1
00:00:11,562 --> 00:00:13,512
[KLATTER]

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,907
[KØRETØJ NÆRMES]

3
00:00:58,975 --> 00:01:00,392
DIG.

4
00:01:06,250 --> 00:01:08,817
FORVENTER DU NOGEN ANDEN?

5
00:02:05,859 --> 00:02:10,529
♪♪ [DANS]

6
00:02:24,712 --> 00:02:27,512
AHH. DEN LUFT HAR JEG SAVNET.

7
00:02:27,581 --> 00:02:29,798
CAMEMBERT, JEG TROR.

8
00:02:29,866 --> 00:02:32,701
HVAD? INGEN. PENGE.

9
00:02:32,769 --> 00:02:35,904
JEG ELSKER AT LUFTE
                LIDT PENGE
                EN gang imellem.

10
00:02:35,973 --> 00:02:39,174
DET SIGER HUN IKKE BARE.
    GEM NOGLE PÅ KONTORET
    EN GANG OG SE HENDE.

11
00:02:39,243 --> 00:02:41,943
DET ER Uhyggeligt.
            ÅH! DER ER HAN.

12
00:02:54,258 --> 00:02:56,458
MR. NABBIT, HEJ!

13
00:02:56,527 --> 00:02:58,060
ÅH, HEJ.

14
00:02:58,129 --> 00:03:00,029
HEJ.
GLAD DU KUNNE KOMME.

15
00:03:00,097 --> 00:03:01,046
TAK.

16
00:03:01,115 --> 00:03:02,064
TAK FOR AT HAVE OS.

17
00:03:02,133 --> 00:03:03,548
DET ER EN FORNØJELSE.

18
00:03:05,052 --> 00:03:07,335
HVEM ER DU?

19
00:03:07,404 --> 00:03:08,504
Åh!

20
00:03:08,572 --> 00:03:10,639
JEG ER CORDELIA CHASE.
VI TALTE I TELEFON.

21
00:03:10,707 --> 00:03:11,807
Åh, R-HØJRE.

22
00:03:11,876 --> 00:03:15,393
Åh, S-S-SÅ DU MÅ--
DU SKAL VÆRE...ENGEL.

23
00:03:15,462 --> 00:03:16,845
JA. DEJLIGT
                AT MØDE DIG.

24
00:03:16,914 --> 00:03:18,397
DET ER WESLEY,
                MIN ASSOCIERE.

25
00:03:18,466 --> 00:03:20,149
DEJLIG FEST.

26
00:03:20,217 --> 00:03:21,550
Åh, ER DET IKKE DEJT?

27
00:03:21,618 --> 00:03:24,353
ÅH, MIN GUD,
        ER DET WELLAND HARDING?

28
00:03:27,157 --> 00:03:30,442
Jeg--jeg--JEG HAR INGEN IDE.

29
00:03:30,511 --> 00:03:32,945
Jeg ved det ikke
DE fleste af disse mennesker.

30
00:03:33,013 --> 00:03:35,881
JEG TALER IKKE ENDNU
TIL FOLKET.

31
00:03:35,950 --> 00:03:38,484
DE KOMMER TIL DERES FEST,
OG JEG--JEG TROR, DE HAR det sjovt.

32
00:03:38,552 --> 00:03:39,535
DET ER KRABBER.

33
00:03:39,604 --> 00:03:41,303
HVIS DETTE
            ER EN DÅRLIG TID, VI--

34
00:03:41,371 --> 00:03:45,090
OH, MS. CHASE SAGT
DET KUNNE DU KUN
MØD OM NATTEN.

35
00:03:46,410 --> 00:03:48,010
NÅ, JA,
        DET ER MERE BEKVEMME.

36
00:03:48,078 --> 00:03:51,330
OG AT VI VILLE VÆRE MINDRE
Iøjnefaldende UNDER FESTEN.

37
00:03:53,750 --> 00:03:54,817
JEG MENER,
JEG TROR DET ER GODT.

38
00:03:54,885 --> 00:03:57,736
VI SANDsynligvis
BLIVER IKKE AFBRUDT.

39
00:03:57,805 --> 00:04:00,156
JA. jeg--

40
00:04:00,224 --> 00:04:03,608
DET HAR JEG ALTID SAGT
JEG VILLE TJENE EN MILLIARD DOLLAR
PÅ SOFTWAREMARKEDET

41
00:04:03,677 --> 00:04:06,044
OG UH, LÆR
AT TALE MED PIGER.

42
00:04:08,799 --> 00:04:11,133
JEG ARBEJDER STADIG PÅ TRIN 2.

43
00:04:11,202 --> 00:04:13,635
SÅ HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE
        OM DIN CAG?

44
00:04:13,703 --> 00:04:14,853
Åh.

45
00:04:14,922 --> 00:04:15,971
MIN CASE.

46
00:04:16,040 --> 00:04:17,305
JA. Øh...

47
00:04:20,378 --> 00:04:24,230
DET, UH, LIDT
HAR MED BLACKMAIL at gøre.

48
00:04:24,298 --> 00:04:25,747
GÅ VIDERE.

49
00:04:25,816 --> 00:04:28,550
ER DU KENDT
MED DUNGEONS OG DRAGES?

50
00:04:28,619 --> 00:04:29,835
JA. JEG HAR SEET FLERE.

51
00:04:29,904 --> 00:04:32,103
DU MENER, DEN, ØH,
            ROLLESPIL.

52
00:04:32,172 --> 00:04:33,722
ÅH...SPIL.

53
00:04:34,792 --> 00:04:36,591
HØJRE.

54
00:04:36,660 --> 00:04:39,378
JEG SPILDE MEGET
I HIGH SKOLE.

55
00:04:39,447 --> 00:04:41,213
DU VED,
DET VAR RET SEJT.

56
00:04:41,282 --> 00:04:42,715
DU FÅR AT VÆRE
EN ANDEN
FOR EN STUND:

57
00:04:42,766 --> 00:04:44,082
EN TROLLER, EN KRIGER.

58
00:04:44,152 --> 00:04:45,450
HELE VERDEN
ER MAGISK,

59
00:04:45,519 --> 00:04:47,369
OG DU ER
KÆMPELSE AF TROGLODYTER

60
00:04:47,438 --> 00:04:50,873
OG ROMANTISK EKSOTISK
DÆMON PRINSESSER OG...

61
00:04:50,941 --> 00:04:52,241
DU VED, DET ER--
DET ER HELT.

62
00:04:53,694 --> 00:04:55,594
FINDE NOGEN UD AF
    VAR DU EN STOR NØRD?

63
00:04:55,663 --> 00:04:56,595
[KLIKER]
NEJ. DET ER FAKTISK--

64
00:04:56,663 --> 00:04:58,464
DET ER FAKTISK
OFFENTLIG REKORD.

65
00:04:58,532 --> 00:05:00,081
Øh...

66
00:05:00,150 --> 00:05:05,170
MEN NOGLE AF OS
KOM RIGTIG IND I DET,

67
00:05:05,239 --> 00:05:08,656
ØH...ISÆR
DEN DÆMONROMANTISKE DEL,

68
00:05:08,725 --> 00:05:11,460
OG, UH, OG VI HØRTE
OM DETTE STED

69
00:05:11,529 --> 00:05:15,531
HVOR DEN RIGTIGE...

70
00:05:15,599 --> 00:05:18,333
GURENNE GIKEDE
OM AT FÅ NOGET HALE.

71
00:05:18,402 --> 00:05:20,001
DU Gik
            TIL MADAM DORION'S.

72
00:05:20,070 --> 00:05:22,321
J-J-BARE EN gang.

73
00:05:22,390 --> 00:05:24,940
DET ER ET DÆMONBROTEL.

74
00:05:25,009 --> 00:05:27,192
ELLER TO GANGE.
        I BEL AIR, TROR JEG.

75
00:05:27,261 --> 00:05:30,345
VIGTERRÅDET
        ER FYLDT MED HISTORIER
        OM DET.

76
00:05:30,414 --> 00:05:31,614
OG, UH, HVOR MANGE...

77
00:05:31,682 --> 00:05:33,165
12...GANGE.

78
00:05:33,234 --> 00:05:35,133
FOLK VIDSTE
                OM, AT DU GÅR?

79
00:05:35,202 --> 00:05:37,352
Åh! Åh, øh...
KUN MINE VENNER,

80
00:05:37,420 --> 00:05:38,854
MEN, øh...

81
00:05:38,923 --> 00:05:42,257
MINE SIKKERHEDSFOLK
HAR ALLEREDE IDENTIFICERET
FYREN MED...

82
00:05:42,326 --> 00:05:43,525
BILLEDER.

83
00:05:43,594 --> 00:05:46,478
DET ER LENNY EDWARDS,
MEN JEG KAN BARE IKKE FINDE HAM.

