1 00:00:02,336 --> 00:00:04,502 Mand: KUN 2 TILBAGE. JEG SLUTTER DIG EN DEAL. 2 00:00:04,571 --> 00:00:06,638 DE ER RIGTIGE SAMLERGENSTAND. 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,943 DU BLIVER IKKE UNDSKED. 4 00:00:11,011 --> 00:00:14,396 DU TÆNDER DEM BARE, OG DU LADER DEM GÅ. 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,037 DEJLIGT AT GØRE FORRETNINGER MED DIG. 6 00:00:23,106 --> 00:00:24,172 vent, frøken. 7 00:00:30,514 --> 00:00:32,614 OK. 8 00:00:47,898 --> 00:00:49,664 UH! UH! 9 00:01:20,680 --> 00:01:22,164 [MAN STØNNER] 10 00:01:38,999 --> 00:01:41,065 [GASPS] 11 00:03:09,623 --> 00:03:12,440 DÆMONER MED ET ØJE, DÆMONER MED 12 ØJNE... 12 00:03:12,509 --> 00:03:16,811 NOGLE MED DOBBELTSYN. INGEN BLINDE DÆMONER. 13 00:03:16,880 --> 00:03:21,483 MÅSKE ER ENGEL'S OPDAGT EN NY ART. 14 00:03:21,552 --> 00:03:23,668 HVAD, HELEN KELLERUS HOMICIDALUS? 15 00:03:27,374 --> 00:03:29,991 SELVFØLGELIG ER DET MULIGT HUN ER SLET IKKE EN DÆMON. 16 00:03:30,060 --> 00:03:31,126 TROR DU? 17 00:03:31,195 --> 00:03:32,961 MÅSKE ER HUN BARE LÆRT 18 00:03:33,030 --> 00:03:35,530 FOR AT FINDE HENDES SANSER OMKRING HENDE HENSIGHED. 19 00:03:35,599 --> 00:03:37,983 ENGEL SAGDE DET VAR SOM OM HUN FORVENTEDE HANS HANDLINGER 20 00:03:38,051 --> 00:03:39,050 FØR HAN UDFØRTE DEM. 21 00:03:39,119 --> 00:03:42,354 EN HANDY FÆRDIGHED I EN KAMP ELLER PÅ EN DATO. 22 00:03:42,423 --> 00:03:43,538 USÆDvanlig, FOR AT VÆRE SIKKER, 23 00:03:43,607 --> 00:03:45,858 MEN IKKE NØDVENDIG DÆMONISK. 24 00:03:45,926 --> 00:03:48,510 SÅDAN NOGEN SÅDAN skiller sig ud I MÆNGDE. 25 00:03:49,680 --> 00:03:50,962 FOR EN SLIPPER, JEG MENER. 26 00:03:51,031 --> 00:03:53,699 BESLUT. MÅSKE OGSÅ HAR EN REKORD. 27 00:03:53,767 --> 00:03:57,286 MAN går ud fra, at hun er færdig SÅDAN TING FØR, 28 00:03:57,354 --> 00:03:58,553 BASEREDE PÅ ANGELS BESKRIVELSE-- 29 00:03:58,622 --> 00:03:59,871 VANESSA BRYGGER. 30 00:03:59,940 --> 00:04:01,323 HVAD, FINDE DU HENDE? 31 00:04:01,391 --> 00:04:02,974 VORES FØRSTE STOP GØR IKKE ALTID SKAL VÆRE 32 00:04:03,043 --> 00:04:04,309 WORLD OF THE WEIRD, DU VED. 33 00:04:04,378 --> 00:04:07,462 NOGLE gange, FAKTISKE MENNESKER KAN BARE VÆRE... FORFÆRDELIG. 34 00:04:07,531 --> 00:04:08,714 FØRSTE ARRESTERET I 1993. 35 00:04:08,782 --> 00:04:11,217 HUN FLYTTEDE SCENE FOR ET DRAG. 36 00:04:11,285 --> 00:04:12,551 INGEN AFGIFTER Blev medbragt. 37 00:04:12,620 --> 00:04:14,720 ARRESTERET IGEN I '95. 38 00:04:14,788 --> 00:04:16,672 OPLADET MED FORVÆRT OVERDRAG. 39 00:04:16,741 --> 00:04:18,573 DEN Gik ALDRIG TIL RETSMÅL. 40 00:04:18,642 --> 00:04:23,395 OG ENDELIG ARRESTERET I '99 AS EN MISTÆKT FOR ET DOBBELT DRAG, 41 00:04:23,464 --> 00:04:25,196 FOR HVILKE HUN er i øjeblikket PÅ PRØVE. 42 00:04:25,265 --> 00:04:27,833 HUN VAR PÅ KALUTION NÅR ENGEL STØTTE HENDE. 43 00:04:27,902 --> 00:04:30,168 MEN DET ER DET IKKE DEN RIGTIGE WHAMMY. 44 00:04:30,237 --> 00:04:32,754 SE HVEM ER FORSVAR HENDE. 45 00:04:32,823 --> 00:04:35,908 DIN ÆRE, VI ANMODER RETTENS MEDFYLDELSE 46 00:04:35,976 --> 00:04:38,243 I DETTE Åbenbart UBEHANDLET AFGØRELSE. 47 00:04:38,312 --> 00:04:40,378 Distriktsadvokaten FORSØG 48 00:04:40,447 --> 00:04:42,948 FOR AT LINKE MIN KLIENT, MISS BREWER, MED DENNE BRUTALE FORBRYDELSE 49 00:04:43,016 --> 00:04:45,050 VILLE VÆRE LATTERNE HVIS DET IKKE VAR SÅ trist. 50 00:04:45,119 --> 00:04:46,868 AT TÆNKE AT MIN KLIENT, 51 00:04:46,937 --> 00:04:49,087 MED HENDE SÆRLIGE FUNKTIONSHÆMMEDE, 52 00:04:49,156 --> 00:04:51,373 KUNNE FYSISK FORBINDE SÅDAN ET mord 53 00:04:51,441 --> 00:04:53,475 ER UDOVER RIGEET OM TROLIGHED. 54 00:04:57,064 --> 00:04:57,996 [BANGS GAVEL] 55 00:05:05,439 --> 00:05:07,439 HUN Åbenbart SER IKKE SÅDAN GØR VI, 56 00:05:07,507 --> 00:05:09,408 MEN HUN KAN SE. 57 00:05:11,979 --> 00:05:14,613 I EN FORSTAND, DET MENNESKELIGE ØJE 58 00:05:14,681 --> 00:05:15,981 ER KUN MULIG AF REGISTRERING 59 00:05:16,050 --> 00:05:17,983 EN LILLE PORTION AF DET ELEKTROMAGNETISKE SPECTRUM, 60 00:05:18,052 --> 00:05:21,786 MEN HVIS BRYGGER VAR PÅ EN MÅDE UDSTYRT 61 00:05:21,855 --> 00:05:23,305 AT SE UDENFOR DEN Rækkevidde-- 62 00:05:23,374 --> 00:05:24,556 HUN VILLE VÆRE SUPERMAN. 63 00:05:24,624 --> 00:05:27,041 HVAD ER FORSKELLEN I HVORDAN HUN SER, OVERHOVEDET? 64 00:05:27,110 --> 00:05:29,510 SÅ HUN KAN SE I STRØMENE I HENDES CELLE? 65 00:05:29,579 --> 00:05:31,229 HVORFOR ER VI STADIG TALER OM DETTE? 66 00:05:31,298 --> 00:05:33,881 FORDI WOLFRAM og HART REPRÆSENTERER HENDE PRO BONO, 67 00:05:33,950 --> 00:05:38,537 DET BETYDER, AT HUN MULIGVIS ER ARBEJDER STADIG FOR DEM. 68 00:05:42,209 --> 00:05:44,576 VI ER MEGET GLAD MED RESULTATET, VANESSA. 69 00:05:48,832 --> 00:05:49,981 DET ER EN FORNØJELSE GØR FORRETNINGER. 70 00:05:51,702 --> 00:05:55,654 JEG KAN IKKE TRO DU FIK HENDE AF PÅ ALLE AFGIFTER. 71 00:05:55,723 --> 00:05:58,073 IKKE SIDEN OSTROSKY VERSUS CALIFORNIEN 72 00:05:58,141 --> 00:06:01,643 HAR JEG SETT SÅ UNDVIKELIG LOVLIG MANØVRE. 73 00:06:01,712 --> 00:06:05,297 OG NU, DE STORE MESSING ER SMILER TIL DIG. 74 00:06:07,701 --> 00:06:09,801 DU ER MANDEN AF TIMEN. 