0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:33,208 --> 00:01:36,208 [Αγγλικό τραγούδι που παίζει στο αυτοκίνητο] 2 00:01:58,208 --> 00:01:59,208 Γεια σου. 3 00:02:00,583 --> 00:02:01,333 Αχ... 4 00:02:02,958 --> 00:02:04,333 Χα... χα... 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,458 [Το κορίτσι γελάει] 6 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 [Βοηθώντας το αγγλικό τραγούδι] 7 00:02:23,458 --> 00:02:24,125 Ευχαριστώ. 8 00:02:24,791 --> 00:02:27,125 - Ευτυχισμένος; - Απόλυτα χαρούμενος. 9 00:02:28,375 --> 00:02:29,458 Λένε ότι θα πάρει... 10 00:02:29,708 --> 00:02:30,833 ...τέσσερις ώρες για να φτάσω εκεί. 11 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Ξεχάστε τέσσερις ώρες, ακόμα κι αν χρειαστούν οκτώ. 12 00:02:33,833 --> 00:02:35,833 Τέλος πάντων, θα μείνουμε το βράδυ και θα επιστρέψω αύριο, σωστά; 13 00:02:36,375 --> 00:02:38,833 - Δεν έχω πρόβλημα. -Μπορεί να μην έχεις πρόβλημα... 14 00:02:39,333 --> 00:02:41,583 ...αλλά αν το μάθουν οι γονείς σου που σε πήρα... 15 00:02:41,583 --> 00:02:43,208 ...και πέρασα όλη τη νύχτα μαζί σου... 16 00:02:43,333 --> 00:02:45,208 ...θα μου έρθει όλος ο κόπος. 17 00:02:45,583 --> 00:02:46,583 Τι ανοησία, Vibhu. 18 00:02:46,833 --> 00:02:48,083 Πώς θα το ξέρουν; 19 00:02:48,333 --> 00:02:49,208 Πίσω στην πατρίδα μου... 20 00:02:49,458 --> 00:02:51,500 Και το είπα σε όλους από το σπίτι ότι είναι γραφείο... 21 00:02:51,500 --> 00:02:54,708 ...ομαδική έξοδος και τα έφτιαξε όλα ήδη. 22 00:02:54,833 --> 00:02:56,458 Άρα δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα. 23 00:02:56,708 --> 00:02:59,291 - Σταματήστε να σκέφτεστε υπερβολικά και χαλαρώστε. - Χμμ. 24 00:03:04,416 --> 00:03:04,875 Αντίο. 25 00:03:08,875 --> 00:03:09,333 Vibhu... 26 00:03:10,833 --> 00:03:11,875 Γιατί δεν έχουν φύγει ακόμα; 27 00:03:16,250 --> 00:03:17,000 Πού πήγε; 28 00:03:17,125 --> 00:03:18,000 Καμία ιδέα. 29 00:03:18,333 --> 00:03:20,333 Τον πήρε τηλέφωνο ο πατέρας του. Ήταν επείγον. 30 00:03:20,333 --> 00:03:22,458 Είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα, πήρε το αυτοκίνητο και έφυγε. 31 00:03:22,458 --> 00:03:23,833 - Πώς πάτε παιδιά; - Γεια... 32 00:03:24,458 --> 00:03:26,458 Θα συμμετάσχετε στην Outer Ring Road ούτως ή άλλως, σωστά; 33 00:03:26,458 --> 00:03:26,833 Χμμ. 34 00:03:26,833 --> 00:03:27,958 Πέτα μας στο δρόμο. 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,958 Αχ... Ε... 36 00:03:30,833 --> 00:03:31,333 Ωχ... 37 00:03:31,958 --> 00:03:32,583 Λοιπόν... 38 00:03:33,083 --> 00:03:35,458 Αν δεν πειράζει η κυρία, παρακαλώ αφήστε μας. 39 00:03:35,708 --> 00:03:36,708 Αλλιώς είναι εντάξει. 40 00:03:36,958 --> 00:03:39,458 Ω, όχι, γιατί να με πειράζει σου δίνει μια σταγόνα; 41 00:03:39,458 --> 00:03:40,208 Παρακαλώ μπείτε. 42 00:03:40,333 --> 00:03:41,083 Κυρία.. 43 00:03:41,541 --> 00:03:42,541 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 44 00:03:43,333 --> 00:03:44,041 Ρόμπι. 45 00:04:15,083 --> 00:04:17,708 Καημένη κυρία... Ίσως βαριέται. 46 00:04:18,083 --> 00:04:19,375 Όχι, τίποτα τέτοιο. 47 00:04:19,583 --> 00:04:21,666 Δηλαδή μην νιώθεις άβολα.. 48 00:04:21,666 --> 00:04:24,458 εμφανιστήκαμε σαν απροσδόκητα καλεσμένοι, κυρία. 49 00:04:24,583 --> 00:04:26,583 Θα κατεβούμε πάντως σε δέκα λεπτά. 50 00:04:26,750 --> 00:04:29,333 Ω, όχι, είναι μια χαρά. Δεν με πειράζει καθόλου. 51 00:04:29,458 --> 00:04:30,208 Είμαι καλά. 52 00:04:30,333 --> 00:04:33,708 Τότε γιατί κάθεσαι τόσο σοβαρά, κοιτάζοντας εδώ κι εκεί... 53 00:04:33,708 --> 00:04:34,958 ...χωρίς να πεις λέξη; 54 00:04:34,958 --> 00:04:36,958 - Λοιπόν, όλοι ήσασταν ήσυχοι... - Αχ. 55 00:04:36,958 --> 00:04:38,583 - Γι' αυτό έμεινα ήσυχος. - Ω. 56 00:04:38,583 --> 00:04:39,833 Τίποτε το σοβαρό. 57 00:04:40,083 --> 00:04:40,708 Χαχα... 58 00:04:41,208 --> 00:04:43,583 Και σε παρακαλώ μη με λες «κυρία». 59 00:04:43,583 --> 00:04:45,208 Απλώς πείτε με Tashvi. 60 00:04:47,708 --> 00:04:48,958 Κοίτα, Tashvi... 61 00:04:49,458 --> 00:04:51,583 ...συστήνεις τον εαυτό σου; 62 00:04:52,083 --> 00:04:55,500 Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν καν η βασική κοινή λογική... 63 00:04:55,500 --> 00:04:58,416 ...να εισαγάγω τη δική τους φίλη. 64 00:04:58,833 --> 00:04:59,708 Δεκάρα. 65 00:05:00,083 --> 00:05:03,333 Καλύτερος φίλος, στενός φίλος... μόνο αυτό λέει. 66 00:05:03,458 --> 00:05:04,208 Χμμ. 67 00:05:04,958 --> 00:05:06,083 Τέλος πάντων... 68 00:05:06,083 --> 00:05:07,458 Είμαι η Shakti, κυρία. 69 00:05:07,958 --> 00:05:08,708 Γεια. 70 00:05:08,958 --> 00:05:09,708 Είναι ο Ρόμπιν. 71 00:05:09,708 --> 00:05:10,458 - Γεια. - Γεια. 72 00:05:10,458 --> 00:05:11,333 Και είναι ο Τσιράγκ. 73 00:05:11,583 --> 00:05:11,958 Γεια. 74 00:05:11,958 --> 00:05:14,583 Οι τέσσερις μας ήμασταν στενοί φίλοι αφού LKG. 75 00:05:14,791 --> 00:05:16,208 Πω πω, από τότε που ήσουν μικρός; 76 00:05:16,583 --> 00:05:18,041 Δεν ξέρω πώς, Tashvi... 77 00:05:18,375 --> 00:05:20,708 Αλλά ό,τι κι αν κάναμε στη ζωή... 78 00:05:20,958 --> 00:05:22,458 ...το κάναμε πάντα μαζί. 79 00:05:22,958 --> 00:05:25,416 Εκτός από αυτό το θέμα αγάπης. 80 00:05:26,083 --> 00:05:27,458 Αυτός ο τύπος το έκανε μόνος του. 81 00:05:27,458 --> 00:05:29,208 [Ρόμπιν] Για ποιο πράγμα ήταν η βιασύνη το αγόρι μας; 82 00:05:29,208 --> 00:05:29,583 Γεια σου! 83 00:05:30,458 --> 00:05:31,833 Το όνομά του είναι Vibhin, σωστά; 84 00:05:32,208 --> 00:05:34,583 Ίσως ήθελε να κάνει κάτι διαφορετικό από τα υπόλοιπα. 85 00:05:37,208 --> 00:05:39,083 Γεια, γιατί κοιτάς έτσι; 86 00:05:39,458 --> 00:05:41,500 Θα σου βγάλω τα μάτια, ηλίθιε. 87 00:05:41,708 --> 00:05:43,083 Απλώς κοιτάξτε μπροστά και οδηγήστε. 88 00:05:43,333 --> 00:05:45,958 Κοιτάξτε τον να ενεργεί αθώος τώρα, Tashvi. 89 00:05:46,208 --> 00:05:46,958 Ξέρεις... 90 00:05:47,583 --> 00:05:50,333 Αυτός ο ηλίθιος έκλεισε τον ξενώνα μας σήμερα. 91 00:05:50,458 --> 00:05:53,208 Αλλιώς ίσως μας είχε καλέσει κατευθείαν στο γάμο. 92 00:05:53,208 --> 00:05:55,083 - [Ο Tashvi γελάει] - Σώπα, φίλε. 93 00:05:55,458 --> 00:05:56,333 Σώπα, Vibhu. 94 00:05:56,458 --> 00:05:58,833 Μερικές φορές μου αρέσει πολύ σε μαλώνοντας άσχημα. 95 00:05:59,208 --> 00:06:00,708 Ούτε μια φορά όλες αυτές τις μέρες... 96 00:06:00,708 --> 00:06:02,458 ...μου είπες για οι στενοί σου φίλοι; 97 00:06:02,708 --> 00:06:04,458 Έτσι πρέπει να τον ρωτήσεις, Tashvi. 98 00:06:04,583 --> 00:06:07,958 Πρέπει να κρατήσεις τον άνθρωπό σου υπό έλεγχο. 99 00:06:08,333 --> 00:06:09,583 Κλείσε το στόμα σου, ηλίθιε. 100 00:06:09,708 --> 00:06:11,083 Μην συνεχίζετε να φλυαρείτε ασταμάτητα. 101 00:06:11,708 --> 00:06:13,583 Σχεδίαζα να στο πω, Tashvi. 102 00:06:13,583 --> 00:06:16,833 Αλλά έχουμε και οι τέσσερις μια συμφωνία. 103 00:06:16,958 --> 00:06:19,708 Σκέφτηκα λοιπόν να σου πω όταν ήρθε η κατάλληλη στιγμή. 104 00:06:19,958 --> 00:06:21,208 Συμφωνία; Τι συμφωνία; 105 00:06:21,208 --> 00:06:22,708 Γεια, δεν είναι τίποτα, Tashvi. 106 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 - Μια απλή συμφωνία. - Αχ. 107 00:06:24,458 --> 00:06:26,083 - Εμείς οι τέσσερις... - Χα; 108 00:06:26,208 --> 00:06:28,583 ..πρέπει να παντρευτούν την ίδια μέρα.. 109 00:06:28,583 --> 00:06:31,833 ...στο ίδιο muhurtham, στο ίδια αίθουσα γάμου. 110 00:06:32,083 --> 00:06:34,458 [Ο Tashvi γελάει ανεξέλεγκτα] 111 00:06:35,500 --> 00:06:36,375 Γιατί; 112 00:06:36,833 --> 00:06:38,166 Γιατί γελάς; 113 00:06:38,500 --> 00:06:42,416 Ακόμα και στην εποχή μας, έχετε ακόμα τόσο ανόητες ιδέες. 114 00:06:42,708 --> 00:06:44,458 - Γι' αυτό. - Ω Θεέ. 115 00:06:44,958 --> 00:06:46,708 Τι φταίει η ιδέα; Είναι πραγματικά ωραίο. 116 00:06:46,708 --> 00:06:47,208 Ναι. 117 00:06:47,708 --> 00:06:49,708 Ναι, ναι. Πολύ ωραίο πράγματι. 118 00:06:51,208 --> 00:06:55,916 Δόξα τω Θεώ που δεν αποφασίσατε να παντρευτεί το ίδιο κορίτσι. 119 00:06:56,458 --> 00:06:57,583 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 120 00:06:58,583 --> 00:07:01,500 [Όλοι αρχίζουν να γελάνε] 121 00:07:02,583 --> 00:07:03,875 Ω Θεέ μου... 122 00:07:04,083 --> 00:07:06,458 Σε παρεξηγήσαμε τελείως, Tashvi. 123 00:07:06,708 --> 00:07:08,750 Είσαι πραγματικά πολύ έξυπνος. 124 00:07:09,708 --> 00:07:13,291 Αλλά πώς μαντέψατε την ιδέα μας; Ε; 125 00:07:14,083 --> 00:07:17,500 Έλα, έλα. Σταμάτα να αστειεύεσαι. 126 00:07:18,083 --> 00:07:19,958 Πλάκα έκανα. 127 00:07:22,083 --> 00:07:22,833 Γεια σου! 128 00:07:23,458 --> 00:07:24,541 Ω Θεέ... 129 00:07:27,375 --> 00:07:28,625 Παιδιά... 130 00:07:29,416 --> 00:07:30,833 Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν σοβαρός. 131 00:07:31,708 --> 00:07:32,833 Χαχα... 132 00:07:33,125 --> 00:07:35,125 [Ο Tashvi ουρλιάζει από τον πόνο] 133 00:07:39,041 --> 00:07:40,833 [Η κραυγή συνεχίζεται] 134 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Αδερφέ, θα το βάλω αυτό. 135 00:08:55,333 --> 00:08:56,958 Μόλις αφαιρεθούν τα απόβλητα, θα φτάσει γύρω στο ενάμιση κιλό. 136 00:08:57,583 --> 00:08:58,333 - Αλήθεια; - Ναι. 137 00:08:58,333 --> 00:08:58,958 Εντάξει, κάντε το. 138 00:08:59,458 --> 00:09:00,208 Να κάψω το κοτόπουλο; 139 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Ναι, κάψτε το.. 140 00:09:01,875 --> 00:09:03,250 Κρατήστε όμως τα κομμάτια μεσαίου μεγέθους. 141 00:09:04,083 --> 00:09:04,958 Εντάξει αδερφέ. 142 00:09:05,333 --> 00:09:07,458 Περιμένετε δέκα λεπτά. Θα το πάρω πακέτο. 143 00:09:07,958 --> 00:09:09,208 Εντάξει, θα πάω να παραγγείλω το πρόβειο κρέας. Εντάξει; 144 00:09:09,458 --> 00:09:09,958 - Εντάξει, Άννα. - Χμμ. 145 00:09:11,458 --> 00:09:13,083 - Μην προσθέτετε το κεφάλι και τα πόδια. - Εντάξει αδερφέ. 146 00:09:13,833 --> 00:09:14,458 Γεια σου Βίτζι... 147 00:09:14,708 --> 00:09:15,458 Γεια, Viji! 148 00:09:16,083 --> 00:09:17,208 Γεια σου, Σέτι. 149 00:09:18,333 --> 00:09:19,583 - Όλα καλά; - Όλα καλά, Βίτζι. 150 00:09:19,708 --> 00:09:21,208 Τι κάνετε; Είμαι καλά, Shetty. 151 00:09:21,458 --> 00:09:23,333 Φαίνεται ότι σταμάτησες να επιστρέφεις προς το χωριό. 152 00:09:23,500 --> 00:09:24,208 Νωρίτερα... 153 00:09:24,333 --> 00:09:26,583 ...ερχόσουν μια φορά την εβδομάδα ή τουλάχιστον μια φορά το μήνα. 154 00:09:26,958 --> 00:09:27,375 Γεια σου... 155 00:09:27,666 --> 00:09:29,958 Τώρα εμφανίζεσαι μόνο μία φορά το χρόνο. 156 00:09:30,208 --> 00:09:31,458 Και αυτό μόνο για πανηγύρια. 157 00:09:31,958 --> 00:09:33,958 Τι να κάνεις, Shetty; Η δουλειά με απασχολεί. 158 00:09:34,166 --> 00:09:34,916 [Θόρυβος] [Αναταραχή] 159 00:09:35,833 --> 00:09:37,208 Γεια, κοίτα τον ηλίθιο εκεί. 160 00:09:41,583 --> 00:09:43,208 Γεια, σήκω! 161 00:09:44,458 --> 00:09:47,958 Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος ήρωας σε αυτό το χωριό; 162 00:09:48,958 --> 00:09:53,583 Πειραζόμαστε κορίτσια, τα παρενοχλούμε, διασκεδάστε λίγο... 163 00:09:54,708 --> 00:09:57,458 Και αν δεν συνεργαστούν... 164 00:09:57,458 --> 00:09:59,833 ...τους **** και τους **** επίσης. 165 00:10:00,208 --> 00:10:01,833 Τι ακριβώς μπορείτε να μας κάνετε; 166 00:10:08,833 --> 00:10:09,958 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 167 00:10:23,333 --> 00:10:25,625 Η γυναίκα που μας γεννά λέγεται μητέρα. 168 00:10:26,333 --> 00:10:29,083 Αυτός που γεννήθηκε μαζί μας είναι η αδερφή μας. 169 00:10:29,791 --> 00:10:32,208 Μετά το γάμο, είναι η γυναίκα μας. Και όταν γεννιέται ένα κοριτσάκι... 170 00:10:32,833 --> 00:10:33,875 ...την λέμε κόρη μας. 171 00:10:34,708 --> 00:10:37,333 Οι γυναίκες είναι μέρος της ζωής μας. 172 00:10:37,333 --> 00:10:40,916 Αν έρθει κάποιος να τους περιθάλψει σαν αντικείμενα προς κατανάλωση... 173 00:10:42,208 --> 00:10:46,333 ..μην ξεχνάς ότι υπάρχει πάντα ένας άντρας όρθιος πίσω τους για να τους προστατεύσουν. 174 00:10:46,708 --> 00:10:48,333 Έλα... έλα... 175 00:10:48,333 --> 00:10:49,208 Γεια σου! 176 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 Αδελφέ όχι..Αδερφέ! [Και τα τρία παιδιά παρακαλούν] 177 00:11:23,333 --> 00:11:24,291 Γεια σου! 178 00:11:24,291 --> 00:11:26,208 - Γεια.. - Ρε Βίτζι, πού πας; 179 00:11:26,583 --> 00:11:28,333 Χαχα... θα τηλεφωνήσει στη συμμορία του τώρα. 180 00:11:28,333 --> 00:11:29,583 Θα το σταματήσεις; 181 00:11:29,583 --> 00:11:30,583 - Ναι. - Γεια σου.. [γέλια] 182 00:11:30,708 --> 00:11:32,208 Τίποτα το δραματικό. 183 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 Έρχεσαι εδώ. 184 00:11:34,333 --> 00:11:35,458 Γεια, έλα εδώ. 185 00:11:35,458 --> 00:11:36,083 Γεια σου! 186 00:11:36,958 --> 00:11:37,875 Τώρα προσέξτε προσεκτικά... 187 00:11:38,166 --> 00:11:41,458 ...ενώ κρατάς εκείνη την πέτρα, Θα κοιτάξει επίμονα αυτούς τους τρεις τύπους... 188 00:11:41,958 --> 00:11:44,083 ...και αναπνεύστε βαριά τρεις φορές. 189 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Αδερφέ.. συγχώρεσέ με αδερφέ! Παρακαλώ ακούστε με! 190 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 - Άσε μας, αδερφέ. - Αδερφέ.. 191 00:11:51,458 --> 00:11:54,000 Τώρα θα πετάξει την πέτρα στην άκρη. 192 00:11:55,208 --> 00:11:58,208 Θα βοηθήσει τα παιδιά ξαπλωμένος στο έδαφος σηκωθείτε. 193 00:11:58,458 --> 00:12:00,458 [γέλια] Όχι μόνο αυτό. 194 00:12:00,458 --> 00:12:02,708 Αφού σήκωσε αυτούς τους τρεις τύπους... 195 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 ...θα ξεσκονίσει τη βρωμιά από τα ρούχα τους ο ίδιος. 196 00:12:07,583 --> 00:12:09,083 Ακόμα δεν έχει τελειώσει. 197 00:12:09,083 --> 00:12:11,458 Τώρα θα βγάλει το πορτοφόλι του και δώσε τους χρήματα. 198 00:12:11,458 --> 00:12:13,833 Αυτοί οι τρεις τύποι θα αρνηθούν στην αρχή... 199 00:12:13,958 --> 00:12:16,083 ...αλλά θα το κάνει με το ζόρι το βάζουν στις τσέπες τους... 200 00:12:16,708 --> 00:12:18,708 ...και πες τους να λάβουν θεραπεία από γιατρό στο δρόμο. 201 00:12:18,708 --> 00:12:20,458 Μετά θα τους στείλει. 202 00:12:20,458 --> 00:12:22,541 Και θα φύγουν από εδώ. 203 00:12:28,708 --> 00:12:29,333 [Ο άνθρωπος γελάει με δυσπιστία] 204 00:12:29,916 --> 00:12:31,458 - Τι, Shetty; - Χαχα... 205 00:12:31,458 --> 00:12:33,083 Έκανε τα πάντα ακριβώς όπως είπες. 206 00:12:33,333 --> 00:12:36,333 Ω, περίμενε, δεν είναι ότι το έκανε αυτό που είπα. 207 00:12:36,708 --> 00:12:39,458 Μόλις σου είπα τι επρόκειτο να κάνει. 208 00:12:39,583 --> 00:12:42,083 Έτσι συνεχίζει να χτυπάει τυχαίους ανθρώπους στο δρόμο έτσι; 209 00:12:42,333 --> 00:12:44,333 Τι, είναι νέος θορυβώδης στο χωριό μας; 210 00:12:44,458 --> 00:12:45,208 Εριστικός; 211 00:12:45,583 --> 00:12:47,083 Το είπες τέλεια. 212 00:12:47,333 --> 00:12:49,833 Αυτός ο τύπος φοβάται ακόμα και να σκοτώσει έναν αρουραίο. 213 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 Και νομίζεις ότι θα δέρνει κόσμο; 214 00:12:51,583 --> 00:12:54,458 Γεια σου Shetty, σταμάτα να με μπερδεύεις με όλες αυτές τις ανοησίες. 215 00:12:54,833 --> 00:12:57,458 Ο Viji έδωσε χρήματα σε αυτά τα παιδιά, σωστά; 216 00:12:57,458 --> 00:13:00,500 Πραγματικά σκέφτηκες ήταν για έξοδα νοσοκομείων; 217 00:13:01,583 --> 00:13:02,958 Αυτό ήταν πληρωμή. 218 00:13:04,083 --> 00:13:05,208 Χμμ.. 219 00:13:05,458 --> 00:13:07,291 Αυτοί οι τύποι παίρνουν λεφτά... 220 00:13:07,291 --> 00:13:10,333 ...απλά για να δρα σε στημένους αγώνες και να χτυπηθεί από αυτόν. 221 00:13:11,708 --> 00:13:13,083 Ακόμα δεν το κατάλαβες; 222 00:13:14,083 --> 00:13:14,833 Viji... 223 00:13:15,083 --> 00:13:18,208 ...όλα όσα έγιναν εδώ δεν ήταν πραγματικός αγώνας. 224 00:13:18,458 --> 00:13:23,208 Όλα ήταν απλώς μια πράξη για να την εντυπωσιάσει. 225 00:13:23,458 --> 00:13:25,833 Μια πράξη; Για να εντυπωσιάσει ποιον; 226 00:13:26,083 --> 00:13:26,833 Κοιτάξτε εκεί. 227 00:13:32,958 --> 00:13:38,083 [Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 228 00:13:46,458 --> 00:13:49,958 Ο Γκιρίτζα... ο Τσάκρι διοργάνωσε αυτόν τον αγώνα για να την εντυπωσιάσει. 229 00:13:49,958 --> 00:13:53,583 Τρελαίνεται για ταινίες, αγώνες και ήρωες. 230 00:13:53,583 --> 00:13:57,333 Τη στιγμή που συνειδητοποιεί είναι στενοχωρημένη μαζί του... 231 00:13:57,708 --> 00:13:59,083 έρχεται με.. 232 00:13:59,083 --> 00:14:00,583 ..κάποια δραματική σκηνή ή το αλλο.. 233 00:14:00,583 --> 00:14:01,708 ...και σταδιακά αγώνες όπως αυτό. 234 00:14:02,083 --> 00:14:05,750 Και θα το δει αυτό και θα λιώσει σε θαυμασμό. 235 00:14:12,208 --> 00:14:13,708 Αυτό είναι αγάπη, φίλε. 236 00:14:14,083 --> 00:14:15,708 Συνεχίζει να κάνει τα ίδια... 237 00:14:15,708 --> 00:14:17,208 ...και συνεχίζει να τους ερωτεύεται. 238 00:14:17,333 --> 00:14:20,750 Αλλά κάθε φορά καταλήγει να αγαπά αυτόν ακόμα περισσότερο. 239 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 Θα μπορούσες να πεις... 240 00:14:23,583 --> 00:14:26,708 ...είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα του χωριού μας. 241 00:14:26,708 --> 00:14:29,583 Ευτυχώς που ήρθε σήμερα χωρίς καμία μεταμφίεση. 242 00:14:29,583 --> 00:14:30,333 [Ο Βίτζι γελάει] 243 00:14:30,458 --> 00:14:32,708 Ποιος είναι αυτός; Από πού είναι; 244 00:14:32,833 --> 00:14:34,583 Το όνομά του είναι Chakrapani. 245 00:14:35,083 --> 00:14:36,833 Όλοι τον λένε Τσάκρι. 246 00:14:37,333 --> 00:14:39,833 Είναι το αγόρι της Ravi Anna μας. 247 00:14:39,958 --> 00:14:42,083 - ΠΟΥ; Μπαρ Ράβι; - Χμμ. 248 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 Είναι από το Makkehalli. Καημένος, δεν έχει γονείς. 249 00:14:45,833 --> 00:14:48,458 Φαίνεται ότι πέθαναν από αυτοκτονία για κάποιο θέμα. 250 00:14:49,083 --> 00:14:51,333 Ξέρεις τον Pushpa, ο ταμίας στο μπαρ μας; 251 00:14:51,333 --> 00:14:53,083 Έφερε τον Τσάκρι εκεί και του έπιασε δουλειά. 252 00:14:53,083 --> 00:14:54,833 Ξεκίνησε ως προμηθευτής... 253 00:14:54,833 --> 00:14:56,083 ...και ουσιαστικά έκανε το μπαρ σπίτι του. 254 00:14:56,083 --> 00:14:57,583 Μιλούσε πολύ ευγενικά. 255 00:14:57,583 --> 00:14:58,375 Μια μέρα όμως... 256 00:14:58,375 --> 00:14:59,000 Μια μέρα όμως... 257 00:15:00,500 --> 00:15:02,375 - Τελείωσε γρήγορα. - Έγινε, αδερφέ. 258 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 - Εντάξει, φύγε. - Εντάξει. 259 00:15:05,791 --> 00:15:06,875 - Γεια σου, Τσάκρι. - Αδερφέ; 260 00:15:06,875 --> 00:15:08,000 Τακτοποιήστε τα πάντα από αυτό το κουτί στον πάγκο. 261 00:15:08,375 --> 00:15:08,500 Λάθος.. 262 00:15:09,166 --> 00:15:09,708 Αυτός ο ένας αδερφός; 263 00:15:10,000 --> 00:15:10,375 Χμμ. 264 00:15:10,833 --> 00:15:12,875 Αδερφέ, άλλαζε κάτι μέσα σε αυτά τα μπουκάλια. 265 00:15:12,875 --> 00:15:15,500 Τίποτα πολύ. Απλά διπλό αλκοολούχο ποτό. 266 00:15:16,125 --> 00:15:18,000 - Διπλό ποτό; - Χμμ. 267 00:15:18,500 --> 00:15:21,125 Αδερφέ, δεν πουλάει ψεύτικο ποτό λάθος; 268 00:15:21,583 --> 00:15:23,125 Νομίζεις ότι ο κόσμος έρχεται εδώ για να ελέγξετε αν.. 269 00:15:23,125 --> 00:15:24,791 ...είναι πρωτότυπο ή διπλό, Τσάκρι; 270 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Αν αυτοί οι μεθυσμένοι αισθάνονται κουρασμένοι... 271 00:15:27,625 --> 00:15:30,375 ...μετά το πρώτο μανταλάκι, φεύγουν χαρούμενοι. Αυτό είναι όλο. 272 00:15:30,875 --> 00:15:32,000 Ωστόσο, είναι ριψοκίνδυνο, Άννα. 273 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 Τι γίνεται αν μάθουν οι πελάτες και να παραπονεθώ στον ιδιοκτήτη; 274 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 Δεν θα είμαστε εμείς που θα έχουμε πρόβλημα; 275 00:15:36,750 --> 00:15:38,625 Γεια, πόσο καιρό πέρασε από τότε που μπήκες εδώ; 276 00:15:39,333 --> 00:15:40,291 Α..ένας μήνας. 277 00:15:40,458 --> 00:15:42,208 Το έκανα αυτό για επτά χρόνια. 278 00:15:42,625 --> 00:15:44,125 Δεν αντιμετώπισε ποτέ κανένα πρόβλημα. 279 00:15:44,625 --> 00:15:45,416 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 280 00:15:45,875 --> 00:15:48,125 Ακόμα κι αν το πρόβλημα που ανέφερες συμβαίνει... 281 00:15:48,500 --> 00:15:50,875 ...θα το χειριστώ. Μην ανησυχείς για όλα αυτά. 282 00:15:51,250 --> 00:15:52,125 Κάνε αυτό που σου λένε. 283 00:15:53,041 --> 00:15:54,000 Ακόμα, αδερφέ. 284 00:15:54,375 --> 00:15:56,625 Δεν είναι λάθος η εξαπάτηση του ιδιοκτήτη; 285 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Γεια, ξέρεις καν ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του μπαρ; 286 00:15:59,583 --> 00:16:01,458 Ράβι..Μπαρ Ράβι! 287 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 Ξεκινώντας από το χωριό μας μέχρι το Μπανγκαλόρ... 288 00:16:05,250 --> 00:16:06,625 ...