84
00:05:48,064 --> 00:05:50,198
NÅ, VI SER
        HVIS VI KAN GØRE BEDRE.

85
00:05:50,267 --> 00:05:54,486
HVIS--HVIS MIN--
HVIS MINE AKTIEHOLDERE
SE DISSE BILLEDER--

86
00:05:54,554 --> 00:05:55,703
DE VIL IKKE.

87
00:05:55,772 --> 00:05:58,540
BORG IKKE.
            VI ER UTROLIGT
            DISKRET.

88
00:05:58,609 --> 00:06:04,045
VI MINGLER HER
            I ET PAR TIMER
            SÅ INGEN MÆNKTER.

89
00:06:04,114 --> 00:06:06,381
HEJ DAVID.
Åh. HEJ!

90
00:06:06,450 --> 00:06:09,017
DEJLIGT AT SE DIG.
NI-NI-DEJT
AT SE DIG IGEN.

91
00:06:09,086 --> 00:06:10,885
JA.

92
00:06:10,954 --> 00:06:13,305
JEG HAR INGEN IDE.

93
00:06:14,925 --> 00:06:18,160
DA JEG FLYTTEDE TIL L.A.,
JEG TRODDE DET ALT VAR GLAMOUR
OG VALET PARKING,

94
00:06:18,229 --> 00:06:21,579
MEN DER ER
EN HEL VERDEN HER
SOM INGEN NOGENSINDE SER.

95
00:06:21,648 --> 00:06:22,797
MER END ÉN.

96
00:07:04,124 --> 00:07:05,757
FIK DIG!

97
00:07:12,066 --> 00:07:13,832
BOBBY! BOBBY!

98
00:07:13,901 --> 00:07:15,049
AH!

99
00:07:23,511 --> 00:07:24,542
INGEN!

100
00:07:30,317 --> 00:07:33,618
INGEN. NEJ, NEJ, NEJ!

101
00:07:33,687 --> 00:07:34,653
HUND DEM.

102
00:07:34,722 --> 00:07:36,271
GUNN, KOM SÅ.
KOM SÅ.

103
00:07:39,543 --> 00:07:40,609
GÅ!

104
00:07:44,198 --> 00:07:46,214
DE ER TILBAGE.
                    ÅBN OP!

105
00:07:46,283 --> 00:07:50,485
KOM SÅ, GUGER, GØR DET HURTIGT.
HOLD UDSIGT.

106
00:07:50,554 --> 00:07:53,805
LAD OS FLYTTE.
LAD OS FÅ HAM IND.
KOM SÅ.

107
00:07:59,095 --> 00:08:01,362
DET BLIR GODT.
                        FLYT DET.

108
00:08:10,691 --> 00:08:12,290
FÅ HAM IND.

109
00:08:17,264 --> 00:08:19,198
[HOSTER]

110
00:08:30,895 --> 00:08:33,128
OK, VI GÅR.

111
00:08:33,197 --> 00:08:35,130
BARE ET PAR
AF FLERE TRIN, BUD.

112
00:08:35,198 --> 00:08:37,349
PRØVE.
DU GÅR DET, MAN.

113
00:08:37,418 --> 00:08:38,967
KOM SÅ. 2 MERE.

114
00:08:39,035 --> 00:08:41,019
AH, HER KAN VI.

115
00:08:41,087 --> 00:08:42,020
HER.

116
00:08:42,088 --> 00:08:44,990
KOM LIGE NED--
            DET ER OK.

117
00:08:45,059 --> 00:08:46,641
Gunn: JA.
                    DER GÅR VI.

118
00:08:46,710 --> 00:08:47,659
OK.

119
00:08:47,728 --> 00:08:49,210
HEJ GUNN...

120
00:08:49,279 --> 00:08:50,211
GUNN--

121
00:08:50,281 --> 00:08:51,212
SHH! SHH! SHH!

122
00:08:51,282 --> 00:08:52,447
LIGE HER, MAN.

123
00:08:52,516 --> 00:08:54,949
HAN HASTE MIG OP

124
00:08:55,018 --> 00:08:56,418
SOM JEG VAR EN BABY.

125
00:08:56,487 --> 00:08:58,337
HAN ER STØV, BOBBY.
            GLEM HAM.

126
00:08:58,405 --> 00:08:59,972
jeg er...

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
JEG ER IKKE EN BABY.

128
00:09:01,709 --> 00:09:02,891
HAN HAR BRUG FOR EN LÆGE.

129
00:09:07,714 --> 00:09:09,831
IKKE LÆRE.

130
00:09:14,355 --> 00:09:16,038
JAMES...

131
00:09:16,106 --> 00:09:18,824
HVORDAN LIGGER VI
                TIL I AFTEN?

132
00:09:20,060 --> 00:09:22,327
BECK OG MIG
LØFTTE NOGET DÅSETYR.

133
00:09:22,396 --> 00:09:24,496
VAR IKKE MEGET I SKALDEBEFALLENE
BAG MEL'S.

134
00:09:24,564 --> 00:09:26,098
OG DET FIK VI.

135
00:09:26,166 --> 00:09:28,350
JEG FORTALTE DEM VI
        TAG IKKE SQUATTERS.

136
00:09:28,418 --> 00:09:31,520
ALLE SPISER.

137
00:09:31,588 --> 00:09:33,721
OK, I.

138
00:09:36,293 --> 00:09:38,393
♪♪ [DANS]

139
00:10:01,435 --> 00:10:04,035
VI GØR IKKE VAMPYRER.
        UNDSKYLD.

140
00:10:04,104 --> 00:10:05,370
JEG KOM BARE FOR AT TALE.

141
00:10:05,439 --> 00:10:06,538
DET GØR VI IKKE,
            ENTEN.

142
00:10:06,607 --> 00:10:08,273
NAVNENS LENNY EDWARDS.
KENDER DU HAM?

143
00:10:08,342 --> 00:10:10,208
SELVOM JEG Gjorde,
            JEG VILLE IKKE FORTÆLLE DIG.

144
00:10:10,277 --> 00:10:11,376
DISKRET. DET ER GODT.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,677
VÆSENTLIG I
                MIN ARBEJDE.

146
00:10:12,746 --> 00:10:14,045
HVOR DISKRET
VIL DU SAGE DET ER

147
00:10:14,114 --> 00:10:16,548
FOR EN AF DINE KUNDER AT VÆRE
HEMMELIGT FOTOGRAFERT HER

148
00:10:16,617 --> 00:10:18,517
OG SÅ AFRESTET?
HVAD?

149
00:10:18,585 --> 00:10:21,469
DÅRLIG FOR VIRKSOMHEDEN,
JEG GÆTTER.

150
00:10:21,538 --> 00:10:23,772
HVIS DU FORTÆLLER MIG HVOR
JEG KUNNE FINDE LENNY EDWARDS,

151
00:10:23,841 --> 00:10:25,540
OG SÅ MÅSKE
JEG MÅSKE BARE STOPPE DETTE

152
00:10:25,608 --> 00:10:26,774
FØR ORD
KOMMER PÅ GADEN.

153
00:10:26,843 --> 00:10:29,027
HVEM VAR PIGEN?

154
00:10:29,095 --> 00:10:31,330
Jeg ved det ikke,
MEN KUNDENS NAVN
VAR DAVID NABBIT.

155
00:10:32,917 --> 00:10:34,182
LINA!

156
00:10:42,409 --> 00:10:43,324
TAL MED LINA.

157
00:10:43,393 --> 00:10:46,160
ÅH, HAN ER EN SMUK.

158
00:10:46,229 --> 00:10:48,196
HAN ER EN VAMPYR, LINA.

159
00:10:48,265 --> 00:10:50,898
VIRKELIG? GODT, VI KAN
        GØR EN UNDTAGELSE.

160
00:10:50,967 --> 00:10:52,601
GØR BARE IKKE
        DEN ANSÆT,

161
00:10:52,669 --> 00:10:54,803
OG VI VIL
        KOM GODT sammen.

162
00:10:56,006 --> 00:10:59,941
SE, MA...INGEN HÆNDER.
[RIDENDE LYD]

163
00:11:00,010 --> 00:11:01,309
[KLIKER]

164
00:11:04,280 --> 00:11:07,149
DET ER IKKE DERFOR
                HAN ER HER, LINA.

165
00:11:09,420 --> 00:11:11,019
JEG LEGER HAM.

166
00:11:12,589 --> 00:11:14,690
[SUK]

167
00:11:14,758 --> 00:11:17,659
JEG TROR DIN BOSS HER
VIL HA DU AT SAMARBEJDE.

168
00:11:23,617 --> 00:11:25,517
VAMPYRER.

169
00:11:32,442 --> 00:11:34,176
SER DU MIN BROR?

170
00:11:38,465 --> 00:11:40,398
GUNN, VI SKAL TALES.

