1
00:00:15,382 --> 00:00:17,316
TRO.
2
00:00:18,452 --> 00:00:20,285
KOM SÅ.
3
00:00:34,201 --> 00:00:36,134
DET ER OK.
4
00:00:43,026 --> 00:00:44,810
HVILE HER.
5
00:01:06,200 --> 00:01:07,466
DU HVILER NU.
6
00:01:14,525 --> 00:01:16,458
JEG sætter
DINE TING HER.
7
00:01:24,468 --> 00:01:26,268
JEG VÆR TÆR PÅ.
8
00:01:31,057 --> 00:01:31,973
ENGEL.
9
00:01:33,861 --> 00:01:34,793
JA?
10
00:01:41,435 --> 00:01:43,368
INTET.
11
00:03:25,556 --> 00:03:26,488
TÆVE.
12
00:03:28,141 --> 00:03:29,690
IKKE DIG, Åbenbart.
13
00:03:31,161 --> 00:03:32,426
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVOR ER JEG UNDSKED
14
00:03:32,495 --> 00:03:33,445
DET JEG TILLADE
DET SKAL SKE.
15
00:03:33,514 --> 00:03:35,430
[SUK]
Øh...
16
00:03:35,499 --> 00:03:37,632
JEG TROR DET VAR TRO
HVEM TILLADE HENDES ALBUE
17
00:03:37,701 --> 00:03:38,783
AT KOLIDERE MED MIT ANSIGT.
18
00:03:41,104 --> 00:03:42,237
IKKE DIN FEJL.
19
00:03:44,425 --> 00:03:47,242
I MINDST DIG
FIK KUN ALBUEN.
20
00:03:49,330 --> 00:03:51,530
NÅ, HVIS DET ER
ENHVER TRØST,
21
00:03:51,598 --> 00:03:54,449
DET SER VIRKELIGT UD
SOM DU BLEV TORTUERT
AF EN MEGET STØRRE KVINDE.
22
00:03:56,387 --> 00:03:58,253
HUN ER HER STADIG,
JEG GODDER.
23
00:03:59,456 --> 00:04:01,422
HAN GIVE HENDE SIN SENG.
24
00:04:03,643 --> 00:04:04,609
WESLEY.
25
00:04:04,678 --> 00:04:06,277
ENGEL.
26
00:04:06,346 --> 00:04:09,180
FORVENTEDE IKKE
AT SE DIG I DAG.
27
00:04:09,249 --> 00:04:11,449
HVORDAN FØLER DU?
28
00:04:11,518 --> 00:04:13,918
SAMT
KAN FORVENTES.
29
00:04:13,987 --> 00:04:16,054
GOD.
30
00:04:16,123 --> 00:04:17,689
GOD.
31
00:04:17,758 --> 00:04:19,658
DOGHNUTS?
32
00:04:23,363 --> 00:04:25,363
UDVIKLET EN SØD FANG,
HAR DIG?
33
00:04:25,432 --> 00:04:26,815
FÅR DU GELE?
34
00:04:26,884 --> 00:04:28,883
HELE UDVALGET.
35
00:04:32,189 --> 00:04:34,189
VIL HUN IKKE FINDE
DET SVÆRT
36
00:04:34,257 --> 00:04:37,075
NYDER LÆKKER
GELEFYLDTE DONUTS
37
00:04:37,144 --> 00:04:40,912
HVIS HUN ER, ANTAGER MAN,
BUNDET OG KNEBELT?
38
00:04:42,899 --> 00:04:44,932
WESLEY, VI GÅR IGEN
ALT DETTE I NAT.
39
00:04:45,001 --> 00:04:46,267
JA, DU HAVDE RET.
40
00:04:46,336 --> 00:04:47,869
POLITIET VILLE
VÆRE UDSTYRET
41
00:04:47,937 --> 00:04:49,454
AT HOLDE EN DRÆBER
MOD HENDES VILJE.
42
00:04:49,522 --> 00:04:52,107
JEG FORSTÅR
HVORFOR VALGTE DU IKKE
GIVER HENDE TIL DEM.
43
00:04:52,176 --> 00:04:54,909
JEG GØR DOG IKKE
FORSTÅ HVORFOR KVINDEN
44
00:04:54,978 --> 00:04:57,145
HVEM BRUTALT
TORTUREDE MIG I NAT
45
00:04:57,214 --> 00:04:59,697
DENNE MORGEN FÅR KAGER.
46
00:05:01,101 --> 00:05:04,035
Det har jeg ikke rigtig
ALT ANDET NEDEN.
47
00:05:05,472 --> 00:05:07,204
HVAD GØR DU
VIL GØRE, WESLEY,
48
00:05:07,273 --> 00:05:08,339
LAD HENDE SULTE?
49
00:05:08,408 --> 00:05:09,724
BESTEMT IKKE.
50
00:05:09,793 --> 00:05:12,293
DER ER LANGT FLERE
MENNESKELIGE MÅDER AT HANDLE
MED ET RABIDT DYR.
51
00:05:12,362 --> 00:05:14,295
- HUN ER IKKE ET DYR.
HUN ER EN PERSON.
- NEJ?
52
00:05:14,364 --> 00:05:17,849
I TILFÆLDE DU HAR GLEMT,
VI ER IKKE I VIRKSOMHEDEN
AT GIVE OP MED MENNESKER.
53
00:05:19,185 --> 00:05:21,119
TØR DU IKKE TAGE
DET MORALISKE HØJ GRUND
MED MIG
54
00:05:21,187 --> 00:05:23,305
EFTER HVAD HUN GJORDE.
55
00:05:23,373 --> 00:05:24,722
JEG TROR
I AT HJÆLPE MENNESKER.
56
00:05:24,791 --> 00:05:26,841
JEG TROR IKKE
I CODDLING MORDERE.
57
00:05:26,910 --> 00:05:28,393
DET ER IKKE FOR LÆNGE SIDEN
AT DU VAR DEN
58
00:05:28,461 --> 00:05:29,844
AT LAGE SAGEN
FOR HENDES REHABILITERING.
59
00:05:29,913 --> 00:05:32,947
DET ER IKKE FOR LÆNGE SIDEN
JEG HAVDE FULD FØLELSE
I MIN HØJRE ARM!
60
00:05:34,684 --> 00:05:36,651
HUN VIL FORANDRE.
61
00:05:36,720 --> 00:05:38,703
DER ER ONDSKAB
I DEN PIGE, ENGEL.
62
00:05:38,772 --> 00:05:41,539
DET BETYDER IKKE
HVAD HUN VIL
ELLER SIGER HUN VIL.
63
00:05:41,608 --> 00:05:42,724
DU SLÅR HENDE FRI,
64
00:05:42,793 --> 00:05:44,525
HUN DRÆBER IGEN.
65
00:05:54,687 --> 00:05:56,087
HAN KOMMER OM.
66
00:05:56,156 --> 00:05:57,071
WESLEY?
67
00:05:57,140 --> 00:05:59,741
SIKKER.
68
00:05:59,810 --> 00:06:01,175
MENNESKER ALTID
BLIVER LIDT SJOV
69
00:06:01,244 --> 00:06:03,745
LIGE EFTER DE HAR
BLIVER SADISTISK TORTURET.
70
00:06:03,814 --> 00:06:06,531
GODT, DU VED.
71
00:06:06,599 --> 00:06:08,316
JEG SKAL BRUGE DIG TIL AT SIGNERE DISSE.
72
00:06:10,387 --> 00:06:13,354
DU FORSTÅR, HVORFOR VI HAR
FOR AT HJÆLPE TRO, ER DU IKKE?
73
00:06:13,423 --> 00:06:14,939
HELT.
OG HER.
74
00:06:15,008 --> 00:06:16,541
VI KAN IKKE BARE
VELKOMLIGT AFGØRE
75
00:06:16,610 --> 00:06:18,210
HVIS SJÆL ER VÆRD AT REDDE
OG HVIS IKKE ER.
76
00:06:18,278 --> 00:06:19,927
Åh, jeg ved det,
OG DENNE.
77
00:06:19,996 --> 00:06:21,846
[SUK]
78
00:06:24,000 --> 00:06:25,099
TAK.
79
00:06:25,168 --> 00:06:27,886
DET VAR ALLE
UDGIVET TIL DIG.
80
00:06:27,954 --> 00:06:28,870
JA!
81
00:06:30,707 --> 00:06:31,773
"BETALT FERIE"?
82
00:06:31,841 --> 00:06:33,775
SOM JEG VIL
HOLD DIG HER
83
00:06:33,844 --> 00:06:36,544
MENS PSYCHO CASE
ER ROAMING LØS NEDE
84
00:06:36,613 --> 00:06:39,514
MED 3 TON
AF MIDDELALDERLIG VÅBEN?
85
00:06:39,583 --> 00:06:40,881
IKKE!
86
00:06:40,950 --> 00:06:43,384
Åh, og jeg tænker...
87
00:06:43,453 --> 00:06:47,004
SUKKER HØJ--
MÅSKE IKKE EN GODT Idé.
88
00:07:07,327 --> 00:07:09,694
SE OM NABOENE
HØRT ALT.
89
00:07:12,432 --> 00:07:14,399
[SUK]
90
00:07:19,923 --> 00:07:22,690
KATE, HVAD ER
GØR DU HER?
91
00:07:22,759 --> 00:07:25,126
JEG ER DETEKTIVER,
KENDRICK.
92
00:07:25,194 --> 00:07:26,127
SE?
93
00:07:26,195 --> 00:07:28,563
JEG DETTEKERER.