75 00:06:09,870 --> 00:06:13,038 ER DER NOGET VIL DU? 76 00:06:13,107 --> 00:06:15,840 ER DET MIG, ELLER ER DER NOGET 77 00:06:15,909 --> 00:06:18,643 ART VARMT OM HENDE? 78 00:06:19,897 --> 00:06:23,598 NÅ, SIGTER JEG BARE JEG VIL IKKE SIGE NEJ. 79 00:06:23,667 --> 00:06:25,634 JEG VILLE VÆRE FOR BANGLE FOR. 80 00:06:30,173 --> 00:06:31,640 Holland: LINDSEY? KOM SIG HEJ. 81 00:06:31,708 --> 00:06:33,808 JEG TROR HUN KAN lide dig. 82 00:06:40,951 --> 00:06:44,453 AH, BILL, CHUCK, DU HUSKER LINDSEY McDONALD, 83 00:06:44,522 --> 00:06:45,804 VORES PUNKT MAN OM MISS BREWER'S SAG. 84 00:06:45,873 --> 00:06:47,806 Det gjorde du ET FANTASTISK JOB. 85 00:06:51,928 --> 00:06:53,661 TAK, LINDSEY. 86 00:06:53,730 --> 00:06:54,680 DU ER VELKOMMEN. 87 00:06:54,748 --> 00:06:56,998 DET ER DEJLIGT AT SE DIG IGEN. 88 00:06:57,067 --> 00:06:58,784 OGSÅ DIG. 89 00:07:00,087 --> 00:07:02,271 BYE. HAR DU EN SEC? 90 00:07:15,986 --> 00:07:17,602 GER HUN DIG? 91 00:07:17,671 --> 00:07:20,022 LIDT. 92 00:07:20,090 --> 00:07:21,422 2 MINUTTER ALENE MED DEN KVINDE, 93 00:07:21,491 --> 00:07:24,459 JEG FÅR LYST MIN RYGGSRYGGE ER VÆRET SAMLET. 94 00:07:24,528 --> 00:07:28,179 STADIG HAR MAN AT BUNDRE HENDES TALENT 95 00:07:28,248 --> 00:07:30,332 OG HENDES ARBEJDSETIK. 96 00:07:36,507 --> 00:07:38,940 ALT GODT? DU SER LIDT STRESSET UD. 97 00:07:39,009 --> 00:07:40,809 JEG HAR VÆRET AT lægge I TIMEN, MEN-- 98 00:07:40,878 --> 00:07:42,411 AH. 99 00:07:42,479 --> 00:07:44,897 NÅ, DET er EN STOR DEL AF DET. SVEDET. 100 00:07:44,965 --> 00:07:48,801 MEN DEN ANDEN DEL, INSPIRATIONEN... 101 00:07:48,869 --> 00:07:53,739 DU HAR HAVET venlig PÅ ET GRØMT ÅR I DEN ENDE. 102 00:07:53,808 --> 00:07:57,208 JEG LAVEDE, øh, NOGLE DÅRLIGE VALG. 103 00:07:57,277 --> 00:08:00,178 NÅ, vil jeg sige. 104 00:08:00,247 --> 00:08:03,181 SENDER DEN ROGUE DRÆBER EFTER VAMPYREN. 105 00:08:03,250 --> 00:08:07,419 Bl.a. MEN DU HAVDE DET SUCCES I RETTEN. 106 00:08:07,488 --> 00:08:09,204 DU STARTER AT TRÆKKE UD AF DET. 107 00:08:09,272 --> 00:08:10,939 JEG ELSKER DIG, LINDSEY. 108 00:08:11,007 --> 00:08:13,291 JEG VIL GERNE SE DIG FLYTTER OP HER. 109 00:08:13,360 --> 00:08:15,994 JEG ER GLAD AT HØRE DET, SIR. 110 00:08:16,062 --> 00:08:18,130 IKKE ALLE VIL. 111 00:08:18,198 --> 00:08:22,034 DETTE ER EN SLAGS VORES, UH, HØSTSTID PÅ ÅRET 112 00:08:22,102 --> 00:08:26,738 HVOR VI SKILLER VINDERNE FRA, ØH, DØD VÆGT. 113 00:08:26,806 --> 00:08:31,042 JEG MÅ SIGE, DU GØR IKKE SYNES SÅ GLAD FOR SENESTE. 114 00:08:31,111 --> 00:08:35,280 KUNNE JEG TAGE ET VILDT STIK SOM TIL HVAD JEG TROR DET KAN VÆRE? 115 00:08:35,349 --> 00:08:36,815 SIKKER. 116 00:08:36,884 --> 00:08:38,800 DET ER DIN ALDER. 117 00:08:38,869 --> 00:08:40,669 DU ER EN UNG MAND, 118 00:08:40,738 --> 00:08:42,387 DU HAR HÆFTET DIN VOGN TIL VORES STJERNE. 119 00:08:42,456 --> 00:08:44,590 ÅH, OG DET ER EN LYS STJERNE. 120 00:08:44,658 --> 00:08:48,727 MEN NU BEGYNDER DU FOR AT FØLE LIDT, "ER DET ALT, DER ER?" 121 00:08:50,364 --> 00:08:52,013 NOGLE gange DU sætter spørgsmålstegn ved ting, 122 00:08:52,082 --> 00:08:53,281 MEN jeg mener, DET ER IKKE STORT-- 123 00:08:53,350 --> 00:08:54,382 AHH...JEG GJORDE MEGET AF VANVITTIGE TING 124 00:08:54,451 --> 00:08:57,519 DA JEG VAR PÅ DIN ALDER... SØGNING OG ALT. 125 00:08:57,587 --> 00:08:58,903 DET tog mig ET STID AT INDSE 126 00:08:58,972 --> 00:09:00,004 HVORDAN VERDEN BLEV SAMLET 127 00:09:00,074 --> 00:09:01,622 OG HVOR JEG HØRTE TIL I DET. 128 00:09:03,343 --> 00:09:06,328 FAKTISK VERDEN ER DET IKKE KOMPLICERET. 129 00:09:06,397 --> 00:09:08,279 DET ER DESIGNET TIL DEM DER VED SÅDAN BRUGER DU DET. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,831 JA, SIR. 131 00:09:09,900 --> 00:09:12,467 GI MIG IKKE DET "YES, SIR" lort. 132 00:09:12,536 --> 00:09:16,438 JEG VIL, DU TÆNKER OM DISSE TING. 133 00:09:18,341 --> 00:09:19,557 Det er du IKKE BLIVER GLAD 134 00:09:19,626 --> 00:09:21,960 INDTIL DU FINDER DIT STED I Tingenes skema. 135 00:09:22,029 --> 00:09:25,464 OK. NOG AF DEN GAMLE FYS FOREDRAG. 136 00:09:25,532 --> 00:09:26,498 NU NED TIL BUSINESS. 137 00:09:26,566 --> 00:09:29,234 JEG TROR IKKE, HUN HAVDE EN GLAD BARNDOM. 138 00:09:29,303 --> 00:09:31,069 HR? 139 00:09:31,138 --> 00:09:32,971 VORES BLINDE VEN, VANESSA. 140 00:09:33,039 --> 00:09:35,907 JEG TROR HUN VAR FÆRDELIGE MISBRUGTE Vokser op. 141 00:09:35,976 --> 00:09:39,010 JEG TROR DETALJERNE AF DET ER TRAGISK OG chokerende SPECIFIK, 142 00:09:39,079 --> 00:09:42,214 OG JEG TROR DU BØR OPRETTE DEM, FØRERE END SENERE. 143 00:09:42,283 --> 00:09:44,516 HUN GÅR GØR NOGET ANDET 144 00:09:44,585 --> 00:09:46,851 DET KAN KRÆV ET STÆRKT FORSVAR. 145 00:09:46,920 --> 00:09:48,503 ET STÆRKT FORSVAR, ALIBIS. 146 00:09:48,572 --> 00:09:52,123 KREATIVE ALTERNATIV TIL FÆNGSLING. 147 00:09:52,192 --> 00:09:53,692 HUN ER ET uvurderligt værktøj 148 00:09:53,760 --> 00:09:55,010 TIL NOGLE AF VORES VIGTIGSTE KUNDER, 149 00:09:55,078 --> 00:09:57,028 SÅ VI KAN IKKE RISIKERE MIST HENDE. 150 00:09:57,097 --> 00:09:58,663 HVAD SKAL HUN GØRE? 151 00:09:58,732 --> 00:10:03,401 DER ER NOGLE BØRN KOMMER, OG DE UDGØR EN TRUSSEL. 