171
00:11:40,467 --> 00:11:41,699
JA? HVAD GÅR DER?

172
00:11:41,768 --> 00:11:42,934
HVAD SKEDE
                TIL BOBBY.

173
00:11:43,003 --> 00:11:44,202
INGEN!

174
00:11:44,271 --> 00:11:46,238
DET TALER VI IKKE OM.
DET ER UDFØRT.

175
00:11:46,306 --> 00:11:48,072
VI DØER HER, GUNN.

176
00:11:48,142 --> 00:11:50,041
ALLE DØR.

177
00:11:50,110 --> 00:11:53,211
JEG PRØVER BARE AT VÆRE SIKKER
AT NÅR VI DØR, FORHOLD VI DØDE.

178
00:11:53,280 --> 00:11:55,697
DET BURDE DET IKKE
    GÅET NED SOM DET GJORDE.

179
00:11:55,766 --> 00:11:57,716
DU BLIVER UGENTLIG.
JEG GØR DET JEG SKAL GØRE.

180
00:11:57,784 --> 00:12:00,735
NEJ, DU GØR MERE END HVAD DU
SKAL GØRE. TRE UGER, G.

181
00:12:00,803 --> 00:12:04,272
TRE UGER OG INGEN tænder,
    OG DU SKAL RINGE
    SÅDAN MIDDAGSKLOKKEN?

182
00:12:04,341 --> 00:12:07,842
DU KUNNE BARE IKKE GÅ
EN ANDEN DAG UDEN AT FÅ
LIDT DØD I, KUNNE DU?

183
00:12:07,911 --> 00:12:09,094
TROR DU, JEG KAN lide dette?

184
00:12:09,162 --> 00:12:10,512
INGEN. JEG TROR DU ELSKER DET,
        OG DU VIL IKKE VÆRE GLAD

185
00:12:10,581 --> 00:12:13,348
TIL DIG
        KOM SÅ TÆT PÅ DØDEN
        SOM DU MULIGT KAN.

186
00:12:13,416 --> 00:12:14,750
DU ER FORKERT.

187
00:12:14,818 --> 00:12:16,151
NÅ, JEG HÅBER DET.

188
00:12:17,704 --> 00:12:21,756
FORSIDEN JEG GØR IKKE
            VIL OGSÅ MISTE DIG.

189
00:12:23,276 --> 00:12:24,242
HEJ.

190
00:12:26,313 --> 00:12:28,413
DET KOMMER IKKE TIL SKE,
LILLESØSTER.

191
00:12:29,700 --> 00:12:30,715
OK?

192
00:12:30,784 --> 00:12:32,667
DET KOMMER ALDRIG.

193
00:12:36,456 --> 00:12:38,473
YO, KÆDE!
FANDT DU DEM?

194
00:12:38,542 --> 00:12:40,558
DEAD BOY LEDTE MIG
        RET TIL SIN REDE.

195
00:12:40,627 --> 00:12:42,260
DET ER TÆT PÅ, PRAKTISK
        LIGE RUNDT HJØRNET.

196
00:12:42,329 --> 00:12:43,278
PÆN.

197
00:12:43,347 --> 00:12:44,513
4 BLOKKE.

198
00:12:44,581 --> 00:12:46,564
DE HÆNDER
            UNDER DET GAMLE
            BLUE-JEAN FABRIKK.

199
00:12:46,633 --> 00:12:49,301
OK, COOLT.
        NU FÅR VI EN CHANCE
        TIL SÅ NOGLE RIGTIG SKADE.

200
00:12:49,369 --> 00:12:50,918
INDKOMMENDE! DE ER
    BEVÆG SÅ HURTIGT,

201
00:12:50,987 --> 00:12:52,587
HOPPENDE TAG
    TIL TAG.

202
00:12:52,656 --> 00:12:53,638
BLEV DU FØLGET?

203
00:12:53,707 --> 00:12:55,556
INGEN MÅDE.
            LAD OS TJEK DET UD.

204
00:13:08,071 --> 00:13:09,520
HVAD VIL DU?

205
00:13:09,589 --> 00:13:11,506
DET ER ET STORT SPØRGSMÅL.

206
00:13:11,575 --> 00:13:12,941
HVAD VIL JEG VIL?

207
00:13:14,344 --> 00:13:15,811
MMM...

208
00:13:15,879 --> 00:13:17,712
KÆRLIGHED, FAMILIE...

209
00:13:17,781 --> 00:13:19,848
ET STED PÅ DENNE PLANET
        JEG KAN RINGE MIN EGEN.

210
00:13:19,917 --> 00:13:21,682
MEN DU VED HVAD?
HVAD?

211
00:13:21,751 --> 00:13:23,250
JEG KOMMER ALDRIG
        NOGEN AF DISSE TING.

212
00:13:23,319 --> 00:13:25,803
OG MEDMINDRE
        DISSE NÆSTE PAR MINUTTER

213
00:13:25,872 --> 00:13:27,606
GÅ PRÆCIS DEN VEJ
        JEG ØNSKER DEM,

214
00:13:27,674 --> 00:13:29,440
DET ER DU IKKE.

215
00:13:30,877 --> 00:13:32,544
HVOR ER BILLEDERNE
        AF DAVID NABBIT?

216
00:13:32,612 --> 00:13:34,028
ALDRIG HØRT OM HAM.

217
00:13:34,098 --> 00:13:35,464
HO HO!
        DU FÅR KUN EN LØGN.

218
00:13:35,532 --> 00:13:37,832
DET SKAL JEG MULIGHED
        NÆVTE DET FØRST.

219
00:13:37,901 --> 00:13:40,268
SE, kammerat...

220
00:13:40,337 --> 00:13:43,522
DU ER ÅBENlyst
IKKE HERFRA.

221
00:13:47,227 --> 00:13:48,893
MEN TRO MIG...

222
00:13:48,962 --> 00:13:51,796
DU VIL IKKE
FOR AT SE MIN DÅRLIGE SIDE.

223
00:13:51,865 --> 00:13:54,316
DU VIS MIG DIN...

224
00:13:54,384 --> 00:13:56,400
JEG VISER DIG MIN.

225
00:13:56,469 --> 00:13:58,352
OK, SÅ NU,
        JEG ER HERFRA.

226
00:13:58,421 --> 00:13:59,754
FAKTISK BLEV JEG IND,
        TAGER OVER.

227
00:13:59,823 --> 00:14:01,823
FORSTÅR ​​DU MIG?
        JEG VIL HUND DIG
        HVER NAT

228
00:14:01,892 --> 00:14:03,841
FOR RESTEN AF
        DIT MEGET KORTE LIV

229
00:14:03,911 --> 00:14:06,161
INDTIL DU BRINGER MIG
        HVAD JEG VIL.
        ER VI KLAR?

230
00:14:06,229 --> 00:14:07,462
JA.

231
00:14:07,530 --> 00:14:09,447
JA. OK.
            SE DIG I MORGEN.

232
00:14:15,873 --> 00:14:18,006
VAMPYR PÅGÅR IND, hva'?

233
00:14:18,075 --> 00:14:21,008
JA, NÅ, HAN ER IKKE
BLIVER FOR LÆNGE.

234
00:14:25,799 --> 00:14:28,133
ØH, DETTE SKAL, ØH,

235
00:14:28,202 --> 00:14:30,351
PAS PÅ
        DINE UDGIFTER TIL DATUM,

236
00:14:30,420 --> 00:14:33,205
OG JEG VIL, DU SKAL VIDE
        JEG sætter VIRKELIG PÅ

237
00:14:33,273 --> 00:14:34,539
HVAD DU GJORDE
        PÅ FESTEN.

238
00:14:34,608 --> 00:14:36,024
TIL FESTEN?

239
00:14:37,411 --> 00:14:40,411
HVAD VI GJORDE
TIL FESTEN?

240
00:14:40,480 --> 00:14:42,247
DET VAR
            EN VIDUNDERLIG FEST.

241
00:14:42,315 --> 00:14:44,266
VI SAMLET.
        VI HAVDE NOGLE GODE TIDER.

242
00:14:44,334 --> 00:14:45,349
DET BETYDDE MEGET FOR MIG.

243
00:14:47,087 --> 00:14:49,621
JA, MEN DU VAR
BETALER OS FOR AT VÆRE DER.

244
00:14:49,690 --> 00:14:50,872
JEG GØR DET HELE TIDEN,

245
00:14:50,940 --> 00:14:52,407
MEN I
        HÆNGTE FAKTISK MED MIG.

246
00:14:52,476 --> 00:14:53,408
DET VAR SÆRLIGT.

247
00:14:53,477 --> 00:14:56,511
JEG STYR
            AF--

248
00:14:56,579 --> 00:14:57,779
[GASPS]

249
00:14:57,848 --> 00:14:59,714
M-M--

250
00:14:59,783 --> 00:15:02,317
GODE HERRE.