έχει είκοσι δύο μπαρ. 289 00:16:06,875 --> 00:16:08,250 Ένας Θεός ξέρει πόσα χρήματα έχει. 290 00:16:08,250 --> 00:16:10,375 Ούτε αυτός δεν ξέρει όπου βρίσκεται ανά πάσα στιγμή. 291 00:16:10,625 --> 00:16:11,625 Που θα ξέρει… 292 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 ...τι είδους απάτες σε ποιο μπαρ συμβαινουν? 293 00:16:13,625 --> 00:16:14,125 Πες μου. 294 00:16:14,625 --> 00:16:17,375 Έρχεται μια φορά το μήνα, ελέγχει τους λογαριασμούς και φεύγει. 295 00:16:17,375 --> 00:16:18,000 Αυτό είναι όλο. 296 00:16:18,291 --> 00:16:19,375 [Το τηλέφωνο χτυπάει] Τώρα πήγαινε να τα κανονίσεις. 297 00:16:19,750 --> 00:16:20,875 - Γεια σου, Γκόπι. - Ναι. 298 00:16:21,125 --> 00:16:23,250 - Τι έγινε; - Το αφεντικό μπορεί να μην έρθει σήμερα. 299 00:16:23,250 --> 00:16:24,125 Είναι έτσι; 300 00:16:24,750 --> 00:16:25,625 Πότε θα έρθει τότε; 301 00:16:25,625 --> 00:16:26,500 Ούτε εγώ δεν ξέρω. 302 00:16:26,500 --> 00:16:27,875 - Γεια, πήγαινε να τα κανονίσεις. - Θα σου πω μόλις με ενημερώσει το αφεντικό. 303 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 Καλώς. Τηλεφώνησέ με μόλις το μάθεις. 304 00:16:30,166 --> 00:16:32,791 Γεια σου Νάγκα, φέρε τα όλα αυτά τα κουτιά tetra pack. 305 00:16:32,791 --> 00:16:33,500 Τα κατάλαβα, Άννα. 306 00:16:35,375 --> 00:16:36,708 Αδερφέ, πάρε ένα τσιγάρο. 307 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 Αδερφέ, δώσε μου ένα τέταρτο του BC Rum. 308 00:16:42,750 --> 00:16:43,250 Πάρτε το. 309 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 - Αδερφέ; - Τι είναι; 310 00:16:51,125 --> 00:16:51,500 Δώσε μου το πρωτότυπο αδερφέ. 311 00:16:52,250 --> 00:16:53,541 Έχουν σχέση με εσάς ή τι; 312 00:16:53,750 --> 00:16:54,791 Απλά σκάσε και πάρε το. 313 00:17:05,750 --> 00:17:07,625 Αν γεννηθούμε άνθρωποι, πρέπει να κάνουμε καλό. 314 00:17:07,625 --> 00:17:09,500 Θα έπρεπε απλώς να αφήσουμε τους άλλους να καταστραφεί αντ 'αυτού; 315 00:17:10,125 --> 00:17:11,125 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 316 00:17:18,166 --> 00:17:19,750 Αν γεμίσεις το στομάχι σου εξαπατά τους άλλους... 317 00:17:19,750 --> 00:17:20,875 ...θα χωνέψει κι αυτό το φαγητό, Άννα; 318 00:17:20,875 --> 00:17:22,000 Ένας άνθρωπος μόνο έτσι καταστρέφει τον εαυτό του. 319 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Ρε Τσάκρι, ποιον μαλώνεις τώρα; 320 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Τι άλλο, Άννα; 321 00:17:27,000 --> 00:17:28,375 Ο ιδιοκτήτης μπορεί να είναι πλούσιος... 322 00:17:28,500 --> 00:17:30,125 ...αλλά είναι σωστό να τον απατάς; 323 00:17:30,125 --> 00:17:31,250 Χμμ. 324 00:17:32,250 --> 00:17:33,750 Μην ανησυχείς για αυτό, Άννα. 325 00:17:33,750 --> 00:17:36,166 Άφησα το διπλό μπουκάλι εκεί και σας έφερε το πρωτότυπο. 326 00:17:36,500 --> 00:17:37,250 Ευχαριστώ φίλε. 327 00:17:37,625 --> 00:17:39,375 - Γεια σου, Τσάκρι. - Αδερφέ.. 328 00:17:39,583 --> 00:17:40,125 έρχομαι. 329 00:17:40,625 --> 00:17:42,000 Ρώτα αν χρειάζεσαι κάτι άλλο, Άννα. 330 00:17:42,000 --> 00:17:42,958 - Θα το φέρω. - Χμμ. 331 00:17:47,416 --> 00:17:49,000 Είναι κι αυτός από το χωριό μας. Τσάκρι. 332 00:17:49,458 --> 00:17:50,625 Καημένος, είναι πολύ καλόκαρδος. 333 00:17:51,125 --> 00:17:53,250 Περιποιείται κάθε πελάτη με τόσο σεβασμό. 334 00:18:03,875 --> 00:18:06,291 [γρυλίζει και φωνάζει από τον πόνο] 335 00:18:08,750 --> 00:18:09,625 Έλα..ας φύγουμε. 336 00:18:10,875 --> 00:18:13,000 Στον Ράβι Άννα άρεσε τόσο πολύ η ειλικρίνειά του... 337 00:18:13,250 --> 00:18:15,750 ...ότι τον έφτιαξε ο υπεύθυνος του μπαρ. 338 00:18:16,375 --> 00:18:17,875 Αφού ο Τσάκρι δεν είχε γονείς... 339 00:18:17,875 --> 00:18:20,125 ...Η Ράβι Άννα του στάθηκε σαν α πατέρας και μητέρα. 340 00:18:20,208 --> 00:18:23,750 Ό,τι ζητήσει ο Τσάκρι, Ραβί Άννα ποτέ δεν αρνείται. 341 00:18:24,375 --> 00:18:26,125 Τόση εμπιστοσύνη έχει κερδίσει. 342 00:18:26,625 --> 00:18:30,125 Και μια μέρα, ενώ έρχομαι να αγοράσω κοτόπουλο για το μπαρ... 343 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 ...είδε τον Girija, της άρεσε και ερωτεύτηκε. 344 00:18:33,750 --> 00:18:35,375 Αφού της αρέσουν όλα αυτά... 345 00:18:35,750 --> 00:18:38,500 ...φέρνει αυτά τα αγόρια και σταδιακά μάχες που και που. 346 00:18:38,875 --> 00:18:39,625 Ακόμα κι εμείς είμαστε... 347 00:18:40,000 --> 00:18:43,125 ...βαριέμαι να παρακολουθώ το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 348 00:18:43,125 --> 00:18:44,250 Άννα, είναι έτοιμο. 349 00:18:44,625 --> 00:18:45,375 Ναι, έρχεται. 350 00:18:45,875 --> 00:18:46,125 Ναι. 351 00:18:46,250 --> 00:18:47,750 - Εντάξει Shetty, θα φύγω τώρα. - Εντάξει. 352 00:18:48,000 --> 00:18:49,125 Ελάτε σπίτι για δείπνο απόψε. 353 00:18:49,250 --> 00:18:51,125 Γεια, θα έρθω σίγουρα. 354 00:18:51,500 --> 00:18:53,375 Ποιος θα έχανε μια μη χορτοφαγική γιορτή; 355 00:18:53,375 --> 00:18:54,500 [Γελάνε και οι δύο] 356 00:18:54,500 --> 00:18:55,250 Εντάξει, τα λέμε απόψε. 357 00:18:55,250 --> 00:18:55,625 - Αντίο. - Εντάξει. 358 00:18:55,625 --> 00:18:56,333 - Τα λέμε. - Αντίο. 359 00:19:00,125 --> 00:19:00,500 Εδώ. 360 00:19:02,125 --> 00:19:03,125 - Κράτα την αλλαγή. - Εντάξει, Άννα. 361 00:19:06,875 --> 00:19:07,458 Μούα.. 362 00:19:24,125 --> 00:19:25,500 [βλέμμα καθώς ανοίγει η πόρτα] 363 00:19:52,375 --> 00:19:53,000 [Ήχος φιλιού] 364 00:19:55,125 --> 00:19:56,000 [Ήχος φιλιού] 365 00:19:58,750 --> 00:19:59,500 Γιατί Κολί; 366 00:19:59,750 --> 00:20:01,750 Γιατί είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 367 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Γιατί τώρα αυτός ο ξαφνικός θυμός; 368 00:20:04,375 --> 00:20:05,750 Δεν απαντάς στις κλήσεις μου. 369 00:20:05,750 --> 00:20:07,500 Δεν απαντάς στα μηνύματά μου. 370 00:20:07,750 --> 00:20:09,625 Ωραία, ήρθα κοντά στο μπαρ σου σκεπτόμενος... 371 00:20:09,750 --> 00:20:10,500 ...Θα σε έβλεπα τουλάχιστον εκεί. 372 00:20:11,250 --> 00:20:13,500 Αλλά με απέφευγες τις τελευταίες τρεις ημέρες. 373 00:20:13,625 --> 00:20:14,125 Γι' αυτό. 374 00:20:14,500 --> 00:20:15,250 Ρε ανόητο κορίτσι... 375 00:20:15,875 --> 00:20:18,625 Όταν η Ράβι Άννα είναι στην πόλη, πώς μπορώ να σε γνωρίσω; 376 00:20:19,125 --> 00:20:20,875 Υπάρχει πολλή δουλειά, αγαπητέ. 377 00:20:20,875 --> 00:20:23,500 Ω αλήθεια; έχω δει όλη σου η «σημαντική δουλειά». 378 00:20:23,625 --> 00:20:24,750 Αυτός ο άνεργος δεν έχει καλύτερη δουλειά και.. 379 00:20:24,750 --> 00:20:26,875 ...αφήνει τη γυναίκα και τα παιδιά του και έρχεται στον ξενώνα. 380 00:20:27,000 --> 00:20:27,875 Και τον ακολουθείς... 381 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 ...καθαρίζοντας ό,τι τρώει, φτύνει, και πετάει γύρω. 382 00:20:30,500 --> 00:20:33,125 Γεια σου Κόλι, μην το συζητάς στην Άννα έτσι. 383 00:20:33,625 --> 00:20:36,375 Ουάου... κοίτα όλη την αγάπη έχεις για την Άννα σου. 384 00:20:36,625 --> 00:20:39,375 Πήγαινε να παντρευτείς το αφεντικό σου και να φιληθείς μόνον αυτόν. 385 00:20:39,375 --> 00:20:41,000 Γεια, γιατί συμπεριφέρεσαι σαν αυτό; 386 00:20:41,000 --> 00:20:42,750 Είναι επειδή σε αγαπώ. 387 00:20:42,750 --> 00:20:45,250 Παρόλο που η Άννα είναι στην πόλη σήμερα. Ήρθα ακόμα να σε δω. 388 00:20:45,250 --> 00:20:47,500 Ω, τι μεγάλη αγάπη! 389 00:20:47,500 --> 00:20:49,250 Ήρθες μόνο τρέχοντας... 390 00:20:49,250 --> 00:20:50,500 ...γιατί ήξερες ότι ήμουν στενοχωρημένος. 391 00:20:50,750 --> 00:20:52,750 Χα..Δες το.. 392 00:20:53,875 --> 00:20:56,500 Για σένα.. Για την αγάπη μου έχω για σένα.. 393 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 ...πολέμησα τόσους ανθρώπους. 394 00:20:58,500 --> 00:21:00,125 Χτύπησα όλους αυτούς τους τύπους. 395 00:21:00,750 --> 00:21:01,875 Και εσύ... 396 00:21:01,875 --> 00:21:05,000 ... κοροϊδεύουν την αγάπη μου εσύ εδώ. 397 00:21:07,000 --> 00:21:07,625 Χμμ... 398 00:21:11,000 --> 00:21:12,750 Περισσότερο από τον πόνο από τις μπουνιές τους.. 399 00:21:15,375 --> 00:21:19,000 Τα λόγια σου με έχουν πληγώσει περισσότερα.. 400 00:21:19,375 --> 00:21:19,875 Ωχ... 401 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Σε χτύπησαν τόσο δυνατά; 402 00:21:25,250 --> 00:21:28,000 Αχ... χμμ... 403 00:21:28,000 --> 00:21:31,666 Δεν τους πλήρωσες εκ των προτέρων να σε χτυπήσω απαλά; 404 00:21:32,250 --> 00:21:33,750 Ακόμα και μετά από αυτό, σε χτύπησαν τόσο δυνατά; 405 00:21:33,750 --> 00:21:36,375 Ε, δεν υπήρχαν χρήματα. Αυτοί οι τύποι ήταν πραγματικοί φασαριόζοι. 406 00:21:37,000 --> 00:21:37,875 Ωχ... 407 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Χμμ... 408 00:21:39,625 --> 00:21:40,750 Πραγματικές φασαρίες, ε; 409 00:21:40,750 --> 00:21:42,625 Ωραία τότε... 410 00:21:42,875 --> 00:21:44,750 Δεν θα δώσεις φάρμακο για τον πόνο μου; 411 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 Μούα.. 412 00:21:49,250 --> 00:21:50,375 Χμ... δεν φτάνει. 413 00:21:54,375 --> 00:21:55,375 Ο πόνος έφυγε; 414 00:21:55,541 --> 00:21:57,125 Μόνο ο πόνος στην καρδιά μου έχει φύγει. 415 00:21:57,500 --> 00:21:59,083 Το σώμα μου πονάει ακόμα. 416 00:21:59,625 --> 00:22:01,250 Χμ, Κόλι... 417 00:22:02,375 --> 00:22:03,583 Κάνε μου ένα μασάζ. 418 00:22:04,125 --> 00:22:05,625 - Πού; - Όχι εδώ... 419 00:22:05,625 --> 00:22:06,750 Πάμε σπίτι. 420 00:22:07,250 --> 00:22:08,375 Οι γονείς μου είναι στο σπίτι. 421 00:22:08,750 --> 00:22:10,125 - Φτου... - Χμμ. 422 00:22:10,250 --> 00:22:12,875 Α..Εννοώ..Ζητήστε τους πήγαινε στο μαγαζί. 423 00:22:13,250 --> 00:22:14,000 Πάμε σπίτι. 424 00:22:14,125 --> 00:22:16,125 Δεν πάνε πουθενά. Ας φύγουμε πρώτα. 425 00:22:16,125 --> 00:22:17,125 Είναι αργά. Ελα. 426 00:22:17,125 --> 00:22:19,250 Αχαχαχα... Δεν πάω πουθενά. 427 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Δεν σε αφήνω και φεύγω οπουδήποτε, Κόλι. 428 00:22:21,375 --> 00:22:21,875 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 429 00:22:21,875 --> 00:22:23,750 Δεν σε αφήνω και φεύγω οπουδήποτε, Κόλι. 430 00:22:23,750 --> 00:22:25,375 Ποιον καλεί αυτός ο ηλίθιος εγω τωρα? 431 00:22:25,500 --> 00:22:26,250 Χμμ... 432 00:22:27,625 --> 00:22:28,625 Αχ, Ράβι Άννα. 433 00:22:31,416 --> 00:22:32,000 Γεια σου, Άννα. 434 00:22:33,000 --> 00:22:34,625 Ήρθα να πάρω κοτόπουλο, Άννα... 435 00:22:34,750 --> 00:22:35,750 [Μιμείται ένα κοτόπουλο] 436 00:22:36,000 --> 00:22:37,875 Άννα, μόλις δύο λεπτά. Θα είμαι εκεί. 437 00:22:38,041 --> 00:22:38,625 Κλακ-κλακ! 438 00:22:38,708 --> 00:22:40,791 Άννα, τελειώσαμε... τελειώσαμε... έρχομαι. 439 00:22:40,791 --> 00:22:43,416 - [Η Γκίρια γελάει] - Χεχεχε 440 00:22:43,875 --> 00:22:47,375 Η Ravi Anna έχει ένα σημαντικό έργο για μένα. 441 00:22:47,625 --> 00:22:48,750 Μου είπε να έρθω γρήγορα. 442 00:22:49,125 --> 00:22:50,250 Θα πάω και θα επιστρέψω. 443 00:22:50,500 --> 00:22:51,125 Αχ... 444 00:22:51,875 --> 00:22:52,625 Ω αγαπητέ κύριε.. 445 00:22:54,125 --> 00:22:55,125 Τσάκρι. 446 00:22:56,000 --> 00:22:58,541 Πιο σημαντικό από αυτό, ε; 447 00:23:01,458 --> 00:23:03,500 [κλαίει αβοήθητα] 448 00:23:06,250 --> 00:23:07,250 Θα σε δω αύριο. Muah. 449 00:23:08,250 --> 00:23:09,625 Γεια σου! Σταματήστε εκεί. 450 00:23:10,375 --> 00:23:12,500 Δεν είπες απλά δεν θα με άφηνες και θα πήγαινες πουθενά; 451 00:23:12,625 --> 00:23:15,000 Δεν θέλεις το μασάζ σου, Τσάκρι; 452 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 Αύριο... Θα σε δω αύριο. 453 00:23:16,875 --> 00:23:18,000 Αντίο, αντίο, αντίο! 454 00:23:18,000 --> 00:23:18,625 Χαχα! 455 00:23:21,750 --> 00:23:23,625 - Είναι σωστή η απογραφή; - Άννα, η Τσάκρη είναι εδώ. 456 00:23:25,750 --> 00:23:27,125 Ω, όχι, γιατί στέκεσαι εδώ; 457 00:23:27,125 --> 00:23:29,125 - Γεια, πήγαινε γρήγορα. Σε περιμένουν. - Πάρ' το... πάρε και φύγε. 458 00:23:29,500 --> 00:23:30,000 Χμμ. 459 00:23:30,375 --> 00:23:30,875 Χμμ. 460 00:23:35,500 --> 00:23:37,250 - Άννα. - Έλα Τσάκρι. 461 00:23:38,750 --> 00:23:39,125 Πάρε αυτό. 462 00:23:41,000 --> 00:23:42,125 Πώς είναι η Girija; 463 00:23:44,250 --> 00:23:44,875 [Ο άντρας σφυρίζει πειραχτικά] 464 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Γεια, γιατί το κάνεις αυτό; Μείνε ήσυχος. 465 00:23:47,000 --> 00:23:49,375 - Χμμ. -Καλά πάει, Άννα. 466 00:23:49,375 --> 00:23:50,375 Πού πήγατε και οι δύο; 467 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Αχ... πουθενά, Άννα. 468 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Ήμασταν κοντά στο μαγαζί με κοτόπουλο. 469 00:23:52,875 --> 00:23:53,500 - Χμμ. - Α... 470 00:23:53,500 --> 00:23:55,750 Ρωτούσε πολλά για σένα. "Πώς είναι η Άννα..." 471 00:23:55,750 --> 00:23:57,375 «Τρώει σωστά στην ώρα του;» 472 00:23:57,375 --> 00:23:59,000 «Πες στην Άννα να προσέχει τον εαυτό του». 473 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Αυτό είναι όλο. 474 00:24:00,000 --> 00:24:02,125 Αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις στους γονείς της... 475 00:24:02,416 --> 00:24:04,375 ...έλα να μου πεις. Θα τους μιλήσω. 476 00:24:04,750 --> 00:24:06,250 Γιατί να ταλαιπωρηθείς, Άννα; 477 00:24:06,250 --> 00:24:08,125 Θα βρω μια καλή στιγμή και να τους πείσω εγώ. 478 00:24:08,375 --> 00:24:09,875 Απλώς έλα και μας ευλόγησε. 479 00:24:11,750 --> 00:24:12,125 Καλώς. 480 00:24:12,500 --> 00:24:14,250 Εσείς χειρίζεστε την πληρωμή για τα αγόρια απόψε. 481 00:24:14,375 --> 00:24:15,500 Φεύγω για τη Μπανγκαλόρ. 482 00:24:15,500 --> 00:24:17,125 Δεν είπες Θα έμενες άλλες δύο μέρες, Άννα; 483 00:24:17,375 --> 00:24:17,875 Χμμ. 484 00:24:18,500 --> 00:24:20,500 Πρέπει να συζητηθεί το θέμα της άδειας για το νέο μπαρ. 485 00:24:20,500 --> 00:24:22,250 Με πήραν τηλέφωνο και με ρωτούσαν να έρθει επειγόντως. 486 00:24:22,625 --> 00:24:24,375 Σέρνουν πολύ το θέμα. 487 00:24:24,750 --> 00:24:27,250 Θα πάω να τακτοποιήσω κάπως σήμερα. 488 00:24:27,375 --> 00:24:28,875 Εντάξει Άννα, ταξίδεψε με ασφάλεια. 489 00:24:29,250 --> 00:24:30,875 Α, ξέχασα να σας το πω κύριο πράγμα. 490 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 Αυτός ο θείος του Hanumanthu είναι προφανώς σοβαρό. 491 00:24:33,250 --> 00:24:34,250 Είπε ότι θα πάει στο χωριό. 492 00:24:34,500 --> 00:24:36,875 Αυτός ο τύπος παίρνει άδεια μια φορά το μήνα δίνοντας τέτοιες δικαιολογίες, Άννα. 493 00:24:37,250 --> 00:24:38,250 Συνέχισε να τον παρακολουθείς. 494 00:24:38,750 --> 00:24:39,875 Αν το παρακάνει... 495 00:24:40,375 --> 00:24:42,125 Στείλτε τον μόνιμα πίσω στο το χωριό του. Αυτό είναι. 496 00:24:42,500 --> 00:24:43,000 Εντάξει, Άννα. 497 00:24:43,375 --> 00:24:45,958 Απόψε, ζητήστε από ένα από τα αγόρια μας να μείνει στον ξενώνα. 498 00:24:46,375 --> 00:24:46,875 Εντάξει, Άννα. 499 00:24:47,125 --> 00:24:49,375 Καμία από αυτές τις κάμερες CCTV λειτουργούν είτε. 500 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Γιατί κρατάει πάντα καταρρέει; 501 00:24:52,000 --> 00:24:54,750 Ούτε εγώ δεν ξέρω, Άννα. Θα τους τηλεφωνήσω σήμερα. 502 00:24:55,125 --> 00:24:57,250 Έχω ήδη τηλεφωνήσει και κατακεραύνω αυτούς τους ηλίθιους. 503 00:24:57,500 --> 00:24:59,125 Είπαν ότι θα στείλουν κάποιον αύριο. 504 00:24:59,500 --> 00:25:02,125 Αυτή τη φορά, βεβαιωθείτε το διορθώνουν σωστά. 505 00:25:02,250 --> 00:25:02,875 Θα το κάνω, Άννα. 506 00:25:03,250 --> 00:25:04,875 - Να φύγω τώρα; - Εντάξει, αντίο Άννα. 507 00:25:05,125 --> 00:25:06,500 - Γκόπι, ξεκίνα το όχημα. - Χμμ. 508 00:25:07,375 --> 00:25:08,250 - Θα πάω τότε. - Εντάξει, Άννα. 509 00:25:08,500 --> 00:25:08,750 Χαα.. 510 00:25:09,000 --> 00:25:10,250 - Αντίο, Άννα. - Χα. 511 00:25:13,875 --> 00:25:14,625 Γεια σου! 512 00:25:14,875 --> 00:25:16,875 Θα ρίξω αυτό το βραστό λάδι κεμπάπ στην πλάτη σου. 513 00:25:17,125 --> 00:25:18,125 Δεν μπορείς να σωπάσεις; 514 00:25:18,500 --> 00:25:19,875 Όχι εγώ αδερφέ. Του είπε. 515 00:25:19,875 --> 00:25:21,750 Παίρνετε πάρα πολλά τώρα. 516 00:25:21,750 --> 00:25:22,625 Πήγαινε πάρε τις τσάντες και φύγε. 517 00:25:22,750 --> 00:25:23,125 Χμμ. 518 00:25:24,541 --> 00:25:26,000 Αυτό συμβαίνει όταν τα περιποιείσαι. 519 00:25:26,000 --> 00:25:26,208 Αυτό συμβαίνει όταν τα περιποιείσαι. 520 00:25:35,000 --> 00:25:36,041 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 521 00:25:36,041 --> 00:25:37,666 Γεια, είναι η κλήση τους. 522 00:25:37,791 --> 00:25:38,541 Αχ... 523 00:25:38,666 --> 00:25:39,791 Τηλεφώνησε τελικά. 524 00:25:40,291 --> 00:25:42,541 Γειά σου; Ναι, είμαστε στο δρόμο. 525 00:25:43,041 --> 00:25:44,541 Θα φτάσουμε εκεί σε άλλες δύο ώρες. 526 00:25:45,416 --> 00:25:46,166 Χμμ. 527 00:25:46,916 --> 00:25:47,916 Όλα είναι ξεκάθαρα εκεί, σωστά; 528 00:25:49,166 --> 00:25:49,791 Καλά. 529 00:25:51,666 --> 00:25:53,166 Εντάξει, κάνε ένα πράγμα... 530 00:25:53,416 --> 00:25:55,916 Αχ..θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί. 531 00:25:56,166 --> 00:25:56,666 Καλά; 532 00:25:57,666 --> 00:25:58,416 Εντάξει, εντάξει. 533 00:25:59,041 --> 00:26:00,791 Φροντίστε να μην έρθει κανείς εκεί. 534 00:26:01,916 --> 00:26:03,916 Χμ... γεια, αντίο... αντίο, αντίο. 535 00:26:07,291 --> 00:26:08,625 Χμμ... 536 00:26:09,541 --> 00:26:10,416 Τι είπε; 537 00:26:10,916 --> 00:26:11,916 Γεια σου! 538 00:26:12,708 --> 00:26:13,791 Ρε φίλε τον λαιμό μου! 539 00:26:15,166 --> 00:26:18,750 [Αγγλικό τραγούδι που παίζει] 540 00:27:27,916 --> 00:27:28,291 Vibhu... 541 00:27:29,166 --> 00:27:30,541 Το κλειδί είναι κάτω από την κατσαρόλα. 542 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 - Πήγαινε άνοιξε την πόρτα. - Χμμ. 543 00:27:35,541 --> 00:27:36,166 Γεια σου! 544 00:27:37,291 --> 00:27:37,708 Γεια σου! 545 00:27:38,666 --> 00:27:39,541 Πήγαινε βοήθησέ τον φίλε. 546 00:27:40,291 --> 00:27:40,791 Πάω. 547 00:27:43,541 --> 00:27:44,541 Αυτός ο ηλίθιος... 548 00:27:44,541 --> 00:27:46,375 - Γεια, ξεφόρτωσέ το. - Σωστά το κάνω; 549 00:27:46,583 --> 00:27:47,166 Βοηθήστε κι εσείς. 550 00:27:48,041 --> 00:27:48,583 Βοήθεια που; 551 00:27:48,875 --> 00:27:49,666 - Σάκτι. [Κουδουνίζει η κλειδωμένη πόρτα] 552 00:27:49,833 --> 00:27:50,916 Κοίτα, απλώς στέκεται αδρανής. 553 00:27:51,333 --> 00:27:52,250 Σήκωσέ το, ηλίθιε. 554 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 Αφήστε τους να ξεφορτωθούν πρώτα. 555 00:27:54,666 --> 00:27:55,958 Γεια, γιατί με εκνευρίζεις; 556 00:27:57,208 --> 00:27:57,916 Γεια σου, Σάκτι. 557 00:27:59,291 --> 00:28:00,458 Το κλειδί δεν είναι εδώ. 558 00:28:00,791 --> 00:28:02,666 Είπε ότι θα το κρατούσε κάτω από την κατσαρόλα. 559 00:28:02,666 --> 00:28:03,666 Κοιτάξτε σωστά. Πρέπει να είναι εκεί. 560 00:28:03,666 --> 00:28:05,000 Έψαξα παντού. 561 00:28:05,291 --> 00:28:06,166 Δεν μπορώ να το βρω. 562 00:28:06,416 --> 00:28:07,666 Πάρε τον ξανά και ρώτα... 563 00:28:07,666 --> 00:28:08,708 ...που ακριβώς κρατούσε το κλειδί. 564 00:28:11,583 --> 00:28:12,375 Α..! 565 00:28:13,750 --> 00:28:14,541 Εκεί αυτό.. 566 00:28:15,000 --> 00:28:15,416 Πάρτε το. 567 00:28:15,791 --> 00:28:16,291 Δώσε μου αυτό.. 568 00:28:16,416 --> 00:28:18,916 Ανάθεμα αυτό το μέρος... 569 00:28:19,166 --> 00:28:21,041 Δεν υπάρχει ποτέ κανένα δίκτυο σε αυτό το χωριό. 570 00:28:22,791 --> 00:28:23,916 - Γεια σου Ρόμπι. - Ναι; 571 00:28:23,916 --> 00:28:24,916 Χρησιμοποιείτε το Jio; 572 00:28:25,041 --> 00:28:25,791 Όχι αδερφέ. 573 00:28:26,541 --> 00:28:28,083 - Τσιρού, τι γίνεται με εσένα; - Κανείς από εμάς δεν είναι σε αυτό το δίκτυο. 574 00:28:29,791 --> 00:28:30,500 Τι συνέβη; 575 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 Δεν ακούγεται η κλήση συνδεδεμένος; 576 00:28:32,291 --> 00:28:32,791 [Απορριπτικό γρύλισμα] 577 00:28:33,291 --> 00:28:34,291 Τι κάνουμε τώρα; 578 00:28:34,416 --> 00:28:35,666 Περιμένετε μέχρι να επιστρέψει; 579 00:28:35,791 --> 00:28:36,416 Γιατί; 580 00:28:37,250 --> 00:28:38,041 Δεν υπάρχει πίσω πόρτα; 581 00:28:38,791 --> 00:28:39,666 Ας περάσουμε από εκεί. 582 00:28:40,416 --> 00:28:41,291 Πήγαινε άνοιξέ το. 583 00:28:41,291 --> 00:28:43,041 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω μόνος. 584 00:28:43,416 --> 00:28:45,791 Είναι ήδη ένα μοναχικό σπίτι στη μέση του δάσους... 585 00:28:45,791 --> 00:28:48,291 ...και όλους τους ανθρώπους που εμείς έχουν θάψει.. 586 00:28:48,291 --> 00:28:50,791 ...θα μας περιμένει σε κάθε γωνιά. 587 00:28:50,791 --> 00:28:52,708 Αν θέλετε ελάτε κι εσείς όλοι. 588 00:28:52,708 --> 00:28:53,541 Πάμε μαζί. 589 00:28:53,541 --> 00:28:54,541 Τι ηλίθιος.. 