1
00:00:43,906 --> 00:00:45,841
[ ร้อง ]

2
00:00:47,709 --> 00:00:51,113
[ หอบ ]

3
00:00:51,179 --> 00:00:54,116
[ Cawing ดำเนินต่อไป ]

4
00:01:27,549 --> 00:01:29,484
[ ร้อง ]

5
00:01:38,894 --> 00:01:40,829
[ยังคงร้องต่อไป]

6
00:01:46,068 --> 00:01:48,504
[ยังคงร้องต่อไป]

7
00:01:51,673 --> 00:01:54,109
[ หอบ ]

8
00:01:54,176 --> 00:01:56,812
<i>[ จ้องต่อไป ]</i>

9
00:02:11,927 --> 00:02:14,696
<i>[ จ้องต่อไป ]</i>

10
00:02:14,763 --> 00:02:18,000
<i>[ ตะโกน ]
บัลโต ตื่นได้แล้ว!</i>

11
00:02:19,568 --> 00:02:22,604
[ หายใจไม่ออก ]
อะไรนะ? อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:02:22,671 --> 00:02:25,707
[ สำเนียงยิดดิช ]
เรื่องก็คือ
คุณกำลังฝันอีกครั้ง

13
00:02:27,075 --> 00:02:29,011
อ่า! ฮึ

14
00:02:30,445 --> 00:02:34,383
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
มันเป็นเพียงความฝัน

15
00:02:34,449 --> 00:02:39,388
นี่แค่ "ความฝัน"
กำลังกันคุณจาก
การนอนหลับที่ดี

16
00:02:39,454 --> 00:02:41,924
และถ้าดวงตาของคุณได้รับ
หยดใด ๆ

17
00:02:41,990 --> 00:02:45,327
คุณจะต้องเก็บมันไว้
เปิดด้วยไม้จิ้มฟัน

18
00:02:45,394 --> 00:02:50,732
บอริส พวกเขาจะเลิกหลบตาแล้ว
ถ้าคุณเพียงแค่จากไป
และให้ฉันได้พักผ่อนบ้าง

19
00:02:50,799 --> 00:02:53,569
ผิด! คุณจะไม่เป็น
พักผ่อน--

20
00:02:53,635 --> 00:02:57,573
ไม่ใช่กับความฝันนั้น
ห้อยอยู่เหมือน...
เมฆมืด

21
00:02:57,639 --> 00:03:01,977
[ ถอนหายใจ ]
ฉันเกลียดเมื่อคุณแสดงละคร
จะติดต่อคุณได้อย่างไร?

22
00:03:02,044 --> 00:03:06,849
ฉันบอกคุณแล้ว บอยชิค
ถ้าคุณยังมีความฝันเหมือนเดิม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

23
00:03:06,915 --> 00:03:08,851
มันหมายถึงอะไรบางอย่าง!

24
00:03:08,917 --> 00:03:11,687
[ คำราม ]
บอริส

25
00:03:11,753 --> 00:03:14,256
ความฝันไม่ได้<i>มีความหมาย</i>อะไรเลย
พวกเขาแค่--

26
00:03:14,323 --> 00:03:17,426
[ หาว ]
ความฝัน

27
00:03:17,492 --> 00:03:20,028
ตอนนี้คุณอยากจะมากับฉันไหม?

28
00:03:20,095 --> 00:03:22,731
ฉันต้องไปตรวจเจนน่า

29
00:03:22,798 --> 00:03:27,035
แน่นอนฉันมา!
ฉันยังไม่เสร็จ
ยังกวนคุณอยู่!

30
00:03:30,472 --> 00:03:32,808
<i>ถ้าความฝันไม่มีความหมาย</i>

31
00:03:32,875 --> 00:03:36,612
ทำไมมันถึงมีอีกาอยู่เสมอ
และฝูงหมาป่าใช่ไหม?

32
00:03:36,678 --> 00:03:38,780
ทำไมไม่ปลาเฮอริ่งดอง?

33
00:03:38,847 --> 00:03:41,416
เพราะปลาเฮอริ่งก็จะเป็น
ในความฝันของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

34
00:03:41,483 --> 00:03:45,988
แม่นยำ! กาและหมาป่า
มีความหมายกับคุณเท่านั้น

35
00:03:46,054 --> 00:03:48,690
[หอบ ]
บัลโต ดูสิ!

36
00:03:48,757 --> 00:03:53,295
บนเสาโทเท็ม-
มีอีกาและหมาป่า!

37
00:03:53,362 --> 00:03:57,165
ใจเย็นๆ บอริส
นอกจากนี้ยังมีสุนัขจิ้งจอก
วูลเวอรีน-

38
00:03:57,232 --> 00:04:01,837
<i>โอ้ สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวเช่นนี้!
</i>พวกเขา <i>ควรเท่านั้น</i><i>
มีชีวิตอยู่และอยู่ดีมีสุข...</i>

39
00:04:02,070 --> 00:04:04,006
ห่างไกลจากฉัน

40
00:04:05,374 --> 00:04:08,343
และหมีและกวางคาริบู

41
00:04:08,443 --> 00:04:11,613
เป็นเพียงงานแกะสลักไม้
บอริส
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

42
00:04:11,680 --> 00:04:14,249
มนุษย์ใช้พวกมัน
เพื่อเล่าเรื่องราว

43
00:04:14,316 --> 00:04:17,319
แต่อะไรฉันไม่รู้

44
00:04:17,419 --> 00:04:21,590
บัลโต อาจจะเห็นอีกา
และหมาป่าบนเสาโทเท็ม...

45
00:04:21,657 --> 00:04:26,128
กำลังทำให้คุณฝัน
สิ่งที่สำคัญมาก

46
00:04:26,195 --> 00:04:30,199
แล้วยังไงล่ะ?
เหมือนลืมอะไรไป

47
00:04:30,299 --> 00:04:35,204
หรืออาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
คุณควรจะรู้

48
00:04:35,270 --> 00:04:39,808
ฟังนะ บอริส ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ที่เสาโทเท็มทำเครื่องหมายไว้
ทางลัดไปร้านเจนน่า

49
00:04:39,875 --> 00:04:41,844
และนั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับฉัน

50
00:04:41,910 --> 00:04:45,314
โอ้เด็ก!
ดื้อดึง. อ๊าก!

51
00:04:47,282 --> 00:04:50,819
[ ครับ ]

52
00:04:53,622 --> 00:04:57,392
[ สำเนียงสก็อต ]
บร๊ะ! โอ้!
ถึงแล้วสาวๆ!

53
00:04:57,459 --> 00:05:01,230
<i>[กำลังฟัง]
ฉันได้กลิ่นไปทั่ว
สำหรับคุณ!</i>

54
00:05:01,296 --> 00:05:03,398
[ พูดต่อไป ]

55
00:05:05,133 --> 00:05:08,504
คุณจะหยุดด้วยการเด้ง
และพูดคุยด้วย?

56
00:05:08,570 --> 00:05:10,506
ฉันเวียนหัว!

57
00:05:10,572 --> 00:05:13,775
[ เย้ๆ หอบ ]

58
00:05:13,842 --> 00:05:16,411
นกกระสาลงจอดแล้ว
ฉันทำซ้ำ

59
00:05:16,478 --> 00:05:20,249
[ ครับ ]
นกกระสาลงจอดแล้ว!

60
00:05:20,315 --> 00:05:23,118
เจนน่า?เจนน่า!

61
00:05:23,185 --> 00:05:26,121
[ ครับ ]

62
00:05:26,188 --> 00:05:31,059
นกกระสาอะไร?
ฉันคิดว่าเราเป็น
พูดถึงอีกา

63
00:05:31,126 --> 00:05:34,730
โอ้เด็กชาย <i>นั่น </i>นกกระสา
ฉันมาแล้ว บัลโต!

64
00:05:39,535 --> 00:05:41,503
[ พูดต่อไป ]

65
00:05:47,175 --> 00:05:49,278
[ ถอนหายใจ ]

66
00:05:50,679 --> 00:05:54,449
- สวัสดีบัลโต
- [ อ้าปากค้าง อึกทึก ]

67
00:05:54,516 --> 00:05:57,419
เอาล่ะ เข้ามาเลย
พวกมันไม่กัด--

68
00:05:57,486 --> 00:06:00,322
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

69
00:06:00,389 --> 00:06:02,324
[ เสียงครวญคราง ]

70
00:06:03,458 --> 00:06:05,794
โอ้ เจนน่า พวกเขา--

71
00:06:05,861 --> 00:06:08,931
พวกเขาสวยมาก

72
00:06:08,997 --> 00:06:10,933
เช่นเดียวกับคุณ

73
00:06:12,267 --> 00:06:14,203
[ เสียงครวญคราง ]

74
00:06:17,439 --> 00:06:19,374
และคุณ

75
00:06:22,978 --> 00:06:26,081
มองมาที่ฉัน!
ฉันเป็นลุง

76
00:06:26,181 --> 00:06:29,084
[ ครับ ]

77
00:06:32,621 --> 00:06:34,556
[ หัวเราะคิกคัก ]

78
00:06:34,623 --> 00:06:36,558
[ หัวเราะ เห่า ]

79
00:07:07,389 --> 00:07:09,324
[ ร้อง ]

80
00:07:15,264 --> 00:07:17,199
[ยังคงร้องต่อไป]

81
00:07:39,321 --> 00:07:42,791
- บัลโต.
- เจนน่า?

82
00:07:42,891 --> 00:07:44,826
[ยังคงร้องต่อไป]

83
00:07:51,800 --> 00:07:53,869
[หอบ ]

84
00:07:53,969 --> 00:07:56,838
[ หอบ ]

85
00:07:56,905 --> 00:07:59,174
[ ถอนหายใจ ]

86
00:07:59,241 --> 00:08:01,243
โอ้ ฉันไม่มี
ความฝันนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

87
00:08:01,343 --> 00:08:03,779
<i>บัลโต!
</i>เจนน่า?

88
00:08:03,846 --> 00:08:05,781
ไม่นะ.

89
00:08:12,487 --> 00:08:14,590
สวัสดีตอนเช้าคุณคนขี้เซา

90
00:08:14,690 --> 00:08:18,327
ลืมไปหรือเปล่า
เฝ้าดูลูกๆ วันนี้ในขณะที่
ฉันกับสาวไปปิกนิกกันไหม?

91
00:08:18,393 --> 00:08:21,430
อะไร ฉัน? ลืม?

92
00:08:21,530 --> 00:08:23,999
[ หาว ]
ไม่เคย

93
00:08:25,634 --> 00:08:27,603
[ เห่า หัวเราะ ]

94
00:08:31,440 --> 00:08:34,877
บัลโต คุณดูเหนื่อยมาก
เกิดอะไรขึ้น?

95
00:08:34,943 --> 00:08:36,879
โอ้ไม่มีอะไร

96
00:08:38,480 --> 00:08:41,149
เฮ้ ลูกสุนัข!
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

97
00:08:41,250 --> 00:08:44,219
[ หัวเราะ ]
เฮ้ ดูมันเดี๋ยวนี้!
มาเร็ว. นั่นจั๊กจี้!

98
00:08:48,357 --> 00:08:50,292
[ คำราม เห่า ]

99
00:08:59,201 --> 00:09:03,739
บอกว่าทำไมพวกเขาไม่ใช้จ่าย
คืนกับฉันแล้วพรุ่งนี้
เราทุกคนไปปิกนิกกันได้ไหม?

100
00:09:03,805 --> 00:09:08,744
บัลโต จำไม่ได้เหรอ?
พรุ่งนี้เป็นวันสำหรับลูกสุนัขของเรา
เพื่อค้นหาบ้านใหม่ของพวกเขา

101
00:09:08,810 --> 00:09:12,181
<i>พรุ่งนี้?
แต่ เจนน่า นี่<i>กำลัง</i>นี่<i>กำลัง
อายุเพียงแปดสัปดาห์</i>

102
00:09:12,247 --> 00:09:14,917
<i>ฉันหมายถึง มีอะไรรีบร้อน</i>

103
00:09:14,983 --> 00:09:18,687
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร บัลโต
ลูกหมา! มาหาลุงบอริส!

104
00:09:18,754 --> 00:09:21,390
[ ลูกหมา ]
ลุงบอริส! ลุงบอริส!

105
00:09:21,490 --> 00:09:26,261
โอ้ แต่ถึงเวลาของพวกเขาแล้ว
ตอนที่ฉันอายุเท่าพวกเขา
เป็นลูกบุญธรรมโดยสาวของฉัน

106
00:09:26,328 --> 00:09:30,899
แต่ฉัน-ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ปล่อยพวกเขาไป เจนน่า- ยังไม่เลย

107
00:09:30,999 --> 00:09:34,937
นั่นกำลังจั๊กจี้ฉัน!
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
[ หัวเราะ ]

108
00:09:35,003 --> 00:09:36,939
นั่นคือปีกของฉัน!
<i>บัลโต</i>

109
00:09:37,005 --> 00:09:40,008
ลูกของเราแต่ละคน
มีชีวิตของตัวเองที่จะมีชีวิตอยู่

110
00:09:40,075 --> 00:09:42,010
[ บอริส ตะโกน ]

111
00:09:42,077 --> 00:09:45,948
มันเป็นงานของเราที่จะรักพวกเขา
แล้ว-
ปล่อย!

