1
00:00:29,988 --> 00:00:31,922
Mesdames et messieurs,

2
00:00:32,251 --> 00:00:35,709
nous demandons toute votre attention.

3
00:00:35,934 --> 00:00:39,391
Si tu veux chanter,
rire, applaudir, pleurer...

4
00:00:39,516 --> 00:00:41,992
bâiller, se moquer ou péter,

5
00:00:42,117 --> 00:00:46,525
s'il te plaît, fais ça dans ta tête,
seulement dans ta tête.

6
00:00:47,384 --> 00:00:50,675
Vous êtes aimablement prié
être tranquille...

7
00:00:50,900 --> 00:00:54,909
et retiens ton souffle
jusqu'à la fin de la représentation.

8
00:00:55,334 --> 00:00:59,443
Pendant la représentation
la respiration n'est pas autorisée.

9
00:00:59,667 --> 00:01:04,175
Alors maintenant, respirez profondément.

10
00:01:06,251 --> 00:01:07,649
Merci.

11
00:01:13,267 --> 00:01:19,293
Au clair de lune,

12
00:01:19,418 --> 00:01:24,418
Mon bon ami Pierrot.

13
00:02:26,600 --> 00:02:28,934
Nastya, ça va commencer.

14
00:02:34,934 --> 00:02:37,993
Pouvons-nous commencer ?

15
00:02:38,517 --> 00:02:43,217
Pouvons-nous commencer ?
-Il est grand temps de commencer.

16
00:02:47,767 --> 00:02:49,975
Un, deux, trois, quatre.

17
00:03:05,809 --> 00:03:07,642
Pouvons-nous commencer ?

18
00:03:09,934 --> 00:03:12,332
Pouvons-nous commencer ?

19
00:03:14,142 --> 00:03:15,975
Il est temps de commencer.

20
00:03:18,267 --> 00:03:21,597
Il est grand temps de commencer.

21
00:03:22,892 --> 00:03:27,026
Ils espèrent que ça marche
comme il se doit.

22
00:03:27,151 --> 00:03:31,001
Ils ont tous peur,
mais je ne peux pas le montrer.

23
00:03:31,126 --> 00:03:35,351
Ils ne sont pas bien préparés,
mais cela peut suffire.

24
00:03:35,475 --> 00:03:39,017
Le budget est important,
mais toujours pas suffisant.

25
00:03:39,142 --> 00:03:41,350
Alors on peut commencer ?

26
00:03:43,184 --> 00:03:45,441
Alors on peut commencer ?

27
00:03:47,376 --> 00:03:49,583
Il est temps de commencer.

28
00:03:51,458 --> 00:03:53,708
Il est grand temps de commencer.

29
00:03:56,184 --> 00:04:00,226
Nous avons créé un monde,
surtout pour toi.

30
00:04:00,351 --> 00:04:04,309
Une histoire de chansons et de colère
sans tabou.

31
00:04:04,433 --> 00:04:08,226
Nous chanterons et danserons pour vous,
oui, dans une tonalité mineure.

32
00:04:08,351 --> 00:04:12,267
Si tu veux qu'on tue,
Nous pourrions le penser aussi.

33
00:04:12,391 --> 00:04:14,657
Alors on peut commencer ?

34
00:04:16,475 --> 00:04:18,724
Alors on peut commencer ?

35
00:04:20,517 --> 00:04:22,783
Il est temps de commencer

36
00:04:24,725 --> 00:04:29,267
Il est grand temps de commencer.
-On peut commencer maintenant ?

37
00:04:29,391 --> 00:04:33,375
Fermez toutes les portes et
commençons le spectacle.

38
00:04:33,500 --> 00:04:37,517
Les sorties sont clairement indiquées.
Juste pour que tu le saches.

39
00:04:37,642 --> 00:04:41,517
Les créateurs sont là,
alors ne montrez pas de mépris.

40
00:04:41,642 --> 00:04:46,433
Les créateurs sont là
et ils sont un peu vaniteux.

41
00:04:46,558 --> 00:04:50,809
Un peu vaniteux.

42
00:04:53,350 --> 00:04:58,017
La musique résonne
et le feu brûle.

43
00:04:58,142 --> 00:05:02,767
Alors mesdames et messieurs,
s'il te plaît, tais-toi et assieds-toi.

44
00:05:02,892 --> 00:05:08,017
Le tissu de nos paupières
monte lentement.

45
00:05:08,142 --> 00:05:11,458
Mais où est la scène,
tu demandes ?

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,584
Est-ce dehors ?

47
00:05:14,709 --> 00:05:16,584
Ou à l'intérieur ?

48
00:05:16,709 --> 00:05:19,333
Dehors ou dedans ?

49
00:05:19,458 --> 00:05:22,959
Dehors ou dedans ?

50
00:05:23,184 --> 00:05:25,425
Alors on peut commencer ?

51
00:05:28,042 --> 00:05:30,291
Alors on peut commencer ?

52
00:05:32,267 --> 00:05:34,374
Il est temps de commencer

53
00:05:36,350 --> 00:05:38,524
Il est grand temps de commencer

54
00:05:40,308 --> 00:05:42,591
Alors on peut commencer ?

55
00:05:44,642 --> 00:05:46,916
Alors on peut commencer ?

56
00:05:48,850 --> 00:05:51,008
Il est temps de commencer.

57
00:05:52,892 --> 00:05:55,000
Il est grand temps de commencer.

58
00:05:57,100 --> 00:06:01,314
Ne démarrez pas la voiture.
-On peut commencer ?

59
00:06:04,558 --> 00:06:06,226
Bonjour Henri.

60
00:06:08,250 --> 00:06:11,099
Bonjour Henri.
-Succès.

61
00:06:13,475 --> 00:06:14,934
Au revoir. Au revoir.

62
00:06:15,059 --> 00:06:17,323
Au revoir, Ann.
-Bonjour, Ann.

63
00:06:18,184 --> 00:06:19,600
Faites un bon voyage.

64
00:06:20,225 --> 00:06:22,001
Faites un bon voyage.
-Au revoir.

65
00:06:22,226 --> 00:06:23,934
Au revoir, au revoir.
-Au revoir.

66
00:06:25,642 --> 00:06:27,500
Au revoir.

67
00:06:50,909 --> 00:06:53,992
Le véritable amour trouve toujours...

68
00:06:56,800 --> 00:06:59,559
sont partis.

69
00:07:00,184 --> 00:07:06,200
Effrayé.
-Mais le véritable amour s'égare souvent.

70
00:07:19,892 --> 00:07:22,942
Le véritable amour trouve toujours...

71
00:07:25,042 --> 00:07:28,509
sont partis.

72
00:07:30,017 --> 00:07:33,025
Mais le véritable amour s'égare...

73
00:07:36,135 --> 00:07:39,718
souvent éteint.

74
00:07:49,809 --> 00:07:55,330
LE SINGE DE DIEU

75
00:08:26,649 --> 00:08:28,642
Allez, Henri.

76
00:08:31,934 --> 00:08:34,232
Henri, je t'aime.

77
00:08:40,141 --> 00:08:42,266
Oui, riez, riez, riez.

78
00:08:54,216 --> 00:08:59,481
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.

79
00:09:06,433 --> 00:09:10,992
Mesdames et messieurs,
es-tu prêt ?

80
00:09:12,683 --> 00:09:18,308
Nous ne sommes jamais prêts pour un
soirée un peu offensante avec...

81
00:09:18,433 --> 00:09:20,600
le singe de Dieu.

82
00:09:22,850 --> 00:09:26,072
Voici le nouveau
une performance triomphale...

83
00:09:26,197 --> 00:09:30,843
par le célèbre Henry McHenry.

84
00:09:57,225 --> 00:09:59,558
Je t'aime, Henri.

85
00:10:21,542 --> 00:10:23,391
Oh, toute cette fumée.

86
00:10:32,775 --> 00:10:35,906
Pourquoi y a-t-il de la fumée là-bas ?

87
00:10:38,099 --> 00:10:40,742
Cela me rend allergique.

88
00:10:41,166 --> 00:10:44,897
J'aurais aimé qu'ils utilisent du gaz hilarant.

89
00:10:45,125 --> 00:10:51,473
Cela me faciliterait la vie.
Ou mieux encore : le cyanure.

90
00:10:54,208 --> 00:10:58,104
Alors je suis là pour toi
pour te faire rire ce soir.

91
00:11:00,692 --> 00:11:02,891
Oui, riez, riez, riez.

92
00:11:03,767 --> 00:11:06,498
je ne suis pas sûr
est-ce que ça marchera ce soir ?

93
00:11:06,625 --> 00:11:10,421
je ne suis même pas sûr
si je devrais l'essayer.

94
00:11:11,291 --> 00:11:14,725
Faire rire les gens
faire est dégoûtant,

95
00:11:16,875 --> 00:11:19,333
truc trompeur.

96
00:11:19,558 --> 00:11:23,308
Pourquoi devrais-je utiliser votre ventromédial
activer le cortex préfrontal,

97
00:11:23,433 --> 00:11:25,600
pour que vos 15 muscles du visage
contrat.

98
00:11:25,725 --> 00:11:30,508
Pour que le muscle de votre pommette réponde,
pendant que ta gorge ferme à moitié ta gorge.

99
00:11:30,633 --> 00:11:32,031
Taper.

100
00:11:35,391 --> 00:11:37,391
Oui, pourquoi ferais-je ça ?

101
00:11:38,933 --> 00:11:42,767
Pourquoi devrais-je te faire rire ?

102
00:11:42,892 --> 00:11:45,517
Ne m'oblige pas...

103
00:11:45,642 --> 00:11:49,809
pour t'entendre rire.

104
00:11:49,933 --> 00:11:52,517
Parce que tu m'ennuies.

105
00:11:52,642 --> 00:11:56,642
je m'en occupe
qu'il faut reprendre son souffle.

106
00:11:56,767 --> 00:11:59,350
Mais ne t'inquiète pas,

107
00:11:59,475 --> 00:12:03,767
tu ne t'étoufferas probablement pas,

108
00:12:03,892 --> 00:12:06,266
n'abandonnez pas.

109
00:12:26,291 --> 00:12:30,292
Oui, bien sûr,
J'ai aussi entendu les rumeurs.

110
00:12:30,417 --> 00:12:32,815
On dit que mon show est mortel.

111
00:12:33,317 --> 00:12:35,983
Mais calme-toi,
c'est mon contrat.

112
00:12:36,208 --> 00:12:37,825
Ne vous énervez pas.

113
00:12:38,817 --> 00:12:40,292
Ici, il est dit :

114
00:12:40,417 --> 00:12:44,906
M. Henry McHenry peut
ne laissez pas le public rire à mort.

115
00:12:51,436 --> 00:12:54,433
Leurs alvéoles sont autorisées
ne fais pas de pause ce soir.

116
00:12:54,558 --> 00:12:58,684
Pas de mâchoire luxée,
pas d'explosions abdominales.

117
00:12:58,809 --> 00:13:04,642
Cependant, les patients asthmatiques,
gardez votre inhalateur à proximité.

118
00:13:06,683 --> 00:13:08,417
Fini?
-Fini.

119
00:13:08,542 --> 00:13:10,408
Rire.

120
00:13:23,525 --> 00:13:24,823
D'accord, calme-toi.

121
00:13:53,675 --> 00:13:56,058
Pourquoi suis-je devenu comédien ?

122
00:13:56,283 --> 00:13:58,550
Pour divertir les hommes chauves ?

123
00:13:58,775 --> 00:14:03,075
Pour apporter de la légèreté
dans des moments tragiques ? Pas moi.

124
00:14:03,600 --> 00:14:06,091
Pour apporter de la joie
pour les sans joie ?

125
00:14:06,216 --> 00:14:09,333
Jetez un regard sceptique
sur des généralités ?

126
00:14:10,958 --> 00:14:16,713
Pour dire ce que tu sais déjà, sans
de le savoir jusqu'à ce que je demande : le savez-vous ?

127
00:14:17,333 --> 00:14:19,558
Bien sûr, mais pas seulement.

128
00:14:19,683 --> 00:14:23,605
Avec un sourire
les sentiments de haine profondément enracinés...

129
00:14:23,730 --> 00:14:27,346
et l'humiliation que nous avons tous,
à transférer.

130
00:14:27,471 --> 00:14:31,166
Comme tous les catholiques
je déteste les musulmans...

131
00:14:31,291 --> 00:14:33,625
et les musulmans les catholiques.

132
00:14:33,749 --> 00:14:35,974
Les Tutsis détestent les Hutus...

133
00:14:36,099 --> 00:14:38,308
et tout le monde déteste les Juifs.

134
00:14:44,291 --> 00:14:46,858
Mais pourquoi, Henri ?
-Oui, pourquoi, Henry ?

135
00:14:47,083 --> 00:14:48,333
Pourquoi?

136
00:14:48,458 --> 00:14:52,717
Pourquoi es-tu devenu comédien ?
Pour l'argent ?

137
00:14:54,766 --> 00:14:58,974
Non, je sors
une famille pauvre et stricte...

138
00:14:59,099 --> 00:15:01,667
et maintenant je suis riche et débauché.

139
00:15:01,891 --> 00:15:05,309
Pourquoi es-tu devenu comédien ?
Pour la célébrité ?

140
00:15:08,083 --> 00:15:14,458
Même si la renommée est comme le feu :
beau, somptueux.