590 00:28:54,666 --> 00:28:56,666 Γιατί έρχεσαι κι εσύ μαζί μας αν φοβάσαι τόσο; 591 00:28:56,791 --> 00:28:59,541 Θα πάω να ανοίξω την πόρτα. Φέρτε εσείς τα υπόλοιπα. 592 00:29:03,041 --> 00:29:04,041 - Γεια σου Vibhu. - Πάρε αυτό. 593 00:29:04,041 --> 00:29:06,416 Γεια σου... Γεια σου Βίμπχου... Περίμενε, έρχομαι κι εγώ. 594 00:29:07,416 --> 00:29:08,291 Γεια, περίμενε. 595 00:29:10,291 --> 00:29:10,791 Χμμ. 596 00:29:17,791 --> 00:29:19,416 Δεν βρήκατε το κλειδί και εδώ; 597 00:29:21,291 --> 00:29:22,541 Βρείτε το σύντομα φίλε. 598 00:29:31,041 --> 00:29:33,416 - Μπίνγκο! - Άνοιξέ το γρήγορα, φίλε! 599 00:29:36,666 --> 00:29:37,291 [Λυχναμμένο] 600 00:29:37,416 --> 00:29:39,166 Σου ζήτησαν να ανοίξεις η πόρτα.. 601 00:29:39,541 --> 00:29:41,791 ...και αυτοί οι μάγκες κουβαλάνε η κοπέλα σου, Vibhu. 602 00:29:41,791 --> 00:29:42,875 Σώπα και έλα. 603 00:29:44,416 --> 00:29:45,291 Δεν μπορώ να κουβαλήσω περισσότερα. 604 00:29:46,041 --> 00:29:47,416 Φίλε, άσε την εδώ για λίγο. 605 00:29:51,666 --> 00:29:52,541 Αχ.. 606 00:29:53,791 --> 00:29:54,916 Πάρτε το. 607 00:29:57,041 --> 00:29:58,041 Φτου! 608 00:30:02,791 --> 00:30:04,291 Είναι μια χαρά τώρα. 609 00:30:04,666 --> 00:30:05,916 Κοίτα πόσο δυσκολεύονται... 610 00:30:05,916 --> 00:30:06,666 Τι βλέπετε και οι δύο; 611 00:30:06,791 --> 00:30:08,291 - Δώσε μας ένα χέρι. - Κράτα την σύντομα φίλε. 612 00:30:10,750 --> 00:30:13,541 Χμ... διάβολε, είναι πραγματικά βαριά, αδερφέ. 613 00:30:18,041 --> 00:30:18,666 Χμμ. 614 00:30:35,875 --> 00:30:37,625 [Θραύσματα γυαλιού] 615 00:31:20,291 --> 00:31:21,541 - Τσιρού... - Α... 616 00:31:22,166 --> 00:31:24,166 Τσιρού... Τσιρού... 617 00:31:25,666 --> 00:31:27,166 Chiru, αυτό που είπες ήταν αλήθεια. 618 00:31:29,666 --> 00:31:30,666 Σε αυτό το σπίτι... 619 00:31:35,291 --> 00:31:37,291 ...αυτό το σπίτι έχει πραγματικά ένα φάντασμα. 620 00:31:37,291 --> 00:31:39,541 - Ω Θεέ! - Χαχαχα! 621 00:31:39,541 --> 00:31:41,916 [Όλοι γελάνε] 622 00:31:45,041 --> 00:31:45,666 Αχ... 623 00:31:45,666 --> 00:31:46,666 - Σοβαρά... - Ω Θεέ. 624 00:31:47,541 --> 00:31:48,916 Σε μισώ, φίλε. 625 00:31:49,416 --> 00:31:51,416 - Ω Θεέ... - Ουφ... 626 00:31:54,416 --> 00:31:57,041 Αν ο φόβος είχε πρόσωπο, θα ήσουν εσύ. 627 00:31:57,041 --> 00:31:58,416 Δες εδώ... 628 00:31:59,291 --> 00:32:01,916 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα και πνεύματα. 629 00:32:02,291 --> 00:32:02,791 Και ακόμα κι αν υπάρχουν... 630 00:32:03,291 --> 00:32:04,666 ...δεν είναι σε αυτό το σπίτι. 631 00:32:06,083 --> 00:32:09,916 Μάλλον κάποια γάτα ή αρουραίος μπήκε, γκρέμισε το ποτήρι και έφυγε τρέχοντας. 632 00:32:10,291 --> 00:32:12,166 Εντάξει; Τόσο τρομακτική γάτα είσαι άνθρωπος.. 633 00:32:12,750 --> 00:32:14,208 Πάρε το ποτό... πάρε το. 634 00:32:14,291 --> 00:32:16,125 - [Ο Τσίρου χαμογελάει ανατριχιαστικά] - Έλα, ας πιούμε. 635 00:32:16,666 --> 00:32:17,291 Ρόμπι... 636 00:32:18,291 --> 00:32:19,541 - Κυλήστε το. - Εντάξει. 637 00:32:19,916 --> 00:32:22,041 - Αχ... - Έλα φίλε. 638 00:32:24,916 --> 00:32:25,375 Πάρτε το. 639 00:32:25,916 --> 00:32:26,916 Απολαμβάνω. 640 00:32:35,291 --> 00:32:39,791 [Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 641 00:32:53,541 --> 00:32:56,541 [Κουδουνίζει η κλειδωμένη πόρτα] 642 00:33:05,541 --> 00:33:06,166 Γεια σου... 643 00:33:07,041 --> 00:33:08,541 Τι κάνεις εδώ; 644 00:33:09,416 --> 00:33:10,916 - Κάτι περίεργο, φίλε. - Αχ. 645 00:33:11,291 --> 00:33:13,541 Προσπάθησα τόσο σκληρά να ανοίξει την πόρτα από έξω. 646 00:33:13,916 --> 00:33:14,791 Απλώς δεν άνοιγε. 647 00:33:15,666 --> 00:33:17,791 σκέφτηκα ίσως ήταν βιδωμένο από μέσα. 648 00:33:18,541 --> 00:33:20,250 Αλλά κοίτα... δεν υπάρχει καθόλου μπουλόνι. 649 00:33:28,541 --> 00:33:30,166 Έι... ρε! 650 00:33:30,416 --> 00:33:32,000 Γιατί ήρθαμε εδώ; 651 00:33:33,166 --> 00:33:35,291 Για να διασκεδάσουμε, σωστά; 652 00:33:35,416 --> 00:33:38,666 Και εσείς μιλάτε για τα φαντάσματα και τα μπουλόνια της πόρτας. 653 00:33:39,041 --> 00:33:40,416 Έλα ρε φίλε... 654 00:33:40,416 --> 00:33:42,416 Ας κάνουμε πάρτι! 655 00:33:42,416 --> 00:33:44,291 Έλα... έλα... ελάτε. 656 00:33:44,541 --> 00:33:45,916 Έλα... έλα... 657 00:33:48,541 --> 00:33:55,666 [Upbeat Happy Music] 658 00:34:05,458 --> 00:34:08,583 [Χορεύοντας στο αγγλικό τραγούδι] 659 00:34:36,291 --> 00:34:37,791 [Όλοι γελάνε] 660 00:34:38,041 --> 00:34:40,291 Ανάθεμα, ήταν τόσο ζεστή, φίλε. 661 00:34:40,541 --> 00:34:43,291 Σε κάνει να θέλεις με κάποιο τρόπο συνδέσου μαζί της. 662 00:34:43,666 --> 00:34:45,666 Αν την είχες δει μόνος σου... 663 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 ...το ίδιο θα έλεγες. 664 00:34:47,416 --> 00:34:49,166 Ήταν τόσο υπέροχη. 665 00:34:49,416 --> 00:34:51,666 Φτου... φτου... 666 00:34:51,666 --> 00:34:53,416 Γεια σου Vibhu, πάρε αυτό. 667 00:34:54,291 --> 00:34:55,791 Χμ... έρχεται. 668 00:34:55,791 --> 00:34:55,958 Χμ... έρχεται. 669 00:34:59,083 --> 00:35:01,083 Προσεκτικός. Είναι δυνατό. 670 00:35:03,541 --> 00:35:05,416 [Ήχος κλικ από πίσω] 671 00:35:17,083 --> 00:35:19,208 Γεια... έλα εδώ γρήγορα. 672 00:35:27,708 --> 00:35:28,583 Γιατί ρε φίλε.. 673 00:35:30,583 --> 00:35:32,333 - Πάρτο. - Γιατί άργησες; 674 00:35:32,333 --> 00:35:33,208 Δεν πρέπει να ψηθεί σωστά; 675 00:35:33,708 --> 00:35:34,208 Γεια σου... 676 00:35:34,458 --> 00:35:35,583 Έι, ήρθε σωστά; Αφήστε το. 677 00:35:37,458 --> 00:35:38,708 [Η Vibhu βήχει μετά το κάπνισμα] 678 00:35:38,708 --> 00:35:40,333 [Ο Ρόμπι γελάει] 679 00:35:41,083 --> 00:35:42,333 Τσίρου... χμμ... 680 00:35:44,083 --> 00:35:44,958 Πάρτε το. 681 00:35:45,333 --> 00:35:46,708 Γεια σου Shakti... 682 00:35:46,708 --> 00:35:48,958 Δεν μπορώ πια να ελέγξω τον εαυτό μου. 683 00:35:49,083 --> 00:35:50,333 Πάω σε αυτήν. 684 00:35:50,583 --> 00:35:51,333 Γεια σου! 685 00:35:51,833 --> 00:35:53,583 Αν κοιμηθείς μαζί της τώρα... 686 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Θα είναι σαν να κοιμάσαι με ένα πτώμα. 687 00:35:56,458 --> 00:35:57,708 Περιμένατε τόσο καιρό. 688 00:35:57,708 --> 00:35:59,958 Περιμένετε λίγο ακόμα. Θα ξυπνήσει. 689 00:36:00,208 --> 00:36:01,708 Τότε μπορείς να πας πρώτος. 690 00:36:01,958 --> 00:36:04,208 Κανένα κορίτσι δεν μας έκανε να περιμένουμε τόσο πολύ. 691 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 Ποια πιστεύει ότι είναι... 692 00:36:06,416 --> 00:36:07,875 [Η Vibhu βήχει] 693 00:36:08,875 --> 00:36:10,458 Πάρτε το αργά. 694 00:36:10,458 --> 00:36:11,458 Πάρ' το φίλε. 695 00:36:11,458 --> 00:36:13,083 Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά. Μου φτάνουν τα ποτά. 696 00:36:13,083 --> 00:36:14,833 Δεν ακούς ποτέ όταν κάποιος λέει κάτι καλό. 697 00:36:15,708 --> 00:36:16,333 Δώστε το. 698 00:36:19,083 --> 00:36:21,333 Έι, πήγαινε φέρε άλλο μπουκάλι. 699 00:36:21,333 --> 00:36:23,083 Υπάρχουν περισσότερα μέσα στο κουτί. Πήγαινε να το πάρεις. 700 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 Γεια, πήγαινε. 701 00:36:27,333 --> 00:36:28,083 Δώσε το... 702 00:36:28,208 --> 00:36:29,333 Γεια, φάε πατατάκια ενώ πίνεις. 703 00:36:29,333 --> 00:36:30,208 Γεια σου... 704 00:36:32,958 --> 00:36:34,833 [Ήχος από ποτό που χύνεται σε άδειο ποτήρι] 705 00:36:40,083 --> 00:36:40,833 - Γεια σου Βίμπχου... 706 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 Πήγαινε να ελέγξεις την κατάστασή της μια φορά. 707 00:36:45,083 --> 00:36:45,708 Καλά. 708 00:37:15,833 --> 00:37:17,208 Σάκτι... 709 00:37:17,708 --> 00:37:20,083 [Ήχος του νερού που χύνει] 710 00:37:25,833 --> 00:37:27,583 Τι έγινε; 711 00:37:27,708 --> 00:37:28,833 Κοίτα εκεί... 712 00:37:29,833 --> 00:37:31,708 Γεια, σήκωσε πρώτα το μπουκάλι. 713 00:37:34,708 --> 00:37:35,833 Πήγα να την ελέγξω.. 714 00:37:36,583 --> 00:37:39,208 ...και όταν επέστρεψα, το μπουκάλι ήταν ανοιχτό και χύθηκε παντού. 715 00:37:39,583 --> 00:37:41,458 Το κοτόπουλο στο πιάτο όλα έχουν φύγει επίσης. 716 00:37:42,583 --> 00:37:44,333 Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι, Shakti; 717 00:37:44,333 --> 00:37:46,250 Γεια σου... Δεν σας το είπε ήδη; 718 00:37:46,250 --> 00:37:47,833 Πιθανώς κάποια γάτα ή αρουραίος. 719 00:37:48,083 --> 00:37:50,708 Πρέπει να ήρθε για τη μυρωδιά του κρέατος, το έφαγε και γκρέμισε το μπουκάλι. 720 00:37:50,708 --> 00:37:52,458 Τα σκέφτεσαι υπερβολικά όλα. 721 00:37:52,458 --> 00:37:54,458 Ελάτε ρε παιδιά... Έλα, έλα. 722 00:37:54,958 --> 00:37:55,458 Πάμε. 723 00:37:59,208 --> 00:38:00,958 Από τότε που ήρθαμε εδώ... 724 00:38:03,583 --> 00:38:05,583 ...Έχω πάρει ένα πραγματικά αρνητικό συναίσθημα. 725 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Γεια σου, Σάκτι... 726 00:38:07,708 --> 00:38:08,958 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 727 00:38:09,208 --> 00:38:10,625 Έχεις αρχίσει να πιστεύεις Τα λόγια του Vibhu; 728 00:38:12,208 --> 00:38:14,458 Δεν κατάλαβες ακόμα; 729 00:38:14,833 --> 00:38:16,333 Για να τρομάξει τον Τσίρου... 730 00:38:16,458 --> 00:38:19,083 ...αυτός ο ηλίθιος δημιούργησε όλο αυτό το δράμα. 731 00:38:19,208 --> 00:38:21,083 Φοβάσαι χωρίς λόγο. 732 00:38:22,333 --> 00:38:24,958 Υπόσχεση, Σάκτι... πραγματικα δεν εκανα κατι τετοιο.. 733 00:38:26,458 --> 00:38:27,083 ω θεε.. 734 00:38:27,833 --> 00:38:28,708 Του μάγκα μου 735 00:38:29,083 --> 00:38:32,708 Όπως είπες, δεν υπάρχει αρνητικό συναίσθημα σε αυτό το σπίτι. 736 00:38:32,708 --> 00:38:36,333 Και όπως λέει αυτός ο ηλίθιος, ούτε εδώ υπάρχουν φαντάσματα. 737 00:38:36,333 --> 00:38:39,541 [Ήχος του νερού που ρέει] 738 00:38:46,291 --> 00:38:49,291 [Νερό τρέχει από τη βρύση] 739 00:39:03,333 --> 00:39:03,708 Γεια σου... 740 00:39:04,208 --> 00:39:05,708 Φαίνεται ότι η βρύση είναι χαλαρή. 741 00:39:05,958 --> 00:39:07,083 Πραγματικά; 742 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 - Όλοι φοβάστε για το τίποτα. - Γεια! 743 00:39:10,583 --> 00:39:11,083 Συνέχισε φίλε. 744 00:39:13,208 --> 00:39:13,958 Έλα ρε φίλε. 745 00:39:27,958 --> 00:39:29,208 - Τσιρού... - Αχ. 746 00:39:29,958 --> 00:39:31,916 - Κοίτα εδώ. - [Ο Τσίρου βλασφημεί] 747 00:39:32,583 --> 00:39:35,083 [Ο Τσίρου λέει] 748 00:39:35,583 --> 00:39:37,208 Ανάθεμα, είναι καυτή. 749 00:39:37,458 --> 00:39:39,333 Αδερφέ, επόμενος στόχος είναι αυτή. 750 00:39:40,208 --> 00:39:42,208 Vibhu, μετά θα πρέπει να την παγιδεύσετε. 751 00:39:43,333 --> 00:39:45,833 Γεια, τι σκέφτεσαι; 752 00:39:45,833 --> 00:39:46,708 Δείτε τη φωτογραφία. 753 00:39:51,833 --> 00:39:52,458 Πώς είναι; 754 00:39:53,958 --> 00:39:55,458 Μούα... φτου... 755 00:39:55,583 --> 00:39:57,083 Γαμώτο, είναι πανέμορφη. 756 00:39:57,083 --> 00:39:59,583 Είναι σαν την ίδια την ομορφιά φτιάχτηκε μόνο για αυτήν. 757 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 [Κατηγορώντας] Πρέπει να την έχω. 758 00:40:01,958 --> 00:40:04,333 Φτου... Δεν μπορώ πια να ελέγξω τον εαυτό μου. 759 00:40:04,333 --> 00:40:06,208 Με ανάβει εντελώς. 760 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 Shakti, μπαίνω τώρα. 761 00:40:07,708 --> 00:40:08,333 Γεια σου! 762 00:40:08,333 --> 00:40:09,833 Μην αρχίσεις να μου κάνεις διαλέξεις τώρα. 763 00:40:10,458 --> 00:40:11,833 Ακόμα κι αν είναι πτώμα.. 764 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 ...είναι ακόμα γυναίκα. 765 00:40:13,458 --> 00:40:14,083 Αυτό μου αρκεί. 766 00:40:14,083 --> 00:40:15,958 Γι' αυτό σου είπα να μην φέρει εδώ αυτό το άχρηστο μεθύσι. 767 00:40:16,208 --> 00:40:16,958 Αλλά ποτέ δεν ακούς. 768 00:40:17,583 --> 00:40:19,458 Θα ασχοληθώ μαζί σου μετά από εμένα γύρνα πίσω. 769 00:40:20,208 --> 00:40:21,083 Πήγαινε φίλε. 770 00:40:28,958 --> 00:40:29,458 Δισκίο... 771 00:40:30,208 --> 00:40:30,750 Tablet... 772 00:40:37,875 --> 00:40:41,708 [Η πόρτα ανοίγει] 773 00:40:52,333 --> 00:40:53,583 [Η πόρτα κλείνει δυνατά] 774 00:40:53,583 --> 00:40:55,583 Ω Θεέ, Σάκτι! [φωνάζοντας] 775 00:40:55,583 --> 00:40:57,500 [Αδιάκριτες φωνές] 776 00:40:57,833 --> 00:41:00,208 Γεια, γεια... Η πόρτα! Η πόρτα! 777 00:41:00,208 --> 00:41:02,333 - Γεια, τι έγινε; - Η πόρτα! Η πόρτα! 778 00:41:02,333 --> 00:41:04,333 Γεια σου! Τι γίνεται με την πόρτα; Μίλα σωστά. 779 00:41:04,333 --> 00:41:05,708 Η πόρτα άνοιξε μόνη της... 780 00:41:05,708 --> 00:41:07,208 ...και μετά έκλεισε από μόνο του. 781 00:41:07,208 --> 00:41:09,458 Αυτός ο ηλίθιος λέει βλακείες όταν είναι ψηλά, Shakti. 782 00:41:09,708 --> 00:41:12,083 Όχι φίλε... το είδα με τα μάτια μου. 783 00:41:12,083 --> 00:41:13,208 Άνοιξε από μόνο του... 784 00:41:13,208 --> 00:41:14,583 ...και κλείνει από μόνο του. 785 00:41:14,583 --> 00:41:16,458 Γεια, ίσως ο αέρας το έσπρωξε. 786 00:41:16,458 --> 00:41:18,333 Απλώς φοβάσαι γι' αυτό. 787 00:41:19,208 --> 00:41:20,458 Αλλά εγώ... 788 00:41:21,083 --> 00:41:22,250 ...είχε κλειδώσει την πόρτα. 789 00:41:35,458 --> 00:41:38,458 [Ακούγεται ότι προσπαθείς να ανοίξεις την πόρτα] 790 00:41:43,583 --> 00:41:45,958 Μην δίνετε αυτόν τον τύπο οτιδήποτε άλλο για να καπνίσετε ή να πιείτε. 791 00:41:46,208 --> 00:41:47,125 Δεν σου είπα, Σάκτι... 792 00:41:47,125 --> 00:41:49,125 ...λέει κάθε λογής βλακείες όταν είναι ψηλά; 793 00:41:49,458 --> 00:41:51,458 Ορκίζομαι στον Θεό, η πόρτα άνοιξε μόνη της... 794 00:41:51,458 --> 00:41:52,833 ...και μετά κλείνει μόνο του. 795 00:41:53,708 --> 00:41:56,708 Σκάσε. Ήρθες εδώ να κάνω κάτι, σωστά; 796 00:41:57,333 --> 00:42:00,083 Τελειώστε το πρώτα, εντάξει; Χμμ; 797 00:42:01,708 --> 00:42:02,083 Γεια σου! 798 00:42:03,083 --> 00:42:04,958 - Έλα φίλε. - Όχι, άκου... 799 00:42:05,208 --> 00:42:06,333 Έλα, έλα. 800 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 Renuka Parameshwari... Vaddiger Siddappa... 801 00:42:22,833 --> 00:42:24,083 Η Pairanna Veerabhadra Swamy... Eeranna Swamy... 802 00:42:24,083 --> 00:42:24,958 Παρακαλώ προστατέψτε με. 803 00:42:24,958 --> 00:42:25,708 Αχ... 804 00:42:28,458 --> 00:42:31,458 [Έντονη μουσική αγωνίας] 805 00:42:44,458 --> 00:42:46,083 Σάκτι... 806 00:42:50,958 --> 00:42:52,208 Τι έγινε τώρα; 807 00:42:52,208 --> 00:42:52,833 Πες μου. 808 00:42:53,208 --> 00:42:54,333 Μιλώ ανοιχτά! 809 00:43:10,875 --> 00:43:12,833 [Η πόρτα του μπάνιου ανοίγει] 810 00:43:15,708 --> 00:43:17,208 Ε, τι κοιτάς επίμονα; 811 00:43:17,583 --> 00:43:18,708 Αναζητήστε την! 812 00:44:04,583 --> 00:44:05,333 Χμμ... 813 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 Γεια σου... 814 00:44:31,333 --> 00:44:32,208 Αχ! [φωνάζει] 815 00:44:44,458 --> 00:44:45,958 Ψάξαμε όλο το σπίτι. 816 00:44:46,083 --> 00:44:47,333 - Δεν είναι πουθενά. - Ανάθεμα. 817 00:44:49,333 --> 00:44:50,333 Αχ... 818 00:44:53,750 --> 00:44:55,125 [Αναπνέει βαριά] 819 00:44:55,708 --> 00:44:58,333 Πουθενά... Δεν είναι πουθενά, Shakti. 820 00:44:58,333 --> 00:44:59,458 Πρέπει να δραπέτευσε κάπου. 821 00:45:00,333 --> 00:45:01,833 Ήταν στα χέρια μας... 822 00:45:02,458 --> 00:45:05,208 Σκέφτηκα ότι θα την απολάμβανα σιγά σιγά, αλλά την χάσαμε. 823 00:45:06,333 --> 00:45:08,083 Ήμουν έτοιμος να πάω κοντά της νωρίτερα... 824 00:45:08,083 --> 00:45:09,958 ...αλλά με σταμάτησες. Τώρα κοίτα... έφυγε. 825 00:45:10,708 --> 00:45:11,958 Ηλίθιε... 826 00:45:12,333 --> 00:45:13,083 - Γεια! - [Χαστούκια] 827 00:45:13,083 --> 00:45:14,583 Γεια σου Shakti... Shakti! Shakti! 828 00:45:14,583 --> 00:45:15,083 Shakti! 829 00:45:15,083 --> 00:45:15,458 Γεια σου! 830 00:45:15,583 --> 00:45:16,833 - Άφησέ τον, Σάκτι. - Γεια! 831 00:45:17,083 --> 00:45:18,333 Άσε με...Άσε με! 832 00:45:18,958 --> 00:45:19,583 Άσε με! 833 00:45:21,083 --> 00:45:22,708 Αυτή ξέφυγε. 834 00:45:22,708 --> 00:45:24,083 Δεν έχει ιδέα πού πήγε. 835 00:45:24,958 --> 00:45:27,583 Κι αν εκείνη με κάποιο τρόπο φτάνει στο χωριό; 836 00:45:28,958 --> 00:45:29,583 Αυτό είναι όλο. 837 00:45:29,958 --> 00:45:30,833 Τελειώσαμε. 838 00:45:31,208 --> 00:45:32,208 Η ιστορία μας τελειώνει εδώ. 839 00:45:33,083 --> 00:45:36,333 Όλες οι υποθέσεις που αφορούν τα κορίτσια έχουμε στοχεύσει μέχρι τώρα θα βγει. 840 00:45:36,791 --> 00:45:37,708 Θα βγουν.. 841 00:45:38,833 --> 00:45:40,208 Είμαι τεντωμένος με αυτό... 842 00:45:40,333 --> 00:45:43,083 ...και αυτός ο ηλίθιος ανησυχεί δεν πρόλαβε να κοιμηθεί μαζί της. 843 00:45:43,208 --> 00:45:43,791 Ανάθεμά του. 844 00:45:45,708 --> 00:45:47,833 Γιατί με κοιτάς επίμονα; Ε; 845 00:45:47,958 --> 00:45:48,625 Τι; 846 00:45:49,833 --> 00:45:51,416 Με χτύπησες, έτσι δεν είναι; 847 00:45:51,750 --> 00:45:52,458 με χτυπησες.. 848 00:45:54,458 --> 00:45:56,000 Ρόμπι, πες του να ηρεμήσει. 849 00:45:57,583 --> 00:45:59,958 Μετά από όλα αυτά, γιατί να μείνω ήσυχος; 850 00:45:59,958 --> 00:46:02,208 Ε; Πριν φτάσει αυτό το κορίτσι κάπου... 851 00:46:02,208 --> 00:46:03,708 ...θα πάω μόνος μου στην αστυνομία. 852 00:46:03,833 --> 00:46:05,958 Όλα όσα κάναμε όλα αυτά τα χρόνια... 853 00:46:05,958 --> 00:46:08,083 Πόσα κορίτσια απαγάγαμε... 854 00:46:08,083 --> 00:46:09,625 Εκεί που τους θάψαμε... 855 00:46:09,625 --> 00:46:11,958 - Θα τα ομολογήσω όλα. - Ηλίθιε! 856 00:46:14,083 --> 00:46:14,958 Σταθείτε εκεί! 857 00:46:15,208 --> 00:46:16,333 Έλα εδώ! 858 00:46:16,333 --> 00:46:17,708 Ηρέμησε, Σάκτι. Ας μιλήσουμε. 859 00:46:17,833 --> 00:46:18,833 Κάνε στην άκρη! 860 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 - Σάκτι... - Κάνε στην άκρη! 861 00:46:20,958 --> 00:46:22,833 Γεια σου Τσίρου, μην τρέχεις. Σταθείτε εκεί! 862 00:46:23,083 --> 00:46:24,958 Μην, Shakti. θα έχω για να σε χτυπήσω πίσω. 863 00:46:24,958 --> 00:46:26,583 - Χτύπα με τότε! - Πραγματικά θα το κάνω! 864 00:46:26,583 --> 00:46:28,208 Γεια σου Τσίρου, έχεις τρελαθεί; 865 00:46:28,333 --> 00:46:29,208 - Ηρέμησε. - Γεια! 866 00:46:29,208 --> 00:46:30,333 Γιατί μου το λες; Πες του! 867 00:46:30,333 --> 00:46:31,500 Ρε... χτύπα με τότε! 868 00:46:31,708 --> 00:46:32,833 - Γεια! - [Θραύσματα γυαλιού] 869 00:47:14,958 --> 00:47:15,708 - Γεια! - Χμμ. 870 00:47:16,083 --> 00:47:18,083 Θα ρίξω καυτό λάδι κεμπάπ στην πλάτη σου. 871 00:47:18,208 --> 00:47:19,333 Δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος; 872 00:47:19,583 --> 00:47:20,833 Δεν ήμουν εγώ, αδερφέ. Το είπε. 873 00:47:21,208 --> 00:47:22,958 Παιδιά ξεπερνάτε τα όρια τώρα. 874 00:47:22,958 --> 00:47:23,708 Πάρε την τσάντα και φύγε. 875 00:47:23,708 --> 00:47:24,083 Χμμ. 876 00:47:25,708 --> 00:47:27,333 Αυτό συμβαίνει όταν τα περιποιείσαι. 877 00:47:37,791 --> 00:47:38,500 [γέλια] Κολί... 878 00:47:38,500 --> 00:47:39,166 Χμμ; 879 00:47:39,333 --> 00:47:40,833 - Κόλι. - Τι; 880 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Μοιάζει με τον κόκορα γίνεται ανήσυχο. 881 00:47:43,583 --> 00:47:44,583 Τι συμβαίνει; 882 00:47:45,083 --> 00:47:47,708 Ο κόκορας δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. 883 00:47:47,708 --> 00:47:50,208 Λαχταράει πολύ για μασάζ. 884 00:47:51,208 --> 00:47:52,458 Θέλει την κότα του. 885 00:47:52,458 --> 00:47:55,458 Ωχ, καημένη. Αλλά τι να κάνουμε; 886 00:47:55,750 --> 00:47:58,458 Δεν υπάρχει σωστή φωλιά για α μασάζ, σωστά; 887 00:47:58,458 --> 00:48:01,083 Η φωλιά είναι έτοιμη. Μόνο η κότα πρέπει να έρθει. 888 00:48:01,083 --> 00:48:02,125 Πονηρή αλεπού... 889 00:48:02,125 --> 00:48:03,583 Βρήκατε ένα μέρος τόσο γρήγορα; 890 00:48:03,958 --> 00:48:04,708 Οπου; 891 00:48:04,833 --> 00:48:06,333 Αυτό είναι μια έκπληξη για εσάς. 892 00:48:06,958 --> 00:48:07,458 Χμμ... 893 00:48:07,833 --> 00:48:09,833 Είμαι στο μαγαζί. Έλα να με πάρεις. 894 00:48:10,833 --> 00:48:12,916 - Έχεις δει ποτέ κεραυνό; - [Η Γκίρια γελάει] 895 00:48:13,833 --> 00:48:18,083 [Μουσική] 896 00:48:32,458 --> 00:48:36,833 «Μερικές φορές αναρωτιέμαι έτσι…» 897 00:48:36,833 --> 00:48:41,583 «Πώς θα ζούσα χωρίς εσένα δίπλα μου;» 898 00:48:41,583 --> 00:48:46,083 «Χωρίς να το ξέρω, περπατώ προς το μέρος σου" 899 00:48:46,083 --> 00:48:51,083 «Ακουμπάς στον ώμο σου, ξεχνώ όλο τον κόσμο» 900 00:49:03,333 --> 00:49:07,458 «Η μαγεία του με έχει καταναλώσει» 901 00:49:07,833 --> 00:49:12,583 «Επιπλέω στην ομίχλη της αγάπης του» 902 00:49:12,833 --> 00:49:17,208 «Είτε είναι χαρά είτε μικροκαβγάδες...» 