112
00:09:46,014 --> 00:09:49,618
ถ้าเรารอจนกว่าพวกเขาจะแก่
มันจะยากกว่าสำหรับพวกเขา
เพื่อหาบ้าน

113
00:09:49,685 --> 00:09:52,454
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์เป็นอย่างไร
จุดอ่อนสำหรับลูกสุนัข

114
00:09:52,521 --> 00:09:54,890
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

115
00:09:54,957 --> 00:09:58,760
เอาน่า บัลโต
มนุษย์ของพวกเขาทั้งหมดจะเป็น
จากแถวๆ นี้

116
00:09:58,827 --> 00:10:03,499
โอ้! ฉันจะต้อง
ไปพบสาวของฉันเดี๋ยวนี้
ขอให้สนุกนะบัลโต

117
00:10:03,599 --> 00:10:06,168
และระวัง-
พวกเขากำลังงอกของฟัน

118
00:10:06,235 --> 00:10:10,339
ล้อเล่น!
มาเลยตอนนี้
ลุงบอริสไม่ใช่ของเล่นเคี้ยว

119
00:10:10,405 --> 00:10:12,341
[ เห่าทั้งหมด ]

120
00:10:15,244 --> 00:10:18,680
[ คำราม ]
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
เสือ

121
00:10:18,747 --> 00:10:20,682
โอ้โอ้!

122
00:10:20,749 --> 00:10:22,684
[ หัวเราะคิกคัก ]

123
00:10:23,819 --> 00:10:25,754
[ ล้อเลียนคำราม ]

124
00:10:31,827 --> 00:10:36,331
แปลก-- พี่ชายของเธอและ
พี่สาวก็หน้าตาเหมือนหมาเลย

125
00:10:36,431 --> 00:10:39,368
แต่อาลูก็ดูเหมือน--

126
00:10:39,434 --> 00:10:43,205
สุนัข อาลูก็ดู.
เหมือนสุนัขเหมือนกัน

127
00:10:43,272 --> 00:10:47,743
[ หัวเราะคิกคัก ]
ตลกดี แต่จากจุดยืนของฉัน
เห็นลูกสาว...

128
00:10:47,843 --> 00:10:50,712
<i>ที่ดูเป็นหมาป่ามากยิ่งขึ้น
กว่าพ่อ.</i>

129
00:10:50,779 --> 00:10:53,715
ดูสิ บอริส
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอ...

130
00:10:53,782 --> 00:10:56,218
<i>แตกต่าง</i>

131
00:10:56,285 --> 00:10:58,253
แต่เธอแตกต่างออกไป!

132
00:10:58,320 --> 00:11:02,224
และ <i>มีชีวิตที่แตกต่าง!
</i>[ หัวเราะ ]

133
00:11:02,291 --> 00:11:05,727
มาเลย
การแตกต่างนั้นเจ็บปวด

134
00:11:05,794 --> 00:11:08,263
ไม่มีใครรู้ว่า
ดีกว่าฉัน

135
00:11:08,330 --> 00:11:12,267
คุณรู้ไหมว่าสุนัขบางตัว
แถวนี้ก็ยังแกล้งฉันอยู่
เพราะฉันเป็นลูกครึ่งหมาป่าเหรอ?

136
00:11:12,334 --> 00:11:15,070
ใช่แล้ว
อาลูอาจ<i>ดูเหมือน</i>เหมือนหมาป่า

137
00:11:15,137 --> 00:11:18,473
แต่เธอกำลังจะเป็น
สุนัขทั้งหมด

138
00:11:18,540 --> 00:11:20,475
[ หอน ]

139
00:11:20,542 --> 00:11:22,978
ฉันจะไม่นับมัน

140
00:11:25,113 --> 00:11:27,316
พ่อ พ่อ
ดูลูกสุนัขสิ!

141
00:11:28,884 --> 00:11:32,354
<i>[ เสียงหอน ]</i>

142
00:11:32,454 --> 00:11:35,057
อาลูที่รัก ได้โปรดเถอะ
อย่าหอนแบบนั้น

143
00:11:35,123 --> 00:11:38,560
- [ ถอนหายใจ ]
- ขอโทษครับแม่

144
00:11:38,627 --> 00:11:40,662
มันเพิ่งเกิดขึ้น
เมื่อฉันตื่นเต้น

145
00:11:40,762 --> 00:11:44,299
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน!
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้มนุษย์...

146
00:11:44,366 --> 00:11:47,469
และเคี้ยวถุงเท้าของพวกเขา!
[ หัวเราะคิกคัก ]

147
00:11:49,805 --> 00:11:52,174
พ่อ..จะได้มั๊ย.
มนุษย์เหมือนกันเหรอ?

148
00:11:53,642 --> 00:11:57,779
นะ ดูสิมนุษย์ชอบ
ลูกหมาตัวน้อยน่ารักเช่นคุณ

149
00:11:57,880 --> 00:11:59,748
ไม่ใช่ผู้ใหญ่ขนสีเทา
เหมือนฉัน

150
00:11:59,815 --> 00:12:03,318
<i>นี่คือลูกหมาของโรซี่
พ่อ. เจนน่ามีพวกมันแล้ว
[ หัวเราะคิกคัก]</i>

151
00:12:03,385 --> 00:12:06,822
ฉันชอบอันนี้

152
00:12:06,922 --> 00:12:10,359
ฉันรู้จักมนุษย์คนนั้น
เขาจะเป็นเด็กดีของดิงโก
<i>[ ลูกสุนัข ]ลาก่อน! ลาก่อน!</i>

153
00:12:10,425 --> 00:12:14,796
และลูกสุนัขของฉันสามารถเล่นกับเจนน่าได้
เมื่อฉันกับโรซี่เล่นด้วยกัน

154
00:12:14,863 --> 00:12:16,899
แม่ แม่ ดูสิ ลูกหมา!
[ หัวเราะคิกคัก ]
โอเค

155
00:12:21,270 --> 00:12:24,606
<i>[ ผู้หญิง ]
มีคนต้องการคุณ</i>

156
00:12:24,673 --> 00:12:26,875
<i>มีคนต้องการคุณ</i>

157
00:12:26,942 --> 00:12:32,147
<i>มีคนกำลังค้นหาไอเอ็นจี
เพื่อหัวใจของคุณเท่านั้น</i>

158
00:12:34,449 --> 00:12:39,188
<i>มีคนกำลังฝัน
รอและดู</i>

159
00:12:39,254 --> 00:12:44,493
<i>มีคนกำลังมา
เพื่อพาคุณกลับบ้าน</i>

160
00:12:45,894 --> 00:12:50,432
<i>เวลาก็จะโบยบิน
เหมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องผ่านท้องฟ้า</i>

161
00:12:50,532 --> 00:12:53,368
<i>และครั้งหนึ่งเคยเป็นสวัสดี</i>

162
00:12:53,435 --> 00:12:56,805
<i>เปลี่ยนเป็นคำอำลา</i>

163
00:12:56,872 --> 00:12:59,841
เขาน่ารักมาก!
โอ้ ฉันรักคุณ!

164
00:13:02,844 --> 00:13:05,881
<i>พรุ่งนี้คือ </i>h<i>มาถึงแล้ว</i>

165
00:13:05,981 --> 00:13:08,317
<i>ร้องเพลงในหูของคุณตอนนี้</i>

166
00:13:08,383 --> 00:13:10,519
<i>ลูกในดวงใจ</i>

167
00:13:10,619 --> 00:13:13,789
<i>ชีวิตของคุณเป็นของคุณเอง</i>

168
00:13:14,890 --> 00:13:17,860
<i>อย่ากลัวเลยตอนนี้</i>

169
00:13:17,993 --> 00:13:20,262
<i>เส้นทางของคุณชัดเจนแล้ว</i>

170
00:13:20,329 --> 00:13:23,599
<i>คนที่รักคุณ</i>

171
00:13:25,534 --> 00:13:29,071
<i>คนที่รักคุณ</i>

172
00:13:29,137 --> 00:13:33,876
<i>กำลังพาคุณกลับบ้าน</i>

173
00:13:48,390 --> 00:13:51,960
<i>มันเป็นวันที่ยาวนานนะเจนน่า
กลับบ้านกันเถอะ</i>

174
00:13:52,027 --> 00:13:55,631
แต่เราไม่สามารถ เอาละ
ไม่จนกว่ามนุษย์จะรับเลี้ยงอาลู

175
00:13:55,731 --> 00:14:00,002
<i>เผชิญหน้าสิ เจนน่า
Aleu ดู </i>m<i>แร่ เหมือนหมาป่า
กว่า </i>ฉัน

176
00:14:00,068 --> 00:14:02,170
ไม่มีมนุษย์อยู่
เคยจะต้องการเธอ

177
00:14:02,237 --> 00:14:04,239
นั่นไม่เป็นความจริง!

178
00:14:04,339 --> 00:14:06,808
เราจะเพียงแค่
จะต้องพยายามต่อไป

179
00:14:53,488 --> 00:14:55,424
[หอบ ]

180
00:14:58,160 --> 00:15:00,796
อืม?
[ สนิกเกอร์ ]

181
00:15:09,605 --> 00:15:11,540
[ หัวเราะคิกคัก ]

182
00:15:17,613 --> 00:15:19,548
[ ทั้งหัวเราะคิกคัก ]

183
00:15:21,116 --> 00:15:23,585
[ กรี๊ดทั้งคู่ ]

184
00:15:23,652 --> 00:15:25,954
[ เสียงครวญคราง ]

185
00:15:28,123 --> 00:15:30,659
[ หอบ ]

186
00:15:30,759 --> 00:15:34,329
[ สำเนียงอังกฤษ ] ถูกต้อง
ใครรู้จักเกมซ่อนหาบ้าง
น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

187
00:15:34,396 --> 00:15:36,331
<i>[ คำราม ]
</i>[ เสียงครวญคราง ]

188
00:15:39,968 --> 00:15:42,905
<i>[ คำราม ]
</i>[ เสียงครวญคราง ]

189
00:15:48,177 --> 00:15:50,479
[ กรีดร้อง ]

190
00:15:50,546 --> 00:15:52,481
[ หอน ]

191
00:15:52,548 --> 00:15:54,650
[ เสียงครวญคราง ]

192
00:15:54,716 --> 00:15:58,654
<i>เอาล่ะ โอเคแล้ว!
เคาะออกหยาบ </i>h<i>กำลังใช้!</i>

193
00:15:58,720 --> 00:16:00,656
[ หอน ]
โอ้--

194
00:16:02,157 --> 00:16:06,161
อาลู ฉันจะเลี้ยงลูกได้ยังไง
ถ้าคุณไม่นั่ง?

195
00:16:06,228 --> 00:16:10,999
<i>คุณไม่ได้นั่งที่นี่ตอนนี้
นานกว่าห้าวินาที!</i>

196
00:16:11,066 --> 00:16:14,403
นั่นคือ "ทุกที่"
ลุงบอริส.
[ หัวเราะคิกคัก ]

197
00:16:14,469 --> 00:16:18,440
ที่ไหนก็ได้?
อย่าพยายามทำให้ฉันสับสนนะ
หญิงสาว

198
00:16:18,540 --> 00:16:20,542
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กของคุณ

199
00:16:20,642 --> 00:16:24,580
ลุงบอริส
เพราะฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก

200
00:16:24,646 --> 00:16:27,583
และคุณสามารถบอกได้ว่า
ถึงพ่อของฉัน
<i>มาเลย อาลู</i>

201
00:16:27,649 --> 00:16:30,919
คุณจะเป็นที่รักของฉันตลอดไป
ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

202
00:16:30,986 --> 00:16:33,589
โอ้ คุณสิ้นหวังแล้ว

203
00:16:33,689 --> 00:16:35,624
ไปกันเลย

204
00:16:38,427 --> 00:16:40,896
จะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่อมีคนมารับฉัน
ฮะ พ่อ?

205
00:16:40,963 --> 00:16:43,232
คุณเป็นใคร
จะไปที่รักเหรอ?

206
00:16:45,234 --> 00:16:47,369
เอาน่าพวก!

207
00:16:47,469 --> 00:16:49,571
เธอเป็นลูกหมาที่ดี

208
00:16:49,638 --> 00:16:52,040
"ดี" ใช่
“น้องหมา” ไม่

209
00:16:52,107 --> 00:16:57,679
<i>อายุ </i>m <i>แร่มากกว่าหนึ่งปี
อาลูน่าจะได้
บ้านของเธอเอง</i>

210
00:16:57,779 --> 00:17:01,416
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เธอจะหาบ้าน

211
00:17:03,418 --> 00:17:06,154
ใช่ แต่เมื่อไร
เวลาที่เหมาะสมมา

212
00:17:06,221 --> 00:17:08,156
คุณจะปล่อยให้เธอ?

213
00:17:10,225 --> 00:17:12,628
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

214
00:17:12,694 --> 00:17:16,498
[ หัวเราะ อื้อ ]

215
00:17:16,565 --> 00:17:18,500
ล้อ

216
00:17:19,401 --> 00:17:21,970
ขี่มันเลยคาวบอย!

217
00:17:22,037 --> 00:17:24,773
ไชโย
[ หัวเราะ ]

218
00:17:28,610 --> 00:17:31,079
<i>[ ร้อง ]</i>

219
00:17:36,818 --> 00:17:38,754
<i>[ จ้องต่อไป ]</i>

220
00:17:44,560 --> 00:17:46,495
[ ดม ]

221
00:17:55,404 --> 00:17:58,740
[หอบ ]

222
00:18:00,175 --> 00:18:04,580
ไม่ มันคือมนุษย์
เขาจะไม่ทำร้ายฉัน
บางทีเขาอาจจะอยากรับเลี้ยงฉัน

223
00:18:04,646 --> 00:18:06,915
[ ร้อง ]

224
00:18:16,158 --> 00:18:18,994
- [ ร้อง ]
- [ คำราม ]
- [ การยิงปืน ]

225
00:18:24,900 --> 00:18:28,504
ฟังดูเหมือนมีปัญหานะเพื่อน
<i>[ เสียงครวญคราง ]</i>

226
00:18:28,570 --> 00:18:31,240
<i>หมีเข้าช่วยเหลือ!</i>

227
00:18:31,306 --> 00:18:34,910
[ คำราม ]
<i>พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
หยุด!</i>

228
00:18:34,977 --> 00:18:37,312
ห่านเพื่อช่วยเหลือ!