94
00:07:28,632 --> 00:07:31,316
HØRT VI HAR
EN FLYGTIG.
95
00:07:31,384 --> 00:07:33,267
JA.
96
00:07:33,336 --> 00:07:35,970
GARANTI FOR FELONY
FRA ET STED OPP NORD
KALDET SUNNYDALE.
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,572
JEG HAR SET DET.
98
00:07:37,641 --> 00:07:40,492
SÅ TROR VI
HUN ER DEN DER
HAR FESTEN HER?
99
00:07:40,560 --> 00:07:43,961
FYR, DER BOR HER
IDENTIFICERER HENDE SOM
KVINDEN, DER RADEDE HAM.
100
00:07:44,030 --> 00:07:47,097
LÆG HAM PÅ HOSPITALET,
STJAL HANS NØGLER, HANS PEGBOG.
101
00:07:47,166 --> 00:07:48,098
VI LØFTER TRYK NU.
102
00:07:48,167 --> 00:07:49,967
MIT VÆDDE ER VI FÅR EN KAMP.
103
00:07:55,475 --> 00:07:57,542
NOGET ANDET?
104
00:07:57,610 --> 00:07:59,560
DET ER DET.
DU SKAL FORTÆLLE MIG
105
00:07:59,629 --> 00:08:02,180
HVORFOR ER DU HER TIL EKSAMEN
ET SCENE PÅ EN SAG DER
BLEV DIG IKKE TILDELT?
106
00:08:02,249 --> 00:08:03,481
DET SER INTERESSANT ud.
107
00:08:03,550 --> 00:08:04,465
HØJRE.
108
00:08:04,534 --> 00:08:06,550
DU HAR HØRT
RYGTERNE, HAR DU IKKE?
109
00:08:06,619 --> 00:08:08,919
HVILKE RYGT?
DU VED HVAD
JEG TALER OM.
110
00:08:08,988 --> 00:08:11,422
DENNE PIGE HAR FORMÅLLET NOGET
FORM FOR OVERNATURLIGE KRAFT.
111
00:08:11,490 --> 00:08:12,573
VIRKELIG?
112
00:08:12,642 --> 00:08:13,891
Åh, KOM SÅ, KATE.
113
00:08:13,960 --> 00:08:16,577
ALLE VED
DU ER GÅET ALT SCULLY.
114
00:08:16,646 --> 00:08:19,330
ENHVER TID EN AF DISSE MÆRKELIGE
CASES KRYSER ENHVERS BORDE,
115
00:08:19,398 --> 00:08:20,748
DU ER DER ALTID.
116
00:08:20,817 --> 00:08:23,200
HVAD SKAL der
VIDERE MED DIG?
117
00:08:23,269 --> 00:08:24,886
SCULLY ER SKEPTIKEREN.
118
00:08:26,005 --> 00:08:27,021
HUH?
119
00:08:27,090 --> 00:08:30,524
MULDER ER DEN TROENDE.
SCULLY ER SKEPTIKEREN.
120
00:08:30,593 --> 00:08:32,209
SCULLY'S THE CHICK,
RIGTIG?
121
00:08:32,278 --> 00:08:34,612
JA.
122
00:08:34,680 --> 00:08:36,998
MEN HUN ER IKKE DEN
DER VIL TRO.
123
00:08:37,066 --> 00:08:38,349
OG DU VIL TRO?
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,336
ÅH, JEG TROR ALLEREDE.
125
00:08:42,405 --> 00:08:45,306
DET ER PROBLEMET.
126
00:09:00,306 --> 00:09:01,221
TRO?
127
00:09:11,034 --> 00:09:12,533
TRO.
128
00:09:12,602 --> 00:09:15,552
JEG HAR DOGHNUTS.
129
00:09:22,411 --> 00:09:26,213
JEG FORSTÅR HVAD
DU GÅR IGEN,
130
00:09:26,282 --> 00:09:29,083
OG JEG VIL HJÆLPE...
131
00:09:32,221 --> 00:09:36,407
MEN DER ER ET PAR TING
DU SKAL GØRE. FØRST...
132
00:09:38,745 --> 00:09:40,678
JEG BRUGER DIG TIL AT GIVE MIG
DEN KNIV.
133
00:10:05,070 --> 00:10:06,604
DU SKAL HVILE.
134
00:10:06,672 --> 00:10:10,224
JEG HAR SOVET
I 8 MÅNEDER.
135
00:10:12,061 --> 00:10:13,578
DU HVILER.
136
00:10:20,587 --> 00:10:21,686
VI FANDT HENDE.
137
00:10:21,754 --> 00:10:22,687
HVOR?
138
00:10:22,755 --> 00:10:23,821
HUN ER HOS HAM.
139
00:10:23,890 --> 00:10:25,255
ER HAN DØD?
140
00:10:25,324 --> 00:10:27,491
NÅ, HAN ER EN VAMPYR,
141
00:10:27,560 --> 00:10:30,828
SÅ TEKNISK,
JA, HAN ER DØD.
142
00:10:30,897 --> 00:10:32,864
MEN IKKE AF HENDES HÅND.
143
00:10:32,932 --> 00:10:35,316
- HUN ER HANS HUSGÆST.
- HVAD?
144
00:10:35,384 --> 00:10:37,969
DET er rigtigt. ÅRSAGEN
VORES LILLE SLIPPER
145
00:10:38,037 --> 00:10:38,970
HAR IKKE GJORT GODT
PÅ HENDES KONTRAKT
146
00:10:39,038 --> 00:10:40,738
ER FORDI HUN
ROOMING MED MÆRKET.
147
00:10:40,806 --> 00:10:42,823
VI LEJDE HENDE
AT DRÆBE HAM.
148
00:10:42,892 --> 00:10:44,441
JEG TROR, JEG DÆKKER DET
MED "ASSASSIN" DELEN.
149
00:10:44,510 --> 00:10:46,210
OG HAN ENDER
INVITERER HENDE TIL
TILBRING NATTEN.
150
00:10:46,279 --> 00:10:47,795
JEG FORTALTE DIG
HAN VILLE IKKE VÆRE NEM.
151
00:10:47,864 --> 00:10:48,796
HAN KAN IKKE KØBES,
152
00:10:48,865 --> 00:10:50,398
OG TILSYNDELIGT
HAN KAN IKKE DRÆBES,
153
00:10:50,466 --> 00:10:52,616
SELV AF EN VAMPYRDRÆBER.
154
00:10:52,685 --> 00:10:55,319
RYGTET HAR DET HAN BRUGT
AT FAKTISK DATERE EN.
155
00:10:55,387 --> 00:10:56,970
HVEM ANDRE
VED OM DETTE?
156
00:10:57,039 --> 00:10:59,573
INGEN UDENFOR
AF DETTE VÆRELSE.
157
00:10:59,642 --> 00:11:00,675
I hvert fald IKKE ENDNU.
158
00:11:00,744 --> 00:11:02,343
NÅR ORD KOMMER TILBAGE
TIL SENIOR PARTNERE,
159
00:11:02,411 --> 00:11:03,344
DETTE GÅR IKKE GODT.
160
00:11:03,413 --> 00:11:04,512
VI KONSPIRERET MED HENDE,
161
00:11:04,580 --> 00:11:06,647
BETALTE HENDE HALVT FORAN,
162
00:11:06,716 --> 00:11:09,283
OG NU GØR HUN OS
LIGN DUBER.
163
00:11:09,352 --> 00:11:10,384
SÅ...
164
00:11:10,453 --> 00:11:13,103
SPØRGSMÅL ER,
165
00:11:13,172 --> 00:11:14,922
HVORDAN GÅR VI
SKAL FIKRE DET?
166
00:11:17,777 --> 00:11:19,643
JEG SIGER VI DRÆBER HENDE.
167
00:11:23,800 --> 00:11:25,650
Buffy:
TRO, NEJ!
168
00:11:28,320 --> 00:11:30,438
Buffy:
DU DRÆBDE EN MAND.
169
00:11:30,507 --> 00:11:32,189
Jeg er ligeglad.
170
00:11:39,799 --> 00:11:41,732
TRO.
171
00:11:45,354 --> 00:11:48,189
DU ER I INGEN TILSTAND
AT FORLADE HER.
172
00:11:48,258 --> 00:11:50,357
DU GÅR UD DEN DØR NU,
DU LØBER
RESTEN AF DIT LIV.
173
00:11:50,426 --> 00:11:52,493
MIT VEDDEDEL ER, DET VIL VÆRE
ET RET KORT LØB.
174
00:11:52,562 --> 00:11:53,494
BETYDER IKKE BETYDNING.
175
00:11:53,563 --> 00:11:55,580
VED DU HVAD?
DET ER BETYDNING.
176
00:11:55,648 --> 00:11:56,697
DET BETYDER MIG.
177
00:11:56,766 --> 00:11:57,898
HVORFOR GØR DU DETTE?
178
00:11:57,967 --> 00:11:59,283
HVORFOR ER DU
VÆRE RØD VED MIG?
179
00:11:59,352 --> 00:12:00,318
BARE...
180
00:12:00,386 --> 00:12:01,319
STOP DET.
181
00:12:04,023 --> 00:12:06,224
DU GÅR TIL SIDE,
ELLER KASTER VI NED?
182
00:12:06,292 --> 00:12:07,608
JEG MENER, ER JEG
DIN FANGE HER?
183
00:12:07,677 --> 00:12:09,410
NEJ, DU ER IKKE
MIN FANGE.