251
00:15:02,386 --> 00:15:04,268
JEG TROR DER
MÅ VÆRE EN FEJL.

252
00:15:04,337 --> 00:15:06,721
JEG ER SIKKER Hr. NABBIT
            VED HVORDAN MAN SKRIVER
            EN CHECK.

253
00:15:06,790 --> 00:15:09,957
DER ER INGEN FEJL.
        JEG TROR BARE PÅ
        BELØNENDE GODT ARBEJDE.

254
00:15:10,026 --> 00:15:12,560
DETTE ER UTROLIG GENERØST,
MR. NABBIT,

255
00:15:12,629 --> 00:15:15,196
MEN VI ER VIRKELIG
IKKE FÆRDIG MED JOBBET.

256
00:15:15,265 --> 00:15:16,314
DET ER KUN PENGE,

257
00:15:16,383 --> 00:15:18,583
OG JEG HAR SÆKKE,
        OG DET ER DAVID.

258
00:15:18,652 --> 00:15:20,601
I,
        KALD MIG DAVID, okay?

259
00:15:20,670 --> 00:15:25,373
Jeg kan godt lide DAVID.
            DET ER SÅ STÆRKT,
            MASKULINT NAVN.

260
00:15:25,442 --> 00:15:27,775
DET FØLES BARE GODT
I DIN mund.

261
00:15:29,546 --> 00:15:32,413
NÅ, DAVID,

262
00:15:32,482 --> 00:15:33,748
DU VIL IKKE VÆRE
SKUFFET.

263
00:15:33,817 --> 00:15:35,049
VI TJENER HVER CENT

264
00:15:35,118 --> 00:15:37,001
AF DIN GENRUSE TILLID
I VORES FIRMA.

265
00:15:37,070 --> 00:15:38,570
BYE.

266
00:15:38,638 --> 00:15:39,571
BYE.

267
00:15:39,639 --> 00:15:40,938
FØLES GODT
I DIN mund?

268
00:15:41,007 --> 00:15:43,091
JEG VAR FORFLYTTET.

269
00:15:52,969 --> 00:15:55,186
DU ER EN LIGERET
DET TILSØN,
ER DU IKKE?

270
00:15:55,255 --> 00:15:56,454
DU HAR MED
                BILLEDERNE?

271
00:15:56,523 --> 00:15:57,989
SELVFØLGELIG
JEG HAR MED DEM

272
00:15:58,058 --> 00:15:59,491
OG LIDT
NOGET EKSTRA.

273
00:16:04,014 --> 00:16:05,313
ELSKER DET.

274
00:16:12,322 --> 00:16:13,655
ER DET, BIG FELLA?

275
00:16:49,793 --> 00:16:51,926
[HOSTE]

276
00:17:01,888 --> 00:17:04,556
LAD OS FÅ HAM!

277
00:17:04,624 --> 00:17:06,408
KOM SÅ, SPEED OP!

278
00:17:13,550 --> 00:17:15,683
JEG FIK ET SKUD!

279
00:17:18,839 --> 00:17:20,154
AAH!

280
00:17:29,650 --> 00:17:30,848
[DÆK RISER]

281
00:17:42,895 --> 00:17:43,911
AAH!

282
00:18:15,245 --> 00:18:16,511
[MAN RÅBER]

283
00:18:17,731 --> 00:18:20,531
FÅ HAM!

284
00:18:20,600 --> 00:18:23,768
[KVINDE RÅBER]
ALONNA!

285
00:18:23,837 --> 00:18:24,819
SKYD IKKE!

286
00:18:26,255 --> 00:18:28,689
HVAD ER I MENNESKER
            SPILLER PÅ?

287
00:18:28,758 --> 00:18:29,874
VI LEGER IKKE.

288
00:18:29,943 --> 00:18:31,159
DU FÅR
            JER SELV DRÆBT.

289
00:18:31,228 --> 00:18:32,861
VI FÅR DIG
DRÆBT FØRST.

290
00:18:34,247 --> 00:18:35,763
LAD OS STØV HAM.

291
00:18:43,940 --> 00:18:45,707
OW.

292
00:18:47,977 --> 00:18:49,327
DU VED, AF EN GRUND,

293
00:18:49,395 --> 00:18:51,696
JEG FÅR INDtrykket
    DU LIKER IKKE FOR MEGET.

294
00:18:56,486 --> 00:18:58,653
MÅSKE OVERREAGERER JEG BARE.

295
00:19:00,457 --> 00:19:03,391
HVAD, GÅR DU
LEG som om, DU er anderledes
FRA RESTEN AF DEM?

296
00:19:03,460 --> 00:19:06,510
JA, SÅ GØR JEG
            BARE LAD som om jeg
            LIGE REDDEDE HENDES LIV.

297
00:19:10,350 --> 00:19:12,150
DU LÆGGER MEGET
            AF ARBEJDE I DETTE,

298
00:19:12,218 --> 00:19:13,884
nogle smarte ting,
            VIRKELIG.

299
00:19:13,953 --> 00:19:16,070
JEG ER IMPONERET,

300
00:19:16,139 --> 00:19:17,238
MEN JEG HAR
            ET PAR FORSLAG.

301
00:19:17,307 --> 00:19:18,540
TÆNK IKKE
    VI ER INTERESSERET.

302
00:19:18,608 --> 00:19:20,375
JA.

303
00:19:20,443 --> 00:19:22,960
DU SKAL VÆRE.

304
00:19:23,029 --> 00:19:26,213
HVEM TROR DU
            DET VILLE have
            DRÆBT?

305
00:19:26,282 --> 00:19:27,915
VI KÆMMER
            PÅ SAMME SIDE.

306
00:19:27,984 --> 00:19:29,283
SAMME SIDE AF HVAD?

307
00:19:29,352 --> 00:19:30,751
JEG KOM IKKE HER
            AT DRÆBE DIG.

308
00:19:32,806 --> 00:19:34,672
DET ER LIGGET
    HVORFOR DU HER

309
00:19:34,741 --> 00:19:35,824
ELLER HVAD DU ER,

310
00:19:35,892 --> 00:19:37,659
MEN HVIS DU NOGENSINDE VISER
    DIT ANSIGT NED HER IGEN,

311
00:19:37,728 --> 00:19:39,811
REGN IKKE MED
    EVENTUELLE LANGE FARVEL.

312
00:20:04,237 --> 00:20:06,003
DET ER MEGET GODT ARBEJDE.

313
00:20:06,072 --> 00:20:08,940
JEG ER SIKKER NABBIT
VIL VÆRE MEGET LIDT
FOR AT FÅ DISSE TILBAGE.

314
00:20:11,377 --> 00:20:13,878
ÅH, MIN.

315
00:20:13,947 --> 00:20:17,015
DET ER PÅ VÆNDET.

316
00:20:19,418 --> 00:20:21,986
BESTEMT IKKE
            NOGET DU ØNSKER
            AT HAVE INDRAMME.

317
00:20:22,055 --> 00:20:23,521
HVORDAN FØLES DET?

318
00:20:23,589 --> 00:20:26,157
Jeg KAN IKKE
            FORESTIL MULIGT
            DET VAR BEHAGELIGT.

319
00:20:26,226 --> 00:20:27,625
EW.

320
00:20:27,694 --> 00:20:29,560
JEG TALER TIL ANGEL.

321
00:20:29,629 --> 00:20:32,697
Åh, rigtigt.
                UNDSKYLD.

322
00:20:32,766 --> 00:20:34,365
DET FØLES--
        [GRØNNE]

323
00:20:34,434 --> 00:20:36,901
DET FØLES BEDRE.

324
00:20:42,776 --> 00:20:46,010
DU SKAL HVILE.
DU SER--

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,645
SOM JEG HAR VÆRET
        SLÆGT OG STÆKKET?

326
00:20:47,714 --> 00:20:50,648
VIL SE
KONTROLLEN IGEN?

327
00:20:50,717 --> 00:20:51,649
JEG VIL FINDE
        DE BØRN.

328
00:20:51,718 --> 00:20:53,218
JEG TROR IKKE
        ENHVER AF DEM HAR HJEM.

329
00:20:53,286 --> 00:20:54,685
DE ER MULIGVIS
        BO SAMMEN
        ET STEDS.

330
00:20:54,754 --> 00:20:56,153
HVOR MANGE
                ER DER?

331
00:20:56,222 --> 00:20:57,755
Jeg er ikke sikker,
        6, 7, MÅSKE MERE.

332
00:20:57,824 --> 00:20:59,624
ET PAR AF DEM
        KUNNE IKKE VÆRE
        ÆLDRE END 16.

333
00:20:59,693 --> 00:21:00,992
GUD.

