม่มีการล้อเล่น

302
00:21:37,311 --> 00:21:39,370
เราต้องการใครสักคน
รวดเร็วและมีประสบการณ์

303
00:21:39,413 --> 00:21:41,244
เพื่อนำเราไปสู่การแข่งขัน

304
00:21:41,282 --> 00:21:43,477
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

305
00:21:48,923 --> 00:21:51,255
อะไร อะไร

306
00:21:51,292 --> 00:21:53,624
เคอร์บี้ มันก็แค่...

307
00:21:54,061 --> 00:21:56,586
เราไม่ต้องการความรวดเร็ว

308
00:21:56,630 --> 00:21:59,258
เราต้องการอย่างรวดเร็วจริงๆ

309
00:21:59,300 --> 00:22:00,767
โอ้?

310
00:22:01,802 --> 00:22:05,238
โอ้ใช่ ใช่คุณพูดถูก

311
00:22:05,272 --> 00:22:07,740
สุนัขที่เร็วที่สุดใน Nome

312
00:22:07,775 --> 00:22:10,403
สุนัขที่มีชื่อเสียงที่สุดในโนม

313
00:22:11,912 --> 00:22:14,073
พ่อของฉัน.

314
00:22:14,815 --> 00:22:16,407
นั่นก็คือ... โอ้ย! ดีแล้ว.

315
00:22:17,551 --> 00:22:20,577
ตอนนี้กลับมาแล้ว ก้มลงเถอะ คิ้ว

316
00:22:20,621 --> 00:22:22,885
หาขี้ผึ้งผึ้งอาจจะทำให้ดีขึ้นก็ได้

317
00:22:23,691 --> 00:22:25,818
ตอนนี้ฉันดูดี

318
00:22:27,194 --> 00:22:28,855
ตอนนี้ไม่ดีเลย

319
00:22:28,896 --> 00:22:31,057
สวัสดีครับคุณ flyboy

320
00:22:32,933 --> 00:22:34,366
คุณมาตรงเวลา

321
00:22:34,401 --> 00:22:37,393
ฉันไม่อยากพลาดนาทีกับคุณ

322
00:22:37,438 --> 00:22:40,168
อืม ห่าน
ด้วยสติปัญญา

323
00:22:40,207 --> 00:22:42,505
ออกไปแตะขอบฟ้ากันเถอะพ่อหนุ่ม

324
00:22:42,543 --> 00:22:45,376
ทำไมต้องเร่งรีบเรื่อง?
ให้เราใช้เวลา

325
00:22:45,412 --> 00:22:48,472
ที่จะทำความรู้จัก
กันก่อน

326
00:22:48,515 --> 00:22:50,506
เราสามารถไล่ตามอากาศได้

327
00:22:50,551 --> 00:22:53,452
การบินทำให้ขนของฉันรู้สึกเสียวซ่าจริงๆ

328
00:22:53,487 --> 00:22:54,715
โอ้!

329
00:22:54,755 --> 00:22:58,122
เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉันทำไม่ได้... ฉันมี...

330
00:22:58,158 --> 00:23:00,285
ฉันมีจิ้งหรีดอยู่ในปีก

331
00:23:00,327 --> 00:23:02,318
พร้อม?

332
00:23:02,930 --> 00:23:05,262
ไม่ ฉันหมายถึงปีกอีกข้างของฉัน

333
00:23:05,299 --> 00:23:08,427
อ่า! โอ๊ย โอ้! อา...

334
00:23:08,469 --> 00:23:10,937
นั่งลงบอริส

335
00:23:12,873 --> 00:23:15,068
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

336
00:23:16,944 --> 00:23:20,471
ฉันเคยไปรอบสระน้ำ
ครั้งหรือสองครั้ง

337
00:23:21,548 --> 00:23:24,574
ฉันได้แบ่งการโยกย้ายเสร็จแล้ว

338
00:23:26,420 --> 00:23:30,914
เมื่อฉันมองดูคุณ
ฉันเพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

339
00:23:30,958 --> 00:23:37,329
คุณตั้งตัวน้อยของฉัน
กระดูกพรุนจนใจสั่น

340
00:23:37,364 --> 00:23:39,889
ลงมาเลยเด็กๆ

341
00:23:41,568 --> 00:23:43,559
ฉันเป็นห่าน

342
00:23:44,138 --> 00:23:46,003
เมื่อหลวม

343
00:23:47,341 --> 00:23:51,277
เดินด้อม ๆ มองๆเพื่อไก่หล่อ

344
00:23:52,046 --> 00:23:55,914
คุณมีสไตล์
ได้แบบฟอร์มแล้ว

345
00:23:56,917 --> 00:24:00,409
มีปีกอันใหญ่โตที่แข็งแกร่ง
เพื่อให้ฉันอบอุ่น

346
00:24:00,454 --> 00:24:02,854
ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร

347
00:24:02,890 --> 00:24:05,723
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

348
00:24:05,759 --> 00:24:10,458
คุณอยากจะทำยังไง
บินกับฉันหน่อยไหม?

349
00:24:13,700 --> 00:24:15,998
ฉันไม่ใช่นกกระทา
วา-วา-โอ

350
00:24:16,036 --> 00:24:18,027
คุณไม่ใช่ไก่

351
00:24:18,072 --> 00:24:19,471
วะ-วะ-วะ-วะ-วะ

352
00:24:19,506 --> 00:24:23,306
คุณได้หัวใจของฉันไปแล้ว
ทำมากกว่าการติ๊ก

353
00:24:24,178 --> 00:24:28,581
ฉันอยากจะพักผ่อน
กับหน้าอกของคุณ

354
00:24:28,615 --> 00:24:32,915
อ่า.
เราสามารถสร้างรังน้ำตาลให้ตัวเราเองได้

355
00:24:32,953 --> 00:24:37,788
โอ้ คุณไม่รู้สึกเลยเหรอ
เรามีเคมีเข้ากันใช่ไหม?

356
00:24:38,492 --> 00:24:43,293
คุณไม่อยากลอง
บินกับฉันหน่อยไหม?

357
00:24:43,330 --> 00:24:46,060
วะ-วะ-วะ
จงอยปาก

358
00:24:46,100 --> 00:24:49,035
ปีกต่อปีก
วะ!

359
00:24:49,069 --> 00:24:52,004
เราอาจมีตัวเองค่อนข้างพุ่ง

360
00:24:53,240 --> 00:24:56,971
หางต่อหาง ขนต่อขน

361
00:24:58,011 --> 00:25:02,277
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรจะรวมตัวกันใช่ไหม?

362
00:25:02,316 --> 00:25:04,944
วะ-วะ-วะ-วะ-วะ

363
00:25:06,453 --> 00:25:09,081
ฉันคือห่าน
ห่าน

364
00:25:09,123 --> 00:25:11,353
ด้วยการคั้นน้ำ
น้ำผลไม้

365
00:25:11,391 --> 00:25:16,556
วะ-โอ
คุณแกนเดอร์ มาเดินเล่นกันเถอะ

366
00:25:17,231 --> 00:25:21,190
ด้วยตัวฉันเองที่นี่ในโนม

367
00:25:22,236 --> 00:25:25,728
ฉันเป็นลูกเจี๊ยบใคร
โอ้ไกลจากบ้านมาก

368
00:25:25,772 --> 00:25:26,796
อุ๊ย!

369
00:25:26,840 --> 00:25:30,435
เราก็สามารถร้องประสานเสียงได้

370
00:25:30,911 --> 00:25:35,439
ลุกขึ้นมาทำเลย
บินกับฉันเล็กน้อย

371
00:25:35,482 --> 00:25:37,848
ที่ซึ่งอากาศหายาก

372
00:25:37,885 --> 00:25:40,251
และลมก็พัดอย่างอิสระ

373
00:25:40,787 --> 00:25:43,483
ขึ้นมาทำสักหน่อย...

374
00:25:43,524 --> 00:25:45,549
ทำนิดหน่อย

375
00:25:45,592 --> 00:25:48,720
ขึ้นมาทำสักหน่อย...

376
00:25:49,396 --> 00:25:54,163
บินไปกับฉัน

377
00:25:55,802 --> 00:25:58,600
ให้คุณและฉันได้รับ
บินลงไปเลย flyboy

378
00:25:59,406 --> 00:26:02,102
ลาก่อน!

379
00:26:03,410 --> 00:26:06,436
บอริส! บอริส!
ฮะ?

380
00:26:06,480 --> 00:26:08,573
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

381
00:26:08,615 --> 00:26:10,981
บัลโต! มันถึงเวลาแล้ว

382
00:26:11,018 --> 00:26:14,954
เอ่อ คือบัลโต เสมอ
เดือดร้อนนะสุนัขตัวนี้

383
00:26:14,988 --> 00:26:18,321
ถ้าฉันไม่ประกันตัวเขาออกไป
แล้วเขาก็เป็นกะปุต

384
00:26:18,358 --> 00:26:20,883
บางทีเราอาจบินอีกครั้ง

385
00:26:21,562 --> 00:26:23,427
แต่แต่แต่...

386
00:26:23,463 --> 00:26:25,522
คุณจะต้องเป็นสเตลล่าที่มีชื่อเสียง

387
00:26:25,566 --> 00:26:28,296
และคุณจะต้องเป็นบัลโตผู้โด่งดัง

388
00:26:28,335 --> 00:26:30,895
สุนัขเจ้าปัญหา
บอริส...

389
00:26:30,938 --> 00:26:34,032
มา. เราดูแล
กรณีฉุกเฉิน มา.

390
00:26:34,074 --> 00:26:36,372
ลาก่อนสเตลล่า!
ฮะ?

391
00:26:36,843 --> 00:26:38,834
ลาก่อน... บอริส

392
00:26:41,949 --> 00:26:44,315
ไชโย, บัลโต. งดงาม.