184
00:12:09,479 --> 00:12:10,828
SÅ JEG ER FRI?
185
00:12:10,896 --> 00:12:12,596
VED IKKE
OM DET...
186
00:12:16,453 --> 00:12:18,186
MEN DØREN ER ÅBEN.
187
00:12:20,790 --> 00:12:22,256
HVOR DU
SKAL GÅ?
188
00:12:22,325 --> 00:12:23,658
TILBAGE UD IND
DET MØRKE?
189
00:12:25,595 --> 00:12:28,729
DET FORTALTE JEG ENGANG
DU SKAL IKKE GÅ
UD I DET MØRKE.
190
00:12:28,798 --> 00:12:30,364
HUSKE?
191
00:12:30,433 --> 00:12:32,733
DET VAR DET
DIT VALG.
192
00:12:32,802 --> 00:12:33,901
NÅ, DU VALGTE.
193
00:12:37,707 --> 00:12:39,873
DU TRODE, AT DU
KUNNE BARE RØRE DET.
194
00:12:39,942 --> 00:12:42,343
AT DU VILLE VÆRE OK.
195
00:12:44,580 --> 00:12:46,880
5-BY-5,
RET, TRO?
196
00:12:46,949 --> 00:12:49,149
MEN DEN SLAGDE
DU HELE.
197
00:12:49,218 --> 00:12:50,884
SÅ FORTÆL MIG...
198
00:12:53,155 --> 00:12:54,388
HVORDAN KADE DU DET?
199
00:13:05,501 --> 00:13:06,433
HJÆLP MIG.
200
00:13:10,106 --> 00:13:11,038
JA.
201
00:13:46,191 --> 00:13:48,709
HEJ WESLEY.
202
00:14:00,456 --> 00:14:02,523
SÅ LOS ANGELES.
203
00:14:08,230 --> 00:14:09,714
CALIFORNIEN.
204
00:14:14,638 --> 00:14:16,437
NÅ, DET SYNES SOM
GODT ET STED SOM ALLE
205
00:14:16,505 --> 00:14:18,389
TIL GENVURDERING
MIN SITUATION
206
00:14:18,458 --> 00:14:22,893
EFTER AT BLEV SPØRGTE
AT FORSÆTDE MIN STILLING
MED RÅDET.
207
00:14:22,962 --> 00:14:24,478
OG VEJRET.
208
00:14:24,547 --> 00:14:25,813
JEG FINDER DET...
209
00:14:28,151 --> 00:14:29,083
TØRT.
210
00:14:29,152 --> 00:14:30,635
VILLE IKKE HOSTE OP
DOSHEN
211
00:14:30,703 --> 00:14:33,271
TIL FLYBARTET HJEM,
VILLE DE?
212
00:14:33,339 --> 00:14:34,539
NEJ, det VILLE DE IKKE.
213
00:14:34,607 --> 00:14:36,390
ALLE DISSE ALKEMISTER PÅ
BESTYRELSEN,
214
00:14:36,459 --> 00:14:38,576
OG DE STADIG
FÅ OS TIL FLYTJER.
215
00:14:38,645 --> 00:14:41,028
ELIGE JULLE.
216
00:14:41,097 --> 00:14:43,030
EN NÅBAR MASSE,
FOR AT VÆRE SIKKER,
217
00:14:43,099 --> 00:14:44,198
MEN IKKE DUM,
218
00:14:44,267 --> 00:14:45,800
OG JEG TROR DU FINDER
VILLIG TIL AT INDGIVE
219
00:14:45,869 --> 00:14:46,968
NÅR DE HAR
GAV EN FEJL.
220
00:14:49,189 --> 00:14:51,088
GJORDE EN FEJL?
221
00:14:51,157 --> 00:14:52,490
HVORDAN VIL DU VILLE
AT KOMME HJEM, WESLEY,
222
00:14:52,558 --> 00:14:55,826
TILBAGE TIL ENGLAND MED OS?
223
00:14:55,895 --> 00:14:56,927
HJEM?
224
00:14:56,996 --> 00:14:58,746
RÅDET ER VILLIGT
FOR AT GENINDSTILLE DIG,
225
00:14:58,815 --> 00:15:03,351
TILBAGE DIG TIL DIN RETTIGHEDE
STILLING SOM OVERVÅGER.
226
00:15:03,419 --> 00:15:05,286
DET VAR EN SKADELIG FORRETNING
TILBAGE I SUNNYDALE,
227
00:15:05,355 --> 00:15:07,454
MEN INGEN KENDER DIG.
228
00:15:07,523 --> 00:15:09,540
VIRKELIG?
229
00:15:09,608 --> 00:15:10,974
FORDI JEG ELLER
FIK INDtrykket
230
00:15:11,044 --> 00:15:12,443
DE GJORDE HVORNÅR
DE fyrede mig.
231
00:15:14,848 --> 00:15:16,897
SOM JEG SAGT, EN FEJL.
232
00:15:18,501 --> 00:15:20,934
EN DER KAN
Bliv NU RETTET
233
00:15:21,003 --> 00:15:22,536
MED DIN HJÆLP.
234
00:15:27,444 --> 00:15:29,243
VI VED HVOR HUN ER,
235
00:15:29,312 --> 00:15:31,913
OG VI VED
DU HAR ADGANG TIL HENDE.
236
00:15:38,354 --> 00:15:39,486
INGEN.
237
00:15:39,555 --> 00:15:41,505
JEG KUNNE MULIGT IKKE.
238
00:15:41,574 --> 00:15:43,957
LOYALITET TIL
EN VAMPYR NU, ER DET?
239
00:15:45,594 --> 00:15:47,662
DET ER OK.
240
00:15:47,731 --> 00:15:49,179
DET ER IKKE
HVORFOR ER VI HER.
241
00:15:49,248 --> 00:15:53,000
EN ROGUE DRÆBER, WESLEY.
242
00:15:53,069 --> 00:15:55,870
LANGT MERE FARLIG
END NOGEN ENKEL VAMPYR.
243
00:15:55,938 --> 00:15:58,322
HELT sikkert
DET FORSTÅR DU.
244
00:15:58,391 --> 00:15:59,506
ALT FOR GODT.
245
00:15:59,575 --> 00:16:01,859
SÅ HJÆLPER DU OS.
246
00:16:01,928 --> 00:16:04,529
HVORFOR KOMME TIL MIG?
247
00:16:04,597 --> 00:16:05,596
DU VED
HVOR ER HUN.
248
00:16:05,665 --> 00:16:06,898
HVORFOR IKKE TAGE HENDE
DIG SELV?
249
00:16:06,966 --> 00:16:09,700
DU TRE ER DE BEDSTE,
250
00:16:09,769 --> 00:16:11,135
RÅDETS ELITE--
251
00:16:13,740 --> 00:16:15,673
HUN RENGØRDE DINE UR,
Gjorde HUN IKKE?
252
00:16:17,910 --> 00:16:20,244
HUN har forrådt sit kald,
253
00:16:20,313 --> 00:16:24,014
RÅDET, DIG.
254
00:16:24,083 --> 00:16:25,182
HUN HAR MAGT
255
00:16:25,251 --> 00:16:28,286
OG VILIEN
AT BRUGE DEN KRAFT TIL ONDSKAB.
256
00:16:28,354 --> 00:16:29,953
OG HUN SKAL STOPRES.
257
00:16:42,335 --> 00:16:44,785
SÅ, HVORDAN VIRKER DETTE?
258
00:16:46,655 --> 00:16:49,189
DER ER INGEN RIGTIG
ENKEL SVAR PÅ DET.
259
00:16:49,258 --> 00:16:52,760
JEG VIL IKKE LYVE FOR DIG
OG FORTÆLLER DIG
DET BLIVER NEMT...
260
00:16:52,829 --> 00:16:54,762
FORDI DET VIL IKKE VÆRE.
261
00:16:54,831 --> 00:16:56,764
BARE FORDI
DU BESLUTTEDE AT ÆNDRE
262
00:16:56,833 --> 00:16:58,966
BETYDER IKKE VERDENS
KLAR TIL DIG.
263
00:17:00,336 --> 00:17:01,936
SANDHEDEN ER...
264
00:17:02,004 --> 00:17:04,605
UANSETT
HVOR MEGET LIDER DU,
265
00:17:04,674 --> 00:17:06,357
UANSET HVOR MANGE
GODE GJERNING DU GØR
266
00:17:06,409 --> 00:17:08,209
FOR AT FORSØGE AT GINDE
FOR FORTIDEN,
267
00:17:08,278 --> 00:17:11,112
DU MÅSKE ALDRIG BALANCERE UD
DEN KOSMISKE SKALA.
268
00:17:11,180 --> 00:17:13,664
DET ENESTE
JEG KAN LOVE DIG
269
00:17:13,732 --> 00:17:15,716
ER DET DU VIL
BLIVER SANDsynligvis forfulgt,
270
00:17:15,785 --> 00:17:18,269
OG MÅSKE FOR RESTEN
AF DIT LIV.
271
00:17:20,373 --> 00:17:22,823
SÅ HVORDAN VIRKER DETTE?
272
00:17:27,863 --> 00:17:29,029
UM...
273
00:17:30,366 --> 00:17:31,866
POWER, NIVEAU, TID...
274
00:17:31,935 --> 00:17:32,866
START.
275
00:17:32,936 --> 00:17:34,302
[MIKROBØLGEOVN KØRER]
276
00:17:34,370 --> 00:17:36,821
SIKKER, DER ER POPCORN
VÆRER NOG FOR DIG?
