1 00:00:03,080 --> 00:00:07,760 - Anteriormente: - Ángelus. Un satanás particularmente malvado. 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,800 Te dieron un alma. ¡Un alma sucia! 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,000 - Darla. - Eres asqueroso. 4 00:00:15,160 --> 00:00:20,320 - ¿Qué vas a? - No estás preparado para eso. 5 00:00:20,480 --> 00:00:22,400 Si acosas al cliente - 6 00:00:22,560 --> 00:00:26,960 - te obligamos a salir a la luz del día. 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,120 ayudame Quiero salir de esto. 8 00:00:29,280 --> 00:00:33,280 si muero ¿Estás tan convencido? 9 00:00:33,440 --> 00:00:37,480 Te ofrezco el mundo, Lindsey. 10 00:00:42,400 --> 00:00:45,360 - ¿Por qué lo tomaste? - No lo sé. 11 00:00:45,520 --> 00:00:50,160 La profecía contiene un pasaje sobre ti. 12 00:00:57,840 --> 00:00:59,840 Shanshu... 13 00:01:01,360 --> 00:01:03,520 Shanshu. 14 00:01:04,960 --> 00:01:08,360 ¿O es "shushan"...? 15 00:01:08,520 --> 00:01:12,920 ¿Sigues trabajando en esa palabra? ¿Por qué tarda tanto? 16 00:01:13,080 --> 00:01:17,400 Las profecías de Aberjian fue escrito a lo largo de 4.000 años - 17 00:01:17,560 --> 00:01:21,440 - en una docena de idiomas. ¡Algunos ni siquiera son humanos! 18 00:01:21,600 --> 00:01:27,400 Tenemos un demonio que chupa el mío. cerebro, entonces probablemente irá más rápido! 19 00:01:27,560 --> 00:01:30,080 Es terco cuando traduce. 20 00:01:30,240 --> 00:01:33,760 Esa palabra es crucial para la profecía. 21 00:01:33,920 --> 00:01:38,120 Date prisa ahora. quiero saber lo que se escribe sobre mí. 22 00:01:38,280 --> 00:01:44,000 ¿Hay romance en mi futuro? ¿Poder? La fama también está bien. 23 00:01:44,160 --> 00:01:47,280 Es un texto antiguo. 24 00:01:49,560 --> 00:01:54,640 - Nadie entiende mi humor. - Pensé que era gracioso. 25 00:02:08,160 --> 00:02:13,080 ¿Recuerdas al abogado que quería renunciar? 26 00:02:13,240 --> 00:02:17,920 - ¿Lindsey? - Le han hecho copropietario. 27 00:02:18,080 --> 00:02:20,560 Después de todo lo que hiciste por él... 28 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 - él vende su alma ¡Por 30 monedas de plata! 29 00:02:24,200 --> 00:02:27,640 el lo vendio por un salario de seis cifras. 30 00:02:29,200 --> 00:02:32,800 Tuvo la oportunidad de cambiar. 31 00:02:32,960 --> 00:02:35,160 Él no lo tomó. 32 00:02:43,000 --> 00:02:45,280 ¿Qué hay ahí? 33 00:02:45,440 --> 00:02:48,240 Un poco tarde para visitar. 34 00:03:02,160 --> 00:03:05,520 - ¿Señor Nabbit? - ¿David? 35 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 Mi cuello... 36 00:03:08,480 --> 00:03:12,240 ¡Fue genial! ¿Lo intentamos de nuevo? 37 00:03:12,400 --> 00:03:16,760 - ¿Necesitas ayuda? - No, sólo quería mirar adentro. 38 00:03:16,920 --> 00:03:22,240 es mi turno de ser maestro de mazmorra. ¿Qué opinas? 39 00:03:22,400 --> 00:03:26,240 - ¡Capa en blanco! - ¿Hacemos algo? 40 00:03:38,040 --> 00:03:43,960 Aquí es donde sucede todo. Están indefensos y están sufriendo. 41 00:03:44,120 --> 00:03:48,320 No tienen a quién acudir, para que vengan a ti. 42 00:03:48,480 --> 00:03:52,360 Tomando café, sentado en el sofá. 43 00:03:52,520 --> 00:03:56,000 ¡Las bestias del infierno los están cazando! 