393
00:26:44,351 --> 00:26:46,114
ยกเว้นพูดมากเกินไปในตอนท้าย

394
00:26:46,153 --> 00:26:48,144
ฮิฮิ! เราหลอกเธอ

395
00:26:48,188 --> 00:26:50,213
บอริส ฉันไม่ได้แกล้งทำ

396
00:26:50,257 --> 00:26:52,248
มีเหตุฉุกเฉินจริงๆ

397
00:26:52,292 --> 00:26:55,659
การแข่งขันครั้งใหญ่
สุนัขไปรษณีย์ปะทะระนาบพุ่มไม้

398
00:26:55,696 --> 00:26:58,290
ใครชนะก็ต้องส่งมอบ
จดหมายถึงโนม

399
00:26:58,865 --> 00:27:01,095
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นผู้นำทีมสุนัขลากเลื่อน

400
00:27:01,134 --> 00:27:03,068
แล้วปัญหาคืออะไร?

401
00:27:03,103 --> 00:27:06,231
ฉันไล่ตามพุ่มไม้นั้นแล้ว
เครื่องบิน ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้

402
00:27:06,273 --> 00:27:08,434
นั่นอาจเป็นปัญหา

403
00:27:12,279 --> 00:27:15,737
เราจะตีอุ้งเท้าเครื่องบินนั่นลง
ตอนนี้คุณเป็นสุนัขนำทางแล้ว

404
00:27:15,782 --> 00:27:19,115
ฟัง...
เราอยู่ข้างหลังคุณ 100 เปอร์เซ็นต์

405
00:27:19,152 --> 00:27:22,349
ให้ถึงขีดสุด!
100 เปอร์เซ็นต์!

406
00:27:22,389 --> 00:27:24,857
ถ้าใครทำได้คุณก็ทำได้

407
00:27:24,891 --> 00:27:28,190
ทุกคน ฟังนะ ฉันเคยเห็นมันบิน

408
00:27:28,228 --> 00:27:30,162
เราต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้...

409
00:27:30,197 --> 00:27:32,290
มาโทรกันเถอะ!

410
00:27:45,512 --> 00:27:48,777
ใช่นี่เป็นสิ่งที่ดี ดีมาก.

411
00:27:48,815 --> 00:27:51,682
คุณคิดว่าฝูงสุนัข
เอาชนะเครื่องบินได้ไหม?

412
00:27:51,718 --> 00:27:54,084
ไม่แน่นอน เป็นไปไม่ได้.

413
00:27:54,121 --> 00:27:56,681
โอ้. ขอบคุณสำหรับคะแนนความไว้วางใจ

414
00:27:56,723 --> 00:27:59,351
ถ้าคุณคิดว่าเราจะแพ้ ทำไมล่ะ
คุณมีความสุขมากเหรอ?

415
00:27:59,393 --> 00:28:02,191
เพราะผมได้แก้แล้ว
ปัญหาสเตลล่าของฉัน

416
00:28:02,229 --> 00:28:03,787
โอ้.

417
00:28:03,830 --> 00:28:06,890
ให้ฉันเดา คุณคือ
จะบอกความจริงกับเธอ

418
00:28:06,933 --> 00:28:09,424
คุณบ้าหรือเปล่า?

419
00:28:09,469 --> 00:28:11,528
อ่า! เฮ้ย! ความเจ็บปวด!

420
00:28:12,039 --> 00:28:13,506
ความเจ็บปวด! โอ้!

421
00:28:13,540 --> 00:28:16,202
อาการบาดเจ็บจากการอพยพครั้งเก่ากลับมาแล้ว

422
00:28:16,243 --> 00:28:21,044
อาการบาดเจ็บจากการอพยพคืออะไร? คุณไม่เคย
อพยพไปทุกที่

423
00:28:21,081 --> 00:28:25,415
มันสำคัญอะไร?
ถ้าฉันเจ็บปวดฉันก็บินไม่ได้ใช่ไหม?

424
00:28:39,199 --> 00:28:41,360
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? มันสายแล้ว

425
00:28:41,902 --> 00:28:44,029
ฉันแค่คิดว่าฉันจะทักทาย

426
00:28:44,071 --> 00:28:46,733
คุณไม่สามารถ
รอจนถึงเช้าเหรอ?

427
00:28:46,773 --> 00:28:48,900
ฉันคิดว่าคุณจะคิดถึงฉันมากเกินไป

428
00:28:48,942 --> 00:28:51,775
เสมอ. แล้วไงล่ะ?

429
00:28:51,812 --> 00:28:54,178
กับฉันเหรอ? ไม่มีอะไร.

430
00:28:54,214 --> 00:28:55,579
เอ่อฮะ

431
00:28:55,949 --> 00:28:58,076
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียง...

432
00:28:59,186 --> 00:29:01,984
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้ว
เครื่องบิน มันเร็วมาก

433
00:29:02,022 --> 00:29:03,580
ฉันไม่สามารถ...

434
00:29:03,623 --> 00:29:05,818
ไม่มีทางเลย
เพื่อให้ทันกับมัน

435
00:29:06,860 --> 00:29:09,385
ฉันจะดู Kodi ได้อย่างไร
ในสายตาถ้าเราแพ้?

436
00:29:11,431 --> 00:29:14,229
คุณเป็นพ่อของเขา
เขารักคุณ.

437
00:29:14,768 --> 00:29:17,100
เขารู้จักฉันในฐานะ
ฮีโร่ของเมือง

438
00:29:17,137 --> 00:29:19,662
บัลโตผู้ยิ่งใหญ่
ที่ช่วยโนมไว้

439
00:29:21,141 --> 00:29:24,907
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันคือบัลโตคนเดียวกัน
ใครแพ้เมลรัน?

440
00:29:24,945 --> 00:29:26,936
โอ้ บัลโต

441
00:29:28,415 --> 00:29:31,942
คุณไม่มี
เพื่อเป็นฮีโร่

442
00:29:32,619 --> 00:29:35,281
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ที่นั่น

443
00:29:36,623 --> 00:29:40,024
เขาไม่จำเป็นต้อง
รู้ว่าคุณสมบูรณ์แบบ

444
00:29:40,060 --> 00:29:43,928
เขาจำเป็นต้องรู้ว่าคุณใส่ใจ

445
00:29:45,265 --> 00:29:48,666
และเมื่อการแข่งขันสิ้นสุดลง

446
00:29:48,702 --> 00:29:52,331
คุณทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้แล้ว

447
00:29:53,673 --> 00:29:56,904
เป็นพ่อไม่ใช่ฮีโร่

448
00:29:56,943 --> 00:30:01,778
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการจากคุณ

449
00:30:06,153 --> 00:30:09,680
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ชนะ

450
00:30:10,490 --> 00:30:12,685
ถ้าคุณทุ่มเทให้ดีที่สุด

451
00:30:14,828 --> 00:30:17,558
เชื่อในสิ่งที่คุณเป็น

452
00:30:17,597 --> 00:30:23,365
แล้วเวลาก็สามารถจัดการส่วนที่เหลือได้

453
00:30:23,403 --> 00:30:26,804
หัวใจของคุณเป็นตัวอย่างของเขา

454
00:30:26,840 --> 00:30:30,708
กล้าหาญและแข็งแกร่งและจริงใจ

455
00:30:31,778 --> 00:30:35,043
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่

456
00:30:35,782 --> 00:30:39,616
คุณเพียงแค่ต้องเป็นคุณ

457
00:30:41,321 --> 00:30:44,586
จงวางใจในลูกชายของคุณ

458
00:30:44,624 --> 00:30:49,027
เขาเป็นมากกว่าที่เขาดูเหมือน

459
00:30:49,496 --> 00:30:54,024
เช่นเดียวกับคุณ เขาสามารถวิ่งได้

460
00:30:54,067 --> 00:30:59,130
เขามีความฝันเหมือนคุณ

461
00:30:59,172 --> 00:31:03,268
Ooh-โอ-โอ

462
00:31:09,549 --> 00:31:11,915
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น บัลโต

463
00:31:11,952 --> 00:31:14,113
คุณจะเป็นฮีโร่ของเขาตลอดไป

464
00:31:22,162 --> 00:31:26,223
จงศรัทธาในตัวเองเถิดที่รัก

465
00:31:26,266 --> 00:31:30,760
จงศรัทธาในตัวเขาด้วย

466
00:31:30,804 --> 00:31:34,865
เขาจะมีฮีโร่อยู่เสมอ

467
00:31:39,112 --> 00:31:43,742
เขาจะมีฮีโร่อยู่เสมอ

468
00:31:44,718 --> 00:31:51,146
เพราะเขาจะมีคุณอยู่เสมอ

469
00:32:30,830 --> 00:32:33,628
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย ฉันไม่ได้
จะทำร้ายคุณ

470
00:32:34,301 --> 00:32:38,260
รอสักครู่ ฉันเห็นคุณแล้ว
เช้านี้ บัลโต?

471
00:32:38,305 --> 00:32:41,433
เฮ้ ได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับคุณเด็กชาย

472
00:32:41,474 --> 00:32:43,442
เป็นฮีโร่แถวๆ นี้เลย

473
00:32:43,476 --> 00:32:47,037
คุณช่วยชีวิตคนได้มาก
ในความกลัวโรคคอตีบนั้น

474
00:32:49,349 --> 00:32:53,877
ฉันไม่รู้ว่าคุณหาทางกลับมาได้อย่างไร
ที่นี่พร้อมยา

475
00:32:53,920 --> 00:32:56,013
นั่นเป็นพายุ

476
00:33:04,264 --> 00:33:06,232
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

477
00:33:14,174 --> 00:33:17,109
ดูเหมือนคุณจะชอบ
เครื่องบินของฉัน ฮะ ไอ้หนู?

478
00:33:17,143 --> 00:33:19,737
ฉันเรียกเธอว่า Tundra Express

479
00:33:19,779 --> 00:33:22,077
ไม่มีอะไรจะสู้การอยู่บนนั้นได้

480
00:33:22,115 --> 00:33:24,675
ทะยานเหนือเมฆอย่างอิสระ

481
00:33:32,158 --> 00:33:34,183
เมล็ดพันธุ์เพิ่มเหรอ บอริส?

482
00:33:34,227 --> 00:33:36,320
อาจจะเป็นเพียงไม่กี่

483
00:33:39,232 --> 00:33:41,200
จะดีกว่ามั้ย?