903 00:49:17,458 --> 00:49:21,833 «Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί του» 904 00:49:21,833 --> 00:49:26,458 "Ω αγόρι, λαχταράω να σε κρατήσω σφιχτά" 905 00:49:26,458 --> 00:49:31,083 «Εκατό σιωπηλές επιθυμίες... Πώς να σου πω;» 906 00:49:31,458 --> 00:49:35,708 «Τη στιγμή που πλησίασες, η καρδιά μου χτύπαγε" 907 00:49:35,708 --> 00:49:40,958 «Έλα πιο κοντά… Θα σε πάω στον κόσμο της αγάπης" 908 00:49:40,958 --> 00:49:45,083 «Τη στιγμή που πλησίασες, η καρδιά μου χτύπαγε" 909 00:49:45,083 --> 00:49:50,333 «Έλα πιο κοντά… Θα σε πάω στον κόσμο της αγάπης" 910 00:50:09,958 --> 00:50:14,083 «Ερωτευμένος, είναι βασιλιάς στην καρδιά» 911 00:50:14,083 --> 00:50:18,958 «Δεν μπορώ άλλο να μείνω μακριά του» 912 00:50:19,083 --> 00:50:23,333 "Ένα γλυκό όνειρο ανθίζει σαν λουλούδι" 913 00:50:23,333 --> 00:50:28,333 «Και τώρα ξέρω... αυτό το όνειρο είσαι εσύ" 914 00:50:28,333 --> 00:50:32,833 "Αυτό το ταξίδι περπατώ δίπλα σου..." 915 00:50:32,833 --> 00:50:38,208 "...αισθάνομαι ατελείωτη σαν τη ζωή μου" 916 00:50:38,208 --> 00:50:42,458 «Τη στιγμή που πλησίασες, η καρδιά μου χτύπαγε" 917 00:50:42,708 --> 00:50:47,458 «Έλα πιο κοντά… Θα σε πάω στον κόσμο της αγάπης" 918 00:51:05,958 --> 00:51:10,583 «Η ζεστασιά της αγκαλιάς της...» 919 00:51:10,833 --> 00:51:15,083 «...με αφήνει άφωνο» 920 00:51:15,583 --> 00:51:19,958 «Με το άγγιγμα της αγάπης της, η καρδιά μου χορεύει" 921 00:51:20,083 --> 00:51:24,833 «Χάνω τον εαυτό μου και ξέχασε τον κόσμο» 922 00:51:24,833 --> 00:51:29,333 «Θεέ μου, προσεύχομαι μόνο για αυτό…» 923 00:51:29,333 --> 00:51:33,833 «Ας μείνει πάνω μας η ευλογία σου» 924 00:51:33,833 --> 00:51:38,458 «Μερικές φορές αναρωτιέμαι έτσι…» 925 00:51:38,708 --> 00:51:43,208 «Πώς θα ζούσα χωρίς εσένα δίπλα μου;» 926 00:51:43,208 --> 00:51:47,708 «Χωρίς να το ξέρω, περπατώ προς το μέρος σου" 927 00:51:48,083 --> 00:51:52,833 «Ακουμπάς στον ώμο σου, ξεχνώ όλο τον κόσμο» 928 00:52:02,083 --> 00:52:06,583 «Τη στιγμή που πλησίασες, η καρδιά μου χτύπαγε" 929 00:52:06,833 --> 00:52:13,208 «Έλα πιο κοντά… Θα σε πάω στον κόσμο της αγάπης" 930 00:52:24,750 --> 00:52:27,458 Ανάθεμα... Αυτό το ποδήλατο δεν συνεργάζεται ποτέ. 931 00:52:29,333 --> 00:52:31,208 Πάντα το ίδιο πρόβλημα με αυτό το πράγμα. 932 00:52:33,958 --> 00:52:34,958 Χμμ. 933 00:52:35,708 --> 00:52:36,583 Χμμ... 934 00:52:37,333 --> 00:52:38,208 Tch... 935 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 Τι έγινε; 936 00:52:41,583 --> 00:52:43,333 Το έχω ακούσει όποτε έχεις σκοπό να κάνεις κάτι καλό... 937 00:52:43,333 --> 00:52:45,708 ...εκατό εμπόδια έρχονται στο δρόμο σου. 938 00:52:45,708 --> 00:52:47,208 Τώρα το βιώνω ο ίδιος. 939 00:52:48,958 --> 00:52:50,333 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 940 00:52:50,708 --> 00:52:51,458 Τι άλλο... 941 00:52:55,583 --> 00:52:56,208 Χμμ. 942 00:53:00,458 --> 00:53:01,625 Πόσο μακριά είναι από εδώ; 943 00:53:01,625 --> 00:53:02,583 Όχι πολύ μακριά. 944 00:53:02,833 --> 00:53:04,833 Γιατί; Δεν μπορείς να περπατήσεις; 945 00:53:04,958 --> 00:53:06,458 Όχι, όχι... δεν είναι αυτό. 946 00:53:06,583 --> 00:53:08,708 Μπορώ να περπατήσω οποιαδήποτε απόσταση. 947 00:53:08,708 --> 00:53:11,583 Ας κάνουμε ένα πράγμα. Αν πάρουμε το δρόμο, θα είναι περισσότερο. 948 00:53:11,833 --> 00:53:12,833 Αλλά μέσα από το δασικό μονοπάτι... 949 00:53:12,833 --> 00:53:14,208 Είναι πολύ πιο κοντό. Τι να πω; 950 00:53:14,458 --> 00:53:16,125 - Χμ... - Α... 951 00:53:16,583 --> 00:53:17,208 Λοιπόν... 952 00:53:17,583 --> 00:53:19,208 Μόνο αν δεν φοβάσαι. 953 00:53:23,833 --> 00:53:25,208 Όταν είσαι δίπλα μου... 954 00:53:25,708 --> 00:53:27,083 ...γιατί να φοβάμαι; 955 00:53:27,333 --> 00:53:28,333 Φανταστείτε μόνο... 956 00:53:28,458 --> 00:53:31,333 Τι κι αν κάποιο άγριο ζώο μου επιτίθεται ξαφνικά; 957 00:53:32,083 --> 00:53:34,833 Τότε θα έρθεις σαν κινηματογραφικός ήρωας... 958 00:53:34,833 --> 00:53:37,333 Ρισκάρετε τη ζωή σας... 959 00:53:37,833 --> 00:53:39,708 ...πολεμήστε αυτό το θηρίο... 960 00:53:39,708 --> 00:53:41,083 ...και σώστε με, σωστά; 961 00:53:41,458 --> 00:53:42,083 Αχ... 962 00:53:42,583 --> 00:53:45,083 Ξέρεις πόσο συναρπαστικό αυτό θα φαινόταν; 963 00:53:45,833 --> 00:53:47,333 Χμμ... 964 00:53:49,458 --> 00:53:50,083 Γεια σου... 965 00:53:51,208 --> 00:53:52,333 Πες κάτι. 966 00:53:56,708 --> 00:53:59,083 Ξεχάστε ένα ζώο που σας επιτίθεται... 967 00:54:01,208 --> 00:54:03,208 ...Δεν θα αφήσω ούτε την ανάσα του σε αγγίζω. 968 00:54:04,833 --> 00:54:06,458 Έτσι θα σε προστατέψω. 969 00:54:06,458 --> 00:54:06,583 Έτσι θα σε προστατέψω. 970 00:54:13,791 --> 00:54:17,500 Ρε Κόλι, αν δεις το μέρος που θα πάμε τώρα... 971 00:54:18,000 --> 00:54:19,625 ...θα χαθείτε μέσα σε αυτό. 972 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 Είναι τόσο όμορφο. 973 00:54:22,750 --> 00:54:25,041 Γεια... περπάτα πίσω μου. 974 00:54:25,500 --> 00:54:28,250 Μη σταματάς στη μέση, αλλιώς θα χαθείς στο δάσος. 975 00:54:28,750 --> 00:54:29,250 Γεια σου! 976 00:54:29,750 --> 00:54:31,625 Είπες τη δασική διαδρομή ήταν πιο κοντό... 977 00:54:31,625 --> 00:54:33,250 ...και ακόμα με κάνεις να περπατήσω! 978 00:54:33,375 --> 00:54:34,750 Πόσο πιο μακριά; 979 00:54:35,750 --> 00:54:37,375 Είμαστε σχεδόν εκεί. Ερχομαι. 980 00:54:38,500 --> 00:54:40,625 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 981 00:54:40,875 --> 00:54:42,625 Πάρε με αν θέλεις να έρθω. 982 00:54:46,875 --> 00:54:48,375 - Να σε κουβαλήσω; - Χμμ. 983 00:54:49,000 --> 00:54:49,750 Μου; 984 00:54:50,500 --> 00:54:51,375 Εσείς; 985 00:54:52,000 --> 00:54:53,000 Να σε κουβαλήσω; 986 00:54:53,000 --> 00:54:53,500 Ναί. 987 00:54:54,750 --> 00:54:56,250 Θέλεις πραγματικά να σε κουβαλάω; 988 00:54:56,875 --> 00:54:58,500 Αν θέλετε αυτό το μασάζ, κουβαλήστε με. 989 00:54:59,750 --> 00:55:01,250 Ξέχνα το... 990 00:55:01,250 --> 00:55:02,500 Είσαι μόνο μια κότα με το όνομά σου. 991 00:55:03,000 --> 00:55:04,875 Νομίζεις ότι ζυγίζεις τόσο ελαφρύ όσο ένα και κότα; 992 00:55:05,250 --> 00:55:06,500 Αν σε κουβαλάω... 993 00:55:06,875 --> 00:55:08,625 ...θα νιώσει Κουβαλάω ένα βουβάλι. 994 00:55:09,125 --> 00:55:10,375 Δεν μπορώ να το κάνω. 995 00:55:10,750 --> 00:55:12,000 Ελάτε αν θέλετε... 996 00:55:12,250 --> 00:55:13,500 ...ή απλά φύγε. 997 00:55:14,875 --> 00:55:15,625 Αχ! 998 00:55:21,125 --> 00:55:21,750 Κολί; 999 00:55:24,250 --> 00:55:25,000 Κολί; 1000 00:55:32,875 --> 00:55:33,500 Κολί; 1001 00:56:24,000 --> 00:56:25,250 Διαβολάκι... 1002 00:56:25,500 --> 00:56:26,750 Απλά περίμενε μέχρι να σε πάρω. 1003 00:56:26,750 --> 00:56:28,000 Γεια... όχι... 1004 00:56:28,000 --> 00:56:29,125 Μη με σηκώνεις. 1005 00:56:29,125 --> 00:56:30,375 - Παίζοντας παιχνίδια μαζί μου, ε; - [γέλια] 1006 00:56:30,375 --> 00:56:31,625 Άσε με κάτω... βάλε με κάτω. 1007 00:56:32,250 --> 00:56:32,625 Βλέπω; 1008 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Κοίτα πόσο εύκολα σε σήκωσα. 1009 00:56:35,000 --> 00:56:36,875 Σε κουβαλάω τόσο εύκολα. 1010 00:56:36,875 --> 00:56:39,250 Αυτό το μασάζ καλύτερα να είναι πολύ ιδιαίτερο, εντάξει; 1011 00:56:39,750 --> 00:56:41,750 Με είπες βουβάλι και θέλεις ακόμα ένα μασάζ; 1012 00:56:44,125 --> 00:56:46,125 Δεν θα γίνει βαρετό αν σε κουβαλάω ήσυχα; 1013 00:56:46,125 --> 00:56:47,750 Τραγούδησέ μου κάτι. 1014 00:56:47,750 --> 00:56:49,000 Ωραία, θα το κάνω. 1015 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 Μετά τραγουδήστε. 1016 00:56:50,000 --> 00:56:51,250 θα τραγουδήσω. 1017 00:56:51,250 --> 00:56:53,250 - Σε παρακαλώ... θα τραγουδήσεις ή όχι; - Γεια, περίμενε. 1018 00:56:54,375 --> 00:56:56,125 "Χρυσή κούκλα..." [Κανάντα τραγούδι] 1019 00:56:56,750 --> 00:56:57,500 "Το δικό μου..." 1020 00:56:58,375 --> 00:57:00,250 "...θεά, εσύ είσαι" 1021 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 «Σε κουβαλάω…» 1022 00:57:02,250 --> 00:57:03,750 "...σε αυτόν τον κόσμο..." 1023 00:57:05,125 --> 00:57:06,750 «...Είμαι το άρμα σου» 1024 00:57:08,250 --> 00:57:10,000 "Χρυσή κούκλα..." 1025 00:57:10,875 --> 00:57:12,250 "Το δικό μου..." 1026 00:57:12,250 --> 00:57:14,000 «...η ίδια η ζωή είσαι εσύ» 1027 00:57:14,500 --> 00:57:15,750 - [Το κορίτσι γελάει] - "Σε κουβαλάω..." 1028 00:57:16,125 --> 00:57:17,375 "...σε αυτόν τον κόσμο..." 1029 00:57:17,375 --> 00:57:18,375 - [Girija] Πρέπει να με κουβαλάς για πάντα. 1030 00:57:18,375 --> 00:57:20,125 "...αυτό το σώμα είναι δικό σου" 1031 00:57:20,625 --> 00:57:23,500 «Τάνα ταντάνα...» 1032 00:57:23,875 --> 00:57:24,625 Αχ... 1033 00:57:25,250 --> 00:57:25,875 Αχ... 1034 00:57:26,500 --> 00:57:28,750 Γεια, γιατί σταμάτησες να τραγουδάς; 1035 00:57:29,000 --> 00:57:31,625 Γιατί η έκπληξή σας είναι εδώ. 1036 00:57:31,625 --> 00:57:32,166 Ε; 1037 00:57:32,375 --> 00:57:34,000 Γεια σου... τι; 1038 00:57:34,250 --> 00:57:35,250 Αχ... 1039 00:57:35,500 --> 00:57:36,750 Ωχ ουάου... 1040 00:57:37,250 --> 00:57:39,166 Υπέροχο! Βρήκες ένα πολύ ωραίο μέρος. 1041 00:57:39,166 --> 00:57:40,500 Λοιπόν, πώς είναι η έκπληξή μου; 1042 00:57:40,750 --> 00:57:41,500 Λοιπόν... 1043 00:57:42,000 --> 00:57:43,541 Αυτός είναι ο ξενώνας του Ravi Anna, σωστά; 1044 00:57:43,541 --> 00:57:44,500 Ναι, είναι δικό του. 1045 00:57:44,916 --> 00:57:46,416 Αλλά για απόψε… είναι δικό μας. 1046 00:57:53,291 --> 00:57:54,000 Πώς είναι; 1047 00:57:55,375 --> 00:57:56,125 Χμμ.. [γνέφει το κεφάλι εντυπωσιασμένος] 1048 00:57:56,291 --> 00:57:57,666 Περίμενε, θα ανοίξω την πόρτα. 1049 00:57:58,625 --> 00:58:01,125 Μόλις δείτε μέσα, θα είστε όλο και πιο εντυπωσιασμένος. 1050 00:58:01,375 --> 00:58:03,250 Ξέρετε πόσο μαλακά είναι τα κρεβάτια; 1051 00:58:03,750 --> 00:58:06,750 Αισθάνεται σαν ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι με άνθη γιασεμιού. 1052 00:58:08,000 --> 00:58:09,375 Είναι τεράστιο όμως… 1053 00:58:09,375 --> 00:58:11,166 Χμ... τα κρεβάτια είναι επίσης τεράστια. 1054 00:58:11,166 --> 00:58:12,791 Γι' αυτό αφού παντρευτούμε… 1055 00:58:12,791 --> 00:58:14,500 Σκοπεύω να ζητήσω από τη Ράβι Άννα αυτό το κρεβάτι. 1056 00:58:14,500 --> 00:58:15,250 Τι λέτε; 1057 00:58:17,625 --> 00:58:19,375 -Κόλι. -Χμ; 1058 00:58:19,625 --> 00:58:20,375 Χμ… 1059 00:58:20,875 --> 00:58:21,875 Χμ… 1060 00:58:21,875 --> 00:58:23,875 μμμ-μμμ. Χμμ. 1061 00:58:46,750 --> 00:58:51,500 «Suvaali raagaana… thandhaanaana…» [Σιγά σιγά βουίζει] 1062 00:58:51,750 --> 00:58:53,625 “Thaanaana thaanaana…” 1063 00:58:54,250 --> 00:58:57,125 Πες μου που κρύβεται ο πόνος σου… 1064 00:59:01,875 --> 00:59:05,250 Ακούγοντας τη μελωδία σου, ακόμα και η ανήσυχη καρδιά μου πέφτει κάτω από τα ξόρκια σου. 1065 00:59:44,208 --> 00:59:45,083 Τσάκρι… 1066 00:59:48,958 --> 00:59:49,833 Τσάκρι… 1067 00:59:59,583 --> 01:00:00,458 Τσάκρι… 1068 01:00:03,458 --> 01:00:04,208 Τσάκρι… 1069 01:00:06,708 --> 01:00:07,708 Πού πήγε; 1070 01:00:52,333 --> 01:00:52,708 Vibhu. 1071 01:00:53,833 --> 01:00:54,833 Το κλειδί είναι κάτω από το δοχείο. 1072 01:00:55,208 --> 01:00:55,958 Πήγαινε άνοιξε την πόρτα. 1073 01:00:56,083 --> 01:00:56,458 Χμμ. 1074 01:00:57,833 --> 01:00:58,208 Γεια σου! 1075 01:00:59,708 --> 01:01:00,083 Γεια σου! 1076 01:01:00,958 --> 01:01:02,083 Πηγαίνετε να τους βοηθήσετε. 1077 01:01:02,583 --> 01:01:02,958 Πάω. 1078 01:01:05,958 --> 01:01:06,333 Ωχ όχι! 1079 01:01:11,333 --> 01:01:11,833 Δεκάρα! 1080 01:01:16,458 --> 01:01:17,208 Αχ... διάβολε… 1081 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 - [Σάκτι] Σήκωσέ το, φίλε! 1082 01:01:20,833 --> 01:01:21,833 Γεια σου Shakti. 1083 01:01:21,958 --> 01:01:23,083 Το κλειδί δεν είναι εδώ. 1084 01:01:23,958 --> 01:01:25,708 Είπε ότι θα το άφηνε κάτω από την κατσαρόλα. 1085 01:01:25,708 --> 01:01:26,958 Κοιτάξτε εκεί γύρω σωστά. 1086 01:01:27,208 --> 01:01:28,708 Έψαξα παντού. 1087 01:01:28,708 --> 01:01:29,833 Δεν μπορώ να το βρω. 1088 01:01:29,833 --> 01:01:31,208 Τηλεφώνησέ του άλλη μια φορά. 1089 01:01:31,208 --> 01:01:32,208 Ρωτήστε πού κράτησε το κλειδί. 1090 01:01:37,708 --> 01:01:38,708 Δεκάρα. 1091 01:01:39,083 --> 01:01:40,333 Ανάθεμα αυτό το μέρος. 1092 01:01:40,708 --> 01:01:42,583 Δεν υπάρχει ποτέ κανένα δίκτυο σε αυτό το μέρος. 1093 01:01:42,708 --> 01:01:43,583 -Γεια σου Ρόμπι.. -Ναι; 1094 01:01:43,708 --> 01:01:44,708 Έχετε τον Jio, σωστά; 1095 01:01:44,833 --> 01:01:45,458 Όχι αδερφέ. 1096 01:01:45,833 --> 01:01:46,583 Chiru, δικό σου; 1097 01:01:46,833 --> 01:01:47,708 Κανείς μας δεν ασχολείται με αυτό δίκτυο. 1098 01:01:47,833 --> 01:01:48,666 Τι συνέβη; 1099 01:01:48,666 --> 01:01:49,708 Η κλήση δεν συνδέεται; 1100 01:01:50,833 --> 01:01:51,833 Τι κάνουμε τώρα; 1101 01:01:51,833 --> 01:01:53,208 Περιμένετε μέχρι να φτάσει εδώ; 1102 01:02:00,208 --> 01:02:01,083 Το είχα κρατήσει εδώ! 1103 01:02:01,708 --> 01:02:02,083 Δεκάρα. 1104 01:02:08,208 --> 01:02:09,833 Αν φοβάσαι τόσο πολύ, γιατί έστω να έρθεις μαζί μας; 1105 01:02:09,833 --> 01:02:10,958 θα πάω να ανοίξω την πόρτα. 1106 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Φέρτε εσείς τα υπόλοιπα. 1107 01:02:12,708 --> 01:02:15,750 -Γεια Vibhu, περίμενε. -Ε, έρχομαι κι εγώ. Περίμενε. -Αχ… 1108 01:02:16,458 --> 01:02:17,333 Χμμ; 1109 01:02:20,333 --> 01:02:21,708 Ω Θεέ… 1110 01:02:38,208 --> 01:02:38,708 Αχ… 1111 01:02:44,708 --> 01:02:45,208 Ανάθεμα… 1112 01:02:45,458 --> 01:02:47,083 Σου ζήτησαν να ανοίξεις η πόρτα.. 1113 01:02:47,333 --> 01:02:49,708 ...και αυτοί οι μάγκες κουβαλάνε η κοπέλα σου, Vibhu. 1114 01:02:49,750 --> 01:02:50,500 Απλά σκάσε και έλα. 1115 01:03:04,541 --> 01:03:06,125 Τι βλέπετε και οι δύο; Δώσε μας ένα χέρι. 1116 01:03:09,583 --> 01:03:11,208 Ω φίλε… αχ… 1117 01:03:14,583 --> 01:03:15,708 Σσς… 1118 01:03:18,458 --> 01:03:19,208 Πού πήγες; 1119 01:03:19,625 --> 01:03:21,083 Γιατί με άφησες μόνη και εξαφανίστηκες; 1120 01:03:21,333 --> 01:03:22,250 Ήμουν ακριβώς εδώ. 1121 01:03:23,208 --> 01:03:23,958 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 1122 01:03:24,708 --> 01:03:25,458 Πρέπει να είναι μέσα. 1123 01:03:26,208 --> 01:03:26,833 Ηλίθιος. 1124 01:03:28,000 --> 01:03:29,083 Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; 1125 01:03:36,583 --> 01:03:37,583 Ποιοι είναι αυτοί; 1126 01:03:37,833 --> 01:03:39,083 Ο μικρότερος αδερφός του Ravi Anna. 1127 01:03:39,833 --> 01:03:40,958 Είπες ότι δεν θα έρθει κανείς. 1128 01:03:41,208 --> 01:03:42,708 Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι κι εγώ… 1129 01:03:42,833 --> 01:03:44,208 γιατί ήρθε εδώ απόψε. 1130 01:03:45,458 --> 01:03:46,833 Και έφεραν και κορίτσια. 1131 01:03:47,083 --> 01:03:47,583 Ποιος είναι αυτός; 1132 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 ούτε εγώ ξέρω. 1133 01:03:49,708 --> 01:03:50,958 Δεν είναι ασφαλές για εμάς να μείνουμε εδώ. 1134 01:03:51,333 --> 01:03:52,458 Έλα, ας φύγουμε πρώτα. 1135 01:03:52,625 --> 01:03:53,958 Μην βγάζετε κανέναν ήχο. 1136 01:03:54,083 --> 01:03:54,958 Έλα σιγά σιγά. 1137 01:04:00,208 --> 01:04:01,333 -[Θραύσματα γυαλιού] -Α όχι… 1138 01:04:01,333 --> 01:04:02,458 Αχ…! [Πανικός Γκίρια] 1139 01:04:07,583 --> 01:04:08,958 Μπες μέσα, γρήγορα! 1140 01:04:09,208 --> 01:04:11,708 Αφήστε το… απλά μπείτε! 1141 01:04:11,833 --> 01:04:13,208 Αχ… Θεέ μου… 1142 01:04:15,833 --> 01:04:16,708 Ανάθεμα… 1143 01:04:21,458 --> 01:04:22,208 Ωχ όχι… 1144 01:04:26,083 --> 01:04:27,958 Σίγουρα υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό το σπίτι… 1145 01:04:28,083 --> 01:04:29,708 - Ένα φάντασμα… ααα! -[Όλοι γελάνε] 1146 01:04:32,208 --> 01:04:34,333 Αν ο φόβος είχε πρόσωπο, θα ήταν δικό σου, φίλε. 1147 01:04:34,458 --> 01:04:35,333 Αχ! 1148 01:04:35,458 --> 01:04:36,458 - Ρόμπι.. - Χμμ. 1149 01:04:37,333 --> 01:04:38,458 - Ρολό. - Εντάξει. 1150 01:04:39,083 --> 01:04:39,708 Αχ.. 1151 01:04:50,833 --> 01:04:52,333 Ανάθεμα… έλα. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 1152 01:04:52,333 --> 01:04:52,958 Έλα… 1153 01:04:55,333 --> 01:04:56,333 Προσοχή! 1154 01:04:57,083 --> 01:04:58,208 Σιγά σιγά… 1155 01:05:00,708 --> 01:05:01,833 Έλα γρήγορα. 1156 01:05:12,458 --> 01:05:13,125 Ακόμα… 1157 01:05:13,458 --> 01:05:15,333 Τι έκανες κάτω από αυτό το τραπέζι; 1158 01:05:15,333 --> 01:05:16,958 Νόμιζα ότι θα σε τρομάξω λίγο… 1159 01:05:17,208 --> 01:05:19,083 αλλά αυτοί οι ηλίθιοι κατέληξαν να με τρομάζουν. 1160 01:05:19,083 --> 01:05:19,833 - Έλα. - Χμμ. 1161 01:05:21,333 --> 01:05:22,833 Τη στιγμή που τους είδα όλους εκεί… 1162 01:05:22,833 --> 01:05:24,708 Τρομοκρατήθηκα σοβαρά, ξέρεις; 1163 01:05:26,583 --> 01:05:28,958 Αλλά γιατί το κουβαλούσαν αυτό κορίτσι σαν αυτό; 1164 01:05:29,583 --> 01:05:31,458 Αν είναι αναίσθητη, θα είναι ικανός να περπατήσει.. 1165 01:05:31,833 --> 01:05:33,208 Κάποιος πρέπει να την κουβαλήσει. 1166 01:05:34,333 --> 01:05:35,208 Γεια σου ήρωα… 1167 01:05:35,458 --> 01:05:37,083 Μην ενεργείτε υπερβολικά έξυπνα. 1168 01:05:37,583 --> 01:05:39,458 Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι ήταν αναίσθητη. 1169 01:05:39,833 --> 01:05:41,833 Ρώτησα γιατί ήταν αναίσθητη. 1170 01:05:42,208 --> 01:05:43,458 Την νάρκωσαν… 1171 01:05:43,458 --> 01:05:44,875 Γι' αυτό μπλακάουτ. 1172 01:05:45,708 --> 01:05:46,458 Την ναρκωτικά; 1173 01:05:47,583 --> 01:05:48,458 - Χμμ. -Τι εννοείς; 1174 01:05:48,833 --> 01:05:50,958 Απήγαγαν εκείνο το κορίτσι και την έφερε εδώ; 1175 01:05:50,958 --> 01:05:51,458 Χμμ. 1176 01:05:52,458 --> 01:05:53,083 Γιατί; 1177 01:05:53,583 --> 01:05:55,333 Γιατί αλλιώς οι άνθρωποι απαγάγουν κορίτσια; 1178 01:05:58,958 --> 01:06:01,208 Έι, είπες ότι ήταν ο Ράβι Ο αδερφός της Άννας; 1179 01:06:01,708 --> 01:06:03,083 Αλήθεια κάνει τέτοια πράγματα; 1180 01:06:03,708 --> 01:06:04,208 Χμμ. 1181 01:06:04,708 --> 01:06:05,875 Το όνομά του είναι Shakti. 1182 01:06:06,208 --> 01:06:06,583 Και… 1183 01:06:06,833 --> 01:06:09,083 ..η μόνη του δουλειά είναι να διασκεδάζει και πάρτι με τους φίλους του.. 1184 01:06:09,333 --> 01:06:11,458 Φέρνουν κορίτσια σε όλη τη διαδρομή από το Μπανγκαλόρ… 1185 01:06:11,458 --> 01:06:13,958 κάνε τους να πιουν, να τους ναρκώσεις στην ομίχλη… 1186 01:06:14,083 --> 01:06:15,708 και να καταστρέψει τη ζωή αυτών των φτωχών κοριτσιών. 1187 01:06:16,083 --> 01:06:18,333 Ένας Θεός ξέρει πόσα κορίτσια έχουν καταστράφηκε μέχρι τώρα. 1188 01:06:18,708 --> 01:06:20,208 Δεν λυπούνται καμία γυναίκα που βλέπουν. 1189 01:06:20,833 --> 01:06:22,083 Είναι τέτοια τέρατα. 1190 01:06:22,333 --> 01:06:24,583 Γι' αυτό σε έφερα μακριά από εκεί πρώτα. 1191 01:06:27,458 --> 01:06:27,791 Γεια.. 1192 01:06:27,916 --> 01:06:29,583 Ακόμα και αφού τα γνώριζε όλα αυτά, μείνατε όλοι σιωπηλοί; 1193 01:06:30,208 --> 01:06:31,583 Όλοι το ξέραμε… 1194 01:06:32,083 --> 01:06:32,875 Αλλά η Ράβι Άννα… 1195 01:06:33,208 --> 01:06:34,708 όσα κι αν του είπαμε, αρνήθηκε να το πιστέψει. 1196 01:06:34,833 --> 01:06:36,208 Μια μέρα όμως… 1197 01:06:36,208 --> 01:06:38,958 όταν προσπάθησε να καταστρέψει μια γυναίκα δουλεύοντας στο κτήμα… 1198 01:06:38,958 --> 01:06:40,458 πιάστηκε στα χέρια από τον ίδιο τον Ράβι Άννα. 1199 01:06:40,833 --> 01:06:42,583 Ο Ράβι Άννα τον χτύπησε και… 1200 01:06:42,583 --> 01:06:44,833 τον προειδοποίησε ότι αν πλησίαζε ποτέ αυτός ο ξενώνας ή πάλι αυτό το χωριό… 1201 01:06:45,083 --> 01:06:46,458 δεν θα τον γλίτωνε. 1202 01:06:46,458 --> 01:06:47,583 Και τον έστειλε μακριά. 1203 01:06:47,708 --> 01:06:50,000 Αυτή ήταν η τελευταία φορά τον είδαμε σε αυτό το χωριό. 1204 01:06:50,583 --> 01:06:51,333 Μετά από αυτό… 1205 01:06:51,958 --> 01:06:53,958 σήμερα είναι η πρώτη φορά τον ξαναβλέπουμε εδώ. 1206 01:06:54,583 --> 01:06:55,333 Και αυτό επίσης.. 1207 01:06:55,875 --> 01:06:58,333 Ήρθε εδώ αφού βεβαιώθηκε Ο Ράβι Άννα δεν ήταν κοντά. 1208 01:06:59,708 --> 01:07:01,625 Τώρα αρχίζω να νιώθω ότι… 1209 01:07:02,208 --> 01:07:04,208 χωρίς να το ξέρει κανείς… 1210 01:07:04,583 --> 01:07:06,708 τα συνεχίζει όλα αυτά μέσα σε όλο το μήκος. 1211 01:07:09,833 --> 01:07:10,708 Γεια… 1212 01:07:11,458 --> 01:07:13,833 Αυτό σημαίνει ότι θα καταστρέψουν αυτό το κορίτσι τώρα… 1213 01:07:15,958 --> 01:07:16,583 Έλα… 1214 01:07:16,708 --> 01:07:17,958 Πάμε να το σώσουμε κορίτσι πρώτα.. 1215 01:07:18,083 --> 01:07:19,583 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1216 01:07:19,583 --> 01:07:20,833 Αυτό το ψυχοκάθαρμα είναι ήδη επικίνδυνο. 1217 01:07:20,958 --> 01:07:21,958 Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει. 1218 01:07:22,083 --> 01:07:23,583 Γιατί να εμπλακούμε; Έλα, πάμε. 1219 01:07:25,208 --> 01:07:26,458 Μην είσαι πεισματάρης, Κόλι. 1220 01:07:26,583 --> 01:07:27,458 Έλα, ας φύγουμε. 