229
00:18:37,379 --> 00:18:40,082
<i>[ บอริสตะโกน ]</i>

230
00:18:41,483 --> 00:18:43,919
- [ ตะโกน ]
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]

231
00:18:43,986 --> 00:18:46,255
<i>[ ขัดข้อง ]</i>

232
00:18:46,321 --> 00:18:49,625
<i>[บัลโต ]
ทุกคนสบายดีมั้ย?
</i>[หอบ ]

233
00:18:49,691 --> 00:18:52,027
ตรงที่เป็นฝน..

234
00:18:53,161 --> 00:18:55,864
มาเร็ว.
เราต้องออกไปจากที่นี่!

235
00:18:55,931 --> 00:18:57,866
อาลู เดี๋ยวก่อน!

236
00:18:57,933 --> 00:19:00,602
มีอะไรสำคัญ?
คุณงีบหลับเหรอ?

237
00:19:00,669 --> 00:19:03,605
ยืนขึ้น! มาเร็ว!
รีบหน่อย!

238
00:19:03,672 --> 00:19:06,542
[ หายใจไม่ออก หอบ ]

239
00:19:08,110 --> 00:19:10,879
วิญญาณเหล่านั้นจะต้องเป็น
พยายามหลอกฉัน

240
00:19:18,420 --> 00:19:21,690
ฉันไม่เข้าใจ. พ่อ.
ทำไมคุณถึงโจมตีเขา?

241
00:19:21,757 --> 00:19:24,193
ถ้าเขาต้องการล่ะ
ที่จะรับเลี้ยงฉันเหรอ?

242
00:19:24,259 --> 00:19:27,196
เอ่อเพื่อนๆ?

243
00:19:27,262 --> 00:19:30,132
<i>คุณช่วยได้ไหม
ช่วยฉันออกไปหน่อยได้ไหม?
โอ้ </i>แน่นอน

244
00:19:30,199 --> 00:19:32,134
โอ้! เอ่อขอโทษนะเพื่อน

245
00:19:32,201 --> 00:19:34,636
แต่เป็นหมีขั้วโลกที่ฉลาดเสมอ
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

246
00:19:34,703 --> 00:19:36,805
[ ล้างคอ ]

247
00:19:36,905 --> 00:19:40,676
เป็นความเห็นของฉันว่า-
ว้าว!

248
00:19:40,876 --> 00:19:44,446
- ดี?
- ตกลง.

249
00:19:44,513 --> 00:19:49,551
ดูสิ นักล่าคนนั้นคือ
มองหาสัตว์ป่า
ที่จะฆ่า...

250
00:19:49,618 --> 00:19:53,989
สำหรับอาหารและขนสัตว์
ดังนั้น?
ฉันไม่ใช่สัตว์ป่า

251
00:19:54,056 --> 00:19:58,527
เขาคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
[หอบ ]
อะไรนะ? ทำไม

252
00:20:00,496 --> 00:20:03,398
เขาคิดว่า
คุณเป็นหมาป่า
โอ้.

253
00:20:03,465 --> 00:20:05,467
<i>ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน</i>

254
00:20:05,534 --> 00:20:09,538
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
คุณมีมรดกอันน่าภาคภูมิใจ
โอ้แน่นอน

255
00:20:09,605 --> 00:20:13,308
- แม่ของคุณเป็นฮัสกี้พันธุ์แท้
- แล้วคุณเป็นอะไร?

256
00:20:14,776 --> 00:20:18,380
ฉัน-ฉันคือคนนั้น
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหมาป่า
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

257
00:20:18,447 --> 00:20:20,382
ดูสิ อาลู

258
00:20:20,449 --> 00:20:24,853
พ่อของฉันเป็นฮัสกี้
ซึ่งมีลูกหมาอยู่กับหมาป่า

259
00:20:24,920 --> 00:20:27,222
ยอดเยี่ยม. คุณยายของฉัน
เป็นสัตว์ป่าเหรอ?

260
00:20:27,289 --> 00:20:30,225
หมาป่าสอนคุณหรือเปล่า
จะรู้ได้อย่างไรเมื่อมนุษย์
ต้องการที่จะฆ่าคุณ?

261
00:20:30,292 --> 00:20:33,462
ฉันถูกแยกจากกันโดยไม่ได้ตั้งใจ
จากเธอเมื่อยังเยาว์วัย

262
00:20:33,529 --> 00:20:37,900
ดังนั้น ฉัน-ฉันไม่เคย
ใช้เวลามากกับ...
หมาป่า

263
00:20:39,968 --> 00:20:43,639
แต่ฉันจำได้
ว่าเธอขาวเหมือนหิมะ

264
00:20:43,705 --> 00:20:48,076
ว่าเธอมีเสียงอันอบอุ่นนี้
นั่นทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

265
00:20:48,143 --> 00:20:50,946
ถ้าอย่างนั้นบอริส
พาฉันเข้าไป และ...

266
00:20:51,013 --> 00:20:54,416
หลังจากที่ถูกเลี้ยงดูมา
โดยห่าน มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
ฉันไม่บีบแตรแทนเห่า

267
00:20:57,586 --> 00:21:00,022
ทำไม <i>คุณไม่ได้
บอกฉันเรื่องนี้ก่อน?</i>

268
00:21:00,088 --> 00:21:02,724
เพราะ...ผมต้องการ
เพื่อปกป้องคุณ

269
00:21:02,824 --> 00:21:05,727
ปกป้องฉันเหรอ? จากอะไร--

270
00:21:05,794 --> 00:21:10,966
จากข้อเท็จจริง
ว่าจะไม่มีมนุษย์คนใดต้องการฉัน
เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของสัตว์ป่าเหรอ?

271
00:21:11,033 --> 00:21:13,435
อาลู ฉัน-
แล้วไงต่อ
พี่น้องของฉัน?

272
00:21:13,502 --> 00:21:16,772
พวกเขามีหมาป่าอยู่ในนั้นด้วย
เหตุใดมนุษย์จึงต้องการพวกมัน?

273
00:21:16,839 --> 00:21:19,608
เพราะพวกเขาไม่ดูมัน

274
00:21:19,675 --> 00:21:22,277
[ ถอนหายใจ ]
และคุณก็ทำ

275
00:21:22,344 --> 00:21:25,514
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเกลียดคุณ!

276
00:21:25,581 --> 00:21:28,183
[ สะอื้น ]
อลู!

277
00:21:28,250 --> 00:21:32,020
อาลู กลับมาเถอะ!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

278
00:21:33,088 --> 00:21:35,023
[ ถอนหายใจ ]

279
00:21:39,461 --> 00:21:41,396
[ บีบแตร ]

280
00:21:48,737 --> 00:21:50,672
<i>[ หอบ ]</i>

281
00:22:17,032 --> 00:22:19,167
ฉันอยู่ที่ไหน?

282
00:22:23,171 --> 00:22:27,276
[ คราง ]
มันคืออะไร?

283
00:22:27,342 --> 00:22:29,678
คุณต้องการอะไร?
[ หอบ ]

284
00:22:29,745 --> 00:22:31,680
[ คราง ]

285
00:22:33,348 --> 00:22:35,284
[ ตะโกน ]

286
00:22:41,990 --> 00:22:43,926
<i>[ ร้อง ]</i>

287
00:22:48,397 --> 00:22:50,332
<i>[ จ้องต่อไป ]</i>

288
00:23:31,039 --> 00:23:34,810
<i>[เสียงหญิง]
ลูกชายของฉันคุณต้องรู้
โทเท็มสัตว์...</i>

289
00:23:34,877 --> 00:23:37,846
<i>ใครจะ </i>h<i>ช่วยแนะนำคุณตอนนี้</i>

290
00:23:37,946 --> 00:23:40,916
<i>สุนัขจิ้งจอก—
นักเล่นกลเจ้าเล่ห์</i>

291
00:23:43,485 --> 00:23:46,622
<i>วูล์ฟเวอรีน-
ความกลัวของคุณ</i>

292
00:23:47,689 --> 00:23:50,592
<i>หมี
ความรู้ภายใน</i>

293
00:23:51,660 --> 00:23:54,763
<i>รถเข็นบู- ชีวิต</i>

294
00:23:56,398 --> 00:24:00,469
<i>[ เสียงหอน ]</i>

295
00:24:02,237 --> 00:24:04,173
[ คราง ]

296
00:24:05,941 --> 00:24:08,544
ฮะ? โอ้.

297
00:24:09,611 --> 00:24:11,547
[ บัลโตถอนหายใจ ]

298
00:24:14,550 --> 00:24:16,919
[ ดม ]

299
00:24:16,985 --> 00:24:18,921
ฮะ?
[ หัวเราะคิกคัก ]

300
00:24:18,987 --> 00:24:21,957
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

301
00:24:23,692 --> 00:24:27,429
จุ๊!
เรามาที่นี่เพื่อเล่นกับอลู

302
00:24:28,697 --> 00:24:33,135
- [ หัวเราะคิกคัก ]
<i>- [ขัดข้อง ]</i>

303
00:24:33,202 --> 00:24:37,239
แต่อาลูไม่อยู่ที่นี่
ที่จะเล่น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

304
00:24:37,306 --> 00:24:40,409
[ คร่ำครวญ ]
เธออยู่แถวนี้
ที่ไหนสักแห่ง ฉัน--

305
00:24:41,577 --> 00:24:44,112
รอสักครู่
คุณหมายถึงคุณหาเธอไม่เจอเหรอ?

306
00:24:44,213 --> 00:24:47,382
เอ่อไม่มี
ไม่ ไม่

307
00:24:47,449 --> 00:24:52,254
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้เธอมีเวลา
ฉันแน่ใจว่าเธอจะกลับบ้าน

308
00:24:52,321 --> 00:24:54,790
เธอต้องเป็นอย่างนั้น
ที่บ้านแม่ของเธอ

309
00:24:57,292 --> 00:25:01,163
[ สูดดม, สะอื้น ]

310
00:25:03,398 --> 00:25:07,803
ฉันรู้ว่า.
ฉันหวังว่าเราจะมีแม่ด้วย
[ ทั้งสะอื้น ]

311
00:25:29,191 --> 00:25:31,360
เจนน่า!

312
00:25:31,426 --> 00:25:35,230
บัลโต! คุณเป็นอะไร
มาที่นี่เร็วมากเหรอ?

313
00:25:35,297 --> 00:25:38,433
อาลู สบายดีไหม?
ฉันไม่รู้.

314
00:25:38,500 --> 00:25:42,604
ฉันก็หวัง
เธออยู่กับคุณ
เธอ...ค่อนข้างจะโกรธฉันนะ

315
00:25:42,671 --> 00:25:45,274
อยู่ที่นั่น

316
00:25:49,678 --> 00:25:52,114
ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

317
00:25:56,585 --> 00:25:59,087
นายพรานเล็งมาที่เธอ
[หอบ ]

318
00:25:59,188 --> 00:26:02,057
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล
เราหนีไปแล้ว

319
00:26:02,124 --> 00:26:05,561
แต่ในที่สุดฉันก็ต้องทำ
บอกเธอว่ามนุษย์มองเธออย่างไร

320
00:26:05,627 --> 00:26:08,797
คุณหมายถึงคุณบอกเธอ
เกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่ง--

321
00:26:08,864 --> 00:26:12,968
ใช่. เราควรจะทำมันได้แล้ว
เร็วกว่านี้ ฉันรู้แล้วตอนนี้

322
00:26:14,102 --> 00:26:16,071
เธอโกรธฉันมาก

323
00:26:16,171 --> 00:26:18,807
เธอคงจะหนีไปแล้ว
หนีไปเหรอ?

324
00:26:18,874 --> 00:26:22,477
ฉันขอโทษเจนน่า
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะ
ออกมาทางนี้

325
00:26:22,544 --> 00:26:26,648
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้เธอปลอดภัยได้
แต่ตอนนี้เธอไม่ปลอดภัยแล้ว
เธอกำลังบ้าคลั่ง!

326
00:26:26,715 --> 00:26:30,586
- เราต้องหาเธอให้เจอ
- ไม่ ไม่ใช่คุณ เจนน่า

327
00:26:30,652 --> 00:26:35,591
นี่เป็นความผิดของฉัน และมันก็เป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่ Aleu และฉัน
ต้องออกกำลังกายด้วยกัน

328
00:26:35,657 --> 00:26:37,593
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะตามหาเธอ

329
00:26:37,659 --> 00:26:39,595
โอ้.

330
00:26:41,497 --> 00:26:43,432
<i>[ ดมกลิ่น ]</i>

331
00:27:25,541 --> 00:27:27,476
[หอบ ]

332
00:27:32,214 --> 00:27:34,650
[ ร้อง ]

333
00:27:42,791 --> 00:27:45,060
คุณ.
คุณต้องการอะไร?

334
00:27:45,127 --> 00:27:47,563
[ยังคงร้องต่อไป]

335
00:27:57,472 --> 00:28:00,409
- ฉันควรจะตามคุณไปเหรอ?
- [ ร้อง ]

336
00:28:00,475 --> 00:28:04,213
เอาล่ะ. แต่ถ้าเท่านั้น
คุณช่วยฉันตามหาลูกสาวของฉัน

337
00:28:08,217 --> 00:28:10,853
รอ!
ฉันไม่สามารถติดตามคุณในเรื่องนี้

338
00:28:10,919 --> 00:28:13,055
คุณอยู่ที่ไหน
<i>[เสียงผู้หญิง]
ใครคือ </i>คุณ ?