44 00:03:59,600 --> 00:04:04,720 ¿Qué he hecho hoy? Ganó unos cuantos millones más. 45 00:04:06,200 --> 00:04:09,920 Muchos... pero ¿qué significa eso? 46 00:04:10,080 --> 00:04:13,080 ¿Evitas las tiendas de descuento...? 47 00:04:14,360 --> 00:04:19,240 Tus vidas son tan significativas. 48 00:04:19,400 --> 00:04:20,760 - tan emocionante. 49 00:04:20,920 --> 00:04:25,840 ¡Luchas contra demonios! Se puede venir en cualquier momento. 50 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 ¿Has visto alguna demonios geniales recientemente? 51 00:04:38,160 --> 00:04:41,920 La tierra santa está lista, ha llegado su hora. 52 00:04:42,080 --> 00:04:47,360 El que es pura oscuridad debe salir a la luz. 53 00:05:11,280 --> 00:05:15,760 ¡Bienvenido a Wolfram y Hart! Espero que el viaje haya ido bien. 54 00:06:25,520 --> 00:06:27,880 Eres... 55 00:06:30,960 --> 00:06:35,160 Nunca se sabe lo que pasará aquí. 56 00:06:37,520 --> 00:06:41,240 - ¡Qué bueno verte! - Mira adentro de nuevo. 57 00:06:45,360 --> 00:06:47,000 Sé lo que eso significa. 58 00:06:47,160 --> 00:06:50,040 ¿Un hombre rico que no tiene vida? 59 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 No, la palabra en el pergamino. 60 00:06:53,560 --> 00:06:57,160 - ¿Esa charla? - "Shanshu". 61 00:06:59,200 --> 00:07:01,120 Puede que no sea el Egeo. 62 00:07:01,280 --> 00:07:05,960 - pero proviene de los magiares. 63 00:07:06,120 --> 00:07:09,280 Entonces eso significaría... 64 00:07:09,440 --> 00:07:11,240 Estamos esperando. 65 00:07:13,840 --> 00:07:15,960 ¡Muerte! 66 00:07:16,120 --> 00:07:19,840 De eso se trataba El vampiro con alma. 67 00:07:23,240 --> 00:07:28,160 - ¿Ángel va a morir? - ¿Hubo algo más? 68 00:07:28,320 --> 00:07:33,880 Se lo tomó muy bien... ¿Hablamos de mi aumento? 69 00:07:34,040 --> 00:07:37,920 Sucederá después los próximos partidos. 70 00:07:38,080 --> 00:07:40,560 ¿Mi aumento...? 71 00:07:40,720 --> 00:07:44,560 Profecías apocalípticas no es una ciencia. 72 00:07:44,720 --> 00:07:47,920 Podría estar completamente equivocado - 73 00:07:48,080 --> 00:07:51,360 - para que no tengas que preocuparte. 74 00:07:51,520 --> 00:07:55,360 entonces es bueno que no estés preocupado. 75 00:07:55,520 --> 00:07:58,000 Sin rastro... 76 00:08:07,920 --> 00:08:11,440 - ¡Dolor! - Demonio del Dolor. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,200 Analgésico! 78 00:08:15,440 --> 00:08:21,200 Una mujer que muestra lo suficiente estaba sin hogar, contra un demonio limo. 79 00:08:21,360 --> 00:08:24,720 - ¿Dónde? - Olía fatal. 80 00:08:24,880 --> 00:08:28,200 Probablemente sea el demonio del limo. 81 00:08:28,360 --> 00:08:32,760 - quien vive detrás una instalación de residuos en El Segundo. 82 00:08:32,920 --> 00:08:36,920 - ¿Necesitas ayuda? - Quédate aquí y cuida de ella. 83 00:08:39,160 --> 00:08:43,200 ¡Ya tuve suficiente de "olfato y vista"! 84 00:08:43,360 --> 00:08:45,880 Si me encuentro con los poderes fácticos - 85 00:08:46,040 --> 00:08:49,440 - ¡Les daré un golpe en la cara! 86 00:08:49,600 --> 00:08:52,680 ¿Crees que tienen hocico...? 