1
00:00:08,875 --> 00:00:10,809
<i> [ Wesley ]</i>
                 SHANSHU.

2
00:00:12,479 --> 00:00:14,413
<i> SHANSHU.</i>

3
00:00:16,049 --> 00:00:19,584
ELLER MÅSKE ER DET <i> "SHUSHAN."</i>

4
00:00:19,653 --> 00:00:23,889
PRØVER DU STADIG
FOR AT FINDE DET ORD?
HVAD TAGER SÅ LANG?

5
00:00:23,957 --> 00:00:25,891
JEG, jeg ved det ikke,
            CORDELIA.

6
00:00:25,959 --> 00:00:29,394
PROFETIERNE OM ABERJIAN
    BLEV KUN SKREVET OVER
    DE SIDSTE 4.000 ÅR...

7
00:00:29,463 --> 00:00:33,164
PÅ ET DUSEN FORSKELLIGE SPROG,
HVOR NOGLE IKKE ENDNU ER MENNESKER.

8
00:00:33,233 --> 00:00:36,134
HVORFOR FÅR VI IKKE BARE
EN FALANJOID DÆMON HER I,
SUGE HJERNEN UD AF MIT KRANIE?

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,738
MÅSKE DET
        VILLE sætte fart på tingene.
[suk]

10
00:00:39,807 --> 00:00:42,307
HAN BLIVER SIKKER TESTY
    NÅR HAN OVERsætter.

11
00:00:42,375 --> 00:00:46,278
DETTE ORD ER PIVOTALT
    TIL HVAD DEN PROFETERER OM
    VAMPYREN MED EN SJÆL.

12
00:00:46,347 --> 00:00:48,547
<i>NÅ, SKYND DU AT FINDE UD</i>
<i>HVAD SIGER DEN OM ANGEL,</i>

13
00:00:48,615 --> 00:00:50,848
FORDI JEG VIL VIDE
HVAD SIGER DEN OM MIG.

14
00:00:50,917 --> 00:00:54,586
HVIS DER ER TORRID ROMANCE
    I MIN FREMTID,
    MASSIV RIGDOM.

15
00:00:54,654 --> 00:00:56,671
HVIS JEG SKAL,
Jeg nøjes med misundelsesværdig berømmelse.

16
00:00:56,740 --> 00:01:00,125
DET ER EN GALD HELLIG TEKST,
    IKKE EN MAGISK otteskugle.

17
00:01:02,663 --> 00:01:04,963
INGEN FÅR MIN HUMOR.

18
00:01:05,032 --> 00:01:07,799
JEG TRODE DET VAR SJOVT.
Åh.

19
00:01:21,765 --> 00:01:23,699
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>HEJ, GUNER?</i>

20
00:01:23,767 --> 00:01:25,517
DU HUSKER
        IGEN-FØDT ADVOKAT DRENGEN...

21
00:01:25,586 --> 00:01:28,136
<i> HVEM VILDE UD AF</i>
    <i> WOLFRAM OG HART SÅ DÅRLIG?</i>
                LINDSEY?

22
00:01:28,205 --> 00:01:32,040
DE FORKREDE HAM.
        JUNIOR PARTNER.

23
00:01:32,108 --> 00:01:34,909
TROTS ALT
                DU GJORDE FOR HAM,

24
00:01:34,978 --> 00:01:38,413
<i> HAN SÆLGER SIN SJÆL FOR</i>
        <i> 30 STYKKER SØLV.</i>

25
00:01:38,482 --> 00:01:42,200
FAKTISK SOLGT HAN DEN
TIL EN LØN Seks-cifret
OG EN FULD FORDELE PAKKE.

26
00:01:44,071 --> 00:01:48,040
DET ER SKUFFENDE.
HAN HAVDE EN MULIGHED FOR FORANDRING.

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,042
HAN TAGEDE DET IKKE.

28
00:01:51,728 --> 00:01:55,430
[suk]
                <i> [ Knirkende ]</i>

29
00:01:56,633 --> 00:01:59,234
HVAD?

30
00:02:00,638 --> 00:02:02,420
LIDT SENT FOR BESØGENDE.

31
00:02:14,868 --> 00:02:16,785
[gisp]
                Åh!

32
00:02:18,022 --> 00:02:21,723
- MR. NABBIT?
        - DAVID?

33
00:02:21,792 --> 00:02:24,592
HJERTE--
             HJERTE I MIN HALS.
UNDGÅR. JEG MENTEDE IKKE--

34
00:02:24,661 --> 00:02:27,879
NEJ, DET VAR FANTASTISK!
            KAN VI GØRE DET IGEN?

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,915
ER DU--
            HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

36
00:02:30,984 --> 00:02:33,451
MIG? NEJ,
    JEG KOM LIGE forbi for at hænge.

37
00:02:33,520 --> 00:02:35,920
JEG BLÆSTE AF
    MIN BESTYRELSE,
    FOR I AFTEN ER MIN TUR...

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,923
AT VÆRE DUNGEON MASTER.

39
00:02:37,991 --> 00:02:40,742
- HVAD SYNES DU OM MIN KAP?
- SHINY.

40
00:02:42,279 --> 00:02:44,629
VIL I HÆNGE?

41
00:02:46,033 --> 00:02:48,666
ÅH, WOW!
WOW, WOW, WOW, WOW.

42
00:02:50,804 --> 00:02:52,737
Åh!
        [Klukker]

43
00:02:52,806 --> 00:02:55,707
[Fløjter]

44
00:02:55,776 --> 00:02:58,777
DET ER HVOR
                DET SKER ALT.

45
00:02:58,846 --> 00:03:01,580
DE ER HJÆLPØSE,
            I VORES.

46
00:03:01,649 --> 00:03:05,483
DE HAR INGEN at henvende sig til,
    SÅ KOMMER DE HER TIL DIG,

47
00:03:06,554 --> 00:03:10,522
Drik den kaffe,
            SID PÅ DEN SOFA,

48
00:03:10,590 --> 00:03:14,259
UUDTALLIGE FENDER AF HELVEDE
    VARME PÅ HÆLENE.

49
00:03:16,530 --> 00:03:20,081
ØH, HVAD GJORDE JEG I DAG?

50
00:03:20,150 --> 00:03:23,435
SPUNNET AF
    MIT DIGITALE PAGER NETVÆRK.
    TJENNEDE NOGET FLERE MILLIONER.

51
00:03:24,888 --> 00:03:28,824
OK, FLERE.
        STOR HUOP.
HVAD BETYDER DET?

52
00:03:28,892 --> 00:03:30,659
IKKE MERE SHOPPING
I <i> PENNY SPARER?</i>

53
00:03:33,630 --> 00:03:35,697
DET ER BARE jer -

54
00:03:35,766 --> 00:03:40,568
DU VED, DINE LIV
            ER SÅ meningsfulde,
            SÅ SPÆNDENDE.

55
00:03:40,637 --> 00:03:42,670
DU KÆMPER DÆMONER.
            PÅ ETHVERT ØJEBLIK,

56
00:03:42,740 --> 00:03:45,907
EN AF DEM KUNNE
            GÅ TIL HØJRE GENNEM
            SIG DEN DØR.

57
00:03:55,869 --> 00:03:58,136
I SET
        NOGEN SEJE DÆMONER FOR SENESTE?

58
00:03:58,205 --> 00:04:00,405
<i> [Mænd synger ]</i>
        <i> DENNE HELLIGE GRUND</i>
        <i> ER GØRET KLAR.</i>

59
00:04:00,474 --> 00:04:02,340
<i> HANS TID ER NU.</i>

60
00:04:02,409 --> 00:04:05,610
FOR SOM DET BLEV SKREVET,
HAN AF RENT MØRKE...