277
00:17:36,889 --> 00:17:38,021
JA.
278
00:17:38,090 --> 00:17:41,258
JEG KAN LEVE AF TINGET.
279
00:17:41,327 --> 00:17:43,260
FORTÆL TIL CORDELIA
JEG BETALER HENDE TILBAGE.
280
00:17:43,329 --> 00:17:44,628
FAKTISK, TROR JEG
DET HØRTE TIL WESLEY.
281
00:17:47,333 --> 00:17:50,317
ÅH, MÅSKE VI BARE
NÆVN DET SÅ IKKE.
282
00:17:50,386 --> 00:17:52,920
MÅSKE GØR VI.
283
00:17:52,989 --> 00:17:55,505
SIGER DU
JEG SKAL UNDSKYDE?
284
00:17:55,574 --> 00:17:56,974
TROR DU KAN?
285
00:17:57,043 --> 00:17:59,059
JEG VED IKKE.
286
00:17:59,128 --> 00:18:00,727
HVORDAN SIGER DU,
287
00:18:00,796 --> 00:18:03,931
"GEE, VIRKELIG UNDSKED AT JEG
TORTUREDE DIG NÆSTEN TIL DØDEN"?
288
00:18:04,000 --> 00:18:06,066
NÅ, FØRST, TROR JEG
JEG VILLE LADE "GEE"
289
00:18:06,135 --> 00:18:09,953
OG ANDET, TROR JEG
DU SKAL SPØRGE
DIG SELV...ER DU?
290
00:18:10,022 --> 00:18:11,138
HVAD?
291
00:18:11,207 --> 00:18:12,423
UNDSKYLD?
292
00:18:15,678 --> 00:18:17,612
NU, HVAD HVIS JEG IKKE KAN SIGE DET?
293
00:18:17,680 --> 00:18:19,279
DER ER NOGLE TING
DU KAN IKKE BARE TAGE TILBAGE,
294
00:18:19,348 --> 00:18:21,182
UANSET HVOR UNDSKYLD
ER DU, IKKE?
295
00:18:21,250 --> 00:18:22,533
JA, DER ER.
296
00:18:22,602 --> 00:18:24,251
JEG HAR NOGET ERFARING
I DET OMRÅDE.
297
00:18:24,320 --> 00:18:26,620
HØJRE. OG DU HAR VÆRET
GØR DETTE I HUNDREDE ÅR.
298
00:18:26,689 --> 00:18:28,655
JEG GÅR DET IKKE
GENNEM DE NÆSTE 10 MINUTTER.
299
00:18:28,724 --> 00:18:30,608
SÅ GÅ DET IGJEN
DE NÆSTE 5,
DET NÆSTE MINUT.
300
00:18:30,676 --> 00:18:31,792
JEG TROR IKKE, JEG KAN.
301
00:18:31,861 --> 00:18:33,009
JA, DU KAN.
302
00:18:33,078 --> 00:18:35,963
GUD, DET GØR ONT. JEG HADER DET
DET GØR SÅDAN ONT.
303
00:18:36,032 --> 00:18:37,698
Åh, NÅ,
DET SKULLE GØRE.
304
00:18:37,766 --> 00:18:39,800
AL DEN SMERTE,
ALT DEN LIDELSER
DU HAR FORÅRSAGET,
305
00:18:39,869 --> 00:18:41,401
KOMMER TILBAGE PÅ DIG.
306
00:18:41,470 --> 00:18:42,903
MÆR DET. HANDLE DET.
307
00:18:42,972 --> 00:18:46,307
SÅ HAR DU MÅSKE
ET SKUD TIL AT VÆRE FRI.
308
00:18:46,375 --> 00:18:47,975
[KLIKER]
309
00:18:48,044 --> 00:18:51,946
JEG MÅ VÆRE DEN FØRSTE DRÆBER
I HISTORIEN SKAL BLIVE SPONSORERET
AF EN VAMPYR.
310
00:18:52,014 --> 00:18:56,984
JA, GODT, det har jeg
NOGLE ERFARING
OGSÅ I DET OMRÅDE.
311
00:18:57,053 --> 00:18:59,403
Åh, GUD.
312
00:18:59,472 --> 00:19:01,955
B--HVORDAN SKAL JEG NOGENSINDE
GØR TING RIGTIG MED HENDE?
313
00:19:02,024 --> 00:19:03,357
TRO,
DETTE HANDLER IKKE OM BUFFY.
314
00:19:03,426 --> 00:19:05,559
HELE MIT LIV,
DER VAR KUN EN PERSON
315
00:19:05,628 --> 00:19:06,827
HVEM PRØVEDE
VÆR MIN VEN,
316
00:19:06,896 --> 00:19:08,346
Gik UD AF DERES VEJ
317
00:19:08,414 --> 00:19:10,681
DA JEG IKKE HAVDE RETT
ELLER GRUND TIL AT FORVENTE HENDE TIL,
318
00:19:10,750 --> 00:19:12,133
OG JEG SKRIVEDE HENDE,
319
00:19:12,201 --> 00:19:14,352
IKKE FOR AT NÆVNE
HENDES KÆRESTE,
320
00:19:14,420 --> 00:19:16,487
KUN HAM, BOGSTALTLIGT.
321
00:19:19,909 --> 00:19:21,976
TRO, DIG OG JEG
FAKTISK ALDRIG--
322
00:19:22,045 --> 00:19:23,494
NEJ, IKKE DIG.
DEN NYE.
323
00:19:25,814 --> 00:19:28,565
ÅH, MIN GUD.
324
00:19:28,634 --> 00:19:32,085
ENGEL, JEG ER SÅ UNDSKED. jeg--
325
00:19:32,154 --> 00:19:33,337
NEJ - DER!
326
00:19:33,405 --> 00:19:35,289
DU KAN SIG DET.
327
00:19:36,592 --> 00:19:38,158
DET ER GODT.
328
00:19:41,114 --> 00:19:42,146
GOD.
329
00:19:45,451 --> 00:19:48,702
McDonald: VI VIL GERNE
TAK FOR AT KOM NED HER
PÅ SÅ KORT VARSEL.
330
00:19:48,771 --> 00:19:51,772
VI STOKER PÅ, VI KAN STOLIDE
PÅ DIN PROFESSIONALISME.
331
00:19:51,841 --> 00:19:53,006
Mercer: VI HAR
HAVDE NOGLE BLEVET
332
00:19:53,075 --> 00:19:55,342
MED FREELANCERE
I FORTIDEN.
333
00:19:55,411 --> 00:19:58,312
TAR DU CRØDE?
334
00:19:58,380 --> 00:19:59,313
INGEN.
335
00:19:59,381 --> 00:20:00,448
OK.
336
00:20:02,217 --> 00:20:03,484
HER ER MÅLET.
337
00:20:03,553 --> 00:20:05,719
LAD IKKE BILLEDET
NAR DIG.
338
00:20:05,788 --> 00:20:08,088
HUN ER HÅRDERE
END HUN SER.
339
00:20:08,157 --> 00:20:10,658
VI TALER IKKE OM
ALT UDBYGGET.
340
00:20:10,726 --> 00:20:12,827
INGEN LANGSOMT
ELLER SMERTELIG DØD.
341
00:20:12,895 --> 00:20:15,663
NÅ, NOGLE SMERTE
VILLE VÆRE GODT.
342
00:20:15,731 --> 00:20:18,198
POGEN ER, ER DET
VI ØNSKER HENDE DØD.
343
00:20:18,267 --> 00:20:20,400
JA, DØD.
344
00:20:20,470 --> 00:20:22,169
MEGET.
345
00:20:22,237 --> 00:20:24,338
BARE SÅ VI ER AFSTAND,
346
00:20:24,406 --> 00:20:27,140
VI VIL IKKE SÆTTE
NOGET AF DETTE NED PÅ PAPIR.
347
00:20:27,209 --> 00:20:30,511
DETTE ER STRENGT
EN HÅNDTRÆKSAFT.
348
00:20:30,580 --> 00:20:33,180
IKKE DET ER
NØDVENDIG FOR DIG
AT HAVE HÆNDER
349
00:20:33,248 --> 00:20:35,683
FOR TIL OS
AT GØRE FORRETNINGER MED DIG.
350
00:20:35,751 --> 00:20:37,685
DET VAR ART-IST AF MIG.
351
00:20:37,753 --> 00:20:39,970
Jeg UNDskylder, hvis jeg...
352
00:20:40,039 --> 00:20:41,622
RAWWRRR.
353
00:20:41,691 --> 00:20:44,791
FORNÆKTE DIG
PÅ NOGEN MÅDE.
354
00:20:44,860 --> 00:20:46,026
[SLURPER]
355
00:20:56,206 --> 00:20:57,405
FORSIGTIG.
356
00:20:57,473 --> 00:20:59,307
DET SEDATIVE INDEHOLDT
I DEN SPRØJTE
357
00:20:59,375 --> 00:21:01,975
ER KRAFTIG NOG
AT FÅ EN MAND NED
DOBBELT DIN STØRRELSE...
358
00:21:02,044 --> 00:21:04,312
ELLER EN DRÆBER.
359
00:21:04,380 --> 00:21:05,979
HVORDAN VIRKER DET?
360
00:21:06,048 --> 00:21:07,981
HVORDAN TÆNKER DU?
361
00:21:08,050 --> 00:21:09,450
DU KNIPPER HENDE MED DEN!
362
00:21:09,519 --> 00:21:10,484
GØR DU IKKE?