87 00:08:54,320 --> 00:08:59,040 - ¿Ha desaparecido el pergamino de Aberjian? - Fue robado de nuestra caja. 88 00:08:59,200 --> 00:09:03,280 - Necesitamos el rollo. - Lo entendemos. 89 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 - Yo me encargo. - ¡No! 90 00:09:07,040 --> 00:09:10,640 Lo traeré yo mismo. ¿Quién lo robó? 91 00:09:13,440 --> 00:09:16,440 - Ángel. - ¿Ángel? 92 00:09:16,600 --> 00:09:21,640 Traeré a la criatura hacia nosotros. 93 00:09:21,800 --> 00:09:23,400 - y sacarlo del poder. 94 00:09:23,560 --> 00:09:27,920 - ¿Y tiene el rol? - Sabemos que es irónico. 95 00:09:28,080 --> 00:09:32,120 Su conexión hasta que los poderes estén listos. 96 00:09:32,280 --> 00:09:35,280 el no ha llegado para estudiar el texto. 97 00:09:35,440 --> 00:09:41,280 Todos los caminos hacia los poderes deben ser cortados. y el rollo nos queda a nosotros. 98 00:09:41,440 --> 00:09:44,760 - ¿Qué podemos hacer? - Déjame manejarlo. 99 00:09:50,400 --> 00:09:53,080 No más hablar... 100 00:09:58,920 --> 00:10:04,640 - Ella escucha todas las llamadas locas. - ¿Tiene una antena en el cerebro? 101 00:10:06,280 --> 00:10:11,600 Según el informe, un muchos "aullidos alienígenas". 102 00:10:11,760 --> 00:10:16,440 - Algo viscoso alejó a una mujer. - Lo escuché. Espera aquí. 103 00:10:17,320 --> 00:10:21,920 - ¿No quieres refuerzos? - ¿O una tabla de ouije...? 104 00:10:43,600 --> 00:10:46,240 ellos vienen por ti inmediatamente! 105 00:10:46,400 --> 00:10:49,440 - Ahora estás a salvo. - Sí, lo mataste. 106 00:10:51,240 --> 00:10:54,640 Me salvó de un espía. 107 00:10:54,800 --> 00:10:59,000 no me gusta que los dentistas me estan vigilando... 108 00:11:01,400 --> 00:11:04,520 - ¿Qué fue eso? - Está hecho. 109 00:11:04,680 --> 00:11:08,920 - ¿Qué fue eso? - Un demonio limoso. 110 00:11:10,280 --> 00:11:14,280 La ciudad lo tiene todo. demonios, diablos, vampiros... 111 00:11:14,440 --> 00:11:16,320 No ha sido fácil para ti. 112 00:11:16,480 --> 00:11:20,440 La mayoría de la gente no puede soportarlo. 113 00:11:20,600 --> 00:11:26,240 Uno que ni siquiera es humano, cuenta lo que esta pasando... 114 00:11:28,240 --> 00:11:30,320 Puedo manejarlo fácilmente. 115 00:11:30,480 --> 00:11:34,560 - y arruino las opiniones de la gente sobre mi. 116 00:11:34,720 --> 00:11:39,760 Todo lo que puedo pensar es que Limpia la ciudad de criaturas de tu especie. 117 00:11:41,440 --> 00:11:47,160 Mataste a mi padre. ¿pensaste? ¿Que simplemente lo olvidaría? 118 00:11:47,320 --> 00:11:49,920 No me olvido de nada. 119 00:12:09,920 --> 00:12:12,120 Muerte... 120 00:12:22,760 --> 00:12:26,000 Todas las fuentes dicen, que es la muerte. 121 00:12:26,160 --> 00:12:31,000 Es sólo una profecía, ¡No es una orden de arriba! 122 00:12:31,160 --> 00:12:34,400 Eso es lo que es una profecía. 123 00:12:34,560 --> 00:12:39,040 Bueno... pero ángel enfrentar la muerte todo el tiempo - 124 00:12:39,200 --> 00:12:43,560 - al igual que otros encuentran gofres y papas fritas. 125 00:12:43,720 --> 00:12:49,480 Es algo que encuentra todos los días, como el almuerzo. ¿Tienes hambre? 126 00:12:52,440 --> 00:12:56,280 La profecía de su muerte no es buena. 127 00:12:56,440 --> 00:13:00,240 - pero me molesta más, que él lo tomó de esa manera. 