61
00:04:05,679 --> 00:04:07,912
SKAL KOMME IND I LYSET.

62
00:04:07,981 --> 00:04:10,749
<i>[ Rumlende ]</i>

63
00:04:32,756 --> 00:04:36,358
VELKOMMEN TIL WOLFRAM OG HART.
JEG HÅBER DU HAVDE
EN BEHAGELIG REJSE.

64
00:05:49,115 --> 00:05:51,849
DU-- I ER--
            [suk]

65
00:05:55,355 --> 00:05:57,322
VID ALDRIG HVAD DER SKAL
        SKER HER OMkring.

66
00:05:57,390 --> 00:05:59,324
DET er--

67
00:06:01,961 --> 00:06:03,878
OK, GODT AT SE DIG.
OGSÅ DIG.

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,897
DET VAR SJOVT.
                KIG forbi igen.

69
00:06:05,965 --> 00:06:08,216
VI HÆNGER SNART.

70
00:06:10,237 --> 00:06:12,170
JEG TROR, JEG VED HVAD DET BETYDER.

71
00:06:12,239 --> 00:06:15,790
EN MEGET RIG MAND
    UDEN SLET INGEN LIV?

72
00:06:15,859 --> 00:06:17,791
NEJ, ORDET I RULLEN.

73
00:06:18,861 --> 00:06:21,579
DEN SKOPUDSNING?

74
00:06:21,648 --> 00:06:23,581
<i> SHANSHU.</i>

75
00:06:25,184 --> 00:06:29,286
HVIS DET IKKE ER PHYGIAN
    MEN NEDDER I STEDET
    FRA DE Gamle MAGYARER,

76
00:06:29,355 --> 00:06:32,256
SÅ RODEN
VILLE VÆRE PROTO-UGARISK.

77
00:06:32,325 --> 00:06:35,326
I HVILKE TILFÆLDE VILLE DET BETYDE--

78
00:06:36,429 --> 00:06:38,363
VI VENTER.

79
00:06:40,233 --> 00:06:42,300
DØD.

80
00:06:42,369 --> 00:06:44,468
MEN DU SAGT
        DET HANDLEDE OM
        VAMPYREN MED EN SJÆL.

81
00:06:49,826 --> 00:06:53,044
SKAL ENGEL DØ?

82
00:06:53,113 --> 00:06:55,046
Åh.
        NOGET ANDET?

83
00:06:56,282 --> 00:06:58,716
HAN BESTEMT
                TOG DET GODT.

84
00:06:58,785 --> 00:07:01,836
ER DETTE DEN OPPORTUNE TID
    AT TALE OM MIN RAISE?

85
00:07:01,905 --> 00:07:05,189
DET ER MULIGVIS ÅR FRA...
EFTER DE KOMMENDE KLADE.

86
00:07:05,258 --> 00:07:07,959
MIN RAISE?

87
00:07:08,028 --> 00:07:11,996
<i> APOKALYPTISKE PROFETIER</i>
<i> ER IKKE LIGE EN VIDENSKAB.</i>

88
00:07:12,065 --> 00:07:15,683
OG JEG KUNNE VÆRE
        LANGT AF MÆRKET, SÅ...

89
00:07:15,752 --> 00:07:19,236
<i> INGEN GRUND TIL AT VÆRE BEKYMRET.</i>
        HMM.

90
00:07:20,373 --> 00:07:23,374
SÅ DET ER GODT
        DU ER IKKE BEKYMRET.

91
00:07:23,443 --> 00:07:26,143
IKKE ENDNU LANGT BETRÆKET.

92
00:07:29,265 --> 00:07:31,699
[gispende]

93
00:07:31,768 --> 00:07:33,968
LET, LET.

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,839
SMERTE!
                MORDER!

95
00:07:38,908 --> 00:07:42,093
- SMERTELIG DRÆBERDÆMON.
    - SMERTEMÆNDENDE!

96
00:07:42,162 --> 00:07:44,194
Åh.

97
00:07:44,263 --> 00:07:48,749
EN KVINDE-- AT DØMME EFTER
    PLASTIKPOSEN PÅ HENDES HOVED,
    JEG GÆTTER HJEMLØS--

98
00:07:48,818 --> 00:07:51,669
MOD EN SLIM DÆMON.
HVOR?

99
00:07:51,737 --> 00:07:54,205
JEG LUFTTE NOGET FORFÆRDELIGT.

100
00:07:54,273 --> 00:07:58,659
DET VILLE VÆRE
            SLIMDEMONEN--
YUKK--

101
00:07:58,727 --> 00:08:01,763
HVEM BOR BAG
        ET AFFALDBEHANDLINGSANLÆG
        I EL SEGUNDO.

102
00:08:01,831 --> 00:08:05,183
FIK DET. NEJ.
BO HER OG PAS PÅ HENDE.
                HAR DU BRUG for--

103
00:08:08,988 --> 00:08:11,088
NOG MED
    SCRATCH-N-SNIFF VISIONERNE!

104
00:08:11,157 --> 00:08:13,257
HER ER VI.
                    Åh, TAK.

105
00:08:13,326 --> 00:08:18,079
DEM MØDER JEG NOGENSINDE
    SÅDAN VÆRER JEG GODT
    SLAG DEM I NÆSEN.

106
00:08:21,034 --> 00:08:23,134
TROR DU, DE HAR EN NÆSE?

107
00:08:24,804 --> 00:08:27,855
DU TABTEDE
RULLEN AF ABERJIAN?

108
00:08:27,924 --> 00:08:30,141
RULLEN BLEV STJÅLET
    FRA VORES VALG.

109
00:08:30,210 --> 00:08:32,276
<i>HÆVELSEN KAN IKKE UDFØRES</i>
<i>UDEN RULE.</i>

110
00:08:32,345 --> 00:08:36,630
DET FORSTÅR VI.
DET VAR MIN FEJL.
JEG RETTER DET.

111
00:08:36,699 --> 00:08:40,868
DU GØR INGENTING!
JEG VIL HENTE
RULLEN SELV.

112
00:08:40,936 --> 00:08:42,870
HVEM STÅL DET?

113
00:08:43,973 --> 00:08:45,923
ENGEL.

114
00:08:45,992 --> 00:08:50,712
ENGEL? JEG ER TILKALDT
    TIL OPFØJELSEN--

115
00:08:50,780 --> 00:08:53,414
DET ENESTE
    DET SKULLE BRINGE
    DENNE VÆSEN TIL OS,

116
00:08:53,483 --> 00:08:57,501
<i>RIV HAM FRA</i>
<i>DE KRAFTHEDER, DER ER--</i>
<i>OG HAN HAR SCROLLEN?</i>

117
00:08:57,570 --> 00:09:02,055
VI ER IKKE Ubevidst om IRONIEN.
HAN ER I BESIDELSE
AF PROFETIERNE.

118
00:09:02,124 --> 00:09:04,309
HANS FORBINDELSE
TIL DE KRÆFTIGHEDER
ER KOMPLET.

119
00:09:04,377 --> 00:09:06,560
HAN HAR IKKE HAVET TID TIL AT LAVE
    EN FULDSTÆNDIG STUDIE AF TEKSTEN.

120
00:09:06,629 --> 00:09:08,913
<i> NEJ, OG HAN VIL IKKE.</i>

121
00:09:08,982 --> 00:09:12,066
ALLE VEJER TIL MAGTENE
SKAL AFSKÆRES FRA HAM...

122
00:09:12,135 --> 00:09:14,002
<i>OG RULLEN</i>
<i>RETURNERET TIL OS.</i>

123
00:09:14,070 --> 00:09:17,454
- HVAD KAN VI GØRE FOR AT HJÆLPE?
    - DU KAN OVERLADE DET TIL MIG.