484
00:33:41,234 --> 00:33:42,701
เล็กน้อย.

485
00:33:42,736 --> 00:33:45,762
นั่นคงจะมีการต่อสู้กันบ้าง
คุณอยู่ในเรื่องร้อนแรง

486
00:33:45,805 --> 00:33:48,638
หากคุณยังคงรู้สึกถึงมันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

487
00:33:48,675 --> 00:33:50,643
คุณเคยได้ยินเรื่องนกอินทรีหัวล้านบ้างไหม?

488
00:33:50,677 --> 00:33:54,113
เขาไม่หัวล้านจนได้
ฉันเสร็จกับเขาแล้ว

489
00:33:56,883 --> 00:34:01,013
แล้วที่รัก ฉันจะทำอะไรได้อีกเพื่อให้คุณได้มันมา
กลับมาบนปีกของคุณเหรอ?

490
00:34:02,288 --> 00:34:05,314
ฉันมีอาการคันนี้

491
00:34:06,059 --> 00:34:08,050
ที่นี่?

492
00:34:08,094 --> 00:34:09,686
โอ้... โอ้...

493
00:34:09,729 --> 00:34:11,720
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

494
00:34:11,765 --> 00:34:13,699
ที่นี่?

495
00:34:14,167 --> 00:34:15,930
ไปทางขวา.

496
00:34:15,969 --> 00:34:17,960
เป็นยังไงบ้าง?

497
00:34:18,672 --> 00:34:20,333
สวรรค์.

498
00:34:20,373 --> 00:34:22,568
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว
เราสามารถบินไปรอบๆ ได้

499
00:34:22,609 --> 00:34:24,474
ใครรู้บ้าง
จะเกิดขึ้นได้ไหม?

500
00:34:24,511 --> 00:34:26,570
บอกว่าพรุ่งนี้?

501
00:34:27,681 --> 00:34:30,775
ความเจ็บปวด! โอ้ความเจ็บปวด!

502
00:34:30,817 --> 00:34:33,650
โอ้ มันน่าระทึกใจ

503
00:34:34,521 --> 00:34:36,819
โอ้. อืม

504
00:34:45,965 --> 00:34:48,957
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันพร้อมแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง? เพราะฉันพร้อมแล้ว

505
00:34:49,002 --> 00:34:51,095
มีบางอย่างบอกฉัน
เขาพร้อมแล้ว

506
00:34:51,137 --> 00:34:53,332
มันจะดีมากพ่อ

507
00:34:57,243 --> 00:34:59,143
โชคดีนะคุณทั้งสอง

508
00:34:59,179 --> 00:35:02,205
โชค? ฮ่า! แบบนั้น
จะสร้างความแตกต่าง

509
00:35:02,716 --> 00:35:04,308
นายมองในแง่ดี

510
00:35:04,350 --> 00:35:06,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมีคุณอยู่ใกล้ๆ

511
00:35:06,419 --> 00:35:07,716
มีความสุขเสมอ

512
00:35:07,754 --> 00:35:10,882
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ล่ะ? ฉันคิดว่า
คุณจะอยู่กับสเตลล่า

513
00:35:10,924 --> 00:35:13,893
เชื่อฉันสิ ฉันจะกลับไปทันที

514
00:35:13,927 --> 00:35:16,691
เธอตกหลุมรักสิ่งนั้นหรือเปล่า
เรื่องไร้สาระของคุณเหรอ?

515
00:35:16,730 --> 00:35:19,062
ฉันให้เธอกินนอกปีก

516
00:35:20,467 --> 00:35:24,164
โอ๊ย โอ๊ย เจ็บ!

517
00:35:25,405 --> 00:35:30,536
ฉันบอกคุณแล้วบัลโต
ฉันกำลังกินเค้กและกินมันเหมือนกัน

518
00:35:30,577 --> 00:35:31,874
เอ่อ บอริส...

519
00:35:31,911 --> 00:35:35,438
ใครก็ตามที่เรียกฉันว่าห่านโง่จะ
กินคำพูดของเขา

520
00:35:35,482 --> 00:35:38,212
- บอริส!
- สเตลล่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนราชา

521
00:35:38,718 --> 00:35:41,516
ฉันแค่ต้องเก็บ
นี่ขึ้นสำหรับฤดูร้อน

522
00:35:41,554 --> 00:35:44,455
ฉันถูกสร้างมาในที่ร่ม

523
00:35:44,491 --> 00:35:47,483
ฉันเป็นอัจฉริยะ

524
00:35:50,897 --> 00:35:53,024
อ่า!

525
00:35:53,066 --> 00:35:57,435
มันเป็นปาฏิหาริย์! ฉัน
ทันใดนั้นทุกอย่างก็ดีขึ้น

526
00:35:58,972 --> 00:36:02,601
คุณเป็นคนโกหกตัวใหญ่และอ้วน

527
00:36:02,642 --> 00:36:06,738
คุณเป็นเพียงนกตัวหนึ่งที่บินออกมา
จงอยปากทั้งสองข้างของเขา

528
00:36:06,780 --> 00:36:08,611
สเตลล่า ฟังฉันนะ

529
00:36:08,648 --> 00:36:10,639
และทำให้ใหญ่ขึ้น
หลอกตัวเองเหรอ?

530
00:36:10,683 --> 00:36:13,345
ไม่ ห่านของคุณคือ
ปรุงสุก

531
00:36:13,386 --> 00:36:16,412
อุ๊ย ฉัน-ฉันอธิบายได้

532
00:36:16,456 --> 00:36:18,788
คุณไม่ได้รู้เรื่องราวทั้งหมด

533
00:36:23,196 --> 00:36:26,791
โอ๊ย เลขที่! โอ้! โอ้!

534
00:36:26,833 --> 00:36:29,961
อืม ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เพื่อนกที่ดีกว่า

535
00:36:30,737 --> 00:36:32,637
เดินทางดีๆนะฟลายบอย

536
00:36:34,007 --> 00:36:35,565
เฮ้!

537
00:36:35,608 --> 00:36:38,839
สวัสดี! ใครก็ได้!

538
00:36:38,878 --> 00:36:42,370
นี่คือจดหมายของคุณ คุณซิมป์สัน
ขอให้โชคดีกับคุณ

539
00:36:42,415 --> 00:36:45,350
ขอบคุณคุณคอนเนอร์

540
00:36:48,621 --> 00:36:51,112
ความสนใจ. รับทราบครับทุกท่าน

541
00:36:51,157 --> 00:36:56,322
ขณะนี้ U.S. Mail อยู่บนทั้งสุนัขลากเลื่อนแล้ว
และระนาบพุ่มไม้

542
00:36:56,362 --> 00:36:58,523
ผู้ชนะจะเป็นคู่แข่ง

543
00:36:58,565 --> 00:37:03,468
ใครเป็นคนแรกที่ส่งจดหมายอย่างปลอดภัยถึง
เมืองไวท์เมาท์เท่น

544
00:37:03,503 --> 00:37:06,165
แล้วกลับมาที่โนม
กับถุงไปรษณีย์ใบใหม่

545
00:37:06,206 --> 00:37:09,972
เอาล่ะทุกคน บนเครื่องหมายของคุณ

546
00:37:11,377 --> 00:37:12,867
เตรียมตัว...

547
00:37:14,747 --> 00:37:16,772
ฮ่า! เฮ้! เฮ้!

548
00:37:26,793 --> 00:37:29,853
มาเร็ว.

549
00:37:31,731 --> 00:37:33,926
มาเร็ว.

550
00:38:07,700 --> 00:38:09,361
ไป! ไป! ไป!

551
00:38:20,146 --> 00:38:22,637
เฮ้! โอ๊ย อ่า!

552
00:38:32,959 --> 00:38:34,722
โอ้! โอ้!

553
00:38:34,761 --> 00:38:37,127
เล็บเท้าของฉัน มันกำลังฆ่าฉัน

554
00:38:38,398 --> 00:38:40,798
เราต้องช้าลงหน่อย

555
00:38:42,168 --> 00:38:44,159
หรือไม่.

556
00:39:42,762 --> 00:39:45,356
เคอร์บี้ คุณกำลังดึงฉันอีกแล้ว

557
00:39:45,865 --> 00:39:47,992
ฉัน? คุณต้องล้อเล่น

558
00:39:49,335 --> 00:39:51,929
เรียงแถวกันไว้นะเด็กๆ
คุณเข้าใจแล้ว บัลโต

559
00:40:11,124 --> 00:40:13,422
เอาล่ะทุกคน
ขยับเท้าเหล่านั้น

560
00:40:14,060 --> 00:40:16,187
เอาล่ะทุกคน

561
00:40:20,500 --> 00:40:22,627
ภูเขาขาว. นั่นมันอยู่.

562
00:40:23,503 --> 00:40:26,495
ไม่นะ.

563
00:40:27,040 --> 00:40:29,474
ฉันไม่เชื่อมัน
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

564
00:40:29,509 --> 00:40:31,909
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

565
00:40:31,944 --> 00:40:34,640
เฮ้ การแข่งขันจบลงเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

566
00:40:34,680 --> 00:40:36,773
อย่ายอมแพ้ตอนนี้

567
00:40:37,817 --> 00:40:39,216
ฮ่า! เฮ้!

568
00:40:55,768 --> 00:40:57,759
จัดส่งทางไปรษณีย์ครับท่าน

569
00:40:59,305 --> 00:41:02,001
ขอบคุณดุ๊ก
นี่คือชุดการส่งคืน

570
00:41:43,182 --> 00:41:47,175
รอสักครู่. จับสายไว้.
ฉันอยู่ที่ไหน?

571
00:41:47,220 --> 00:41:48,448
โอ้!

572
00:42:10,643 --> 00:42:12,440
นี่คือจดหมายจากโนมครับ

573
00:42:12,478 --> 00:42:15,777
ขอบคุณ. มาโหลดคุณกันดีกว่า
สำหรับการเดินทางขากลับ

574
00:42:23,756 --> 00:42:27,021
ภูเขาขาว?
ภัยพิบัตินี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

575
00:42:27,059 --> 00:42:29,118
เมลนี้จะส่งกลับไปยัง Nome

576
00:42:29,162 --> 00:42:31,096
ขอให้โชคดีกับคุณ

577
00:42:31,130 --> 00:42:33,530
บัลโต! บัลโต! พาฉันกลับบ้าน!