128 00:13:00,400 --> 00:13:05,920 No gritó como una niña, como algunos otros... Angel es genial. 129 00:13:06,080 --> 00:13:10,680 La muerte no le molesta, porque no hay nada en la vida que quiera. 130 00:13:10,840 --> 00:13:14,320 es nuestro deseo, eso nos hace humanos. 131 00:13:14,480 --> 00:13:18,600 Ángel es una especie de humano. Tiene alma. 132 00:13:18,760 --> 00:13:22,800 Si, pero el no lo es parte del mundo. 133 00:13:22,960 --> 00:13:27,400 - Nunca podrá ser eso. - ¿Porque no quiere cosas? 134 00:13:27,560 --> 00:13:30,760 Ridículo. ¡Lo quiero! 135 00:13:30,920 --> 00:13:34,080 - ¿Qué nos hace vivos? - ¡Donas! 136 00:13:34,240 --> 00:13:38,160 Es que somos parte de la vida. 137 00:13:38,320 --> 00:13:43,000 Vivimos, crecemos, cambiamos. 138 00:13:43,160 --> 00:13:47,480 - Pero Ángel... - No puede hacer eso. 139 00:13:51,960 --> 00:13:57,040 ¿Crees que Ángel no ¿Tienes algo que esperar? 140 00:13:57,200 --> 00:14:02,560 - ¿Será así para siempre? - Sí. 141 00:14:03,880 --> 00:14:07,400 ¡Es triste! Debemos ayudarlo. 142 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 No sé si podremos. 143 00:14:10,480 --> 00:14:16,320 Aburris a todos y luego dices: que no podemos configurar nada. 144 00:14:16,480 --> 00:14:20,200 - Él es lo que es. - ¡Él es Ángel! 145 00:14:20,360 --> 00:14:25,440 Él ayuda a los indefensos, y ahora él es uno de ellos. 146 00:14:25,600 --> 00:14:30,600 Debe querer cosas ¡Quiera o no! 147 00:14:36,600 --> 00:14:40,160 - ¿Quieres café? - No, gracias. 148 00:14:40,320 --> 00:14:43,920 - ¿Un donut de chocolate? - No. 149 00:14:44,080 --> 00:14:47,400 - ¿Con relleno de nata? - No, no quiero nada. 150 00:14:50,280 --> 00:14:54,600 ¿Debería saberlo? ¿De qué se trata esto? 151 00:14:54,760 --> 00:14:58,400 Sólo estábamos hablando de ti, no... 152 00:15:00,160 --> 00:15:01,960 ... quiere muchas cosas. 153 00:15:02,120 --> 00:15:06,600 Estás aislado de la vida, pero te ayudaré. 154 00:15:06,760 --> 00:15:10,920 Empezamos poco a poco. ¿Quieres un cachorro? 155 00:15:12,560 --> 00:15:16,040 ¿Un cactus? Son fáciles de cuidar. 156 00:15:16,200 --> 00:15:18,880 ¿Una granja de hormigas...? 157 00:15:19,040 --> 00:15:21,040 Me voy ahora. 158 00:15:21,200 --> 00:15:25,360 me falta literatura para traducir la profecía. 159 00:15:25,520 --> 00:15:30,720 - No me llevaré el rollo. - Lo guardo en la caja fuerte para armas. 160 00:15:30,880 --> 00:15:34,800 Espero estar equivocado - 161 00:15:34,960 --> 00:15:37,160 - pero deberías preguntarle a los oráculos. 162 00:15:37,320 --> 00:15:41,800 - No necesito hablar con ellos. - Piénsalo. 163 00:15:48,720 --> 00:15:51,120 Oráculos... 164 00:15:51,280 --> 00:15:54,720 Puedes salir. ¡Puede ser divertido! 165 00:16:05,080 --> 00:16:10,960 ¿Cómo te atreves a venir aquí? nosotros lo haremos no convocado por un ser humilde. 166 00:16:11,120 --> 00:16:14,760 Tu visita es sólo un capricho. 167 00:16:14,920 --> 00:16:19,400 - No es por capricho. - No ayudamos a los de su clase. 168 00:16:19,560 --> 00:16:23,480 Las fuerzas de la oscuridad no debe estar aquí. 169 00:16:23,640 --> 00:16:26,560 El viejo orden está desapareciendo. 170 00:16:26,720 --> 00:16:32,000 El primero será el último, y los muertos resucitarán. 