124
00:09:17,523 --> 00:09:19,490
<i>[ Døren åbner ]</i>

125
00:09:23,529 --> 00:09:26,130
NÅ, SLUT PÅ DISKUSSIONEN.

126
00:09:26,199 --> 00:09:28,749
[Sirene jamrende]

127
00:09:28,818 --> 00:09:32,252
<i>[ Police Radio Chattering ]</i>

128
00:09:32,321 --> 00:09:35,189
FORTALTE DIG, HUN VILLE VISE.
HUN LYTTER EFTER NØDREKALDENE
PÅ HENDES SCANNER.

129
00:09:35,257 --> 00:09:38,175
SIKKER HUN IKKE
SAMLT RADIOBØLGERNE
PÅ HENDES Hjernechip?

130
00:09:40,180 --> 00:09:42,380
DETEKTIV.
I følge RAPPORTEN

131
00:09:42,432 --> 00:09:44,932
DER VAR MANGE
        "ANDRE VERDENS HULE
         OG GRÆRING."

132
00:09:45,000 --> 00:09:48,835
OPkaldet sagde noget om
NOGET SLIMET TRÆKKER
EN HJEMLØS KVINDE VÆK.

133
00:09:48,904 --> 00:09:51,505
JEG HØRTE OPKAdet.
            BO HER.

134
00:09:51,574 --> 00:09:53,507
VIL DU IKKE HA NOGET BACKUP,
DETEKTIVER?

135
00:09:53,576 --> 00:09:56,210
ELLER ET OUIJA BÆRET?

136
00:10:02,519 --> 00:10:04,952
<i>[ Kvinde stønner ]</i>
<i>[ Kan klaprende ]</i>

137
00:10:05,021 --> 00:10:07,405
<i>[ Mand hvisker ]</i>

138
00:10:07,474 --> 00:10:10,491
<i>BARE SLAP AF.</i>

139
00:10:10,560 --> 00:10:12,527
<i>DU har det fint.</i>

140
00:10:13,930 --> 00:10:16,664
<i> JEG FORSTÅR.</i>
<i>NEJ.</i>

141
00:10:16,733 --> 00:10:19,250
<i>[ Kvinde hulker ]</i>

142
00:10:19,319 --> 00:10:21,536
SER DU HVAD DE GØR?
DU VENDER RYGGEN,
OG DE KOMMER FOR DIG.

143
00:10:21,604 --> 00:10:24,872
-<i> DU ER SIKKER NU.</i>
    - JA, DU DRÆBDE HAM.
      SKÆREDE HAM RIGTIG GODT.

144
00:10:26,726 --> 00:10:29,377
HAN REDDE MIG
FRA EN AF DERES SPIONER.

145
00:10:29,445 --> 00:10:32,246
OG i øvrigt,
JEG VÆRDSÆTTER IKKE
TANDLÆGEFORENING...

146
00:10:32,315 --> 00:10:34,248
SER MIG SÅDAN.

147
00:10:36,286 --> 00:10:38,552
HEJ.
                HVAD VAR DET?

148
00:10:38,621 --> 00:10:41,939
DET ER OK.
DET VIL IKKE SKADE ANDRE.
                    HVAD VAR DET?

149
00:10:43,276 --> 00:10:45,209
SLIM DÆMON.

150
00:10:46,863 --> 00:10:50,781
GEE, DENNE BY
    HAR ALT, ER DET IKKE?
    DÆMONER, FENDER, VAMPYRER.

151
00:10:50,850 --> 00:10:53,000
SE, JEG VED DETTE
HAR IKKE VÆRET NEMT FOR DIG.

152
00:10:53,069 --> 00:10:55,620
DET ER OK.
DE FLESTE KAN IKKE HÅNDTERE
HVAD ER EGENTLIG HERUDE, KATE.

153
00:10:55,689 --> 00:10:59,790
MÅSKE SKAL DU TÆNKE PÅ--
            [Gler]
            UNDSKYLD. DET ER BARE--

154
00:10:59,859 --> 00:11:02,293
NOGEN SOM ER
IKKE ENDNU EN PERSON
LÆRER MIG OM DE FLESTE MENNESKER--

155
00:11:02,362 --> 00:11:05,229
DET ER LIDT SJOVT.

156
00:11:05,298 --> 00:11:07,965
JEG KAN HÅNDT DET GODT.

157
00:11:08,033 --> 00:11:11,952
OG jeg er ligeglad
    OM DE FLESTE MENNESKER
    ELLER HVAD DE SYNER OM MIG.

158
00:11:12,021 --> 00:11:15,055
HVAD ER JEG BIG VED
            ER RIDDING AF DENNE BY
            AF DIN ART.

159
00:11:16,692 --> 00:11:18,926
MIN SLAG?
                    DIN SLAG.

160
00:11:18,995 --> 00:11:23,063
DEN SLAG, DER DRÆBDE MIN FAR.
TRODE DU, JEG VILLE
BARE GLEMME DET?

161
00:11:25,150 --> 00:11:27,985
JEG GLEMMER IKKE NOGET.

162
00:11:49,025 --> 00:11:50,958
DØD.

163
00:12:01,638 --> 00:12:05,572
HVER KILDE SIGER DET ER DØDEN.

164
00:12:05,641 --> 00:12:10,777
NÅ, DET ER BARE EN PROFETIE.
    DET ER IKKE SOM
    DET KOM FRA DEN HØJTE.

165
00:12:10,846 --> 00:12:13,181
DET ER HVAD EN PROFETIE ER,
CORDELIA.

166
00:12:14,667 --> 00:12:19,169
OK.
    JA, MEN ENGEL
    OVERSIGT DØDEN HELE TIDEN,

167
00:12:19,238 --> 00:12:23,857
LIGE SOM EN NORMAL FYR
        ANSIGTER VAFFLER
        OG Pommes frites.

168
00:12:23,926 --> 00:12:28,362
DET ER NOGET
            HAN STÅR HVER DAG,
            SOM... FROKOST.

169
00:12:28,431 --> 00:12:31,098
ER DU SULTEN?

170
00:12:33,402 --> 00:12:37,404
DEN kendsgerning, at
        HANS DØD ER PROFETIERET,
SOM IKKE ER GODE NYHEDER,

171
00:12:37,473 --> 00:12:40,741
BEREGGER MIG IKKE
    NÆSTEN SÅ MEGET SOM VEJEN
    HAN TAGEDE DEN NYHED.

172
00:12:40,809 --> 00:12:44,061
HVAD? HAN SKREG IKKE
        SOM EN PIGE
        SOM NOGLE AF OS VILLE have gjort?

173
00:12:47,251 --> 00:12:51,385
DØDEN GADER HAM IKKE
FORDI DER ER
INTET I LIVET HAN ØNSKER.

174
00:12:52,472 --> 00:12:56,141
DET ER VORES ØNSKER
DET GØR OS MENNESKER.

175
00:12:56,209 --> 00:13:00,395
ENGELS ART MENNESKE.
        HAN HAR EN SJÆL.

176
00:13:00,463 --> 00:13:04,816
HAN HAR EN SJÆL...
        MEN HAN ER IKKE EN DEL
        AF VERDEN.

177
00:13:04,885 --> 00:13:08,570
HE-HAN KAN ALDRIG VÆRE
            EN DEL AF VERDEN.
FORDI HAN IKKE ØNSKER TING?

178
00:13:08,638 --> 00:13:11,489
DET ER LATERLIGT.

179
00:13:11,558 --> 00:13:14,642
HEJ, DET VIL JEG HA!
                HVAD FORBINDER OS
                TIL LIVET?

180
00:13:14,711 --> 00:13:16,544
LIGE NU?
JEG GÅR MED DONUTS.