339
00:28:13,155 --> 00:28:17,693
ที่นี่. พูดต่อไปนะ
และฉันจะพบคุณ

340
00:28:24,433 --> 00:28:27,769
เอ่อ- อืม-

341
00:28:37,946 --> 00:28:40,382
<i>[เสียงของแม่]
นักเล่นกลเจ้าเล่ห์</i>

342
00:28:44,853 --> 00:28:48,223
คุณดูผิดหวัง.
ขอโทษ. ฉัน--

343
00:28:48,290 --> 00:28:50,225
ฉันแค่คิด
คุณอาจเป็นอีกา

344
00:28:50,292 --> 00:28:53,061
และฉันก็คิดว่า
ว่า <i>คุณ </i>อาจเป็นนักล่า

345
00:28:53,128 --> 00:28:55,631
แต่ต่างจากคุณ
ฉันไม่ผิดหวัง

346
00:28:57,699 --> 00:29:01,970
บอกว่าฉันจะช่วยคุณค้นหา
ลูกสาวของคุณถ้าคุณจะ
ช่วยฉันออกจากกับดักนี้

347
00:29:04,039 --> 00:29:07,442
- คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน?
- กาบอกฉัน

348
00:29:07,509 --> 00:29:10,979
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับอีกาเหรอ?
ฉันแน่ใจว่าน้อยกว่าคุณ

349
00:29:11,079 --> 00:29:14,683
ตอนนี้เรามีข้อตกลงกันไหม
หรือไม่?

350
00:29:14,750 --> 00:29:17,853
ใช่. แต่ไม่มีลูกเล่น

351
00:29:19,121 --> 00:29:21,056
[ คำราม ]

352
00:29:23,258 --> 00:29:26,795
นั่น.. ตอนนี้คุณทำได้อย่างไร
ช่วยฉันตามหาลูกสาวของฉันหน่อยได้ไหม?

353
00:29:26,862 --> 00:29:30,332
ง่าย. โดยให้คุณ
ดันเล็กน้อย

354
00:29:30,432 --> 00:29:32,768
[ ตะโกน ]

355
00:29:37,573 --> 00:29:40,142
[ หายใจไม่ออก ]

356
00:29:40,242 --> 00:29:43,245
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ช่วยฉันด้วย!

357
00:29:43,345 --> 00:29:45,681
[ หัวเราะคิกคัก ]
โอ้ แต่ฉันทำ

358
00:29:45,747 --> 00:29:48,116
และตอนนี้คุณต้อง
ช่วยตัวเอง

359
00:29:56,758 --> 00:30:00,429
คุณบ้าหรือเปล่า?

360
00:30:00,529 --> 00:30:03,265
กระแสน้ำยังแรง!

361
00:30:03,332 --> 00:30:05,567
แล้วปล่อยให้กระแส
พาคุณไป!

362
00:30:06,635 --> 00:30:08,570
[ ตะโกน ]

363
00:30:34,496 --> 00:30:36,431
[ เรอ ]

364
00:30:38,267 --> 00:30:43,338
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- [ บ่น ]

365
00:30:44,439 --> 00:30:46,408
ฮะ!

366
00:30:46,508 --> 00:30:48,610
[ หายใจเข้า ]

367
00:30:55,450 --> 00:30:58,220
คุณเป็นอะไร
<i>meshugenah </i>หมีทำ?

368
00:31:05,627 --> 00:31:10,799
เอ่อ ลุงบอริส
ลัคกับฉัน เราแค่พยายามกัน
เพื่อสื่อสารกับคางคก

369
00:31:10,866 --> 00:31:14,069
สื่อสารกับคางคก.
<i>ริบบิท
ใช่ เห็นนั่นไหม?</i>

370
00:31:14,136 --> 00:31:16,205
ลัคถามเฉยๆ
ถ้าเห็นอาลู

371
00:31:16,305 --> 00:31:18,807
[ บ่น ]

372
00:31:18,874 --> 00:31:21,910
คุณหมีเป็น
เบเกิลสั้นหนึ่งบุชเชล

373
00:31:22,144 --> 00:31:24,680
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทนกับคุณ.

374
00:31:24,780 --> 00:31:27,950
ขอโทษครับลุงบอริส
ยังต้องการเราอยู่ไหม?

375
00:31:28,050 --> 00:31:30,986
ใช่.
เหมือนหลุมในหัว

376
00:31:31,053 --> 00:31:33,255
เอาล่ะหุบปากซะ...

377
00:31:33,322 --> 00:31:36,124
และคอยยื่นจมูกออกมาเพื่อพวกเขา

378
00:31:36,191 --> 00:31:38,126
[ ดม ]

379
00:31:46,568 --> 00:31:48,537
แอน! แอน! แอน!

380
00:31:48,637 --> 00:31:50,572
[ อุทานอย่างอู้อี้ ]

381
00:31:55,344 --> 00:31:57,279
[ ตะโกนอู้อี้ ]

382
00:31:59,248 --> 00:32:02,651
ตอนนี้อะไร? คุณสองคนมี
มดอยู่ในกางเกงเหรอ?

383
00:32:02,718 --> 00:32:05,120
[ กรี๊ด ]
บัลโต!

384
00:32:05,487 --> 00:32:09,091
<i>[เป็นลม ]
Balto คุณช่วย </i>h<i>หู </i>m<i>e ได้ไหม?
</i>บอริส?

385
00:32:09,191 --> 00:32:12,494
ไม่ต้องกังวลนะ บอยชิค!
บอริสมาแล้ว!

386
00:32:18,233 --> 00:32:21,870
เกิดอะไรขึ้น
ลุงบอริส?
ฉันไม่รู้.

387
00:32:21,970 --> 00:32:25,541
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
[ ตะโกน ]
บัลโต!

388
00:32:25,641 --> 00:32:30,212
<i>บัลโต! บัลโต!
</i>[ ดมกลิ่น ]
นี่อาลู!

389
00:32:30,312 --> 00:32:34,716
- ตอบฉันสิ!
- บอริส ฉันตามรอยของอลูได้แล้ว

390
00:32:34,783 --> 00:32:38,820
กลับไปบอกเจนน่า
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไป
ค้นหา Aleu และพาเธอกลับบ้าน

391
00:32:38,854 --> 00:32:44,259
เฮ้ย. มา
เราทำตามที่บัลโตบอก
แล้วไปบอกเจนน่า

392
00:32:44,326 --> 00:32:48,297
แต่ลุงบอริส
ฉันกับลัคอยากไป
ในการเดินทาง

393
00:32:48,397 --> 00:32:54,136
ฉันขอโทษนะเด็กๆ
แต่การเดินทางครั้งนี้คือ
สำหรับ Balto และ Aleu เพียงอย่างเดียว

394
00:32:57,206 --> 00:32:59,374
<i>[เจนน่า ]
คุณหมายถึงอะไร,
'เขาเพิ่งวิ่งหนีไป"?</i>

395
00:32:59,474 --> 00:33:01,843
ฉันหมายถึง เขามีกลิ่นของอลู

396
00:33:01,910 --> 00:33:05,814
ฝากมาบอกครับ
ไม่ต้องกังวลแล้วเขาก็จากไป

397
00:33:05,881 --> 00:33:07,983
เขาเป็นหมาป่าในภารกิจ

398
00:33:08,050 --> 00:33:10,485
ฉันจะไปช่วยเขาดู
[หอบ ]

399
00:33:10,552 --> 00:33:15,290
ไม่ เจนน่า!
นี่คือการเดินทาง
สำหรับพ่อและลูกสาว

400
00:33:15,357 --> 00:33:18,026
<i>คุณ </i>ม<i>ต้องมีศรัทธาในตัวพวกเขา</i>

401
00:33:18,093 --> 00:33:20,295
คุณแน่ใจ
Balto มีรอยของเธอเหรอ?

402
00:33:20,362 --> 00:33:23,499
- อืม
- และคุณแน่ใจ
บัลโต สบายดีไหม?

403
00:33:23,599 --> 00:33:27,870
ไม่ต้องกังวลเจนน่า
จำไว้ว่าพวกเขามีอุปกรณ์ครบครัน

404
00:33:27,936 --> 00:33:31,240
พวกเขาทั้งสองเป็นหมาป่าส่วนหนึ่ง

405
00:33:32,307 --> 00:33:34,243
<i>[โหวตของแม่]
ความกลัวของคุณ</i>

406
00:33:34,309 --> 00:33:37,346
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต่อสู้
เผ่าวูลเวอรีน
คุณต้องการอะไร?

407
00:33:37,446 --> 00:33:41,817
คุณบุกรุกดินแดนของเรา
คุณต้องการอะไร?

408
00:33:41,884 --> 00:33:45,954
เท่านั้นที่จะ
ผ่านไปได้ไม่เสียหาย
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

409
00:33:46,021 --> 00:33:48,957
เขากำลังมองหาลูกสาวของเขา
[ หัวเราะอย่างชั่วร้าย ]

410
00:33:49,024 --> 00:33:52,461
ใช่แล้ว และเขาก็กำลังติดตามอยู่
อีกา

411
00:33:52,561 --> 00:33:55,197
อีกา?
ทำไมไม่เป็นสุนัขจิ้งจอก?

412
00:33:55,264 --> 00:33:57,199
หรือเธอเอาชนะคุณ?

413
00:33:57,266 --> 00:34:00,903
[วูล์ฟเวอรีนหัวเราะ]

414
00:34:02,104 --> 00:34:05,040
บอกฉันสิคุณกลัวไหม?

415
00:34:05,107 --> 00:34:07,309
[ ทั้งหมดหัวเราะ ]

416
00:34:07,376 --> 00:34:11,446
- ไม่!
- [ คำราม ]
มาตอนนี้.

417
00:34:11,547 --> 00:34:15,517
คุณแน่ใจเหรอ?
[ คำราม หัวเราะ ]

418
00:34:15,617 --> 00:34:18,820
<i>[ คำราม ]
</i>เอาล่ะ โอเค ฉันกลัว

419
00:34:18,887 --> 00:34:24,026
<i>แน่นอนคุณ!</i>
<i>และคุณต้อง
ฟังความกลัวของคุณ</i>

420
00:34:24,092 --> 00:34:28,931
ปล่อยให้พวกเขานำคุณ
กลับไปสู่ความปลอดภัย
ของบ้านหลังเล็กๆ อันแสนอบอุ่นของคุณ

421
00:34:28,997 --> 00:34:31,934
[ คำราม ]

422
00:34:34,169 --> 00:34:37,339
ดูสิว่าเขายอมแพ้แค่ไหน
ถึงความกลัว

423
00:34:37,406 --> 00:34:40,843
ใช่ อีกไม่นานเขาจะหนีกลับบ้าน...

424
00:34:40,909 --> 00:34:43,011
เหมือนสุนัขส่งเสียงครวญคราง
ว่าเขาเป็น!

425
00:34:43,078 --> 00:34:46,582
เลขที่! ฉันกลัวว่า
แต่ไม่ใช่ของคุณ

426
00:34:46,682 --> 00:34:48,784
[ ลดคำราม ]

427
00:34:48,851 --> 00:34:51,854
ฉันกลัวลูกสาวของฉัน
และฉันต้องไปหาเธอ
ดังนั้นจงหลีกทางให้ข้าซะ!

428
00:34:53,422 --> 00:34:55,657
หยุดติดตามอีกา

429
00:34:55,757 --> 00:35:00,262
[ เสียงสะท้อน ]
กลับบ้าน! กลับบ้าน!

430
00:35:00,362 --> 00:35:02,431
[ ซีดจาง ]
กลับบ้าน!

431
00:35:02,531 --> 00:35:04,466
ฮะ?

432
00:35:05,968 --> 00:35:08,303
[ ดม ]

433
00:35:08,370 --> 00:35:12,207
มันเหมือนกับว่าพวกเขา...
ไม่เคยที่นี่

434
00:35:22,284 --> 00:35:24,953
<i>[ หอบ ]</i>

435
00:35:27,589 --> 00:35:29,958
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังวิ่งหนี

436
00:35:30,025 --> 00:35:32,828
แต่ฉันไม่มีความคิด
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

437
00:35:32,895 --> 00:35:34,963
ฉันจะต้อง
ออกไปจากแสงแดด

438
00:35:35,030 --> 00:35:36,965
<i>[ ร้อง ]
</i>[หอบ ]

439
00:35:37,032 --> 00:35:39,201
[ ถอนหายใจ ]
คุณตามฉันมาเหรอ?