141
00:15:14,583 --> 00:15:17,165
C'est agréable d'être célèbre
parce que tu es tristement célèbre.

142
00:15:17,290 --> 00:15:20,617
Pourquoi es-tu devenu comédien ?
Peur de la mort ?

143
00:15:22,233 --> 00:15:26,808
Je sympathise avec l'abîme.
- Qu'a-t-il dit ? Qu’est-ce que « l’abîme » ?

144
00:15:26,933 --> 00:15:29,724
A-F-G-R-O-N-D.

145
00:15:29,949 --> 00:15:31,747
Êtes-vous analphabète ?

146
00:15:33,816 --> 00:15:36,334
C'est pourquoi je ne devrais jamais...

147
00:15:37,058 --> 00:15:39,791
regarde dans l'abîme.

148
00:15:47,691 --> 00:15:50,290
Madame, vous avez un véritable abîme.

149
00:15:51,858 --> 00:15:56,141
Pourquoi es-tu devenu comédien ?
Pour les femmes ?

150
00:15:58,642 --> 00:16:00,440
Je vais vous expliquer.

151
00:16:13,108 --> 00:16:14,666
Vous voyez...

152
00:16:15,391 --> 00:16:18,517
mes jours monotones de chatte sont terminés.

153
00:16:19,816 --> 00:16:21,442
Parce que bon...

154
00:16:22,166 --> 00:16:24,183
J'ai rencontré quelqu'un.

155
00:16:26,108 --> 00:16:28,108
Quelqu'un comme ça...

156
00:16:29,874 --> 00:16:32,100
Tout s'est passé si vite.

157
00:16:32,639 --> 00:16:35,482
je suis dans son petit
vivre dans un palais caché,

158
00:16:35,607 --> 00:16:37,669
parce que oui, c'est une reine.

159
00:16:37,894 --> 00:16:39,479
Et maintenant,

160
00:16:40,125 --> 00:16:41,974
Je suis fiancé.

161
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
Je sais :

162
00:16:47,641 --> 00:16:52,357
épouse une fille si tu aimes ça
être jeune et vert comme moi, c'est comme...

163
00:16:52,482 --> 00:16:57,029
tu traverses l'océan à la nage avec un
bloc de béton sur votre balle gauche.

164
00:16:58,291 --> 00:17:00,866
Mais bon, je suis fiancé.

165
00:17:01,916 --> 00:17:06,674
Je suis sorti très jeune.
Qui veut m'épouser ?

166
00:17:06,799 --> 00:17:09,431
Qui est le moins probable ?

167
00:17:10,358 --> 00:17:13,317
Non, ce n'est vraiment pas une blague.

168
00:17:13,641 --> 00:17:17,766
Oui, Ann Defrasnoux, la star de l'opéra.

169
00:17:19,483 --> 00:17:23,250
Qu'y a-t-il, madame ?
Vous n'aimez pas ça ?

170
00:17:23,375 --> 00:17:25,417
Est-ce un blasphème ?

171
00:17:25,542 --> 00:17:29,074
Pourquoi?
Est-elle trop parfaite ?

172
00:17:30,458 --> 00:17:34,141
Et suis-je un horrible insecte ?

173
00:17:35,791 --> 00:17:37,457
Cela peut continuer.

174
00:17:45,641 --> 00:17:48,506
La première fois que je suis tombé amoureux

175
00:17:50,016 --> 00:17:52,281
Je me suis réveillé à côté de la fille,

176
00:17:53,275 --> 00:17:58,641
J'ai couru dehors vers le plus grand
acheter n'importe quel moteur que je pourrais trouver...

177
00:17:58,766 --> 00:18:02,998
et s'enfuit rapidement et au loin.

178
00:18:05,599 --> 00:18:08,596
Mais Ann, la soprano,
m'a changé.

179
00:18:10,417 --> 00:18:11,999
J'ai changé.

180
00:18:14,099 --> 00:18:15,800
Dans quel sens ?

181
00:18:16,225 --> 00:18:20,633
Je ne sais toujours pas exactement.
Le temps nous le dira.

182
00:18:21,058 --> 00:18:24,489
Ce que je vois en elle est clair.

183
00:18:25,624 --> 00:18:27,841
Ce qu'elle voit en moi

184
00:18:30,557 --> 00:18:32,356
est plus déroutant.

185
00:18:34,858 --> 00:18:38,866
J'aurais aimé qu'elle soit là maintenant,
mais elle est à l'opéra ce soir.

186
00:18:38,991 --> 00:18:43,217
L'opéra, où tout est sacré.
-Amen.

187
00:18:43,342 --> 00:18:47,433
D'abord, elle meurt, puis elle s'incline.

188
00:18:47,557 --> 00:18:49,475
Elle s'incline jusqu'au lever du soleil.

189
00:18:49,599 --> 00:18:53,557
Ann, chérie, je t'aime
mais cette flexion doit cesser.

190
00:18:53,682 --> 00:18:58,497
Un dernier salut, ça suffit.
Un peu plus spontanément.

191
00:18:59,490 --> 00:19:03,417
Mais, Henry, tu as la question
pas encore répondu : pourquoi ?

192
00:19:03,641 --> 00:19:07,683
Pourquoi es-tu devenu comédien ?

193
00:19:12,708 --> 00:19:15,989
Pourquoi?
Je vais vous dire pourquoi.

194
00:19:19,891 --> 00:19:21,724
Désarmer les gens.

195
00:19:24,225 --> 00:19:26,541
Les faire rire...

196
00:19:29,375 --> 00:19:34,946
est le seul chemin vers ma vérité
dire sans se faire tuer.

197
00:19:36,941 --> 00:19:38,573
Quoi qu'il en soit, chaque...

198
00:20:05,916 --> 00:20:07,981
Vous voyez, je peux mourir aussi.

199
00:20:08,666 --> 00:20:10,309
Et puis...

200
00:20:10,833 --> 00:20:12,232
plier.

201
00:20:15,724 --> 00:20:17,699
C'est tout pour ce soir.

202
00:20:20,190 --> 00:20:24,849
Parce que j'en ai assez
pour te faire rire.

203
00:20:24,974 --> 00:20:27,849
Mais ne me quitte pas,

204
00:20:27,974 --> 00:20:31,766
je ne peux pas le supporter
pour t'entendre rire,

205
00:20:31,891 --> 00:20:34,766
parce que ça m'ennuie,

206
00:20:34,891 --> 00:20:38,891
mais j'ai besoin de t'entendre applaudir.

207
00:20:39,016 --> 00:20:41,683
Oui, je suis vaniteux.

208
00:20:41,808 --> 00:20:45,724
Je veux que vous applaudissiez tous...

209
00:20:45,849 --> 00:20:49,974
comme un fou.

210
00:20:50,099 --> 00:20:53,724
Nous avons promis
pour te faire rire.

211
00:20:59,933 --> 00:21:02,641
Parce que c'est Henry

212
00:21:02,766 --> 00:21:06,724
il ne vous a pas laissé tomber.

213
00:21:06,849 --> 00:21:09,432
Ou laissez-vous mourir.

214
00:21:09,557 --> 00:21:12,789
Il a besoin de vous entendre applaudir.

215
00:21:14,058 --> 00:21:16,516
Parce que c'est Henry...

216
00:21:16,641 --> 00:21:20,432
et veut que vous applaudissiez tous.

217
00:21:20,557 --> 00:21:22,665
Alors écoutons-le.

218
00:21:51,357 --> 00:21:53,357
Ann, nous t'aimons.

219
00:22:12,999 --> 00:22:16,662
Ann, s'il te plaît, regarde par ici.
-Ann, s'il te plaît.

220
00:22:18,332 --> 00:22:21,624
Amusez-vous. Par ici.
-Tu es superbe.

221
00:22:46,457 --> 00:22:48,324
Comment alliez-vous jouer ?

222
00:22:49,641 --> 00:22:51,508
Je les ai tués.

223
00:22:51,833 --> 00:22:56,016
Je les ai détruits et tués.

224
00:22:57,557 --> 00:23:00,433
Bon garçon.
-Et ta prestation ?

225
00:23:03,766 --> 00:23:05,800
Je les ai sauvés.

226
00:23:06,225 --> 00:23:09,067
Tu meurs si magnifiquement.

227
00:23:09,791 --> 00:23:12,391
Chéri, tu meurs tout le temps.

228
00:23:14,215 --> 00:23:16,849
Amusez-vous. Ici.
-Tu ris, Ann ?

229
00:23:16,974 --> 00:23:19,549
Souriez, s'il vous plaît.

230
00:23:20,849 --> 00:23:23,808
Henry, s'il te plaît, entre dans le tableau.

231
00:23:25,708 --> 00:23:27,666
Enlève ton casque, Henry.

232
00:23:28,290 --> 00:23:30,691
Sur la photo, Henry.

233
00:23:30,816 --> 00:23:33,308
Enlève ton casque, Henry.

234
00:23:33,833 --> 00:23:38,849
Que diriez-vous d'un sourire ?
Souriez, s'il vous plaît.

235
00:23:38,974 --> 00:23:40,432
Henry, ton casque.

236
00:23:40,557 --> 00:23:44,647
Riez, s'il vous plaît.
-Enlève ton casque.

237
00:24:47,999 --> 00:24:54,974
Nous nous aimons tellement.

238
00:25:04,999 --> 00:25:08,691
Nous nous moquons de toute logique.

239
00:25:08,816 --> 00:25:11,482
Ce n’était pas prévu ainsi.

240
00:25:12,849 --> 00:25:19,782
Nous nous aimons tellement.

241
00:25:21,349 --> 00:25:27,682
Nous nous aimons tellement.

242
00:25:29,390 --> 00:25:36,265
Nous nous aimons tellement.

243
00:25:38,107 --> 00:25:41,524
C'est contre nature, chérie.

244
00:25:41,749 --> 00:25:45,082
Et pourtant nous restons ensemble.

245
00:25:46,058 --> 00:25:52,891
Nous nous aimons tellement.

246
00:25:54,624 --> 00:25:58,249
C'est contre nature, chérie.

247
00:25:58,374 --> 00:26:02,174
Et pourtant nous restons ensemble.

248
00:26:02,599 --> 00:26:08,307
Nous nous aimons tellement.

249
00:26:15,808 --> 00:26:21,057
Nous nous aimons tellement.

250
00:26:23,432 --> 00:26:28,849
Nous nous aimons tellement.

251
00:26:31,891 --> 00:26:35,516
Donc difficile à expliquer.

252
00:26:35,641 --> 00:26:38,307
Donc difficile à expliquer.

253
00:26:40,057 --> 00:26:46,224
Nous nous aimons tellement.

254
00:27:51,973 --> 00:27:58,891
Nous nous aimons tellement.

255
00:28:01,599 --> 00:28:05,115
Nous aimons tellement...

256
00:28:05,240 --> 00:28:09,157
les uns des autres.

257
00:28:11,474 --> 00:28:15,816
Chuchotez quand vous dites ça.

258
00:28:15,940 --> 00:28:19,441
Murmurez quand vous dites,

259
00:28:20,973 --> 00:28:27,891
nous nous aimons tellement.

260
00:28:30,849 --> 00:28:34,957
Chuchotez quand vous dites ça.

261
00:28:35,082 --> 00:28:38,165
Murmurez quand vous dites,

262
00:28:39,915 --> 00:28:46,849
nous nous aimons tellement.

263
00:28:48,098 --> 00:28:52,265
Tellement, tellement.
- Tellement, tellement.

264
00:29:29,474 --> 00:29:31,182
Le temps des chatouilles.

265
00:29:44,098 --> 00:29:47,973
Henry, s'il te plaît, pas mes pieds.

266
00:29:53,557 --> 00:29:55,140
Arrêtez-le.

267
00:30:22,815 --> 00:30:26,848
Ils sont mariés.
-Connie O'Connor pour Show Bizz News.

268
00:30:26,973 --> 00:30:31,391
Avec les dernières nouvelles sur le
relation orageuse entre Ann et Henry.

269
00:30:31,516 --> 00:30:36,391
Les deux stars, toutes deux à leur apogée
de leur carrière, sont officiellement mariés.

270
00:30:36,516 --> 00:30:38,557
MARIÉ

271
00:31:15,948 --> 00:31:18,832
Je suis accompagnateur de piano.

272
00:31:18,957 --> 00:31:22,124
Je suis l'accompagnatrice au piano d'Ann.

273
00:31:22,249 --> 00:31:25,207
Ann est le génie, elle a la grâce.

274
00:31:25,332 --> 00:31:28,915
J'ai les connaissances techniques.

275
00:31:29,040 --> 00:31:32,624
Ah, l'agonie...

276
00:31:32,748 --> 00:31:35,666
être si proche, si loin...

277
00:31:35,790 --> 00:31:39,165
être de cette étoile,
des étoiles.

278
00:31:39,390 --> 00:31:45,291
Mais un jour je les rejoindrai,
parce que je suis chef d'orchestre.

279
00:31:45,416 --> 00:31:49,040
Je suis essentiellement un chef d'orchestre.

280
00:31:49,165 --> 00:31:51,873
Il s'agit d'un travail temporaire.

281
00:31:51,998 --> 00:31:55,873
C'est juste un moyen
pour atteindre un objectif.

282
00:31:55,998 --> 00:31:59,099
En fin de compte...

283
00:31:59,324 --> 00:32:02,907
je vais orchestrer
diriger de loin.

284
00:32:04,789 --> 00:32:09,015
Chaque bar aura ma signature
porter, mais...