181
00:13:16,613 --> 00:13:21,149
HVAD FORBINDER OS TIL LIVET
        ER DEN ENKLE SANDHED DET
        VI ER EN DEL AF DET.

182
00:13:21,218 --> 00:13:24,018
VI LEVER. VI VOKSER.
             VI FORANDRER.

183
00:13:25,922 --> 00:13:30,524
MEN ENGEL--
KAN IKKE GØRE
NOGEN AF DISSE TING.

184
00:13:31,912 --> 00:13:35,764
HEJ--
[suk]

185
00:13:35,832 --> 00:13:40,518
HVAD SIGER DU, WESLEY?
DEN ENGEL HAR INTET
AT SER FREM TIL?

186
00:13:40,586 --> 00:13:42,937
AT HAN GÅR
        AT GÅ FOR EVIGTIGT
        DET SAMME I VERDEN...

187
00:13:43,005 --> 00:13:44,939
MEN ALTID AFSKÆRE FRA DET?

188
00:13:45,007 --> 00:13:48,842
- JA.
        - NÅ, DET ER SUPER.

189
00:13:48,911 --> 00:13:51,279
<i> VI MÅ GØRE NOGET.</i>
     <i> VI MÅ HJÆLPE HAM.</i>

190
00:13:51,348 --> 00:13:54,582
Jeg er ikke sikker på, at vi kan.

191
00:13:54,651 --> 00:13:58,720
HVAD ER DIN DEAL?
DU GÅR RUNDT KEDELIGT ALLE
MED DINE MUGGE RULLER,

192
00:13:58,789 --> 00:14:01,022
OG SÅ SIGER DU
    ER DER INTET, VI KAN GØRE?

193
00:14:01,090 --> 00:14:03,758
HAN ER HVAD HAN ER.
                    HAN ER ENGEL.

194
00:14:03,827 --> 00:14:08,129
HAN ER GODT,
    OG HAN HJÆLPER DE HJÆLPELØSE.
    OG NU ER HAN EN AF DEM.

195
00:14:10,183 --> 00:14:14,035
NÅ, HAN SKAL STARTE
ØNSKER TING FRA LIVET
OM HAN VIL ELLER EJ.

196
00:14:20,610 --> 00:14:22,543
MORGEN.
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>MORGEN.</i>

197
00:14:22,612 --> 00:14:25,446
- VIL DU VIL HA LIDT KAFFE?
    - NEJ, TAK.

198
00:14:25,515 --> 00:14:27,398
HVAD MED EN DONUUT?

199
00:14:27,467 --> 00:14:29,567
CHOKOLADE?
                    INGEN.

200
00:14:29,636 --> 00:14:32,987
CREMET FYLD?
    NEJ, JEG VIL IKKE NOGET.

201
00:14:34,925 --> 00:14:37,958
- [stønner]
    - SKAL JEG VIDE
      HVAD HANDLER DETTE OM?

202
00:14:40,780 --> 00:14:44,565
VI DISKUTERTE BARE
HVORDAN GØR DU IKKE...

203
00:14:46,836 --> 00:14:49,737
VIL SÅ MANGE TING.
                DU ER AFSKÆRT
                FRA LIVET.

204
00:14:49,805 --> 00:14:51,739
MEN BORG IKKE,
            JEG VIL HJÆLPE DIG
            MED DET.

205
00:14:51,808 --> 00:14:55,526
- Åh, GODT.
- VI STARTER SMÅ
          HOLD DET ENKELT.

206
00:14:55,595 --> 00:14:57,528
HVORDAN VIL DU VIL HA EN HVALP?

207
00:14:59,182 --> 00:15:02,850
HØJRE. EN FICUS?
DE ER LAV VEDLIGEHOLDELSE.

208
00:15:04,004 --> 00:15:07,005
MYREFARM?
    JEG SKAL GÅ.

209
00:15:07,074 --> 00:15:09,090
HVOR SKAL DU PÅ?
<i>SJÆLDNE BOGBUTIKKER.</i>

210
00:15:09,159 --> 00:15:12,593
JEG HAR BRUG FOR REFERENCER
    AT OVERSÆTTE PROFETIEN.

211
00:15:13,930 --> 00:15:16,030
MULIGVIS IKKE EN GOD IDE
    FOR AT TA SCROLLET MED.

212
00:15:16,099 --> 00:15:18,198
NEJ, JEG LÅSER DET NEDEN
I VÅBENSKABET.

213
00:15:18,267 --> 00:15:21,953
ENGEL, JEG HÅBER, JEG TAGER FORKERT
        OM ALT DETTE,

214
00:15:22,021 --> 00:15:24,872
MEN DET KAN VÆRE EN GOD TID
    AT RÅDGØRE ORAKLERNE.

215
00:15:24,941 --> 00:15:27,775
JEG BEHØVER IKKE AT SE
ORAKLERNE OM DETTE.

216
00:15:27,844 --> 00:15:29,777
NÅ, TÆNK OVER DET.

217
00:15:37,286 --> 00:15:39,654
ORAKLER.

218
00:15:39,723 --> 00:15:43,190
KOM UD AF HUSET.
KUNNE VÆRE SJOVT.

219
00:15:54,270 --> 00:15:57,371
HVORDAN TØR DU IND
            DETTE HELLIGE RUM!
HVEM TROR DU, DU ER?

220
00:15:57,440 --> 00:16:00,274
VI sætter IKKE PÅ
            BLIVER TILkaldt
            AF ET LAVERE VÆSEN--

221
00:16:00,343 --> 00:16:02,743
HVEM VED IKKE BEDRE
END AT KOMME HER PÅ ET LYKKE.

222
00:16:04,163 --> 00:16:06,498
JEG ER HER IKKE PÅ ET LYKKE.

223
00:16:06,566 --> 00:16:09,099
<i> VI GIVER IKKE RÅD</i>
            <i> DIN ART.</i>

224
00:16:09,168 --> 00:16:13,238
MØRKETS KRAFT ER IKKE
LOV TIL AT KRYSE DENNE TÆRSKEL.
HVORDAN KOM DU IND?

225
00:16:13,306 --> 00:16:17,408
DEN GAMLE ORDRE OVERGÅR,
OG DEN NYE ORDRE KOMMER.

226
00:16:17,477 --> 00:16:22,113
<i>HAN, DER VAR FØRST, SKAL NU</i>
<i>VÆR SIDSTE, OG HAN</i>
<i>DET VAR DØD, SKAL NU OPSTÅ.</i>

227
00:16:22,181 --> 00:16:26,851
JA,
    OG HAN, DER OVERTRÆDER
    SKAL NU AFGÅ.

228
00:16:26,919 --> 00:16:28,869
VI TALER IKKE MERE.

229
00:16:32,008 --> 00:16:34,726
JA, JEG VED.

230
00:16:42,235 --> 00:16:47,205
♪ HUN LIN AF ALLE MINE JOKES
  OG SAMT FORTALTE ET PAR ♪

231
00:16:48,708 --> 00:16:52,343
♪ MEN DJÆVLEN
  HAN KAN IKKE RØRE MIG ♪

232
00:16:52,412 --> 00:16:57,248
♪ ÅRSAG KLOKST FOR KLOKST
  JEG BYGGER MIT EGET HELVEDE ♪

233
00:17:18,388 --> 00:17:20,738
MALER DU?
                        Åh, NEJ.

234
00:17:20,806 --> 00:17:23,241
JEG LEDE BARE
FOR NOGET TIL EN VEN.

235
00:17:23,309 --> 00:17:26,177
JEG TRODE MÅSKE
            HVIS HAN HAVDE EN HOBBY--

236
00:17:26,246 --> 00:17:28,162
HAN ER LIDT LØSLIGT
        FRA TING.

237
00:17:28,231 --> 00:17:30,297
NÅ, DE SIGER KUNST
DEN BEDSTE TERAPI TIL DET.