363
00:21:10,553 --> 00:21:13,037
[SUK]
364
00:21:13,106 --> 00:21:15,022
BARE LIDT PRES
PÅ KØDET.
365
00:21:15,091 --> 00:21:16,657
OM ET ØJEBLIK,
HUN MÆRKER VIRKNINGERNE.
366
00:21:16,726 --> 00:21:18,109
SÅ AT DU HAR tænkt dig
TA HENDE I LIV, SÅ?
367
00:21:18,178 --> 00:21:20,260
SELVFØLGELIG. HUN VIL
VÆR UDE LÆNGE NOG
368
00:21:20,329 --> 00:21:22,329
FOR OS TIL AT SIKRE HENDE
TIL TRANSPORT TILBAGE
TIL ENGLAND.
369
00:21:22,398 --> 00:21:24,631
DER BEGYNDER HUN
HENDES REHABILITERING.
370
00:21:24,700 --> 00:21:28,719
TROR RÅDET VIRKELIG
KAN HUN REHABILITERES?
371
00:21:28,788 --> 00:21:30,671
VI HAR
HVER TILLID.
372
00:21:30,740 --> 00:21:33,224
DU SIGNLERER OS
SÅ SNART DET ER UDFØRT,
373
00:21:33,293 --> 00:21:35,609
OG VI KOMMER IND
OG PAS PÅ
AF RESTEN.
374
00:21:39,749 --> 00:21:40,948
TAK.
375
00:21:41,017 --> 00:21:44,535
JEG HAR NOGLE FORHOLD
AF MIN EGEN.
376
00:21:45,871 --> 00:21:47,721
KUN EN, FAKTISK.
377
00:21:47,790 --> 00:21:49,741
INGEN SKADE MÅ KOMME
TIL VAMPYREN.
378
00:21:49,809 --> 00:21:51,309
ÅH, BLIV IKKE EN PONCE!
379
00:21:51,378 --> 00:21:52,810
DET ER DET. MEDMINDRE
DU ACCEPTERER DET,
380
00:21:52,879 --> 00:21:54,111
DU FÅR IKKE
NOGEN HJÆLP FRA MIG.
381
00:21:54,180 --> 00:21:56,013
VI HAR INGEN skænderi
MED VAMPYREN.
382
00:21:56,082 --> 00:21:58,366
MEDMINDRE DU TÆLLER FAKTA
AT HAN ER EN VAMPYR.
383
00:21:58,435 --> 00:22:00,818
ET SÆRLIGT TILFÆLDE.
HAN ER REFORMERET.
384
00:22:00,886 --> 00:22:02,970
HAN HAR EN SJÆL.
385
00:22:04,390 --> 00:22:07,075
FAKTISKT,
Jeg har konfronteret mere ondt,
386
00:22:07,143 --> 00:22:08,476
SLÆB MERE DÆMON--
387
00:22:10,380 --> 00:22:14,348
DRÆB FLERE DÆMONER--
KORT, GØRT MERE GODT
MENS DU ARBEJDER MED ANGEL
388
00:22:14,417 --> 00:22:16,717
END JEG NOGENSINDE Gjorde
JEG VAR I RÅDETS ANSAT.
389
00:22:16,786 --> 00:22:19,019
VI GØR ALLE kræfter.
390
00:22:19,088 --> 00:22:21,155
NEJ, IKKE "HVER ANSØGNING."
391
00:22:21,223 --> 00:22:22,856
INGEN SKADE.
392
00:22:22,925 --> 00:22:24,625
JEG SKAL HAVE DIT ORD.
393
00:22:26,562 --> 00:22:27,679
UDFØRT.
394
00:22:33,119 --> 00:22:34,468
HVOR ER DEJEN?
395
00:22:35,638 --> 00:22:37,254
HVOR ER DE PENGE?
HVAD GØR DU MED DET?
396
00:22:37,323 --> 00:22:40,941
[ÆNDRINGER KANAL]
Mand: LAD OS KOMME TIL FINALE
RUND. VI KOMMER LIGE TILBAGE.
397
00:22:41,010 --> 00:22:45,012
Kvinde: KOMMER VIDERE
KANAL 3 NYHEDERNE, LOKALE--
398
00:22:48,484 --> 00:22:51,518
[FANFARE PLAY]
399
00:22:51,587 --> 00:22:52,603
[ÆNDRINGER KANAL]
400
00:22:54,457 --> 00:22:56,390
ALT OK DERE?
401
00:22:56,459 --> 00:22:58,960
DET VAR RØR OG GÅ
I DISSE 4 MINUTTER
DU LADE MIG ALENE,
402
00:22:59,028 --> 00:23:00,978
MEN PÅ EN MÅDE
JEG KOM GENNEMMET DET.
403
00:23:01,047 --> 00:23:02,629
[TV FORTSÆTTER]
404
00:23:05,034 --> 00:23:08,769
Mand: VENSTRE FIELDER DREW VIL STRIDE
INTO THE BOX BATTING 327--
405
00:23:08,838 --> 00:23:11,139
Nyhedsoplæser:
LOS ANGELES POLITI,
406
00:23:11,207 --> 00:23:12,923
I KONJUNKTION
MED FODERALE MYNDIGHEDER,
407
00:23:12,992 --> 00:23:14,792
søger
TIL DENNE KVINDE I AFTEN,
408
00:23:14,861 --> 00:23:17,878
EN FORBRUGSMISTÆT
FRA BYEN CALIFORNIA
AF SUNNYDALE.
409
00:23:17,947 --> 00:23:19,379
DEN UNGE KVINDE...
[KRASH]
410
00:23:19,448 --> 00:23:21,966
TRO?
411
00:23:22,035 --> 00:23:23,084
FLUGTE TIL LOS ANGELES
412
00:23:23,153 --> 00:23:24,819
I DE SENESTE DAGE.
TRO!
413
00:23:24,887 --> 00:23:27,171
ØJENVIDNE IDENTIFICERER HENDE...
HVAD ER DET?
414
00:23:27,240 --> 00:23:29,807
SOM AT VÆRE INDRAGET I
FLERE SENESTE OVERgreb.
415
00:23:29,876 --> 00:23:31,425
POLITIET ØNSKER DIN HJÆLP
I AT FINDE HENDE...
416
00:23:31,494 --> 00:23:33,226
TRO, DET ER OK,
OK?
417
00:23:33,295 --> 00:23:36,163
VI VIDSTE OM DETTE.
INTET ER ÆNDRET,
OK? INTET er--
418
00:23:36,231 --> 00:23:39,167
ENHVER MED NOGEN INFORMATION
VEDRØRENDE HVORDAN DET ER
AF DENNE MISTÆTTE
419
00:23:39,235 --> 00:23:41,586
SKAL KOMME I KONTAKT MED
LOVHÅNDHÆVELSE STRAKS.
420
00:23:41,654 --> 00:23:43,120
NÆR IKKE HENDE.
421
00:23:43,189 --> 00:23:45,790
HUN ER VOLDELIG
OG UFORSUDSELIG.
422
00:23:45,858 --> 00:23:47,858
JEG VIL STAGE ET PAR SPØRGSMÅL.
423
00:23:47,927 --> 00:23:49,443
LYT TIL MIG, TRO.
424
00:23:49,512 --> 00:23:50,661
DU ER SIKKER HER.
425
00:23:50,729 --> 00:23:52,079
HØRER DU MIG?
426
00:23:52,147 --> 00:23:53,280
DU ER SIKKER.
427
00:23:56,535 --> 00:23:57,735
RRAAH!
428
00:24:19,926 --> 00:24:20,858
INGEN.
429
00:24:27,733 --> 00:24:28,800
HEJ.
430
00:24:28,868 --> 00:24:30,384
HEJ, HEJ...
431
00:24:30,453 --> 00:24:31,385
SHH...
432
00:24:31,454 --> 00:24:32,519
HEJ.
433
00:24:32,588 --> 00:24:33,988
SÆD NEDS.
434
00:24:34,057 --> 00:24:36,157
HEY, DET ER... DET ER OK.
435
00:24:36,226 --> 00:24:37,992
DET BLIR OK,
OK?
436
00:24:38,061 --> 00:24:39,327
SHH...
437
00:24:39,395 --> 00:24:40,461
OK.
438
00:24:42,332 --> 00:24:43,430
SHH.
439
00:24:59,481 --> 00:25:00,981
BUFFY.
440
00:25:02,351 --> 00:25:03,650
JEG KENDTE DIG IKKE--
HVAD...
441
00:25:05,187 --> 00:25:07,221
HVORDAN...
442
00:25:08,574 --> 00:25:10,641
HVAD GØR DU?
443
00:25:10,710 --> 00:25:13,778
HUN--VI BLEV OVERfaldet.
444
00:25:15,381 --> 00:25:17,414
"VI"?
445
00:25:17,483 --> 00:25:18,516
DIG OG...
446
00:25:18,584 --> 00:25:20,667
TRO.
447
00:25:22,071 --> 00:25:24,572
DIG OG TRO.
448
00:25:26,108 --> 00:25:28,042
Åh, det er det IKKE
HVAD SYNES DU.
449
00:25:28,111 --> 00:25:31,112
DU TROR FAKTISK, JEG KAN
FORM EN TANKE LIGE NU?
450
00:25:33,532 --> 00:25:35,867
GILES HØRTE AT...
451
00:25:35,935 --> 00:25:38,085
DET HUN PRØVEDE
AT DRÆBE DIG.
452
00:25:41,641 --> 00:25:43,291
DET ER SANDT.