285
00:32:09,140 --> 00:32:13,416
mais maintenant je le suis
L'accompagnatrice au piano d'Ann.

286
00:32:13,541 --> 00:32:14,957
Je fais.

287
00:32:16,082 --> 00:32:21,291
je suis maintenant
L'accompagnatrice au piano d'Ann.

288
00:32:21,416 --> 00:32:23,998
Allons maintenant
pour l'écouter.

289
00:33:16,998 --> 00:33:20,541
Il y a un froid dans l'air...

290
00:33:20,665 --> 00:33:24,707
ce soir.

291
00:33:24,832 --> 00:33:28,541
Où est la lune ?

292
00:33:28,665 --> 00:33:31,623
Où est la lumière des étoiles ?

293
00:33:31,748 --> 00:33:35,165
Nous avons fait fausse route
sans gouvernail,

294
00:33:35,290 --> 00:33:39,249
ce soir.

295
00:33:39,374 --> 00:33:43,040
Où est la lune ?

296
00:33:43,165 --> 00:33:46,707
Où est la lumière des étoiles ?

297
00:33:46,832 --> 00:33:51,249
Ce soir.

298
00:33:53,790 --> 00:33:57,707
J'ai peur, je ne sais pas pourquoi.

299
00:33:57,832 --> 00:34:01,082
Où est le clair de lune ?

300
00:34:01,207 --> 00:34:04,957
J'ai peur, je ne sais pas pourquoi.

301
00:34:05,082 --> 00:34:08,374
Où est la lumière des étoiles ?

302
00:34:08,499 --> 00:34:12,124
Peur, j'ai peur de toi.

303
00:34:12,249 --> 00:34:19,216
Il y a quelque chose dans ton regard.

304
00:34:36,232 --> 00:34:37,982
Dépêchez-vous, l'aube.

305
00:34:38,107 --> 00:34:44,065
J'ai besoin d'aide, j'ai besoin de lumière.

306
00:34:44,190 --> 00:34:47,648
Raccourcissez la nuit.

307
00:34:47,773 --> 00:34:54,582
je suis en danger
même si je pensais le connaître.

308
00:34:54,707 --> 00:34:58,665
J'ai eu tort.

309
00:34:58,790 --> 00:35:02,332
Je ne le connais pas.

310
00:35:02,457 --> 00:35:05,848
C'est un étranger.

311
00:35:05,973 --> 00:35:10,274
Ce soir.

312
00:35:12,690 --> 00:35:16,915
J'ai peur, je ne sais pas pourquoi.

313
00:35:17,040 --> 00:35:20,124
Où est le clair de lune ?

314
00:35:20,249 --> 00:35:24,207
J'ai peur, je ne sais pas pourquoi.

315
00:35:24,332 --> 00:35:27,457
Où est la lumière des étoiles ?

316
00:35:27,581 --> 00:35:31,374
Peur, j'ai peur de toi.

317
00:35:31,498 --> 00:35:35,958
Il y a quelque chose dans le regard à l'intérieur de vous...

318
00:35:36,582 --> 00:35:40,074
les yeux.

319
00:36:26,082 --> 00:36:30,332
je suis l'amour,
c'est capricieux, c'est fini.

320
00:36:30,456 --> 00:36:32,249
Je suis amour.

321
00:36:32,374 --> 00:36:36,207
Ne vous approchez pas.

322
00:36:41,665 --> 00:36:46,291
J'étais amour, c'est horrible.

323
00:36:46,415 --> 00:36:50,415
J'étais amour...

324
00:36:50,540 --> 00:36:53,790
et maintenant je meurs.

325
00:36:53,915 --> 00:36:58,915
La mort, la mort, la mort.

326
00:37:00,241 --> 00:37:07,199
Mort.

327
00:38:19,498 --> 00:38:22,707
Un bébé enceinte.
-Dans Show Bizz News :

328
00:38:22,832 --> 00:38:28,498
des sources anonymes rapportent que le chant et
rires dans la famille Defrasnoux-McHenry...

329
00:38:28,623 --> 00:38:32,973
sera bientôt noyé par
le cri d'une petite fille.

330
00:38:33,098 --> 00:38:34,848
LE BÉBÉ EN AMÉLIORATION

331
00:39:33,140 --> 00:39:38,248
Inspirez, expirez, inspirez.

332
00:39:54,339 --> 00:39:59,523
Persen, Ann, bravo.

333
00:40:09,757 --> 00:40:11,523
Bien joué.

334
00:40:13,206 --> 00:40:15,816
Docteur, je vais le faire...

335
00:40:16,740 --> 00:40:18,139
bien ?

336
00:40:21,330 --> 00:40:25,147
Gardez le sourire, c'est bien.
-Elle arrive.

337
00:40:26,273 --> 00:40:27,372
Elle arrive.

338
00:40:27,497 --> 00:40:30,430
Inspirez, expirez, inspirez.
-Appuyez, appuyez.

339
00:40:31,814 --> 00:40:33,212
Bien joué.

340
00:40:35,373 --> 00:40:38,048
Inspirez, expirez, inspirez.
-Bien.

341
00:40:38,173 --> 00:40:40,582
Appuyez, appuyez, appuyez.
Persen, Ann.

342
00:40:49,581 --> 00:40:51,306
Elle y est presque.

343
00:40:52,065 --> 00:40:53,607
Merde, Ann.

344
00:40:54,331 --> 00:40:56,264
Elle a l'air complètement nue.

345
00:40:58,998 --> 00:41:00,957
Rire. Ris, Ann, ris.

346
00:41:01,082 --> 00:41:03,656
Super, Ann. Garder le sourire.

347
00:41:03,881 --> 00:41:06,723
Riez, riez, riez.
-Oui, Ann.

348
00:41:08,356 --> 00:41:10,621
La voilà.

349
00:41:25,415 --> 00:41:30,873
Elle est venue dans ce monde.

350
00:41:30,998 --> 00:41:35,824
Bienvenue dans le monde, Annette.

351
00:41:35,949 --> 00:41:40,874
Elle est venue dans ce monde.

352
00:41:41,098 --> 00:41:46,223
Bienvenue dans le monde, Annette.

353
00:41:46,348 --> 00:41:51,748
Elle est venue dans ce monde.

354
00:41:51,873 --> 00:41:56,582
Bienvenue dans le monde, Annette.

355
00:41:56,707 --> 00:42:02,148
Elle est venue dans ce monde.

356
00:42:02,273 --> 00:42:08,106
Bienvenue dans le monde, Annette.

357
00:43:03,998 --> 00:43:06,248
C'est un bébé.

358
00:43:08,064 --> 00:43:09,998
C'est mon bébé.

359
00:43:20,081 --> 00:43:24,740
Ce soir,
pendant qu'elle chante et meurt,

360
00:43:25,264 --> 00:43:29,774
Je regarde le bébé.

361
00:43:37,598 --> 00:43:42,014
Mort.

362
00:43:48,356 --> 00:43:51,523
Quelque chose est sur le point de se briser

363
00:43:51,748 --> 00:43:54,790
mais ce n'est pas clair.

364
00:43:54,915 --> 00:43:59,224
Devons-nous être heureux ?

365
00:43:59,449 --> 00:44:04,272
Ou devrions-nous avoir peur ?

366
00:44:05,997 --> 00:44:08,707
Quelque chose est sur le point de se briser

367
00:44:08,832 --> 00:44:12,707
mais ce n'est pas clair.

368
00:44:12,832 --> 00:44:17,123
Devons-nous être heureux ?

369
00:44:17,248 --> 00:44:21,498
Ou devrions-nous avoir peur ?

370
00:44:23,248 --> 00:44:27,039
Quelque chose est sur le point de se briser

371
00:44:27,164 --> 00:44:30,456
mais ce n'est pas clair.

372
00:44:30,581 --> 00:44:34,873
Devons-nous être heureux ?

373
00:44:34,997 --> 00:44:38,915
Ou devrions-nous avoir peur ?

374
00:44:47,623 --> 00:44:52,249
Les équipes se sont affrontées hier à Simi Valley,
Los Angeles, où l'incendie...

375
00:44:52,374 --> 00:44:56,998
dangereusement proche de la bibliothèque
et les banlieues sont arrivées.

376
00:44:57,123 --> 00:45:00,164
Oscar, j'aimerais dormir maintenant.

377
00:45:00,389 --> 00:45:03,473
Réveille-moi quand on arrive.
-Bien.

378
00:45:03,598 --> 00:45:08,873
Judy, que vois-tu là ?
-Bonjour. Le feu se propage.

379
00:45:08,997 --> 00:45:14,373
Tu peux avoir des flammes, de la fumée et du vent
tourbillonnant dans notre direction.

380
00:45:14,498 --> 00:45:19,039
Comment les pompiers devraient-ils
combattre ces flammes ?

381
00:45:19,164 --> 00:45:21,695
Malgré la frénésie
les tentatives sont le feu...

382
00:45:21,820 --> 00:45:24,749
traversé la route
entraînant des évacuations.

383
00:45:24,874 --> 00:45:27,476
L'incendie a détruit
ce hangar s'est rapidement déversé.

384
00:45:27,601 --> 00:45:30,945
Des bénévoles ont aidé
sauver les animaux.

385
00:45:44,389 --> 00:45:47,223
Six femmes se sont manifestées.

386
00:45:49,415 --> 00:45:52,097
Chacun avec une histoire similaire.

387
00:45:53,832 --> 00:45:57,665
Victimes d'abus
par Henry McHenry.

388
00:45:59,164 --> 00:46:01,931
Témoins de sa violence.

389
00:46:03,540 --> 00:46:05,473
Pourquoi maintenant ?

390
00:46:06,206 --> 00:46:07,889
Pourquoi maintenant ?

391
00:46:08,872 --> 00:46:13,582
Chacun d'entre nous s'est manifesté
avec une histoire similaire.

392
00:46:13,707 --> 00:46:16,206
Victimes de ses abus.

393
00:46:16,331 --> 00:46:21,914
Témoins de sa violence.
Et sa colère.

394
00:46:22,039 --> 00:46:28,248
Six femmes se sont manifestées.
-Chacun avec une histoire similaire.

395
00:46:28,373 --> 00:46:30,914
Victimes de ses abus.

396
00:46:31,039 --> 00:46:35,415
Témoins de sa violence.
Et sa colère.

397
00:46:37,248 --> 00:46:40,415
Mais pourquoi ?
-Pourquoi seulement maintenant ? Pourquoi maintenant ?

398
00:46:40,540 --> 00:46:44,264
Oui, mais pourquoi seulement maintenant ?
-Oui pourquoi ? Pourquoi seulement maintenant ?

399
00:46:44,389 --> 00:46:48,315
Je m'inquiète pour Ann.

400
00:46:48,540 --> 00:46:50,956
Il faut qu'elle soit prévenue

401
00:46:51,081 --> 00:46:56,498
McHenry n'est pas
qui il semble être.

402
00:46:56,623 --> 00:47:02,123
Il est si charmant que moi,
une femme qui a du sens...

403
00:47:02,248 --> 00:47:07,364
a été rapidement attiré
comme un papillon au feu.

404
00:47:07,589 --> 00:47:11,415
Comme un papillon au feu.

405
00:47:11,540 --> 00:47:17,331
Six femmes se sont manifestées.
-Chacun avec une histoire similaire.

406
00:47:17,456 --> 00:47:19,789
Victimes de ses abus.

407
00:47:20,014 --> 00:47:24,560
Témoins de sa violence.
Et sa colère.

408
00:47:25,831 --> 00:47:28,534
Sa colère.

409
00:47:30,956 --> 00:47:32,849
Sa colère.

410
00:47:35,172 --> 00:47:39,299
La cause de l'incendie
n'a pas encore été déterminé,

411
00:47:39,424 --> 00:47:43,034
mais Edison en Californie du Sud
a dit que ça avait commencé avec...

412
00:47:43,159 --> 00:47:46,768
Un de leurs fils haute tension
et qu'ils n'avaient aucun pouvoir.

413
00:47:47,415 --> 00:47:49,879
Ok�, merci beaucoup.

414
00:49:21,448 --> 00:49:27,248
Et maintenant ici à Vegas,
pour la toute première fois :

415
00:49:27,373 --> 00:49:33,373
Le singe de Dieu, M. Henry McHenry.

416
00:50:04,206 --> 00:50:06,171
Cette foutue fumée stupide.

417
00:50:08,606 --> 00:50:11,271
Tu n'as aucun sentiment ?
pour les proportions ?

418
00:50:19,139 --> 00:50:21,748
Ça doit être drôle.
C'est comme...

419
00:50:22,972 --> 00:50:25,636
tu es une pipe
dans une chambre à gaz.

420
00:50:27,473 --> 00:50:29,670
Ce n'était pas drôle, Henry.

421
00:50:40,206 --> 00:50:42,737
Tu as raison, ce n'était pas drôle.

422
00:50:44,407 --> 00:50:45,805
je suis...

423
00:50:48,540 --> 00:50:50,373
très très fatigué.

424
00:51:04,580 --> 00:51:07,787
j'ai eu cette idée
il faut annuler.

425
00:51:13,498 --> 00:51:15,196
Il y a eu hier soir...

426
00:51:16,415 --> 00:51:22,228
ma maison a été cambriolée et ces salauds
volé toutes mes blagues.

427
00:51:23,164 --> 00:51:24,929
Non, la vérité est que,

428
00:51:27,289 --> 00:51:30,922
Maintenant que j'ai ma propre soprano...