238
00:17:30,366 --> 00:17:33,268
VIRKELIG?
SIKKER. DE BRUGER DET I MENTAL
INSTITUTIONER HELE TIDEN.

239
00:17:33,336 --> 00:17:37,338
DU FÅR PATIENTERNE TEGNING
OG ARBEJDE MED LER.
HJÆLPER DEM MED AT KOMME I KONTAKT IGEN.

240
00:17:37,407 --> 00:17:41,058
NÅ, HAN ER IKKE VAND
        ELLER NOGET.
        HAN ER... BARE ANDEN.

241
00:17:41,127 --> 00:17:45,512
DEPRESSET.
                NÅ, HAN BÆRER
                MEGET SORT.

242
00:17:47,250 --> 00:17:49,733
HVOR MEGET ER DISSE PASTALER?
ÅH, DE ER PÅ SPECIAL.

243
00:17:49,802 --> 00:17:51,936
DU FÅR HELE SÆTTE--
DEN STORE...

244
00:17:52,005 --> 00:17:54,522
<i>OG NOGET TEGNEPAPIR</i>
<i> OG ET LIDT POP-UP-STADLI.</i>

245
00:18:08,772 --> 00:18:11,322
JEG TROR DU HAR
ALT HAN BRUGER,
OG SÅ NOGLE.

246
00:18:11,391 --> 00:18:14,125
DU GJORDE MIN DAG.
TAK.
                DU ER VELKOMMEN.

247
00:18:14,194 --> 00:18:17,711
HAN SKAL VÆRE
EN RIGTIG GOD VEN.
                JA. TAK.

248
00:18:17,780 --> 00:18:19,714
PAS PÅ.
                        BYE.

249
00:18:55,768 --> 00:18:58,002
[Skrig]

250
00:19:13,253 --> 00:19:15,402
[Skrigen fortsætter]

251
00:19:17,940 --> 00:19:22,393
[Skrig, hulkende]

252
00:19:29,068 --> 00:19:32,202
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP!
RING 911!

253
00:20:36,719 --> 00:20:38,752
<i>[ Telefon ringer ]</i>

254
00:20:41,858 --> 00:20:43,791
HEJ?

255
00:20:45,494 --> 00:20:49,197
JA. HVAD SKEDE der med hende?
    JEG ER HENDES ARBEJDSGIVER.

256
00:20:49,265 --> 00:20:52,099
HUN HAR IKKE
            ENHVER FAMILIE I BYEN.
            HVAD SKEDE?

257
00:20:53,536 --> 00:20:55,502
JEG ER PÅ VEJ.

258
00:21:19,962 --> 00:21:22,430
<i> [ Objekt bipper ]</i>

259
00:21:33,359 --> 00:21:36,444
JEG SØGER
CORDELIA CHASE.

260
00:21:36,513 --> 00:21:38,462
HUN er--
        LÆGEN ER MED HENDE.
<i>[ Cordelia skrigende ]</i>

261
00:21:38,531 --> 00:21:40,480
HVIS DU BARE VIL
        FÅ EN SÆD DEROVER.

262
00:21:40,549 --> 00:21:43,684
<i>VENT! DU SKAL LADE</i>
<i>LÆGEN HÅNDTERER DETTE!</i>

263
00:21:43,753 --> 00:21:45,937
PRØV EN ANDEN FEM MILS
    AF ATIVAN.
                [Skrig]

264
00:21:49,359 --> 00:21:51,392
DU KAN IKKE VÆRE HERinde.
        ER DU FAMILIE?
HVAD SKEDE? JA.

265
00:21:51,461 --> 00:21:53,744
DE bragte hende IND
FOR ET FÅ TIMER SIDEN.
JEG ER IKKE SIKKER HVAD DER SKEDE.

266
00:21:55,314 --> 00:21:57,915
-<i> HAR HUN NOGEN HISTORIE</i>
     <i> AF MENTAL SYGDOM?</i>
    - NEJ.

267
00:21:57,984 --> 00:22:00,367
BRUGER HUN STOFFER? HUN
    HAR EN PSYKOTISK EPISODE.
INGEN.

268
00:22:00,437 --> 00:22:03,571
VI HAR UDFØRT EN KATTESCANNING.
DER ER INGEN ORGANISK SKADE
DET KAN VI SE,

269
00:22:03,640 --> 00:22:06,173
<i>MEN VI KAN IKKE SYNES</i>
<i>AT SIDE HENDE.</i>

270
00:22:07,243 --> 00:22:09,193
CORDELIA, KAN DU HØRE MIG?

271
00:22:09,261 --> 00:22:11,179
CORDELIA!
                [Skrig]

272
00:22:11,247 --> 00:22:14,231
<i> [ Skrigen fortsætter ]</i>

273
00:22:14,300 --> 00:22:17,401
<i>VI PRØVER ET ANTAL AF</i>
<i>Forskellige narkoterapier.</i>
<i>HAR HUN ALLERGIER?</i>

274
00:22:17,470 --> 00:22:20,387
- DET TROR JEG IKKE.
      STOFFER HJÆLPER HENDE IKKE.
    - NÅ, NOGET BEDRE.

275
00:22:20,456 --> 00:22:23,691
<i>JEG SKAL INFORMERE DIG,</i>
<i>HVIS VI IKKE FINDER EN MÅDE</i>
<i>AT STOPPE DET--</i>

276
00:22:48,351 --> 00:22:50,902
<i> [ Svagt bip ]</i>

277
00:22:57,961 --> 00:23:00,060
<i> [ bip intensiverer ]</i>

278
00:23:24,237 --> 00:23:27,004
[ Bilalarmer hylder ]

279
00:23:37,349 --> 00:23:40,234
<i>[ Engel ]</i>
<i>WESLEY! WESLEY!</i>

280
00:23:41,838 --> 00:23:43,770
WESLEY!

281
00:23:45,208 --> 00:23:47,140
WES!

282
00:23:48,477 --> 00:23:50,411
WES!

283
00:23:55,501 --> 00:23:57,435
WES.
    WESLEY.

284
00:24:00,206 --> 00:24:02,072
<i>[ Sirene nærmer sig ]</i>

285
00:24:04,510 --> 00:24:06,444
<i> [Snadder, råber ]</i>

286
00:24:25,264 --> 00:24:27,381
<i> ALDRIG et kedeligt øjeblik</i>
            <i> NÅR DU ER I GANG,</i>
            <i> ER DER?</i>

287
00:24:27,450 --> 00:24:29,400
JEG SKAL GÅ.
        HVEM FANEN
        TROR DU, DU ER?

288
00:24:29,468 --> 00:24:32,202
DU ER ET STORT VIDNE
    PÅ ET STORT krimi.
    DU GÅR INGEN STEDER.

289
00:24:32,271 --> 00:24:35,856
VIL DU PRØVE AT STOPPE MIG?
        JEG ER GLAD FOR, VI IKKE ER
        LEGENDE VENNER.

290
00:24:35,924 --> 00:24:39,794
OG JEG ER RIGTIG SYG OG TRÆT
AF DIN HOLDNING.
DER ER EN TING, der kaldes loven.

291
00:24:39,862 --> 00:24:42,663
DETTE HANDLER IKKE OM LOVEN.
DET HANDLER OM
EN LILLE TING HEDDE LIVET.

292
00:24:42,732 --> 00:24:46,033
NU ER JEG UNDSKED FOR DIN FAR,
MEN JEG DRÆBDE IKKE DIN FAR
OG JEG ER SYG OG TRÆT...

293
00:24:46,102 --> 00:24:48,803
AF, AT DU GIVER MIG FOR
ALT, DU IKKE KAN HÅNDTERE.