453
00:25:43,359 --> 00:25:46,877
SÅ DIG
BESLUTTEDE AT STRAFTE HENDE
MED EN SVARLIG KULLING.
454
00:25:49,264 --> 00:25:50,664
AT STRAFTE HENDE?
455
00:25:50,733 --> 00:25:52,549
JEG VAR BEKYMRET FOR DIG.
456
00:25:54,487 --> 00:25:56,136
BUFFY.
457
00:26:00,392 --> 00:26:01,892
Åh, GUD.
458
00:26:06,915 --> 00:26:08,982
DU TÆNKTE IKKE
JEG VILLE FINDE DIG,
Gjorde DU?
459
00:26:09,051 --> 00:26:10,767
Angel: BUFFY, LAD OS TALE.
460
00:26:10,836 --> 00:26:12,686
Åh, jeg tror ikke, at tale
ER I ORDEN LIGE NU.
461
00:26:12,754 --> 00:26:13,903
HUN HAR BRUG FOR HJÆLP.
462
00:26:13,972 --> 00:26:16,523
HJÆLP?
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD GJORDE HUN MOD MIG?
463
00:26:16,592 --> 00:26:17,707
JA.
464
00:26:20,296 --> 00:26:21,844
ER DU GEDIG?
465
00:26:21,913 --> 00:26:24,031
HUN VIL FORANDRE.
466
00:26:24,099 --> 00:26:25,215
HUN HAR EN CHANCE TIL.
467
00:26:25,284 --> 00:26:26,917
INGEN. INGEN CHANCE. FÆNGSEL.
468
00:26:26,985 --> 00:26:28,786
TROR DU, DET VIL HJÆLPE?
469
00:26:28,838 --> 00:26:29,769
BUFFY?
470
00:26:30,972 --> 00:26:32,305
JEG ER SOR--
471
00:26:32,374 --> 00:26:34,007
HVIS DU UNDSKYDER TIL MIG,
472
00:26:34,075 --> 00:26:36,176
JEG VIL SLÅ DIG Ihjel.
473
00:26:38,264 --> 00:26:39,463
GÅ VIDERE.
474
00:26:39,531 --> 00:26:41,215
DETTE KOMMER IKKE TIL SKE.
475
00:26:41,283 --> 00:26:43,182
VIL DU STOPPE MIG?
FORDI DU BLIVER NØDT.
476
00:26:43,251 --> 00:26:45,769
GØR IKKE DETTE.
TRO, GÅ OPPAS NU.
477
00:26:45,837 --> 00:26:47,537
DU TROR, JEG ER
GÅR LADER HENDE--
BUFFY, TAG BARE tilbage.
478
00:26:47,606 --> 00:26:49,556
DER ER INGEN MÅDE, JEG ER
SLIPPER HENDE UD AF MIT SYNTE.
479
00:26:49,625 --> 00:26:50,607
TRO, GÅ!
480
00:26:50,675 --> 00:26:52,976
BØR DU IKKE A--UHH!
481
00:26:53,044 --> 00:26:54,895
UNH!
482
00:26:58,683 --> 00:27:00,684
UNDGÅR.
483
00:27:02,721 --> 00:27:04,955
UNDGÅR.
484
00:27:14,783 --> 00:27:15,716
TRO?
485
00:27:17,453 --> 00:27:19,052
GÅR ET STEDEN?
486
00:27:19,120 --> 00:27:20,387
INGEN.
487
00:27:20,456 --> 00:27:22,522
VILLE BARE VÆRE ALENE.
488
00:27:25,126 --> 00:27:27,227
ENGEL NEDEN?
489
00:27:27,295 --> 00:27:28,528
JA.
490
00:27:31,467 --> 00:27:32,532
HØJRE.
491
00:27:42,912 --> 00:27:43,860
GODT?
492
00:27:43,929 --> 00:27:45,195
STREJKE 2.
493
00:27:45,263 --> 00:27:48,181
DET HAR BLEVET LATERLIGT.
494
00:27:48,250 --> 00:27:50,433
DEN FØRSTE MORDER
DRÆBER DEN ANDEN SLIPPER
495
00:27:50,502 --> 00:27:52,069
SENDT TIL AT DRÆBE
DEN FØRSTE SLIPPER
496
00:27:52,137 --> 00:27:53,403
HVEM Gjorde det ikke
MYRDE ENHVER
497
00:27:53,472 --> 00:27:56,923
INDTIL VI ANSAT
DEN ANDEN SLIPPER
AT MYRDE HENDE.
498
00:27:58,710 --> 00:28:01,311
GODT, DETTE Åbenbart
VIRKER IKKE.
499
00:28:01,380 --> 00:28:02,312
TROR DU?
500
00:28:04,015 --> 00:28:05,349
VI HAR GÅET OM DETTE
ALT FORKERT.
501
00:28:05,417 --> 00:28:06,350
MENING?
502
00:28:06,418 --> 00:28:08,001
VI ER ADVOKATER.
503
00:28:08,069 --> 00:28:10,771
DET ER EN FEJL FOR OS AT PRØVE
AT ARBEJDE UDEN FOR LOVEN.
504
00:28:10,839 --> 00:28:12,372
HAN ER IRONISK.
505
00:28:12,441 --> 00:28:14,958
SLET IKKE. DET ER PÅ TID, VI FLYTTER
DENNE KAMP TIL VORES EGET GRÆN.
506
00:28:15,026 --> 00:28:16,893
JEG VED HVAD JEG SKAL GØRE.
507
00:28:16,962 --> 00:28:18,678
JEG VIL GØRE DET.
508
00:28:18,747 --> 00:28:20,346
Angel: Det er hun IKKE
LØB, BUFFY.
509
00:28:20,415 --> 00:28:21,882
NÅ, HVORFOR SKAL HUN
510
00:28:21,950 --> 00:28:25,552
NÅR HUN HAR
HENDES MODIGE RIDDER
AT BESKYTTE HENDE?
511
00:28:25,621 --> 00:28:27,053
FIK DIG.
512
00:28:27,122 --> 00:28:29,556
GRÆDER HUN?
513
00:28:29,625 --> 00:28:30,824
STYREDE LÆBER...
514
00:28:30,893 --> 00:28:33,560
HYVENDE BARM.
515
00:28:33,629 --> 00:28:35,562
Tænkte jeg
DU HAR BRUG FOR HJÆLP.
516
00:28:35,631 --> 00:28:39,399
DU TROR JEG VILLE
SKAL DETTE SKE?
517
00:28:39,468 --> 00:28:40,767
DU SLÅR MIG.
518
00:28:40,836 --> 00:28:44,170
IKKE AT GÅ ALT
SKOLEGÅRD PÅ DIG,
MEN DU SLAGDE MIG FØRST.
519
00:28:44,239 --> 00:28:45,505
I TILFÆLDE
DU HAR GLEMT,
520
00:28:45,574 --> 00:28:48,074
DU ER LIDT
STÆRKERE END JEG ER.
521
00:28:48,143 --> 00:28:49,743
DU GJORDE DET FOR HENDE.
522
00:28:49,812 --> 00:28:52,913
DU VAR OM 3 SEKUNDER
FRA AT LØBE HENDE.
DET VED DU.
523
00:28:52,981 --> 00:28:54,614
HUN ER PÅ
EN AFGØRENDE STAP.
524
00:28:54,683 --> 00:28:55,916
HUN LEGER DIG.
525
00:28:55,984 --> 00:28:57,617
HUN PRØVEDE AT DRÆBE DIG.
526
00:28:57,686 --> 00:29:00,404
DET VAR BARE--
DET VAR BARE
ET RÅB OM HJÆLP.
527
00:29:00,472 --> 00:29:03,389
ET RÅB OM HJÆLP
ER NÅR DU SIER "HJÆLP"
MED HØJ STEMME.
528
00:29:03,458 --> 00:29:04,757
JEG VED TRO GJORDE NOGET
DÅRLIGE TING FOR DIG.
529
00:29:04,826 --> 00:29:06,342
DU KAN MULIGT IKKE VIDE.
530
00:29:06,411 --> 00:29:08,144
DU KAN IKKE
VED MULIGT HVAD
HUN GÅR IGEN.
531
00:29:10,182 --> 00:29:12,616
MEN SELVFØLGELIG GØR DU?
532
00:29:12,685 --> 00:29:14,334
UNDGÅR.
533
00:29:14,402 --> 00:29:16,052
JEG KAN IKKE VÆRE I DIN KLUB.
534
00:29:16,121 --> 00:29:17,787
JEG HAR ALDRIG myrdet nogen.
535
00:29:17,856 --> 00:29:19,072
[FODTRIN PÅ TRAPPEN]
536
00:29:19,141 --> 00:29:20,540
TRO, JEG FORTALTE DIG--
537
00:29:20,608 --> 00:29:21,574
LIDT ÆNDRING AF PLAN.
538
00:29:21,643 --> 00:29:23,710
FÅ DIN frakke.
539
00:29:23,779 --> 00:29:24,945
WESLEY, HVAD ER
GÅR I PÅ?
540
00:29:25,014 --> 00:29:26,113
OM 2O MINUTTER,
541
00:29:26,181 --> 00:29:28,281
RÅDETS OPERATIONSHOLD
KOMMER IND HER.
542
00:29:28,350 --> 00:29:30,066
DE VIL FORVENTE AT FINDE
DU VÆKET, OG HENDE DARGET.
543
00:29:30,135 --> 00:29:31,067
HVOR MANGE?