578
00:42:39,972 --> 00:42:42,167
เลขที่! เลขที่!

579
00:42:42,208 --> 00:42:44,802
ฉันติดอยู่ในภูเขาสีขาว

580
00:42:44,844 --> 00:42:48,746
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือของฉัน
ในภูเขาสีขาว

581
00:42:50,049 --> 00:42:54,008
ฉันจะตายเพราะความเบื่อหน่าย
ในภูเขาสีขาว

582
00:42:54,053 --> 00:42:56,487
ฉัน...

583
00:42:59,926 --> 00:43:01,587
ฮะ?

584
00:43:02,695 --> 00:43:04,754
กลับบ้าน!

585
00:43:06,065 --> 00:43:09,364
ทีมเลื่อนออกไปแล้ว
คุณลังเลอะไรอยู่?

586
00:43:09,402 --> 00:43:12,200
น้ำแข็ง. ต้องถอดมันออก
ปีกก่อนที่ฉันจะบินได้

587
00:43:19,512 --> 00:43:20,843
โอ้...

588
00:43:44,070 --> 00:43:45,765
อร๊าย!

589
00:44:11,731 --> 00:44:14,495
เอ่อ อยากรู้ว่าไกลแค่ไหน
ตอนนี้พวกเขาอยู่เหรอ?

590
00:44:14,533 --> 00:44:16,626
สมมติว่าพวกเขาไม่ได้หายไป

591
00:44:16,669 --> 00:44:20,036
หรือถูกหมีโจมตี
หรือบัลโตไม่ได้ขาหัก

592
00:44:20,072 --> 00:44:22,063
หรือจดหมายไม่ตกจากเลื่อน

593
00:44:22,108 --> 00:44:24,406
หรือ Kodi ไม่ได้ขัดขืนหรือ...

594
00:44:24,443 --> 00:44:26,536
ช่างเถอะ.

595
00:44:29,782 --> 00:44:31,682
ดูสิ่งที่สุนัขลากเข้ามา

596
00:44:31,717 --> 00:44:34,743
ทริปเปิ้ลเอ อันดับหนึ่ง
เนื้อแดดเดียวคุณภาพแรก

597
00:44:34,787 --> 00:44:37,984
แล้วกุนเทอร์สันคนเก่าเห็นอะไรมั้ย?
ไม่อย่างแน่นอน

598
00:44:38,024 --> 00:44:41,653
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังดีขึ้นมากฉันกลัว
ตัวฉันเอง ใครก็ได้?

599
00:44:42,094 --> 00:44:44,324
กิน? ในเวลาเช่นนี้?

600
00:44:44,930 --> 00:44:47,262
ไปก่อนนะดิพซี่
ขอบคุณ.

601
00:44:47,300 --> 00:44:49,097
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ

602
00:45:00,279 --> 00:45:02,611
ฉันไม่เห็นจมูกของฉัน
ต่อหน้าฉัน

603
00:45:03,582 --> 00:45:06,949
ดีแล้ว. เพราะมันน่าเกลียด
ตลกมากคนฉลาด

604
00:45:06,986 --> 00:45:09,887
ถ้าเราตามไม่ทันล่ะ? ถ้าเราแพ้ล่ะ?

605
00:45:09,922 --> 00:45:13,085
เครื่องบินลำนั้นต้องเป็นแบบนั้น
ครึ่งทางสู่ Nome แล้ว

606
00:45:13,125 --> 00:45:15,116
ไม่มีใครลาออกจากทีมของฉัน

607
00:45:15,161 --> 00:45:17,823
ไม่มีใคร. ย้ายย้ายย้าย!

608
00:45:34,647 --> 00:45:37,514
เหตุผลอื่นที่ฉันไม่ชอบบิน

609
00:45:37,550 --> 00:45:39,575
ฉันกำลังจะสูญเสียอาหารกลางวันของฉัน

610
00:45:43,222 --> 00:45:45,588
คุณได้ยินไหม?
เครื่องยนต์เครื่องบิน?

611
00:45:46,392 --> 00:45:48,883
เรากำลังตามทัน

612
00:45:48,928 --> 00:45:51,761
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
มันอยู่บนนั้น เอาล่ะ

613
00:45:52,365 --> 00:45:54,492
และเรากำลังเอาชนะมัน

614
00:46:23,396 --> 00:46:25,125
อ๋อ!

615
00:46:27,466 --> 00:46:29,525
อ้าวนั่น..

616
00:46:30,770 --> 00:46:32,863
เอาล่ะ ดัสตี้ คุณได้รับมัน

617
00:46:34,407 --> 00:46:36,398
ฉันสบายดี.

618
00:46:39,078 --> 00:46:41,376
คุณได้ยินเสียงเครื่องบินไหม
อีกแล้วเหรอพ่อ?

619
00:46:42,648 --> 00:46:43,979
ไม่

620
00:46:48,788 --> 00:46:50,949
ฉันอยู่ที่ไหนห่า?

621
00:46:53,058 --> 00:46:55,424
มาเลยที่รัก

622
00:46:56,929 --> 00:46:58,487
โอ้!

623
00:47:06,605 --> 00:47:08,505
พวกเขาควรจะมี
กลับมาแล้วตอนนี้

624
00:47:08,541 --> 00:47:10,873
ฉันรู้แล้ว พวกเขาประสบปัญหา

625
00:47:10,910 --> 00:47:13,071
ได้โปรดเถอะ เมล
อย่าเริ่มต้นเลย

626
00:47:15,214 --> 00:47:17,910
เครื่องบิน
มันจะชนะเหรอ?

627
00:47:17,950 --> 00:47:19,781
โอ้พี่ชาย

628
00:47:19,819 --> 00:47:22,083
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

629
00:47:23,556 --> 00:47:25,888
รอ. เกิดอะไรขึ้น

630
00:47:25,925 --> 00:47:28,359
รอสักครู่.
นั่นคือโรงเลื่อย

631
00:47:28,394 --> 00:47:30,328
ไม่ใช่เครื่องบินเหรอ?

632
00:47:34,733 --> 00:47:36,325
บัลโต

633
00:47:37,236 --> 00:47:39,067
บัลโต!

634
00:47:45,311 --> 00:47:47,677
พวกเขาชนะ!
พวกเขาทำมันเหรอ?

635
00:47:47,713 --> 00:47:49,840
ฉันไม่เชื่อมัน

636
00:48:02,695 --> 00:48:04,686
ง่ายง่าย

637
00:48:09,802 --> 00:48:11,895
เราเอาชนะเครื่องบินหรือไม่
คุณคอนเนอร์?

638
00:48:11,937 --> 00:48:15,236
ขอแสดงความยินดีกับคุณซิมป์สัน
คุณทำมันเสร็จแล้ว

639
00:48:15,274 --> 00:48:17,572
คุณเป็นผู้ชนะ

640
00:48:17,610 --> 00:48:19,635
ใช่!

641
00:48:29,121 --> 00:48:31,646
ใช่แล้ว เราเอาชนะได้
เครื่องบินลำนั้น เตะหางของมัน

642
00:48:31,690 --> 00:48:34,352
ใช่! ถ้าเรื่องนี้พิสูจน์ไม่ได้
สุนัขอย่างพวกเราปกครอง...

643
00:48:35,394 --> 00:48:37,453
ทำอะไร?

644
00:48:46,105 --> 00:48:49,006
ขอบคุณที่ช่วยรักษางานของเราพ่อ

645
00:48:49,041 --> 00:48:50,872
ในขณะนี้.

646
00:48:50,910 --> 00:48:52,775
คุณหมายความว่าอย่างไร?

647
00:48:52,811 --> 00:48:55,712
ฉันไม่คิดว่านั่นคือครั้งสุดท้าย
เครื่องบินพุ่มไม้นะลูกชาย

648
00:48:55,748 --> 00:48:57,648
วันของพวกเขากำลังจะมา

649
00:48:57,683 --> 00:49:01,312
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
เราเอาชนะเขา

650
00:49:01,353 --> 00:49:03,184
คราวนี้โคดี้

651
00:49:03,222 --> 00:49:06,487
แต่ฉันเคยเห็นพวกเขา
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ทุกครั้ง

652
00:49:09,728 --> 00:49:11,855
คุณแค่ผิด

653
00:49:18,437 --> 00:49:20,462
มันคือสิ่งที่ฉันคิด

654
00:49:20,506 --> 00:49:22,804
คุณรู้มากแค่ไหน
งานนี้มีความหมายสำหรับเขา

655
00:49:22,841 --> 00:49:24,570
ใช่ฉันรู้

656
00:49:25,177 --> 00:49:26,474
บอริสอยู่ที่ไหน?

657
00:49:26,512 --> 00:49:30,209
ฉันคิดว่ามิสเตอร์โพสิทีฟจะอยู่ที่นี่
เฉลิมฉลองกับเรา

658
00:49:30,249 --> 00:49:32,979
บางทีเขาอาจจะสร้างขึ้น
กับแฟนใหม่ของเขา

659
00:49:33,018 --> 00:49:34,918
อาจจะ.

660
00:49:34,954 --> 00:49:36,615
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจ

661
00:49:36,655 --> 00:49:38,646
ดุ๊กควรจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

662
00:49:38,691 --> 00:49:43,890
อากาศไม่ดีนิดหน่อยและ
เครื่องบินท้องเหลืองลำนั้นบินไปทางใต้ในฤดูหนาว

663
00:49:43,929 --> 00:49:46,625
เขาจะมาปรากฏตัวพร้อมกับเขา
หางระหว่างปีกของเขา

664
00:49:46,665 --> 00:49:49,259
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
เขาเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

665
00:49:55,174 --> 00:49:57,904
มีอะไรผิดปกติ?
เรายังมีงานของเราอยู่

666
00:49:57,943 --> 00:50:01,435
ใช่. ใช่เราทำ

667
00:50:03,315 --> 00:50:06,079
และเราจะเก็บมันไว้
เอาล่ะไปกันเลย

668
00:50:15,961 --> 00:50:19,397
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้? ของงานปาร์ตี้
บนชายหาด

669
00:50:19,431 --> 00:50:22,093
ฉันแค่สงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับดยุค

670
00:50:22,134 --> 00:50:23,658
คุณกังวลจริงๆเหรอ?