440
00:35:42,871 --> 00:35:45,741
[ยังคงร้องต่อไป]
<i>ถ้ำ</i>

441
00:35:45,841 --> 00:35:49,211
อย่างน้อยก็จะเป็น
ข้างในมืดและเย็น

442
00:35:58,921 --> 00:36:00,856
<i>[ ร้องเพลง เป็นลม ]</i>

443
00:36:07,129 --> 00:36:09,064
<i>[ ดำเนินการต่อ ]</i>

444
00:36:16,972 --> 00:36:20,509
<i>[ ดำเนินต่อไป ดังขึ้น ]</i>

445
00:36:23,879 --> 00:36:27,082
<i>- [ กระทืบ]
</i>- [ หอบ ]

446
00:36:29,751 --> 00:36:33,355
<i>สรรเสริญรุ่งอรุณสีแดง</i>

447
00:36:33,422 --> 00:36:37,292
<i>หญ้าที่เราเดินบน</i>

448
00:36:37,359 --> 00:36:43,465
<i>สรรเสริญแม่น้ำของ
เสียงกระซิบ</i>

449
00:36:44,633 --> 00:36:47,736
สรรเสริญพี่ลม

450
00:36:47,803 --> 00:36:51,840
<i>สรรเสริญพระแม่ธรณี</i>

451
00:36:51,940 --> 00:36:53,775
<i>สรรเสริญพ่อซัน</i>

452
00:36:53,876 --> 00:36:58,981
<i>และพี่พระจันทร์</i>

453
00:36:59,047 --> 00:37:01,316
สรรเสริญพ่อตะวัน

454
00:37:01,383 --> 00:37:05,420
และน้องพระจันทร์

455
00:37:08,290 --> 00:37:13,729
เฮ้-ยา, เฮ้-ยา, เฮ้-ยา

456
00:37:13,829 --> 00:37:16,565
[ หอน ]

457
00:37:16,632 --> 00:37:22,804
<i>- </i>เฮ้-ย่า เฮ้-ย่า เฮ้-ย่า<i> [ </i>ยิ่งใหญ่ ]

458
00:37:23,906 --> 00:37:26,642
การร้องเพลงของคุณสวยมาก

459
00:37:26,742 --> 00:37:29,578
โอ้ขอบคุณ

460
00:37:29,645 --> 00:37:33,348
บางครั้งฉันก็แค่
ช่วยตัวเองไม่ได้

461
00:37:33,415 --> 00:37:36,285
ฉันเสียใจ.
ฉันขัดจังหวะคุณหรือเปล่า?
ไม่นะ!

462
00:37:36,351 --> 00:37:39,788
ฉันชอบฟังหมาป่าร้องเพลง
มันเป็นหนึ่งในความเชี่ยวชาญของคุณ

463
00:37:39,855 --> 00:37:41,790
[ หัวเราะ ]

464
00:37:41,857 --> 00:37:44,960
คุณก็มีเช่นกัน
มีกลิ่นอันแรงกล้า

465
00:37:45,027 --> 00:37:47,496
[ ถอนหายใจ ]
สิ่งมีชีวิตที่มหัศจรรย์เช่นนี้
คุณเป็น.

466
00:37:47,596 --> 00:37:49,798
ฉัน <i>ไม่ใช่ </i>หมาป่า

467
00:37:49,865 --> 00:37:54,203
โอ้! แล้วนั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลัวคุณ
[ หัวเราะคิกคัก ]

468
00:37:54,269 --> 00:37:57,105
ทำไมฉันต้องกลัว
ของคนหนึ่งซึ่งไม่รู้
เธอเป็นใคร?

469
00:37:57,172 --> 00:38:01,109
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันคืออาลู
ลูกสาวของบัลโตและเจนนา

470
00:38:01,176 --> 00:38:03,278
ใครจะเกิดขึ้น
ฮัสกี้พันธุ์แท้

471
00:38:03,345 --> 00:38:07,049
คุณเป็นใคร?
[ คำราม ]

472
00:38:07,115 --> 00:38:10,485
ฉันคือมูรู
บุตรของคาฮูและควิลัก

473
00:38:10,552 --> 00:38:12,888
ทั้งสองคน
หนูสนามธรรมดา

474
00:38:12,988 --> 00:38:16,992
คำตอบนี้บอกเราว่า <i>อะไร
</i>เราเป็น แต่ไม่ใช่ <i>เรา </i>เป็น

475
00:38:17,059 --> 00:38:21,630
ตกลง. แล้วทำอย่างไร
ค้นหาว่า <i>ใคร </i>ฉันเป็นใคร?

476
00:38:26,435 --> 00:38:30,639
คุณกำลังทำอะไร?
ว้าว!

477
00:38:33,442 --> 00:38:35,410
ฉันกำลังส่องแสง...

478
00:38:35,511 --> 00:38:37,813
ที่ซึ่งความมืดมิดอยู่

479
00:38:40,916 --> 00:38:45,354
เมื่อสิ่งมีชีวิตทุกตัว
ในโลกได้ถือกำเนิดขึ้น
มีวิญญาณยืนอยู่ข้างพวกเขา

480
00:38:45,420 --> 00:38:49,658
ทำไม
<i>เพื่อให้แสงสว่างทางของพวกเขาผ่านไป
คืนอันมืดมิดอันยาวนาน...</i>

481
00:38:49,725 --> 00:38:52,361
<i>และร้องเพลงให้พวกเขาฟัง
เพื่อนำทางพวกเขา
เพราะเหตุใด?</i>

482
00:38:52,427 --> 00:38:56,365
เพราะเราแต่ละคนมีโชคชะตา
ที่ทำให้เราทุกคนแตกต่าง

483
00:38:56,431 --> 00:38:58,667
เส้นทางนี้แตกต่างออกไป
สำหรับคุณและฉัน</i>

484
00:38:58,767 --> 00:39:01,470
แต่การเดินทางเริ่มต้นขึ้น
อยู่ในใจ

485
00:39:03,438 --> 00:39:07,943
คุณต้องไปทางทิศตะวันออก
ไปทางทิศตะวันตก

486
00:39:08,043 --> 00:39:11,079
<i>ถนนเป็นหิน
และหนทางก็ไกล</i>

487
00:39:11,146 --> 00:39:16,084
มันเป็นเส้นทางที่อันตราย
ภารกิจที่ยากลำบาก

488
00:39:16,151 --> 00:39:20,422
หากท่านต้องการทราบ

489
00:39:20,489 --> 00:39:23,859
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

490
00:39:25,460 --> 00:39:29,565
<i>มีเสียงอยู่
รอบตัวคุณ</i>

491
00:39:29,631 --> 00:39:33,669
<i>ความสบาย
และเพื่อแนะนำคุณ</i>

492
00:39:33,769 --> 00:39:38,540
<i>บิดาและครู
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลัง</i>

493
00:39:38,607 --> 00:39:40,609
<i>และเสียง</i>

494
00:39:40,709 --> 00:39:46,381
<i>ที่ร้องเพลงอยู่ในตัวคุณ</i>

495
00:39:49,218 --> 00:39:51,653
<i>[ เสียงต่างๆ]</i>
<i>หรือคุณสามารถ
หันหลังกลับ</i>

496
00:39:51,720 --> 00:39:54,022
<i>วิ่งกลับบ้าน</i>

497
00:39:54,122 --> 00:39:57,392
<i>กลับไปยังสถานที่
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน</i>

498
00:39:57,459 --> 00:40:01,730
<i>บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณต้องการส่วนที่เหลือ</i>

499
00:40:01,797 --> 00:40:05,868
<i>ใครอยากไปบ้าง
ในภารกิจที่ไร้สาระ</i>

500
00:40:07,502 --> 00:40:11,306
<i>ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการทราบ</i>

501
00:40:11,373 --> 00:40:16,245
<i>คุณอยากรู้จริงๆ</i>

502
00:40:16,311 --> 00:40:20,148
<i>ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการทราบ</i>

503
00:40:20,215 --> 00:40:24,386
<i>ไม่จริงเหรอ</i>

504
00:40:24,453 --> 00:40:28,357
<i>คุณไม่เป็นอะไร
เปล่านะคุณ</i>

505
00:40:30,559 --> 00:40:33,529
<i>คุณไม่เป็นอะไร
เปล่านะคุณ</i>

506
00:40:33,595 --> 00:40:36,265
<i>คุณเป็นใคร</i>

507
00:40:38,433 --> 00:40:42,337
<i>คุณเป็นใคร
คุณเป็นใคร</i>

508
00:40:42,404 --> 00:40:44,406
<i>คุณเป็นใคร</i>

509
00:40:48,043 --> 00:40:50,812
มูรูเหรอ.
ผู้นำทางวิญญาณของฉันเหรอ?

510
00:40:51,980 --> 00:40:53,916
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันเหรอ?

511
00:40:53,982 --> 00:40:56,652
<i>[ มูรู ]
จงมีศรัทธาและไว้วางใจ
ในตัวคุณเอง</i>

512
00:40:56,718 --> 00:40:59,922
<i>และ </i>m<i>ออกเดินทาง
</i>มูรู?

513
00:40:59,988 --> 00:41:02,191
มูรู!

514
00:41:20,275 --> 00:41:24,112
- [ อ้าปากค้าง ]
- [ คำราม คำราม ]

515
00:41:29,918 --> 00:41:32,521
[ หอบ ]
<i>[คำราม ]</i>

516
00:41:48,737 --> 00:41:51,406
[ คำราม ]

517
00:41:58,313 --> 00:42:01,149
พ่อ!

518
00:42:02,484 --> 00:42:06,054
- ดีใจที่คุณยังอยู่
กำลังพูดกับฉัน
- [ คำราม ]

519
00:42:11,360 --> 00:42:15,330
- ช่วยตัวเอง พ่อ!
- อะไร? และพลาด
ความตื่นเต้นทั้งหมดเหรอ?

520
00:42:37,252 --> 00:42:40,522
[ คำราม ]

521
00:42:45,160 --> 00:42:47,095
<i>[ คำราม ]</i>

522
00:42:48,163 --> 00:42:51,466
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้!

523
00:42:56,438 --> 00:42:58,373
[ คำราม ]

524
00:42:58,440 --> 00:43:01,176
[ หายใจไม่ออก ]
พ่อ!

525
00:43:06,548 --> 00:43:08,984
[ คำราม ]

526
00:43:10,886 --> 00:43:12,821
ฉันจะรั้งเขาไว้
คุณวิ่งไปหามัน

527
00:43:12,888 --> 00:43:15,591
ไม่ ฉันจะรั้งเขาไว้
และ <i>คุณ </i>วิ่งเพื่อมัน!

528
00:43:15,657 --> 00:43:18,994
ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง
ฉันเป็นพ่อของคุณ
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด!

529
00:43:19,094 --> 00:43:22,030
และฉันว่าฉันใหญ่เกินไป
ที่จะสั่งได้ทั่ว!

530
00:43:22,097 --> 00:43:24,032
<i>[ คำราม ]</i>

531
00:43:24,099 --> 00:43:27,169
[ หอบ ]
คุณได้รับอย่างไร
ดื้อมากเหรอ?

532
00:43:27,269 --> 00:43:29,171
ฉันตามคุณไป
จำได้ไหม?

533
00:43:29,271 --> 00:43:31,974
[ คำราม ]

534
00:43:32,074 --> 00:43:34,343
[ คำราม ]

535
00:43:34,409 --> 00:43:36,345
ว้าว.

536
00:43:40,849 --> 00:43:44,052
<i>[เสียงของแม่]
ความรู้ภายใน</i>

537
00:43:45,487 --> 00:43:49,157
เราต้องกระโดด
[ คำราม ]
แต่เราจะถูกฆ่า

538
00:43:49,224 --> 00:43:53,061
และเราจะโดนฆ่า
ถ้าเราไม่ทำ
[ เห่า ]

539
00:43:53,161 --> 00:43:57,165
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

540
00:44:07,643 --> 00:44:12,481
คุณก็รู้
หิ้งอยู่ที่นี่
ใช่ฉันทำอย่างนั้น

541
00:44:12,548 --> 00:44:15,517
<i>อย่างไร?
</i>ฉันมอง
ที่หมี-- ไม่

542
00:44:16,118 --> 00:44:19,321
ฉันมองดูความคิดของเขา
และฉันเห็นมัน

543
00:44:19,454 --> 00:44:22,357
ทำไมคุณถึงมา
แล้วหาฉันเจอไหม?

544
00:44:22,424 --> 00:44:26,628
ฉันมาเพื่อพาคุณ
บ้านอาลู.
ไม่ ฉันไม่อยากกลับบ้าน--

545
00:44:26,795 --> 00:44:29,531
ไม่จนกว่าฉันจะรู้
ฉันเป็นใคร

546
00:44:29,598 --> 00:44:32,601
[ หัวเราะเบา ๆ ]
น่าตลกนะอาลู
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

547
00:44:32,701 --> 00:44:36,838
ไม่ ฉันรู้ <i>ฉัน </i> เป็นอะไร
แต่ไม่ใช่ <i>ใคร </i>ฉันเป็นใคร

548
00:44:37,306 --> 00:44:43,011
- และฉันก็ไม่หยุด
จนกว่าฉันจะรู้
- แล้วฉันจะมากับคุณ

549
00:44:43,078 --> 00:44:46,548
- โอ้พ่อ
- [ ดม ]

550
00:44:46,648 --> 00:44:51,186
มันเป็นน้ำเค็ม อาลู
เราอยู่ใกล้ทะเล
มาเร็ว.

551
00:45:04,032 --> 00:45:06,134
[ ร้อง ]

552
00:45:16,812 --> 00:45:20,082
<i>[บัลโต ]
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
ฉันมองเห็นอีกาตัวนั้นอยู่เรื่อยๆ</i>

553
00:45:20,148 --> 00:45:23,085
คุณเคย
ตามกาเหรอ?

554
00:45:23,151 --> 00:45:26,755
ฮะ. ใช่.
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่

555
00:45:26,822 --> 00:45:29,658
ฉันเคยเป็น
เมื่อเห็นอีกาตัวนี้
ในความฝันของฉัน

556
00:45:29,758 --> 00:45:31,927
ความฝันของคุณ?
อืม

557
00:45:31,994 --> 00:45:34,930
ฉันเพียงแต่ตามมันไป
เพราะมันสัญญาว่าจะ
ช่วยฉันตามหาคุณ

558
00:45:34,997 --> 00:45:39,268
[ หายใจออก ]
ฉันเคยเห็นอีกาด้วย

559
00:45:39,334 --> 00:45:44,740
- ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันกำลังติดตามมันหรือ-
<i>- คุณคิดว่านั่นอาจเป็น </i>พวกเขาเหรอ?