1221 01:07:27,458 --> 01:07:28,958 -Δεν έρχομαι. -Γιατί; 1222 01:07:28,958 --> 01:07:31,583 Ακόμα κι αφού μάθατε τι περνάει αυτό το κορίτσι, πως μπορεις να μιλας ετσι 1223 01:07:33,083 --> 01:07:34,333 Δεν νιώθεις τίποτα απολύτως; 1224 01:07:36,333 --> 01:07:38,333 Τι θα γινόταν αν ήμουν στη θέση αυτού του κοριτσιού; 1225 01:07:39,708 --> 01:07:40,958 Φοβούμενος τους.. 1226 01:07:41,583 --> 01:07:42,833 Θα με άφηνες και απομακρύνθηκε; 1227 01:07:47,833 --> 01:07:48,250 Χα… 1228 01:07:49,833 --> 01:07:51,833 Σήμερα το πρωί πετούσες μεγάλοι ηρωικοί διάλογοι. 1229 01:07:53,000 --> 01:07:54,708 «Τη στιγμή που γεννιόμαστε, λέμε μάνα…» 1230 01:07:54,708 --> 01:07:56,583 «Αν γεννηθεί μαζί μας, τη λέμε αδερφή…» 1231 01:07:56,833 --> 01:07:58,708 «Αν την παντρευτούμε, λέμε τη γυναίκα της…» 1232 01:07:58,708 --> 01:07:59,958 «Και αργότερα, κόρη…» 1233 01:08:01,458 --> 01:08:02,583 Και τι άλλο είπες; 1234 01:08:03,458 --> 01:08:04,083 Ναι… 1235 01:08:04,458 --> 01:08:06,708 «Όταν κάποιος έρχεται να καταβροχθίσει μια γυναίκα…» 1236 01:08:06,833 --> 01:08:08,708 «που είναι μέρος της ίδιας της ζωής μας…» 1237 01:08:08,833 --> 01:08:11,833 «Μην ξεχνάς ποτέ ότι θα υπάρξει ένας άντρας σαν εμένα στέκεται πίσω της». 1238 01:08:14,333 --> 01:08:15,708 Πού είναι λοιπόν αυτός ο άνθρωπος τώρα; 1239 01:08:17,708 --> 01:08:19,333 Χτυπώντας μερικούς τυχαίους τύπους… 1240 01:08:19,333 --> 01:08:20,583 παράδοση διαλόγων διάτρησης… 1241 01:08:20,583 --> 01:08:21,708 εντυπωσιάζει τα κορίτσια… 1242 01:08:21,708 --> 01:08:23,333 δεν είναι αυτό να είσαι άντρας. 1243 01:08:23,583 --> 01:08:25,583 Όταν μια γυναίκα κινδυνεύει πραγματικά… 1244 01:08:25,583 --> 01:08:29,083 ένας αληθινός άντρας στέκεται δίπλα της και λέει: «Μη φοβάσαι… είμαι εδώ». 1245 01:08:30,333 --> 01:08:32,458 Τώρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, σωστά; 1246 01:08:32,708 --> 01:08:34,333 Ωραία… συνεχίζεις να απομακρύνεσαι. 1247 01:08:34,583 --> 01:08:36,333 Θα πάω να σώσω αυτό το κορίτσι μόνος μου. 1248 01:08:37,583 --> 01:08:38,333 έρχομαι κι εγώ. 1249 01:08:38,958 --> 01:08:42,083 Ό,τι γίνει, γίνεται… Έλα, πάμε να σώσουμε αυτό το κορίτσι. 1250 01:08:42,333 --> 01:08:44,458 Τώρα έτσι μοιάζει ένας πραγματικός ήρωας. 1251 01:08:46,958 --> 01:08:48,375 Αρκετά με τη συσσώρευση, ηρέμησε. 1252 01:08:49,208 --> 01:08:51,708 Τη στιγμή που κάποιος σε αποκαλεί ήρωα, παρασύρεσαι. 1253 01:08:51,958 --> 01:08:54,083 Εμείς οι τύποι μπορεί να είμαστε ή όχι ήρωες μπροστά στον κόσμο… 1254 01:08:54,458 --> 01:08:56,458 αλλά πριν από τα κορίτσια μας, γινόμαστε ήρωες σίγουρα. 1255 01:08:56,958 --> 01:08:59,583 Χμ... δεν σου λείπουν ποτέ οι διάλογοι. 1256 01:08:59,708 --> 01:09:01,333 Έχετε έτοιμες σελίδες γεμάτες με αυτές. 1257 01:09:01,333 --> 01:09:03,333 Όλες αυτές τις μέρες μόνο είδες ο ηρωισμός μου στα λόγια… 1258 01:09:03,583 --> 01:09:05,000 Σήμερα θα σας δείξω το πραγματικό. 1259 01:09:05,333 --> 01:09:07,083 Αυτά τα καθάρματα πρέπει να πανικοβληθούν βλέποντάς μας. 1260 01:09:07,083 --> 01:09:09,333 Απλώς τρομάξτε τους, μην προσπαθήσετε σκοτώσει κανέναν. 1261 01:09:09,333 --> 01:09:11,208 «Ω.. όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα, μιλάς πολύ έξυπνα». 1262 01:09:11,208 --> 01:09:12,333 Έλα, βιάσου. 1263 01:09:12,333 --> 01:09:12,416 Έλα, βιάσου. 1264 01:09:24,375 --> 01:09:25,000 - Vibhu… 1265 01:09:25,625 --> 01:09:26,250 - Πάρε αυτό. 1266 01:09:26,500 --> 01:09:27,750 - Χμμ. Έρχεται.. 1267 01:09:28,625 --> 01:09:31,125 Όλοι είναι έξω. Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 1268 01:09:32,000 --> 01:09:32,625 Ναι… 1269 01:09:33,625 --> 01:09:34,875 - Έλα, πάμε. -Γεια. 1270 01:09:35,500 --> 01:09:37,125 Περιμένετε να φύγουν από εκεί. 1271 01:09:37,375 --> 01:09:38,875 Ακριβώς… αλλιώς θα μας πιάσουν. 1272 01:09:38,875 --> 01:09:39,250 Χμ… 1273 01:09:39,500 --> 01:09:40,750 -Χμμ. -Ναι… 1274 01:09:41,500 --> 01:09:43,000 -Κοίτα εκεί. -Ε; 1275 01:09:44,625 --> 01:09:45,875 Ψάχνει, ψάχνει… 1276 01:09:47,125 --> 01:09:48,000 Πάπια… πάπια… 1277 01:09:48,250 --> 01:09:49,125 - Γεια… 1278 01:09:49,125 --> 01:09:50,250 - Έλα γρήγορα. 1279 01:09:51,250 --> 01:09:52,500 Ναι, έφυγε. 1280 01:09:53,375 --> 01:09:54,250 Έλα… έλα… 1281 01:09:54,750 --> 01:09:55,375 Σιγά σιγά… 1282 01:10:00,333 --> 01:10:02,875 - Μη φοβάσαι. Πήγαινε να την φέρεις, Θα παρακολουθώ εδώ. 1283 01:10:03,375 --> 01:10:03,875 Έλα, έλα… 1284 01:10:03,875 --> 01:10:05,500 Δειλά… 1285 01:10:05,500 --> 01:10:06,875 - Σιγά σιγά.. - Άσε με. 1286 01:10:06,875 --> 01:10:08,250 Θα μείνω εδώ και θα παρακολουθώ. 1287 01:10:08,375 --> 01:10:09,500 Γεια… 1288 01:10:15,625 --> 01:10:16,750 Ω, όχι, κάποιος έρχεται. 1289 01:10:16,750 --> 01:10:18,041 Της είπα ας μην το κάνει αυτό. Δεν με άκουσε. 1290 01:10:18,625 --> 01:10:19,375 Ανάθεμα… 1291 01:10:27,750 --> 01:10:28,375 - Γεια, Βίμπου… 1292 01:10:28,625 --> 01:10:29,250 - Ναι… 1293 01:10:29,375 --> 01:10:31,000 - Πήγαινε να ελέγξεις την κατάστασή της μια φορά. 1294 01:10:31,666 --> 01:10:32,375 - Εντάξει. 1295 01:10:41,125 --> 01:10:42,000 Γεια σου Κόλι… 1296 01:10:42,000 --> 01:10:43,250 Είμαι πολύ τεντωμένος… 1297 01:10:43,500 --> 01:10:44,625 Να πάω να πάρω ένα μανταλάκι και να έρθω; 1298 01:10:45,625 --> 01:10:46,625 Θα σωπάσεις και θα καθίσεις ήσυχα; 1299 01:10:46,625 --> 01:10:48,500 Ω, πώς θα καταλάβατε ποτέ τον πόνο μου; 1300 01:10:48,875 --> 01:10:49,375 Κίνηση. 1301 01:10:49,875 --> 01:10:51,250 Γεια, μην… 1302 01:10:51,250 --> 01:10:54,000 Ω Θεέ… Ελάτε πίσω εδώ. 1303 01:10:54,000 --> 01:10:56,500 Γεια, άκουσέ με. Γεια, έλα πίσω… 1304 01:10:56,500 --> 01:10:58,375 -Περίμενε ένα λεπτό. -Όχι, θα μας προσέξουν! 1305 01:10:59,750 --> 01:11:00,625 Ανάθεμα… 1306 01:11:01,250 --> 01:11:02,875 Ποτέ δεν ακούει… αιματηρός ηλίθιος… 1307 01:11:03,541 --> 01:11:04,833 [Τσακρί που καταβροχθίζει ποτό] 1308 01:11:04,833 --> 01:11:06,375 Ο Θεός να μας σώσει… 1309 01:11:11,000 --> 01:11:13,500 Άχρηστο ανόητο… έχεις χάσει το μυαλό σου; 1310 01:11:13,500 --> 01:11:14,875 Έριξες το μπουκάλι και γύρισες! 1311 01:11:15,500 --> 01:11:17,000 Θέλεις να φας; 1312 01:11:17,375 --> 01:11:18,833 Αν όχι, αφήστε το. θα το φάω μόνος μου. 1313 01:11:21,750 --> 01:11:22,750 Shakti… 1314 01:11:26,416 --> 01:11:27,166 Τι έγινε; 1315 01:11:28,500 --> 01:11:29,250 Κοιτάξτε εκεί… 1316 01:11:30,000 --> 01:11:32,250 Ανάθεμα, πάρε πρώτα το μπουκάλι. 1317 01:11:33,500 --> 01:11:34,750 Πήγα να την ελέγξω… 1318 01:11:35,125 --> 01:11:38,000 Μέχρι να επιστρέψω, το μπουκάλι είχε ανοίξει και χύθηκε παντού. 1319 01:11:39,000 --> 01:11:40,708 Και όλο το κοτόπουλο στο πιάτο έχει φύγει. 1320 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 Σε τι διάολο συμβαίνει αυτό το σπίτι, Shakti; 1321 01:11:43,875 --> 01:11:46,000 Δεν σας το είπε ήδη πριν… 1322 01:11:46,000 --> 01:11:47,625 Μπορεί να υπάρχουν γάτες ή αρουραίοι τριγύρω; 1323 01:11:47,625 --> 01:11:50,125 Μάλλον ήρθαν για τη μυρωδιά του κρέατος, το έφαγε και γκρέμισε το μπουκάλι. 1324 01:11:50,291 --> 01:11:52,250 Πανικοβάλλεσαι για κάθε μικρό πράγμα… 1325 01:11:52,458 --> 01:11:53,750 Έλα, έλα, προχωρήστε… 1326 01:11:54,625 --> 01:11:56,125 Γεια, υπάρχει νερό εκεί. 1327 01:11:56,125 --> 01:11:57,125 Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου. 1328 01:11:58,625 --> 01:11:59,625 Πήγαινε προσεκτικά. 1329 01:12:00,708 --> 01:12:03,666 [Ήχος νερού που ρέει από τη βρύση] 1330 01:12:11,250 --> 01:12:11,875 Ρε ηλίθια… 1331 01:12:12,750 --> 01:12:13,750 Ωχ όχι… 1332 01:12:14,625 --> 01:12:15,458 Ήρθαν.. 1333 01:12:17,000 --> 01:12:18,500 Η βρύση είναι χαλαρή, παιδιά… 1334 01:12:18,875 --> 01:12:19,875 -Γεια… -Α αλήθεια; 1335 01:12:20,250 --> 01:12:20,625 Έλα… 1336 01:12:20,750 --> 01:12:21,500 Δόξα τω Θεώ… 1337 01:12:22,500 --> 01:12:23,625 Έλα, έλα, έλα… 1338 01:12:23,750 --> 01:12:24,416 Έλα… 1339 01:12:26,375 --> 01:12:27,375 Προσοχή… έλα γρήγορα. 1340 01:12:30,375 --> 01:12:32,416 Έλα σιγά σιγά… 1341 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 Έλα γρήγορα… 1342 01:12:35,875 --> 01:12:36,250 Ανάθεμα… 1343 01:12:39,458 --> 01:12:40,125 Κλειδώστε το μπουλόνι. 1344 01:12:42,625 --> 01:12:43,625 Ανάθεμα… 1345 01:12:49,375 --> 01:12:50,250 Γεια σου κορίτσι… 1346 01:12:51,125 --> 01:12:52,125 Γεια σου κορίτσι… 1347 01:12:52,750 --> 01:12:54,250 Γεια… κορίτσι… 1348 01:12:55,125 --> 01:12:56,125 Δεν ξυπνάει καθόλου. 1349 01:12:56,500 --> 01:12:57,125 Ελεγχος. 1350 01:12:59,250 --> 01:13:00,208 Τι κάνεις; 1351 01:13:00,750 --> 01:13:02,375 Έλεγξα αν αναπνέει ή όχι. 1352 01:13:02,875 --> 01:13:03,375 Ηλίθιος. 1353 01:13:04,958 --> 01:13:05,500 Να την κουβαλάς. 1354 01:13:05,875 --> 01:13:06,500 Μου; 1355 01:13:06,875 --> 01:13:10,250 Εκτός από εσένα, Δεν αγγίζω ποτέ άλλη γυναίκα. 1356 01:13:10,875 --> 01:13:12,875 Άχρηστο φίλε… απλά σήκωσέ την. 1357 01:13:19,750 --> 01:13:21,250 Ζυγίζει περισσότερο από σένα. 1358 01:13:25,375 --> 01:13:27,125 Γεια… Την κατάλαβα. 1359 01:13:27,375 --> 01:13:28,208 Χα.. 1360 01:13:29,375 --> 01:13:30,125 Γεια… 1361 01:13:31,500 --> 01:13:32,250 [Μουρλιάζει] 1362 01:13:32,250 --> 01:13:33,000 Μάνα! 1363 01:13:35,750 --> 01:13:37,000 Την σακαρισες. Ποιος κάνει έτσι.. 1364 01:13:37,000 --> 01:13:37,750 Θα επανέλθουν. 1365 01:13:37,750 --> 01:13:39,250 Χαλάρωσε, εδώ είμαστε. 1366 01:13:39,875 --> 01:13:41,125 Έλα, πάμε. 1367 01:13:41,500 --> 01:13:43,250 Έλα… έλα… Γεια, κίνηση. 1368 01:13:43,250 --> 01:13:44,375 Έλα, έλα, έλα… 1369 01:13:47,375 --> 01:13:48,000 Έλα… έλα… 1370 01:13:49,125 --> 01:13:49,875 Ωχ όχι…! 1371 01:13:51,750 --> 01:13:52,875 Σσσς… 1372 01:13:58,750 --> 01:13:59,750 Κάποιος είναι εκεί. Κλείστε την πόρτα. 1373 01:13:59,750 --> 01:14:01,125 Ω, όχι, Shakti… 1374 01:14:03,750 --> 01:14:04,875 Δεν έχεις υπομονή. 1375 01:14:05,333 --> 01:14:06,833 [Chiru Shooting] The Door..The Door.. 1376 01:14:09,000 --> 01:14:09,625 Μείνε ήσυχος. 1377 01:14:11,000 --> 01:14:14,000 - [Τσιρού] Η πόρτα άνοιξε μόνη της… και έκλεισε από μόνο του. 1378 01:14:15,500 --> 01:14:16,125 Ελάτε… 1379 01:14:16,250 --> 01:14:18,250 - Όχι, το είδα με τα μάτια μου… 1380 01:14:18,250 --> 01:14:20,625 Άνοιξε από μόνο του… και κλείνει από μόνο του. 1381 01:14:20,625 --> 01:14:21,458 Έλα γρήγορα… 1382 01:14:24,666 --> 01:14:25,583 [Κλικ με κλειδί στην κλειδαριά] 1383 01:14:27,791 --> 01:14:28,750 [Θουδ] 1384 01:14:33,083 --> 01:14:34,333 Αχ.. Γκιριά… 1385 01:14:35,041 --> 01:14:35,875 Girija… 1386 01:14:42,250 --> 01:14:43,125 Αχ… 1387 01:14:44,750 --> 01:14:46,875 Μην δίνετε αυτούς τους ηλίθιους οτιδήποτε άλλο για να πιείτε ή να καπνίσετε. 1388 01:14:47,166 --> 01:14:48,250 Δεν σου είπα, Σάκτι; 1389 01:14:48,250 --> 01:14:50,125 Αυτός ο τύπος τρελαίνεται όταν είναι ψηλά. 1390 01:14:50,708 --> 01:14:53,500 Ήρθες εδώ για να τελειώσεις μια δουλειά, σωστά; 1391 01:14:54,166 --> 01:14:55,583 Τελειώστε το και επιστρέψτε. 1392 01:14:57,125 --> 01:14:58,875 - Σωστά; - Γεια, μετακόμισε. 1393 01:15:01,750 --> 01:15:03,166 Shakti… 1394 01:15:03,875 --> 01:15:05,000 Τι έπαθες πάλι; 1395 01:15:05,000 --> 01:15:05,500 Πες μου… 1396 01:15:05,875 --> 01:15:07,375 Γεια, ψάξε την… 1397 01:15:19,291 --> 01:15:20,333 [Θουδ] 1398 01:15:30,250 --> 01:15:31,375 Ψάξαμε όλο το σπίτι. 1399 01:15:31,750 --> 01:15:33,125 - Δεν είναι πουθενά. - Ανάθεμα. 1400 01:15:34,000 --> 01:15:35,375 Ένα φρούτο στα χέρια μου… 1401 01:15:35,916 --> 01:15:38,875 Νόμιζα ότι θα την καταβρόχθιζα ολόκληρη… και τώρα ξέφυγε. 1402 01:15:40,000 --> 01:15:41,375 Ανάθεμά σου… 1403 01:15:42,125 --> 01:15:43,125 Γεια.. 1404 01:15:43,250 --> 01:15:44,750 Γεια σου Τσίρου, μην τρέχεις. Σταματήστε εκεί. 1405 01:15:44,750 --> 01:15:47,000 Μην, Shakti.. Θα σε χτυπήσω. 1406 01:15:47,000 --> 01:15:48,041 - Χτύπα με τότε… - Γεια σου, Τσιρού.. 1407 01:15:48,041 --> 01:15:48,625 Γεια… 1408 01:15:48,625 --> 01:15:49,750 Γιατί μου φωνάζεις; Πες του αντ' αυτού… 1409 01:15:49,750 --> 01:15:50,500 Γεια… 1410 01:15:50,875 --> 01:15:51,541 Χτύπα με τότε… 1411 01:15:51,750 --> 01:15:52,625 - Γεια… - [Θραύσματα γυαλιού] 1412 01:16:05,625 --> 01:16:07,166 Τι κάνεις εδώ; 1413 01:16:21,125 --> 01:16:21,958 Γεια… 1414 01:16:22,875 --> 01:16:23,916 Πού είναι αυτή; 1415 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Γεια… Πού είναι αυτή; 1416 01:16:28,000 --> 01:16:29,625 -Γεια… -Γεια… 1417 01:16:29,625 --> 01:16:31,000 -Γεια… -Γεια… 1418 01:16:31,125 --> 01:16:31,750 Γεια… 1419 01:16:31,750 --> 01:16:32,500 Γεια… 1420 01:16:37,250 --> 01:16:38,000 Γεια… 1421 01:16:38,750 --> 01:16:39,625 -Αχ… -Αχ… 1422 01:16:39,625 --> 01:16:40,875 -Γεια… -Αχ! 1423 01:16:40,875 --> 01:16:41,500 Γεια… 1424 01:16:41,500 --> 01:16:42,625 Γεια… σε προειδοποιώ παιδιά.. 1425 01:16:43,000 --> 01:16:44,625 -Γεια… -Γεια… γειά… 1426 01:16:45,500 --> 01:16:46,625 Μην, Shakti… 1427 01:16:47,000 --> 01:16:48,875 Αν το μάθει ο Ράβι Άννα, θα τελειώσει άσχημα. 1428 01:16:48,875 --> 01:16:49,875 - Γεια, χτύπα τον... - Άκουσέ με, μη. 1429 01:16:55,833 --> 01:16:56,500 Πες μου… 1430 01:16:56,500 --> 01:16:58,125 Πες μου… γιατί το έκανες αυτό, Τσάκρι; 1431 01:16:58,708 --> 01:17:02,458 Έι, ψάξαμε παντού… αν ακόμα δεν τη βρίσκαμε… 1432 01:17:02,458 --> 01:17:05,708 τότε σίγουρα έχεις κρυφτεί αυτή κάπου εδώ. 1433 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Πού είναι, Τσάκρι; 1434 01:17:07,208 --> 01:17:08,958 Πού είναι, Τσάκρι; 1435 01:17:09,208 --> 01:17:10,333 Πού είναι αυτή; 1436 01:17:10,458 --> 01:17:10,958 Γεια.. 1437 01:17:10,958 --> 01:17:11,500 Γεια… 1438 01:17:22,416 --> 01:17:22,958 Γεια… 1439 01:17:23,333 --> 01:17:24,208 Γεια… Shakti… 1440 01:17:24,458 --> 01:17:26,458 Αρκετά… αφήστε τον… αυτό είναι αρκετό… 1441 01:17:26,708 --> 01:17:27,708 - Γεια… - Γεια… 1442 01:17:28,500 --> 01:17:29,750 Θέλεις να τον σκοτώσεις ή τι; 1443 01:17:32,750 --> 01:17:33,291 Γεια… 1444 01:17:34,333 --> 01:17:37,833 Ακόμη και γνωρίζοντας ότι στέκομαι απέναντι στη Σάκτι σημαίνει βέβαιος θάνατος… 1445 01:17:37,833 --> 01:17:39,833 ήρθε ακόμα εδώ και έχει τράβηξε αυτό το κόλπο… 1446 01:17:39,833 --> 01:17:40,125 - Γεια… - Γεια… 1447 01:17:40,333 --> 01:17:42,083 Νομίζεις ότι θα τον γλυτώσω έτσι; 1448 01:17:42,083 --> 01:17:42,250 Θέλεις να τον σκοτώσεις ή τι; 1449 01:17:42,833 --> 01:17:43,708 Όχι… 1450 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 Θα τον σκοτώσω στα αλήθεια. 1451 01:17:47,208 --> 01:17:47,708 Χμ… 1452 01:17:48,833 --> 01:17:50,583 Γεια σου, μη λες βλακείες ένας τρελός… 1453 01:17:52,583 --> 01:17:54,083 Νομίζεις ότι ο Ράβι Άννα θα το αφήσει να ξεφύγει αν το μάθει; 1454 01:17:55,208 --> 01:17:56,583 Θα θάψει όλους μας ζωντανούς. 1455 01:17:58,083 --> 01:18:00,833 Πρώτα από όλα, να έρθουν εδώ εν αγνοία τους ήταν ήδη ένα τεράστιο λάθος… 1456 01:18:00,833 --> 01:18:01,833 Ρε ηλίθιε.. 1457 01:18:03,083 --> 01:18:04,583 Νομίζεις αν τον γλιτώσουμε… 1458 01:18:05,041 --> 01:18:06,583 Θα φύγουμε από εδώ με ασφάλεια; 1459 01:18:07,166 --> 01:18:08,291 Καμία πιθανότητα… 1460 01:18:09,958 --> 01:18:11,958 Πρώτα ας επιβιώσουμε τι μας έρχεται. 1461 01:18:13,083 --> 01:18:14,458 Με τα υπόλοιπα θα ασχοληθούμε αργότερα. 1462 01:18:14,583 --> 01:18:15,083 Γεια… 1463 01:18:16,083 --> 01:18:17,333 θα τον χειριστώ. 1464 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Πηγαίνετε να την ψάξετε. 1465 01:18:19,583 --> 01:18:21,708 Δεν πρέπει να δραπετεύσει στο δάσος. 1466 01:18:22,333 --> 01:18:22,958 Ερευνα! 1467 01:18:23,208 --> 01:18:25,208 Μαχαίρωσέ τον, Σάκτι… τον μαχαίρωσε. 1468 01:18:25,208 --> 01:18:26,583 Μαχαίρωσέ τον… μαχαίρωσε αυτό το κάθαρμα. 1469 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Γεια σου Τσίρου, σκάσε… 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,083 Γεια… 1471 01:18:38,958 --> 01:18:41,791 Ποια είναι αυτή για σένα; Η μητέρα σου; 1472 01:18:41,958 --> 01:18:44,291 Η αδερφή σου; Ο εραστής σου; 1473 01:18:44,708 --> 01:18:46,083 Ή τι; 1474 01:18:47,958 --> 01:18:49,666 Προσπαθώντας να τη βοηθήσει… 1475 01:18:49,833 --> 01:18:53,208 και κοντεύεις να χάσεις τη ζωή σου για το τίποτα… 1476 01:18:54,583 --> 01:18:55,833 Γεια… 1477 01:18:57,125 --> 01:18:58,416 -[βαρύς γδούπος καθώς ένας τεράστιος βράχος χτυπά τον Shakthi] -Γεια… 1478 01:18:58,833 --> 01:18:59,958 Ααα… 1479 01:19:00,458 --> 01:19:01,875 Α… αχ… 1480 01:19:02,833 --> 01:19:04,083 - Αχ… αχ… - Γεια… 1481 01:19:04,083 --> 01:19:05,583 Έι, πιάστε την! 1482 01:19:05,708 --> 01:19:06,833 Γεια, τρέξε! 1483 01:19:06,833 --> 01:19:07,208 Γεια σου! 1484 01:19:08,208 --> 01:19:08,708 Γεια σου! 1485 01:19:08,708 --> 01:19:10,583 Άσε με… αχ! 1486 01:19:10,583 --> 01:19:11,833 Άσε… 1487 01:19:11,833 --> 01:19:12,750 - Γεια… - Τσάκρι! 1488 01:19:13,458 --> 01:19:14,583 Girija… 1489 01:19:14,583 --> 01:19:15,458 Πήγαινε, Girija! 1490 01:19:15,958 --> 01:19:16,833 Αφήστε την! 1491 01:19:16,833 --> 01:19:17,833 - Έλα.. - Ω, αγαπητέ κύριε. 1492 01:19:17,833 --> 01:19:18,583 Τσάκρι… 1493 01:19:19,083 --> 01:19:19,833 - Τσάκρι… - Girija… πήγαινε! 1494 01:19:20,708 --> 01:19:21,958 Girija… τρέξτε! 1495 01:19:24,583 --> 01:19:27,250 Γεια σου! Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 1496 01:19:27,833 --> 01:19:28,375 Ε; 1497 01:19:29,833 --> 01:19:30,833 Girija… 1498 01:19:30,833 --> 01:19:31,500 Αφήστε την… 1499 01:19:31,875 --> 01:19:33,958 Αδερφέ, σε παρακαλώ μην… παρακαλώ αφήστε την να φύγει… 1500 01:19:34,208 --> 01:19:37,208 Αδερφέ, θα πέσω στα πόδια σου… παρακαλώ λυπηθείτε την… 1501 01:19:37,333 --> 01:19:39,708 Αδερφέ, σε παρακαλώ… σας παρακαλώ… 1502 01:19:41,708 --> 01:19:42,833 Γεια… Γεια… 1503 01:19:43,333 --> 01:19:45,000 Γεια… Τώρα το καταλαβαίνω. 1504 01:19:45,583 --> 01:19:46,208 Αχ… 1505 01:19:47,833 --> 01:19:48,958 Αδέρφια, παρακαλώ μην… 1506 01:19:49,208 --> 01:19:53,958 Αυτά τα δύο… Τους διακόψαμε άνετος χρόνος οπότε αντ 'αυτού.. 1507 01:19:54,083 --> 01:19:55,958 Το σπόιλπορτ στο πάρτι.. 1508 01:19:55,958 --> 01:19:57,333 - Ότι είχαμε αεροπλάνο. - Όχι, όχι αδερφέ.. 1509 01:20:00,333 --> 01:20:01,708 Τώρα το ίδιο παιχνίδι… 1510 01:20:02,791 --> 01:20:04,166 Αδερφέ.. παρακαλώ όχι… 1511 01:20:04,583 --> 01:20:05,458 Αδερφέ, σε παρακαλώ… 1512 01:20:05,458 --> 01:20:07,083 Α όχι..όχι.. 1513 01:20:07,458 --> 01:20:09,375 - Αδελφέ, σε παρακαλώ… - Τσάκρι… 1514 01:20:09,375 --> 01:20:10,375 θα το παίξω μαζί της. 1515 01:20:10,708 --> 01:20:11,333 Αχ… 1516 01:20:12,083 --> 01:20:13,708 Έλα… έλα… 1517 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 - Αδερφέ - [Η Γκίρια κλαίει] Τσάκρι… 1518 01:20:15,708 --> 01:20:16,625 Σώσε την κι εσύ. 1519 01:20:16,833 --> 01:20:18,208 Αχ… Γεια σου! 1520 01:20:18,458 --> 01:20:19,916 Σύρετε την μέσα! 1521 01:20:20,708 --> 01:20:21,541 Τσάκρι… 1522 01:20:21,708 --> 01:20:22,708 Άσε με… 1523 01:20:22,708 --> 01:20:23,833 Αδερφέ, είναι καλό κορίτσι… 1524 01:20:23,958 --> 01:20:25,208 - Τσάκρι… - Girija… 1525 01:20:25,458 --> 01:20:26,958 Αδερφέ σε παρακαλώ… Αφήστε την να φύγει… 1526 01:20:26,958 --> 01:20:28,208 θα πέσω στα πόδια σου… 1527 01:20:28,208 --> 01:20:30,000 Αδερφέ, δεν θα έρθουμε ποτέ ξανά εδώ… 1528 01:20:30,333 --> 01:20:31,375 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει… 1529 01:20:32,333 --> 01:20:32,833 Γεια σου! 1530 01:20:36,208 --> 01:20:37,833 Τσάκρι… 1531 01:20:37,833 --> 01:20:40,833 - Τσάκρι… - Τσάκρι… Τσάκρι… Τσάκρι… 1532 01:20:43,583 --> 01:20:45,208 - Τσάκρι… - Τσάκρι… Τσάκρι… 1533 01:20:47,708 --> 01:20:48,583 Τσάκρι… 1534 01:20:48,583 --> 01:20:49,208 Γεια σου! 1535 01:20:49,583 --> 01:20:51,583 - Χμμ… - Αχ… Τσάκρι… 1536 01:20:51,958 --> 01:20:53,583 Αχ… άσε με να φύγω… 1537 01:20:53,583 --> 01:20:56,458 Γεια άσε… άσε… 1538 01:20:57,083 --> 01:20:57,833 Ωχ… 1539 01:20:58,458 --> 01:20:59,208 Ωχ… 1540 01:20:59,208 --> 01:20:59,250 Ωχ… 1541 01:23:26,375 --> 01:23:27,250 Αχ… 1542 01:23:27,625 --> 01:23:28,375 Γεια… 1543 01:24:07,625 --> 01:24:09,416 Δεν μας το είπε ποτέ.. 1544 01:24:11,250 --> 01:24:12,750 Τουλάχιστον πες μας τότε. 1545 01:24:13,750 --> 01:24:14,750 Πού είναι αυτή; 1546 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Όχι… 1547 01:24:17,125 --> 01:24:18,625 Κοίτα, αυτό δεν θα λειτουργήσει σε εμάς… 1548 01:24:19,625 --> 01:24:21,375 Την πήρες και την έκρυψες… 1549 01:24:22,125 --> 01:24:24,375 Και τώρα κουνάς το κεφάλι σου σαν να μην ξέρεις τίποτα; 1550 01:24:25,500 --> 01:24:26,500 Είναι δίκαιο αυτό; 1551 01:24:27,250 --> 01:24:30,250 Ειλικρινά, δεν ξέρουμε όπου είναι αυτή. 1552 01:24:33,250 --> 01:24:34,791 Είσαι το κορίτσι που το διαχειρίζεται αυτό μαγαζί με κοτόπουλο, σωστά; 1553 01:24:36,250 --> 01:24:37,125 Χμμ. 1554 01:24:37,250 --> 01:24:38,625 Παρακαλώ… 1555 01:24:38,625 --> 01:24:39,375 Πες την αλήθεια… 1556 01:24:39,375 --> 01:24:42,000 Ορκίζομαι στη ζωή μου, αλήθεια λέω… 1557 01:24:42,375 --> 01:24:44,750 Τη στιγμή που την έβγαλα έξω του δωματίου.. 