671
00:50:23,702 --> 00:50:24,828
บัลโต! บัลโต!

672
00:50:27,072 --> 00:50:29,973
มันแย่มาก มันแย่มาก

673
00:50:30,009 --> 00:50:31,840
ฉันบอกว่ามันแย่มากเหรอ?

674
00:50:31,877 --> 00:50:35,813
ที่นั่นเราตกปลาในแม่น้ำ ก็แค่สนใจ
หรือธุรกิจของตัวเองเมื่อ...

675
00:50:35,848 --> 00:50:37,372
โจมตี!

676
00:50:37,416 --> 00:50:39,111
โจมตีอะไร?

677
00:50:39,151 --> 00:50:41,142
สัตว์ประหลาด

678
00:50:44,556 --> 00:50:47,389
รอสักครู่. สัตว์ประหลาดเหรอ?

679
00:50:47,426 --> 00:50:49,690
เราแทบจะมองไม่เห็นมันผ่านหมอก

680
00:50:49,728 --> 00:50:52,288
แต่เราได้ยินเสียงมันเข้ามาใกล้มากขึ้น

681
00:50:52,331 --> 00:50:54,322
และใกล้ชิดยิ่งขึ้น

682
00:50:54,366 --> 00:50:55,628
เราไม่ได้ติดอยู่

683
00:50:55,668 --> 00:50:58,831
เพื่อแนะนำ
ตัวเราเอง เราตะลึง!

684
00:50:58,871 --> 00:51:01,931
แต่มันไล่ตามเรา...
คำรามและเสียงคำราม

685
00:51:01,974 --> 00:51:04,943
จนในที่สุดมันก็กระโจนเข้ามา
ออกจากท้องฟ้า

686
00:51:04,977 --> 00:51:08,708
ถ้าลัคไม่ดึงฉันออกไป
เราคงจะ...

687
00:51:08,747 --> 00:51:11,113
บดขยี้

688
00:51:11,150 --> 00:51:13,482
ตอนนี้... สัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน?

689
00:51:14,386 --> 00:51:16,286
ออกไปที่นั่น

690
00:51:16,321 --> 00:51:18,084
ติดอยู่ในหิมะ

691
00:51:18,123 --> 00:51:19,852
นั่นแหละเราจึงหนี

692
00:51:19,892 --> 00:51:22,452
มันกระเด็นมาจากท้องฟ้าเหรอ?

693
00:51:22,494 --> 00:51:24,860
และเสียงคำราม
มันดังจริงๆเหรอ?

694
00:51:25,364 --> 00:51:29,596
ดัง? มันดังกว่า
ยิ่งกว่าหมีกริซลี่ตาดุร้าย

695
00:51:29,635 --> 00:51:31,694
เครื่องบินพุ่มไม้

696
00:51:45,918 --> 00:51:48,216
อ้าว! โอ๊ย โอ้!

697
00:51:51,356 --> 00:51:53,483
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

698
00:52:01,066 --> 00:52:02,590
โอ้!

699
00:52:05,204 --> 00:52:08,264
บัลโต คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เครื่องบินอยู่ข้างนอกนั่น

700
00:52:08,307 --> 00:52:11,572
แหล่งที่มาของคุณมีอยู่สองสามอย่างทางจิตใจ
ท้าทายหมีขั้วโลก

701
00:52:11,610 --> 00:52:13,908
พูดถึงสัตว์ประหลาด

702
00:52:13,946 --> 00:52:15,436
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?

703
00:52:15,481 --> 00:52:17,745
ฉันแค่มีลางสังหรณ์

704
00:52:17,783 --> 00:52:19,546
มันคุ้มค่าที่จะค้นพบใช่ไหม?

705
00:52:19,585 --> 00:52:22,554
ฉันไม่เข้าใจมัน เราชนะ
การแข่งขัน ความยุติธรรม และสี่เหลี่ยมจัตุรัส

706
00:52:22,588 --> 00:52:24,988
และตอนนี้คุณต้องการเรา
เพื่อช่วยศัตรู?

707
00:52:25,023 --> 00:52:27,287
เขาไม่ใช่ศัตรู

708
00:52:27,326 --> 00:52:29,851
เขาเป็นผู้ชาย อันที่ดี

709
00:52:29,895 --> 00:52:31,624
แต่พ่อเขาเป็นศัตรู

710
00:52:31,663 --> 00:52:33,722
เขาต้องการจะแย่งงานของเรา

711
00:52:33,766 --> 00:52:36,234
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
เครื่องบินลำนั้นไม่น่าเชื่อถือ

712
00:52:36,268 --> 00:52:38,668
ไม่ต้องพูดถึง
ดังและมีกลิ่นเหม็น

713
00:52:38,704 --> 00:52:41,002
ใช่แล้ว เหมือนเลย
คุณเด็กราฟี่

714
00:52:42,407 --> 00:52:44,341
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

715
00:52:44,376 --> 00:52:46,435
เครื่องบินลำนั้นอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไหนสักแห่ง

716
00:52:46,478 --> 00:52:50,278
เราเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้
นั่นเป็นเพียงการพิสูจน์ประเด็นของเรา

717
00:52:50,315 --> 00:52:53,113
ความแตกต่างระหว่าง
สุนัขและเครื่องจักร

718
00:52:53,152 --> 00:52:55,245
คือสุนัขแข็งแกร่งและเชื่อถือได้

719
00:52:55,287 --> 00:52:58,085
ฉันคิดว่าความแตกต่าง
เป็นเพียงคนเดียวที่มีหัวใจ

720
00:53:01,226 --> 00:53:04,024
ฉันจะไม่ยอมให้ดุ๊กแข็งตายแน่

721
00:53:04,062 --> 00:53:06,155
ใครจะมากับฉัน?

722
00:53:07,432 --> 00:53:09,457
โคดี้?

723
00:53:12,171 --> 00:53:14,401
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

724
00:53:14,439 --> 00:53:17,567
แต่งานของฉันคือส่งไปรษณีย์

725
00:53:17,609 --> 00:53:19,941
ฉันขอโทษที่คุณเห็นมันเป็นแบบนั้น

726
00:53:20,646 --> 00:53:22,637
พ่อรอก่อน

727
00:53:40,098 --> 00:53:41,895
Balto สุนัขตัวปัญหาใช่ไหม?

728
00:53:41,934 --> 00:53:44,732
เฮ้ สเตลล่า ขอโทษที แต่ฉันยุ่งนิดหน่อย

729
00:53:44,770 --> 00:53:48,035
บอกบอริสว่าฉันจะไปสักพักแล้ว

730
00:53:48,073 --> 00:53:50,507
แต่บอริสคือเหตุผล
ฉันจะมาพบคุณ

731
00:53:50,542 --> 00:53:54,239
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ
แต่เห็นก้นกลับมามั้ย?

732
00:53:54,279 --> 00:53:58,215
กลับมา? เขาไปไหน?
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

733
00:53:58,250 --> 00:54:01,777
สมมติว่าเขาขึ้นเที่ยวบินที่ไม่ได้กำหนดไว้
บนระนาบพุ่มไม้นั้น

734
00:54:01,820 --> 00:54:04,050
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้องคนเหม็น

735
00:54:05,490 --> 00:54:07,515
บอริสอยู่บนเครื่องบินเหรอ?

736
00:54:07,559 --> 00:54:10,653
ฉันเห็นเขากำลังเก็บของอยู่
กับตัวฉันเอง อย่าถาม.

737
00:54:11,830 --> 00:54:13,730
สเตลล่า ฉันคิดว่า...

738
00:54:13,765 --> 00:54:16,632
ฉันคิดว่าเครื่องบินตก

739
00:54:16,668 --> 00:54:18,659
อะไร

740
00:54:21,306 --> 00:54:24,332
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้นะเด็กๆ
มันจะเป็นคืนที่หนาวเย็น

741
00:54:24,376 --> 00:54:28,335
เอ่อ คุณคิดบวกเมื่อไร
เราจะกลับไปที่นั่น

742
00:54:28,380 --> 00:54:31,110
สัตว์ประหลาดจะไม่เข้าใจเราเหรอ?
เชื่อฉัน.

743
00:54:31,149 --> 00:54:34,676
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงไปต่อ
ปฏิบัติการกู้ภัยในครั้งนี้

744
00:54:34,720 --> 00:54:37,587
ว่าโกหกไม่น่าเชื่อถือ
ลูกบอลขนนก

745
00:54:37,623 --> 00:54:40,683
- คุณรู้ไหมว่าเขาคลั่งไคล้คุณ
- จริงหรือ?

746
00:54:40,726 --> 00:54:42,387
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

747
00:54:42,427 --> 00:54:45,396
เขาแค่บอกว่าคุณสวยกว่า
ยิ่งกว่าดอกกุหลาบป่า

748
00:54:45,430 --> 00:54:47,694
และส่องสว่างมากขึ้น
กว่าแสงเหนือ

749
00:54:47,733 --> 00:54:49,860
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

750
00:54:49,902 --> 00:54:53,531
ไม่ เขาไม่ได้ทำ แต่ฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

751
00:54:53,572 --> 00:54:55,665
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้มากเหรอ?

752
00:54:55,707 --> 00:54:57,698
ฉันรู้จักบอริส
ตั้งแต่ฉันยังเป็นลูกสุนัข

753
00:54:58,911 --> 00:55:02,369
เขาอาจจะกำลังเจ็บปวด
ในก้น แต่เขา...