429
00:51:31,347 --> 00:51:33,181
et avoir un enfant,

430
00:51:34,831 --> 00:51:39,961
Je ne sais plus si je suis triste
peut encore faire rire les gens.

431
00:51:40,086 --> 00:51:44,834
Non, la vérité est que
il s'est passé quelque chose ce matin.

432
00:51:47,496 --> 00:51:51,522
Je n'ose pas le dire.
La vérité est que je suis malade.

433
00:51:51,647 --> 00:51:54,106
Être amoureux me rend malade.

434
00:51:54,630 --> 00:51:56,029
Malade.

435
00:52:00,189 --> 00:52:04,415
Eh bien, la vraie vérité est que
moi ce matin...

436
00:52:11,123 --> 00:52:13,298
tué ma femme.

437
00:52:13,722 --> 00:52:15,564
Qu'a-t-il dit ?

438
00:52:15,689 --> 00:52:17,398
Plus fort.
-Plus fort, Henry.

439
00:52:17,522 --> 00:52:20,786
Je ne peux pas t'entendre.
-Ton micro, Henry.

440
00:52:26,206 --> 00:52:28,004
J'ai tué ma femme.

441
00:52:35,206 --> 00:52:37,306
Oui, riez, riez, riez.

442
00:52:40,997 --> 00:52:44,921
Maintenant, je l'ai dit :
J'ai tué ma femme.

443
00:52:47,580 --> 00:52:48,980
Pas intentionnellement.

444
00:52:50,289 --> 00:52:53,020
Dieu sait que ce n'était pas intentionnel.

445
00:52:53,497 --> 00:52:57,313
Elle s'est réveillée, elle était si belle.

446
00:52:59,639 --> 00:53:03,506
Elle m'a regardé et a souri.
Ce sourire.

447
00:53:03,831 --> 00:53:09,369
Elle l'est, elle était très timide
et je sais, je savais que...

448
00:53:09,593 --> 00:53:12,832
ce sourire timide signifiait
qu'elle voulait baiser.

449
00:53:12,957 --> 00:53:15,765
Mais je l'ai fait
si je ne la comprenais pas.

450
00:53:15,890 --> 00:53:21,479
J'ai continué à faire semblant
alors elle dit très timidement :

451
00:53:22,831 --> 00:53:24,364
S'il te plaît, Henri.

452
00:53:26,206 --> 00:53:27,622
Baise-moi, Henry.

453
00:53:29,306 --> 00:53:33,814
Je ne pouvais pas faire l'effort de demander ça
de son sourire.

454
00:53:34,039 --> 00:53:39,564
Dire ces gros mots, c'est dommage
et être audacieux n'est pas pour elle.

455
00:53:39,689 --> 00:53:42,789
Avec ce sourire timide
que j'aimais tant.

456
00:53:42,914 --> 00:53:46,455
Mais je ne pouvais pas répondre.
Ne pas satisfaire son désir.

457
00:53:46,580 --> 00:53:50,414
Parce qu'être amoureux me rend malade.
Malade.

458
00:53:50,539 --> 00:53:55,622
Je n'avais pas dormi de la nuit,
étouffé par l'amour.

459
00:53:55,747 --> 00:53:58,664
Je me sentais comme une épave.
Il ne reste plus aucun désir.

460
00:53:58,789 --> 00:54:01,272
Allez, Henry, arrête ça.

461
00:54:03,348 --> 00:54:05,920
Est-ce que je parle trop de moi ?

462
00:54:10,014 --> 00:54:11,412
A propos d'elle ?

463
00:54:12,772 --> 00:54:14,171
A propos de sexe ?

464
00:54:17,897 --> 00:54:19,296
La mort?

465
00:54:22,206 --> 00:54:24,039
Oui, plus de plaisir.

466
00:54:25,597 --> 00:54:26,996
Rien de plus.

467
00:54:27,747 --> 00:54:32,998
Alors j'ai cherché quelque chose
pour changer de sujet.

468
00:54:33,123 --> 00:54:37,747
pour nous deux ce moment terrible
du rejet.

469
00:54:37,872 --> 00:54:40,056
Puis j’ai eu l’idée.

470
00:54:40,580 --> 00:54:43,998
Je me suis souvenu à quel point
elle peut, pourrait, supporter d'être chatouillée.

471
00:54:44,123 --> 00:54:46,455
Surtout sur la plante de ses pieds.

472
00:54:46,580 --> 00:54:50,706
Alors j'ai pensé : je vais la chatouiller,
pour changer de sujet.

473
00:54:50,831 --> 00:54:52,442
Alors j'ai attrapé ses jambes,

474
00:54:52,567 --> 00:54:56,428
a coincé ses pieds entre mes bras
et a commencé à chatouiller.

475
00:54:57,706 --> 00:55:01,137
J'ai vu dans ses yeux
qu'elle a compris.

476
00:55:01,664 --> 00:55:06,179
Pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Pour changer de sujet.

477
00:55:06,589 --> 00:55:10,606
Cette fois, ce serait impossible
peut rire. Elle a été blessée.

478
00:55:10,741 --> 00:55:14,304
Elle avait honte.
Triste et confus.

479
00:55:15,064 --> 00:55:17,895
Mais j'ai tenu bon,
J'ai chatouillé doucement.

480
00:55:23,622 --> 00:55:25,223
Arrête ça, Henry.

481
00:55:26,872 --> 00:55:30,378
Cela n'a pas fonctionné.
Alors j'ai commencé à chatouiller plus fort.

482
00:55:36,856 --> 00:55:38,588
J'ai été chatouillé comme un fou.

483
00:55:43,164 --> 00:55:44,962
J'ai chatouillé sauvagement.

484
00:56:55,606 --> 00:56:57,804
Je l'ai chatouillée à mort.

485
00:57:05,205 --> 00:57:09,770
Puis j'ai tenté de me suicider
m'engager en me chatouillant.

486
00:57:22,639 --> 00:57:24,639
Mais cela n'a pas fonctionné.

487
00:57:42,414 --> 00:57:44,706
C'est comme ça que j'ai tué ma femme.

488
00:57:44,831 --> 00:57:46,763
J'en ai marre, je pars.

489
00:57:48,089 --> 00:57:49,605
C'est malade.

490
00:57:53,372 --> 00:57:56,622
C'est nul.
-C'était malade.

491
00:57:56,747 --> 00:58:01,021
Vous êtes malade.
Pauvre Ann, pauvre Annette.

492
00:58:01,981 --> 00:58:05,171
Je ressens de l'hostilité.
Est-ce exact ou c'est juste moi ?

493
00:58:05,296 --> 00:58:09,205
Tu dois le faire dans ta jeunesse
avoir vécu quelque chose.

494
00:58:09,730 --> 00:58:14,197
Pourquoi suis-je devenu comédien ?
-Vous n'êtes pas. Pas plus.

495
00:58:14,322 --> 00:58:18,889
Pourquoi suis-je devenu comédien ?
- Espèce de salaud, espèce de salaud. Malade, malade.

496
00:58:21,414 --> 00:58:23,622
Va te faire foutre.
-Fini?

497
00:58:24,246 --> 00:58:25,845
Rire.

498
00:58:34,814 --> 00:58:38,081
Nous avons promis
pour te faire rire.

499
00:58:41,764 --> 00:58:45,472
Rire, rire, rire,
parce que c'est Henry...

500
00:58:45,997 --> 00:58:51,289
Merci beaucoup à tous,
mais ça suffit comme ça. Passez une bonne soirée.

501
00:58:51,414 --> 00:58:53,956
Ou laissez-vous mourir.

502
00:58:54,080 --> 00:58:56,622
Il a besoin de vous entendre applaudir.

503
00:58:58,414 --> 00:59:01,288
Parce que c'est Henry, le Henry...

504
00:59:11,872 --> 00:59:13,890
Il fallait toujours rire.

505
00:59:14,914 --> 00:59:19,655
Maintenant, tu ne te moques plus de moi.
Il fallait toujours rire.

506
00:59:21,039 --> 00:59:26,247
Maintenant, tu ne te moques plus de moi.
Qu'est-ce que tu as ?

507
00:59:26,372 --> 00:59:28,789
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous maintenant ?

508
00:59:29,706 --> 00:59:32,414
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous maintenant ?

509
00:59:35,872 --> 00:59:38,914
Pensez-vous que je m'en soucie ?

510
00:59:39,038 --> 00:59:41,747
Que penses-tu de moi ?

511
00:59:41,872 --> 00:59:45,230
Pensez-vous que je m'en soucie ?
-Nous en avons assez.

512
00:59:45,655 --> 00:59:50,163
Que pensez-vous de moi, les mauviettes, maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

513
00:59:50,288 --> 00:59:53,297
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous maintenant ?

514
00:59:53,622 --> 00:59:59,438
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
-Henry, nous en avons assez.

515
00:59:59,563 --> 01:00:02,998
Mon cher public.
- Quittez la scène.

516
01:00:03,122 --> 01:00:06,755
bête étonnamment impitoyable,
tu me rends malade.

517
01:00:06,980 --> 01:00:08,947
Quittez la scène.

518
01:00:09,071 --> 01:00:14,080
Bête inattendue et impitoyable.
C'est ton problème.

519
01:00:14,205 --> 01:00:17,747
Ce n'est pas mon problème.
- Quittez la scène.

520
01:00:17,872 --> 01:00:21,622
Votre problème.
- Quittez la scène.

521
01:00:32,889 --> 01:00:35,405
Vous feriez mieux de rire.

522
01:00:36,029 --> 01:00:38,847
ou je quitte cette scène.

523
01:00:38,972 --> 01:00:40,901
Si tu ne ris pas,

524
01:00:42,024 --> 01:00:45,205
tu vas au feu
de ressentir ma colère.

525
01:00:45,330 --> 01:00:49,789
Nous avions l'habitude de rire jusqu'à ce que nous devenions sages.
-Va te faire foutre, va te faire foutre.

526
01:00:49,914 --> 01:00:53,530
Vous êtes aussi malade qu'ils viennent.
Nous avons toujours ri,

527
01:00:53,655 --> 01:00:57,019
mais maintenant nous voyons qui tu es vraiment.
Vous êtes une racaille.

528
01:00:57,144 --> 01:00:59,572
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

529
01:00:59,697 --> 01:01:02,581
Un gros vieux problème.
-Qu'est-ce que c'est?

530
01:01:02,706 --> 01:01:05,489
Vous avez un problème.
-Tu as un problème.

531
01:01:05,614 --> 01:01:11,572
Un gros vieux problème.
-Un grand vieux pro...

532
01:01:11,996 --> 01:01:13,497
défaut.

533
01:01:46,706 --> 01:01:49,155
Henry, je m'inquiète pour toi.

534
01:01:50,955 --> 01:01:52,654
Je suis inquiet.

535
01:01:56,255 --> 01:02:02,380
Il y avait une fille
d'un trou.

536
01:02:04,247 --> 01:02:09,455
Très simple, un peu potelé.

537
01:02:11,996 --> 01:02:18,122
Elle chantait seule dans sa chambre.

538
01:02:19,996 --> 01:02:22,664
Un grand succès....

539
01:02:23,288 --> 01:02:26,822
de ces quatre murs.

540
01:02:28,205 --> 01:02:32,372
Mais elle ne voulait pas être là.

541
01:02:32,497 --> 01:02:36,247
Elle ne voulait pas être là.

542
01:02:36,372 --> 01:02:43,288
Elle ne voulait pas du tout être là.

543
01:02:44,747 --> 01:02:50,831
Elle avait la voix d'une déesse.

544
01:02:52,622 --> 01:02:58,038
Cordes, vents et cors
dans sa poitrine.

545
01:03:00,789 --> 01:03:06,906
Heure après heure, elle s'y battait...

546
01:03:07,731 --> 01:03:14,330
jusqu'à ce que sa voix devienne son royaume.

547
01:03:16,455 --> 01:03:20,001
Elle voulait juste être là.

548
01:03:20,326 --> 01:03:23,938
Elle voulait y vivre.

549
01:03:24,163 --> 01:03:27,205
Elle voulait vraiment y vivre.

550
01:03:27,330 --> 01:03:30,580
Pour toujours.

551
01:03:32,747 --> 01:03:38,606
Elle est allée vers l'ouest,
dans le sens sauvage.

552
01:03:39,230 --> 01:03:45,996
Ce n'est plus simple,
n'est plus dodu.

553
01:03:48,480 --> 01:03:52,105
Des hommes ont frappé à sa porte.

554
01:03:52,230 --> 01:03:56,105
De nombreux hommes ont frappé à sa porte.

555
01:03:56,330 --> 01:04:02,622
Sa voix lui avait donné la beauté
et l'a libérée.

556
01:04:04,622 --> 01:04:11,598
Mais elle n'a jamais écouté les hommes
qui a murmuré : tu es mon amour.

557
01:04:12,522 --> 01:04:14,581
Elle était reine
n'avait pas besoin d'un roi.

558
01:04:14,706 --> 01:04:20,314
Qui serait son tout nouveau palais
mettre en danger ?

559
01:04:20,539 --> 01:04:26,539
Une reine ne devrait pas être un papillon de nuit
attiré par la chaleur.

560
01:04:30,647 --> 01:04:35,355
J'ai un merveilleux talent
et un bel enfant.