152 00:10:06,606 --> 00:10:08,606 NOGLE BØRN. 153 00:10:11,160 --> 00:10:14,478 Jeg TÆNKER BARE DET MÅSKE VÆRE TIL EN JURY. 154 00:10:14,547 --> 00:10:15,712 DET ER DERFOR JEG TÆNKER 155 00:10:15,781 --> 00:10:19,316 HENDE FORFÆRDELIGE, FORFÆRDELIG BARNDOM KØRTE HENDE TIL DET. 156 00:10:19,385 --> 00:10:21,335 IKKE SKYLDIG PÅ GRUND TIL VANSSYD. 157 00:10:21,404 --> 00:10:24,538 SELVFØLGELIG HENDES ODDS BLIVER FANGT IGEN ER temmelig slanke. 158 00:10:28,011 --> 00:10:30,444 HVEM--HVEM ER DISSE BØRN? 159 00:10:30,513 --> 00:10:33,414 DET ER BEDSTE, VI VED KUN DET VI SKAL... 160 00:10:34,834 --> 00:10:36,600 UDEN AT GLEMME DEN VIGTIGE DEL 161 00:10:36,669 --> 00:10:39,102 VI LEGER I DEN STØRRE HELE. 162 00:10:39,171 --> 00:10:40,721 JEG ER SIKKER på, DU GÅR VIL HA RIGTIG I DET. 163 00:10:54,988 --> 00:10:57,988 DE FRIVLADE HENDE. HANG JURY. 164 00:10:58,057 --> 00:10:59,757 UNDSKYLD, ANGEL. 165 00:10:59,826 --> 00:11:01,008 HVORDAN SKAL JEG AT BEKÆMPE DET ONDE 166 00:11:01,076 --> 00:11:02,643 HVIS DE IKKE VIL SÆTTE DET BAG TRÆLER? 167 00:11:02,712 --> 00:11:04,144 DET ER IKKE DIN FEJL. 168 00:11:04,213 --> 00:11:07,247 NEJ, DET ER IKKE MIN SKYLD. 169 00:11:07,316 --> 00:11:09,917 JEG--JEG FORÅRSADE DET IKKE, OG JEG KAN IKKE LØSE DET. 170 00:11:09,986 --> 00:11:12,853 JEG KAN IKKE GØRE NOGET OM DET. 171 00:11:14,206 --> 00:11:16,874 NÅ, HUN ER SKYLDIG. 172 00:11:16,942 --> 00:11:19,510 HUN ER SKYLDIG, OG-- OG DE LADER HENDE GÅ. 173 00:11:19,579 --> 00:11:21,195 HUN myrdede en mand LIGE FORAN MIG, 174 00:11:21,264 --> 00:11:24,265 OG JEG KAN IKKE ENGA VIDNES OM DET KENDSMIDDEL I EN RET. 175 00:11:24,334 --> 00:11:26,116 NÅ, MÅSKE I NATRETT DU KUNNE-- 176 00:11:26,185 --> 00:11:27,784 DET ER DERES RETSSAL, IKKE MIN. 177 00:11:27,853 --> 00:11:29,187 HVIS? 178 00:11:29,255 --> 00:11:30,504 DERES REGLER. DERES SPIL. 179 00:11:30,573 --> 00:11:32,456 ÅH, DU MENER WOLFRAM og HART TYPER. 180 00:11:32,525 --> 00:11:35,710 JEG HAR INGEN STED OVERHOVEDET I DERES VERDEN. 181 00:11:35,778 --> 00:11:36,711 ENGEL. SE, HVORDAN GÅR JEG 182 00:11:36,779 --> 00:11:37,811 FORVENTET AT GØRE KAMP 183 00:11:37,880 --> 00:11:38,946 HVIS JEG IKKE KAN KOMME IND I RINGEN? 184 00:11:39,015 --> 00:11:40,063 DU HAR ET STED, ENGEL. 185 00:11:40,132 --> 00:11:41,999 VORES KAMPVILJE Bliv bekæmpet ANDETSTEDS. 186 00:11:42,067 --> 00:11:43,718 DET ER STADIG DERES VERDEN, WESLEY. 187 00:11:43,786 --> 00:11:48,189 STRUKTURERT TIL KRAFT, IKKE SANDHED. 188 00:11:48,257 --> 00:11:50,958 DET ER DERES SYSTEM, OG DET ER EN, DER VIRKER. 189 00:11:52,378 --> 00:11:55,496 DET VIRKER FORDI DER ER INGEN SKYLD. 190 00:11:55,564 --> 00:11:58,499 DER ER INGEN pine. INGEN KONSEKVENSER. 191 00:12:00,036 --> 00:12:01,568 DET ER REN. 192 00:12:04,556 --> 00:12:07,091 JEG HUSKER HVORDAN DET VAR. 193 00:12:10,329 --> 00:12:13,730 NOGLE gange savner jeg DEN KLARHED. 194 00:12:13,799 --> 00:12:15,999 MEN IKKE FORSØG PÅ AT DRÆBE 195 00:12:16,068 --> 00:12:18,035 DINE VENNER OG FAMILIEDEL, ikke? 196 00:12:19,371 --> 00:12:20,821 KONTROLLER BARE. 197 00:12:20,890 --> 00:12:24,008 INTET ÆNDRER sig NOGENSINDE. 198 00:12:33,586 --> 00:12:36,102 JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP. 199 00:12:37,440 --> 00:12:39,306 HVAD MENER DU? 200 00:12:40,659 --> 00:12:42,827 JEG VIL UD. 201 00:12:52,955 --> 00:12:55,923 TROR DU MULIGVIS DET ER NOGET SLAG AF TRICK. 202 00:13:01,331 --> 00:13:03,263 ER DU BANGE FOR MIG, LINDSEY? 203 00:13:04,733 --> 00:13:07,751 TROR DU MÅSKE JEG MÅSKE DRÆBE DIG? 204 00:13:07,820 --> 00:13:10,638 INGEN. 205 00:13:10,706 --> 00:13:13,607 JEG LUFTER EN HELT MASSE FRYGT. 206 00:13:13,676 --> 00:13:17,945 STOR, STINKENDE, DØDELIG TERROR. 207 00:13:18,014 --> 00:13:22,016 SÅ, NEJ... JEG TROR IKKE DETTE ER ET TRICK. 208 00:13:22,084 --> 00:13:25,152 JEG TROR DET ER EN STOR JOKE. 209 00:13:25,221 --> 00:13:26,337 HEJ, det gør jeg ikke VIL VÆRE HER 210 00:13:26,405 --> 00:13:27,338 NOGEN MERE END DIG VIL SE MIG. 211 00:13:27,406 --> 00:13:28,572 Det gør jeg IKKE HAR ET VALG. 212 00:13:28,640 --> 00:13:30,374 DU HAR ALTID ET VALG. 213 00:13:30,442 --> 00:13:33,828 DU SOLGT DIN SJÆL TIL ET KONTOR I FEMTE SAL OG EN FIRMABIL. 214 00:13:33,896 --> 00:13:36,046 DU TROR, DU FÅR MIG ALLE RET UD? 215 00:13:36,114 --> 00:13:38,465 DU TROR, DU VED ALT OM MIG? 216 00:13:38,534 --> 00:13:40,334 ALT JEG SKAL VIDE. 217 00:13:40,402 --> 00:13:43,620 HVAD VAR DIN FAR? HAN VAR KJØBMANN, RIGTIG? 218 00:13:43,689 --> 00:13:46,023 linned og silke? Gjorde det ret godt? 219 00:13:46,092 --> 00:13:49,576 HAVDE ET PAR TJENESTER TIL DU DRÆBDE DEM? 220 00:13:49,646 --> 00:13:51,211 KUN DEN ENE. 221 00:13:51,280 --> 00:13:53,396 GODT, VORES FILER ER IKKE 100 %, 222 00:13:53,465 --> 00:13:55,799 MEN JEG GÆTTER DET er rimeligt at sige 223 00:13:55,868 --> 00:13:59,052 DET HAR DU ALDRIG SET ALT SOM RIGTIG FATTIGDOM. 224 00:13:59,121 --> 00:14:01,004 JEG TALER DÅRLIGE SMUT. 225 00:14:01,073 --> 00:14:02,990 INGEN SKO, INGEN TOILET. 226 00:14:03,059 --> 00:14:04,225 6 AF OS BØRN I ET VÆRELSE. 