754
00:55:02,414 --> 00:55:04,245
เขาเป็นพ่อที่ฉันไม่เคยมี

755
00:55:05,717 --> 00:55:08,743
ใช่ความเจ็บปวด นั่นก็คือ
เขาเป็นอะไร เอาล่ะ

756
00:55:09,288 --> 00:55:12,314
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ละสายตาจากสิ่งนั้น
จะงอยปากของเขาโกหก

757
00:55:12,357 --> 00:55:15,383
หรือเดินเตาะแตะน่ารักๆ ตัวนั้น
เมื่อเขาเดิน

758
00:55:15,427 --> 00:55:20,228
หรือขนนกที่ยื่นออกมา
บนคอของเขาอย่างตลกๆ รู้ไหม?

759
00:55:22,434 --> 00:55:25,403
ฉันเป็นคนที่
ไล่เขาขึ้นไปบนเครื่องบินลำนั้น

760
00:55:25,437 --> 00:55:29,396
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

761
00:55:30,442 --> 00:55:33,275
ในอัตรานี้เราจะไม่ทำ
ไปที่นั่นจนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า

762
00:55:33,312 --> 00:55:38,511
พูดสิ เพื่อนๆ ทำไมไม่บอกฉันว่าเครื่องบินอยู่ที่ไหน
ลงไปเพื่อฉันจะได้บินไปที่นั่นเหรอ?

763
00:55:38,550 --> 00:55:40,177
เป็นความคิดที่ดี

764
00:55:40,218 --> 00:55:43,551
มาดูกัน. ที่น่ากลัว
สัตว์ประหลาดวิ่งอาละวาดที่...

765
00:55:44,690 --> 00:55:48,319
ฉันหมายถึงเครื่องบินพุ่มไม้
โจมตีเราด้วยหินกรงเล็บหมี

766
00:55:48,360 --> 00:55:50,021
เพิ่งผ่านยอดเขาฟอลคอนไป

767
00:55:50,062 --> 00:55:52,394
เข้าใจแล้ว. แบร์ร็อค ยอดเขาฟอลคอน

768
00:55:52,431 --> 00:55:54,422
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

769
00:55:58,136 --> 00:56:02,197
หวัดดีครับ ลัค
ถูกหิมะในฤดูใบไม้ผลิพัดมา

770
00:56:02,240 --> 00:56:04,174
มันต้องมีแผ่นนุ่มๆ ทั่วทั้งตัว...

771
00:56:10,682 --> 00:56:13,742
คุณจะดูที่?
สเตลล่าเจอพวกมันแล้ว

772
00:56:13,785 --> 00:56:15,377
เธอดีกว่าที่ฉันคิด

773
00:56:15,420 --> 00:56:17,854
แบร์พีค, ฟอลคอนร็อค?

774
00:56:17,889 --> 00:56:21,017
อะไรก็ตามที่คุณบอกฉัน
ฉันไม่มีเงื่อนงำว่าฉันจะไปที่ไหน

775
00:56:21,059 --> 00:56:22,993
ฉันแค่มาที่นี่ในวันหยุด

776
00:56:23,028 --> 00:56:26,191
ฉันเดาว่านั่นทำให้คุณออกไป
เป็นไกด์นำเที่ยวของเราแล้ว

777
00:56:26,231 --> 00:56:28,791
มาเร็ว. เริ่มกันเลย

778
00:56:32,137 --> 00:56:35,629
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเครื่องบิน
เรามาส่งปาร์ตี้ค้นหากันเถอะ

779
00:56:35,674 --> 00:56:38,643
จะดูที่ไหน?
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

780
00:56:38,677 --> 00:56:41,407
คุณรู้วิธีการ
ดินแดนที่เปิดกว้างมาก

781
00:56:41,446 --> 00:56:43,380
อยู่ระหว่างเรา
และภูเขาสีขาวล่ะ?

782
00:56:43,415 --> 00:56:47,078
ไม่ แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องบอกเรา
ล้านไมล์

783
00:56:47,119 --> 00:56:49,451
พวกเขาจะมองหามันเป็นเวลาหลายสัปดาห์

784
00:56:49,488 --> 00:56:52,651
ฟังนะ ถ้าใครหาเขาเจอ บัลโตก็หาเจอ

785
00:56:56,128 --> 00:56:58,119
โคดี้?

786
00:56:58,163 --> 00:57:00,495
โคเดียก มานี่สิ

787
00:57:00,532 --> 00:57:02,591
ใช่แล้วแม่

788
00:57:07,506 --> 00:57:10,066
ฉันคิดว่าคุณไปกับพ่อของคุณ

789
00:57:10,108 --> 00:57:12,474
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

790
00:57:12,511 --> 00:57:14,843
คุณหมายถึงพ่อของคุณอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

791
00:57:15,614 --> 00:57:18,105
ทำไมคุณไม่ไป?
ฉัน...

792
00:57:19,351 --> 00:57:23,219
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ทำไมเขาถึงมองหา

793
00:57:23,255 --> 00:57:26,418
มีผู้ชายคนหนึ่งออกมา
ที่นั่นอาจจะตาย

794
00:57:26,458 --> 00:57:29,825
เราอาจสูญเสียงานของเรา
เพราะผู้ชายคนนั้น

795
00:57:29,861 --> 00:57:32,921
คุณคิดว่างานของคุณคือ
มีค่ามากกว่าชีวิตเหรอ?

796
00:57:34,800 --> 00:57:37,564
ฉันควรจะไปกับบัลโต

797
00:57:47,112 --> 00:57:49,205
คุณคิดว่าลุงบอริสสบายดีไหม?

798
00:57:49,714 --> 00:57:53,047
เขาน่าจะกำลังจับอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เราใช้เวลานานมาก

799
00:57:54,186 --> 00:57:56,279
เอาล่ะ มาเร่งความเร็วกันเถอะ

800
00:57:56,888 --> 00:57:59,254
ขวา. เป็นต้นไป. เป็นต้นไป.

801
00:58:03,895 --> 00:58:05,157
โอ้!

802
00:58:15,040 --> 00:58:16,598
อืม...

803
00:58:19,511 --> 00:58:21,479
หัวใจของพวกเขาคือ
ในสถานที่ที่เหมาะสม

804
00:58:21,513 --> 00:58:25,609
พวกเขาน่ารักนะ
ถ้าคุณมีของสำหรับหมีขั้วโลก

805
00:58:59,484 --> 00:59:01,850
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาเล่นเกม

806
00:59:53,572 --> 00:59:56,598
ช่วย! สเตลล่า!

807
00:59:59,044 --> 01:00:01,808
เร็วเข้า จับขาฉันไว้

808
01:00:04,950 --> 01:00:06,941
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

809
01:00:12,724 --> 01:00:14,715
รอก่อน บัลโต!

810
01:00:18,396 --> 01:00:20,296
มัค! ลัค!

811
01:00:23,201 --> 01:00:25,863
อดทนไว้นะเด็กๆ
มันต้องมีทางออก

812
01:00:25,904 --> 01:00:28,134
ฉันจะบินไปข้างหน้าและ
มองหาบางสิ่งบางอย่าง

813
01:00:28,173 --> 01:00:30,198
รีบ!

814
01:00:33,345 --> 01:00:35,643
ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

815
01:00:35,680 --> 01:00:37,739
ไปทางอื่น!
ปัญหาข้างหน้า?

816
01:00:37,782 --> 01:00:40,216
ขึ้นอยู่กับว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับน้ำตก

817
01:01:09,314 --> 01:01:11,874
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
ให้ฉันจังหวะ?

818
01:01:11,916 --> 01:01:13,747
เพราะคุณทำ แค่นั้นแหละ.

819
01:01:13,785 --> 01:01:16,185
ไม่มีน้ำสีขาวอีกต่อไป
การผจญภัย ไม่มีอีกแล้ว

820
01:01:21,293 --> 01:01:23,090
มันเป็นข้อตกลง

821
01:01:24,963 --> 01:01:27,932
ฉันปวดในสถานที่ที่ฉันไม่รู้ว่าฉันมี

822
01:01:27,966 --> 01:01:31,094
เอาล่ะคุณเจ็บ
จากการวิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นเหรอ?

823
01:01:31,136 --> 01:01:33,104
แล้วคุณล่ะไม่ใช่เหรอ?
ฉัน?

824
01:01:33,138 --> 01:01:35,732
อย่าไร้สาระ.

825
01:01:35,774 --> 01:01:38,265
นักพูดตัวใหญ่

826
01:01:38,310 --> 01:01:41,404
เฮ้-เฮ้ เพื่อนร่วมทีมใหม่ล่าสุดของเรา

827
01:01:41,446 --> 01:01:44,040
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่

828
01:01:45,016 --> 01:01:47,280
บางทีนักบินอาจจะหลงทางจริงๆ

829
01:01:47,319 --> 01:01:49,184
เข้าร่วมอีกด้านหนึ่ง?

830
01:01:49,220 --> 01:01:52,383
ไม่แน่นอน
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ มันเป็นเพียง...

831
01:01:52,424 --> 01:01:55,552
ก็...
อุณหภูมิลดลง

832
01:01:55,593 --> 01:01:59,689
เขาเป็นแค่มนุษย์
เขาสามารถแข็งตัวจนตายได้

833
01:01:59,731 --> 01:02:02,256
ดังนั้น? เขาควรจะ
คิดถึงความเสี่ยง

834
01:02:02,300 --> 01:02:04,666
ก่อนที่เขาจะท้าทาย
เราไปแข่งขัน

835
01:02:04,703 --> 01:02:08,730
ใช่ แต่...
คุณอยู่กับเราหรือต่อต้านเรา

836
01:02:08,773 --> 01:02:11,640
สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่เป็น
เป็นส่วนหนึ่งของทีมของคุณ

837
01:02:11,676 --> 01:02:14,736
การนำสิ่งของและสิ่งของไปรษณียภัณฑ์คือ
เกี่ยวกับการช่วยเหลือทุกคน

838
01:02:14,779 --> 01:02:17,612
และเมื่อมีใครสักคน
ต้องการความช่วยเหลือจากเราจริงๆ

839
01:02:17,649 --> 01:02:20,049
เรากำลังนั่งอยู่บนก้นของเรา

840
01:02:20,085 --> 01:02:22,849
ถ้าจะหมายถึงแบบนี้.
เพื่อเป็นสุนัขไปรษณีย์

841
01:02:24,055 --> 01:02:26,319
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเป็น

842
01:02:51,116 --> 01:02:54,517
อีกแล้วเหรอบัลโต?
ขอโทษนะสเตลล่า

843
01:02:54,552 --> 01:02:57,453
แล้วตอนนี้ล่ะ?