561
01:04:35,480 --> 01:04:39,472
Les gens m'adorent
et j'adore cet homme, mais...

562
01:04:39,996 --> 01:04:44,380
quelque chose ne va pas.

563
01:05:07,497 --> 01:05:09,330
Bravo, Annette.

564
01:05:12,038 --> 01:05:17,788
Continuez simplement à marcher.

565
01:05:18,880 --> 01:05:25,055
Un pied devant l'autre.

566
01:06:51,105 --> 01:06:56,314
Ce qui monte
redescend également.

567
01:06:56,539 --> 01:07:00,455
Ma renommée est en déclin.

568
01:07:02,038 --> 01:07:07,372
Toujours grandiose pour un clown.

569
01:07:07,497 --> 01:07:11,847
Ma renommée est en déclin.

570
01:07:17,247 --> 01:07:20,247
Connie O'Connor pour Show Bizz News...

571
01:07:20,372 --> 01:07:24,663
avec la nouvelle exclusive que
Ann, Henry et la petite Annette...

572
01:07:24,788 --> 01:07:27,880
la semaine prochaine avec leur yacht
partir en vacances.

573
01:07:28,205 --> 01:07:31,205
Pour le mariage
de sauver le couple ?

574
01:07:31,330 --> 01:07:36,571
En raison de l'écart croissant
entre le succès de chacun ?

575
01:07:36,696 --> 01:07:39,439
LE SUCCÈS DE CHACUN

576
01:07:39,563 --> 01:07:42,495
Nous leur souhaitons le meilleur.

577
01:07:54,205 --> 01:07:57,205
Une tempête arrive.

578
01:07:57,330 --> 01:08:00,405
Une tempête arrive.

579
01:08:22,355 --> 01:08:27,913
Je calmerai la mer.
Chérie, n'aie pas peur.

580
01:08:28,038 --> 01:08:33,355
J'arrêterai la tempête.
Va dormir, bébé, va dormir.

581
01:08:33,480 --> 01:08:36,663
Le monde tourne autour de toi,

582
01:08:36,788 --> 01:08:42,205
mon petit innocent.

583
01:08:44,688 --> 01:08:50,289
Dormez le sommeil parfait.
Je suis toujours là.

584
01:08:50,414 --> 01:08:53,247
Faites le rêve parfait.

585
01:08:53,372 --> 01:08:59,038
Ne le crains jamais
tonnerre, pluie ou éclairs.

586
01:08:59,163 --> 01:09:03,746
Mon petit innocent.

587
01:09:06,996 --> 01:09:12,538
Tous les dangers que je ressens

588
01:09:12,663 --> 01:09:18,038
Je partirai avec magie.

589
01:09:18,163 --> 01:09:23,580
Alakazam, je change la réalité.

590
01:09:23,705 --> 01:09:29,163
Regardez la joyeuse danse familiale.

591
01:09:29,288 --> 01:09:34,871
Nous regardons en arrière et rions
pour cette nuit sauvage.

592
01:09:34,996 --> 01:09:40,289
Alors que nous marchons sous les réverbères.

593
01:09:40,414 --> 01:09:43,580
Les lumières brillent sur vous.

594
01:09:43,705 --> 01:09:49,579
Mon petit innocent.

595
01:10:06,080 --> 01:10:10,996
Henri, où es-tu ?

596
01:10:32,247 --> 01:10:34,045
Es-tu ivre, Henry ?

597
01:10:35,996 --> 01:10:39,788
Pas très ivre.
Valsons.

598
01:10:39,913 --> 01:10:41,822
Mon vote compte ici.

599
01:10:42,746 --> 01:10:44,746
Henry, une tempête approche.

600
01:10:44,871 --> 01:10:47,913
J'en suis conscient.
Valsons dans la tempête.

601
01:10:48,038 --> 01:10:49,913
Une tempête arrive.

602
01:10:50,038 --> 01:10:53,413
Une tempête arrive.

603
01:10:53,538 --> 01:10:56,454
Henry, tu es ivre.

604
01:10:56,579 --> 01:10:59,580
Pas si ivre.

605
01:10:59,705 --> 01:11:02,621
Où est Annette ?
Où est-elle allée ?

606
01:11:02,746 --> 01:11:05,621
Annette dort,
elle est en sécurité en bas.

607
01:11:05,746 --> 01:11:09,038
Henry, je ne te reconnais pas.

608
01:11:09,163 --> 01:11:15,330
Je ne suis pas si ivre.

609
01:11:15,454 --> 01:11:19,330
Je ne te reconnais plus. Nous allons
rencontrer notre mort sous cette pluie.

610
01:11:19,454 --> 01:11:24,496
Arrêtez cette merde.
Nous pourrions glisser et nous noyer.

611
01:11:27,705 --> 01:11:33,454
Arrêtez de pleurnicher.
Il y a une tempête, vas-y doucement.

612
01:11:33,579 --> 01:11:36,371
Attention, oui.
Et si nous tombions ?

613
01:11:36,496 --> 01:11:39,413
Vous ne survivrez pas à ces vagues.

614
01:11:39,538 --> 01:11:42,663
Tu es ivre,
allons-y doucement.

615
01:11:42,788 --> 01:11:45,746
Quand nous sommes en sécurité,
tu peux redevenir le clown.

616
01:11:45,871 --> 01:11:48,997
Qu'est-ce qui vous inspire ?

617
01:11:49,122 --> 01:11:52,205
Qu'est-ce qui vous inspire ?

618
01:11:53,247 --> 01:12:00,080
Cette tempête et cette mer
fais-moi peur. Regardez-moi.

619
01:12:00,205 --> 01:12:06,705
Réconforte-moi, serre-moi fort.
Oh, quelle terrible nuit.

620
01:12:10,287 --> 01:12:14,122
Mon vote, Henry.
Rien n'est sacré pour vous ?

621
01:12:14,247 --> 01:12:19,871
Oh mon Dieu, tout vient à toi.
Toujours en criant des valeurs sacrées.

622
01:12:19,996 --> 01:12:24,788
Et puis meurs, meurs, meurs.

623
01:12:24,913 --> 01:12:27,255
Et puis inclinez-vous, inclinez-vous, inclinez-vous.

624
01:12:35,788 --> 01:12:42,038
Henry, arrête ça, arrête ça maintenant.
Nous allons tomber, nous allons mourir.

625
01:12:42,163 --> 01:12:44,705
Qu'est-ce qui vous inspire ?

626
01:12:45,030 --> 01:12:46,596
Pensez à Annette.

627
01:12:56,955 --> 01:13:00,080
Henri, aide-moi. Sortez-moi.

628
01:13:00,205 --> 01:13:03,246
Où es-tu? Aide.

629
01:13:03,371 --> 01:13:06,621
Je peux à peine respirer.

630
01:13:06,746 --> 01:13:09,538
Je ne peux pas faire grand-chose.

631
01:14:30,830 --> 01:14:33,894
Nous devons y aller.

632
01:14:39,813 --> 01:14:44,438
Nous sommes lavés...

633
01:14:47,246 --> 01:14:51,746
sur une île.

634
01:14:51,871 --> 01:14:56,621
Quelque part.

635
01:14:58,955 --> 01:15:05,121
Ta mère est morte, Annette.

636
01:15:06,479 --> 01:15:13,438
Je vais prendre soin de toi.

637
01:15:16,271 --> 01:15:22,897
L'aide est en route.

638
01:15:25,746 --> 01:15:31,114
Quelqu'un a...

639
01:15:31,239 --> 01:15:34,797
nous a entendu.

640
01:15:35,621 --> 01:15:39,613
Pendant ce temps...

641
01:15:40,038 --> 01:15:43,871
les étoiles sont dans le ciel.

642
01:15:44,896 --> 01:15:51,855
Ils sont au paradis pour vous.

643
01:16:57,187 --> 01:17:01,183
Pour une raison quelconque
J'imagine Annette en train de chanter.

644
01:17:01,955 --> 01:17:07,235
En ce moment, la lumière de la lune
son beau visage illuminé.

645
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Comme c’est stupide.

646
01:17:11,438 --> 01:17:13,429
Comme j'ai été stupide.

647
01:17:16,746 --> 01:17:21,088
J'entends les étoiles se moquer de moi.

648
01:17:21,413 --> 01:17:26,746
Demain matin je serai libéré
de ces hallucinations.

649
01:18:02,746 --> 01:18:07,413
Je continuerai à te poursuivre, Henry,

650
01:18:09,045 --> 01:18:15,037
Le reste de ta vie.

651
01:18:15,162 --> 01:18:20,788
Par Annette, je te poursuivrai.

652
01:18:20,912 --> 01:18:27,037
Sa voix sera mon esprit.

653
01:18:27,162 --> 01:18:31,830
Je ne suis plus l'amour.

654
01:18:31,954 --> 01:18:38,037
Je suis la vengeance maintenant.

655
01:19:08,830 --> 01:19:13,705
Je vais te poursuivre, Henry.

656
01:19:13,830 --> 01:19:20,079
Je mourrai jour après jour.

657
01:19:20,204 --> 01:19:26,288
Je vais te poursuivre, Henry.

658
01:19:26,413 --> 01:19:33,246
Nuit après nuit après nuit.

659
01:19:38,813 --> 01:19:42,129
Nous sommes la police et
j'ai quelques questions.

660
01:19:42,254 --> 01:19:45,480
Vous n'êtes pas soupçonné, mais
nous devons poser quelques questions.

661
01:19:45,605 --> 01:19:48,979
Cela ne prendra pas longtemps,
et pourquoi pas un café ?

662
01:19:49,104 --> 01:19:52,396
Cela ne prendra pas longtemps,
nous n'avons pas beaucoup de questions.

663
01:19:52,521 --> 01:19:54,062
Pas beaucoup de questions.

664
01:19:54,287 --> 01:19:57,580
Pouvez-vous décrire la soirée ?
et comment ta femme a disparu ?

665
01:19:57,705 --> 01:20:00,704
Il y avait une tempête
et elle a soudainement disparu.

666
01:20:00,828 --> 01:20:04,279
Avez-vous essayé de vous y plonger ?
et la sauver ?

667
01:20:04,404 --> 01:20:07,945
La mer était agitée.
Comment pourrais-je la sauver avec Annette ?

668
01:20:08,070 --> 01:20:11,404
La tempête était très puissante,
Je n'ai pas pu la sauver.

669
01:20:11,529 --> 01:20:14,987
Quoi qu'il en soit, je devais sauver Annette.

670
01:20:15,987 --> 01:20:17,215
J'avais Annette.

671
01:20:17,340 --> 01:20:20,746
La rumeur le dit
vous êtes un fêtard.

672
01:20:20,870 --> 01:20:23,538
Y a-t-il eu des problèmes entre vous ?

673
01:20:23,663 --> 01:20:27,621
C'est une insulte.
J'ai adoré Ann et j'ai toujours été fidèle.

674
01:20:27,746 --> 01:20:30,996
Et ce cabaret dans lequel tu as dit
que tu l'as tuée ?

675
01:20:31,121 --> 01:20:34,246
C'était une blague ?
ou plutôt une envie ?

676
01:20:34,371 --> 01:20:37,371
Tout le monde sait
que je provoque des choses.

677
01:20:37,496 --> 01:20:41,204
C'était alors ça,
Merci beaucoup Henri.

678
01:20:41,329 --> 01:20:44,746
Nous ne pensons pas qu'il y ait un auteur.

679
01:20:44,870 --> 01:20:48,037
C'était un cas de force majeure,
telle est notre conclusion.

680
01:20:48,162 --> 01:20:51,513
C'était un cas de force majeure
et désolé de vous déranger.

681
01:20:57,705 --> 01:20:59,204
Oui, c'est lui.

682
01:21:13,745 --> 01:21:17,787
Bien sûr, à vos yeux j'ai péché.

683
01:21:17,912 --> 01:21:22,954
Mais vous ne pouvez pas nier une chose :

684
01:21:23,079 --> 01:21:27,454
Je suis un bon père.

685
01:21:27,579 --> 01:21:30,596
Je suis un bon père, non ?

686
01:21:31,770 --> 01:21:38,621
Mon Annette demandera un jour :
où est ma mère ?

687
01:21:38,745 --> 01:21:43,121
je dirai
que je suis un bon père.

688
01:21:43,246 --> 01:21:49,037
Je suis un bon père.
Mais elle est morte.

689
01:21:50,029 --> 01:21:54,496
Je suis un bon père.
Parents.

690
01:21:54,621 --> 01:21:57,829
Je suis un bon père, non ?

691
01:22:12,413 --> 01:22:15,954
Bonjour Consuelo.
Comment va ma petite Annette ?

692
01:22:16,079 --> 01:22:18,371
Beaucoup mieux. Plus de fièvre.

693
01:22:19,495 --> 01:22:23,744
Merci beaucoup.
-De rien, M. McHenry.

694
01:22:25,578 --> 01:22:27,854
À demain?
-Oui.

695
01:22:27,979 --> 01:22:29,729
Passez une bonne soirée.
-Toi aussi.

696
01:22:29,854 --> 01:22:31,653
Au revoir, ma chérie.

697
01:22:39,287 --> 01:22:41,121
Regarde ce que j'ai pour toi.

698
01:22:42,254 --> 01:22:44,246
Qu'est-ce que c'est?

699
01:22:45,704 --> 01:22:47,496
Qu'y a-t-il, Annette ?

700
01:22:49,287 --> 01:22:51,804
Qu'est-ce que c'est?