227 00:14:04,293 --> 00:14:06,076 OG KOM INFLUENSÆSON, DET GÅR NED TIL 4. 228 00:14:06,145 --> 00:14:07,995 JEG VAR 7, DA DE TOG HUSET. 229 00:14:08,064 --> 00:14:09,997 DE BARE KOM LIGE IND OG TAGE DET. 230 00:14:10,066 --> 00:14:12,400 OG MIN FAR'S AT VÆRE SØN, VED DU? 231 00:14:12,468 --> 00:14:13,867 JOKKER MED JUDERNE 232 00:14:13,936 --> 00:14:15,152 MENS HAN UNDERSKRIVER SKADEN. 233 00:14:15,221 --> 00:14:16,387 SÅ, JA, VI HAVDE VORES VALG. 234 00:14:16,439 --> 00:14:18,489 DU BLEV TRÅDT PÅ, ELLER SKAL DU STÆRDE, 235 00:14:18,557 --> 00:14:19,723 OG JEG SVÆRDE TIL MIG SELV 236 00:14:19,791 --> 00:14:20,957 DET VAR JEG IKKE VIL VÆRE GUREN 237 00:14:21,027 --> 00:14:23,760 STÅR DER MED ET DUMT GRIN PÅ MIT ANSIGT 238 00:14:23,829 --> 00:14:25,328 MENS MIT LIV BLEV DRIVET UD. [SNORKER] 239 00:14:25,397 --> 00:14:28,148 UNDGÅR. JEG NIKKEDE AF. 240 00:14:28,217 --> 00:14:31,051 KOM DU TIL DEL HVOR ER DU OND? 241 00:14:32,621 --> 00:14:34,604 JEG FINDEDE UD OM ET JOB. 242 00:14:34,673 --> 00:14:36,607 DEN BLINDE KVINDE, VANESSA BRYGGER. 243 00:14:36,675 --> 00:14:37,591 DIN VEN FRA RETTEN. 244 00:14:37,677 --> 00:14:39,159 AT DU KOM AF. 245 00:14:39,228 --> 00:14:41,028 DER ER EN NY KONTRAKT. 246 00:14:41,096 --> 00:14:43,230 HVORFOR GØR VI IKKE BARE GEM ADVOKATSTALEN? 247 00:14:43,299 --> 00:14:45,950 HUN GÅR DRÆB NOGLE BØRN. 248 00:14:46,018 --> 00:14:47,717 JEG HAR ARBEJET NOGET RETT HÅREDE TILBUD. 249 00:14:47,786 --> 00:14:50,187 KOMMER MED TURFEN, MEN DETTE-- 250 00:14:50,256 --> 00:14:51,721 HVAD VED DU? 251 00:14:51,790 --> 00:14:54,091 NÆSTEN INTET. 252 00:14:54,159 --> 00:14:55,659 NOGLE BØRN FRA UDLANDET, 253 00:14:55,728 --> 00:14:56,743 JOB ER I ET PAR AF DAGE. 254 00:14:56,812 --> 00:14:58,512 JEG SKAL MERE. 255 00:14:58,581 --> 00:14:59,980 DER ER NOGLE FILER. 256 00:15:00,049 --> 00:15:02,249 DE VILLE VÆRE I FIRMAET, SANDsynligvis I VALGET. 257 00:15:02,318 --> 00:15:03,267 SÅ GÆTTER JEG DU FÅR DEM UD-- 258 00:15:03,335 --> 00:15:04,268 JEG KAN IKKE GÅ TILBAGE DERINDE. 259 00:15:04,337 --> 00:15:06,570 FORSTÅR DU HVAD ER DET STED? 260 00:15:06,639 --> 00:15:08,589 JEG ANSER IKKE EN HELT MASSE AF LØSNING HER-- 261 00:15:08,658 --> 00:15:10,674 Jeg mener, det er de KONSTANT SER DIG. 262 00:15:10,743 --> 00:15:12,309 ANDRE VIRKSOMHEDER FÅ narkotestning. 263 00:15:12,377 --> 00:15:14,177 DE HAR SINDLEÆSERE. 264 00:15:14,246 --> 00:15:16,096 JEG GÅR TILBAGE DER, DE VIL DRÆB MIG. 265 00:15:16,165 --> 00:15:17,697 DET KADER VI EN ACCEPTABEL RISIKO. 266 00:15:17,766 --> 00:15:19,500 DU ER PANIKKER LIGE NU. 267 00:15:19,568 --> 00:15:23,186 DU KAN IKKE TRO HVOR DÅRLIGT DU LADER TING FÅ. 268 00:15:25,624 --> 00:15:26,957 DET ER IKKE ÆNDRING. 269 00:15:28,161 --> 00:15:31,095 DU SKAL LAVE EN BESLUTNING OM ÆNDRING. 270 00:15:31,163 --> 00:15:33,264 DET ER NOGET DU GØR SELV. 271 00:15:33,332 --> 00:15:37,101 DE FLESTE, Det gør de ALDRIG. 272 00:15:37,169 --> 00:15:39,352 JEG DRÆBER MIG SELV, 273 00:15:39,421 --> 00:15:41,888 DET OVERBEVISER DIG JEG HAR FORANDRET. 274 00:15:41,957 --> 00:15:44,074 DET ER EN START. 275 00:15:45,228 --> 00:15:47,544 VALG ER PÅ UNDERNIVEAU 2. 276 00:15:47,613 --> 00:15:49,129 HALLEN ER MODSAT KEDELrummet. 277 00:15:49,197 --> 00:15:50,447 ADGANG TIL KLOAK? 278 00:15:50,516 --> 00:15:51,465 DU SKAL BRÆND DIG IND. 279 00:15:51,534 --> 00:15:52,983 HVORFOR ER DU GÅR OVERHOVEDET IND? 280 00:15:53,052 --> 00:15:54,635 JEG TRODE FØDT IGEN DRENG SKULLE GØRE DET. 281 00:15:54,703 --> 00:15:56,937 DET ER ET 2-MANDSJOB. HVORDAN FÅR JEG ADGANG HØVLING? 282 00:15:57,006 --> 00:15:58,555 MIT PASS. JEG SKAL BRUGE DET AT KOMME IND. 283 00:15:58,624 --> 00:15:59,756 DE FÅR temmelig stramt MED SIKKERHED, 284 00:15:59,825 --> 00:16:02,243 MEN JEG KAN FORLADE DEN NEDEN TIL DIG. 285 00:16:02,311 --> 00:16:03,577 DET FÅR DIG LIGE IND I VALGET. 286 00:16:03,646 --> 00:16:05,096 IGEN, SIGGER JEG-- 287 00:16:05,164 --> 00:16:09,216 DET ER BEvogtet - DÆMON. GÅR IKKE IND FOR UAUTORISEREDE BESØG. 288 00:16:09,284 --> 00:16:10,267 DER ER INGEN MÅDE JEG KAN TAGE DET. 289 00:16:10,336 --> 00:16:11,267 HVILKEN FORM FOR DÆMON? 290 00:16:11,337 --> 00:16:13,070 PREGGOTISK, JEG TROR. 291 00:16:13,138 --> 00:16:14,171 JEG FÅR DIG EN KAMP PROFIL. 292 00:16:14,240 --> 00:16:15,172 SVAGHEDER OG SÅDAN. 293 00:16:15,241 --> 00:16:16,357 HØJRE. 294 00:16:16,442 --> 00:16:18,559 JEG GØR, HVAD JEG KAN MED SIKKERHEDEN MONITORER, 295 00:16:18,627 --> 00:16:20,027 MEN DU HAR AT FLYTTE HURTIG 296 00:16:20,095 --> 00:16:21,227 FORDI ØJEBLIKKEN-- 297 00:16:21,296 --> 00:16:22,462 Åh, for helvede. 298 00:16:22,531 --> 00:16:23,948 HVAD? TÆRSKELEN. 299 00:16:24,016 --> 00:16:25,799 DE HAR SHAMANER. DE KAN FORANSE 300 00:16:25,867 --> 00:16:27,634 ØJEBLIKKEN EN VAMPYR OVERSKRIVER TÆRSKELEN. 301 00:16:27,703 --> 00:16:29,853 DET GÅR IKKE VÆR ET PROBLEM. 302 00:16:29,921 --> 00:16:31,304 NÅ, SÅ. SER RIGTIG ENKELT, 303 00:16:31,373 --> 00:16:33,974 UNDTAGET DEN "Det gør du bestemt BLI FANG" FAKTOR. 