334
00:21:01,061 --> 00:21:03,995
20 MINUTTER TUR
FRA MILLIONÆRER
OG KRABBEPUFTER,

335
00:21:04,064 --> 00:21:05,362
BØRN GÅR I KRIG.

336
00:21:05,431 --> 00:21:06,864
DET ER IKKE NOGET
    DE BEGYNDTE LIGE GØRE.

337
00:21:06,933 --> 00:21:07,865
JEG MENER, DE VAR KLAR.

338
00:21:07,934 --> 00:21:09,300
DE HAR VÆRET
    SKUBBETS TIL DETTE.

339
00:21:09,369 --> 00:21:11,135
I HVILKE TILFÆLDE,
            JEG KAN GODT
FORSTÅ

340
00:21:11,204 --> 00:21:14,705
DERES INDSATS-FØRST-
            OG-STEL-SPØRGSMÅL-
            SENERE SINDSTILSTAND.

341
00:21:16,225 --> 00:21:17,592
DET ER HVORDAN
            DE OVERLEVER.

342
00:21:17,660 --> 00:21:21,445
OG IDÉEN
AF EN VAMPYR
I EN HVID HAT

343
00:21:21,514 --> 00:21:25,249
SYNS MULIGVIS LIDT
GIV MIG EN BREAK-Y.

344
00:21:25,318 --> 00:21:26,534
DE ER MED
    OVER DERES HOVED,

345
00:21:26,603 --> 00:21:27,935
OG DE VIL
    FÅ SIG DRÆBET.

346
00:21:28,003 --> 00:21:29,002
HVIS DE ER
    JAGT VAMPYRER,

347
00:21:29,071 --> 00:21:30,304
SÅ SKAL DER VÆRE
    EN REDE I OMRÅDET.

348
00:21:30,373 --> 00:21:32,673
WESLEY, JEG VIL HA, AT DU FINDER UD AF
HVOR DE BØR BOR.

349
00:21:32,742 --> 00:21:33,858
BETYD DET FOR UDFØRT.

350
00:21:33,927 --> 00:21:37,178
JEG VIL
    FIND DEN REDE
FØR DE GØR.

351
00:21:37,246 --> 00:21:39,697
DE SKAL VÆRE TÆT på,

352
00:21:39,765 --> 00:21:42,132
SANDsynligvis ET 10-BLODS OMRÅDE.

353
00:21:42,202 --> 00:21:44,802
DET SKAL
    VÆR EN BYGNING
    MED KLOAKADGANG.

354
00:21:50,210 --> 00:21:52,726
KAN JEG BARE SE
    DEN TJEK IGEN?

355
00:21:52,795 --> 00:21:55,930
STREET TRASH.

356
00:21:55,999 --> 00:21:57,464
DET ER DE.

357
00:21:57,533 --> 00:22:00,902
DE ER DUMME
        HUMAN STREET TRASH.

358
00:22:00,970 --> 00:22:05,372
I 70 ÅR REGEREDE VI
        DETTE KVARTER.

359
00:22:05,441 --> 00:22:07,174
DET VAR VORES KVARTER.

360
00:22:07,243 --> 00:22:09,427
BRUGDE TIL AT VÆRE
    Her boede anstændige mennesker,

361
00:22:09,496 --> 00:22:11,295
ARBEJDENDE MENNESKER,

362
00:22:11,364 --> 00:22:14,198
OG NU?

363
00:22:14,267 --> 00:22:16,951
KAN IKKE ENDNU GØRE EN
    UDEN AT ØNNE AT BRYDE.

364
00:22:21,341 --> 00:22:23,408
OG HVIS FEJL ER DET, HMM?

365
00:22:23,476 --> 00:22:25,326
DERES?

366
00:22:25,394 --> 00:22:26,627
DET TROR JEG IKKE.

367
00:22:26,696 --> 00:22:29,297
DET ER VORES FEJL.

368
00:22:29,365 --> 00:22:31,965
VI LADER DETTE SKE.
            VI BLEV DOVE.

369
00:22:32,034 --> 00:22:33,701
VI SLIPDE VORES VÆGT.

370
00:22:37,490 --> 00:22:42,260
TY, DU BLEV NOGENSINDE BLEVET LOKKET
    FØR I ET BARNHÆNG?

371
00:22:42,329 --> 00:22:43,393
SELVFØLGELIG IKKE.

372
00:22:45,098 --> 00:22:47,998
TY HAR VÆRET OM
    NÆSTEN SÅ LÆNGE SOM MIG.

373
00:22:48,067 --> 00:22:51,569
HAN OVERLEVEDE, SOM MIG,
    FORDI HAN ER SMART,

374
00:22:53,305 --> 00:22:56,106
MEN DE Gjorde det mod ham,

375
00:22:56,175 --> 00:22:58,442
OG DET BETYDER
    AT DE KUNNE GØRE DET

376
00:22:58,511 --> 00:22:59,944
TIL ENHVER AF OS,

377
00:23:00,013 --> 00:23:01,879
OG HVORFOR?

378
00:23:01,948 --> 00:23:07,785
FORDI DENNE STREET TRASH
        ER IKKE BANGE FOR AT GÅ
        FOR HJERTET.

379
00:23:07,854 --> 00:23:10,305
Ty: AAH!

380
00:23:15,695 --> 00:23:18,296
OG NU ER DET
    HVAD SKAL VI GØRE.

381
00:23:18,365 --> 00:23:21,099
IKKE MERE AT VELGE DEM FRA
EN EFTER EN.

382
00:23:21,167 --> 00:23:23,868
VI KONCENTRERER OM HJERTET.

383
00:23:23,937 --> 00:23:27,038
TAG HJERTET,
    OG RESTEN VIL FALDE.

384
00:23:29,275 --> 00:23:30,190
Kæde: JEG VIL IKKE
            FOR AT HØRE DETTE.

385
00:23:30,259 --> 00:23:31,475
SIGER JEG
    HAN KUNNE VÆRE NYTTIG.

386
00:23:31,544 --> 00:23:32,977
GUNN, GØR IKKE ENGA
            LYT TIL HENDE.

387
00:23:33,046 --> 00:23:34,695
Alonna: DU VED
        DER ER NOGET
        ANDET OM HAM.

388
00:23:34,764 --> 00:23:35,829
Jeg TÆNKER BARE

389
00:23:35,898 --> 00:23:37,298
HAN KAN TING
        DET GØR VI IKKE,

390
00:23:37,367 --> 00:23:38,599
OG HAN GJORDE IKKE
        SKAL GØRE, HVAD HAN GJORDE.

391
00:23:38,668 --> 00:23:39,933
NÅ, HVIS HAN IKKE HAVDE
            HAN VILLE
            VÆRET DØD.

392
00:23:40,002 --> 00:23:41,469
MÅSKE.
NEJ MÅSKE.

393
00:23:41,537 --> 00:23:42,536
VI VILLE
                DRÆBTE HAM.

394
00:23:44,807 --> 00:23:46,307
FYR BUGER MIG, ALONNA.

395
00:23:46,375 --> 00:23:47,641
ALLE BUGER DIG.

396
00:23:47,710 --> 00:23:49,043
DU GIVER MIG MEST.

397
00:23:49,112 --> 00:23:50,644
HVAD?

398
00:23:50,713 --> 00:23:52,346
JEG PRØVER
        FOR AT HOLDE DIG I LEVENDE.

399
00:23:52,415 --> 00:23:53,714
JEG SIGER IKKE
        STOL TIL HAM.

400
00:23:53,783 --> 00:23:55,032
DET SPILLER BARE IKKE.

401
00:23:55,101 --> 00:23:57,368
Jeg MENER, HVIS HAN ER
IKKE søger at dræbe,
HVAD VIL HAN?

402
00:23:57,437 --> 00:24:01,021
OG HVORFOR FANEN
VILLE HAN KOMME
TIL ET STED SOM DETTE?

403
00:24:33,205 --> 00:24:34,972
AAH!

404
00:24:36,793 --> 00:24:37,725
HVOR ER DE?

405
00:24:42,331 --> 00:24:43,698
HEJ.

406
00:24:44,767 --> 00:24:46,366
Fik noget mad.

407
00:24:46,435 --> 00:24:48,102
JEG ER IKKE SULTEN.

408
00:24:48,171 --> 00:24:50,071
IKKE SULTEN? HVORNÅR VAR
SIDSTE GANG DU SPIST?

409
00:24:50,139 --> 00:24:52,006
LYSER TIL
                LIGE I GÅR.

410
00:24:52,075 --> 00:24:53,708
POE Gik
TIL MARKEDET.

411
00:24:53,776 --> 00:24:54,808
ALENE?

412
00:24:54,877 --> 00:24:57,528
INGEN. JASON HADDE RYGGEN.
DE BLEV RENE.

413
00:24:57,597 --> 00:24:59,296
Åh, JA.
                SOM SIDSTE GANG?