1558 01:24:44,750 --> 01:24:46,625 Έτρεξε κατευθείαν στο δάσος. 1559 01:24:46,750 --> 01:24:49,375 Όσο κι αν φώναξα, δεν σταμάτησε ποτέ. 1560 01:24:50,625 --> 01:24:51,875 -Εεε… -Τς, ηλίθιε… 1561 01:24:52,375 --> 01:24:54,791 Γεια, τα κορίτσια δεν είναι πάντα έτσι; 1562 01:24:55,125 --> 01:24:56,916 Προσπαθούν να βοηθήσουν κάποιον άλλο… 1563 01:24:57,375 --> 01:24:59,041 και καταλήγουν να παγιδεύονται οι ίδιοι.. 1564 01:25:00,875 --> 01:25:01,875 Χμ… 1565 01:25:02,125 --> 01:25:03,791 Τι να πει κανείς για τα κορίτσια… 1566 01:25:05,125 --> 01:25:05,791 Χμμ. 1567 01:25:08,000 --> 01:25:09,125 Πώς σε λένε; 1568 01:25:10,125 --> 01:25:10,791 Χμμ. 1569 01:25:12,375 --> 01:25:13,125 Girija. 1570 01:25:14,000 --> 01:25:14,791 Girija… 1571 01:25:16,000 --> 01:25:16,625 Έλα… 1572 01:25:16,875 --> 01:25:19,750 Μόνο μια φορά για μένα… πηγαίνετε «κλακ κλακ»… 1573 01:25:21,250 --> 01:25:22,125 Κοράκι σαν κοτόπουλο. 1574 01:25:23,250 --> 01:25:23,750 Χα; 1575 01:25:25,125 --> 01:25:27,291 Γεια, δεν σου ζήτησα να κλάψεις. 1576 01:25:28,375 --> 01:25:30,500 Σου ζήτησα να λαλήσεις σαν κοτόπουλο. 1577 01:25:30,875 --> 01:25:31,500 Αχ.. 1578 01:25:32,375 --> 01:25:34,750 Σε παρακαλώ… σε παρακαλώ αφήστε με να φύγω… 1579 01:25:35,375 --> 01:25:37,875 Δεν θα πω σε κανέναν τι έγινε εδώ… 1580 01:25:38,250 --> 01:25:41,000 Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω… 1581 01:25:41,250 --> 01:25:42,250 Ωραία. 1582 01:25:42,875 --> 01:25:43,750 Θα σε αφήσω να φύγεις… 1583 01:25:45,625 --> 01:25:46,791 Αλλά μόνο μια φορά… 1584 01:25:47,958 --> 01:25:49,000 Κοράκι σαν κοτόπουλο. 1585 01:25:49,375 --> 01:25:50,000 Αχ; 1586 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 Ναι, υπόσχομαι ότι θα το επιτρέψω πας. 1587 01:26:00,250 --> 01:26:01,750 Κο-κο-κο… κο… [φοβισμένος] 1588 01:26:02,125 --> 01:26:03,000 Κο… 1589 01:26:03,625 --> 01:26:04,125 Αχ.. 1590 01:26:04,625 --> 01:26:06,500 Κο..Κο..Κο..Κο.. 1591 01:26:07,500 --> 01:26:07,875 Κο; 1592 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 Κο..Κο..Κο..Κο.. [Φοβισμένος] 1593 01:26:10,500 --> 01:26:11,500 [Γέλια] 1594 01:26:11,750 --> 01:26:13,000 Όχι, όχι, όχι… 1595 01:26:13,250 --> 01:26:15,750 Το ορκίζομαι, δεν ακουγόταν έτσι ένα κοτόπουλο καθόλου. 1596 01:26:16,750 --> 01:26:18,000 δεν το δέχομαι αυτό. 1597 01:26:19,375 --> 01:26:21,875 Κόρακα πιο δυνατά… Πιο δυνατά. 1598 01:26:22,875 --> 01:26:24,750 Πρέπει να είσαι τόσο δυνατός που.. 1599 01:26:27,750 --> 01:26:29,666 Αυτός ο νεκρός εραστής σου κείτεται έξω… 1600 01:26:32,458 --> 01:26:33,958 Πρέπει να ξυπνήσει ακούγοντας το. 1601 01:26:34,250 --> 01:26:35,875 Αυτό δυνατά. 1602 01:26:35,958 --> 01:26:37,583 Κοράκι..Κοράκι τώρα.. 1603 01:26:38,500 --> 01:26:39,750 Γεια… Γεια… 1604 01:26:40,000 --> 01:26:41,375 Δεν σου ζήτησα να κλάψεις. 1605 01:26:42,000 --> 01:26:42,916 Κόρακα πιο δυνατά. 1606 01:26:43,375 --> 01:26:43,750 Αχ.. 1607 01:26:44,750 --> 01:26:46,625 Μην κλαις..Μην κλαις. 1608 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 - Γεια… - Α.. 1609 01:26:48,875 --> 01:26:50,375 - Μην κλαις. - Αχ [Φοβισμένος] 1610 01:26:51,125 --> 01:26:53,250 Κόρακα πιο δυνατά… κοράκι… 1611 01:26:54,250 --> 01:26:55,375 -Κόρακα… -Εγώ..εγώ..εγώ.. 1612 01:26:55,375 --> 01:26:56,875 Δεν φτάνει..Κοράκι πιο δυνατά. 1613 01:26:56,875 --> 01:26:57,875 -Εγώ..εγώ..εγώ.. - Πιο δυνατά. 1614 01:26:57,875 --> 01:26:59,250 Εγώ..Εγώ..Ι.. 1615 01:26:59,250 --> 01:27:00,375 - Πιο δυνατά. -Εγώ..εγώ..εγώ.. 1616 01:27:00,375 --> 01:27:01,750 - Πιο δυνατά! -Εγώ..εγώ..εγώ.. 1617 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Ακόμα πιο δυνατά. 1618 01:27:02,750 --> 01:27:03,500 -Εγώ..εγώ..εγώ.. - Κοράκι. 1619 01:27:03,500 --> 01:27:04,875 -Εγώ..εγώ..εγώ.. - Κοράκι. 1620 01:27:04,875 --> 01:27:05,875 Εγώ..Εγώ..Εγώ.. 1621 01:27:05,875 --> 01:27:07,375 Δεν φτάνει… δεν φτάνει, κοράκι. 1622 01:27:07,375 --> 01:27:08,375 Εγώ..Εγώ..Εγώ.. 1623 01:27:08,375 --> 01:27:10,208 [Και τα δύο κοράκια σαν κοτόπουλα] 1624 01:27:14,750 --> 01:27:17,000 -Εγώ..εγώ..εγώ.. - Όχι αρκετά… όχι αρκετά. 1625 01:27:17,000 --> 01:27:18,875 [Η στέψη συνεχίζεται] 1626 01:27:19,500 --> 01:27:20,916 [Η Girija αρχίζει να κλαίει] 1627 01:27:21,208 --> 01:27:22,875 Αχ μάνα..θεέ μου! 1628 01:27:23,375 --> 01:27:26,500 -Ααα… αχχ… -Παρακαλώ άσε με να φύγω… Θα φύγω… 1629 01:27:26,625 --> 01:27:27,333 Γεια… 1630 01:27:29,375 --> 01:27:30,125 Δέστε τα μαλλιά σας. 1631 01:27:59,250 --> 01:28:00,416 Παρακαλώ… [κλαίει και παρακαλάει] 1632 01:28:02,041 --> 01:28:02,750 Πήγαινε… 1633 01:28:02,916 --> 01:28:03,583 Γεια σου Shakthi. . 1634 01:28:09,625 --> 01:28:10,583 Πήγαινε… 1635 01:28:12,541 --> 01:28:13,291 Περιμένετε… 1636 01:28:13,291 --> 01:28:14,166 Γεια… Χαχαχα… 1637 01:28:14,916 --> 01:28:16,791 [Ο Τσίρου γελάει] [Η Γκίρια κλαίει από φόβο] 1638 01:28:20,500 --> 01:28:22,916 Κέρδισες το παιχνίδι και μόλις φεύγεις; 1639 01:28:23,500 --> 01:28:25,125 Δεν θα μας κάνετε τουλάχιστον ένα πάρτι; 1640 01:28:25,625 --> 01:28:26,250 Αχ; 1641 01:28:36,625 --> 01:28:37,250 Δεν θα το κάνετε; 1642 01:28:39,625 --> 01:28:40,291 Ωραία τότε. 1643 01:28:41,750 --> 01:28:44,750 Από τότε που έχασα, Θα σας κάνω το πάρτι μόνος μου. 1644 01:28:45,250 --> 01:28:46,916 Χμμ..Πάρε το. 1645 01:28:50,500 --> 01:28:51,000 Ποτό. 1646 01:28:52,250 --> 01:28:55,375 Χμ… χμ… χμμ… 1647 01:28:56,291 --> 01:28:57,666 - Πιείτε… -Εεε… 1648 01:28:58,041 --> 01:28:59,791 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό… 1649 01:29:00,666 --> 01:29:01,916 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1650 01:29:01,916 --> 01:29:03,458 Γεια σου, θα σε αφήσω να φύγεις… 1651 01:29:04,166 --> 01:29:05,916 Εάν το πιείτε μόνο μία φορά. 1652 01:29:06,416 --> 01:29:08,916 Προσωπικά θα σας πω σωστά στο κατώφλι σου. 1653 01:29:09,041 --> 01:29:10,291 Ναι..Πάρε το.. 1654 01:29:10,291 --> 01:29:11,041 Πιες… ποτό… 1655 01:29:11,041 --> 01:29:11,833 Δείτε αυτό. Απλά κάνε αυτό.. 1656 01:29:15,458 --> 01:29:16,083 Τελείωσε… 1657 01:29:16,666 --> 01:29:17,791 Έλα, πιες το. 1658 01:29:18,791 --> 01:29:20,291 - Άσε με να φύγω… άσε με. - Γεια σου, Ρόμπι, κράτα την. 1659 01:29:20,291 --> 01:29:21,791 Άσε με, πάω. 1660 01:29:23,041 --> 01:29:24,041 -Άσε με να φύγω. -Γεια! 1661 01:29:24,041 --> 01:29:24,666 Μείνε ακίνητος… 1662 01:29:24,666 --> 01:29:25,916 Γεια… που πας 1663 01:29:25,916 --> 01:29:27,041 Φτιάξε της να πιει… 1664 01:29:27,666 --> 01:29:28,041 Πιείτε… 1665 01:29:28,291 --> 01:29:29,166 Φτιάξε της να πιει… κάνε της να πιει… 1666 01:29:29,666 --> 01:29:31,291 -Χμμ. -Πιες… κάνε της να πιει… άνοιξε… 1667 01:29:31,291 --> 01:29:32,166 Άνοιξε το στόμα σου… 1668 01:29:32,166 --> 01:29:33,291 Φτιάξε της να πιει… 1669 01:29:33,416 --> 01:29:35,291 -Γεια… -Φτιάξε της να πιει… 1670 01:29:35,541 --> 01:29:36,166 Φτιάξε της να πιει… 1671 01:29:36,291 --> 01:29:37,291 Αυτό είναι… 1672 01:29:37,750 --> 01:29:38,375 Πιείτε… 1673 01:29:38,541 --> 01:29:39,166 Ναι… 1674 01:29:39,291 --> 01:29:40,041 Γεια… 1675 01:29:41,250 --> 01:29:42,291 [Ήχος του χαστούκι] 1676 01:30:06,208 --> 01:30:07,333 [Φτύλες] 1677 01:30:14,541 --> 01:30:15,791 -Εσύ… - [Θραύση μπουκαλιού] 1678 01:30:16,916 --> 01:30:18,416 Tch… 1679 01:30:22,208 --> 01:30:22,833 Αχ… 1680 01:30:24,958 --> 01:30:25,583 Χμμ. 1681 01:30:26,333 --> 01:30:26,833 Αχ… 1682 01:30:27,958 --> 01:30:28,458 - Άσε με. - Χμμ.. 1683 01:30:28,833 --> 01:30:30,083 [Ήχοι συνεχούς διάτρησης] [Η Girija κλαίει από τον πόνο] 1684 01:31:07,083 --> 01:31:07,833 Αχ… 1685 01:31:12,875 --> 01:31:14,083 Γεια… κάποιος να της κρατήσει το πόδι. 1686 01:31:16,625 --> 01:31:17,875 Γεια σου Τσίρου, έλα εδώ… 1687 01:31:19,375 --> 01:31:20,375 Γεια σου Τσίρου, έλα… 1688 01:31:23,000 --> 01:31:25,250 οχι μην.. [κλαίει] 1689 01:31:26,000 --> 01:31:27,791 [κλαίει δυνατά] 1690 01:31:30,875 --> 01:31:32,000 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1691 01:31:38,875 --> 01:31:41,875 Γεια σου Τσίρου, πήγαινε να ελέγξεις ποιος ειναι.. 1692 01:31:51,250 --> 01:31:52,125 [Ο Γκίρια θρηνεί] 1693 01:31:52,125 --> 01:31:52,666 [Ο Γκίρια θρηνεί] 1694 01:32:21,958 --> 01:32:23,333 Ήταν ξαπλωμένος εδώ… 1695 01:32:23,875 --> 01:32:25,500 Χμ… Πού πήγε; 1696 01:32:26,583 --> 01:32:27,208 Χμ… 1697 01:32:28,083 --> 01:32:29,583 [πνιχτό κλαψούρισμα] 1698 01:32:33,833 --> 01:32:34,875 - [Girija] Άσε με… 1699 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Γεια… 1700 01:33:15,083 --> 01:33:16,083 Τσιρού… 1701 01:33:18,083 --> 01:33:19,958 Τσιρού… ξύπνα… 1702 01:33:20,083 --> 01:33:21,208 Γεια… τι εγινε 1703 01:33:21,208 --> 01:33:22,333 - Πες μας… - Πες μας. 1704 01:33:22,458 --> 01:33:23,583 - Πες μας… - Τσάκρι… 1705 01:33:24,708 --> 01:33:26,333 Τσάκρι… 1706 01:33:26,458 --> 01:33:27,833 Γεια… γεια… 1707 01:33:28,458 --> 01:33:29,458 Γεια… Vibhu… 1708 01:33:29,458 --> 01:33:30,583 Έλα γρήγορα… 1709 01:33:30,958 --> 01:33:32,208 Γεια σου Shakti… 1710 01:33:42,333 --> 01:33:43,083 Γεια σου Τσάκρι… 1711 01:33:44,208 --> 01:33:45,083 Που είσαι; 1712 01:33:45,583 --> 01:33:46,333 Τσάκρι… 1713 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 Βγες έξω… 1714 01:33:49,208 --> 01:33:50,166 Τσάκρι… 1715 01:33:50,833 --> 01:33:51,625 Γεια… 1716 01:33:55,333 --> 01:33:56,583 Γεια.. [Φωνάζουν και οι δύο άντρες] 1717 01:34:03,458 --> 01:34:04,083 Γεια… 1718 01:34:04,583 --> 01:34:06,083 Θα σκοτώσεις τον Τσιρού μας;! 1719 01:34:06,208 --> 01:34:07,208 Γεια… 1720 01:34:16,083 --> 01:34:17,458 Γεια… Γεια σου Vibhu… 1721 01:34:17,583 --> 01:34:18,083 Vibhu… 1722 01:34:19,041 --> 01:34:21,041 - Γεια… - Έλα, έλα… 1723 01:34:24,958 --> 01:34:26,083 Ρε..χτύπα τον! 1724 01:34:26,083 --> 01:34:27,208 Μην τον γλυτώσεις… χτυπήστε τον! 1725 01:34:27,833 --> 01:34:29,583 Girija, πήγαινε Girija… 1726 01:34:29,833 --> 01:34:30,958 Τρέξε… απόδραση! 1727 01:34:31,083 --> 01:34:32,708 Girija… τρέξτε… Girija… 1728 01:34:32,708 --> 01:34:34,083 -Γεια… -Τρέξε… φύγε… 1729 01:34:34,083 --> 01:34:35,208 Πήγαινε… 1730 01:34:35,208 --> 01:34:37,458 Όσο είμαι ζωντανός, αυτά τα καθάρματα δεν μπορούν να σε αγγίξουν… 1731 01:34:37,583 --> 01:34:38,583 Τρέξτε… 1732 01:34:38,708 --> 01:34:39,583 Girija… τρέξτε… 1733 01:34:39,583 --> 01:34:41,000 Δεν μπορώ να την αγγίξω, ε; 1734 01:34:41,833 --> 01:34:43,208 Αχ… το πόδι μου… 1735 01:34:43,208 --> 01:34:44,708 ω θεε μου.. άφησε το πόδι μου… 1736 01:34:44,708 --> 01:34:46,208 Θεέ μου.. το πόδι μου. 1737 01:34:46,833 --> 01:34:48,333 - Γεια… - Γεια… γειά… 1738 01:34:48,708 --> 01:34:49,958 Μας προκαλεί. 1739 01:34:50,208 --> 01:34:51,708 Λέει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα όσο είναι ζωντανός. 1740 01:34:51,958 --> 01:34:53,458 -Θα τον σκοτώσω… - Γεια… 1741 01:34:53,583 --> 01:34:54,291 Γεια… 1742 01:34:55,083 --> 01:34:56,583 Ακριβώς επειδή μας προκάλεσε… 1743 01:34:56,958 --> 01:34:58,333 Μπορούμε απλά να τον σκοτώσουμε; 1744 01:34:59,083 --> 01:35:00,458 Φίλε..πέτα το. 1745 01:35:00,458 --> 01:35:01,083 Τρέξε..Girija. 1746 01:35:01,083 --> 01:35:01,458 Πήγαινε.. 1747 01:35:01,708 --> 01:35:03,208 Girija… απόδραση. 1748 01:35:03,708 --> 01:35:04,208 Girija… 1749 01:35:04,708 --> 01:35:05,708 Τρέξε… Girija… 1750 01:35:06,583 --> 01:35:08,583 - Girija… τρέξε.. - Γεια.. 1751 01:35:14,958 --> 01:35:16,708 Μοιάζει με τον ξυλοδαρμό που είχες νωρίτερα δεν σου έφτανε… 1752 01:35:16,833 --> 01:35:17,333 Γεια… 1753 01:35:17,333 --> 01:35:18,208 Αχ; 1754 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 Πετάξτε γύρω από μεγάλες προκλήσεις τώρα, ε; 1755 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 Όσο είσαι ζωντανός… 1756 01:35:25,583 --> 01:35:27,083 Δεν μπορούμε να την αγγίξουμε; 1757 01:35:27,333 --> 01:35:29,083 Α, δεν μπορούμε να την αγγίξουμε; 1758 01:35:29,583 --> 01:35:30,333 Γιατί; 1759 01:35:31,208 --> 01:35:34,083 Θέλεις να τα έχεις όλα για τον εαυτό σου; 1760 01:35:34,083 --> 01:35:34,958 Γεια σου; 1761 01:35:34,958 --> 01:35:35,916 Γεια.. 1762 01:35:36,583 --> 01:35:37,500 Δηλαδή δεν επιτρέπεται να την αγγίξουμε; 1763 01:35:37,833 --> 01:35:38,833 Ε; 1764 01:35:41,958 --> 01:35:42,958 Γεια σου; 1765 01:35:43,208 --> 01:35:44,708 Ακριβώς μπροστά σας… 1766 01:35:45,083 --> 01:35:50,333 Μπροστά στα μάτια σου… θα την ξεσκίσουμε και θα την καταβροχθίσουμε… 1767 01:35:52,333 --> 01:35:55,458 Ας δούμε πώς θα τη σώσεις. Συνέχισε, σώσε την.. 1768 01:35:55,458 --> 01:35:55,958 Γεια.. 1769 01:35:56,083 --> 01:35:57,083 Σώστε την… 1770 01:35:57,083 --> 01:35:57,833 Γεια σου; 1771 01:35:57,958 --> 01:36:02,833 Αυτό το… είναι η πρόκληση μου για εσάς… 1772 01:36:03,083 --> 01:36:05,208 Πρόκληση… Γεια… 1773 01:36:05,208 --> 01:36:06,958 [Αναπνεύσεις] 1774 01:36:07,708 --> 01:36:08,458 Γεια.. 1775 01:36:09,083 --> 01:36:10,208 Γεια.. 1776 01:36:11,958 --> 01:36:12,708 Αχ..[κλαίει από τον πόνο] 1777 01:36:13,208 --> 01:36:14,458 - Αχ… - [χαρούμενες φωνές] 1778 01:36:16,333 --> 01:36:17,583 [οι χαρούμενες κραυγές συνεχίζονται] 1779 01:36:18,083 --> 01:36:18,708 Ααααααααα… 1780 01:36:18,708 --> 01:36:19,458 Δέστε τον, Σάκτι… 1781 01:36:19,708 --> 01:36:20,583 Δέστε τον. 1782 01:36:25,083 --> 01:36:25,958 Χαχα… 1783 01:36:27,833 --> 01:36:28,458 Δώσ’ το, Σάκτι… 1784 01:36:30,333 --> 01:36:30,958 Χμ… 1785 01:36:31,208 --> 01:36:31,958 -Δέστε τον… -Δώσε το εδώ. 1786 01:36:32,583 --> 01:36:33,208 Δέστε τον. 1787 01:36:33,583 --> 01:36:34,458 Δέστε τον. 1788 01:36:35,708 --> 01:36:36,833 - [Ο Τσάκρι φωνάζει από τον πόνο] - Μας προκαλείς; 1789 01:36:37,333 --> 01:36:37,958 Girija.. 1790 01:36:40,208 --> 01:36:42,208 - Γεια… - Girija, τρέξε! 1791 01:36:42,208 --> 01:36:43,083 Είσαι καλά τώρα; 1792 01:36:43,333 --> 01:36:44,583 Ακόμα πονάει λίγο. 1793 01:36:44,958 --> 01:36:46,208 Girija, απόδραση! 1794 01:36:46,333 --> 01:36:47,458 - Πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου; - Μην… 1795 01:36:48,458 --> 01:36:49,083 Άσε με… 1796 01:36:51,208 --> 01:36:51,958 - Αχ… - Ετοίμασε το αυτοκίνητο. 1797 01:36:53,333 --> 01:36:54,333 Θα φέρουμε τον Τσιρού. 1798 01:36:55,291 --> 01:36:56,083 Μείνε εδώ. 1799 01:36:56,083 --> 01:36:56,833 Αχ… 1800 01:36:57,208 --> 01:36:58,333 Γεια σου Ρόμπι.. 1801 01:36:58,791 --> 01:36:59,458 Έλα… 1802 01:37:00,083 --> 01:37:00,833 πάμε.. 1803 01:37:06,708 --> 01:37:09,958 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα… 1804 01:37:10,333 --> 01:37:11,791 Αχ..[Γρυγμοί] 1805 01:37:12,583 --> 01:37:13,458 Μάνα.. 1806 01:37:13,833 --> 01:37:14,708 - Τσιρού… - Έλα γρήγορα… 1807 01:37:15,583 --> 01:37:16,958 Γεια σου Τσίρου… 1808 01:37:17,750 --> 01:37:18,208 Γεια… 1809 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 Γεια..Γεια..Τσιρού; 1810 01:37:21,708 --> 01:37:22,458 Chiru; 1811 01:37:22,958 --> 01:37:23,583 Τσιρού… 1812 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 - Γεια… - Τι έγινε; 1813 01:37:25,708 --> 01:37:26,833 Κοιτάξτε εκεί… 1814 01:37:30,958 --> 01:37:31,833 Γεια… 1815 01:37:32,583 --> 01:37:34,083 Μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε αργότερα. 1816 01:37:34,083 --> 01:37:35,583 Πρώτα ας τον πάμε σε νοσοκομείο. 1817 01:37:35,833 --> 01:37:37,458 Σάκτι.. Σώσε με. 1818 01:37:37,833 --> 01:37:39,750 Πονάει τόσο πολύ. 1819 01:37:42,458 --> 01:37:43,083 Προσεκτικά… 1820 01:37:45,583 --> 01:37:46,458 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1821 01:37:51,333 --> 01:37:52,833 - Γεια, μείνε μαζί μας, Τσιρού… - Γεια… 1822 01:37:54,208 --> 01:37:54,708 Shakthi.. 1823 01:37:59,708 --> 01:38:00,583 Γεια.. 1824 01:38:00,833 --> 01:38:01,958 F***… S***… 1825 01:38:11,333 --> 01:38:12,583 Vibhu… 1826 01:38:12,958 --> 01:38:14,458 Vibhu… Γεια… 1827 01:38:15,208 --> 01:38:15,708 Vibhu… 1828 01:38:16,375 --> 01:38:17,333 Τι έπαθε; 1829 01:38:19,833 --> 01:38:22,458 Φαίνεται ότι τον χτύπησαν. Είναι αναίσθητος. 1830 01:38:23,333 --> 01:38:23,666 φτου.. 1831 01:38:24,083 --> 01:38:25,958 Έλα, ας τα πάρουμε και τα δύο στο νοσοκομείο πρώτα. 1832 01:38:28,583 --> 01:38:29,416 Ελέγξτε αν έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 1833 01:38:33,708 --> 01:38:35,458 -Δεν είναι εδώ. -Αχ… 1834 01:38:36,000 --> 01:38:38,333 - Κι αν έπαιρναν το κλειδί μαζί τους; - Δεν το αντέχω.. [Ο Τσίρου θρηνεί] 1835 01:38:39,333 --> 01:38:40,625 Αχ… Χμ… 1836 01:38:57,583 --> 01:38:59,083 Αχ… Χμ… 1837 01:39:02,333 --> 01:39:03,458 δεν μπορω.. 1838 01:39:03,458 --> 01:39:04,208 δεν μπορώ να το κάνω. 1839 01:39:12,958 --> 01:39:14,208 Πονάει πολύ το πόδι μου… 1840 01:39:26,708 --> 01:39:27,458 Αχ.. 1841 01:39:28,833 --> 01:39:30,458 έκανα ένα λάθος. 1842 01:39:31,458 --> 01:39:33,333 έπρεπε να σε είχα ακούσει. 1843 01:39:35,083 --> 01:39:36,708 Αν δεν είχαμε επιστρέψει εκεί… 1844 01:39:37,083 --> 01:39:38,958 τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 1845 01:39:40,083 --> 01:39:41,375 για όλα φταίω. 1846 01:39:41,958 --> 01:39:42,833 Κολί… 1847 01:39:43,708 --> 01:39:44,583 Κοίτα με. 1848 01:39:46,333 --> 01:39:47,333 Δες εδώ. 1849 01:39:49,333 --> 01:39:49,833 Κοίτα… 1850 01:39:50,833 --> 01:39:52,333 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 1851 01:39:53,458 --> 01:39:54,125 μην κλαις. 1852 01:39:56,708 --> 01:39:57,833 Αν το σκεφτείς… 1853 01:39:57,958 --> 01:40:00,083 λόγω του θάρρους έδειξες σήμερα… 1854 01:40:00,333 --> 01:40:02,083 σώθηκε η ζωή ενός κοριτσιού. 1855 01:40:02,083 --> 01:40:03,458 Και για να έχεις τα κότσια να το κάνεις… 1856 01:40:03,458 --> 01:40:05,708 τώρα τη δική σου ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. 1857 01:40:06,208 --> 01:40:07,708 Γεια σου Κόλι… 1858 01:40:08,083 --> 01:40:10,958 Αν κάποιος τολμήσει να θεραπεύσει οι γυναίκες μας.. 1859 01:40:10,958 --> 01:40:13,833 που είναι μέρος της ίδιας μας της ζωής, σαν κομμάτι σάρκας… 1860 01:40:14,458 --> 01:40:17,416 Μην ξεχνάς ποτέ ότι πίσω της, θα υπάρχει πάντα ένας άντρας σαν εμένα… 1861 01:40:17,416 --> 01:40:20,833 έτοιμος να πολεμήσει… ακόμη και έτοιμος να πεθάνει για εκείνη. 1862 01:40:20,833 --> 01:40:24,083 Γαμώτο..Αν πετάξεις μια ακόμα χάλια ταινία τέτοιος διάλογος… 1863 01:40:24,083 --> 01:40:25,708 θα σε στραγγαλίσω μόνος μου. 1864 01:40:25,958 --> 01:40:27,208 Έλα, ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 1865 01:40:27,458 --> 01:40:28,708 Γιατί; 1866 01:40:29,083 --> 01:40:30,458 Δεν ήταν καλός ο διάλογος; 1867 01:40:31,083 --> 01:40:32,875 Πλήρωσα για να κάνω αυτόν τον διάλογο γραπτή. [γέλια] 1868 01:40:35,083 --> 01:40:35,833 Λάθος μου… 1869 01:40:35,833 --> 01:40:37,708 Ακόμα και μετά από όλα αυτά, ακόμα δεν φοβάσαι καθόλου; 1870 01:40:38,208 --> 01:40:39,583 Κάθεσαι εδώ και αστειεύεσαι. 1871 01:40:39,958 --> 01:40:40,833 Ξυπνώ. 1872 01:40:41,958 --> 01:40:43,083 Αχ… 1873 01:40:47,958 --> 01:40:48,708 Σιγά σιγά… 1874 01:40:54,333 --> 01:40:55,583 [Πυροβολισμός] 1875 01:41:04,458 --> 01:41:06,583 Αχ... σκουπίστε το απαλά, πονάει… 1876 01:41:06,583 --> 01:41:08,208 Μην ανησυχείς, Τσίρου. Η αιμορραγία έχει σταματήσει. 1877 01:41:08,208 --> 01:41:09,833 Είσαι τυχερός φίλε. 1878 01:41:10,208 --> 01:41:11,458 Είναι απλώς μια μικρή τρύπα. 1879 01:41:11,458 --> 01:41:13,333 Τη στιγμή που το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, θα πάμε στο νοσοκομείο. 1880 01:41:13,583 --> 01:41:14,875 - Προς το παρόν, ξεκουραστείτε. - Χμμ… 1881 01:41:16,708 --> 01:41:17,208 Γεια.. 1882 01:41:18,458 --> 01:41:21,708 Τουλάχιστον θα μπορούσες να φωνάξεις πιο δυνατά όταν σε χτύπησε από πίσω. 1883 01:41:21,708 --> 01:41:23,958 φώναξα… απλά δεν με ακούσατε. 1884 01:41:24,583 --> 01:41:25,333 Ρόμπι.. 1885 01:41:42,083 --> 01:41:42,583 Ελάτε… 1886 01:41:43,708 --> 01:41:44,583 Αχ… 1887 01:41:44,583 --> 01:41:46,083 - Αχ… - Μείνε ξαπλωμένος. 