304 00:16:35,378 --> 00:16:39,429 DE RETFÆRDIGE SKAL GÅ EN TORNET VEJ. 305 00:16:41,300 --> 00:16:43,150 JA, JEG KAN FÅ HOLD AF EN, 306 00:16:43,219 --> 00:16:45,619 MEN HVORFOR VILLE JEG VIL? 307 00:16:45,687 --> 00:16:47,021 I INTERESSERNE AF RETFÆRDIGHED, 308 00:16:47,089 --> 00:16:48,122 MÅSKE GØR DET RETTE. 309 00:16:48,190 --> 00:16:49,389 IKKE RIGTIG INTERESSERET 310 00:16:49,458 --> 00:16:51,424 I NOGLE RIGE GUDS HJERTEBRUD. 311 00:16:55,564 --> 00:16:57,497 DU ER LAVET. 312 00:16:57,566 --> 00:16:59,382 BARE MIN MENING. 313 00:17:11,096 --> 00:17:12,345 GIV MIG EN GOD GRUND. 314 00:17:12,414 --> 00:17:14,681 DET VIL VÆRE EKSTREMT FARLIG. 315 00:17:14,750 --> 00:17:17,484 OK. 316 00:17:56,927 --> 00:17:59,026 Computerstemme: INDGÅR UNDERLEV 3. 317 00:17:59,095 --> 00:18:00,995 PRIORITET AFSLUTNING PÅKRÆVET. 318 00:18:11,124 --> 00:18:12,056 LILAH. 319 00:18:12,124 --> 00:18:14,759 Åh. DU SKARREDE MIG. 320 00:18:14,827 --> 00:18:15,793 OGSÅ MIG. 321 00:18:15,862 --> 00:18:17,728 UNDGÅR. 322 00:18:17,797 --> 00:18:19,380 JEG ER ALTID I FOR MEGET AT HALT. 323 00:18:19,449 --> 00:18:22,150 JEG TROR, VI ER ALLE. HMM. 324 00:18:24,087 --> 00:18:25,403 Åh. JA. 325 00:18:25,455 --> 00:18:26,621 DU GØR NOGET FORSKNING? 326 00:18:26,690 --> 00:18:28,739 KUN NÅR JEG VIL DET UDFØRT RIGTIG. 327 00:18:28,808 --> 00:18:30,341 JEG VED HVAD DU MENER. 328 00:18:30,410 --> 00:18:32,009 JEG GIDER IKKE AT LAVE MIG SELV LIGNE EN IDIOT, 329 00:18:32,078 --> 00:18:33,645 MEN JEG HADER DET NÅR NOGEN FUNKENT GØR. 330 00:18:33,713 --> 00:18:35,513 NU VAR ​​JEG UNDER INDTRYKKET 331 00:18:35,581 --> 00:18:38,416 AT DU ALDRIG RØR PÅ EN BOG Længere. 332 00:18:39,936 --> 00:18:42,803 EN LILLE HEMMELIGHED MELLEM DIG OG MIG. 333 00:18:42,872 --> 00:18:45,473 HVIS AMOEBAS FINDER UD AF DU ER villig til at læse, 334 00:18:45,542 --> 00:18:47,174 DE MISTER ALT RESPEKT FOR DIG. 335 00:19:53,459 --> 00:19:56,160 Computerstemme: PERSONALE NÆRMER SIKKERHEDSKONTOR. 336 00:19:57,697 --> 00:19:59,714 HEJ, Hr. McDONALD. 337 00:19:59,783 --> 00:20:01,532 HEJ, HOWARD. HAR DU ET MINUT? 338 00:20:01,601 --> 00:20:02,516 SIKKER. 339 00:20:04,971 --> 00:20:06,103 JEG TJEKKET SERIEN 7500 340 00:20:06,172 --> 00:20:08,039 VIDEOOVERVÅGNINGSSYSTEM DU FORESLAG. 341 00:20:08,108 --> 00:20:09,724 HAR JEG VIRKELIG BRUG CELLULÆR TILSIDE 342 00:20:09,793 --> 00:20:12,043 OG DIREKTE DIGITALT LINK TIL KONTORET? 343 00:20:12,112 --> 00:20:13,494 JEG MENER, DET SYNES LIDT OVERKILL. 344 00:20:13,563 --> 00:20:15,813 BEDRE SIKKER END UNDSKYLD. 345 00:20:20,787 --> 00:20:23,471 WHO! WHO! MIN GUD. 346 00:20:23,539 --> 00:20:26,090 DE FORTALTE MIG DET VAR SANDT, MEN JEG TRODE IKKE DEM. 347 00:20:26,159 --> 00:20:28,259 DET. HER ER DEN. 348 00:20:28,328 --> 00:20:31,479 ONDE HVIDE FOLK HAR VIRKELIG ET MEKKA. 349 00:20:32,716 --> 00:20:34,949 NU, NU, NU, PIGER. Bliv IKKE ophidset. 350 00:20:36,419 --> 00:20:38,085 OW! 351 00:20:38,154 --> 00:20:40,171 Gjorde DU BARE TRÆDE MIN FOD? 352 00:20:40,240 --> 00:20:42,339 VAR DET MIN FOD ER DU LIGE STÅDET? 353 00:20:42,408 --> 00:20:43,875 OVERFÅR DU MIG 354 00:20:43,943 --> 00:20:45,910 OPE I DENNE HAVEN AF RETFÆRDIGHED? 355 00:20:47,763 --> 00:20:49,713 NOGEN FÅR MIG EN ADVOKAT... 356 00:20:49,782 --> 00:20:51,532 ÅRSAG MINE CIVILE RETTIGHEDER 357 00:20:51,601 --> 00:20:53,668 HAR SERIØST BLIVER OVERTRÆDT. 358 00:20:53,736 --> 00:20:55,836 Åh, jeg forstår det. JEG FÅR DET. 359 00:20:55,905 --> 00:20:57,538 I KAN ALLE AT GODT TIL DÆMONEN, 360 00:20:57,606 --> 00:20:59,006 HENVISNING TIL DEN DØDE, 361 00:20:59,075 --> 00:21:02,877 MEN HVAD MED DEN SORTE MAND? 362 00:21:07,032 --> 00:21:09,133 JEG VIL ELSKE AT BLIVE OG CHAT, MEN-- 363 00:21:09,201 --> 00:21:10,818 YO, FÆLLER! 364 00:21:14,574 --> 00:21:15,489 [SKYN] 365 00:21:19,095 --> 00:21:20,060 [SKYN] 366 00:21:21,147 --> 00:21:23,364 VI HAR EN VAMPYR I LOKALEN. 367 00:21:23,433 --> 00:21:25,099 GENTAG-- VAMPYR I LOKALERNE. 368 00:21:28,037 --> 00:21:29,253 [GRUNNER] 369 00:21:32,859 --> 00:21:33,791 AAH! 370 00:21:40,065 --> 00:21:43,100 NÅ, SER UD DU HAR DIN HÆNDERNE FULDE, SÅ-- 371 00:22:01,004 --> 00:22:03,487 [FODSKRIV] 372 00:22:03,556 --> 00:22:04,689 [GRUNNER] 373 00:22:16,703 --> 00:22:18,636 TAK, WESLEY. 374 00:22:40,576 --> 00:22:42,960 HEJ, HVAD ER ALT SPÆNDINGEN? 375 00:22:43,029 --> 00:22:45,596 EN VAMPYR I LOBBYEN? HØRTE JEG DET RIGTIGT? 376 00:22:45,665 --> 00:22:47,298 ALDRIG ET KEDEMELIGT ØJEBLIK. 377 00:23:30,660 --> 00:23:31,992 [ALARM LYDER] 378 00:23:39,485 --> 00:23:41,401 [MOBLEN RINGER] 379 00:23:44,607 --> 00:23:46,140 VI ER FÆRDIG. KOM UD NU. 380 00:24:11,517 --> 00:24:15,403 TROR DU DETTE? DET ER EN FEJNING. 381 00:24:16,522 --> 00:24:19,123 JEG VIL ALDRIG LAV MIN FROKOST. 382 00:24:28,100 --> 00:24:29,499 SINDLEÆSERE. 383 00:24:40,879 --> 00:24:43,046 SKAL VI IKKE ER BLEVET MEMOET ELLER NOGET? 384 00:24:43,115 --> 00:24:45,649 DERFOR KALDER DE DEM TILFÆLDIGE TÆNKLÆSNINGER. 385 00:24:47,386 --> 00:24:49,018 JA, DET ER LILAH. DET SER UD 386 00:24:49,087 --> 00:24:52,639 JEG VIL IKKE KUNNE LAVE VORES 1:00. STOR. 387 00:25:39,954 --> 00:25:42,355 Nå, jeg er nødt til at sige, DET ER EN SKAM. 388 00:25:42,423 --> 00:25:44,224 DET ER BARE EN SKAM. 389 00:25:44,292 --> 00:25:46,142 NÅR JEG HØRER AF ULOYALITET, 390 00:25:46,211 --> 00:25:49,212 DET, øh, GØR MIG ONT. 391 00:25:51,499 --> 00:25:54,668 SKADER MIG PERSONLIGT. 