560
00:45:44,806 --> 00:45:48,443
[ แมลงวันหึ่ง ]
[ สำเนียงรัสเซีย ]
มันกำลัง "ตี" ฉัน

561
00:45:48,510 --> 00:45:51,446
คุณคิดอย่างไร
นุ๊ก เหรอ?

562
00:45:51,513 --> 00:45:56,351
[ คำราม ]
ฉันไม่คิดว่า. ฉันแค่กิน

563
00:45:56,418 --> 00:45:59,555
มันอิ่มกว่า..
[ กรน ]

564
00:45:59,621 --> 00:46:03,792
คุณจะรออะไรอีก?
รับพวกเขา!

565
00:46:03,859 --> 00:46:06,495
[ เสียงครวญคราง ]
[ บ่น ]

566
00:46:06,595 --> 00:46:08,897
[ ตะโกน ]

567
00:46:08,964 --> 00:46:13,869
โอเค โอเค
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

568
00:46:13,936 --> 00:46:16,705
[ ร้อง ]
ทำไมต้องเป็นอีกา?
ทำไมที่นี่?

569
00:46:16,805 --> 00:46:19,708
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
[ ดม ]

570
00:46:19,808 --> 00:46:24,813
มันคืออะไร?
บริษัท. และมัน
ไม่มีกลิ่นที่เป็นมิตร

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,015
[ บัลโต ]
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

572
00:46:29,451 --> 00:46:32,821
เห็นอะไรไหม?
ไม่ บางทีฉันอาจคิดผิด

573
00:46:32,888 --> 00:46:35,591
[หอบ ]
ดูสิพ่อ!

574
00:46:36,859 --> 00:46:40,295
โอ้ ฉันรักที่นี่
มันช่างดุร้ายมาก มาเร็ว!

575
00:46:40,362 --> 00:46:43,332
อย่าออกไปไกลนะอาลู
น้ำกำลังมาอย่างรวดเร็ว

576
00:46:44,566 --> 00:46:47,102
ฉันจะสบายดี

577
00:46:51,373 --> 00:46:53,742
มม.

578
00:46:53,842 --> 00:46:58,480
ฉันไม่ชอบคุณ
ออกไปที่นี่
คุณสามารถลื่นล้มได้

579
00:46:58,580 --> 00:47:02,851
คุณพ่อ ได้แล้ว
เพื่อหยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน
<i>[ หมาป่าคำราม ]</i>

580
00:47:02,918 --> 00:47:07,022
และเริ่มกังวล
เกี่ยวกับเรา
[ หัวเราะคิกคัก ]

581
00:47:08,991 --> 00:47:11,593
[ คำราม ]
ใช่เรา

582
00:47:11,660 --> 00:47:15,831
เพราะเรา-
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

583
00:47:15,898 --> 00:47:18,000
หมายความว่า

584
00:47:18,066 --> 00:47:20,402
ใช่ไหมนุ๊ก?

585
00:47:20,469 --> 00:47:25,207
ใช่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อฉันหิว

586
00:47:25,274 --> 00:47:29,511
ฟังนะ เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
นี่คืออาณาเขตของคุณ
เราจะไป.

587
00:47:29,611 --> 00:47:34,783
ขออภัย แต่
คุณจะไม่ไป...
ไม่มีที่ไหนเลย!

588
00:47:34,883 --> 00:47:37,953
นั่นคือ "ทุกที่"
ถุงหมัด

589
00:47:38,020 --> 00:47:42,357
อาลู ฉันแทบไม่คิดเลย
นี่คือเวลาที่จะเป็น
แก้ไขไวยากรณ์ของเขา

590
00:47:42,424 --> 00:47:45,594
- พ่อ.
- [คำรามทั้งหมด]

591
00:47:45,661 --> 00:47:48,897
[ ร้อง ]

592
00:47:52,100 --> 00:47:55,671
- [ นกอีกา ]
- [ตะโกนทั้งหมด]

593
00:47:55,737 --> 00:47:59,541
อย่างน้อยเราก็รู้
อีกาอยู่เคียงข้างเรา
มาเร็ว. เราเอาพวกมันไปได้

594
00:47:59,641 --> 00:48:02,578
อาลู ไม่!
[ อาลู กรันต์ส ]

595
00:48:02,644 --> 00:48:05,080
[ อาลู คำราม ]

596
00:48:05,147 --> 00:48:07,449
[ ตะโกน ]

597
00:48:10,419 --> 00:48:12,521
[ คำราม ]

598
00:48:17,793 --> 00:48:21,063
[ หายใจไม่ออก เกร็ง ]

599
00:48:21,129 --> 00:48:23,198
<i>[นุก]
ลาก่อน เจ้าหมา</i>

600
00:48:25,367 --> 00:48:27,769
<i>- [บัลโต]
อลู!
</i>- อุ๊ย!

601
00:48:29,371 --> 00:48:31,507
[ รัด ]

602
00:48:31,607 --> 00:48:34,042
[ หมาป่าคำราม ]

603
00:48:35,510 --> 00:48:40,315
แย่แล้วฉันก็คิด
สุนัขทุกตัวสามารถว่ายน้ำได้
[ แมลงวันหึ่ง ]

604
00:48:40,382 --> 00:48:43,452
ใช่แล้ว
และพวกเขาทั้งหมดอย่าไป
ไปสวรรค์?

605
00:48:43,552 --> 00:48:47,789
<i>[ หัวเราะ]
"สุนัขไปสวรรค์"
[ สูดจมูก ] อ๊ะ</i>

606
00:48:59,568 --> 00:49:02,938
กระแสน้ำกำลังมา
[หอบ ]
ออกไปจากที่นี่!

607
00:49:09,077 --> 00:49:13,849
- [ ทั้งหมดอ้าปากค้าง ]
- กลับไปที่นั่น
คุณขี้ขลาดหัวเราะเยาะ

608
00:49:13,949 --> 00:49:18,353
แต่นิจู กระแสน้ำ!
เราจะจมน้ำตาย

609
00:49:18,420 --> 00:49:21,190
ใช่แล้ว
โอกาสนั้นเสมอ

610
00:49:21,256 --> 00:49:25,827
แต่แล้ว
ถ้าคุณไม่เอามัน
ฉันจะทำให้คุณจมน้ำตาย

611
00:49:25,894 --> 00:49:29,264
หากสองคนนั้นมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะเอาสิ่งที่เหลืออยู่
ของอาหารของเรา

612
00:49:29,331 --> 00:49:33,101
[ ทุกคนบ่นพึมพำ
คำราม ]

613
00:49:34,736 --> 00:49:39,274
<i>หยุด! เคลียร์เส้นทาง
สำหรับผู้เยี่ยมชมของเรา</i>

614
00:49:41,210 --> 00:49:44,313
- ตอนนี้
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]

615
00:49:44,413 --> 00:49:49,551
[ เยาะเย้ย ]
ฉันจะไม่
ปล่อยพวกเขาไปนะนาวา

616
00:49:49,651 --> 00:49:54,489
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
คนโง่เขลา โปรดทำลายเราเสีย
ด้วยความอ่อนแอของคุณ!

617
00:49:54,556 --> 00:49:57,426
- ฉันชื่นชมความหลงใหลของคุณนิจู
- [ สูดจมูก ]

618
00:49:57,492 --> 00:50:02,865
แต่อย่าเข้าใจผิด
วัยชราของฉันเพราะความอ่อนแอ
หรือความเยาว์วัยของคุณเพื่อความเข้มแข็ง

619
00:50:02,931 --> 00:50:08,537
ฉันถามอีกครั้ง:
คุณจะเคลียร์ทางไหม.
สำหรับผู้เยี่ยมชมของเรา?

620
00:50:08,637 --> 00:50:10,706
ไม่

621
00:50:14,543 --> 00:50:16,578
[ นิจู บาร์กส์ ]

622
00:50:27,222 --> 00:50:31,894
สักวันหนึ่งเทคนิคของคุณ
จะไม่เพียงพอ
เพื่อช่วยคุณ

623
00:50:31,960 --> 00:50:35,731
[ คำราม ]
ฉันขอโทษที่มี
ให้เป็นอย่างนี้นิจู

624
00:50:38,567 --> 00:50:40,836
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ด้วยความยินดี.

625
00:50:40,903 --> 00:50:44,373
แต่ฉันต่างหากที่ขอบคุณ
สำหรับการมาในที่สุด

626
00:50:44,473 --> 00:50:46,608
- คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมา?
- แน่นอน.

627
00:50:46,708 --> 00:50:49,845
- ฉันเป็นคนส่งให้คุณ
- [ อลู อ้าปากค้าง ]

628
00:50:50,579 --> 00:50:53,615
<i>[ หมาป่าคำราม ห่างไกล ]</i>

629
00:50:55,384 --> 00:50:58,787
[ หมาป่าพึมพำ ]

630
00:51:01,089 --> 00:51:05,060
พี่น้องของฉัน
ฤดูร้อนของเราใกล้จะผ่านไปแล้ว

631
00:51:05,127 --> 00:51:09,064
และฉันได้ฟังเสียงต้นไม้
และจนถึงใบหญ้า

632
00:51:09,131 --> 00:51:14,503
และพวกเขาได้กล่าวว่า:
กวางคาริบูจะไม่
กลับมาปีนี้...

633
00:51:14,570 --> 00:51:17,239
[ ทุกคนบ่น ]

634
00:51:17,306 --> 00:51:21,743
<i>หรือปีอื่นใด
เพราะพวกเขาได้ข้ามไปแล้ว
น้ำอันยิ่งใหญ่</i>

635
00:51:21,810 --> 00:51:26,982
[ หมาป่าอ้าปากค้าง ]
หากเราต้องเอาตัวรอด
เราต้องติดตามพวกเขา

636
00:51:27,082 --> 00:51:31,086
[เยาะเย้ย] อันเก่า
เชื่อว่าต้นไม้นั้น
และหญ้าก็พูดได้

637
00:51:31,153 --> 00:51:35,757
ถึงเวลาที่จะตระหนัก
ที่ผู้นำของเรามี
สูญเสียความสามารถในการเป็นผู้นำ

638
00:51:35,824 --> 00:51:39,027
[ หมาป่าพึมพำ ]

639
00:51:39,127 --> 00:51:43,432
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!
ใช่แล้ว นาวาเสมอมา
นำพวกเราไปด้วยดี

640
00:51:43,499 --> 00:51:47,603
- [ คำราม ]
- หยุด! ให้เขาพูด.

641
00:51:47,703 --> 00:51:49,705
มันเป็นสิทธิของเขา

642
00:51:49,805 --> 00:51:54,643
นาวาก็คงมีเรา
ออกจากดินแดนที่เคยเป็นมา
บ้านของกลุ่มเราจากรุ่นสู่รุ่น

643
00:51:54,710 --> 00:51:57,579
แล้วถ้ากวางคาริบูล่ะ
ปีนี้ไม่กลับมาเหรอ?

644
00:51:57,646 --> 00:52:01,049
- นี่ไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาจะไม่กลับมาอีก
- นิจูพูดถูก

645
00:52:01,149 --> 00:52:06,021
และเขาอาจจะคิดผิดก็ได้
ถ้าเราอยู่เราจะเป็นอย่างไร
อยู่รอดได้โดยไม่มีกวางคาริบูเหรอ?

646
00:52:06,121 --> 00:52:10,959
- พวกเขาทำให้เรามีชีวิต
- เรียบง่าย. เราใช้สิ่งที่เราต้องการ
จากเผ่าอื่น

647
00:52:11,026 --> 00:52:13,729
ขโมยของคนอื่นเหรอ?
มันไม่ถูกต้อง.

648
00:52:13,829 --> 00:52:16,899
เมื่อคุณหิว
ไม่มี "สิทธิ"
ใช่ มี "สิทธิ"--

649
00:52:16,965 --> 00:52:18,901
สิทธิของเราที่จะอยู่รอด

650
00:52:18,967 --> 00:52:23,272
และถ้าเรากินอาหารนั้น
ของเผ่าอื่นอะไร
พวกเขาจะกินไหม?

651
00:52:23,338 --> 00:52:25,574
นั่นไม่ใช่ความกังวลของเรา

652
00:52:25,674 --> 00:52:29,611
ไม่เป็นความสมดุล
ของโลกของเราความกังวล
ทั้งหมดเหรอ?

653
00:52:29,678 --> 00:52:34,883
ถ้าเราขโมยมาจากเผ่าอื่น
กลุ่มเหล่านั้นจะถูกบังคับ
เพื่อขโมยเช่นกัน

654
00:52:34,950 --> 00:52:38,287
อีกไม่นานเราทุกคนก็จะได้
ต่อสู้ให้น้อยลง
และอาหารน้อยลง

655
00:52:38,353 --> 00:52:43,692
เอ่อโอ้ "อาหารน้อยลงเรื่อยๆ"
นั่นฟังดูแย่นะ
ไม่ได้ ซูแมค?

656
00:52:43,759 --> 00:52:48,997
โอ้ใช่
ใช่. แย่จริงๆ
เว้นแต่คุณจะอยู่ในช่วงไดเอท

657
00:52:49,064 --> 00:52:51,300
ใครกำลังไดเอทอยู่บ้าง?

658
00:52:51,366 --> 00:52:55,337
อานิว หมาป่าขาวมาแล้ว
ถึงฉันในนิมิตแห่งความฝัน...

659
00:52:55,437 --> 00:52:58,407
และได้บอกฉัน
สิ่งที่เราต้องทำ

660
00:52:58,473 --> 00:53:02,711
เธอบอกว่าเราต้องเดินหน้าต่อไป
และเราต้องถูกชักนำ...