1888 01:41:46,083 --> 01:41:47,333 - Να προσέχεις. - Α.. 1889 01:41:48,958 --> 01:41:49,958 [Γκριγγά από πόνο] 1890 01:42:02,583 --> 01:42:03,625 Θα είναι μαζί. 1891 01:42:05,458 --> 01:42:06,500 Αναζητήστε κάθε γωνιά… 1892 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 Τη στιγμή που τους εντοπίζεις, Απλά πυροβολήστε τους. 1893 01:42:10,958 --> 01:42:12,208 Και κάτι ακόμα… 1894 01:42:13,208 --> 01:42:14,708 Όπου κι αν είμαστε οι τρεις μας… 1895 01:42:15,208 --> 01:42:17,958 όποια πλευρά κι αν ακούσουμε το ο πρώτος πυροβολισμός από… 1896 01:42:18,083 --> 01:42:20,708 όλοι πρέπει να συγκεντρωθούν εκεί μέσα σε τριάντα λεπτά. 1897 01:42:21,083 --> 01:42:21,958 Καταλαβαίνετε; 1898 01:42:22,083 --> 01:42:22,708 Χμμ. 1899 01:42:22,833 --> 01:42:24,583 Και ο ίδιος ο πυροβολισμός θα είναι το σήμα μας. 1900 01:42:24,583 --> 01:42:25,333 [Πυροβολισμός] 1901 01:42:25,583 --> 01:42:27,208 [Girija και Chakri Panic ακούνε πυροβολισμό] 1902 01:42:31,083 --> 01:42:32,083 Γεια, γεια… 1903 01:42:32,458 --> 01:42:34,708 Φίλε, απλώς έλεγξα η κλειδαριά ασφαλείας. 1904 01:42:35,583 --> 01:42:37,458 Ανάθεμά σου… έλα. 1905 01:42:37,458 --> 01:42:37,708 Ανάθεμά σου… έλα. 1906 01:42:57,375 --> 01:42:58,125 Αχ… Αχ… 1907 01:42:58,125 --> 01:42:59,125 Γεια σου. Α όχι.. 1908 01:42:59,375 --> 01:43:00,125 Σιγά σιγά… 1909 01:43:00,375 --> 01:43:01,375 -Αχ… -Σήκω. 1910 01:43:01,750 --> 01:43:02,250 Ελάτε… 1911 01:43:03,750 --> 01:43:04,500 [Γκρίνια από τον πόνο] 1912 01:43:05,375 --> 01:43:06,125 Δεν θα γίνει τίποτα. 1913 01:43:06,625 --> 01:43:07,208 Υπομονή. 1914 01:43:09,750 --> 01:43:10,500 Μητέρα! 1915 01:43:17,250 --> 01:43:18,000 Προσεκτικός. 1916 01:43:19,875 --> 01:43:20,500 -Κόλι… -Χμ… 1917 01:43:20,625 --> 01:43:21,625 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό… 1918 01:43:22,500 --> 01:43:23,750 Το πόδι μου πονάει πολύ. 1919 01:43:24,750 --> 01:43:26,375 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ. 1920 01:43:26,666 --> 01:43:27,625 Το συντομότερο δυνατόν… 1921 01:43:27,625 --> 01:43:29,375 ..πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη. 1922 01:43:30,125 --> 01:43:32,500 Παρακαλώ..Κάπως μαζέψτε δυνάμεις και έλα μαζί μου. 1923 01:43:33,625 --> 01:43:36,750 Πήγαινε… αν μείνεις μαζί μου, θα παγιδευτείς κι εσύ. 1924 01:43:36,875 --> 01:43:38,000 Φεύγετε πρώτα για την πόλη. 1925 01:43:38,250 --> 01:43:40,250 Όχι… δεν σε αφήνω και πηγαίνοντας οπουδήποτε. 1926 01:43:42,125 --> 01:43:43,750 Αυτή δεν είναι η ώρα να πεισμώσει, Κόλι. 1927 01:43:44,125 --> 01:43:45,250 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1928 01:43:46,375 --> 01:43:46,916 Γεια… 1929 01:43:47,375 --> 01:43:49,625 Περιφέρονται τριγύρω με όπλα να μας ψάχνουν. 1930 01:43:49,875 --> 01:43:51,625 Πώς μπορώ να σε αφήσω μόνη; 1931 01:43:52,375 --> 01:43:53,500 Αν φύγουμε, φεύγουμε μαζί. 1932 01:43:53,750 --> 01:43:54,625 Διαφορετικά μένουμε εδώ… 1933 01:43:54,625 --> 01:43:55,125 Αυτό είναι. 1934 01:43:55,375 --> 01:43:57,250 Χμ... μην είσαι πεισματάρης, Κόλι. 1935 01:43:57,250 --> 01:43:59,500 Αν ήμουν ικανός να περπατήσω, δεν θα ερχόμουν μαζί σου; 1936 01:44:07,750 --> 01:44:09,291 Πονάει πολύ το πόδι μου… 1937 01:44:16,750 --> 01:44:18,500 -Κοίταξέ με… - Χμμ… 1938 01:44:19,125 --> 01:44:20,125 Κοίτα με. 1939 01:44:23,500 --> 01:44:25,250 Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σε μένα, εντάξει; 1940 01:44:27,250 --> 01:44:28,625 Κάπου εδώ θα κρυφτώ… 1941 01:44:28,625 --> 01:44:30,125 όπου δεν μπορούν να με εντοπίσουν. 1942 01:44:30,500 --> 01:44:31,750 Φεύγεις εσύ πρώτος. 1943 01:44:32,125 --> 01:44:33,750 Ενημερώστε κάποιον και επιστρέψτε… 1944 01:44:37,250 --> 01:44:38,250 Σκεφτείτε το. 1945 01:44:38,750 --> 01:44:39,750 Αφήστε πρώτα αυτό το μέρος. 1946 01:44:40,500 --> 01:44:41,375 Πάω. 1947 01:44:41,750 --> 01:44:42,875 Εντάξει.. 1948 01:44:43,000 --> 01:44:44,250 θα πάω. 1949 01:44:44,750 --> 01:44:45,375 θα πάω. 1950 01:44:55,375 --> 01:44:57,291 Εντάξει μια χαρά. Ελα μαζί μου. 1951 01:45:01,500 --> 01:45:03,625 Σιγά σιγά… Προσεκτικά… 1952 01:45:04,125 --> 01:45:05,000 Κάτσε κάτω. 1953 01:45:07,375 --> 01:45:10,041 Μέχρι να επιστρέψω… 1954 01:45:10,791 --> 01:45:13,000 Δεν πρέπει να πιαστείς από αυτούς με κάθε κόστος. 1955 01:45:13,125 --> 01:45:13,875 Αχ… 1956 01:45:14,375 --> 01:45:19,250 Ήρωες σαν εμάς δεν πιάνονται ποτέ τόσο εύκολα. 1957 01:45:19,875 --> 01:45:21,250 Αχ… 1958 01:45:21,250 --> 01:45:22,666 Ανάθεμα! 1959 01:45:30,625 --> 01:45:31,625 Να είστε προσεκτικοί. 1960 01:45:32,000 --> 01:45:33,125 Να προσέχεις κι εσύ. 1961 01:46:26,875 --> 01:46:27,625 Αχ.. 1962 01:46:29,375 --> 01:46:30,875 Αχ… [πονώ] 1963 01:46:32,625 --> 01:46:33,250 [Girija] Α! 1964 01:47:16,291 --> 01:47:17,166 Dishkiyaav! 1965 01:47:44,125 --> 01:47:45,625 - Κάποια βοήθεια; - Χα… 1966 01:47:46,000 --> 01:47:46,750 Αχ.. 1967 01:47:47,875 --> 01:47:48,750 [Κραυγές] 1968 01:47:49,250 --> 01:47:50,125 Όχι. 1969 01:48:01,500 --> 01:48:02,625 Γεια… 1970 01:48:54,750 --> 01:48:55,375 Αχ.. 1971 01:48:55,500 --> 01:48:56,250 Αχ.. 1972 01:48:56,791 --> 01:48:58,541 [Ήχος από πιτσίλισμα νερού] 1973 01:49:21,500 --> 01:49:22,875 - Girija… - Girija… 1974 01:49:23,000 --> 01:49:24,000 -Τι έγινε; Ξύπνα… 1975 01:49:24,125 --> 01:49:25,250 -Ξύπνα… 1976 01:49:25,250 --> 01:49:27,000 Κοίτα εδώ.. κοίτα με. 1977 01:49:27,875 --> 01:49:29,125 - Τι έγινε, Γκιρίγια… 1978 01:49:29,875 --> 01:49:30,750 Σιγά σιγά… 1979 01:49:31,000 --> 01:49:31,625 Σιγά σιγά… 1980 01:49:32,625 --> 01:49:33,375 Σιγά σιγά… 1981 01:49:36,375 --> 01:49:37,250 Ορίστε, πιείτε αυτό. 1982 01:49:39,750 --> 01:49:41,250 Σιγά σιγά.. Πίνετε αργά. 1983 01:49:42,750 --> 01:49:44,875 Τι έγινε, Girija; Είσαι πολύ τραυματισμένος. 1984 01:49:46,125 --> 01:49:47,875 Περισσότερο από αυτό, Τι κανεις εδω; 1985 01:49:50,250 --> 01:49:51,750 Εντάξει καλά… 1986 01:49:52,125 --> 01:49:53,125 Πες μου αργότερα… 1987 01:49:53,750 --> 01:49:55,000 Πρώτα πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.. 1988 01:49:55,875 --> 01:49:57,000 Τσάκρι… 1989 01:49:57,000 --> 01:49:57,750 Τσάκρι; 1990 01:49:58,375 --> 01:50:00,125 Εκεί… εκεί… Τσάκρι… 1991 01:50:00,750 --> 01:50:01,625 Τι έγινε με τον Τσάκρι; 1992 01:50:03,500 --> 01:50:05,250 Πες μου σωστά τι έγινε, Girija. 1993 01:50:05,250 --> 01:50:07,708 Αν συνεχίσεις να κλαις έτσι, πως θα καταλαβω τιποτα 1994 01:50:08,916 --> 01:50:11,916 [Σίγαση συνομιλίας] 1995 01:50:16,625 --> 01:50:18,375 Τι χάλια έχετε εσείς οι δύο μπήκε μέσα; 1996 01:50:19,125 --> 01:50:20,375 Πρώτα πάμε να βρούμε τον Τσάκρι. 1997 01:50:20,500 --> 01:50:20,875 Χαχα… 1998 01:50:23,125 --> 01:50:24,000 Χμ… έλα. 1999 01:50:24,500 --> 01:50:25,000 Αργά. 2000 01:50:35,500 --> 01:50:36,375 Τσάκρι… 2001 01:50:38,500 --> 01:50:39,000 Τσάκρι… 2002 01:50:40,500 --> 01:50:41,250 Τσάκρι… 2003 01:50:42,125 --> 01:50:43,375 Τον έβαλα να καθίσει εδώ, αδερφέ. 2004 01:50:43,625 --> 01:50:45,875 Του είπα κιόλας όχι να πάω οπουδήποτε από εδώ. 2005 01:50:45,875 --> 01:50:46,666 Δείτε όμως… 2006 01:50:47,125 --> 01:50:48,250 Κάπου έχει φύγει. 2007 01:50:48,500 --> 01:50:49,500 Πού πήγε; 2008 01:50:51,500 --> 01:50:52,750 - Girija; - Χα; 2009 01:50:52,750 --> 01:50:55,125 Κι αν αυτοί οι τύποι απήγαγαν τον Τσάκρι; 2010 01:50:55,625 --> 01:50:56,250 Α-α… 2011 01:50:56,500 --> 01:50:57,625 Ωχ... εεε... [γνέφει με δυσπιστία] 2012 01:51:10,750 --> 01:51:11,208 Ελάτε… 2013 01:51:13,125 --> 01:51:14,541 Ελάτε… Μη φοβάσαι… 2014 01:51:17,625 --> 01:51:18,375 Ελάτε… 2015 01:51:27,125 --> 01:51:27,625 Ελάτε… 2016 01:51:28,000 --> 01:51:28,500 Ελάτε… 2017 01:51:47,791 --> 01:51:48,250 Ελάτε… 2018 01:51:50,000 --> 01:51:50,625 Ελάτε… 2019 01:51:51,500 --> 01:51:52,416 Ας ελέγξουμε μέσα. 2020 01:51:53,500 --> 01:51:54,250 [Η Girija τρέμει και φοβάται] 2021 01:51:54,750 --> 01:51:57,250 Δεν πειράζει… μην φοβάσαι. θα πάω να ελέγξω. 2022 01:52:15,375 --> 01:52:16,666 Δεν υπάρχει κανείς εδώ, Girija. 2023 01:52:18,375 --> 01:52:20,500 Νομίζω ότι κανένας από αυτούς δεν έχει έρθει εδώ ακόμα. 2024 01:52:20,625 --> 01:52:21,375 Όχι αδερφέ.. 2025 01:52:21,875 --> 01:52:24,250 Νιώθω ότι έφεραν τον Τσάκρι εδώ… 2026 01:52:25,750 --> 01:52:27,625 Είναι κάπου εδώ. 2027 01:52:27,625 --> 01:52:29,875 Είχες δει κανένα από αυτά τα αγόρια πριν; 2028 01:52:30,375 --> 01:52:31,250 Γνωρίζατε κάποιο από αυτά; 2029 01:52:31,250 --> 01:52:34,291 Όχι αδερφέ, δεν ξέρω κανένα από αυτούς. 2030 01:52:34,500 --> 01:52:35,916 Τους είδα μόνο σήμερα. 2031 01:52:36,625 --> 01:52:38,750 Αλλά ο Τσάκρι έλεγε… 2032 01:52:39,250 --> 01:52:41,500 ένα από αυτά είναι του Ravi Anna αδελφός Shakthi. 2033 01:52:41,500 --> 01:52:42,500 Shakti; 2034 01:52:43,125 --> 01:52:44,625 Γιατί να έρθει εδώ ο Shakti; 2035 01:52:45,125 --> 01:52:47,625 Αν ήρθαν εδώ, πρέπει να υπάρχει και κάποιος άλλος. 2036 01:52:48,750 --> 01:52:49,500 Δεν ξέρω, Άννα. 2037 01:52:50,000 --> 01:52:51,625 Ο Τσάκρι είπε μόνο ότι ήταν ο Σάκτι. 2038 01:52:52,375 --> 01:52:53,125 Και μετά… 2039 01:52:53,625 --> 01:52:56,250 είπε και όλα τα βρωμερά Ο Shakti έχει κάνει εδώ. 2040 01:52:56,250 --> 01:53:00,750 Τι είναι αυτά τα βρωμερά πράγματα που γίνονται από Shakthi; 2041 01:53:02,000 --> 01:53:02,666 Χα… 2042 01:53:04,000 --> 01:53:06,000 Πες μου αναλυτικά. 2043 01:53:06,375 --> 01:53:07,250 Ας το ακούσουμε… 2044 01:53:13,750 --> 01:53:15,375 Χμμ; πες μου.. 2045 01:53:16,875 --> 01:53:18,000 Δεν θα πεις; 2046 01:53:18,500 --> 01:53:19,666 Ωραία τότε.. 2047 01:53:20,250 --> 01:53:21,875 Να το ακούσουμε από αυτόν που το είπε; 2048 01:53:21,875 --> 01:53:23,416 - Ε; - Εμείς; 2049 01:53:23,875 --> 01:53:24,750 Χα.. [Η Γκίρια σε κατάσταση σοκ] 2050 01:53:25,125 --> 01:53:27,250 Σας παρουσιάζουμε.. 2051 01:53:27,875 --> 01:53:31,125 - Ο μεγαλύτερος εραστής του κόσμου… - [Η Girija κλαίει] 2052 01:53:32,500 --> 01:53:35,000 Με εκτίμηση… 2053 01:53:35,125 --> 01:53:38,875 Κύριε.. 2054 01:53:38,875 --> 01:53:40,125 Τσάκρι… 2055 01:53:42,875 --> 01:53:44,375 Α, όχι αδερφέ! 2056 01:53:44,875 --> 01:53:45,875 Α όχι.. 2057 01:53:45,875 --> 01:53:47,250 - Τσάκρι.. - [Shakthi] Girija… 2058 01:53:47,250 --> 01:53:48,250 Α όχι αδερφέ.. 2059 01:53:48,375 --> 01:53:49,500 Girija… 2060 01:53:49,875 --> 01:53:51,000 Γιατί ήρθες, αγαπητέ; 2061 01:53:51,625 --> 01:53:52,750 Aj…j…j…j… 2062 01:53:54,125 --> 01:53:55,250 Αδερφέ, σε παρακαλώ άφησέ μας. 2063 01:53:55,250 --> 01:53:56,125 Πες μου… πες μου… 2064 01:53:56,125 --> 01:53:58,750 Τι βρωμιές έκανα… 2065 01:53:58,875 --> 01:54:00,125 - Πες μου. - Αδερφέ σε παρακαλώ… 2066 01:54:01,000 --> 01:54:02,375 -Αδερφέ άσε με.. - Τσάκρι… 2067 01:54:04,000 --> 01:54:06,250 Κοίτα αδερφέ.. Δείτε πόσο άσχημα τον χτύπησαν… 2068 01:54:06,250 --> 01:54:07,125 Έξυπνα παντελόνια.. 2069 01:54:08,000 --> 01:54:08,875 Δείτε την να κλαίει… 2070 01:54:09,125 --> 01:54:10,000 Αχ; 2071 01:54:10,250 --> 01:54:11,125 Όλο Δράμα.. 2072 01:54:11,125 --> 01:54:12,375 Καθαρό δράμα.. 2073 01:54:12,500 --> 01:54:13,375 [σκωπτικός τόνος] 2074 01:54:13,875 --> 01:54:16,250 Όταν ο εραστής χάνεται… 2075 01:54:16,500 --> 01:54:18,500 Έχω δει ανθρώπους να πιέζονται. 2076 01:54:18,875 --> 01:54:20,125 Δείτε την όμως… 2077 01:54:20,625 --> 01:54:22,333 Έχει ήδη φέρει άλλον άντρα; 2078 01:54:22,750 --> 01:54:23,875 [Όλοι γελούν.] 2079 01:54:24,750 --> 01:54:25,375 Όχι αλλά… 2080 01:54:25,875 --> 01:54:28,125 Αυτό ακριβώς είπαμε ότι θα κάνουμε… 2081 01:54:28,125 --> 01:54:28,625 - Τσι.. - Ωχ.. 2082 01:54:30,000 --> 01:54:31,250 Τι αμαρτία κάναμε ρε φίλε; 2083 01:54:32,000 --> 01:54:33,291 Έφυγες από εδώ; 2084 01:54:37,125 --> 01:54:39,625 Κύριε.. τι είναι αυτό κύριε; 2085 01:54:40,375 --> 01:54:42,125 Γιατί το κάνεις αυτό; 2086 01:54:43,375 --> 01:54:45,375 - Είναι από το χωριό μας, κύριε. - Α.. 2087 01:54:45,875 --> 01:54:47,958 Το καλό είναι ότι ήρθε σε μένα πρώτη.. 2088 01:54:48,375 --> 01:54:49,875 Αν την είχε δει κάποιος άλλος.. 2089 01:54:49,875 --> 01:54:50,875 Τότε τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 2090 01:54:51,000 --> 01:54:54,000 [Όλοι γελάνε] 2091 01:54:55,250 --> 01:54:57,791 [Χειροκροτήματα] 2092 01:54:59,875 --> 01:55:00,750 Αδερφέ.. 2093 01:55:00,750 --> 01:55:01,083 Αδερφέ.. 2094 01:55:08,833 --> 01:55:09,458 Γκόπι… 2095 01:55:10,083 --> 01:55:10,708 Ξεκινήστε το όχημα. 2096 01:55:10,708 --> 01:55:11,333 -Εντάξει Άννα. 2097 01:55:11,708 --> 01:55:12,333 - Hanumanthu… - Άννα… 2098 01:55:13,208 --> 01:55:14,833 Έχω επείγουσα δουλειά… φεύγω. 2099 01:55:15,208 --> 01:55:16,125 Μην μαγειρεύετε σήμερα… 2100 01:55:16,708 --> 01:55:18,583 Και όλα αυτά τα καρύδια… 2101 01:55:18,958 --> 01:55:20,083 Πετάξτε τα στο νύχι. 2102 01:55:20,208 --> 01:55:21,708 Άννα, πήρε τηλέφωνο από το χωριό μου. 2103 01:55:21,708 --> 01:55:22,208 Τι συνέβη; 2104 01:55:22,208 --> 01:55:23,333 Ο θείος μου είναι πολύ σοβαρός, Άννα… 2105 01:55:23,333 --> 01:55:24,958 Οπότε θα πάω να τον δω και θα επιστρέψω. 2106 01:55:25,083 --> 01:55:26,333 Τι έπαθε ο θείος σου; 2107 01:55:26,708 --> 01:55:28,041 Φαίνεται ότι το συκώτι του έχει φύγει, Άννα. 2108 01:55:28,333 --> 01:55:29,958 Ωχ… μεθυσμένος πλήρους απασχόλησης αχ; 2109 01:55:29,958 --> 01:55:30,458 Χμμ. 2110 01:55:30,833 --> 01:55:32,250 Θα άρχιζε να πίνει από το ίδιο το πρωί. 2111 01:55:32,958 --> 01:55:33,458 Χμμ. 2112 01:55:33,708 --> 01:55:35,208 Αν συμβεί κάτι στον θείο σου… 2113 01:55:35,583 --> 01:55:36,958 Μην έρθετε να μας κατηγορήσετε αργότερα. 2114 01:55:37,458 --> 01:55:39,833 Εμείς τρέχουμε μόνο αυτό το μπαρ για τα προς το ζην μας. 2115 01:55:40,083 --> 01:55:41,583 Γεια σου… Τίποτα τέτοιο, Άννα… 2116 01:55:42,208 --> 01:55:44,958 Αν ένας άντρας τελειώσει τον καφέ, σνακ και γεύματα όλα με αλκοόλ… 2117 01:55:45,208 --> 01:55:46,333 Τι μπορείς να κάνεις; 2118 01:55:46,833 --> 01:55:47,708 Χμ... εντάξει. 2119 01:55:48,083 --> 01:55:49,833 Πηγαίνετε να δείτε ποια είναι η κατάσταση… 2120 01:55:49,958 --> 01:55:50,208 Χμμ. 2121 01:55:50,583 --> 01:55:51,083 Εντάξει Άννα. 2122 01:55:53,833 --> 01:55:54,583 Άννα… 2123 01:55:54,833 --> 01:55:56,708 Θα μετακινήσω αυτά τα κουκούτσια και φύγετε. 2124 01:55:57,458 --> 01:55:59,083 Χμμ εντάξει. Πάμε, Γκόπι. 2125 01:56:15,833 --> 01:56:17,208 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 2126 01:56:17,333 --> 01:56:18,958 Γεια, είναι η κλήση του, παιδιά.. 2127 01:56:21,833 --> 01:56:22,291 Γεια σας… 2128 01:56:22,708 --> 01:56:24,708 Γεια σας κύριε, που εισαι κυριε 2129 01:56:24,958 --> 01:56:26,625 Ναι… είμαστε στο δρόμο. 2130 01:56:26,833 --> 01:56:29,166 Θα φτάσουμε εκεί σε άλλο δύο ώρες. 2131 01:56:29,333 --> 01:56:30,208 Ναι έλα, έλα… 2132 01:56:30,208 --> 01:56:30,958 Οδηγήστε με ασφάλεια, κύριε. 2133 01:56:31,333 --> 01:56:32,833 Η Άννα μόλις έφυγε τώρα… 2134 01:56:32,833 --> 01:56:34,458 Έρχεσαι σπίτι και κάνεις ό,τι θέλετε, κύριε. 2135 01:56:34,583 --> 01:56:36,583 Θα κρατήσω το κλειδί του σπιτιού κάτω από την κατσαρόλα. 2136 01:56:37,208 --> 01:56:38,208 Εσύ απλά έλα και πάρε το… 2137 01:56:38,583 --> 01:56:42,208 - Θα σκάψω το λάκκο και θα έρθω να σε συναντήσω αργότερα. - Εντάξει εντάξει… 2138 01:56:42,583 --> 01:56:44,625 - Φρόντισε να μην έρθει κανείς εκεί… εντάξει; 2139 01:56:45,250 --> 01:56:45,958 Εντάξει κύριε. 2140 01:56:46,333 --> 01:56:47,708 - Αντίο αντίο… αντίο γεια. 2141 01:56:47,833 --> 01:56:49,458 Αντίο κύριε. Οδηγήστε με ασφάλεια. 2142 01:56:56,083 --> 01:56:57,708 [Ήχος σκάψιμο] 2143 01:56:58,166 --> 01:57:01,166 [Ήχος από πιτσίλισμα νερού] 2144 01:57:04,958 --> 01:57:05,833 Girija… 2145 01:57:06,208 --> 01:57:06,833 Girija… 2146 01:57:07,708 --> 01:57:08,583 Τι έγινε αγαπητέ… 2147 01:57:08,583 --> 01:57:09,208 Δες εδώ… 2148 01:57:09,458 --> 01:57:10,333 Κοίτα με, Girija… 2149 01:57:11,333 --> 01:57:14,375 - Αδερφέ.. - [Σάκτι και κυνικό γέλιο της συμμορίας] 2150 01:57:19,958 --> 01:57:24,458 [Ο Shakti σφυρίζει και φωνάζει] 2151 01:57:28,083 --> 01:57:35,208 Δεν ξέρω αν ο Θεός έχει τη δύναμη να πάρει ό,τι θέλει. 2152 01:57:36,458 --> 01:57:41,333 Αλλά αυτό το Shakthi έχει πολλά εκείνο το «Shakthi» (δύναμη). 2153 01:57:46,083 --> 01:57:46,833 Γεια… 2154 01:57:47,958 --> 01:57:49,083 Κοίτα… 2155 01:57:49,583 --> 01:57:50,958 Γεια… 2156 01:57:51,458 --> 01:57:52,958 -Κοίτα την. - Κραυγές από τον πόνο. 2157 01:57:54,583 --> 01:57:55,583 Έλεγες κάτι; 2158 01:57:56,583 --> 01:57:58,708 «Τρέξε, Girija… τρέξε…» 2159 01:57:58,708 --> 01:58:02,333 «Όσο είμαι ζωντανός, κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει…» 2160 01:58:06,208 --> 01:58:07,333 Την άγγιξα… 2161 01:58:07,958 --> 01:58:08,458 Ναι… 2162 01:58:09,208 --> 01:58:10,333 Τι θα κάνεις τώρα; 2163 01:58:10,333 --> 01:58:10,833 Ε; 2164 01:58:11,291 --> 01:58:12,250 Θα με σταματήσεις; 2165 01:58:13,708 --> 01:58:15,083 Ή θα πεθάνεις; 2166 01:58:15,083 --> 01:58:16,083 Γεια σου Shakti… 2167 01:58:16,083 --> 01:58:17,583 Αν πεθάνει, θα είναι από τα χέρια μου… 2168 01:58:17,583 --> 01:58:20,583 Εντάξει, εντάξει… θα τον σκοτώσεις φαίνεται… 2169 01:58:21,333 --> 01:58:22,958 Πριν από αυτό… 2170 01:58:23,750 --> 01:58:26,000 Ο κύριος έχει πολλά ακόμα να δει.. 2171 01:58:26,583 --> 01:58:27,833 Πρέπει να παρακολουθήσετε… 2172 01:58:29,583 --> 01:58:30,458 Κοιτάξτε. 2173 01:58:31,125 --> 01:58:32,375 - Αχ... [Η Γκίρια κλαίει από τον πόνο] 2174 01:58:36,041 --> 01:58:37,916 Γεια γειά… 2175 01:58:37,916 --> 01:58:40,041 Κοίτα, κλείνει τα μάτια του… τους κλείνει. 2176 01:58:40,041 --> 01:58:41,041 -Κάνε τον να τα ανοίξει… 2177 01:58:41,041 --> 01:58:43,416 Ανοίξτε τα… Άνοιξε τα μάτια του. 2178 01:58:44,166 --> 01:58:45,541 Αδερφέ μην το κάνεις.. 2179 01:58:45,541 --> 01:58:46,291 [Δυνατό χαστούκι] 2180 01:58:46,791 --> 01:58:48,791 Αδερφέ, σε παρακαλώ μην τη χτυπάς. 2181 01:58:51,041 --> 01:58:53,291 Σε παρακαλώ αδερφέ. Μην την χτυπάς. 2182 01:58:53,291 --> 01:58:55,041 Αδερφέ, άφησέ την να φύγει. 2183 01:58:55,541 --> 01:58:56,916 Αδερφέ σε παρακαλώ μην την χτυπήσεις. 2184 01:59:00,666 --> 01:59:03,166 [Λαίγοντας ανεξέλεγκτα] 2185 01:59:06,166 --> 01:59:07,541 δεν σου ειπα? 2186 01:59:07,916 --> 01:59:09,291 Όχι απλά να την αγγίξεις… 2187 01:59:09,666 --> 01:59:12,250 Θα την καταβρόχθιζα ολόκληρη… 2188 01:59:13,416 --> 01:59:14,291 Ελάτε. 2189 01:59:15,041 --> 01:59:16,541 Έλα να την σώσεις. 2190 01:59:33,583 --> 01:59:34,833 Αδερφέ σε παρακαλώ άφησέ την. 2191 01:59:34,833 --> 01:59:35,833 Αδερφέ όχι. 2192 01:59:35,958 --> 01:59:37,208 Αδερφέ σε παρακαλώ άφησέ την. 2193 01:59:39,583 --> 01:59:41,083 Αδερφέ μην το κάνεις. 2194 01:59:41,708 --> 01:59:44,083 Αδερφέ σε παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει… 2195 01:59:44,583 --> 01:59:47,083 - [Girija] Όχι… - Ω Θεέ… Άννα σε παρακαλώ όχι… 2196 01:59:48,708 --> 01:59:49,208 - Αδελφέ, σε παρακαλώ μην… 2197 01:59:49,208 --> 01:59:50,458 Ωχ όχι… 2198 01:59:50,458 --> 01:59:51,708 Αδερφέ όχι. 2199 01:59:51,708 --> 01:59:53,583 πέφτω στα πόδια σου. Παρακαλώ αφήστε πάει… 2200 02:00:04,708 --> 02:00:06,583 Ω Θεέ… παρακαλώ όχι… 2201 02:00:07,083 --> 02:00:09,375 Όχι..Όχι.. Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω… 2202 02:00:12,333 --> 02:00:14,208 Άννα… σε παρακαλώ… 2203 02:00:14,208 --> 02:00:15,708 Ω Θεέ… 2204 02:00:16,583 --> 02:00:19,208 - Όχι… όχι… 2205 02:00:19,958 --> 02:00:21,666 Σταματήστε το παιδιά. 2206 02:00:22,875 --> 02:00:23,625 Αφήστε την. 2207 02:00:23,833 --> 02:00:26,333 - Ω φιλεύσπλαχνο θεέ… - Άφησε με.. [Η Γκίρια παρακαλεί] 2208 02:00:28,583 --> 02:00:31,208 - Ωχ όχι… ωχ όχι… - Άσε με. 2209 02:00:31,958 --> 02:00:34,083 Ω όχι… ω όχι. 2210 02:00:34,458 --> 02:00:36,708 - Άσε με.. - [Τσάκρι] Θεέ μου 2211 02:00:39,083 --> 02:00:41,333 Αδερφέ παρακαλώ. ω θεε.. 2212 02:00:41,333 --> 02:00:43,166 Δεν αντέχω να το δω… 2213 02:00:43,833 --> 02:00:45,833 Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν, εσείς οι αμαρτωλοί… 2214 02:00:46,458 --> 02:00:48,583 ω θεε.. Παρακαλώ αφήστε την. 2215 02:00:48,583 --> 02:00:50,708 θα πέσω στα πόδια σου. Παρακαλώ αφήστε την. 2216 02:00:50,708 --> 02:00:52,750 Αχ… [Ο Γκίρια παλεύει] 2217 02:00:52,750 --> 02:00:55,833 - Αν αυτό συνέβη στις γυναίκες στα σπίτια σας, θα έμενες σιωπηλός; 2218 02:00:56,333 --> 02:00:58,583 Ω Θεέ… παρακαλώ αφήστε την. 2219 02:01:06,083 --> 02:01:07,333 Παρακαλώ αφήστε την. 2220 02:01:14,833 --> 02:01:16,833 Χου… [Ο Shakti ουρλιάζει] 2221 02:01:30,583 --> 02:01:32,958 [Κοράκια σαν κόκορας] 2222 02:01:33,583 --> 02:01:36,166 Το Koli ήταν υπέροχο. 2223 02:01:38,333 --> 02:01:39,833 Ήταν επίσης ένα αγροτικό κοτόπουλο. 