392 00:25:54,736 --> 00:25:57,921 MEN DEN SLAG TING SKAL BEHANDLES 393 00:25:57,989 --> 00:26:02,241 HURTIG OG RENT. 394 00:26:09,651 --> 00:26:13,386 OG UTVELTIGT. 395 00:26:14,689 --> 00:26:17,290 UNDSKYLD, LEE. JEG ER VIRKELIG. 396 00:26:17,359 --> 00:26:18,958 HVAD? INGEN. 397 00:26:19,027 --> 00:26:21,278 DU HAR VÆRET I HEMMELIGE SAMTALER 398 00:26:21,346 --> 00:26:23,746 MED KLEIN OG GABLER. 399 00:26:25,166 --> 00:26:26,916 DE NÆRDEDE MIG. 400 00:26:26,985 --> 00:26:29,268 DU PLANLAGDE AT TAGE KUNDER HOS DIG NÅR DU GJORDE FOR AT VÆRE MED DEM. 401 00:26:29,337 --> 00:26:32,922 DU FORSTÅR ​​IKKE. DE LÆSTE MIG FEJL. 402 00:26:32,991 --> 00:26:34,424 JEG VIL BARE KLEIN OG GABLER AT TÆNKE-- 403 00:26:43,619 --> 00:26:46,036 AFSLUTNING AF EN MEDARBEJDER ER ALDRIG BEHAGELIG. 404 00:26:47,606 --> 00:26:49,555 DET ER ALLE. 405 00:26:51,710 --> 00:26:53,293 Åh, LINDSEY. 406 00:26:56,181 --> 00:26:59,565 HVORFOR HÆNGER DU IKKE PÅ I ET MINUT? 407 00:27:13,147 --> 00:27:14,080 LINDSEY? 408 00:27:14,148 --> 00:27:15,631 ER HAN IKKE MED DIG? INGEN. 409 00:27:15,700 --> 00:27:17,867 DET KAN IKKE VÆRE GODT. 410 00:27:17,936 --> 00:27:19,252 NOGET MÅ ER SKEDE. 411 00:27:20,655 --> 00:27:22,172 DU SKAL IKKE TILBAGE TIL HAM? 412 00:27:22,241 --> 00:27:23,806 HVIS HAN LEVNEDE DET, SÅ VÆR HAN HER. 413 00:27:23,875 --> 00:27:25,675 HVIS HAN IKKE Gjorde, SÅ ER DER INGEN GRUND TIL AT GÅ TILBAGE FOR HAM. 414 00:27:25,744 --> 00:27:27,443 VI HAR ARBEJDE AT GØRE. 415 00:27:27,512 --> 00:27:29,295 SÅ HAR DU FILERNE. 416 00:27:29,364 --> 00:27:31,714 LIGE HER. 417 00:27:31,783 --> 00:27:33,800 HVILKEN ER DET? 418 00:27:33,868 --> 00:27:36,520 Jeg ved det ikke. VI SKAL SKAL GÅ GJENNEM DEM TIL VI FINDER DEN. 419 00:27:36,588 --> 00:27:39,789 ENGEL, HVAD ER DET? 420 00:27:39,857 --> 00:27:42,458 Jeg ER IKKE SIKKER. 421 00:27:48,366 --> 00:27:51,334 GAMMEL ARAMAISK, HVIS JEG IKKE TAGER FEJL. 422 00:27:51,402 --> 00:27:52,318 JA? 423 00:27:55,590 --> 00:27:57,623 VAR DER EN GRUND TAGEDE DU DETTE? 424 00:27:57,692 --> 00:27:59,242 JA. 425 00:27:59,311 --> 00:28:01,360 OG DET VILLE VÆRE... 426 00:28:01,429 --> 00:28:03,045 jeg-- 427 00:28:05,467 --> 00:28:07,500 Jeg ved det ikke rigtigt. 428 00:28:07,569 --> 00:28:12,172 NÅ, JEG GÅR I ARBEJDE OVERSÆTTE DEM. 429 00:28:12,240 --> 00:28:15,759 UH, GUGER, MÅSKE VIL DU OVERSÆT DETTE FØRST. 430 00:28:20,815 --> 00:28:22,331 DET ER KRYPTET. 431 00:28:22,400 --> 00:28:25,067 HVAD VIL DU VEDDE ER RESTEN AF DISSE OGSÅ? 432 00:28:25,136 --> 00:28:26,552 STOR. 433 00:28:35,613 --> 00:28:39,365 HVAD synd. DET KAN DU IKKE UD AF TÆPPE. 434 00:28:39,434 --> 00:28:42,202 TRO MIG, VI HAR PRØVET. 435 00:28:50,378 --> 00:28:51,811 ER DU BANGE? 436 00:28:54,449 --> 00:28:56,098 NÅ, det er det FORSTÅLIGT. 437 00:28:56,167 --> 00:28:59,752 DU FORRADT DENNE FIRMA VED AT ALIERE DIG SELV MED NOGEN 438 00:28:59,821 --> 00:29:04,190 HVEM HAR GIVET OS EN STOR SORG. 439 00:29:04,259 --> 00:29:07,727 DU HAR STJÅLET VIGTIGE DOKUMENTER FRA VORES VALG 440 00:29:07,795 --> 00:29:11,931 FOR AT FORSØGE AT SABOTERE EN EKSTREMT VIGTIG CASE. 441 00:29:12,000 --> 00:29:14,467 OG I LØBET AF DETTE UTROLIG OPFØRSEL, 442 00:29:14,536 --> 00:29:15,701 DU LØJ FOR OS. 443 00:29:17,505 --> 00:29:19,956 VIGTIGERE, FOR MIG. 444 00:29:21,826 --> 00:29:23,877 Gik jeg NOGET UD? 445 00:29:23,946 --> 00:29:25,978 NEJ, SIR. 446 00:29:26,047 --> 00:29:30,066 TRODE DU FAKTISK JEG VILLE IKKE LÆRE ALT? 447 00:29:30,135 --> 00:29:31,568 jeg-- 448 00:29:31,636 --> 00:29:34,403 LINDSEY, DETTE ER ET DELIKAT ØJEBLIK. 449 00:29:34,472 --> 00:29:36,939 JEG NIKKER TIL PHIL BAG MIG, 450 00:29:37,008 --> 00:29:39,392 OG HAN SKAL SÆTTE EN KUGE I HOVEDET. 451 00:29:42,731 --> 00:29:46,749 JEG VILLE IKKE LYVE FOR DIG. JEG VILLE IKKE FORVÆRE DIG. 452 00:29:46,818 --> 00:29:48,351 JEG VIL BARE UD. 453 00:29:48,420 --> 00:29:53,005 HMM. NÅ, SÅ, DU ER I EN KRISE, SØN. 454 00:29:53,074 --> 00:29:55,842 TROENS KRISE. 455 00:29:55,910 --> 00:29:58,578 TROR DU PÅ KÆRLIGHED? 456 00:29:59,815 --> 00:30:02,531 JEG TALER IKKE ROMANTISK. 457 00:30:02,600 --> 00:30:05,501 DET TALER JEG OM SKARP, KLARE SELVFØLELSE 458 00:30:05,570 --> 00:30:09,522 EN MAND VINDER NÅR HAN VIRKELIG ER FUNDET HANS PLADS I VERDEN. 459 00:30:09,591 --> 00:30:11,624 DET ER INGEN MEGET BEDRAG, 460 00:30:11,693 --> 00:30:15,995 DA DE FLESTE MÆND ER FEJIER OG FLYT SIG MED MÆNGDEN. 461 00:30:16,063 --> 00:30:19,682 MEGET FÅ laver deres egen SKÆBNE. 462 00:30:19,751 --> 00:30:22,185 DE HAR MODET AF deres overbevisning, 463 00:30:22,254 --> 00:30:25,304 OG DE VED HVORDAN AT OPFØRE I EN KRISE. 464 00:30:25,373 --> 00:30:27,973 SOM NU? 465 00:30:28,042 --> 00:30:30,143 SOM NU. 466 00:30:30,211 --> 00:30:33,946 DU HAR ALT DET SKAL FOR AT GÅ HELE VEJEN HER-- 467 00:30:34,015 --> 00:30:38,234 DRIVE, AMBITION, EXCELLENCE-- 468 00:30:38,303 --> 00:30:41,053 MEN DU VED IKKE HVOR DU HØRER TIL. 469 00:30:41,122 --> 00:30:42,521 OG INDTIL DU GØR, 470 00:30:42,590 --> 00:30:46,459 JEG GÆTTER VI BEGGE HAR NOGET VIGTIG SPØRGSMÅL TIL SVAR. 471 00:30:46,528 --> 00:30:49,161 NU ER MIN FØRSTE... 