661
00:53:02,811 --> 00:53:06,415
โดยผู้เป็นหมาป่า
และไม่รู้

662
00:53:06,481 --> 00:53:08,817
ฮะ?
พ่อ?

663
00:53:08,884 --> 00:53:11,520
ดูสิ ฉันภูมิใจนะ
จริงหรือ.

664
00:53:11,620 --> 00:53:15,457
ฉันหมายถึง
ฉันเคยนำทีมสุนัขมาก่อน
แต่ไม่เคยเป็นฝูงหมาป่า

665
00:53:15,524 --> 00:53:18,794
[ เสียงหัวเราะ ]
ดูที่นี่

666
00:53:18,894 --> 00:53:23,532
ผู้นำที่ฉลาดของเราผู้มาเยือน
กับอานิวผู้ยิ่งใหญ่
ในฝันของเขาเท่านั้น

667
00:53:23,632 --> 00:53:27,469
- ได้นำคนโง่มา
เพื่อนำทางเรา
- [ ทุกคนหัวเราะ ]

668
00:53:31,573 --> 00:53:35,310
- "โง่" อะไรนะ?
- เอาชนะฉัน
- [ อลู คำราม ]

669
00:53:37,379 --> 00:53:41,049
- [ ทั้งคำราม ]
<i>- [บัลโต]
ไม่เป็นไร อาลู</i>

670
00:53:41,116 --> 00:53:44,119
เลือดของเขาอาจจะบริสุทธิ์
แต่จุดประสงค์ของเขาไม่ใช่

671
00:53:44,219 --> 00:53:46,989
<i>[ คำรามยังคงดำเนินต่อไป ]</i>

672
00:53:52,995 --> 00:53:56,164
ฉันบอกว่านิจูกลัว
เพื่อข้ามมหาน้ำ

673
00:53:56,265 --> 00:54:01,770
-[ ทุกคนอ้าปากค้าง ]
- ฉันไม่กลัว แต่กำลังข้าม
Great Water เป็นไปไม่ได้!

674
00:54:01,870 --> 00:54:04,406
เราไม่สามารถว่ายน้ำได้
เราทุกคนคงจะตาย

675
00:54:04,473 --> 00:54:07,676
ตอนนี้ฉัน นิจู

676
00:54:07,776 --> 00:54:13,048
บอกว่านาวาต้องลาออก
และปล่อยให้เป็นผู้นำที่แท้จริง
เข้ามาแทนที่เขา

677
00:54:13,115 --> 00:54:16,385
ฉันจะก้าวลงแล้ว นิจู

678
00:54:16,451 --> 00:54:19,421
เมื่อผู้นำ <i>ที่แท้จริง </i>
เข้ามาแทนที่ฉัน

679
00:54:19,521 --> 00:54:21,757
[ คำราม ]

680
00:54:32,968 --> 00:54:36,638
แสดงตัวออกมานะ นาวา
เทคนิคมายากลของคุณ
จะไม่หยุดฉัน

681
00:54:36,738 --> 00:54:39,408
[ คำราม ]

682
00:54:40,976 --> 00:54:45,614
ฉันจะเป็นผู้นำ
ที่ไม่ขึ้นอยู่กับ
ในความฝันอันโง่เขลา!

683
00:54:45,714 --> 00:54:49,117
ใครก็ตามที่จะตามฉันมา!

684
00:54:49,184 --> 00:54:51,653
[ หมาป่าพึมพำ ]

685
00:55:12,941 --> 00:55:15,611
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

686
00:55:15,677 --> 00:55:18,113
ฉันก็กลายเป็นหนึ่งเดียว
กับต้นไม้

687
00:55:18,180 --> 00:55:20,782
ถ้าฉันพยายามอย่างนั้น
ฉันจะได้รับเศษ

688
00:55:20,883 --> 00:55:24,386
คุณจะสอนฉันไหม?
มันเป็นสิ่ง
ที่ไม่สามารถสอนได้

689
00:55:24,453 --> 00:55:27,122
คนหนึ่งเพิ่งรู้

690
00:55:30,559 --> 00:55:34,930
แต่ตอนนี้เราต้องพูด
ว่าคุณจะนำเราอย่างไร
ไปยังกวางคาริบู

691
00:55:34,997 --> 00:55:38,700
นาวา ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ได้อย่างไร

692
00:55:38,800 --> 00:55:41,837
<i>[อลูคิด]
แคริบู</i>

693
00:55:41,937 --> 00:55:45,974
ฉันมีความฝันเหล่านี้
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาหมายถึง

694
00:55:46,041 --> 00:55:49,044
เราแต่ละคน
มีของขวัญที่ไม่เหมือนใคร

695
00:55:49,111 --> 00:55:52,347
บางทีความฝันของคุณ
แสดงให้เราเห็นทาง

696
00:56:02,124 --> 00:56:05,594
[ อาลู กำลังคิด ]
นาวาต้องถูกแน่ๆ

697
00:56:06,762 --> 00:56:09,598
<i>[ นกกาวิง ]</i>

698
00:56:09,665 --> 00:56:12,634
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว
อาลู และมันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

699
00:56:12,734 --> 00:56:16,171
แต่พ่อ...
ฉันเห็นกวางคาริบู

700
00:56:16,238 --> 00:56:19,841
ดูนี่สิ
อาจเกิดอันตรายได้มาก

701
00:56:19,942 --> 00:56:25,080
แม้ว่าความฝันของฉัน
หรือสิ่งอื่นใด ฉันจะไม่
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

702
00:56:25,147 --> 00:56:28,116
แต่นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับเราอีกต่อไป
พ่อ.

703
00:56:28,183 --> 00:56:33,555
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับบางสิ่งที่ใหญ่กว่า
คุณไม่เห็นเหรอ? พวกเรา
ควรจะช่วยเหลือพวกเขา

704
00:56:33,622 --> 00:56:38,994
ฉันขอโทษ
แต่ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือไป
ควรเป็นการตัดสินใจของฉัน

705
00:56:39,061 --> 00:56:43,031
<i>[ ลมผิวปาก]
</i>ลมนั่นเป็นสัญญาณ
ฤดูหนาวนั้นกำลังจะมาเร็ว

706
00:56:43,098 --> 00:56:47,069
แม่ของคุณ
จะเป็นกังวลไม่สบาย
เรา<i>ทั้งสอง</i>ออกเดินทางในตอนเช้า

707
00:56:47,135 --> 00:56:49,605
<i>[ นกกาวิง ]</i>

708
00:57:01,850 --> 00:57:04,720
[ ร้อง ]

709
00:57:56,171 --> 00:57:58,307
[หอบ ]

710
00:58:22,164 --> 00:58:25,167
ดาวดวงหนึ่งตาย
และอีกคนหนึ่งถือกำเนิดขึ้น

711
00:58:25,234 --> 00:58:29,905
ทั้งหมดเป็นการเต้นที่ยอดเยี่ยม
ของความสมดุล
คุณมีคำถาม

712
00:58:30,005 --> 00:58:33,008
ทำไมนิจูถึงต่อต้านขนาดนี้
ย้ายแคลนเหรอ?

713
00:58:33,108 --> 00:58:37,346
เขากลัวอะไร?
นิจูไม่ใช่คนขี้ขลาด

714
00:58:37,412 --> 00:58:42,651
เขาไม่กลัวที่จะตาย
แต่เขากลัวการเปลี่ยนแปลง

715
00:58:42,718 --> 00:58:47,089
เขาอยากจะเผชิญกับความอดอยากมากกว่า
กว่าจะทิ้งแผ่นดิน
เขาเชื่อว่าเป็นของเรา

716
00:58:48,624 --> 00:58:52,094
โลกนี้ผ่าน.
ที่เราเที่ยว...

717
00:58:52,160 --> 00:58:55,764
วิเศษมาก
และแปลก

718
00:58:57,566 --> 00:59:00,936
ความจริงเท่านั้น
เรารู้ได้จริงๆ...

719
00:59:01,003 --> 00:59:04,206
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
จะเปลี่ยน

720
00:59:05,941 --> 00:59:09,244
<i>[ คอรัส ]
เหมือนฝน
ที่เติมเต็มมหาสมุทร</i>

721
00:59:09,311 --> 00:59:13,382
<i>เหมือนพายุ
ที่เขย่าต้นสน</i>

722
00:59:15,417 --> 00:59:18,253
เราทุกคนต่างก็เป็นส่วนหนึ่ง...
<i>เราทุกคนต่างก็เป็นส่วนหนึ่ง</i>

723
00:59:18,320 --> 00:59:20,756
ของการออกแบบที่ยิ่งใหญ่
<i>แห่งการออกแบบอันยิ่งใหญ่</i>

724
00:59:24,092 --> 00:59:29,631
นี่คือบ้านของเราตลอดไป!
นี่คือที่ที่กลุ่มอยู่

725
00:59:29,698 --> 00:59:32,634
<i>[ทันเดอร์แคลป ]</i>

726
00:59:32,701 --> 00:59:36,004
<i>[ คอรัส ]
เราเกิด
ริมแม่น้ำสายนี้</i>

727
00:59:36,104 --> 00:59:40,042
<i>และเราเติมเต็มค่ำคืนนี้
พร้อมเพลง</i>

728
00:59:40,142 --> 00:59:44,646
- [ ยิ่งใหญ่ ]
<i>- </i>เราต้องสู้
เพื่อสิ่งที่เป็นของเรา

729
00:59:44,713 --> 00:59:49,451
<i>อะไรเป็นของคุณ
และอะไรเป็นของฉัน</i>

730
00:59:51,720 --> 00:59:57,192
เราทุกคนล้วนเป็นนาย
ของการออกแบบของเราเอง

731
01:00:00,095 --> 01:00:03,031
<i>ไม่มีที่ดินอีกต่อไป
เป็นของเรา</i>

732
01:00:03,098 --> 01:00:05,701
<i>กว่านกอินทรี
เป็นเจ้าของท้องฟ้า</i>

733
01:00:08,303 --> 01:00:11,406
<i>เราต้องต่อสู้
เพื่อความอยู่รอดของเรา</i>

734
01:00:11,473 --> 01:00:16,044
<i>ถ้าเราไม่ทำ
เราจะต้องตายอย่างแน่นอน
</i>[ เสียงหอน ]

735
01:00:21,650 --> 01:00:24,820
<i>[เสียงของนาวา]
เราเป็นหนึ่งเดียวกับ
สิ่งที่อยู่รอบตัวเรา</i>

736
01:00:24,887 --> 01:00:26,855
<i>พี่น้องทุกท่านที่เราเห็น</i>

737
01:00:26,922 --> 01:00:30,459
<i>[การขับร้องประสานเสียง]</i>

738
01:00:30,526 --> 01:00:34,129
<i>[เสียงของนิจู ]
เราเป็นหมาป่า
เราทำในสิ่งที่เราต้องการ...</i>

739
01:00:34,196 --> 01:00:36,532
<i>มีชีวิตอยู่และเป็นอิสระ</i>

740
01:00:36,632 --> 01:00:39,501
<i>[ หมาป่าหอน ]</i>

741
01:00:39,568 --> 01:00:42,971
<i>[ คอรัส ]
สิ่งหนึ่ง
เราจะเรียนรู้อย่างแน่นอน</i>

742
01:00:43,038 --> 01:00:47,209
<i>ในขณะที่เราเดินไปตามเส้นทาง
ของเวลา</i>

743
01:00:48,977 --> 01:00:53,115
<i>ไม่มีใครสามารถเคยได้
สูงขึ้น</i>

744
01:00:53,215 --> 01:00:57,753
เราเป็นหมาป่า
ปรมาจารย์ของ!

745
01:00:57,819 --> 01:01:02,558
<i>[ คอรัส ]
เราทุกคนต่างก็เป็นส่วนหนึ่ง</i>

746
01:01:02,658 --> 01:01:07,796
<i>แห่งการออกแบบอันยิ่งใหญ่</i>

747
01:01:07,863 --> 01:01:10,799
<i>[การขับร้องประสานเสียง]</i>

748
01:01:24,079 --> 01:01:28,717
เราโจมตีกลุ่มหมีก่อน
<i>[ทั้งหมด]
ใช่ ฉัน ใช่ ฉัน</i>

749
01:01:31,320 --> 01:01:34,122
[ เห่าทั้งหมด ]

750
01:01:36,158 --> 01:01:41,096
-คุณไม่ได้
โจมตีใครก็ได้นิจู
- คุณมีจำนวนมากกว่าลูกครึ่ง

751
01:01:41,163 --> 01:01:43,765
[ คำราม ]

752
01:01:45,767 --> 01:01:48,737
พ่อ!
นาวาพูดถูก
อาลู.

753
01:01:48,804 --> 01:01:54,576
ตามล่ากวางคาริบู
คือการเลือกชีวิต ฉันทำไม่ได้
ละเลยความฝันของฉันอีกต่อไป

754
01:01:54,643 --> 01:01:59,114
- ความฝันของคุณจะนำไปสู่ความตายของเรา!
- ไม่ ฉันเคยเห็นมันเหมือนกัน นิจู

755
01:01:59,181 --> 01:02:02,184
เราต้องตามกวางคาริบูไป
ข้ามน้ำ

756
01:02:02,284 --> 01:02:05,420
การอยู่ที่นี่คงหมายถึง
ความอดอยากสำหรับเผ่า

757
01:02:05,487 --> 01:02:10,259
- ได้ยินไหม?
- เธอเคยเห็นมันด้วย
<i>- บางที Niju อาจเป็นคนโง่</i>

758
01:02:10,359 --> 01:02:14,062
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
คุณจะไม่หยุดเรา
พาพวกเขาไป!