171 00:16:32,160 --> 00:16:35,680 ¡Y el intruso debe irse! 172 00:16:36,680 --> 00:16:40,160 No hablaremos más. 173 00:16:41,320 --> 00:16:44,120 Yo sé eso. 174 00:17:22,840 --> 00:17:26,920 - ¿Pintas? - No, estoy buscando algo para un amigo. 175 00:17:27,080 --> 00:17:31,960 Debería tener un pasatiempo. Está un poco ausente. 176 00:17:32,120 --> 00:17:36,840 El arte es la mejor terapia. Se utiliza en hospitales psiquiátricos. 177 00:17:37,000 --> 00:17:40,760 Los pacientes dibujan y trabaja con arcilla. 178 00:17:40,920 --> 00:17:44,320 No está loco, simplemente es diferente. 179 00:17:44,480 --> 00:17:48,560 - ¿Deprimido? - A menudo viste de negro... 180 00:17:49,880 --> 00:17:53,240 ¿Cuánto cuestan los colores pasteles? 181 00:17:53,400 --> 00:17:56,800 Están incluidos en una oferta especial... 182 00:18:10,600 --> 00:18:15,800 - ¡Tienes todo lo que necesita! Gracias. - Incluso gracias. 183 00:18:15,960 --> 00:18:21,280 - Debe ser un buen amigo. - Sí. Gracias. Hola. 184 00:19:29,560 --> 00:19:32,560 ¡Llame una ambulancia! 185 00:20:42,880 --> 00:20:46,480 ¿Qué ha pasado? Soy su empleador. 186 00:20:46,640 --> 00:20:50,480 No tiene parientes en la ciudad. ¿Qué ha pasado? 187 00:20:50,640 --> 00:20:52,640 Estoy en camino. 188 00:21:28,880 --> 00:21:31,880 Estoy buscando a Cordelia Chase. 189 00:21:32,040 --> 00:21:35,800 El médico está con ella. Sentarse. 190 00:21:35,960 --> 00:21:38,880 ¡Deja que el médico se encargue! 191 00:21:39,040 --> 00:21:41,840 Dale otra dosis. 192 00:21:43,600 --> 00:21:48,520 ¡No deben estar aquí! No sabemos qué pasó. 193 00:21:50,080 --> 00:21:53,280 ¿Está mentalmente enferma? ella toma drogas? 194 00:21:53,440 --> 00:21:59,240 No hay heridos, pero no podemos drogarla. 195 00:22:00,560 --> 00:22:03,320 ¿Puedes oírme? 196 00:22:03,480 --> 00:22:05,240 Cordelia! 197 00:22:08,560 --> 00:22:13,080 - ¿Tiene alguna alergia? - No. La medicina no ayuda. 198 00:22:13,240 --> 00:22:17,240 Algo tiene que ayudar. Si no podemos detenerlo... 199 00:23:26,600 --> 00:23:29,200 ¡Wesley! 200 00:23:43,880 --> 00:23:45,960 ¡Wesley! 201 00:24:12,320 --> 00:24:15,000 - Siempre a toda velocidad... - Tengo que irme ahora. 202 00:24:15,160 --> 00:24:20,160 - Eres testigo y no vas a ninguna parte. - ¿Intentarás detenerme? 203 00:24:20,320 --> 00:24:25,000 Menos mal que no vamos a jugar a ser amigos. más tiempo. ¡Estoy cansado de tu estilo! 204 00:24:25,160 --> 00:24:28,920 - Debes seguir la ley. - ¡Se trata de la vida! 205 00:24:29,080 --> 00:24:34,840 Yo no maté a tu padre. estoy cansado ¡de ti culpándome por todo! 206 00:24:35,000 --> 00:24:38,280 ¿Crees que deberíamos ser enemigos? ¡Con alegría! 207 00:25:47,520 --> 00:25:48,840 Cordelia... 208 00:25:51,600 --> 00:25:54,600 Yo me ocuparé de esto. 209 00:25:56,360 --> 00:25:58,760 Prometo. 210 00:25:58,920 --> 00:26:02,680 me aseguraré que vuelvas. 211 00:26:04,240 --> 00:26:06,920 Te necesito. 212 00:26:25,520 --> 00:26:29,040 vengo a los oráculos para para obtener orientación. 213 00:26:29,680 --> 00:26:31,840 Busco representar... 214 00:27:01,120 --> 00:27:03,120 Es desafortunado. 215 00:27:03,920 --> 00:27:08,440 Todo colapsa. los oscuros entrando ahora a nuestro templo. 