294
00:24:48,871 --> 00:24:51,505
VIL DU VÆRE FJENDER?
PRØV MIG.

295
00:24:57,597 --> 00:25:00,181
<i>[ Overvåg bip ]</i>
                    KLAR.

296
00:25:00,249 --> 00:25:02,116
OK, JEG FIK HAM TILBAGE.

297
00:26:04,063 --> 00:26:05,980
CORDELIA...

298
00:26:08,784 --> 00:26:10,734
JEG VIL LØSE DETTE.

299
00:26:14,173 --> 00:26:16,323
<i>JEG LOVER.</i>

300
00:26:16,392 --> 00:26:18,759
JEG FÅR DIG TILBAGE.

301
00:26:22,381 --> 00:26:24,481
JEG HAR BRUG FOR DIG TILBAGE.

302
00:26:44,320 --> 00:26:48,188
JEG KOMMER FØR ORAKLENE
    TIL VEJLEDNING OG ANVISNING.

303
00:27:21,540 --> 00:27:23,457
<i>DET ER Uheldigt.</i>

304
00:27:24,527 --> 00:27:26,693
Tingene BLEV BLEVENDE.

305
00:27:26,762 --> 00:27:30,697
DE MØRKE
        BRUG VORES TEMPLER NU.
KAN DU HJÆLPE MIG?

306
00:27:30,766 --> 00:27:33,817
JEG KAN IKKE BLIVE LÆNGE.
        JEG HAR VÆRET DØD ET STUND.

307
00:27:33,886 --> 00:27:36,153
SÅ LIGE KAN JEG IKKE LIKE DET.

308
00:27:36,222 --> 00:27:37,720
MEN MIN VEN
HVEM FÅR VISIONERNE--
                <i> ER I PROBLEMER.</i>

309
00:27:37,789 --> 00:27:40,690
DET ER HANS MÆRKE,
        DEN DER GJORDE DETTE.
WHO? HVEM GJORDE DETTE?

310
00:27:40,759 --> 00:27:43,911
VOCAH,
    UNDERVERDENS KRIGER.

311
00:27:43,979 --> 00:27:45,895
HAN ØNSKER DIG SVAG,

312
00:27:45,964 --> 00:27:49,817
SÅ HAN ÅBNEDE HENDES SIND
    TIL ALLE DER RÅBER
    I SMERTE OG NØD.

313
00:27:51,119 --> 00:27:53,853
- HUN HAR HELLER IKKE LÆNGE.
- HVORDAN KAN JEG STOPPE DET?

314
00:27:53,922 --> 00:27:59,192
DEN HELLIGE RULLE AF ABERJIAN
ER NU I VOCAH'S EJDEL.
RULLEN ER DET DU SKAL BRUGE.

315
00:27:59,261 --> 00:28:01,861
VENTE.
                FIND RULLEN.

316
00:28:01,930 --> 00:28:05,932
<i>ANATOLES ORD.</i>
<i>KUN DE KAN FJERNE MÆRKET</i>
<i>OG GEM DIN VEN.</i>

317
00:28:06,001 --> 00:28:08,185
FORTÆL MIG HVOR MAN FINDER HAM,
    OG JEG GIVER HAM TILBAKE
    FOR HVAD HAN GJORDE HER.

318
00:28:08,253 --> 00:28:10,653
HAN ER HER FOR OPHÆVNINGEN.
OPHÆVNINGEN?

319
00:28:10,722 --> 00:28:13,723
SOM SÅ MANGE AF DEM,
    HAN GEMMER BAG MANDS LOV.

320
00:28:13,792 --> 00:28:16,560
STOP HAM.

321
00:28:19,098 --> 00:28:21,030
JEG VIL.

322
00:28:23,001 --> 00:28:25,735
<i>[ Mand ]</i>
<i>GODT. MANGE SULTNE MENNESKER</i>
<i>KOMMER TIL AT VÆRDISKE DETTE.</i>

323
00:28:25,804 --> 00:28:27,737
<i>DU LØVER GUDS VÆRK HER.</i>

324
00:28:27,806 --> 00:28:31,575
HVIS GUD VAR EN BUSDRENG,
HAN VILLE LIGNE LIGE DIG, JESUS.

325
00:28:31,643 --> 00:28:34,744
SLÅ DET OP, BROR.
        OK.
<i>[ Dæk skrigende ]</i>

326
00:28:34,813 --> 00:28:36,730
<i> YO, YO!</i>
                <i> HUSK!</i>

327
00:28:39,285 --> 00:28:42,218
LÆG DEM NED.
            JEG Kender DENNE FÅRE.

328
00:28:42,287 --> 00:28:46,606
DET VAR UNDERHOLDENDE.
HVAD FIK DU UNDER DEN HÆTTE?
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

329
00:28:46,675 --> 00:28:49,208
JA, NÅ, JEG tænkte
DU BRØDE IKKE HERINDE
AT SPØRGE MIG ETTER MIT SUNDHED.

330
00:28:49,277 --> 00:28:51,895
DET ER RIGTIG GODT.

331
00:28:51,964 --> 00:28:55,398
FÅR DU JERN NOG?
 DU SER LIDT BLIG UD.

332
00:28:55,467 --> 00:28:57,484
OK, DET ER TRADITIONELT
I DEN MENNESKELIGE VERDEN
TIL HUMOR FOLK...

333
00:28:57,553 --> 00:28:59,486
HVEM HAR GJORT DIG FOR DIG
I FORTIDEN.

334
00:28:59,555 --> 00:29:01,405
DU ER VED AT GØRE
            EN ANDEN.

335
00:29:01,473 --> 00:29:03,473
HVIS DET SLÅR EN VAMPYR
MED DEM ADVOKATER,
JEG ER MED,

336
00:29:03,542 --> 00:29:05,458
FORSIGTIG DET VAR MIN IDÉ
AF EN GOD TID.

337
00:29:05,527 --> 00:29:07,677
MINE FOLK,
        DE ER PÅ HOSPITALET.
        SAINT MATTHEUS.

338
00:29:07,746 --> 00:29:10,280
MAN ER I I.C.U.,
    MAN ER IND
    DEN NEUROPSYKIATRISKE ENHED.

339
00:29:10,349 --> 00:29:12,799
DE SKAL BESKYTTES
    MENS JEG JAGER GUREN
    HVEM satte dem DER.

340
00:29:12,868 --> 00:29:14,818
HAN KOMMER SELV FOR DEM
ELLER SENDE NOGEN?

341
00:29:14,887 --> 00:29:17,203
HVORDAN HAN KOMMER,
HAN FÅR DEM IKKE.

342
00:29:17,272 --> 00:29:19,640
DISSE MENNESKER MENER
            MEGET TIL MIG.

343
00:29:19,708 --> 00:29:22,192
JEG FINDER DET.

344
00:29:28,567 --> 00:29:30,700
[Knurrer]

345
00:29:37,910 --> 00:29:40,310
[Sammen]
VI HAR FORBEREDT ET HELLIGT STED
I MØRKET...

346
00:29:40,379 --> 00:29:42,312
OG SMALDE DET MED OLIE.

347
00:29:42,381 --> 00:29:44,414
VI HAR TAGET AF
    DE LEVENDES BLOD...

348
00:29:44,483 --> 00:29:46,850
OG SAMLET SAMMEN
    DE LEVENDE DØDE.