701
01:22:52,129 --> 01:22:53,912
Il faut voir.

702
01:22:56,413 --> 01:22:58,112
Trouvez-vous cela passionnant ?

703
01:23:08,704 --> 01:23:11,236
Annette, n'est-ce pas magique que...

704
01:23:24,745 --> 01:23:26,446
Incroyable.

705
01:23:27,454 --> 01:23:29,052
Super.

706
01:23:29,787 --> 01:23:32,070
C'est vraiment le cas.

707
01:23:32,395 --> 01:23:36,920
Elle chante, c'est un miracle.

708
01:23:38,037 --> 01:23:41,538
Quand la lumière brille sur elle.

709
01:23:41,662 --> 01:23:48,579
Incroyable, incroyable,
super.

710
01:23:52,413 --> 01:23:55,079
C'est vraiment le cas.

711
01:23:56,762 --> 01:24:02,904
Cela m'arrive vraiment.

712
01:24:28,570 --> 01:24:31,063
Le monde évolue rapidement.

713
01:24:31,787 --> 01:24:36,129
Je suis maintenant le chef d'orchestre de
le meilleur orchestre de la ville.

714
01:24:36,454 --> 01:24:40,661
Pas l'autodérision
accompagnateur d’antan.

715
01:24:42,287 --> 01:24:44,387
Ann serait fière de moi.

716
01:24:46,079 --> 01:24:50,595
Cependant, j'ai des soupçons
pourquoi elle n'est plus en vie.

717
01:24:53,287 --> 01:24:57,787
Et j'ai aussi des doutes
à propos d'autre chose, mais...

718
01:24:57,912 --> 01:24:59,311
Excusez-moi un instant.

719
01:25:31,870 --> 01:25:35,596
Henry m'aura demain
invité chez lui...

720
01:25:36,121 --> 01:25:41,316
pour discuter d'une question qui
il dit que cela concerne Annette et Ann.

721
01:25:44,079 --> 01:25:47,279
Peu importe à quel point c'est difficile pour moi
être là,

722
01:25:47,503 --> 01:25:53,662
tout Ann et l'avenir de
ça concerne Annette, ça me concerne aussi.

723
01:25:55,037 --> 01:25:56,704
Excusez-moi encore.

724
01:26:12,812 --> 01:26:15,776
Mon amour pour Ann n'est jamais mort.

725
01:26:17,620 --> 01:26:24,552
Je suis désolé pour notre liaison
c'était juste une liaison non plus.

726
01:26:27,121 --> 01:26:30,246
J'espère depuis si longtemps.

727
01:26:30,870 --> 01:26:34,662
Quand elle était à bout de nerfs,
nous avons commencé une liaison.

728
01:26:34,787 --> 01:26:39,850
Mais la semaine suivante, elle rencontra Henry.
C'était la fin, la fin de moi.

729
01:26:39,975 --> 01:26:45,204
Je le regrette encore. Elle me manque
très mauvais. Sa chaleur, sa voix.

730
01:26:45,329 --> 01:26:47,037
Anne me manque.
Excusez-moi.

731
01:27:20,578 --> 01:27:21,978
Merci.

732
01:27:35,229 --> 01:27:40,238
Merci d'être venu,
mon ami le chef d'orchestre.

733
01:27:40,662 --> 01:27:45,829
Je veux te montrer quelque chose.
Vous serez étonné.

734
01:27:45,954 --> 01:27:48,495
Suivez-moi à l'étage.

735
01:27:48,620 --> 01:27:53,579
En tant qu'ami, vous méritez de voir ça.

736
01:27:53,704 --> 01:27:56,537
Vous serez étonné.

737
01:27:56,662 --> 01:28:01,745
Soyez prudent dans les escaliers.
N'ayez crainte, mon ami.

738
01:28:01,870 --> 01:28:06,662
Je ne plaisante pas.

739
01:28:16,578 --> 01:28:19,076
Henri, qu'est-ce que tu fais ?

740
01:28:45,328 --> 01:28:47,870
Incroyable, hein ?
-Je n'arrive pas à y croire.

741
01:28:47,995 --> 01:28:50,320
Inexplicable, hein ?
-Inexplicable.

742
01:28:50,445 --> 01:28:54,254
Est-ce que cela se produit vraiment...
-Je ne sais pas quoi penser.

743
01:28:54,578 --> 01:28:57,996
Je ne sais vraiment pas quoi penser.
-...avec nous ?

744
01:28:58,121 --> 01:29:02,495
Voulez-vous boire quelque chose?
-J'ai besoin de quelque chose à boire. Alcool.

745
01:29:02,620 --> 01:29:05,870
C'est mon plan, mon cher conducteur.

746
01:29:05,995 --> 01:29:08,537
Nous partons tous les trois
voyager à travers le monde.

747
01:29:08,662 --> 01:29:13,787
Elle joue, vous dirigez.
Vous l'accompagnez partout dans le monde.

748
01:29:13,912 --> 01:29:19,121
Le monde entier a besoin de voir cela.
C'est notre devoir moral, n'est-ce pas ?

749
01:29:19,246 --> 01:29:25,104
Qu'en pensez-vous, chef d'orchestre ?
Ai-je tort ou ai-je raison ?

750
01:29:25,328 --> 01:29:30,370
Si tu es d'accord
être là pour elle,

751
01:29:30,495 --> 01:29:35,545
votre renommée augmentera de 200 pour cent.

752
01:29:35,870 --> 01:29:41,121
Nous voyageons à travers le monde,
montre-la au monde.

753
01:29:41,245 --> 01:29:46,412
Des millions de personnes se déchaînent,
chérira l'enfant.

754
01:29:46,537 --> 01:29:49,037
C'est de l'exploitation.

755
01:29:49,162 --> 01:29:53,870
Non, pas vraiment.
-Certainement. C’est de l’exploitation.

756
01:29:53,995 --> 01:29:56,370
Non, pas vraiment.
-Certainement.

757
01:29:56,495 --> 01:30:01,870
Tu sais à quoi ressemble mon avenir,
d'un point de vue monétaire.

758
01:30:01,995 --> 01:30:07,620
Avec les revenus de ses performances
a-t-elle un avenir ?

759
01:30:07,745 --> 01:30:09,662
Vous l'exploitez.
-Pas vraiment.

760
01:30:09,787 --> 01:30:12,745
Vous exploitez Annette.
-Non, pas vraiment.

761
01:30:12,870 --> 01:30:17,821
Prenez une décision, s'il vous plaît.

762
01:30:18,245 --> 01:30:22,845
S'il vous plaît, ami le chef d'orchestre,
nous n'avons pas de temps à perdre.

763
01:30:54,912 --> 01:31:00,245
Je fais le même rêve toutes les nuits.

764
01:31:01,662 --> 01:31:04,161
Le même rêve chaque nuit.

765
01:31:08,037 --> 01:31:10,037
Sans gouvernail...

766
01:31:11,328 --> 01:31:13,712
sur une mer en colère.

767
01:31:14,912 --> 01:31:20,194
Dans un accès de confusion mentale
et la bêtise...

768
01:31:21,245 --> 01:31:23,012
Je tue...

769
01:31:24,203 --> 01:31:26,403
ma bien-aimée.

770
01:31:28,412 --> 01:31:32,412
Ann, pardonne-moi.

771
01:31:38,245 --> 01:31:40,079
Je vous en prie.

772
01:31:44,537 --> 01:31:50,620
Pardonne-moi.

773
01:32:00,504 --> 01:32:06,328
Je fais le même rêve toutes les nuits.

774
01:32:07,620 --> 01:32:10,887
Le même rêve chaque nuit.

775
01:32:13,829 --> 01:32:15,829
Elle est là

776
01:32:17,078 --> 01:32:20,153
allongé à mes côtés.

777
01:32:20,578 --> 01:32:26,579
Un exercice futile.

778
01:32:27,203 --> 01:32:33,462
Ai-je tué mon proche ?

779
01:32:33,787 --> 01:32:39,037
Il n'y a pas de pardon possible.

780
01:32:43,620 --> 01:32:46,187
Je vous en prie.

781
01:32:46,812 --> 01:32:48,838
Il n'y a pas...

782
01:32:50,154 --> 01:32:53,079
le pardon est possible....

783
01:33:53,787 --> 01:33:56,912
Vous avez lu des choses sur elle.

784
01:33:57,036 --> 01:33:59,995
Vous avez entendu parler d'elle.

785
01:34:00,120 --> 01:34:06,278
Mais tu seras étonné
de ce que vous allez voir.

786
01:34:06,994 --> 01:34:12,994
Mais tu seras étonné
de ce que vous verrez et entendrez,

787
01:34:13,994 --> 01:34:15,994
ce soir.

788
01:34:21,370 --> 01:34:24,729
Mesdames et messieurs, bienvenue...

789
01:34:24,854 --> 01:34:30,094
à la première de Kleine Annette.

790
01:34:34,912 --> 01:34:36,953
Je m'appelle Henry McHenry.

791
01:34:49,395 --> 01:34:53,552
Les cyniques parmi vous auront des doutes
si ce qu'ils voient est réel.

792
01:34:54,745 --> 01:34:57,512
Que ce n’est en aucun cas faux.

793
01:34:58,036 --> 01:35:00,368
Je vous assure que c'est réel.

794
01:35:00,994 --> 01:35:04,028
Annette est une merveille.

795
01:35:06,120 --> 01:35:08,120
Les miracles existent.

796
01:35:09,245 --> 01:35:12,479
Sans plus attendre...

797
01:35:12,704 --> 01:35:17,537
Je vous présente la Petite Annette.

798
01:37:42,187 --> 01:37:44,036
Nous t'aimons, Annette.

799
01:37:44,161 --> 01:37:47,628
Exploitation.
-C'est de l'exploitation.

800
01:37:49,869 --> 01:37:53,662
Nous t'aimons.

801
01:37:55,370 --> 01:37:57,203
Nous t'aimons, Annette.

802
01:38:00,953 --> 01:38:07,537
Annette et moi et le chef d'orchestre,
nous trois....

803
01:38:07,761 --> 01:38:10,876
nous voyageons à travers le monde.

804
01:38:19,744 --> 01:38:24,437
Mesdames et messieurs,
assurez-vous que votre siège est droit.

805
01:38:24,662 --> 01:38:28,220
Nous allons atterrir...
-... bientôt.

806
01:38:29,994 --> 01:38:33,245
À Madrid.
-Nous aimons Annette.

807
01:38:33,370 --> 01:38:36,161
À Paris.
-Nous aimons Annette.

808
01:38:36,286 --> 01:38:41,245
À Londres.
-Nous aimons Annette.

809
01:38:44,537 --> 01:38:46,236
Nous aimons Annette.

810
01:39:04,228 --> 01:39:06,677
Faites un bon voyage.

811
01:39:18,994 --> 01:39:22,036
Faites un bon voyage.

812
01:39:29,445 --> 01:39:32,642
Nous voyageons partout dans le monde.

813
01:39:37,386 --> 01:39:41,953
Faites un bon voyage.
À Stockholm, nous aimons Annette.

814
01:39:42,078 --> 01:39:44,669
À Cuba, nous aimons Annette.

815
01:39:44,794 --> 01:39:49,369
À Tokyo, nous aimons Annette.
-Bon voyage.

816
01:39:52,322 --> 01:39:56,118
Faites un bon voyage.
-Nous aimons Annette.

817
01:40:01,619 --> 01:40:04,220
Quelle belle soirée, hein ?

818
01:40:10,619 --> 01:40:16,203
Souhaitez-vous garder Annette ?
pendant que je me défoule un peu ?

819
01:40:16,328 --> 01:40:19,325
Bien sûr, Henri,
Je m'occuperai d'Annette.

820
01:40:49,120 --> 01:40:55,786
Nous nous aimons tellement.

821
01:41:00,953 --> 01:41:04,953
Donc difficile à expliquer.

822
01:41:12,495 --> 01:41:16,483
Nous aimons tellement...

823
01:41:17,107 --> 01:41:20,794
les uns des autres.

824
01:41:48,744 --> 01:41:53,011
Chuchotez quand vous dites ça.

825
01:42:03,661 --> 01:42:07,861
Nous aimons tellement...

826
01:42:09,661 --> 01:42:13,577
les uns des autres.

827
01:42:33,161 --> 01:42:38,494
Toutes les filles que je vois
Je pense que c'est beau.

828
01:42:38,619 --> 01:42:43,786
je suis surpris
ce qu'ils voient en moi.

829
01:42:43,911 --> 01:42:47,036
Toutes les filles que je vois

830
01:42:47,161 --> 01:42:49,911
en France et en Italie,

831
01:42:50,036 --> 01:42:52,328
ou ici à Roppongi,

832
01:42:52,452 --> 01:42:55,212
que voient-ils en moi ?

833
01:42:58,328 --> 01:43:01,078
Suis-je beau ? Non.
-Tu es très beau.

834
01:43:01,203 --> 01:43:03,911
Charmant? Un peu.
-Tu es très charmant.

835
01:43:04,036 --> 01:43:06,661
Je suis étranger.
-Tellement exotique.

836
01:43:06,786 --> 01:43:09,412
Riche et ivre, c'est peut-être pour ça.

837
01:43:09,536 --> 01:43:14,995
C'est difficile à imaginer
que tous ces hommes...

838
01:43:15,120 --> 01:43:20,353
ils se détestent juste
veulent que nous les aimions.