216 00:27:08,600 --> 00:27:10,160 ¿Me puedes ayudar? 217 00:27:10,320 --> 00:27:14,800 No puedo quedarme aquí mucho tiempo. 218 00:27:14,960 --> 00:27:19,640 - Mi amigo de las visiones... - Es su marca, lo hizo. 219 00:27:19,800 --> 00:27:22,760 Vocah, un guerrero del inframundo. 220 00:27:22,920 --> 00:27:28,440 Él te debilitará y te abrirá. su mente por todos los que sufren. 221 00:27:28,600 --> 00:27:32,280 - No tiene que ir muy lejos. - ¿Cómo puedo prevenirlo? 222 00:27:32,440 --> 00:27:37,400 El Pergamino Sagrado de Aberjian ya está disponible en Vocah. Debes usarlo. 223 00:27:37,560 --> 00:27:39,960 - ¡Esperar! - Encuentra el pergamino. 224 00:27:40,120 --> 00:27:43,880 Sólo las palabras de Anatole pueden salvar a tu amigo. 225 00:27:44,040 --> 00:27:48,120 - ¿Dónde lo encuentro? - Él está aquí para el avivamiento. 226 00:27:48,280 --> 00:27:54,040 el se esconde detras la ley del hombre. Detenlo. 227 00:27:56,240 --> 00:27:58,720 Yo haré eso. 228 00:28:00,480 --> 00:28:04,560 Muchos hambrientos se vuelven felices. Estás haciendo la obra de Dios aquí. 229 00:28:04,720 --> 00:28:10,400 Si Dios fuera un destructor, ¿Se parecería a ti? 230 00:28:11,600 --> 00:28:13,800 ¡Cuidado! 231 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 Lo conozco. 232 00:28:19,640 --> 00:28:22,960 - ¿Qué tienes debajo del casco? - Necesito ayuda. 233 00:28:23,120 --> 00:28:25,360 Probablemente no me lo preguntes. 234 00:28:25,520 --> 00:28:29,600 ¡Bien por lo demás! Estás un poco pálido... 235 00:28:29,760 --> 00:28:34,760 Sueles ser amigable. contra personas que te han ayudado. 236 00:28:34,920 --> 00:28:36,320 Tienes que ayudarme de nuevo. 237 00:28:36,480 --> 00:28:40,360 Si se aplica a los abogados, estoy dentro. 238 00:28:40,520 --> 00:28:45,560 Mi gente está en el hospital. Uno en cuidados intensivos, uno en neuropsicótico. 239 00:28:45,720 --> 00:28:49,920 - Quiero encontrar al culpable. - ¿Llegará allí? 240 00:28:50,080 --> 00:28:54,280 No debe tomarlos. Significan mucho para mí. 241 00:28:54,440 --> 00:28:57,000 Ahí entiendo. 242 00:29:11,640 --> 00:29:16,080 hemos preparado un lugar santo en la oscuridad. 243 00:29:16,240 --> 00:29:20,800 Hemos tomado la sangre de los vivos. y reunió a los muertos vivientes. 244 00:29:20,960 --> 00:29:23,960 Como está escrito, ¿Allanarán el camino? 245 00:29:24,120 --> 00:29:27,200 - y se abrirán las puertas del infierno. 246 00:29:27,360 --> 00:29:29,920 Que allá arriba debe temblar 247 00:29:30,080 --> 00:29:33,600 - porque lo que está ahí abajo debe levantarse. 248 00:29:33,760 --> 00:29:39,600 Y el mundo conocerá a la bestia, y la bestia conocerá el mundo. 249 00:29:51,440 --> 00:29:54,520 ¿No vamos a llegar tarde? 250 00:29:54,680 --> 00:29:57,600 Un ritual así dura para siempre. 251 00:30:02,200 --> 00:30:04,760 Síganos. 252 00:30:04,920 --> 00:30:10,400 Sé que te has encargado de todo. Los dueños nos vigilan. 253 00:30:10,560 --> 00:30:14,360 - No debemos decepcionarlos. - Nosotros tampoco hacemos eso. 254 00:30:16,160 --> 00:30:21,440 Cuando Robert Price les falló, Lo obligaron a comerse su hígado. 