2224 02:01:40,708 --> 02:01:42,083 Εξαιρετικό… 2225 02:01:42,708 --> 02:01:43,208 Παχ… 2226 02:01:53,333 --> 02:01:56,083 Κοτόπουλο (κολί) πρέπει να το απολαύσετε όταν είναι ζεστό. 2227 02:01:56,333 --> 02:01:57,208 Χμ… 2228 02:01:57,333 --> 02:01:59,583 Συνέχισε… φάε το.. 2229 02:03:21,958 --> 02:03:24,208 [Ο Shakti σφυρίζει και σηματοδοτεί] 2230 02:03:28,833 --> 02:03:29,333 Ωχ όχι… 2231 02:03:44,583 --> 02:03:45,958 Αχ… [Ο Γκίρια πονάει] 2232 02:04:34,958 --> 02:04:35,833 Μητέρα..[Γρυγμοί] 2233 02:04:51,208 --> 02:04:52,458 Αχ.. 2234 02:05:31,041 --> 02:05:33,166 Girija… Girija… 2235 02:05:34,166 --> 02:05:35,291 Girija… 2236 02:05:36,541 --> 02:05:37,333 Girija; 2237 02:06:00,541 --> 02:06:01,791 Θα τους θάψω και τους δύο μαζί, κύριε… 2238 02:06:01,791 --> 02:06:02,541 [Ο Shakti γνέφει] 2239 02:06:02,541 --> 02:06:03,791 Γεια σου Shakti, τι συμβαίνει με το "χμ"; 2240 02:06:03,791 --> 02:06:05,041 Αυτός ο τύπος δεν έχει πεθάνει ακόμα. 2241 02:06:05,041 --> 02:06:05,666 - Γεια… 2242 02:06:05,666 --> 02:06:07,791 Αν θάψεις κάποιον ζωντανό, θα επιβιώσουν; 2243 02:06:08,416 --> 02:06:10,416 Μη λες βλακείες σαν ηλίθιος… 2244 02:06:10,416 --> 02:06:11,791 Αυτό δεν θα συμβεί, Shakti. 2245 02:06:11,916 --> 02:06:13,541 Αυτό το κάθαρμα πρέπει να πεθάνει από τα χέρια μου. 2246 02:06:13,916 --> 02:06:14,916 Μετά από αυτό, θάψτε τον… 2247 02:06:14,916 --> 02:06:15,666 ή να τον κάψεις… 2248 02:06:15,791 --> 02:06:16,791 Κάνε ό,τι θέλεις… 2249 02:06:17,166 --> 02:06:18,416 Είναι ξαπλωμένος έξω, σωστά; 2250 02:06:18,916 --> 02:06:19,916 Πήγαινε κάνε ό,τι θέλεις. 2251 02:06:20,166 --> 02:06:22,166 Αν σου αρέσει, ρ*** κι αυτόν. 2252 02:06:22,166 --> 02:06:23,541 [Όλοι γελάνε] 2253 02:06:27,166 --> 02:06:28,041 Αυτή δραπέτευσε… 2254 02:06:28,291 --> 02:06:29,666 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας της. 2255 02:06:30,416 --> 02:06:32,666 Βεβαιωθείτε ότι δεν θα καταλήξει συνάντηση με κάποιον άλλο.. 2256 02:06:33,166 --> 02:06:35,375 Δεν υπάρχει περίπτωση να το διασχίσει αυτό κτήμα ή δάσος κύριε. 2257 02:06:36,166 --> 02:06:37,041 θα την ψάξω. 2258 02:06:37,041 --> 02:06:38,291 Δεν ανησυχείς για αυτό. 2259 02:06:39,916 --> 02:06:43,041 Η στιγμή που τη βλέπεις… τελειώστε την. 2260 02:06:43,500 --> 02:06:44,375 Εντάξει, κύριε. 2261 02:06:44,541 --> 02:06:46,041 Και ετοιμάστε το όχημα. 2262 02:06:46,041 --> 02:06:47,416 Φεύγουμε απόψε το ίδιο. 2263 02:06:47,666 --> 02:06:48,916 Θα τα ετοιμάσω όλα, κύριε. 2264 02:06:50,041 --> 02:06:50,791 Hanumanthu… 2265 02:06:51,916 --> 02:06:52,416 Ευχαριστώ. 2266 02:06:52,916 --> 02:06:54,916 Γιατί με ευχαριστείτε για αυτό, κύριε; 2267 02:06:55,291 --> 02:06:56,916 Τελειώστε όλη τη δουλειά… 2268 02:06:57,291 --> 02:06:58,041 Και έρχεστε στη Μπανγκαλόρ. 2269 02:06:58,416 --> 02:06:58,916 Ναι, κύριε. 2270 02:06:59,666 --> 02:07:00,041 Χμμ. 2271 02:07:02,041 --> 02:07:03,708 Πήγαινε..Πήγαινε να τον σκοτώσεις. 2272 02:07:04,416 --> 02:07:06,916 Και βοήθησε τον Hanumanthu μεταφέρουν τα σώματα. 2273 02:07:06,916 --> 02:07:09,916 Φίλε, είμαι πολύ κουρασμένος για να το κάνω όλα αυτά. 2274 02:07:09,916 --> 02:07:12,750 Δεν το καταλάβατε αυτό ενώ κυλάτε γύρω από πάνω της; 2275 02:07:15,291 --> 02:07:15,791 Ρόμπι.. 2276 02:07:16,541 --> 02:07:16,916 Χμ… 2277 02:07:17,541 --> 02:07:18,041 Χμ… 2278 02:07:19,791 --> 02:07:21,041 - Έλα. - Α.. [Ο Τσίρου γκρινιάζει] 2279 02:07:21,416 --> 02:07:21,791 Αχ… 2280 02:07:22,916 --> 02:07:24,541 -Γεια… γειά… -Τι; 2281 02:07:24,666 --> 02:07:25,291 Χμ… 2282 02:07:29,541 --> 02:07:29,916 Χμ… 2283 02:07:31,625 --> 02:07:33,291 Shakti, έλα εδώ γρήγορα. 2284 02:07:50,416 --> 02:07:53,666 [Έντονη συγκινητική μουσική] 2285 02:07:53,666 --> 02:07:54,041 [Έντονη συγκινητική μουσική] 2286 02:10:02,916 --> 02:10:03,958 Γεια… 2287 02:10:04,541 --> 02:10:05,541 Σήκω, φίλε. 2288 02:10:06,666 --> 02:10:07,666 Ξυπνώ. 2289 02:10:10,166 --> 02:10:11,541 Έπρεπε να πεθάνεις έτσι κι αλλιώς… 2290 02:10:12,166 --> 02:10:13,791 Αλλά έπρεπε να πέσεις μέσα τα χέρια μου; 2291 02:10:15,416 --> 02:10:17,541 Θα μπορούσες να έχεις πεθάνει κάπου κοντά το ίδιο το σπίτι… 2292 02:10:18,416 --> 02:10:20,166 Αντίθετα, μας δώσατε όλους περιττή ένταση. 2293 02:10:27,166 --> 02:10:28,041 Ω Θεέ… 2294 02:10:29,541 --> 02:10:30,916 δεν μπορώ να σε κουβαλήσω. 2295 02:10:31,666 --> 02:10:33,916 Θα φέρω κόσμο από το χωριό μας να σε κουβαλάω. 2296 02:10:34,291 --> 02:10:35,416 Μέχρι τότε, μείνε εδώ. 2297 02:11:04,916 --> 02:11:09,208 Άσε με… άσε με… 2298 02:11:52,791 --> 02:11:57,291 [Σφυρίζει ξανά] 2299 02:12:46,041 --> 02:12:46,666 Γεια… 2300 02:13:29,166 --> 02:13:32,166 Οι γυναίκες μπορεί να εμπιστεύονται ή να μην εμπιστεύονται ο δικός τους πατέρας… 2301 02:13:33,041 --> 02:13:35,541 Αλλά μόλις αποκαλούν κάποιον «Αδερφό». 2302 02:13:36,666 --> 02:13:39,916 τον εμπιστεύονται περισσότερο από τη ζωή τους. 2303 02:13:41,541 --> 02:13:43,666 Και πρόδωσες αυτήν την εμπιστοσύνη… 2304 02:13:44,791 --> 02:13:46,416 Γεια… 2305 02:13:49,041 --> 02:13:51,166 Σε φώναζε «Αδερφέ».. 2306 02:13:52,666 --> 02:13:55,166 Σε φώναζε «Αδερφέ».. 2307 02:13:55,166 --> 02:13:56,291 Γεια… 2308 02:14:15,041 --> 02:14:16,166 [Φτύνει θυμωμένος] 2309 02:14:35,791 --> 02:14:36,666 Γεια σου! 2310 02:16:03,041 --> 02:16:05,666 [Χορεύοντας σε ένα αγγλικό τραγούδι] 2311 02:17:01,708 --> 02:17:03,208 [Διακόπτει το τραγούδι στο κινητό] 2312 02:17:17,416 --> 02:17:18,291 Shakti… 2313 02:17:18,541 --> 02:17:19,291 Έλα, έλα εδώ… 2314 02:17:19,416 --> 02:17:20,916 Ρόμπιμπι έλα βοήθεια.. 2315 02:17:21,166 --> 02:17:22,416 Που είστε όλοι; Έλα εδώ.. 2316 02:17:30,666 --> 02:17:33,791 Είπες αν πέθαινα, θα είναι μόνο από τα χέρια σου… 2317 02:17:35,041 --> 02:17:36,291 ειμαι εδω.. 2318 02:17:37,416 --> 02:17:38,666 Δεν θα με σκοτώσεις; 2319 02:17:38,666 --> 02:17:40,166 [Κουνάει καταφατικά το κεφάλι] 2320 02:17:40,166 --> 02:17:41,625 Όχι; 2321 02:17:43,041 --> 02:17:44,041 Ωραία τότε… 2322 02:17:44,791 --> 02:17:46,291 Να σε σκοτώσω αντ' αυτού; 2323 02:17:48,166 --> 02:17:48,916 - Γεια… 2324 02:17:48,916 --> 02:17:50,791 Παρακαλώ, παρακαλώ… μη με σκοτώσεις… 2325 02:17:51,166 --> 02:17:52,791 Γεια, δεν θα τους ξανασυναντήσω… 2326 02:17:52,791 --> 02:17:54,291 Θα πάω κάπου μακριά… 2327 02:17:54,291 --> 02:17:55,416 Σας παρακαλώ λυπάστε με… 2328 02:17:55,416 --> 02:17:56,916 Παρακαλώ… παρακαλώ… 2329 02:17:56,916 --> 02:17:58,375 Μην πας αλλού… 2330 02:17:58,750 --> 02:18:01,416 Έχω στείλει ήδη τους φίλους σου σε ασφαλές μέρος. 2331 02:18:02,041 --> 02:18:03,416 Πήγαινε κι εσύ εκεί… 2332 02:18:21,416 --> 02:18:23,041 [Πυροβολισμός ακούγεται από μακριά] 2333 02:19:25,916 --> 02:19:26,666 Ααα! [Κραυγές] 2334 02:19:26,666 --> 02:19:27,000 Ααα! [Κραυγές] 2335 02:19:53,166 --> 02:19:56,416 [ακούγεται σφύριγμα] 2336 02:20:54,666 --> 02:20:59,166 [Και οι δύο ουρλιάζουν και τρέχουν ο ένας προς τον άλλον] 2337 02:22:54,041 --> 02:22:55,500 Σήκω… 2338 02:23:12,541 --> 02:23:14,166 Γεια.. [Θυμωμένος] 2339 02:23:15,416 --> 02:23:16,916 Αχ.. 2340 02:23:28,958 --> 02:23:30,083 [Γροθιά] 2341 02:23:31,916 --> 02:23:32,666 Χμ… 2342 02:23:33,625 --> 02:23:36,000 [Αποπνικτικοί ήχοι] 2343 02:23:38,166 --> 02:23:41,666 [Ήχος κόρνας αυτοκινήτου] 2344 02:23:42,166 --> 02:23:46,166 [Γυρίζει πίσω και βλέπει ένα αυτοκίνητο πλησιάζει] 2345 02:24:25,166 --> 02:24:27,041 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 2346 02:24:31,791 --> 02:24:32,666 - Ναι, Shakti; 2347 02:24:32,666 --> 02:24:34,916 Η Άννα… είχε η Ναντζούντα Σουάμι κάλεσε. 2348 02:24:35,166 --> 02:24:36,041 Τι είπε; 2349 02:24:36,041 --> 02:24:37,416 «Στείλε τον αδερφό σου». 2350 02:24:37,416 --> 02:24:39,291 Είπε ας τελειώσουμε το θέμα της άδειας σήμερα. 2351 02:24:39,541 --> 02:24:41,166 Δεν θα μπορούσες να πεις ότι δεν είμαι στην πόλη; 2352 02:24:41,416 --> 02:24:42,291 - Έκανα… 2353 02:24:42,291 --> 02:24:44,416 Αλλά είπε ότι ο αξιωματικός φεύγει για ένα ταξίδι κάπου. 2354 02:24:44,416 --> 02:24:46,541 Είπε λοιπόν ας τελειώσουμε τη δουλειά σήμερα… 2355 02:24:46,541 --> 02:24:47,916 και φέρτε το ποσό. 2356 02:24:47,916 --> 02:24:49,666 Είναι καλύτερα να φύγετε αμέσως. 2357 02:24:49,666 --> 02:24:51,791 Πώς μπορώ να φύγω ξαφνικά αυτή τη στιγμή, Shakti; 2358 02:24:51,916 --> 02:24:52,916 - Τι να κάνετε… 2359 02:24:53,041 --> 02:24:55,041 Είμαστε αυτοί που χρειαζόμαστε τη δουλειά. 2360 02:24:55,041 --> 02:24:56,916 Απλώς πρέπει να λυγίζουμε σε ό,τι λένε… 2361 02:24:57,291 --> 02:24:59,041 Έχω ήδη ανοίξει τόσα πολλά μπαρ. 2362 02:24:59,041 --> 02:25:01,291 Ποτέ δεν έχω ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ για μια ενιαία άδεια. 2363 02:25:01,291 --> 02:25:03,958 - Αφήστε αυτή την άδεια να περάσει. θα τα φροντίσω εγώ. 2364 02:25:03,958 --> 02:25:05,041 Που είσαι; 2365 02:25:05,416 --> 02:25:07,041 Ο φίλος μου συνάντησε ένα ατύχημα, Άννα. 2366 02:25:07,416 --> 02:25:09,333 Είμαι λοιπόν καθ' οδόν να τον ελέγξω. 2367 02:25:09,625 --> 02:25:10,625 Εντάξει, πήγαινε… 2368 02:25:10,791 --> 02:25:13,041 Θα φύγω από εδώ σε άλλες δύο ώρες. 2369 02:25:13,041 --> 02:25:13,791 Εντάξει, Άννα. 2370 02:25:15,791 --> 02:25:16,291 Γεια… 2371 02:25:16,291 --> 02:25:19,041 Γιατί πρέπει να τα κάνουμε όλα αυτά με τόσος αγώνας; 2372 02:25:19,541 --> 02:25:20,791 Ρώτα αυτό τον ηλίθιο. 2373 02:25:21,041 --> 02:25:22,291 Γεια… όχι εγώ. 2374 02:25:23,041 --> 02:25:24,416 «Φεύγω για Καναδά σε δύο μέρες…» 2375 02:25:24,416 --> 02:25:25,541 «Φεύγω για Καναδά σε δύο μέρες…» 2376 02:25:25,541 --> 02:25:27,041 Συνέχισε να το λέει επειγόντως. 2377 02:25:27,791 --> 02:25:29,583 Είπε ότι δεν θα συναντηθούμε ξανά για άλλα δύο χρόνια… 2378 02:25:30,041 --> 02:25:30,958 Το σχεδίασα λοιπόν. 2379 02:25:31,041 --> 02:25:32,291 [Οι φίλοι γελούν] 2380 02:25:32,333 --> 02:25:34,916 Πρέπει να μάθουμε από εσάς how to make use of opportunities… 2381 02:25:34,916 --> 02:25:36,166 παρακολουθώντας σε, φίλε. 2382 02:25:36,166 --> 02:25:36,916 Γεια.. 2383 02:25:43,416 --> 02:25:44,916 Γκόπι… εκκινήστε το όχημα. 2384 02:25:45,291 --> 02:25:46,416 - Άννα… - Hanumanthu… 2385 02:25:47,166 --> 02:25:49,166 Υπάρχει επείγουσα δουλειά. φεύγω. 2386 02:25:49,166 --> 02:25:50,916 Go see what it is and handle it. 2387 02:25:50,916 --> 02:25:51,416 Χμ… 2388 02:25:53,791 --> 02:25:55,916 Need to discuss the new bar license matter… 2389 02:25:55,916 --> 02:25:57,791 They called saying to come urgently. 2390 02:25:58,041 --> 02:25:59,375 Εντάξει Άννα, πήγαινε προσεκτικά. 2391 02:26:02,416 --> 02:26:04,416 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 2392 02:26:09,291 --> 02:26:09,916 Γεια σας… 2393 02:26:09,916 --> 02:26:10,666 - Κύριε, νάμαστε. 2394 02:26:11,041 --> 02:26:11,916 Υπηρεσία CCTV… 2395 02:26:12,291 --> 02:26:13,666 You had scolded us a lot over το τηλέφωνο σωστά, κύριε; 2396 02:26:13,791 --> 02:26:15,541 Ω; Ήρθες ο ίδιος σήμερα; 2397 02:26:15,791 --> 02:26:16,291 Ναι κύριε… 2398 02:26:16,458 --> 02:26:18,041 Αλλά έχω βγει από το σπίτι. 2399 02:26:18,541 --> 02:26:19,833 Έδωσα άλλο αριθμό εκεί, σωστά; 2400 02:26:20,041 --> 02:26:20,666 Κάλεσε αυτόν. 2401 02:26:21,166 --> 02:26:23,291 Ναι, κύριε, το δοκίμασα. Λέει απενεργοποιημένο. 2402 02:26:23,291 --> 02:26:24,541 - Γι' αυτό σε κάλεσα. 2403 02:26:24,666 --> 02:26:26,791 Είμαι ήδη κοντά στο σπίτι σας, κύριε. 2404 02:26:27,541 --> 02:26:29,291 Πες μου μόνο ποιον να συναντήσω εδώ. 2405 02:26:29,541 --> 02:26:31,916 Εγώ ο ίδιος δεν ξέρω ποιος είναι εκεί τώρα. 2406 02:26:32,291 --> 02:26:33,666 - Χμμ… 2407 02:26:33,666 --> 02:26:34,791 Κάνε ένα πράγμα… 2408 02:26:34,916 --> 02:26:36,208 Πήγαινε κοντά στο σπίτι. 2409 02:26:36,416 --> 02:26:38,541 Αν είναι κάποιος εκεί, δώστε του το τηλέφωνο. 2410 02:26:38,666 --> 02:26:39,541 θα τους μιλήσω. 2411 02:26:39,541 --> 02:26:40,666 - Εντάξει κύριε. 2412 02:26:41,166 --> 02:26:42,166 Κύριε; 2413 02:26:42,541 --> 02:26:43,666 Δεν υπάρχουν σκυλιά, σωστά; 2414 02:26:44,166 --> 02:26:45,416 Ε, τίποτα τέτοιο. Πάω. 2415 02:26:45,666 --> 02:26:46,791 Α, εντάξει κύριε. 2416 02:26:54,416 --> 02:26:55,041 Κύριε… 2417 02:26:56,041 --> 02:26:57,541 Μπορώ να δω τρία άτομα. 2418 02:26:58,291 --> 02:26:59,041 Περιμένετε, θα τους τηλεφωνήσω. 2419 02:26:59,166 --> 02:27:00,291 Εντάξει, δώσε το. 2420 02:27:01,541 --> 02:27:02,791 [Πυροβολισμός] 2421 02:27:06,916 --> 02:27:08,791 Κύριε, τι είναι αυτό κύριε; 2422 02:27:11,791 --> 02:27:12,541 Κύριε.. 2423 02:27:13,291 --> 02:27:16,291 Εάν το CCTV δεν είναι καλό, πυροβόλησε και σκότωσε τον ιδιοκτήτη μου. 2424 02:27:16,791 --> 02:27:17,916 Γιατί με σκοτώνετε, κύριε; 2425 02:27:18,666 --> 02:27:20,458 Κάνω μόνο αυτή τη δουλειά για να κερδίσω το ψωμί μου. 2426 02:27:21,041 --> 02:27:21,958 Παρακαλώ λυπάστε με, κύριε. 2427 02:27:22,541 --> 02:27:24,541 - Γεια σου, μη λες βλακείες. 2428 02:27:24,541 --> 02:27:25,791 Κάποιος άλλος πυροβόλησε. 2429 02:27:26,416 --> 02:27:27,916 Ω, πώς να ξέρω ποιος ήταν, κύριε; 2430 02:27:28,416 --> 02:27:29,791 Τρία άτομα έτρεχαν με όπλα. 2431 02:27:29,916 --> 02:27:30,791 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 2432 02:27:30,791 --> 02:27:32,041 Μην μείνετε εκεί ούτε για ένα λεπτό. 2433 02:27:32,166 --> 02:27:33,416 Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως. 2434 02:27:33,666 --> 02:27:35,166 Δεν θα έπρεπε τα λόγια να έχουν κάποια αξία, κύριε; 2435 02:27:35,458 --> 02:27:37,208 Εσύ ήσουν αυτός που με παρακαλούσε να μείνω. 2436 02:27:37,416 --> 02:27:38,666 Ούτε ένα λεπτό… 2437 02:27:38,916 --> 02:27:40,416 Δεν θα μείνω εδώ ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 2438 02:27:45,166 --> 02:27:45,541 Άννα… 2439 02:27:45,916 --> 02:27:48,791 Μόνο ο αδελφός Shakti παίρνει το όπλο από το ντουλάπι εκτός από σένα. 2440 02:27:48,791 --> 02:27:50,250 Γεια, σκάσε και κάνε στην άκρη. 2441 02:27:53,041 --> 02:27:53,708 Πηγαίνετε στο Bengaluru. 2442 02:28:22,416 --> 02:28:25,208 [Ράβι Άννα κορνάρει δυνατά] 2443 02:28:30,166 --> 02:28:32,041 Γιατί ήρθες, Σάκτι, όταν σου είπα να μην το κάνεις; 2444 02:28:32,166 --> 02:28:33,541 Άννα, άκουσέ με. 2445 02:28:33,916 --> 02:28:34,541 Άννα… 2446 02:28:34,541 --> 02:28:35,666 Γιατί ήρθες; 2447 02:28:35,666 --> 02:28:36,791 Άννα, άκουσέ με. 2448 02:28:38,166 --> 02:28:39,916 Άννα, άκου τι σου λέω. 2449 02:28:39,916 --> 02:28:40,666 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 2450 02:28:41,041 --> 02:28:41,916 Γεια.. [Χαστούκια πίσω] 2451 02:28:42,416 --> 02:28:43,666 Γεια… 2452 02:28:43,666 --> 02:28:45,541 Σκότωσε όλους τους φίλους μου. 2453 02:28:46,166 --> 02:28:48,291 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. 2454 02:28:48,916 --> 02:28:49,791 Απλά φύγε… 2455 02:28:49,791 --> 02:28:50,833 Πήγαινε. 2456 02:28:51,541 --> 02:28:53,916 [Ο Shakti ουρλιάζει δυνατά] 2457 02:28:57,541 --> 02:28:59,666 Μην, Shakti. Άκουσέ με. Αφήστε το εδώ. 2458 02:28:59,666 --> 02:29:00,416 Ανάθεμά σου… 2459 02:29:00,666 --> 02:29:02,041 - Γεια.. ρε! - Μην, Shakti. 2460 02:29:02,041 --> 02:29:03,916 Μην, φίλε. Άκουσέ με. 2461 02:29:04,416 --> 02:29:05,833 -Τρέξε… - Άφησε με αδερφέ. 2462 02:29:07,291 --> 02:29:08,916 Τρέξε Τσάκρι, τρέξε! 2463 02:29:09,416 --> 02:29:11,416 Γεια, άκουσέ με… ρε! 2464 02:29:11,791 --> 02:29:13,041 Γεια, τρέξε! 2465 02:29:13,041 --> 02:29:14,166 Τσάκρι, απόδραση! 2466 02:29:14,416 --> 02:29:15,041 Γεια σου! 2467 02:29:15,916 --> 02:29:17,166 -Τρέξε! - Γεια! 2468 02:29:18,916 --> 02:29:20,041 Ηρέμησε, Σάκτι. 2469 02:29:20,166 --> 02:29:22,041 Γιατί δεν ακούς ποτέ τι λεω 2470 02:29:52,916 --> 02:29:54,041 Εσύ Β****ρ 2471 02:29:54,791 --> 02:29:55,916 Προσπαθείτε να ξεφύγετε; 2472 02:29:58,666 --> 02:30:00,291 Αχ..[Ο Τσάκρι ουρλιάζει] 2473 02:30:17,541 --> 02:30:18,166 Γεια… 2474 02:30:18,416 --> 02:30:20,166 Γεια σου Shakti… 2475 02:30:20,666 --> 02:30:21,958 Αφήστε τον… 2476 02:30:25,541 --> 02:30:28,208 Άσε τον… Αφήστε τον… 2477 02:30:29,416 --> 02:30:30,291 Αφήστε τον… 2478 02:30:31,541 --> 02:30:32,541 Αφήστε τον… 2479 02:30:34,041 --> 02:30:35,291 Γεια… αφήστε τον. 2480 02:30:35,791 --> 02:30:36,291 Γεια… 2481 02:30:36,291 --> 02:30:38,416 Γιατί δεν θα ακούσετε τι Λέω, Shakti; 2482 02:30:38,541 --> 02:30:39,166 Πήγαινε… 2483 02:30:39,291 --> 02:30:40,041 Γεια σου! 2484 02:30:41,041 --> 02:30:43,041 για τελευταία φορά στο λέω. 2485 02:30:44,541 --> 02:30:46,791 Άφησέ τον και φύγε από εδώ. 2486 02:30:46,791 --> 02:30:47,541 Πάω. 2487 02:30:47,541 --> 02:30:49,166 Όσα και να σου πω, ποτέ δεν ακούς. 2488 02:30:49,166 --> 02:30:50,291 Πήγαινε… 2489 02:30:51,416 --> 02:30:52,291 Τσάκρι… 2490 02:30:52,541 --> 02:30:53,916 Τσάκρι..Τσάκρι.. 2491 02:30:54,166 --> 02:30:56,291 Ξύπνα. Γιατί ήρθες εδώ; 2492 02:30:56,541 --> 02:30:58,416 Τσάκρι, ξύπνα. 2493 02:30:59,166 --> 02:31:00,666 Γιατί ήρθες εδώ; 2494 02:31:00,666 --> 02:31:01,791 Ξύπνα. 2495 02:31:01,791 --> 02:31:02,916 Τι συμβαίνει; Ξύπνα. 2496 02:31:03,416 --> 02:31:05,166 Ξύπνα Τσάκρι… 2497 02:31:05,541 --> 02:31:07,041 Ξύπνα… 2498 02:31:08,541 --> 02:31:09,916 Ξύπνα… 2499 02:31:10,708 --> 02:31:13,250 [Ακούγεται θόρυβος από το σπάσιμο του κορμού] Αχ! 2500 02:31:55,166 --> 02:31:56,541 Γεια… 2501 02:32:17,666 --> 02:32:19,041 Γεια… 2502 02:33:02,416 --> 02:33:04,458 Ναα… 2503 02:33:38,541 --> 02:33:41,541 [Ο Τσάκρι ουρλιάζει δυνατά] 2504 02:34:01,458 --> 02:34:04,458 Ξεχάστε αυτά τα ζώα που σας επιτίθενται… 2505 02:34:05,708 --> 02:34:07,833 Ακόμη και η ανάσα τους δεν πρέπει σε αγγίζω… 2506 02:34:09,833 --> 02:34:11,125 Έτσι θα σε προστατέψω. 2507 02:34:13,125 --> 02:34:18,000 Ααχχχ! [φωνάζει με οργή] 2508 02:34:19,708 --> 02:34:23,791 [Τσάκρι που λυγίζει] 2509 02:34:24,750 --> 02:34:27,750 [Αργή μουσική μελοδραματισμού] 2510 02:34:43,375 --> 02:34:48,250 «Ανάσα… κρατήστε λίγο…» 2511 02:34:48,250 --> 02:34:53,125 «Πες την ημιτελή ιστορία…» 2512 02:34:53,125 --> 02:34:57,625 «Χωρίς έλεος από τη μοίρα…» 2513 02:34:57,625 --> 02:35:02,625 «Η ιστορία φτάνει στο τέλος της…» 2514 02:35:02,625 --> 02:35:07,125 “Απροσδόκητο…” 2515 02:35:07,125 --> 02:35:11,875 «Η ζωή είναι μόνο τέσσερις σελίδες…» 2516 02:35:11,875 --> 02:35:16,750 «Πέρα από αυτό…» 2517 02:35:16,750 --> 02:35:22,250 «Μόνο ο θάνατος είναι σίγουρος…» 2518 02:35:41,500 --> 02:35:46,250 «Ω, μερικοί άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας…» 2519 02:35:46,250 --> 02:35:49,750 «Γιατί για αυτό το ταξίδι…» 2520 02:35:49,750 --> 02:35:53,625 «Κάπου μπροστά…» 2521 02:35:53,625 --> 02:35:58,000 «Γιατί φεύγουν στη μέση;» 2522 02:35:58,000 --> 02:36:04,625 «Η υπόλοιπη ιστορία ανήκει σε αυτούς που έμειναν πίσω…» 2523 02:36:05,000 --> 02:36:09,625 «Ένα δάσος πυρπολήθηκε…» 2524 02:36:10,000 --> 02:36:15,500 «Τα σημάδια που μένουν σε σώμα και ψυχή...» 2525 02:36:15,500 --> 02:36:18,625 «Η ζωή έχει μόνο δύο άκρα…» 2526 02:36:18,625 --> 02:36:24,250 «Μεταξύ απελπισίας και απελπισίας…» 2527 02:37:33,750 --> 02:37:35,375 «Σε όλο το χάος…» 2528 02:37:36,375 --> 02:37:40,750 «Λένε ότι η ζωή διαρκεί εκατό χρόνια…» 2529 02:37:41,125 --> 02:37:44,750 «Όμως όλα περνούν η θέληση του ενός παραπάνω…» 2530 02:37:44,750 --> 02:37:46,375 «Θάνατος μόνος…» 2531 02:37:46,500 --> 02:37:49,875 «Είναι ο τελευταίος καλεσμένος που στέλνει…» 2532 02:37:51,000 --> 02:37:55,625 «Φτάνει απρόσκλητος, όπου κι αν είσαι…” 2533 02:37:55,625 --> 02:37:58,375 «Ό,τι κι αν γίνει…» 2534 02:37:58,750 --> 02:38:00,750 «Δεν φεύγει ποτέ…» 2535 02:38:00,750 --> 02:38:02,750 «Δεν μπορείς να το σταματήσεις…» 2536 02:38:02,750 --> 02:38:10,250 «Ούτε προσδοκία ούτε οι δοκιμασίες μπορούν να το προβλέψουν…» 2537 02:38:10,250 --> 02:38:17,625 «Εκατοντάδες πόνοι καρδιάς κυλάει σαν ποτάμι…» 2538 02:38:17,625 --> 02:38:25,750 «Ενώ η ευτυχία ξεφεύγει μέσα από τα χέρια μας…» 2539 02:38:26,375 --> 02:38:27,875 «Ω Θεέ…» 2540 02:38:29,000 --> 02:38:34,000 «Ανάσα… κρατήστε λίγο…» 2541 02:38:34,000 --> 02:38:38,750 «Πες την ημιτελή ιστορία…» 2542 02:38:38,750 --> 02:38:43,250 «Χωρίς έλεος από τη μοίρα…» 2543 02:38:43,250 --> 02:38:48,375 «Η ιστορία φτάνει στο τέλος της…» 2544 02:38:48,375 --> 02:38:52,875 “Απροσδόκητο…” 2545 02:38:52,875 --> 02:38:57,500 «Η ζωή είναι μόνο τέσσερις σελίδες…» 2546 02:38:57,500 --> 02:39:02,375 «Πέρα από αυτό…» 2547 02:39:02,375 --> 02:39:07,875 «Μόνο ο θάνατος είναι σίγουρος…» 2548 02:39:07,875 --> 02:39:07,958 «Μόνο ο θάνατος είναι σίγουρος…»