349
00:29:46,919 --> 00:29:50,320
SOM DET BLEV SKREVET,
DE SKAL BEREDDE VEJEN,

350
00:29:50,389 --> 00:29:53,673
<i>OG HELVEDES SELV Porte</i>
<i>SKAL ÅBNE.</i>

351
00:29:53,742 --> 00:29:56,526
DET SOM ER OVER
    SKAL SJÆLVE,

352
00:29:56,595 --> 00:30:00,346
<i>FOR DET SOM ER NEDENFOR</i>
<i>SKAL OPSTÅ.</i>

353
00:30:00,415 --> 00:30:03,216
OG VERDEN
SKAL KENDE DYRET,

354
00:30:03,285 --> 00:30:06,436
<i>OG DYRET</i>
<i>SKAL KENDE VERDEN.</i>

355
00:30:21,003 --> 00:30:24,371
KOMMER VI IKKE AT KOMME SENE?
        DU VIL ALDRIG VÆRE
        TIL TID TIL ET RITUAL.

356
00:30:24,440 --> 00:30:27,374
SANGEN,
            BLODRITERNE--
            DE FORTSÆTTER FOR ALTID.

357
00:30:31,880 --> 00:30:35,031
I FØLGER OS.

358
00:30:35,100 --> 00:30:38,168
JEG VED, DU HAR DÆKKET
        ALLE BASES HER.
JA, SIR.

359
00:30:38,237 --> 00:30:40,470
SENIOR PARTNERE BEHOLDER
    SE NÆRT PÅ DETTE.

360
00:30:40,539 --> 00:30:44,641
VI VIL IKKE
            FOR AT SLIPDE DEM.
VI GØR IKKE.

361
00:30:46,762 --> 00:30:50,397
HUSK NÅR ROBERT PRIS UDLEJ
SENIOR PARTNERNE NED OG
De fik ham til at spise sin lever?

362
00:30:52,050 --> 00:30:54,250
JEG VED IKKE HVAD
        Fik mig til at tænke på det.

363
00:31:26,151 --> 00:31:29,268
FEM ER UDEN ÅNDE.
                [Sammen]
                MEN DE LEVER.

364
00:31:33,909 --> 00:31:37,944
- FEM ER UDEN TID.
    - MEN DE LEVER.

365
00:31:45,287 --> 00:31:49,188
- FEM ER UDEN SJÆL.
    - MEN DE LEVER.

366
00:31:50,542 --> 00:31:53,427
DE HAR IKKE ENGANG FÅET
        TIL LATIN ENDNU.

367
00:31:54,829 --> 00:31:58,731
- FEM ER UDEN SOL.
    - MEN DE LEVER.

368
00:32:14,749 --> 00:32:16,916
HVAD ER DET?
                Jeg ved det ikke.

369
00:32:30,015 --> 00:32:31,964
LINDSEY?

370
00:32:46,815 --> 00:32:48,831
FEM ER DØDE.

371
00:32:50,269 --> 00:32:53,019
- SIG DET!
        - MEN DE LEVER.

372
00:32:53,088 --> 00:32:57,541
<i>[ Taler latin ]</i>

373
00:32:57,609 --> 00:32:59,492
FÅ MOVERSNE IND HER.
JA, SIR.

374
00:32:59,561 --> 00:33:02,362
<i> [ Fortsætter i</i>
         <i> Latin ]</i>

375
00:33:06,568 --> 00:33:09,636
<i>[ Rumlende ]</i>

376
00:33:36,197 --> 00:33:39,833
FÅ DEN UD HER.

377
00:33:39,902 --> 00:33:42,068
LAD OS GÅ!

378
00:34:36,659 --> 00:34:38,759
PÆN.

379
00:34:52,758 --> 00:34:55,909
LINDSEY, GIV MIG RULLEN.

380
00:34:57,262 --> 00:34:59,579
DET KOMMER IKKE TIL.
DET TILHØRER OS.

381
00:34:59,648 --> 00:35:03,450
OS? DU SÆTTER DIN TRO
        I WOLFRAM OG HART?

382
00:35:03,519 --> 00:35:07,570
- DU SAGDE, JEG HAVDE
          AT TAGE ET VALG.
        - OG DU GJORDE.

383
00:35:07,639 --> 00:35:12,409
JA. JEG HAVDE EN KRISE,
    OG JEG VIL TAKKE DIG
    FOR DIN HJÆLP TIL DET.

384
00:35:12,478 --> 00:35:14,628
MEN JEG SER TING
    MERE KLARE NU.

385
00:35:14,697 --> 00:35:17,514
DU SER IKKE NOGET.
DU VED IKKE HVAD TRO ER.

386
00:35:17,583 --> 00:35:20,467
JEG SER DET
HVAD SKEDE HER I AFTEN
Blev forudsagt,

387
00:35:20,536 --> 00:35:23,436
<i>OG DET GØR DET IKKE</i>
<i>BODER GODT FOR DIG.</i>

388
00:35:23,505 --> 00:35:26,156
JEG SER AT DU ENTEN ER
DEN MED KRAFT...

389
00:35:26,224 --> 00:35:28,291
ELLER ER DU MAGTløs.
                        <i> UH-HUH.</i>

390
00:35:28,360 --> 00:35:30,610
SER DU, HVAD JEG VIL
    GØR FOR DIG, HVIS DU IKKE GØR
    GIVE MIG DEN RULLE?

391
00:35:32,581 --> 00:35:34,664
DU HAR BRUG FOR ANATOLES ORD
FOR AT KURE DIN VEN.

392
00:35:34,733 --> 00:35:36,817
<i>HUN ER DIN FORBINDELSE</i>
<i>TIL DE MÆGTER, DER ER.</i>

393
00:35:36,886 --> 00:35:39,286
OG DA DET ER FORSPÅET...

394
00:35:39,355 --> 00:35:42,939
DET VI AFSKRIVER
ALLE DINE FORBINDELSER, NÅ--

395
00:35:44,643 --> 00:35:46,610
[Skrig]

396
00:35:48,414 --> 00:35:50,330
[stønner]

397
00:35:54,269 --> 00:35:57,404
TRO IKKE på ALT
    DU ER FORSPÅDET.

398
00:36:04,763 --> 00:36:09,166
<i>[ Wesley ]</i>
<i>"OG HVIS DYRET SKAL</i>
<i> FIND DIG OG RØR DIG,</i>

399
00:36:09,234 --> 00:36:11,384
"DU SKAL BLI SÅRET
     I DIN SJÆL.

400
00:36:13,271 --> 00:36:17,224
<i>"OG DU SKAL VEDE GALDSVIDEN.</i>

401
00:36:17,293 --> 00:36:21,077
"DYRET SKAL ANgribe
     OG LØMME DIG,

402
00:36:21,146 --> 00:36:24,881
<i>"OG DU SKAL VIDE</i>
<i> HVERKEN VENNER ELLER FAMILIE...</i>

403
00:36:27,553 --> 00:36:30,003
"MEN DU SKAL FORTRYDE DYRET.

404
00:36:30,072 --> 00:36:34,574
"DU SKAL FINDE
 ANATOLES HELLIGE ORD,

405
00:36:34,643 --> 00:36:39,045
<i>"OG DU SKAL BLI GENOPRETTET.</i>

406
00:36:41,266 --> 00:36:44,834
"TRE GANGE SKAL DU
 SIG DISSE ORD:

407
00:36:44,903 --> 00:36:49,539
<i>AFBIND, AFBIND, AFBIND."</i>

408
00:36:58,417 --> 00:37:01,718
<i> [ Støn ]</i>

409
00:37:01,787 --> 00:37:03,870
[Klukker]
            HEJ.

410
00:37:03,939 --> 00:37:06,739
ENGEL.

411
00:37:11,980 --> 00:37:13,914
VELKOMMEN TILBAGE.

412
00:37:15,618 --> 00:37:18,117
JEG FÅR DR. EVANS.

413
00:37:25,577 --> 00:37:28,245
JEG SÅ DEM ALLE,

414
00:37:28,314 --> 00:37:30,247
OG DE HAR SÅ MEGET smerter.

415
00:37:35,437 --> 00:37:37,386
VI SKAL HJÆLPE DEM.