844
01:02:57,489 --> 01:03:00,822
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

845
01:03:00,859 --> 01:03:03,555
คิด? ทำไมฉันไม่ชอบ
เสียงนั้นเหรอ?

846
01:03:03,595 --> 01:03:07,122
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ใกล้เกินไป
สู่ดินแดนกวางมูส

847
01:03:07,165 --> 01:03:08,826
คุณมีอะไรเกี่ยวกับกวางมูสบ้างไหม?

848
01:03:08,867 --> 01:03:12,098
ทุกคนรู้ดีว่ากวางมูสนั้นใจร้าย

849
01:03:12,137 --> 01:03:15,163
ใจร้ายและดื้อรั้น
และฉันพูดถึงเขากวางพวกนั้นหรือเปล่า?

850
01:03:15,206 --> 01:03:17,936
คมและใหญ่
คมชัดและแข็งแกร่ง

851
01:03:20,145 --> 01:03:21,737
โอ้!

852
01:03:23,415 --> 01:03:25,406
ดูว่าพวกมันอันตรายแค่ไหน?

853
01:03:25,450 --> 01:03:28,419
ฉันเดาว่าแม่น้ำผลักเราผ่าน Bear Rock

854
01:03:29,154 --> 01:03:31,884
ฉันบอกไม่ได้ว่าเราต้องการไกลแค่ไหน
เพื่อย้อนรอย

855
01:03:31,923 --> 01:03:34,448
สเตลล่า คุณรับได้ไหม
มองไปรอบๆ?

856
01:03:34,492 --> 01:03:36,722
แบร์ร็อคดูเหมือน...

857
01:03:36,761 --> 01:03:38,592
ก็หมียักษ์

858
01:03:38,630 --> 01:03:40,723
คุณไม่พูด.

859
01:03:40,765 --> 01:03:42,926
กลับมาเร็วๆนะเพื่อนๆ

860
01:03:48,139 --> 01:03:51,233
ฉันเห็นมัน! ฉันเห็นมัน!
ฉันกำลังจะไปมากกว่า

861
01:03:59,551 --> 01:04:02,019
บอริส...

862
01:04:03,221 --> 01:04:04,518
บอริส!

863
01:04:05,457 --> 01:04:07,584
คุณอยู่ที่ไหน

864
01:04:13,231 --> 01:04:15,995
มันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นมัน. เครื่องบิน

865
01:04:16,034 --> 01:04:17,899
ไม่มีวี่แววของบอริส

866
01:04:17,936 --> 01:04:20,029
เอาล่ะไปกันเลย

867
01:04:20,071 --> 01:04:22,198
ผ่านดินแดนกวางมูสเหรอ?

868
01:04:24,175 --> 01:04:28,202
ลัคบอกว่าเราถึงวาระแล้ว
ถ้าเราเจอกวางมูสตัวหนึ่ง

869
01:04:28,246 --> 01:04:31,511
ยิ่งเราเข้าไปเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราออกมาเร็วเท่าไหร่

870
01:04:31,549 --> 01:04:33,210
มาเร็ว.

871
01:04:35,954 --> 01:04:38,013
คุณรู้ไหมพวกเขา
มีเพียงสองอารมณ์ -

872
01:04:38,056 --> 01:04:40,547
โกรธและโกรธมาก

873
01:04:40,592 --> 01:04:42,787
ย้ายขนมปังพวกนั้นเถอะเพื่อน

874
01:04:49,033 --> 01:04:51,797
ไม่
ลุงบอริส.

875
01:05:02,514 --> 01:05:04,982
ดูสิ เราไม่ทำ
ต้องการปัญหาใด ๆ

876
01:05:05,016 --> 01:05:07,211
เราก็แค่
ผ่าน.

877
01:05:07,252 --> 01:05:09,049
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

878
01:05:09,087 --> 01:05:11,180
เพื่อนเราลง.
อาจมีอาการบาดเจ็บ

879
01:05:11,222 --> 01:05:12,416
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

880
01:05:12,457 --> 01:05:14,220
เราแค่อยากผ่านไป

881
01:05:14,259 --> 01:05:16,557
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าถ้า
คุณกำลังคุยกับฉัน

882
01:05:16,594 --> 01:05:18,425
นี่คือข่าวด่วน
อัจฉริยะ

883
01:05:18,463 --> 01:05:20,522
เรากำลังคุยกับคุณ!

884
01:05:22,534 --> 01:05:25,002
ว้าว ว้าว
เพื่อน ได้โปรด

885
01:05:25,036 --> 01:05:27,698
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

886
01:05:27,739 --> 01:05:30,037
ฉันคิดว่าคุณกำลังคุยกับฉันอยู่

887
01:05:30,074 --> 01:05:31,905
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว

888
01:05:45,390 --> 01:05:48,882
ดึง, ลัค. ดึงให้แรงขึ้น

889
01:05:48,927 --> 01:05:51,293
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?
ไม่ ไม่แน่นอน

890
01:05:51,329 --> 01:05:53,388
แค่คุยกันระหว่างเราเอง

891
01:05:53,431 --> 01:05:55,763
ฉันคิดว่าคุณกำลังคุยกับฉันอยู่

892
01:06:02,140 --> 01:06:03,607
โอ้!

893
01:06:06,544 --> 01:06:08,535
บัลโต คุยกับฉันหน่อยที่รัก

894
01:06:10,448 --> 01:06:14,509
เอาล่ะน้ำตาล
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับการงีบหลับ

895
01:06:22,093 --> 01:06:24,391
เฮ้ ลาเมเบรน! >

896
01:06:28,666 --> 01:06:30,600
คุณกำลังยืนอยู่
บนสนามหญ้าของฉัน

897
01:06:30,635 --> 01:06:32,330
คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

898
01:06:32,370 --> 01:06:33,894
ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้คุณสนุกใช่ไหม?

899
01:06:33,938 --> 01:06:36,702
คุณเห็นอย่างอื่น
กวางมูสลาเมเบรนที่นี่เหรอ?

900
01:06:36,741 --> 01:06:38,936
ใช่. ฉันกำลังดูอันหนึ่งอยู่

901
01:07:03,501 --> 01:07:05,628
เขายังมีชีวิตอยู่
บอริส?

902
01:07:06,371 --> 01:07:08,362
คุณอยู่ที่ไหน

903
01:07:10,375 --> 01:07:12,502
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
บนเครื่องบินในที่สุด

904
01:07:12,543 --> 01:07:14,340
แต่ฉันสาบานได้เลยว่าเขา...

905
01:07:21,252 --> 01:07:23,516
บอริส? คุณได้ยินเราไหม?

906
01:07:24,622 --> 01:07:28,353
ลุงบอริส! ลุงบอริส!

907
01:07:28,393 --> 01:07:30,725
ฟลายบอย?

908
01:07:38,002 --> 01:07:39,731
ลัคบอกว่าเขาเจอเขาแล้ว

909
01:07:50,381 --> 01:07:51,973
เลขที่!

910
01:07:52,717 --> 01:07:54,446
บอริส บอริส

911
01:07:55,086 --> 01:07:57,384
มาเร็ว. ตื่น.

912
01:07:57,422 --> 01:08:01,222
เอาล่ะลูกคนโต
อย่ายอมแพ้!

913
01:08:01,259 --> 01:08:03,386
คุณเป็นหนี้ฉันขอโทษ!

914
01:08:05,663 --> 01:08:09,292
อะไร...? อะไร...
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

915
01:08:09,333 --> 01:08:11,699
ลุงบอริส.

916
01:08:13,504 --> 01:08:15,529
อะไร อะไร
เอาล่ะแล้ว

917
01:08:15,573 --> 01:08:18,235
ฉันเกือบจะตายครั้งหนึ่ง
มันก็เพียงพอแล้ว

918
01:08:18,276 --> 01:08:20,005
ง่ายๆ นะ ลัค

919
01:08:22,980 --> 01:08:26,279
โอ้เครื่องบิน
มันแย่มาก

920
01:08:27,518 --> 01:08:29,179
อ่า...

921
01:08:32,657 --> 01:08:34,716
เราควรพาเขากลับบ้านดีกว่า

922
01:08:34,759 --> 01:08:36,954
แล้วนักบินล่ะ?

923
01:08:36,994 --> 01:08:39,155
ดุ๊ก! พวกคุณเดินหน้าต่อไป

924
01:08:39,197 --> 01:08:43,031
แต่แล้วคุณล่ะ?
ข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว

925
01:08:43,067 --> 01:08:46,059
ฉันจะสบายดี แค่
ดูแลบอริส

926
01:08:47,472 --> 01:08:49,963
เอาล่ะ เรากำลังจะไป
พาลุงบอริสกลับบ้าน

927
01:08:57,949 --> 01:08:59,576
บัลโต?

928
01:08:59,617 --> 01:09:02,780
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ? ยังไง...?

929
01:09:02,820 --> 01:09:04,811
คุณรู้ได้อย่างไร?

930
01:09:05,890 --> 01:09:08,484
ขาสาป.

931
01:09:09,127 --> 01:09:11,391
คิดว่าฉันจะไม่เป็น
เดินกลับมาที่โนม

932
01:09:58,643 --> 01:10:00,304
เลขที่!

933
01:10:17,895 --> 01:10:20,056
แขวนอยู่ในนั้นเด็ก

934
01:10:26,771 --> 01:10:28,636
ตอนนี้อะไร?

935
01:10:28,673 --> 01:10:30,038
โอ้!

936
01:10:35,613 --> 01:10:37,444
โคดี้?