414
00:24:59,366 --> 00:25:01,766
INGEN. INGEN POSTER DENNE GANG
INGEN JAG.

415
00:25:01,835 --> 00:25:04,669
KOM SÅ.
DU SPISER DETTE.

416
00:25:04,737 --> 00:25:06,237
OK.
DE HAR NOGET ANDRE TING.

417
00:25:06,306 --> 00:25:09,973
DE FIK HAMBURGER
OG NOGLE ÆBLER

418
00:25:10,042 --> 00:25:11,775
OG MASSER AF ANDRE TING.

419
00:25:14,362 --> 00:25:16,913
HVAD?

420
00:25:16,982 --> 00:25:18,097
FÅ ALLE UD.

421
00:25:18,166 --> 00:25:19,566
HVAD ER DET?
                BARE GØR DET.

422
00:25:19,635 --> 00:25:21,652
GÅ!
            OK.
            KOM SÅ, ALLE!

423
00:25:21,720 --> 00:25:23,387
STÅ OP!
Mand: HVAD SKER DER, MAN?

424
00:25:26,341 --> 00:25:29,292
FÅ ALLE UDENFOR
    IND I DAGSLYSET. GØR DET!

425
00:25:29,361 --> 00:25:31,311
Mand: KOMMER DE IND?
SKAL DE IKKE
VÆRE INVITERET?

426
00:25:31,380 --> 00:25:33,079
KÆDE!

427
00:25:33,148 --> 00:25:34,597
COPS?
                Jeg ved det ikke.

428
00:25:34,666 --> 00:25:36,383
ER DE MED?

429
00:25:36,452 --> 00:25:39,202
HVOR ER DE?
    Alonna: GÅ! GÅ! GÅ!

430
00:25:39,271 --> 00:25:40,787
[ALLE HOSTER]

431
00:25:45,911 --> 00:25:48,194
JEG SER INTET.

432
00:25:48,263 --> 00:25:50,363
DER ER INTET.

433
00:25:50,431 --> 00:25:51,548
Åh, GUD.

434
00:25:56,338 --> 00:25:58,071
ALONNA!

435
00:26:02,861 --> 00:26:05,228
ALONNA!

436
00:26:05,296 --> 00:26:08,198
INGEN! GUNN! GUNN!
ALONNA!

437
00:26:08,266 --> 00:26:10,216
GUNN!
ALONNA!

438
00:26:10,285 --> 00:26:12,502
ALONNA, HOLD UD!
[SKRIGER]

439
00:26:12,571 --> 00:26:14,020
[DÆK RISER]

440
00:26:19,645 --> 00:26:20,693
Alonna: GUNN!

441
00:26:20,762 --> 00:26:23,696
GUNN!

442
00:26:23,765 --> 00:26:25,548
GUNN! GUNN!

443
00:26:45,254 --> 00:26:50,323
DU VED, DER ER INTET SOM
KØR I EN Cabriolet
MED TOPPEN NED...

444
00:26:50,392 --> 00:26:54,694
FOR AT FÅ DIG TIL AT SE
SOL OG SAND.

445
00:26:54,763 --> 00:26:56,796
[SNIFFS] MMM.

446
00:26:56,865 --> 00:26:58,781
LUGTER DEN SALTLUGTE?

447
00:26:58,851 --> 00:27:01,384
DET ER IKKE SALT.

448
00:27:01,453 --> 00:27:03,086
JEG TROR IKKE
DET ER ENTEN LUFT,

449
00:27:03,155 --> 00:27:04,871
MEN VIRKELIGHED
ER ET VALG, WESLEY.

450
00:27:04,940 --> 00:27:06,239
DU SER
HVAD DU VIL SE,

451
00:27:06,307 --> 00:27:08,574
OG JEG VIL SE
HVAD JEG VIL SE.

452
00:27:08,643 --> 00:27:12,478
EN MAND, DER SLÅR UD
                EN SUGDE SKUBDER
                EN INDKØBSKURV.

453
00:27:12,547 --> 00:27:16,433
NEJ, JEG SER EN MEGET BRUNT
LIFEGUARD-TYPE MED LARGE--

454
00:27:16,502 --> 00:27:19,602
NEJ, DEROVER.

455
00:27:21,589 --> 00:27:25,308
DISSE BØRN SKAL HAVE
            FIK EL
            IND I DERES BYGNING.

456
00:27:25,377 --> 00:27:29,178
DE HAR MÅSKE HAR TAGET TIL
    EN AF STRØMLINJERNE
    OG KØR DET ULOVLIGT.

457
00:27:29,247 --> 00:27:30,830
HVIS JEG KAN
            FØLG HANEN,

458
00:27:30,899 --> 00:27:32,816
DET VILLE
            FORTÆL OS HVOR
            DERES GEMMEDEL ER.

459
00:27:32,885 --> 00:27:34,016
DU SPØRGER
            DENNE HERRE

460
00:27:34,085 --> 00:27:35,485
HVIS HAN ER SETS
            ENHVER DER PASSER
            BESKRIVELSEN

461
00:27:35,554 --> 00:27:36,886
AF VORES UNGE
            VAMPYRDRÆBERE

462
00:27:36,955 --> 00:27:38,788
MENS JEG KONTROLLER
            STRØMLINJEN
            TIL ENHVER TABS.

463
00:27:38,857 --> 00:27:42,559
UH, HVORFOR SPØRGER DU IKKE HAM,
OG JEG KONTROLLER OM HANNER?

464
00:27:42,628 --> 00:27:44,227
FORDI DU KAN
        FORESTIL DIG HAM

465
00:27:44,296 --> 00:27:46,329
SOM SLET PLADT,
        BUFF, UNGE STUD

466
00:27:46,398 --> 00:27:48,498
MENS JEG SÅR FAST
        MED DEN NØGNE SANDHED.

467
00:27:53,455 --> 00:27:54,521
SPØRG MIG IND.

468
00:27:54,590 --> 00:27:56,540
[chatter]

469
00:28:01,380 --> 00:28:04,748
Mand: HEJ. KOM SÅ.

470
00:28:04,816 --> 00:28:07,116
DU FÅR
        MANGE MENNESKER DRÆBT.

471
00:28:07,185 --> 00:28:10,904
HEJ, HEJ.
    HOLD OP.

472
00:28:13,892 --> 00:28:15,291
Jeg SUGER, okay?

473
00:28:17,079 --> 00:28:18,394
DU VIL IKKE VÆRE HER.

474
00:28:18,463 --> 00:28:20,513
GÅR EFTER DEM
ER HVAD DE
FORVENTER, AT DU GØR.

475
00:28:20,582 --> 00:28:21,664
JEG BEHØVER IKKE RÅD

476
00:28:21,733 --> 00:28:23,983
FRA NOGEN MELLEMKLASSE
        HVIDE DUDE, DER ER DØD.

477
00:28:24,052 --> 00:28:26,152
DU VED IKKE
            HVAD MIT LIV ER.

478
00:28:26,221 --> 00:28:28,004
DU HAR INGEN IDÉ
            HVORDAN ER DET
            HER NED.

479
00:28:28,073 --> 00:28:30,156
NOGLE af jer vil dø,
MÅSKE JER ALLE.

480
00:28:33,578 --> 00:28:35,028
Kæde: PEOPLE
    DØ HELE TIDEN,

481
00:28:35,097 --> 00:28:37,881
NOGLE BARE FOR AT snakke
    FOR MEGET.

482
00:28:41,169 --> 00:28:42,235
VI ER FÆRDIG.

483
00:28:42,304 --> 00:28:43,453
SE, JEG KAN HJÆLPE DIG.

484
00:28:43,521 --> 00:28:46,673
MED MINDRE SELVFØLGELIG
DØDEN ER DET DU søger.

485
00:28:46,741 --> 00:28:48,024
SÅ ER DU PÅ DIN EGEN.

486
00:28:50,412 --> 00:28:51,877
JEG ER ALTID
            PÅ MIN EGEN.

487
00:28:51,946 --> 00:28:53,079
BEHØVER IKKE VÆRE
DEN VEJ.

488
00:28:53,147 --> 00:28:55,215
HVORFOR KAN VI IKKE
GØRE DETTE SAMMEN?

489
00:28:59,621 --> 00:29:00,553
DU FINNER DET UD.

490
00:29:03,108 --> 00:29:05,258
LAD OS GÅ.

491
00:29:19,674 --> 00:29:20,607
HOLD OP.

492
00:29:20,675 --> 00:29:23,209
GI MIG 10 MINUTTER
            FOR AT TJEKKE DET.

493
00:29:26,114 --> 00:29:27,380
HVAD HVIS DU ER
IKKE TILBAGE I 10?

494
00:29:27,449 --> 00:29:30,433
KOM NED.
            DRÆB ALT
            DET RØGER SIG.