416
00:37:37,455 --> 00:37:40,107
VI VIL.

417
00:37:42,227 --> 00:37:44,161
VI VIL.

418
00:38:04,116 --> 00:38:06,216
HER ER NOGET.
HVAD ER DET?

419
00:38:06,285 --> 00:38:08,218
DYRET I AMALFIE.

420
00:38:08,287 --> 00:38:12,289
EN BARBERTAND,
    6-ØJET DØDENS BUD.

421
00:38:12,358 --> 00:38:16,693
NEJ, vent.
            DET SKAL STIGE
            I 2003 I RESEDA.

422
00:38:16,762 --> 00:38:18,695
JEG VILLE HAVE GÆTTET TARZANA.

423
00:38:21,233 --> 00:38:24,650
BEDRE KRYDSREFERENCE DET.

424
00:38:24,719 --> 00:38:28,038
UNDSKYLD, at jeg ved det ikke
HVAD DE REJSTE I DEN KASSE.

425
00:38:29,825 --> 00:38:32,575
- JEG BLIVER LEGE.
    - DU HAR LEDET
      I TO DAGE.

426
00:38:32,644 --> 00:38:35,946
DU SKAL SLAPPE AF
    OG OPLAD HJERNECELLERNE.

427
00:38:36,015 --> 00:38:38,498
HER, SPIS.

428
00:38:40,568 --> 00:38:43,135
OGSÅ DIG.

429
00:38:43,204 --> 00:38:45,389
BLIV IKKE FLOT.
        VI ER FAMILIE.

430
00:38:51,947 --> 00:38:53,880
HVAD?

431
00:38:53,949 --> 00:38:56,783
NÅ, DET ER BARE JEG--
            JEG ER IKKE VANT TIL--

432
00:38:56,852 --> 00:38:58,785
HAN ER IKKE BRUGT
            TIL DET NYE DIG.

433
00:39:01,957 --> 00:39:04,674
JEG VED HVAD DER ER DER NU.

434
00:39:04,743 --> 00:39:08,027
VI HAR MEGET ONDSKAB at bekæmpe,
MANGE MENNESKER TIL AT HJÆLPE.

435
00:39:08,096 --> 00:39:13,667
<i>JEG HÅBER BARE HUD OG knogler HER</i>
<i>KAN FINDE UD</i>
<i>HVAD DISSE ADVOKATER REJSTE...</i>

436
00:39:13,736 --> 00:39:15,919
EN GANG FØR
        DEN PROFETI SLÅR IND
        OG DU VÆKKER.

437
00:39:18,390 --> 00:39:21,491
- DET VAR DEN GAMLE MIG,
          VAR DET IKKE?
        - Jeg kan lide dem begge.

438
00:39:28,483 --> 00:39:31,184
UH-- UPS.

439
00:39:32,654 --> 00:39:35,372
JEG HAR MÅSKE LAVET
        EN LILLE FEJL.

440
00:39:35,441 --> 00:39:38,875
<i>ORDET</i> "SHANSHU"<i> DET JEG SAGT</i>
<i>MENTE, DU SKULLE DØ--</i>

441
00:39:38,944 --> 00:39:41,427
FAKTISK TROR JEG DET BETYDER
DU VIL LEVE.

442
00:39:41,496 --> 00:39:46,216
<i> OK, SOM SMÅ FEJL GÅR,</i>
    <i> DET ER IKKE EN.</i>

443
00:39:46,285 --> 00:39:48,402
<i>SHANSHU</i> HAR RØDDER I
SÅ MANGE FORSKELLIGE SPROG.

444
00:39:48,470 --> 00:39:51,538
<i> DEN MEST ELDSTE KILDE</i>
        <i> ER PROTO-BANTU,</i>

445
00:39:51,607 --> 00:39:54,774
OG DE OVERVEJER
LIV OG DØD DET SAMME.

446
00:39:54,843 --> 00:39:56,943
<i> DET ER EN DEL AF EN CYKLUS.</i>

447
00:39:57,012 --> 00:40:00,113
KUN EN TING, DER IKKE ER LEVENDE
DØR ALDRIG.

448
00:40:00,182 --> 00:40:03,984
DET ER DET SIGER DET
DU LEVER TIL DU DØR.

449
00:40:04,052 --> 00:40:09,122
DET SIGER--
 DET SIGER, DU BLIR MENNESKE.

450
00:40:12,761 --> 00:40:14,244
ER DET PROFETIEN?

451
00:40:16,615 --> 00:40:20,900
VAMPYREN MED EN SJÆL,
NÅR HAN OPFYLDER SIN SKÆBNE...

452
00:40:20,969 --> 00:40:23,236
VIL<i> SHANSHU--</i>
BLIV MENNESKE.

453
00:40:24,790 --> 00:40:27,540
- DET ER HANS BELØNING.
        -<i> WOW.</i>

454
00:40:27,609 --> 00:40:29,909
ENGEL, MENNESKE.

455
00:40:32,413 --> 00:40:34,714
DET VÆRE rart.
<i> [ Cordelia ]</i>
                <i> VENT.</i>

456
00:40:34,783 --> 00:40:39,085
<i> HVAD HANDLER DEN OM</i>
        <i> HAN SKAL OPFYLDE</i>
        <i> HANS SKÆBNE FØRST?</i>

457
00:40:39,154 --> 00:40:43,256
NÅ, DET SIGER DET
DET SKEI IKKE I MORGEN
ELLER NÆSTE DAG.

458
00:40:43,325 --> 00:40:46,676
HAN SKAL OVERLEVE
    DET KOMMENDE MØRKE,
    DE APOKALYPTISKE KAMPE,

459
00:40:46,744 --> 00:40:49,562
<i>ET PAR PLAGER OG NOGLE--</i>

460
00:40:51,299 --> 00:40:54,100
FLERE, IKKE SÅ MANGE--

461
00:40:54,169 --> 00:40:57,587
VENNER SOM VIL VÆRE
UDLØST OM VERDEN.

462
00:41:00,408 --> 00:41:02,475
Åh, JA,
        BRYD CHAMPAGNEN UD,
        PINOCCHIO.

463
00:41:02,543 --> 00:41:04,476
DETTE ER EN BIG DEAL.

464
00:41:10,585 --> 00:41:12,786
JEG GÆTTER DET ER.

465
00:41:12,854 --> 00:41:16,840
TYPISK. JEG HOKKER OP
            MED DEN ENESTE PERSON
            I HISTORIEN...

466
00:41:16,908 --> 00:41:20,109
HVEM NOGENSINDE KOM TIL L.A.
        AT BLIVE ÆLDRE.

467
00:41:41,149 --> 00:41:44,400
DE SENIOR PARTNERE
            VAR MEGET imponeret
            MED DIT OFRE.

468
00:41:45,870 --> 00:41:49,238
<i> TRO PÅ MIG, VI BLIR SELV </i>
        <i> RESULTATET MED HAM.</i>

469
00:41:49,307 --> 00:41:51,240
JA, VI VIL.

470
00:41:51,309 --> 00:41:55,945
<i>[ Stemme skælvende ]</i>
            STARTER MED
            HVAD ER I DEN KASSE.

471
00:41:58,816 --> 00:42:02,485
VI ER ALLE MEGET FORNÆDEDE
    DU ER HER.

472
00:42:02,554 --> 00:42:06,088
JEG VED, DET ER LIDT FORVÆRENDE,

473
00:42:06,157 --> 00:42:08,858
MEN DET BLIVER
            SNART BEDRE.

474
00:42:08,926 --> 00:42:10,860
MEGET BEDRE...

475
00:42:13,097 --> 00:42:15,030
<i> DARLA.</i>

476
00:43:01,345 --> 00:43:03,778
GRR! ARGH!