839
01:43:20,577 --> 01:43:25,978
Toutes les filles que je vois
Je pense que c'est beau.

840
01:43:26,103 --> 01:43:31,270
Mais serai-je un jour à nouveau aimable ?

841
01:44:01,436 --> 01:44:04,120
Je me sens un peu ivre.

842
01:44:05,661 --> 01:44:09,511
Je me sens un peu ivre.

843
01:44:10,278 --> 01:44:13,574
Vous vous demandez peut-être
où j'étais.

844
01:44:14,369 --> 01:44:17,803
Ce ne sont pas vos affaires.

845
01:44:19,245 --> 01:44:21,776
Où ai-je mis mes clés de maison ?

846
01:44:34,786 --> 01:44:37,735
Je suis heureux d'être de nouveau à la maison.

847
01:44:38,911 --> 01:44:42,245
Hé, ami le chef d'orchestre,
content de te voir.

848
01:44:43,369 --> 01:44:45,867
Merci d'avoir gardé Annette.

849
01:44:47,411 --> 01:44:50,735
Comment va Annette?
-Elle va bien.

850
01:44:51,894 --> 01:44:54,644
Voilà ma petite Annette.

851
01:44:56,078 --> 01:44:59,245
Voilà ma petite Annette.

852
01:45:00,245 --> 01:45:03,308
Comment va ma petite Annette ?

853
01:45:04,369 --> 01:45:07,502
Comment va ma petite Annette ?

854
01:45:36,577 --> 01:45:38,111
Comment connaît-elle cette chanson ?

855
01:45:38,335 --> 01:45:42,402
Tu n'avais pas le droit
pour lui apprendre ça.

856
01:45:42,527 --> 01:45:45,999
Vous n’aviez aucun droit de ce type.

857
01:45:46,493 --> 01:45:50,703
Tu n'avais pas le droit
pour lui apprendre ça.

858
01:45:50,828 --> 01:45:54,828
Vous n’aviez aucun droit de ce type.

859
01:45:54,953 --> 01:45:57,911
Cette chanson était notre chanson,
d'Ann et moi.

860
01:45:58,036 --> 01:46:03,203
C'était notre chanson, d'Ann et moi.

861
01:46:03,327 --> 01:46:06,327
C'était notre chanson.

862
01:46:07,411 --> 01:46:10,411
C'était notre chanson.

863
01:46:14,127 --> 01:46:18,053
J'ai écrit cette chanson pour Ann.
-Quoi?

864
01:46:18,377 --> 01:46:21,719
J'avais tous les droits
pour enseigner cela à mon meilleur élève.

865
01:46:21,844 --> 01:46:23,520
Absurdité.

866
01:46:24,244 --> 01:46:27,628
Pensez-vous que vous êtes son père ?

867
01:46:31,619 --> 01:46:34,536
Pensez-vous que vous êtes son père ?

868
01:46:34,661 --> 01:46:38,553
Peut-être que je le suis.
Je pense que c'est moi.

869
01:46:39,277 --> 01:46:42,644
Cela ne peut pas être vrai.

870
01:46:42,869 --> 01:46:47,036
Désolé, Henri. Tu sais,
avant toi, Ann et moi étions...

871
01:46:47,161 --> 01:46:50,661
Cela ne peut pas être vrai.
Serait-ce vrai ?

872
01:46:50,786 --> 01:46:55,269
Personne ne peut le savoir
sinon je perdrai ma fille.

873
01:46:55,394 --> 01:47:00,394
Personne ne peut le savoir
sinon je perdrai mon enfant.

874
01:47:14,036 --> 01:47:19,219
Mettons Annette au lit et...
continuez à parler au bord de la piscine.

875
01:47:51,369 --> 01:47:53,036
Bonne nuit, Annette.

876
01:48:21,103 --> 01:48:22,803
Tu sais, mon ami...

877
01:48:27,828 --> 01:48:30,928
Henry, ne fais rien de stupide.

878
01:48:32,078 --> 01:48:38,219
L'eau doit être glacée.
Tu ne veux pas que je me noie, n'est-ce pas ?

879
01:48:38,744 --> 01:48:40,242
Je ne sais pas.

880
01:48:41,536 --> 01:48:46,878
Qu’est-ce que je voulais dire encore ?
-Parlons comme tu voulais.

881
01:48:47,202 --> 01:48:50,887
Je ne peux pas rester.
Pouvez-vous être bref ?

882
01:48:51,411 --> 01:48:54,936
Je ne veux pas être impoli,

883
01:48:55,160 --> 01:48:58,744
mais la nuit a été longue.

884
01:48:59,668 --> 01:49:03,795
Henri, non.
Ne soyez pas stupide.

885
01:49:04,119 --> 01:49:07,911
Tu es plutôt ivre.
Asseyons-nous.

886
01:49:08,036 --> 01:49:11,585
Que dois-je dire ?

887
01:49:12,344 --> 01:49:15,693
Asseyez-vous, Henry. Attention, hein.

888
01:49:17,036 --> 01:49:20,603
Ce n'est plus drôle.

889
01:49:20,728 --> 01:49:23,020
Ne me touche pas.

890
01:49:23,144 --> 01:49:27,119
Que fais-tu en ce moment?

891
01:49:27,244 --> 01:49:30,286
Arrêtez-le.
Arrêtez, arrêtez.

892
01:49:33,202 --> 01:49:35,586
Arrêtez-le. Arrêt.

893
01:49:41,651 --> 01:49:43,719
Il fait froid.

894
01:49:45,542 --> 01:49:47,961
Je me noie.

895
01:49:49,953 --> 01:49:56,786
Je ne le dirai à personne.
Même toi, tu n'as pas si froid.

896
01:49:59,836 --> 01:50:04,267
Donc c’est vous qui êtes l’auteur après tout.

897
01:50:17,002 --> 01:50:22,661
Si seulement j'avais amené Ann à...

898
01:50:22,886 --> 01:50:24,884
qu'elle m'aimait davantage.

899
01:50:26,411 --> 01:50:30,160
Je ne peux pas faire grand-chose.

900
01:50:30,285 --> 01:50:34,578
Je ne peux pas faire grand-chose.
-Si seulement j'avais amené Ann à...

901
01:50:34,703 --> 01:50:38,143
qu'elle m'aimait davantage.
-Je ne peux pas faire grand chose.

902
01:50:38,268 --> 01:50:43,302
Si seulement j'avais...
-Je ne peux pas faire grand chose.

903
01:51:34,494 --> 01:51:36,192
Vous êtes réveillé.

904
01:52:05,910 --> 01:52:08,244
Tout ira bien maintenant.

905
01:52:10,910 --> 01:52:12,577
Je te le promets, Annette.

906
01:52:18,301 --> 01:52:21,411
Connie O'Connor pour Show Bizz News...

907
01:52:21,536 --> 01:52:24,910
avec l'annonce choquante
qu'Henry McHenry...

908
01:52:25,035 --> 01:52:29,235
a décidé de la carrière de chanteur de
Petite Annette pour finir.

909
01:52:31,578 --> 01:52:35,442
Avant de déménager en Europe,
elle se produira à nouveau.

910
01:52:35,567 --> 01:52:37,999
Cela sera annoncé prochainement.

911
01:52:38,327 --> 01:52:41,594
L'enfant ne jouera plus jamais après cela.

912
01:52:42,477 --> 01:52:44,494
Jamais plus.

913
01:52:57,828 --> 01:53:00,703
Mesdames et messieurs, bienvenue.

914
01:53:02,369 --> 01:53:05,994
Bienvenue à l'Hyperbowl
représentation d’entracte.

915
01:53:06,319 --> 01:53:10,284
Pour les milliers de personnes présentes ici...
-Bienvenue.

916
01:53:11,108 --> 01:53:14,102
et les millions de téléspectateurs à la maison.

917
01:53:16,119 --> 01:53:18,661
Mesdames et messieurs, bienvenue.

918
01:53:18,786 --> 01:53:20,286
Accueillir.

919
01:53:20,411 --> 01:53:24,202
Bienvenue à l'Hyperbowl
représentation d’entracte.

920
01:53:24,327 --> 01:53:29,119
Pour les milliers de personnes présentes ici...
-Bienvenue.

921
01:53:29,244 --> 01:53:32,827
et les millions de téléspectateurs à la maison.

922
01:53:33,868 --> 01:53:38,393
Mesdames et messieurs, bienvenue
pour notre bien-aimé...

923
01:53:38,618 --> 01:53:40,985
Petite Annette.

924
01:53:45,868 --> 01:53:48,603
Je t'aime, Annette.

925
01:53:48,728 --> 01:53:54,636
Comme vous le savez maintenant,
c'est sa dernière apparition publique.

926
01:53:55,369 --> 01:53:59,059
Alors mesdames et messieurs, obscurité.

927
01:54:00,852 --> 01:54:04,085
Puis une lumière très douce, très douce.

928
01:54:06,452 --> 01:54:10,369
Et puis pour l'éternité,

929
01:54:10,494 --> 01:54:13,552
Petite Annette.

930
01:55:06,269 --> 01:55:10,910
C'est le plus grand nombre de personnes
pour lequel Annette a joué.

931
01:55:11,035 --> 01:55:15,069
Une certaine nervosité
donc c'est tout à fait logique.

932
01:55:15,494 --> 01:55:19,452
Mesdames et messieurs, petite Annette.

933
01:56:01,077 --> 01:56:03,478
Nous vous demandons de faire preuve de patience.

934
01:56:03,702 --> 01:56:06,952
La petite Annette n'est qu'une enfant.

935
01:56:07,077 --> 01:56:09,536
Alors s'il vous plaît, encore une fois...

936
01:56:09,660 --> 01:56:12,369
Petite Annette.

937
01:56:15,411 --> 01:56:17,675
Qu'est-ce qu'elle a, cette petite salope ?

938
01:57:01,536 --> 01:57:02,934
Papa.

939
01:57:04,411 --> 01:57:07,110
Papa a tué des gens.

940
01:57:28,785 --> 01:57:33,361
Le véritable amour trouve toujours...

941
01:57:34,285 --> 01:57:37,069
sont partis.

942
01:57:39,185 --> 01:57:45,859
Mais le véritable amour touche souvent
égaré.

943
01:58:09,018 --> 01:58:13,411
Vous êtes un meurtrier.
Un meurtrier.

944
01:58:14,743 --> 01:58:16,452
Meurtrier.

945
01:58:16,576 --> 01:58:20,910
Vous êtes un meurtrier.
Un meurtrier.

946
01:58:24,411 --> 01:58:30,952
C'est un meurtrier.
Cela ne fait aucun doute.

947
01:58:31,077 --> 01:58:34,543
C'est un meurtrier.
-Henry, tu l'as tuée.

948
01:58:36,452 --> 01:58:38,554
Il doit payer pour ça.

949
01:58:38,679 --> 01:58:43,743
Que ce soit prémédité
ou pas.

950
01:58:43,868 --> 01:58:49,186
Ce n'est pas important,
il reste un meurtrier.

951
01:58:49,311 --> 01:58:54,452
Que ce soit la peine de mort ou la prison
devient, on l'envoie au loin.

952
01:58:54,576 --> 01:58:56,202
Meurtrier.
-En enfer.

953
01:58:59,618 --> 01:59:01,369
C'est un meurtrier.

954
01:59:04,827 --> 01:59:06,411
Vous êtes un meurtrier.

955
01:59:06,535 --> 01:59:09,743
Tu as tué celui-là
que nous aimions.

956
01:59:09,868 --> 01:59:12,535
Comme un Dieu.

957
01:59:14,411 --> 01:59:20,077
Elle ne mourra plus pour nous.
Qui va mourir pour nous maintenant ?

958
01:59:21,500 --> 01:59:27,743
Personne ne peut la remplacer.
Mais toi qui nous méprises...

959
01:59:29,618 --> 01:59:32,369
nous allons apprivoiser, briser et détruire.

960
01:59:33,661 --> 01:59:36,451
Qu'est-ce que tu as à dire à ça ?
-Le peuple y a droit.

961
01:59:36,576 --> 01:59:39,517
Meurtrier.

962
01:59:49,035 --> 01:59:52,751
Veuillez lever la main droite.

963
01:59:55,052 --> 02:00:00,148
Henry McHenry, tu jures solennellement
que tu diras la vérité,

964
02:00:00,273 --> 02:00:04,768
toute la vérité et rien que la vérité,
alors Dieu tout-puissant t'aide-t-il ?

965
02:00:09,993 --> 02:00:11,710
La vérité est...

966
02:00:13,910 --> 02:00:16,841
que tu me déranges
ça me rappelle ma mère.

967
02:00:21,027 --> 02:00:23,610
Ce tribunal tolère
aucune brutalité.

968
02:00:23,735 --> 02:00:27,577
Greffier, s'il vous plaît.
S'il vous plaît encore.

969
02:00:27,702 --> 02:00:29,469
S'il vous plaît...

970
02:00:30,493 --> 02:00:32,402
Henri McHenry...

971
02:00:32,827 --> 02:00:36,369
tu jures solennellement
que tu diras la vérité,

972
02:00:36,493 --> 02:00:39,719
toute la vérité
et rien que la vérité,

973
02:00:40,244 --> 02:00:44,568
alors aide ton Dieu tout-puissant ?

974
02:00:48,560 --> 02:00:50,925
Vous me tuerez si je fais ça.

975
02:01:01,702 --> 02:01:03,868
Si je pouvais remonter le temps,

976
02:01:05,868 --> 02:01:08,702
J'aurais sorti Ann de là.