472 00:30:50,498 --> 00:30:54,517 NIKKER JEG TIL MIN VEN BAG MIG? 473 00:30:58,506 --> 00:31:01,708 NEJ, det gør jeg ikke. 474 00:31:01,776 --> 00:31:03,392 FORDI JEG Kender DIG. 475 00:31:03,461 --> 00:31:05,928 OG JEG VED LIDT NOGET OM KARAKTER. 476 00:31:05,997 --> 00:31:09,315 JEG TÆNKER HVAD DU BRUGER FAKTISK ER FRA ET PAR DAGE 477 00:31:09,384 --> 00:31:10,816 AT TÆNKE OVER DET, 478 00:31:10,886 --> 00:31:13,353 OG JEG ER SIKKER NÅR DU HAR, 479 00:31:13,421 --> 00:31:15,904 DU VIL GØR DET RETTE. 480 00:31:15,973 --> 00:31:19,192 KAN JEG GÅ? 481 00:31:22,396 --> 00:31:23,696 DU KAN GÅ. 482 00:31:26,885 --> 00:31:28,017 LINDSEY... 483 00:31:29,588 --> 00:31:31,572 JEG TROR PÅ DIG. 484 00:31:31,641 --> 00:31:36,677 SE DYBE NOG INDE I DIG SELV, 485 00:31:36,746 --> 00:31:38,678 DU FINDER DEN KÆRLIGHED. 486 00:31:41,450 --> 00:31:45,518 OK, JEG ER TILBAGE TIL DESKTOPPEN, PIL. HVAD GØR JEG NU? 487 00:31:45,587 --> 00:31:47,954 OK, GJORT DET. 488 00:31:48,023 --> 00:31:53,460 TILBAGE TIL "FILISTE." JA. JA. 489 00:31:53,528 --> 00:31:54,695 NOGEN HELD? 490 00:31:54,763 --> 00:31:57,431 HUN HAR VÆRET I TELEFONEN I EN TIME OG 45 MINUTTER. 491 00:31:57,500 --> 00:31:59,366 HEY, GÆT HVAD DE HAR GJORT HELE DAGEN. 492 00:31:59,434 --> 00:32:01,902 Øh, REDDER VERDEN? 493 00:32:01,970 --> 00:32:05,739 NÅ, JA, MEN DE HAR VÆRET BRYDEKRYPTERET OGSÅ COMPUTERFILER. 494 00:32:05,808 --> 00:32:08,242 HVAD ER ODDS, hva'? 495 00:32:08,310 --> 00:32:11,161 JEG VED. HVAD? Åh, INGEN. BARE WESLEY. 496 00:32:11,230 --> 00:32:13,947 CORDELIA, KAN HUN FÅ OS IND? 497 00:32:14,016 --> 00:32:16,300 UH-HUH. UH-HUH. 498 00:32:17,986 --> 00:32:22,122 UH-HUH. OK. WILLOW SIGER HEJ. 499 00:32:22,190 --> 00:32:23,641 HEJ. 500 00:32:23,709 --> 00:32:25,658 OK. JA. 501 00:32:25,727 --> 00:32:27,460 JEG SER DET. 502 00:32:27,529 --> 00:32:31,148 TAG FIL. OK. 503 00:32:31,217 --> 00:32:32,932 VENSTRE KLIK. 504 00:32:33,001 --> 00:32:37,254 DER ER DEN. BAGDØR. VI ER MED. 505 00:32:37,322 --> 00:32:40,591 TAK, WIL. 506 00:32:40,659 --> 00:32:42,959 "PERSONALFIL: VANESSA BREWER." 507 00:32:46,815 --> 00:32:48,115 HUN BLEV IKKE FØDT BLIND. 508 00:32:48,183 --> 00:32:50,751 HUN MISTEDE SIT SYN DA HUN VAR 21. 509 00:32:50,819 --> 00:32:53,387 MED FORMÅL. HUN GJORDE DET FOR SIG SELV. 510 00:32:53,455 --> 00:32:54,554 Åh, Kære. 511 00:32:54,623 --> 00:32:57,607 HUN TILBUDTE 5 ÅR I PAJAUR STUDERE NANJIN, 512 00:32:57,676 --> 00:33:00,177 SOM FORKLARER HENDES MAGT. 513 00:33:00,246 --> 00:33:01,411 GØR DET? 514 00:33:01,480 --> 00:33:05,148 JA. NANJINENS ORDEN. HULLEBOENDE MUNKE. 515 00:33:05,217 --> 00:33:08,668 DE TROR OPLYSNING SER MED HJERTET, IKKE SINDET. 516 00:33:08,737 --> 00:33:10,420 FORTÆLLER DU MIG 517 00:33:10,489 --> 00:33:14,424 SELVMUTILERENDE PSYCHO ASSASSIN CHICK NÅET OPLYSNING? 518 00:33:14,493 --> 00:33:18,962 AF EN ART. HUN VILLE VÆRE MERE FØLSOMT FOR HENDES OMGIVELSER END SELV ET SYET PERSON, 519 00:33:19,031 --> 00:33:20,530 HVAD ER HVAD VILLE GØRE HENDE EN USTOPLIG FJENDE. 520 00:33:20,599 --> 00:33:23,516 INGEN ER USTOPLIG. HVAD ER HENDES NUVÆRENDE JOB? 521 00:33:25,020 --> 00:33:29,305 HER ER DEN. LINDSEY HAVDE RET. BØRN. 3 AF DEM. 522 00:33:29,374 --> 00:33:33,410 SEERE. DE BLEV FUNDET HVER PÅ FORSKELLIGE FJERNSTEDER, 523 00:33:33,478 --> 00:33:35,195 SAMLET HER FOR FØRSTE GANG. 524 00:33:35,264 --> 00:33:36,563 DE VAR OGSÅ BLINDE. 525 00:33:36,631 --> 00:33:38,731 "SAMMEN, BØRNENE HAR KRAFTEN 526 00:33:38,800 --> 00:33:40,467 AT SE I Tingenes HJERTE." 527 00:33:40,536 --> 00:33:42,652 ET HELLIGT TRIUMVIRAT. 528 00:33:42,721 --> 00:33:45,071 Efterhånden som de modnes, SÅ GØR DERES KRAFT. 529 00:33:45,140 --> 00:33:47,574 SOM GØR DEM TIL EN RIGTIG TRUSSEL TIL WOLFRAM og HART. 530 00:33:47,643 --> 00:33:49,826 UNDSKYLD, JEG ER SEN. 531 00:33:49,895 --> 00:33:51,545 HÅBER, JEG IKKE BEKRYGGEDE NOGEN. 532 00:33:51,613 --> 00:33:53,646 VI FINDEDE BARE DU VAR DØD. 533 00:33:53,715 --> 00:33:55,215 SÅ DU FIK DET OK. 534 00:33:55,284 --> 00:33:58,535 JA, MEN DET ER KUN ET SPØRGSMÅL OM TID 535 00:33:58,604 --> 00:34:00,203 FØR DE FINDEDE UD AF HVILKE FILER ER FORSVINDET. 536 00:34:00,272 --> 00:34:01,638 VI SKAL GÅ HURTIG. 537 00:34:01,706 --> 00:34:04,007 HVORNÅR ER BØRNENE KOMME IND I LANDET? 538 00:34:04,075 --> 00:34:05,742 I HENHOLD TIL DETTE, DE KOM I MORGEN. 539 00:34:05,811 --> 00:34:08,512 DE BLIVE HOLDT INDE ET SIKKERT HUS MED EN VÆGGE INDTIL DERES MENTOR KOMMER. 540 00:34:08,581 --> 00:34:11,148 HAN KOMMER IND FRA ØST I AFTEN. 541 00:34:11,217 --> 00:34:13,700 IKKE SIKKER. DER ER EN ADRESSE. 542 00:34:13,768 --> 00:34:15,836 JEG VIL, AT I TO PRØVER FLYT DENNE MENTORFYR. 543 00:34:15,905 --> 00:34:17,304 HOLD HAM VÆK FRA DET HUS. 544 00:34:17,372 --> 00:34:18,672 VI BRINGER BØRNENE TIL HAM. 545 00:34:18,740 --> 00:34:20,474 OK. 546 00:35:08,357 --> 00:35:10,774 FÅ BØRNENE UD HER! 547 00:37:01,219 --> 00:37:03,169 DET ER OK. DU har det godt. 548 00:37:17,252 --> 00:37:21,120 BØRNENE ER SAMMEN MED DERES MENTOR. DE ER SIKRE. 