544
00:29:31,136 --> 00:29:32,919
3. HEJ, BUFFY.
545
00:29:32,988 --> 00:29:34,654
Jeg er bange for, at du er kommet
PÅ ET DÅRLIGT TIDSPUNKT.
546
00:29:34,723 --> 00:29:36,072
DET FØLER JEG.
547
00:29:36,141 --> 00:29:37,474
HVORFOR Gjorde DU
BRINGE DEM HER?
548
00:29:37,526 --> 00:29:39,091
KUNNE IKKE RYSTE DEM.
MÅTTE FORETAGE
JEG HJÆLPE DEM.
549
00:29:39,160 --> 00:29:40,710
HVORFOR ER DU IKKE?
Jeg Kender disse fyre.
550
00:29:40,779 --> 00:29:42,479
DE ER DRÆBERE.
DE HAR OMRINGET
BYGNINGEN.
551
00:29:42,548 --> 00:29:43,596
JEG KONTROLLER
KLOAKENE.
552
00:29:43,665 --> 00:29:44,764
HVIS DE ER KLAR,
VI VIL ALLE AFGÅ.
553
00:29:44,833 --> 00:29:46,733
TRO!
554
00:29:46,802 --> 00:29:48,251
HUN MÅ ER SLIET UD.
555
00:29:48,319 --> 00:29:50,219
HUN VILLE PÅ TAGET.
DE MÅSKE DÆKKER DET!
556
00:29:50,288 --> 00:29:52,256
VI BRUGER EN PLAN.
BUFFY KAN BESKYTTE TRO.
557
00:29:52,324 --> 00:29:53,590
Jeg ER IKKE SIKKER
DET ER HENDES AGENDA.
558
00:29:53,659 --> 00:29:54,858
KLOAKENE ER STADIG
VORES BEDSTE RUTE.
559
00:29:54,926 --> 00:29:56,025
HVIS DE IKKE VED
OM VORES ADGANG.
560
00:29:56,094 --> 00:29:58,428
ENGEL, DET VAR DET IKKE
FOR HENDE.
561
00:29:58,497 --> 00:29:59,663
JEG VED.
562
00:29:59,732 --> 00:30:01,665
DET ER FORDI
Jeg stoler på DIG.
563
00:30:01,734 --> 00:30:05,602
NÅ, MERE END
3 VÅBEN-TOTING MANIAKER
I HVER HASTIGHED.
564
00:30:07,322 --> 00:30:10,607
HVORFOR SKAL JEG LYTTE TIL
NOGET DU HAR AT SIGE?
565
00:30:10,676 --> 00:30:11,741
JEG FORAGTER DIG,
566
00:30:11,810 --> 00:30:13,276
DIG OG ALT
DU REPRÆSENTERER,
567
00:30:13,345 --> 00:30:15,044
OG NÅR JEG SIGGER
"REPRÆSENTER" OG "TING",
568
00:30:15,113 --> 00:30:18,481
JEG MENER DINE KUNDER.
569
00:30:18,550 --> 00:30:20,617
NÅ, HVAD DET ER,
570
00:30:20,686 --> 00:30:22,084
JEG TROR
JEG HAR NOGET INFORMATION
571
00:30:22,153 --> 00:30:23,953
DET VIL VÆRE
AF INTERESSE FOR DIG.
572
00:30:24,022 --> 00:30:25,688
FORDI, MENS DET ER SANDT
573
00:30:25,757 --> 00:30:27,591
VI ER FORSKELLIGE
OM EN STOR MANGE SPØRGSMÅL,
574
00:30:27,659 --> 00:30:29,692
VI HAR EN TING
TIL FÆLLES--
575
00:30:35,467 --> 00:30:36,566
EN FJENDE.
576
00:30:40,338 --> 00:30:43,239
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.
577
00:30:43,309 --> 00:30:44,641
ÅH, SELVFØLGELIG GØR DU IKKE.
578
00:30:44,709 --> 00:30:46,376
OG VI KAN IKKE
VÆR HELT Tydelig
579
00:30:46,444 --> 00:30:48,428
FORDI LOVEN IKKE ER KLAR
OM DISSE SAGER, ER DET?
580
00:30:48,496 --> 00:30:50,913
JEG MENER, TAG FOR EKSEMPEL...
581
00:30:50,983 --> 00:30:52,749
VÆSNINGERNE
HVEM MÆRDEDE DIN FAR.
582
00:30:55,737 --> 00:30:58,872
DE KUNNE ALDRIG HAVE
BLEV BÆRT TIL ENHVER SLAG
OM TRADITIONEL RETfærdighed,
583
00:30:58,941 --> 00:31:00,724
SELVOM DE HAVDE OVERLEVET.
584
00:31:00,793 --> 00:31:02,842
OG PERSONLIGT...
585
00:31:02,911 --> 00:31:05,212
JEG FØLER DIG
VAR HELT BEGRUNDET
586
00:31:05,281 --> 00:31:07,080
I AT TAGE HVAD SOM HELST
587
00:31:07,149 --> 00:31:11,017
EKSTRALEGALE FORANSTALTNINGER
SOM DU FINDE NØDVENDIGT.
588
00:31:13,155 --> 00:31:14,721
HVAD VIL DU?
589
00:31:14,790 --> 00:31:16,640
DE ER VÆSENER, DETektiv.
590
00:31:16,708 --> 00:31:19,609
VÆSENER, DER IKKE ER REGLERET
I HENHOLD TIL LOVE OG STRIKTURER
591
00:31:19,678 --> 00:31:21,995
AT VI SOM MENNESKER,
HAR UDVIKLET.
592
00:31:22,063 --> 00:31:24,030
DENNE MAND ER SÅDAN ET VÆSEN.
593
00:31:24,099 --> 00:31:25,799
HAN FØLER
HAN ER OVER LOVEN,
594
00:31:25,867 --> 00:31:27,784
DET ER DERFOR
595
00:31:27,853 --> 00:31:30,870
HAN GIVER HJÆLP OG TRØST
TIL EN KENDT MORDER.
596
00:31:33,208 --> 00:31:36,726
KVINDEN
DU SØGER...
597
00:31:36,795 --> 00:31:38,361
HUN ER HOS HAM.
598
00:31:50,625 --> 00:31:52,525
DU LØB IKKE, FAITH.
599
00:31:54,296 --> 00:31:56,496
HVAD VIL DU GØRE?
600
00:31:56,564 --> 00:32:00,400
DU VIL KASTE MIG
FRA TAGET IGEN?
601
00:32:00,469 --> 00:32:03,336
ENHVER GRUND
HVORFOR SKAL JEG IKKE?
602
00:32:05,657 --> 00:32:08,258
DER ER INTET
JEG KAN GØRE FOR DIG, B.
603
00:32:08,327 --> 00:32:10,560
JEG KAN ALDRIG
GØR DET RIGTIG.
604
00:32:10,629 --> 00:32:13,297
SÅ DU ER BARE
SKAL LEGE IGEN,
605
00:32:13,365 --> 00:32:16,399
LAD OS RYDDE OP
ENDNU EN AF DINE RODER.
606
00:32:16,468 --> 00:32:18,902
DET VILLE GØRE TING
LETTERE FOR DIG.
607
00:32:18,970 --> 00:32:21,638
TIL DU KEDEDE DU
MED HELE SKYLD,
608
00:32:21,706 --> 00:32:23,573
BESLUTTEDE AT KOMME TILBAGE
OG RYSTE OP?
609
00:32:23,642 --> 00:32:24,691
DET KOMMER IKKE TIL.
610
00:32:24,760 --> 00:32:27,694
DU HAR RET. DET ER DET IKKE.
611
00:32:29,681 --> 00:32:31,447
ENGEL SAGT
DER VAR INGEN MÅDE
612
00:32:31,516 --> 00:32:32,749
DU SKAL
GI MIG EN CHANCE.
613
00:32:32,817 --> 00:32:34,550
JEG GIVER DIG ENHVER CHANCE!
614
00:32:34,619 --> 00:32:36,453
JEG PRØVEDE SÅ HÆRT AT HJÆLPE DIG,
615
00:32:36,521 --> 00:32:38,438
OG DU SPYTEDE PÅ MIG.
616
00:32:38,507 --> 00:32:42,542
MIT LIV VAR BARE NOGET
TIL DIG AT LEGE MED.
617
00:32:42,610 --> 00:32:45,278
ENGEL...RILEY...
618
00:32:45,347 --> 00:32:49,899
ALT, DU KUNNE
TAG FRA MIG, DU TAGEDE.
619
00:32:49,968 --> 00:32:52,736
JEG HAR TABEDE KAMPE FØR...
620
00:32:52,805 --> 00:32:56,956
MEN INGEN ANDEN
HAR NOGENSINDE GJORT MIG TIL ET OFFER.
621
00:32:58,293 --> 00:33:00,260
OG DIG
DET KAN IKKE HOLDE.
622
00:33:00,328 --> 00:33:02,012
DU ER
ALT OM KONTROL.
623
00:33:02,080 --> 00:33:04,347
DU HAR INGEN IDE
HVORDAN ER DET
PÅ DEN ANDEN SIDE.
624
00:33:04,416 --> 00:33:06,867
INTET ER I KONTROL.
INTET GIR MENING.
625
00:33:06,935 --> 00:33:09,302
DER ER BARE SMERTE OG HAD,
626
00:33:09,371 --> 00:33:12,005
OG INTET DU GØR BETYDER
ALT. DU KAN IKKE ENGA...
627
00:33:12,074 --> 00:33:13,073
HOLD KÆFT!