255 00:30:21,600 --> 00:30:24,960 ¿Por qué vine a ¿pensar en ello...? 256 00:30:53,800 --> 00:30:57,040 - Cinco sin respirar. - Aún así, viven. 257 00:31:01,560 --> 00:31:05,360 - Cinco está fuera de tiempo. - Aún así, viven. 258 00:31:12,960 --> 00:31:16,160 - Cinco no tienen alma. - Aún así, viven. 259 00:31:16,320 --> 00:31:20,200 ni siquiera lo son llegó a esto en latín... 260 00:31:21,360 --> 00:31:25,320 - Cinco están sin sol. - Aún así, viven. 261 00:31:40,280 --> 00:31:42,760 - ¿Qué es? - No sé. 262 00:31:55,280 --> 00:31:57,160 lindsey... 263 00:32:11,440 --> 00:32:13,320 Cinco están muertos. 264 00:32:14,760 --> 00:32:17,360 - ¡Dilo! - Aún así, viven. 265 00:32:21,800 --> 00:32:25,240 - Trae a los porteadores aquí. - Sí, señor. 266 00:32:58,800 --> 00:33:01,320 Sácalo. 267 00:33:56,800 --> 00:33:58,760 ¡Excelente! 268 00:34:11,960 --> 00:34:15,240 Lindsey, dame el rollo. 269 00:34:15,400 --> 00:34:18,760 Olvídalo, nos pertenece. 270 00:34:18,920 --> 00:34:22,440 ¿Confías en Wolfram y Hart? 271 00:34:22,600 --> 00:34:26,400 - Dijiste que tenía que elegir. - Y lo hiciste. 272 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 Tuve una crisis. 273 00:34:29,320 --> 00:34:33,160 Gracias por la ayuda, pero ahora veo mucho más claramente. 274 00:34:33,320 --> 00:34:35,920 No ves nada. 275 00:34:36,080 --> 00:34:41,600 Sucedió como estaba previsto. No augura nada bueno para ti. 276 00:34:41,760 --> 00:34:46,280 O tienes poder, o eres impotente. 277 00:34:46,440 --> 00:34:50,120 ¿sabes lo que hago? si no me das el rollo? 278 00:34:50,280 --> 00:34:54,440 Las palabras de Anatole pueden curar a tu amigo. Ella es tu conexión con los poderes fácticos. 279 00:34:54,600 --> 00:35:00,320 Se predice que tendremos rompe todas tus conexiones... 280 00:35:11,240 --> 00:35:14,240 ¡No creas en todas las predicciones! 281 00:35:20,920 --> 00:35:25,480 “Si la bestia te encuentra y tocándote" - 282 00:35:25,640 --> 00:35:29,320 - "serás herido en el alma". 283 00:35:29,480 --> 00:35:33,200 "Y te vas a volver loco". 284 00:35:33,360 --> 00:35:36,880 "La bestia te atacará" - 285 00:35:37,040 --> 00:35:40,520 - "y no verás amigo o familiar." 286 00:35:42,120 --> 00:35:45,440 "Pero debes derrocar a la bestia". 287 00:35:45,600 --> 00:35:49,840 “Tienes que encontrar Santas palabras de Anatole" - 288 00:35:50,000 --> 00:35:53,800 - "y recobrarás tu salud". 289 00:35:56,080 --> 00:35:59,680 “Tres veces debes decir estas palabras:" 290 00:35:59,840 --> 00:36:03,560 "Disolver, disolver, disolver". 291 00:36:18,560 --> 00:36:20,560 ángel... 292 00:36:25,920 --> 00:36:29,120 Bienvenido de nuevo. 293 00:36:29,280 --> 00:36:31,600 Voy a recoger al Dr. Evans. 294 00:36:38,600 --> 00:36:43,200 Los vi a todos. Sufrieron tan terriblemente. 295 00:36:48,440 --> 00:36:52,680 - Tenemos que ayudarlos. - Eso haremos. 296 00:36:54,720 --> 00:36:57,320 Eso lo haremos... 297 00:37:15,640 --> 00:37:19,120 Aquí hay algo. La Bestia Amalfi. 298 00:37:19,280 --> 00:37:23,760 Uno de dientes afilados y seis ojos. mensajero de la muerte. 299 00:37:23,920 --> 00:37:28,320 No, hay que resucitar. en el año 2003 en Reseda. 300 00:37:28,480 --> 00:37:32,160 Había adivinado a Tarzana... 301 00:37:32,320 --> 00:37:35,400 Lo reviso dos veces. 