937
01:10:39,750 --> 01:10:42,218
เราได้ยินมาว่าคุณมี
การจัดส่งพิเศษสำหรับ Nome

938
01:10:51,562 --> 01:10:53,655
ตรงเวลานะลูกชาย

939
01:10:55,933 --> 01:10:59,027
โห่! อากาศหนาว
หนาว หนาว ใช่มั้ย?

940
01:10:59,070 --> 01:11:01,903
ฉันไม่รู้. บัลโต
หายไปสักพักแล้ว

941
01:11:01,939 --> 01:11:04,464
แปดชั่วโมง 41 นาที
และการนับ

942
01:11:04,508 --> 01:11:06,635
อย่านับเขาออก

943
01:11:28,332 --> 01:11:29,492
โคดี้.

944
01:11:30,268 --> 01:11:32,930
ฉันไม่เชื่อ!
ฮาเลลูยา!

945
01:11:45,016 --> 01:11:48,713
บัลโตช่วยชีวิตฉันไว้
เขาและสุนัขตัวอื่นๆ

946
01:11:48,753 --> 01:11:51,017
สุนัขที่ดี

947
01:11:51,055 --> 01:11:53,523
เด็กดี บัลโต

948
01:11:55,760 --> 01:11:57,819
นั่นคือทีมของฉัน

949
01:11:57,862 --> 01:11:59,853
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

950
01:12:04,068 --> 01:12:06,935
ฉันรู้ว่าเขาสามารถทำได้
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

951
01:12:09,674 --> 01:12:12,768
ฉันยังไม่เชื่อเลย
คุณมาหาฉัน

952
01:12:13,210 --> 01:12:16,771
อาจเป็นเพราะว่า.
คุณยังชอบฉันอยู่ไหม?

953
01:12:16,814 --> 01:12:18,441
อาจจะ.

954
01:12:18,482 --> 01:12:21,781
หรืออาจเป็นเพราะฉันมีอีกสองสามอย่าง
เพื่อออกไปจากอกของฉัน

955
01:12:21,819 --> 01:12:26,347
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคนเลวทรามโกหก
ห่านหิมะที่ไร้ประโยชน์

956
01:12:27,024 --> 01:12:29,049
รอรอ! สเตลล่า!

957
01:12:29,527 --> 01:12:32,223
ลาก่อนบอริส
มันเป็นการศึกษา

958
01:12:32,263 --> 01:12:34,254
ไม่ สเตลล่า กลับมา!

959
01:12:34,298 --> 01:12:37,096
อย่าไป. โปรด. สเตลล่า!

960
01:12:37,134 --> 01:12:38,761
สเตลล่า-อา-อา!

961
01:12:39,637 --> 01:12:41,730
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

962
01:12:43,975 --> 01:12:45,966
ฉัน...ก็...

963
01:12:46,010 --> 01:12:50,071
ความจริงก็คือฉัน
ใบปลิวระดับความสูงต่ำ

964
01:12:51,048 --> 01:12:53,209
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

965
01:12:53,818 --> 01:12:55,877
ฉันเกลียดความสูง

966
01:12:55,920 --> 01:12:57,911
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโกหกคุณ

967
01:12:57,955 --> 01:13:00,287
นั่นคือปัญหาเหรอ?

968
01:13:00,324 --> 01:13:03,088
ไม่ใช่ฉันเหรอ?
คุณ?

969
01:13:03,127 --> 01:13:05,561
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

970
01:13:05,596 --> 01:13:07,826
คุณสมบูรณ์แบบ

971
01:13:07,865 --> 01:13:09,662
คุณก็เลยสังเกตเห็น

972
01:13:09,700 --> 01:13:11,463
ตอนนี้ให้ฉันได้ตรงนี้

973
01:13:11,502 --> 01:13:14,835
ความยุ่งยากทั้งหมดนี้เป็นเพราะ
คุณไม่ชอบบินเหรอ?

974
01:13:14,872 --> 01:13:17,864
ไม่ว่าฉันจะตอบอะไรฉันก็ฟังดูโง่เขลา

975
01:13:17,908 --> 01:13:19,842
อย่างที่ฉันเห็นมัน

976
01:13:19,877 --> 01:13:21,936
มีห่านดินสำหรับแฟน

977
01:13:21,979 --> 01:13:25,506
ชนะการโกหกแน่นอน
การโกง, การพูดคุยสองครั้ง,

978
01:13:25,549 --> 01:13:28,017
ไม่ดี บินสูง
ไก่ฟ้าอากาศดี...

979
01:13:28,052 --> 01:13:30,179
คุณบอกว่าแฟนเหรอ?

980
01:13:30,221 --> 01:13:32,348
เหนือสิ่งอื่นใด

981
01:13:32,390 --> 01:13:33,652
สเตลล่า...

982
01:13:33,691 --> 01:13:36,660
คุณจะทำฉัน
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับฉัน

983
01:13:36,694 --> 01:13:39,925
ว่ายน้ำตอนเที่ยงคืนสักหน่อยไหม?

984
01:13:39,964 --> 01:13:41,898
ว่ายน้ำตอนเที่ยงคืนเหรอ?

985
01:13:41,932 --> 01:13:43,593
ฉันชอบมันแล้ว

986
01:14:01,318 --> 01:14:05,186
พ่อเล่าให้ฟังตอนที่เห็นไหม?
คุณเป็นผู้นำคนอื่น

987
01:14:05,222 --> 01:14:08,487
มันเป็นหนึ่งในความภาคภูมิใจที่สุด
ช่วงเวลาในชีวิตของเขา?

988
01:14:09,326 --> 01:14:11,692
ใช่แล้วไม่ใช่
ด้วยคำพูดมากมาย

989
01:14:11,729 --> 01:14:13,993
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

990
01:14:14,732 --> 01:14:16,597
เฮ้. เฮ้ นี่เขา!

991
01:14:18,102 --> 01:14:19,592
ใช้ชีวิตตามความฝัน.

992
01:14:32,083 --> 01:14:34,313
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันใช่มั้ยเจ้าหนู?

993
01:14:35,319 --> 01:14:38,311
ลมพัดผ่านน้ำ

994
01:14:38,355 --> 01:14:41,381
เมฆปกคลุมทั่วท้องฟ้า

995
01:14:41,425 --> 01:14:44,087
เสียงเพลงในเสียงสะท้อน

996
01:14:44,128 --> 01:14:47,529
ของนกอินทรีในขณะที่เธอร้องไห้

997
01:14:47,565 --> 01:14:50,500
ดินแดนฤดูหนาวตอนพระอาทิตย์ตก

998
01:14:50,534 --> 01:14:53,935
พระจันทร์เต็มดวงกำลังขึ้น

999
01:14:53,971 --> 01:15:00,604
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างบินไป

1000
01:15:02,913 --> 01:15:05,905
กวางข้ามทุ่งหญ้า

1001
01:15:05,950 --> 01:15:08,578
กระต่ายวิ่งหนี

1002
01:15:09,053 --> 01:15:12,181
ลูกโคลท์หนุ่มที่มีหางเป็นประกาย

1003
01:15:12,223 --> 01:15:15,192
กระโดดไปหาดวงอาทิตย์

1004
01:15:15,226 --> 01:15:18,491
เกล็ดหิมะนับล้าน

1005
01:15:18,529 --> 01:15:21,555
เต้นรำต่อหน้าต่อตาคุณ

1006
01:15:21,599 --> 01:15:27,663
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างบินไป

1007
01:15:27,705 --> 01:15:30,697
เวลาและดวงดาวและความไร้เดียงสา

1008
01:15:30,741 --> 01:15:33,471
ความฝันในวัยเด็ก

1009
01:15:33,511 --> 01:15:37,447
ประกายไฟที่ทำให้เกิดไฟมรณะ

1010
01:15:37,481 --> 01:15:43,147
ปลาเทราท์ที่แหวกกระแสน้ำ

1011
01:15:45,990 --> 01:15:49,016
คำอธิษฐานของแม่สู่สวรรค์

1012
01:15:49,059 --> 01:15:52,051
ว่าวกระดาษของเด็กน้อย

1013
01:15:52,096 --> 01:15:55,190
สายลมที่พัดพายามเช้า

1014
01:15:55,232 --> 01:15:58,326
ดาวหางตลอดทั้งคืน

1015
01:15:58,369 --> 01:16:01,167
แสงเงินแสงทองเหนือ

1016
01:16:01,205 --> 01:16:04,470
ขณะที่มันล่องลอยไปบนท้องฟ้า

1017
01:16:04,508 --> 01:16:12,779
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างบินไป

1018
01:16:13,651 --> 01:16:19,886
ช่วงเวลาที่เราปรากฏตัวครั้งแรก
มีบางอย่างในตัวเราเห็น

1019
01:16:19,924 --> 01:16:23,758
เราบอกโลกด้วยการกางแขนออก

1020
01:16:23,794 --> 01:16:31,599
ให้ท้องฟ้าแก่ฉัน ให้ปีกแก่ฉัน

1021
01:16:31,635 --> 01:16:38,404
Oooh-Ooh-โอ

1022
01:16:44,148 --> 01:16:50,519
เมื่อเราชูใจด้วยความดี
หรือยื่นมือช่วยเหลือ

1023
01:16:50,554 --> 01:16:53,489
เราแบ่งปันภาระบนท้องถนน

1024
01:16:53,524 --> 01:16:56,652
ผ่านดินแดนที่สิ้นหวังและเปราะบาง

1025
01:16:56,694 --> 01:17:00,095
สิ่งที่ทำให้เราติดดิน

1026
01:17:00,130 --> 01:17:03,156
ละลายไปต่อหน้าต่อตาเรา

1027
01:17:03,200 --> 01:17:10,800
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างบินไป

1028
01:17:10,841 --> 01:17:18,441
ทุกอย่างบินได้

1029
01:17:23,153 --> 01:17:30,525
ทุกอย่างบินได้

1030
01:17:32,329 --> 01:17:36,390
ทุกสิ่งทุกอย่างทุกอย่างบินไป

1031
01:17:36,433 --> 01:17:41,735
ทุกอย่างบินได้

1032
01:17:42,139 --> 01:17:46,439
ทุกอย่างบิน...