495
00:30:31,897 --> 00:30:33,496
[ALONNA NUNNER]

496
00:30:33,565 --> 00:30:35,615
ALONNA?

497
00:30:37,769 --> 00:30:39,285
HEJ STOREBROR.

498
00:30:39,354 --> 00:30:41,004
[SUK]

499
00:30:42,607 --> 00:30:43,873
HVAD TAGEDE DIG
            SÅ LÆNGE?

500
00:30:43,942 --> 00:30:47,176
Åh, GUD.
DU ER IKKE...

501
00:30:50,265 --> 00:30:51,197
DØD.

502
00:30:51,266 --> 00:30:54,050
NÅ--

503
00:30:54,119 --> 00:30:56,235
NEJ.

504
00:30:56,304 --> 00:30:57,553
SHH.

505
00:30:57,622 --> 00:30:58,721
Bliv IKKE trist.

506
00:30:58,790 --> 00:31:00,423
Det er jeg IKKE.

507
00:31:00,492 --> 00:31:02,558
DE DRÆBDE DIG.
        SER JEG DØD UD FOR DIG?

508
00:31:04,646 --> 00:31:08,064
JEG ER STÆRKERE, HURTIGERE,
        OG BEDRE END NOGENSINDE.

509
00:31:09,651 --> 00:31:11,351
VIL DU SE?

510
00:31:11,419 --> 00:31:12,635
HEJ HEJ!

511
00:31:17,809 --> 00:31:20,360
[ENGEL BANDER PÅ DØREN]

512
00:31:54,546 --> 00:31:56,963
VI VAR PÅ DET RETTE SPOR,
    KUN DET FORKERTE HOLD.

513
00:31:57,032 --> 00:31:59,532
ALT DEN RAGE
            OG HADS FÅR VI?

514
00:31:59,601 --> 00:32:00,967
FÅ TIL AT BEHOLDE ALT DET,

515
00:32:01,035 --> 00:32:03,470
UNDTAGET PÅ DENNE SIDE,
        DER ER INGEN SKYLD,

516
00:32:03,538 --> 00:32:06,155
DER ER INGEN SORG,

517
00:32:06,224 --> 00:32:08,540
KUN JAGTEN OG DRÆBET...
OG DET SJOV.

518
00:32:08,609 --> 00:32:10,910
OG KOM SÅ,

519
00:32:10,979 --> 00:32:13,095
HVOR OFTE Gik VI UD
        I DAGSLYS, HVAD SOM HELST?

520
00:32:15,317 --> 00:32:16,966
DU BLEV LAVET TIL DETTE.

521
00:32:18,953 --> 00:32:22,906
OG ALT DEN ELENDIGHED
    OG MOPING VÆK, LOVER JEG.

522
00:32:22,974 --> 00:32:26,158
JEG VILLE ALDRIG LADE
ALT SKER FOR DIG.

523
00:32:26,227 --> 00:32:28,277
JEG SKULLE BESKYTTE DIG.
DU VAR ​​MIN SØSTER.

524
00:32:28,346 --> 00:32:30,463
JEG ER STADIG.

525
00:32:32,250 --> 00:32:35,268
HVORFOR GØR SÅ IKKE
            DU DRÆBER MIG?

526
00:32:35,337 --> 00:32:37,069
HVORFOR GØR DU IKKE?

527
00:32:40,909 --> 00:32:42,525
AH! DU KAN IKKE,

528
00:32:42,594 --> 00:32:44,160
FORSIGTIG DIG
            FIK SKYLD,

529
00:32:44,229 --> 00:32:46,579
OG JEG FIK
            DET STØRSTE
            SKYLD KURE NOGENSINDE.

530
00:32:46,648 --> 00:32:47,747
JEG KAN FRI DIG,

531
00:32:47,816 --> 00:32:49,282
OG VI KAN
            VÆR SAMMEN.

532
00:32:49,351 --> 00:32:51,150
VORES FAMILIE
            KAN BO SAMMEN...

533
00:32:51,219 --> 00:32:54,070
FOR ALLTID.

534
00:32:58,860 --> 00:33:00,577
UNH!

535
00:33:07,602 --> 00:33:09,836
PRØVER AT ÅBNE DET?

536
00:33:11,422 --> 00:33:12,622
DE LÅST
DU MED, hva'?

537
00:33:12,691 --> 00:33:14,707
INGEN. JEG ELSKER BARE
        GAMLE KØDSKAB.

538
00:33:14,776 --> 00:33:17,143
DU BURDE
            PRØVTE AT RINGE TIL OS
            PÅ DIN MOBIL.

539
00:33:20,648 --> 00:33:23,499
DU MULIGVIS
            GLEMT DU HAVDE DET.

540
00:33:23,568 --> 00:33:27,203
DISSE TING
        ARBEJDE NÆSTEN NOGENSINDE.

541
00:33:27,272 --> 00:33:30,256
DERES VAR DET MEGET LETTERE
    OG HURTIGERE TIL BARE--

542
00:33:31,359 --> 00:33:32,308
SE, JEG ER BOSS HER.

543
00:33:32,377 --> 00:33:33,776
JEG SIGER NÅR VI BRUGER
        MOBILFONERNE,

544
00:33:33,845 --> 00:33:35,428
OG MENNESKER
        VIL DØ,
        OG JEG SKAL GÅ.

545
00:33:37,748 --> 00:33:41,150
DU ER VELKOMMEN!

546
00:33:41,219 --> 00:33:43,402
HUSK
            DA VI VAR BØRN

547
00:33:43,472 --> 00:33:45,672
I DEN LY
PÅ PLUMMER STREET?

548
00:33:48,343 --> 00:33:51,143
ANDEN SAL
        VAR ALT RÅDNET UD.

549
00:33:51,212 --> 00:33:55,648
VI VOVER BØRN
        FOR AT KRYDSE DET,

550
00:33:55,717 --> 00:33:57,066
OG SELVFØLGELIG
        DU VAR BEDST TIL DET

551
00:33:57,135 --> 00:33:59,101
FORDI DU VAR...

552
00:33:59,171 --> 00:34:01,304
DU VAR DEN MODIGSTE.

553
00:34:02,874 --> 00:34:04,940
JEG VILLE VÆRE
        SOM DIG SÅ DÅRLIG,

554
00:34:05,009 --> 00:34:07,644
SÅ jeg gik op,
        OG GULVET GIVER UD,

555
00:34:07,712 --> 00:34:10,380
OG JEG VILLE
        Brækkede min hals,

556
00:34:10,448 --> 00:34:14,317
MEN DU GJORDE
        HAR SEGT PÅ MIG
        HELE TIDEN.

557
00:34:14,386 --> 00:34:17,053
DU STÅDE
        LIGE UNDER...

558
00:34:18,673 --> 00:34:21,074
OG DU FANGET MIG.

559
00:34:22,426 --> 00:34:23,492
ALT SIDEN
        JEG KAN HUSK,

560
00:34:23,561 --> 00:34:24,994
DU HAR VÆRET
        PASSER PÅ MIG.

561
00:34:27,715 --> 00:34:30,183
MEN DU GØR IKKE
        MÅ LÆRE,
        FORDI JEG ER GODT,

562
00:34:30,251 --> 00:34:32,602
OG DET ER MIN TUR
        FOR AT PASSE PÅ DIG NU.

563
00:34:32,671 --> 00:34:34,286
HVORDAN?
                SE PÅ DIG.

564
00:34:34,355 --> 00:34:37,373
DU LØBER OG GJEMMER,
        KOLDT OG SULTEN.

565
00:34:37,442 --> 00:34:39,058
KADER DU DET LIVIN'?

566
00:34:42,163 --> 00:34:44,547
DU ER DEN
            HVEM FALDER NU.

567
00:34:44,616 --> 00:34:46,950
LAD MIG FANGE DIG.

568
00:34:47,018 --> 00:34:49,452
VIL DU IKKE
            AT STOPPE MED AT FALDE?

569
00:34:53,391 --> 00:34:55,508
JEG VIL FØRE DET.

570
00:34:59,314 --> 00:35:02,081
SIG FARVEL
            TIL ALT
            DU VIDSTE NOGENSINDE.

571
00:35:07,172 --> 00:35:09,205
FARVEL.

572
00:35:18,183 --> 00:35:20,383
LAD OS KOMME UD HERFRA.

573
00:35:25,340 --> 00:35:27,640
DUDE, HVAD ER
VENTER DU?

574
00:35:27,709 --> 00:35:28,925
HVORDAN KOM HAN UD?

575
00:35:28,993 --> 00:35:30,626
YO, GØR IKKE.

576
00:35:30,695 --> 00:35:31,628
VI LEAVIN'.

577
00:35:31,696 --> 00:35:32,662
LEAVIN'?

578
00:35:32,731 --> 00:35:33,996
Vampyr:
DET TROR JEG IKKE.