549 00:37:21,189 --> 00:37:22,822 GOD. 550 00:37:24,559 --> 00:37:28,127 DE HAR EN VIGTIG ROLLE AT SPILLE. 551 00:37:28,196 --> 00:37:31,931 JEG TROR DETTE ER HVORDAN WOLFRAM og HART VIDSTE OM DERES KOMME. 552 00:37:35,871 --> 00:37:37,820 VED DU HVAD DET ER? 553 00:37:37,889 --> 00:37:41,341 HVIS JEG HAR RETT, ABERJIANS PROFETIER, 554 00:37:41,409 --> 00:37:43,493 I ÅRHUNDREDER tænkt tabt. 555 00:37:43,562 --> 00:37:45,878 JEG OVERSETTE NOGET AF TEKSTEN. 556 00:37:45,948 --> 00:37:48,665 SOM JEG SAGT, DET NÆVNER DE BØRN, DU REDDEDE I DAG. 557 00:37:48,733 --> 00:37:53,503 DET ER IKKE ALLE. JEG...TROER OGSÅ JEG VED HVORFOR DU BLEV TILTRÆKKET AF DET. 558 00:37:53,571 --> 00:37:58,058 DER ER EN HEL PASSAGE OM DIG. 559 00:37:58,126 --> 00:38:01,244 KALDER DIG IKKE VED NAVN, 560 00:38:01,313 --> 00:38:05,949 MEN DET FORTÆLLER OM EN VAMPYR MED EN SJÆL. 561 00:38:06,018 --> 00:38:08,151 DET OVERRASKER DIG IKKE? 562 00:38:08,220 --> 00:38:09,752 INGEN. 563 00:38:09,821 --> 00:38:11,938 MEN DU SAGDE DU IKKE VIDSTE HVAD DET VAR. 564 00:38:12,007 --> 00:38:13,907 Det gjorde jeg ikke, MEN-- 565 00:38:13,976 --> 00:38:16,109 PÅ EN MÅDE Gjorde DU. 566 00:38:16,178 --> 00:38:17,961 JA. 567 00:38:19,014 --> 00:38:21,348 DER ER ET DESIGN, ENGEL, 568 00:38:21,416 --> 00:38:23,749 GJEMMT I KAOSET, SOM DET KAN VÆRE, MEN... 569 00:38:23,818 --> 00:38:25,285 DEN ER DER. 570 00:38:26,838 --> 00:38:28,621 OG DU HAR DIN PLADS I DEN. 571 00:38:46,574 --> 00:38:47,740 HOLLAND. 572 00:38:49,494 --> 00:38:50,660 HEJ, LINDSEY. 573 00:38:52,631 --> 00:38:56,365 UNDGÅR. JEG GJORDE DET JEG SKULLE. 574 00:38:56,435 --> 00:38:58,902 DU REDDEDE BØRNENE. DET ER MEGET ÆDELT. 575 00:38:58,970 --> 00:39:01,037 JEG HAR MED DISKENE TILBAGE. 576 00:39:01,105 --> 00:39:02,972 ÅH, SELVFØLGELIG DU LAGEDE KOPIER. 577 00:39:03,041 --> 00:39:06,826 ET PAR TING. LIGE NOG FOR AT HOLDE MIG SIKKER. 578 00:39:06,895 --> 00:39:08,911 HVAD BETYDER SIKKER FOR DIG? 579 00:39:08,980 --> 00:39:11,347 IKKE AT VÆRE I KRIG MED WOLFRAM og HART. 580 00:39:11,416 --> 00:39:12,748 HAR MIT EGET LIV. 581 00:39:12,817 --> 00:39:15,986 LINDSEY, HAR DIG IKKE LÆRT NOGET? 582 00:39:16,054 --> 00:39:18,387 INGEN HAR DERES EGET LIV. 583 00:39:18,457 --> 00:39:19,823 VI ER ALLE DEL AF NOGET STØRRE. 584 00:39:19,891 --> 00:39:21,140 SOM WOLFRAM og HART. 585 00:39:21,209 --> 00:39:24,460 JEG HÅNDVALGTE DIG, NÅR VAR EN SOPHOMORE PÅ HASTINGS, 586 00:39:24,529 --> 00:39:27,213 IKKE FORDI DU VAR SMART, 587 00:39:27,282 --> 00:39:29,532 IKKE FORDI DU VAR ET STAKKEL BØRN 588 00:39:29,601 --> 00:39:31,901 HVEM SKAL GØRE BEDRE END NOGEN ANDRE, 589 00:39:31,970 --> 00:39:33,936 FORDI DU HAVDE POTENTIALE. 590 00:39:34,005 --> 00:39:37,691 POTENTIALE FOR AT SE TING SOM DE ER. 591 00:39:37,759 --> 00:39:40,526 DET HANDLER IKKE OM GODT ELLER ONDT. 592 00:39:40,595 --> 00:39:43,095 DET HANDLER OM HVEM WIELDS DEN MEST MAGT. 593 00:39:43,164 --> 00:39:45,698 OG VI GIVER MEGET AF DET HER, OG VED DU HVAD? 594 00:39:45,767 --> 00:39:47,166 JEG TROR VERDENS BEDRE TIL DET. 595 00:39:47,235 --> 00:39:48,951 SE, JEG KOM IKKE TILBAGE-- 596 00:39:49,020 --> 00:39:51,621 HVORFOR KOM DU TILBAGE? AT RETURNERE NOGLE DISKE? 597 00:39:51,690 --> 00:39:53,957 INDTAGE et moralsk standpunkt? 598 00:39:54,025 --> 00:39:56,425 DET TROR JEG IKKE. 599 00:39:56,494 --> 00:39:59,062 DU GÅDE IND DEN DØR OG KALDTE MIG VED MIT FORNAVN. 600 00:39:59,130 --> 00:40:02,615 DET GJORDE DU ALDRIG FØR. DU VILLE IKKE HAVE HAVET NERVEN. 601 00:40:02,684 --> 00:40:04,884 MEN DU ER ANDEN NU. 602 00:40:04,953 --> 00:40:07,854 DU STÅR OP OVER FOR OS OG VAND. 603 00:40:07,922 --> 00:40:11,124 VED DU HVOR MANGE MENNESKER HAR DU SÅ MEGET NERVE? 604 00:40:11,192 --> 00:40:13,709 JEG KAN TALE DEM PÅ DEN HÅND. 605 00:40:13,778 --> 00:40:16,396 JEG HAR BRUG FOR SÅDAN MENNESKER ARBEJDER FOR OS. 606 00:40:19,817 --> 00:40:22,518 DU TILBYDER MIG MIT JOB TILBAGE? 607 00:40:22,587 --> 00:40:24,821 Åh, NEJ. JEG TILBYDER DIG ET NYT JOB. 608 00:40:24,889 --> 00:40:27,122 EN PERMANENT 609 00:40:27,191 --> 00:40:30,443 MED EN TORDNENDE HØJNING OG UGUDELIGE FORDELE. 610 00:40:30,512 --> 00:40:34,998 FAKTISK TILBYDER JEG DIG MEGET DETTE KONTOR. 611 00:40:35,067 --> 00:40:37,200 JEG GÅR OVENST. 612 00:40:37,269 --> 00:40:39,902 HVAD JEG TILBYDER DIG, LINDSEY, 613 00:40:39,971 --> 00:40:42,204 ER VERDEN. 614 00:40:42,273 --> 00:40:43,907 NU KENDER JEG DIG GODT, 615 00:40:43,975 --> 00:40:46,393 OG JEG VÆDDER DU TAR DEN. 616 00:40:50,699 --> 00:40:54,767 DU Kender MÅSKE MIG OGSÅ SOM DU TROR, DU GØR. 617 00:40:54,836 --> 00:40:56,669 SOM JEG HAR VÆRET PRØVER AT FORTÆLLE DIG, 618 00:40:56,738 --> 00:40:59,539 DET ER EN BESLUTNING DET HVER PERSON HAR AT LAVE TIL SIG SELV. 619 00:40:59,608 --> 00:41:01,440 HVIS DU ØNSKER DET, ER DET DIT. 620 00:41:01,510 --> 00:41:04,611 HVIS DU IKKE GØR, GÅ UD DEN DØR. 621 00:41:04,679 --> 00:41:07,179 JEG GÅR OVENPAS NU. 622 00:43:15,126 --> 00:43:17,559 GRR! ARGH!