977
02:01:10,410 --> 02:01:13,244
Je suis si fier de toi.

978
02:01:14,618 --> 02:01:18,128
Je suis si fier de toi.

979
02:01:18,952 --> 02:01:23,868
Si je pouvais remonter le temps,
J'aurais sorti Ann de là.

980
02:01:23,993 --> 02:01:29,660
Je suis si heureuse pour toi.

981
02:01:29,785 --> 02:01:34,535
Je dirais : Ann, quoi
me donne le plus de joie,

982
02:01:34,660 --> 02:01:37,244
te regarde.

983
02:01:37,368 --> 02:01:40,326
je suis un petit garçon

984
02:01:40,451 --> 02:01:45,326
mes yeux grands ouverts
en admiration devant ta voix soyeuse.

985
02:01:45,451 --> 02:01:52,204
je t'admire,
je n'en ai jamais assez de toi.

986
02:01:53,827 --> 02:01:58,368
Les larmes aux yeux, je dis :
J'ai honte...

987
02:01:58,493 --> 02:02:04,244
que nous ne pouvons pas être tous les deux
où nous sommes censés être.

988
02:02:04,368 --> 02:02:08,994
En pleurant tu diras :
c'est tellement triste...

989
02:02:09,119 --> 02:02:14,868
que nous ne pouvons pas être tous les deux
qui nous sommes censés être.

990
02:02:14,993 --> 02:02:19,952
Si je pouvais remonter le temps,
je prendrais du recul

991
02:02:20,077 --> 02:02:25,738
ne laisse pas ma colère s'intensifier...

992
02:02:25,863 --> 02:02:30,743
au-delà du point dangereux
d'un acte irréfléchi,

993
02:02:30,868 --> 02:02:32,994
avec des conséquences,

994
02:02:33,119 --> 02:02:36,244
cela ne peut plus être évité.

995
02:02:36,768 --> 02:02:38,635
Il n'y a plus de temps.

996
02:02:39,459 --> 02:02:41,251
Quelle honte.

997
02:02:41,376 --> 02:02:46,952
Que nous ne pouvons pas être tous les deux
où nous sommes censés être.

998
02:02:47,077 --> 02:02:51,660
Il n'y a plus de temps.
C'est triste à voir...

999
02:02:52,185 --> 02:02:58,298
que nous ne pouvons pas être
qui nous sommes censés être.

1000
02:03:21,284 --> 02:03:24,777
Elle va te mettre en prison
pas tenir compagnie.

1001
02:03:25,202 --> 02:03:26,686
Je vais.

1002
02:03:27,410 --> 02:03:34,060
Jour après jour après jour.

1003
02:03:34,868 --> 02:03:41,827
Nuit après nuit après nuit.

1004
02:04:31,218 --> 02:04:33,368
C'est incroyable.

1005
02:05:58,351 --> 02:06:00,551
Vous avez beaucoup changé.

1006
02:06:08,434 --> 02:06:10,301
Oui, c'est moi.

1007
02:06:42,510 --> 02:06:44,510
Toi aussi tu as changé.

1008
02:06:46,910 --> 02:06:50,710
Mais au moins tu es en sécurité ici, non ?

1009
02:06:51,134 --> 02:06:54,885
Vous n’avez pas le droit de boire ou de fumer ici, n’est-ce pas ?

1010
02:06:57,058 --> 02:06:58,859
Non, ce n'est pas autorisé.

1011
02:07:00,518 --> 02:07:04,618
Et vous ne pouvez pas tuer ici, n'est-ce pas ?

1012
02:07:08,125 --> 02:07:10,368
C'était une blague.

1013
02:07:10,493 --> 02:07:12,825
Tu es vraiment une de mes filles.

1014
02:07:16,493 --> 02:07:17,910
Plus de meurtre.

1015
02:07:18,992 --> 02:07:20,591
Seulement le temps.

1016
02:07:22,326 --> 02:07:25,057
Tuer le temps.
Connaissez-vous cette expression ?

1017
02:07:27,368 --> 02:07:30,468
Mais maintenant tu n'as plus rien
aimer.

1018
02:07:32,126 --> 02:07:33,958
Je ne peux pas t'aimer ?

1019
02:07:36,368 --> 02:07:37,867
Pas vraiment.

1020
02:07:51,159 --> 02:07:52,776
Nous n'avons pas longtemps.

1021
02:08:05,743 --> 02:08:09,110
Je vais te chanter ça.

1022
02:08:10,034 --> 02:08:13,344
J'espère que cela semble sincère.

1023
02:08:14,368 --> 02:08:17,201
Ce ne sont pas des carillons magiques...

1024
02:08:18,718 --> 02:08:21,384
pour dissimuler mes crimes.

1025
02:08:22,785 --> 02:08:27,418
Annette, je le sais avec certitude :
l'imagination est forte...

1026
02:08:27,743 --> 02:08:31,918
et une chanson expliquant pourquoi
est faible et mince.

1027
02:08:32,243 --> 02:08:34,034
Nous n'avons pas longtemps.

1028
02:08:35,618 --> 02:08:38,118
J'étais debout sur une falaise.

1029
02:08:39,852 --> 02:08:42,776
Un abîme profond en dessous.

1030
02:08:44,159 --> 02:08:48,702
Forcé de regarder, j'ai
essayé de le combattre.

1031
02:08:48,827 --> 02:08:51,934
Dieu sait que j'ai essayé.

1032
02:08:52,159 --> 02:08:59,135
La méchante envie de descendre
à regarder. À moitié choqué, à moitié libéré,

1033
02:08:59,660 --> 02:09:05,909
Je regarde dans l'abîme,
l'abîme sombre.

1034
02:09:13,493 --> 02:09:17,318
J'ai entendu un bourdonnement dans mes oreilles.

1035
02:09:17,743 --> 02:09:21,810
Je connais le son laid
de ma mort.

1036
02:09:22,034 --> 02:09:26,226
L'envie impérieuse
regarder...

1037
02:09:26,451 --> 02:09:30,435
dans l'abîme profond, la brume.

1038
02:09:30,660 --> 02:09:36,076
Une si forte envie d’automne.
L'imagination est forte.

1039
02:09:36,201 --> 02:09:40,326
La chanson du pourquoi
est faible et mince.

1040
02:09:40,451 --> 02:09:42,477
Nous n'avons pas longtemps.

1041
02:09:43,001 --> 02:09:47,285
Je ne chanterai plus jamais.
J'éviterai toute lumière.

1042
02:09:47,410 --> 02:09:51,493
Je ne chanterai plus jamais.
Je casse toutes les lampes.

1043
02:09:51,618 --> 02:09:55,909
Je ne chanterai plus jamais.
Je vivrai dans l'obscurité totale.

1044
02:09:56,034 --> 02:10:02,343
Je ne chanterai plus jamais.
Je serai un vampire pour toujours.

1045
02:10:02,474 --> 02:10:04,307
Annette, non.

1046
02:10:14,243 --> 02:10:18,351
Je te chante ça.
- Puis-je un jour te pardonner ?

1047
02:10:18,476 --> 02:10:22,368
J'espère que cela avait l'air sincère.
-Est-ce que je pourrai un jour pardonner à maman ?

1048
02:10:22,493 --> 02:10:26,451
L'imagination est si forte.
-Je suis devenu son poison mortel.

1049
02:10:26,676 --> 02:10:30,909
Une chanson sur le pourquoi n’est jamais forte.
-Un enfant uniquement à exploiter.

1050
02:10:31,034 --> 02:10:35,093
L'imagination est si forte.
-Vous pardonner à tous les deux ?

1051
02:10:35,218 --> 02:10:38,417
Une telle chanson, vague et stridente.
-Vous pardonner à tous les deux ?

1052
02:10:38,542 --> 02:10:43,243
Prêter ce serment ?
-Je me tenais devant un abîme profond.

1053
02:10:43,368 --> 02:10:47,493
Pourquoi pardonner maintenant ?
Pourquoi oublier maintenant ?

1054
02:10:47,618 --> 02:10:51,842
Je ne pourrai jamais pardonner,
Je ne pourrai jamais oublier.

1055
02:10:51,967 --> 02:10:56,201
Vous m'avez tous les deux utilisé
à vos propres fins.

1056
02:10:56,326 --> 02:11:00,702
Pas une once de honte.
Vous êtes tous les deux coupables.

1057
02:11:00,826 --> 02:11:05,826
J'aurais aimé que vous soyez tous les deux morts.
J'aimerais que tu sois mort.

1058
02:11:05,951 --> 02:11:10,243
Non, ne blâme pas Ann.
C'est faux.

1059
02:11:10,368 --> 02:11:13,702
Non, ne blâme pas Ann.
-Tous deux morts.

1060
02:11:13,826 --> 02:11:18,067
Le pardon est-il le seul moyen ?
-La vilaine envie de regarder.

1061
02:11:18,192 --> 02:11:21,924
Si on en est arrivé là.
-J'ai essayé de me battre.

1062
02:11:22,049 --> 02:11:25,399
Retirer le poison du cœur.
-À moitié choqué, à moitié libéré.

1063
02:11:25,524 --> 02:11:30,602
De l'âme de quelqu'un, je ne sais pas.
-J'ai regardé dans l'abîme.

1064
02:11:30,726 --> 02:11:35,025
Pardonnez tous les deux ou pas,
Je prête ce serment.

1065
02:11:35,150 --> 02:11:38,118
Compassion pour l'abîme.
-Vous pardonner à tous les deux ?

1066
02:11:38,243 --> 02:11:42,726
Je prête ce serment.
-Compassion pour l'abîme sombre.

1067
02:11:42,851 --> 02:11:44,577
Vous pardonner à tous les deux ?

1068
02:11:44,702 --> 02:11:49,410
Ou oublié les deux ? Je dois être fort.
-Ne regarde pas dans l'abîme.

1069
02:11:49,535 --> 02:11:52,532
Je dois être fort.
-Annette, ne fais pas ça.

1070
02:11:53,958 --> 02:11:55,817
Le temps s'est écoulé.

1071
02:11:56,685 --> 02:11:58,384
Ne touchez pas.

1072
02:12:01,368 --> 02:12:06,909
Maintenant tu n'as plus rien
aimer.

1073
02:12:07,034 --> 02:12:09,784
Pourquoi je ne peux pas t'aimer ?

1074
02:12:09,909 --> 02:12:15,285
Maintenant tu n'as plus rien
aimer.

1075
02:12:15,410 --> 02:12:17,801
Je ne peux pas t'aimer, Annette ?

1076
02:12:18,226 --> 02:12:24,784
Non, pas vraiment, papa.
C'est triste mais vrai.

1077
02:12:26,326 --> 02:12:31,909
Maintenant tu n'as plus rien
aimer.

1078
02:12:39,801 --> 02:12:41,585
Mon Annette.

1079
02:12:41,909 --> 02:12:44,243
Ne regardez jamais dans l’abîme.

1080
02:12:51,243 --> 02:12:53,435
Au revoir.

1081
02:12:55,476 --> 02:12:57,568
Au revoir.

1082
02:13:29,326 --> 02:13:31,491
Arrête de m'espionner.

1083
02:17:24,409 --> 02:17:25,808
Action.

1084
02:17:43,367 --> 02:17:49,492
C'est la fin.
Nous vous souhaitons une bonne soirée.

1085
02:17:52,575 --> 02:17:54,575
Eh bien à la maison.

1086
02:17:57,659 --> 02:18:00,684
Méfiez-vous des étrangers.

1087
02:18:01,009 --> 02:18:03,176
Si vous l'avez aimé,

1088
02:18:05,118 --> 02:18:08,182
ça continue.
-Est-ce que ça se propage ?

1089
02:18:10,534 --> 02:18:12,867
Si tu n'as pas d'amis,

1090
02:18:15,159 --> 02:18:17,826
puis dites-le à un étranger.

1091
02:18:18,350 --> 02:18:20,051
Pour ce soir...

1092
02:18:23,143 --> 02:18:24,601
Mesdames,

1093
02:18:25,210 --> 02:18:30,159
Trois, quatre, un.
-... bonne nuit à tous.

1094
02:18:32,043 --> 02:18:33,451
Les hommes,

1095
02:18:33,976 --> 02:18:39,009
Trois, quatre, un.
-... bonne nuit à tous.

1096
02:18:40,809 --> 02:18:42,642
Tout le monde.
-Allez.

1097
02:18:42,767 --> 02:18:44,726
Trois, quatre.

1098
02:18:44,951 --> 02:18:46,809
Passez une bonne soirée.

1099
02:18:47,034 --> 02:18:50,826
Tout le monde.

1100
02:18:51,867 --> 02:18:53,399
Se préparer.

1101
02:19:00,325 --> 02:19:02,742
Trois, quatre.
-Fini?

1102
02:19:02,867 --> 02:19:04,701
Bonne nuit à tous.

1103
02:19:05,951 --> 02:19:08,918
Bonne nuit à tous.
-Toutes les femmes.

1104
02:19:09,043 --> 02:19:11,292
Trois, quatre.

1105
02:19:11,817 --> 02:19:14,151
Bonne nuit à tous.

1106
02:19:16,325 --> 02:19:19,476
Tous les hommes.
-Trois, quatre.

1107
02:19:19,701 --> 02:19:21,701
Bonne nuit.

1108
02:19:21,826 --> 02:19:26,975
Tout le monde.