579
00:35:41,355 --> 00:35:42,671
Knox: HUN VAR SÅ SØD...

580
00:35:44,025 --> 00:35:45,875
DIN SØSTER,

581
00:35:45,943 --> 00:35:49,279
SÅ GLAT GÅR NED,
    HVIS DU VED HVAD JEG MENER.

582
00:35:52,784 --> 00:35:56,569
Knox: DU ØNSKEDE EN KRIG?
    DET ER DET.

583
00:35:56,637 --> 00:35:57,636
Engel:
            HER ER DEALEN.

584
00:35:57,705 --> 00:35:59,672
DU KAN GÅ.
    HVAD?

585
00:35:59,741 --> 00:36:01,441
HVIS DU GÅR NU

586
00:36:01,509 --> 00:36:03,276
OG JEG SER ALDRIG
            NOGEN af jer IGEN,

587
00:36:03,345 --> 00:36:04,977
DU FÅR TIL AT LEVE.

588
00:36:05,046 --> 00:36:07,196
[griner]

589
00:36:07,265 --> 00:36:08,465
ER DU HØJ?

590
00:36:08,533 --> 00:36:10,399
L.A.'S MIT TERRITORIUM.
            DU VIL
            HOLD DU UD AF DET

591
00:36:10,468 --> 00:36:11,968
FOR RESTEN AF
            DINE EVIGE LIV.

592
00:36:12,037 --> 00:36:15,305
DISSE BØRN, MIN BY,
        FRA GRÆNSER FRA NU AF.

593
00:36:18,709 --> 00:36:19,809
HVEM FANEN ER DU?

594
00:36:19,878 --> 00:36:22,378
DU VED HVEM DU ER
TALER DU HER, nar?

595
00:36:22,446 --> 00:36:25,364
NAVNETS ENGEL.

596
00:36:26,434 --> 00:36:28,334
JEG VAR FAKTISK IKKE
            TALER TIL DIG.

597
00:36:28,403 --> 00:36:32,838
SÅ HAR VI EN VÅBHÅNSHÅNDSHOVED,
        ELLER VIL DU DØE?

598
00:36:36,728 --> 00:36:38,010
VÅBENSTILSTAND?

599
00:36:38,079 --> 00:36:39,828
VI KAN TAGE DEM.

600
00:36:39,897 --> 00:36:42,064
IKKE UDEN DEM
        AT TAGE ET PAR AF DIG.

601
00:36:46,220 --> 00:36:48,988
GUNN, DU KOM
                HELE DENNE VEJ.

602
00:36:49,057 --> 00:36:50,639
DU VIL IKKE
                DRÆBE NOGEN VAMPERE?

603
00:36:52,277 --> 00:36:55,895
Det har jeg allerede gjort.

604
00:37:14,665 --> 00:37:16,833
Mand: KOM SÅ. LAD OS GÅ.

605
00:37:24,425 --> 00:37:26,359
HVAD MED DIG, SIR?
                    CAPPUCINO.

606
00:37:26,427 --> 00:37:28,827
JEG SPØRGTE OM
            EN KAFFE.

607
00:37:28,896 --> 00:37:31,197
JEG VED, DET SKAL VÆRE
            HER ET STED.

608
00:37:33,901 --> 00:37:35,134
ER DU OK?

609
00:37:35,203 --> 00:37:37,036
DU HAR IKKE
            SAGTE TO ORD SIDEN
            VI FORLADE KONTORET.

610
00:37:37,104 --> 00:37:39,472
Åh, jeg tænkte bare
OM DE BØRN.

611
00:37:39,541 --> 00:37:41,691
JA.

612
00:37:41,759 --> 00:37:43,358
DET STED
            VAR RIGTIG FORFÆRDELIG.

613
00:37:43,427 --> 00:37:45,962
Tænkte jeg
MIN FØRSTE LEJLIGHED
VAR DÅRLIG.

614
00:37:46,030 --> 00:37:48,731
KAN DU TRO
MENNESKER FAKTISK
BOR DER?

615
00:37:50,802 --> 00:37:52,568
NÅ...

616
00:37:52,637 --> 00:37:56,238
DET GIVER SIKKERT EN
EN FØLELSE AF PERSPEKTIV,
GØR DET IKKE?

617
00:37:56,307 --> 00:37:59,942
JA, DET GØR DET,

618
00:38:00,011 --> 00:38:02,845
OG JEG TROR,
            PERSPEKTIVT
            TALER,

619
00:38:02,914 --> 00:38:05,915
JEG MÅSKE VIL
            AT PROSTITERE MIG SELV

620
00:38:05,984 --> 00:38:07,149
TIL MILLIONÆR
            DAVID NABBIT.

621
00:38:07,218 --> 00:38:08,150
[HOSTE]

622
00:38:08,219 --> 00:38:09,485
CORDELIA.

623
00:38:09,553 --> 00:38:12,204
HVAD JEG MENER ER

624
00:38:12,273 --> 00:38:15,257
HAN ER EN DEJLIG FYR, SOM
            ØNSKER SELSKAB.

625
00:38:15,326 --> 00:38:17,176
JEG KUNNE BRUGE
            NOGLE SIKKERHED.

626
00:38:17,245 --> 00:38:20,012
SÅ, NÅR JEG SIGGER
            "PROSTITUT,"

627
00:38:20,081 --> 00:38:21,013
HVAD JEG MENER ER...

628
00:38:21,082 --> 00:38:22,114
PROTITURE.

629
00:38:22,183 --> 00:38:23,199
F.eks.

630
00:38:24,769 --> 00:38:26,869
TROR DU
KUNNE DU VIRKELIG?

631
00:38:26,938 --> 00:38:29,889
Jeg ved det ikke. JEG KUNNE
    LÆR MULIGVIS AT ELSKE HAM.

632
00:38:31,058 --> 00:38:33,175
UDSEENDE ER IKKE ALT,

633
00:38:33,244 --> 00:38:35,578
ELLER KEMI.

634
00:38:35,647 --> 00:38:37,863
PERSONLIGHED,
        DET ER VIGTIGT.

635
00:38:37,932 --> 00:38:40,699
DET GØR OP
        FOR MANGE ANDET--

636
00:38:42,737 --> 00:38:46,172
DET ER IKKE HVAD
        Udvendigt, at--

637
00:38:48,076 --> 00:38:51,778
JA. Glem det.

638
00:38:51,846 --> 00:38:54,814
Jeg har det fint her,

639
00:38:54,882 --> 00:38:58,534
FATTIG, ALENE.

640
00:39:17,738 --> 00:39:19,154
HVAD GØR DU HER?

641
00:39:19,223 --> 00:39:21,057
SKULLING...

642
00:39:21,125 --> 00:39:22,058
PROFESSIONELT.

643
00:39:23,894 --> 00:39:26,228
SE, JEG ER GLAD
        FOR HVAD DU GJORDE, OK?

644
00:39:26,297 --> 00:39:27,929
MEN JEG BRUGER IKKE
        INGEN SKYTTENENGEL,

645
00:39:27,998 --> 00:39:29,532
OG JEG BRUGER IKKE
        IKKE TALER TIL.

646
00:39:29,600 --> 00:39:32,334
DET KOMMER IKKE TIL FORANDRING
        SÅDAN ER TINGENE
        HER NED, MAN.

647
00:39:32,403 --> 00:39:35,771
DE VIL BLIVE KOMME,
OG VI BLIVER Bliv ved med at kæmpe.

648
00:39:36,774 --> 00:39:38,207
JEG VED.

649
00:39:40,845 --> 00:39:42,327
DET ER DET?

650
00:39:42,396 --> 00:39:44,396
DU VIL IKKE TALE TIL MIG,

651
00:39:44,465 --> 00:39:46,865
VÆRE ALLE FAR-FIGUR?

652
00:39:46,934 --> 00:39:50,669
HVAD SKAL JEG
FORTÆLLE DIG, AT DU
HAR IKKE ALLEREDE LÆRT?

653
00:39:55,927 --> 00:39:57,843
JEG DRÆBDE HENDE.
Det gjorde du ikke.

654
00:39:58,929 --> 00:40:00,345
NÆR NOK.

655
00:40:04,302 --> 00:40:07,186
HUN VAR GRUNDEN, MAN.

656
00:40:12,143 --> 00:40:15,761
HVORDAN GØR DU DET?
    HVORDAN KOMMER DU AT ER HERUDE?

657
00:40:15,830 --> 00:40:17,429
HVAD SKAL VI ANDET GØRE?

658
00:40:22,603 --> 00:40:24,537
JEG VÆR OM.
        JEG BRUGER IKKE HJÆLP.

659
00:40:26,324 --> 00:40:28,307
JEG MÅSKE.

660
00:41:29,854 --> 00:41:32,287
GRRR! ARGH!