302 00:37:35,560 --> 00:37:41,080 no se que tenian en la caja. Estoy deseando. 303 00:37:41,240 --> 00:37:45,480 Has estado buscando durante dos días. Necesitas recargar las células cerebrales. 304 00:37:45,640 --> 00:37:47,720 ¡Aquí, come! 305 00:37:49,960 --> 00:37:53,120 ¡Tú también! 306 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 Ahora no seas tímido. Somos familia. 307 00:38:01,280 --> 00:38:06,160 - ¿Qué hay ahí? - Es que no estoy acostumbrado a... 308 00:38:06,320 --> 00:38:09,680 No está acostumbrado a tu nuevo yo. 309 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 Sé lo que hay ahí fuera ahora. 310 00:38:13,720 --> 00:38:17,000 Tenemos mucho mal que combatir. 311 00:38:18,080 --> 00:38:21,360 Él tiene que descubrir - 312 00:38:21,520 --> 00:38:24,560 - antes de que llegue la profecía, ¡y te estremeces! 313 00:38:26,840 --> 00:38:31,360 - Ese era mi antiguo yo... - Me preocupo por los dos. 314 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Ups... 315 00:38:40,720 --> 00:38:43,160 Cometí un pequeño error. 316 00:38:43,320 --> 00:38:46,400 "Shanshu" que significaba, que vas a morir... 317 00:38:46,560 --> 00:38:50,040 Significa que tienes que vivir. 318 00:38:50,200 --> 00:38:53,640 ¡Yo no llamo a eso un "pequeño error"! 319 00:38:53,800 --> 00:38:58,520 La fuente más antigua es proto-bantú. 320 00:38:58,680 --> 00:39:03,920 - y ven la vida y la muerte como lo mismo, forma parte de un ciclo. 321 00:39:04,080 --> 00:39:08,720 Pero lo que no vive, no puede morir. 322 00:39:08,880 --> 00:39:12,520 Debes vivir hasta que mueras. 323 00:39:12,680 --> 00:39:15,600 Te conviertes en un humano... 324 00:39:18,440 --> 00:39:22,200 ¿Es esa la profecía? 325 00:39:22,360 --> 00:39:28,000 “El vampiro que cumple su destino, Will Shanshu." 326 00:39:28,160 --> 00:39:33,280 Se vuelve humano. Ésa es su recompensa. 327 00:39:33,440 --> 00:39:35,520 Ángel humano... 328 00:39:37,720 --> 00:39:40,120 Eso suena bien. 329 00:39:40,280 --> 00:39:44,320 Pero él debe ¿"cumplir el propio destino" primero? 330 00:39:44,480 --> 00:39:48,320 No sucederá mañana. 331 00:39:48,480 --> 00:39:53,440 Debe sobrevivir a la oscuridad, batallas apocalípticas, la plaga - 332 00:39:53,600 --> 00:39:57,000 - y algunos... varios... 333 00:39:57,160 --> 00:40:02,040 ... no tantos demonios, está desatado. 334 00:40:02,200 --> 00:40:04,640 Así que no abras el champán todavía. 335 00:40:04,800 --> 00:40:08,680 ¡Sí, Pinocho! Esto es grande. 336 00:40:14,200 --> 00:40:16,680 Supongo que lo es. 337 00:40:16,840 --> 00:40:18,280 ¡Típico! 338 00:40:18,440 --> 00:40:23,680 Conozco al único que es Vino a Los Ángeles para envejecer. 339 00:40:43,600 --> 00:40:48,080 Los dueños quedaron impresionados. de tu sacrificio. 340 00:40:48,240 --> 00:40:53,520 - Créeme, lo arreglaremos. - Sí, lo hacemos. 341 00:40:54,840 --> 00:40:57,840 Empezamos con él en la caja. 342 00:41:00,680 --> 00:41:04,080 Nos alegra que estés aquí. 343 00:41:04,240 --> 00:41:10,120 Sé que es un poco confuso, pero mejorará pronto. 344 00:41:10,280 --> 00:41:12,560 Mucho mejor... 345 00:41:14,240 --> 00:41:16,480 ...Darla. 346 00:41:32,600 --> 00:41:35,600 www.sdimedia.com