759
01:02:14,162 --> 01:02:16,865
[ คำราม ]

760
01:02:18,634 --> 01:02:21,336
[ เห่า ]

761
01:02:21,403 --> 01:02:23,338
ดูสิ!

762
01:02:26,942 --> 01:02:32,180
อานบอกเวลาที่จะไป
จะมาพร้อมกับความยิ่งใหญ่
การทำลายน้ำแข็ง

763
01:02:32,281 --> 01:02:35,250
แต่มากกว่านั้น
ฉันไม่รู้

764
01:02:35,317 --> 01:02:38,053
น้ำแข็งลอยไป
กำลังเข้าแถว

765
01:02:38,153 --> 01:02:41,123
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลัง
ทำสะพาน
<i>[อลู ]
สะพานสู่กวางคาริบู</i>

766
01:02:41,190 --> 01:02:45,427
ฤดูหนาวที่แล้วกวางคาริบู
ข้ามสะพานน้ำแข็ง
เพื่อลงจอดอีกด้านหนึ่ง

767
01:02:45,494 --> 01:02:48,030
และตอนนี้สะพานนั้น
กำลังก่อตัวอีกครั้ง

768
01:02:48,130 --> 01:02:50,599
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

769
01:02:50,666 --> 01:02:54,770
- หากเราจะข้ามไป
เราต้องไปตอนนี้
- [ พึมพำ ]

770
01:02:59,241 --> 01:03:01,610
<i>อันเก่า
พูดความจริง
เกี่ยวกับบัลโต</i>

771
01:03:01,677 --> 01:03:04,179
เราต้องไป!

772
01:03:14,523 --> 01:03:17,993
ฉันกำลังวิ่งอยู่ตอนนี้
นี่ฉันกำลังวิ่งอยู่นะ
[ ตะโกน ]

773
01:03:18,060 --> 01:03:21,296
และคุณคิดว่าอยู่ที่ไหน
คุณสามคนจะไปเหรอ?

774
01:03:21,363 --> 01:03:24,199
โกศฉันรู้ว่าปกติฉันไม่...

775
01:03:24,299 --> 01:03:30,072
คิดให้เป็นนิสัย
แต่นาวาพูดถูก

776
01:03:30,138 --> 01:03:33,308
นอกจากนี้ฉันหิว

777
01:03:33,375 --> 01:03:36,879
มาเลยเด็กๆ เอาล่ะ
ไปหากวางคาริบูบ้าง

778
01:03:36,979 --> 01:03:40,282
กลับมาที่นี่!
ฉันสั่งคุณ!

779
01:03:40,382 --> 01:03:43,318
เส้นทางน้ำแข็งจะ
ถือไว้เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น

780
01:03:43,385 --> 01:03:47,022
เป็นเพื่อนกันแล้ว
ยึดติดกับคู่ของคุณในกรณีนี้
คุณคนใดคนหนึ่งต้องการความช่วยเหลือ

781
01:03:47,122 --> 01:03:52,094
ฉันจะเป็นผู้นำ ข้าวต้ม!
เอ่อฉันหมายถึงย้ายออกไป!

782
01:04:17,519 --> 01:04:20,589
เลขที่! พวกคุณทุกคนจะตาย!

783
01:04:24,560 --> 01:04:26,395
นาวา!

784
01:04:26,461 --> 01:04:29,064
<i>[เสียงพึมพำไม่ชัดเจน]</i>

785
01:04:32,768 --> 01:04:36,038
[ คำราม ]

786
01:04:36,104 --> 01:04:39,374
[ หมาป่า ]
ปล่อยพวกเขาไป!
[บัลโต] อลู!

787
01:04:39,441 --> 01:04:41,877
<i>[หมาป่า
จัดส่ง!</i>

788
01:04:46,949 --> 01:04:49,585
[ หอบ ]

789
01:05:12,841 --> 01:05:15,177
[ รัด ]

790
01:05:25,988 --> 01:05:28,357
[ หายใจไม่ออก ]

791
01:05:33,729 --> 01:05:36,698
เอาล่ะ,
คุณสบายดีไหม?</i>

792
01:05:36,765 --> 01:05:41,169
ใช่. คุณไปต่อ
กับส่วนที่เหลือของแพ็ค
ฉันจะไปหานาวา

793
01:05:41,236 --> 01:05:43,639
[ ทุกคนบ่น ]

794
01:05:43,705 --> 01:05:47,476
ดื่มให้หมดนะอาลู

795
01:05:51,180 --> 01:05:53,482
<i>[ คำราม ]
</i>[ หายใจไม่ออก ]

796
01:05:56,318 --> 01:05:59,454
[ อ้าปากค้าง คราง ]
[ คำราม ]

797
01:06:01,657 --> 01:06:05,661
วิถีเก่าๆจะตายไป
กับคุณคนเก่าด้วย

798
01:06:05,727 --> 01:06:08,831
[ ดำเนินการต่อคำราม ]
[ อาลู ]
หยุด!

799
01:06:09,898 --> 01:06:12,901
- คุณ!
- [ คำราม ]

800
01:06:13,001 --> 01:06:16,338
ฉันจะสอนคุณ
คำนึงถึงสถานที่ของคุณ!

801
01:06:16,438 --> 01:06:20,409
ที่ของฉัน?
[ ทั้งคำราม คำราม ]

802
01:06:27,149 --> 01:06:29,451
[ หอบ ]

803
01:06:31,787 --> 01:06:35,891
<i>- Niju ปล่อยให้เธอเป็น!
</i>- หือ?

804
01:06:35,991 --> 01:06:40,729
- [ อ้าปากค้าง ]
<i>- พ่อ คุณควร </i>b<i>e
กับส่วนที่เหลือของกลุ่ม</i>

805
01:06:40,796 --> 01:06:46,335
-คุณต้องนำพวกเขาข้ามไป
- ฉันจะทำเมื่อฉันดูแลเขาแล้ว

806
01:06:46,435 --> 01:06:49,805
[ คำราม ]
<i>[ นกอีกา]</i>

807
01:06:54,510 --> 01:06:57,246
[ เสียงครวญคราง ]

808
01:07:02,451 --> 01:07:05,921
- [ นาวา ]
เราต้องไป.
- เลขที่!

809
01:07:07,890 --> 01:07:10,826
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
- แต่เผ่า!

810
01:07:10,893 --> 01:07:15,097
พวกเขาได้เลือกชะตากรรมของพวกเขาแล้ว
ตอนนี้พวกเขาจะตาย

811
01:07:15,163 --> 01:07:18,901
นาวา อลู และฉัน
สามารถระงับนิจูได้
ขณะที่คุณไปถึงกลุ่ม

812
01:07:18,967 --> 01:07:22,070
- พวกเขาต้องการใครสักคน
เพื่อนำพวกเขา
- แต่พ่อ

813
01:07:22,171 --> 01:07:24,706
นาวาคงไม่ไหว
เพื่อว่ายน้ำ

814
01:07:24,773 --> 01:07:29,845
เธอพูดถูก
จิตวิญญาณของฉันเท่านั้น
ตอนนี้แข็งแกร่งแล้ว

815
01:07:29,912 --> 01:07:33,749
คุณต้องการ
เป็นผู้นำนิจู
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

816
01:07:33,815 --> 01:07:35,751
ไป!

817
01:07:41,156 --> 01:07:43,091
[หอบ ]

818
01:07:45,761 --> 01:07:49,531
ฉัน-- ฉัน-ฉันจะไม่
[ คร่ำครวญ ]

819
01:07:51,133 --> 01:07:54,803
ฉันจะไม่
ออกจากดินแดนของเรา ไม่เคย!

820
01:07:57,239 --> 01:07:59,775
- [ ตะโกน คำราม ]
- [ อลู อ้าปากค้าง ]

821
01:08:01,643 --> 01:08:04,246
พ่อ!
[ คำราม ]

822
01:08:14,289 --> 01:08:16,525
[ เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป ]

823
01:08:16,892 --> 01:08:18,861
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ว่ายข้ามไปนะ นาวา

824
01:08:21,530 --> 01:08:26,001
ไม่ คุณพูดถูก.
คุณจะไม่ทำมัน
ฉันจะไป.

825
01:08:26,101 --> 01:08:29,638
ไม่ คุณไม่ทำ
อยู่ที่นี่ พ่อ.

826
01:08:29,705 --> 01:08:32,774
คุณอยู่บ้าน
กับแม่ของฉัน

827
01:08:32,841 --> 01:08:35,744
แต่ฉันอยู่ตรงนี้

828
01:08:35,811 --> 01:08:40,182
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

829
01:08:40,249 --> 01:08:43,752
พี่อั๋นบอกฉัน.
มันจะเป็นอันหนึ่ง...

830
01:08:43,819 --> 01:08:46,355
ใครคือหมาป่า
แต่ไม่รู้

831
01:08:46,455 --> 01:08:51,159
ฉันเชื่อว่าเป็นคุณ
แต่ฉันคิดผิด

832
01:08:51,226 --> 01:08:54,863
มันเป็นลูกสาวของคุณ

833
01:09:04,339 --> 01:09:07,075
คุณแน่ใจเหรอ?

834
01:09:07,175 --> 01:09:12,147
มันยากมากเลย
เพื่อปล่อยลูกของฉันไป

835
01:09:12,247 --> 01:09:15,217
พ่อ ฉันไม่ใช่พ่อ--

836
01:09:16,518 --> 01:09:20,622
โอเค ดังนั้นฉันจะ
เป็นลูกน้อยของคุณเสมอ

837
01:09:22,558 --> 01:09:25,494
ลาก่อนคุณพ่อ

838
01:09:25,561 --> 01:09:29,832
บอกแม่ว่าในที่สุดฉันก็ได้
พบบ้านของฉัน

839
01:10:08,103 --> 01:10:10,505
[หอบ ]

840
01:10:16,812 --> 01:10:19,381
[ เสียงหอน ]

841
01:10:21,783 --> 01:10:24,486
ลาก่อนลูกสาว

842
01:10:24,586 --> 01:10:27,556
[ เสียงหอนทั้งหมด ]

843
01:10:36,565 --> 01:10:38,734
[ เสียงหอน ]

844
01:11:04,793 --> 01:11:10,365
เธอจะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

845
01:11:10,465 --> 01:11:15,404
แล้วคุณล่ะ
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว
คุณจะไปที่ไหน?

846
01:11:15,470 --> 01:11:19,508
ฉันจะไปหานิจู
เรายังคงเป็นเผ่า...

847
01:11:19,608 --> 01:11:22,778
และคงไม่สมบูรณ์
ไม่มีกันและกัน

848
01:11:22,845 --> 01:11:25,581
ลาก่อนพี่ชายของฉัน

849
01:11:30,652 --> 01:11:33,288
[ ร้อง ]

850
01:11:33,355 --> 01:11:36,825
[ คร่ำครวญ ]
ตอนนี้อะไร?

851
01:11:36,892 --> 01:11:40,395
<i>เพียงการเดินทางกลับบ้าน
ลูกชายของฉัน.</i>

852
01:11:43,699 --> 01:11:46,268
อานิว คุณเป็นของฉัน--

853
01:11:47,970 --> 01:11:49,905
[ เสียงหอน ]

854
01:11:53,108 --> 01:11:56,612
ลาก่อน
กับคุณเช่นกัน แม่.

855
01:12:56,672 --> 01:13:01,743
<i>[ ผู้หญิง ]
มีคนต้องการคุณ
มีคนต้องการคุณ</i>

856
01:13:01,810 --> 01:13:07,616
<i>มีคนกำลังค้นหา
เพื่อหัวใจของคุณเท่านั้น</i>

857
01:13:07,683 --> 01:13:13,488
<i>มีคนกำลังฝัน
รอและดู</i>

858
01:13:13,555 --> 01:13:16,058
ส้ม<i>หนึ่งกำลังจะมา</i>

859
01:13:16,124 --> 01:13:20,128
<i>То พาคุณกลับบ้าน</i>

860
01:13:20,195 --> 01:13:25,200
<i>เวลาก็จะโบยบิน
เหมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องผ่านท้องฟ้า</i>

861
01:13:25,267 --> 01:13:27,903
<i>และครั้งหนึ่งเคยเป็นสวัสดี</i>

862
01:13:27,970 --> 01:13:31,240
<i>เปลี่ยนเป็นคำอำลา</i>

863
01:13:37,279 --> 01:13:40,082
<i>พรุ่งนี้คือ </i>h<i>มาถึงแล้ว</i>

864
01:13:40,148 --> 01:13:42,684
<i>ร้องเพลงในหูของคุณตอนนี้</i>

865
01:13:42,784 --> 01:13:48,090
<i>ลูกของ </i>หัวใจ <i>ของฉัน
ชีวิตของคุณเป็นของคุณ</i>

866
01:13:49,358 --> 01:13:51,793
<i>อย่ากลัวเลยตอนนี้</i>

867
01:13:51,860 --> 01:13:54,630
<i>เส้นทางของคุณชัดเจนแล้ว</i>

868
01:13:54,730 --> 01:13:57,900
<i>คนที่รักคุณ</i>

869
01:13:59,868 --> 01:14:03,672
<i>คนที่รักคุณ</i>

870
01:14:03,772 --> 01:14:07,042
<i>กำลังพาคุณกลับบ้าน</i>

871
01:14:37,005 --> 01:14:40,242
<i>[ผู้ชาย ]
ออนโฮ</i>

872
01:14:40,309 --> 01:14:42,811
<i>เปิด ใช่แล้ว</i>

873
01:14:44,680 --> 01:14:47,716
โอ้โฮ

874
01:14:47,816 --> 01:14:50,786
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

875
01:14:51,854 --> 01:14:54,923
โอ้โฮ

876
01:14:54,990 --> 01:14:57,893
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>