628
00:33:16,311 --> 00:33:18,745
BARE FORTÆL MIG
SÅDAN GØR MAN DET BEDRE.
629
00:33:24,669 --> 00:33:26,703
DET KOMMER
FRA TAGET.
630
00:33:31,193 --> 00:33:32,658
JEG GIVER DIG IKKE SIGNALET.
631
00:33:32,727 --> 00:33:34,427
HOLD DET.
632
00:33:35,497 --> 00:33:37,631
VAMPYR.
633
00:33:37,699 --> 00:33:39,149
JEG TROR, VI KAN LAVE DET
TIL DEN ANDEN BYGNING.
634
00:33:39,217 --> 00:33:40,150
GÅ.
635
00:33:40,218 --> 00:33:41,134
NU.
636
00:34:16,138 --> 00:34:17,737
VEJRET,
LYT TIL RÆSON.
637
00:34:17,806 --> 00:34:19,138
ÅRSAG?
638
00:34:19,207 --> 00:34:21,374
EN OVERVÅGER ARBEJDER
FOR EN VAMPYR.
639
00:34:21,443 --> 00:34:22,992
DET ER PERVERSION.
640
00:34:23,061 --> 00:34:24,327
JEG MÅ
FÅ DEN MAN UD.
641
00:34:24,396 --> 00:34:27,147
SKØTTEREN DERoppe
VIL GÅ FOR MIG,
DU BO HER.
642
00:34:27,232 --> 00:34:28,714
OK.
643
00:34:38,460 --> 00:34:40,160
PRØV AT HOLDE HENDE STADIG!
644
00:34:40,228 --> 00:34:43,563
- VEJRET--
- GØR DIG DE HELLIGE ED
SVÆRDE AT VÆRE SOM OVERVÅGER
645
00:34:43,632 --> 00:34:45,064
BETYDER DIG INTET NU?
646
00:34:45,133 --> 00:34:47,934
FAKTISKT,
Det gør de.
647
00:34:48,003 --> 00:34:50,403
JEG svor AT BESKYTTE
DE Uskyldige.
648
00:34:50,472 --> 00:34:51,737
KOM TIL TAGET.
HJÆLP DEM.
649
00:34:51,806 --> 00:34:52,973
HVAD?
NU!
650
00:34:53,041 --> 00:34:54,107
BASTERD!
651
00:35:06,037 --> 00:35:07,253
UHH!
652
00:35:08,690 --> 00:35:10,289
180.
653
00:35:18,283 --> 00:35:21,134
DET ER FOR AT KADE MIG EN PONCE.
654
00:35:54,886 --> 00:35:56,686
NED! TAG DET NED!
655
00:36:05,480 --> 00:36:07,747
TRO.
656
00:36:41,333 --> 00:36:43,066
HVOR ER HUN?
657
00:36:44,586 --> 00:36:47,171
DU FIK ET SKUD HER,
ENGEL. HVOR ER HUN?
658
00:36:49,325 --> 00:36:50,957
ARRESTER HAM.
659
00:36:51,026 --> 00:36:54,094
START MED AT HJÆLPE
OG TILMELDING TIL EN SØGT FREM.
660
00:37:09,294 --> 00:37:13,380
Det tror jeg, du er
VIL LIKE CELLEN
VI HAR TIL DIG, ANGEL.
661
00:37:13,448 --> 00:37:14,714
DET VED ØST,
662
00:37:14,784 --> 00:37:16,616
GI DIG EN FANTASTISK UDSIGT
AF SOLOPGANG
OM OM 4 TIMER.
663
00:37:16,685 --> 00:37:17,617
HVAD?
DET ER OK.
664
00:37:17,686 --> 00:37:19,286
DU VED
HVAD ER HAN?
665
00:37:19,355 --> 00:37:20,303
HVEM ER DU?
666
00:37:20,372 --> 00:37:21,304
HUN ER INGEN.
667
00:37:21,373 --> 00:37:22,806
VENTE. DET ER mord.
668
00:37:22,875 --> 00:37:23,907
BUFFY,
DET ER OK.
669
00:37:23,976 --> 00:37:24,908
DET ER IKKE GODT.
670
00:37:24,977 --> 00:37:26,176
FÅ HENDE UD
HERFRA!
671
00:37:26,244 --> 00:37:27,560
DU TAR IKKE
FALDET FOR HENDE,
ENGEL!
UD!
672
00:37:27,629 --> 00:37:28,629
DET VIL IKKE SKE.
673
00:37:28,697 --> 00:37:29,646
BUFFY.
674
00:37:51,170 --> 00:37:54,654
JEG VIL GERNE AFGIVE EN TILSTANDELSE.
675
00:38:04,834 --> 00:38:07,567
DU BURDE HAVE FORTALT MIG
HVAD VAR DER FORGÅET.
676
00:38:09,004 --> 00:38:10,437
Jeg Gjorde IKKE--
677
00:38:10,505 --> 00:38:12,805
DET TRODE JEG IKKE
VAR DIN VIRKSOMHED.
678
00:38:14,526 --> 00:38:16,109
IKKE MIN VIRKSOMHED?
679
00:38:16,177 --> 00:38:18,227
JEG BRUGE MERE TID MED
TRO. Jeg ER IKKE SIKKER--
680
00:38:18,296 --> 00:38:19,429
DU BRUGEDE--
681
00:38:20,682 --> 00:38:23,950
HAR DU NOGEN IDÉ
HVORDAN DET VAR
682
00:38:24,019 --> 00:38:25,485
FOR MIG AT SE DIG MED HENDE?
683
00:38:25,554 --> 00:38:27,654
AT DU VILLE
BAG MIN RUG--
684
00:38:27,722 --> 00:38:29,539
BUFFY, DETTE
HANDELDE IKKE OM DIG.
685
00:38:29,608 --> 00:38:31,975
DET HANDLEDE OM
REDDER NOGENS SJÆL.
686
00:38:32,044 --> 00:38:34,494
DET ER DET JEG GØR HER,
OG DU ER IKKE EN DEL AF DET.
687
00:38:34,563 --> 00:38:37,347
DET VAR DIN IDÉ,
HUSK?
688
00:38:37,416 --> 00:38:39,883
VI BLIR VÆK
FRA HINANDEN.
689
00:38:39,952 --> 00:38:42,569
JEG KOM HER FORDI
DU VAR I FARE.
690
00:38:42,638 --> 00:38:44,321
JEG ER I FARE HVER DAG.
691
00:38:44,389 --> 00:38:45,489
DU KOM
PÅ GRUND AF TRO.
692
00:38:45,557 --> 00:38:46,673
DU SØGTE
TIL HÆVN.
693
00:38:46,742 --> 00:38:47,740
JEG HAR RET TIL DET.
694
00:38:47,809 --> 00:38:49,042
IKKE I MIN BY.
695
00:38:58,904 --> 00:39:01,838
JEG HAR NOGEN
I MIT LIV NU.
696
00:39:04,509 --> 00:39:07,177
DET JEG ELSKER.
697
00:39:07,245 --> 00:39:09,278
DET ER IKKE HVAD
DIG OG JEG HAVDE.
698
00:39:09,347 --> 00:39:12,316
DET ER MEGET NYT.
699
00:39:14,420 --> 00:39:18,204
VED DU HVAD DER GØR DET NYT?
700
00:39:18,273 --> 00:39:20,140
Jeg stoler på ham.
701
00:39:21,910 --> 00:39:23,277
JEG Kender ham.
702
00:39:27,849 --> 00:39:29,182
DET ER FANTASTISK.
703
00:39:29,251 --> 00:39:31,451
DET ER DEJLIGT...
704
00:39:31,519 --> 00:39:33,119
DU KOM VIDERE.
705
00:39:33,188 --> 00:39:34,237
Jeg KAN IKKE.
706
00:39:34,306 --> 00:39:36,957
DU FANDT EN NY.
707
00:39:37,025 --> 00:39:38,508
JEG MÅ IKKE,
HUSK?
708
00:39:38,576 --> 00:39:40,977
JEG SER DIG IGEN,
DET SKÆRER MIG OP INDE,
709
00:39:41,046 --> 00:39:42,979
OG PERSONEN
JEG DELER DET MED ER MIG.
710
00:39:43,048 --> 00:39:44,314
DU GØR IKKE
KEND MIG LÆRRE,
711
00:39:44,383 --> 00:39:46,316
SÅ KOM IKKE NED HER
MED DIT STORE NYE LIV
712
00:39:46,385 --> 00:39:49,986
OG FORVENT MIG
GØR Tingene på din måde!
713
00:39:50,055 --> 00:39:51,605
GÅ HJEM.
714
00:40:05,887 --> 00:40:07,286
SE?
715
00:40:08,556 --> 00:40:10,223
TRO SEJR IGEN.
716
00:40:12,394 --> 00:40:13,694
GÅ.
717
00:40:32,347 --> 00:40:33,746
ER DU OK?
718
00:40:35,517 --> 00:40:38,118
FOR EN TACITURN,
SHADOWY GUY,
719
00:40:38,186 --> 00:40:39,803
JEG FÅR EN STOR mund.
720
00:40:39,872 --> 00:40:42,922
VIL DU GÅ
EFTER HENDE?
721
00:40:42,991 --> 00:40:45,092
JA.
722
00:40:47,929 --> 00:40:50,814
JEG VED IKKE HVOR MEGET
MIN MENING TÆLLER FOR,
723
00:40:50,883 --> 00:40:53,817
MEN JEG TROR DIG
GJORDE DET RETTE.
724
00:40:53,886 --> 00:40:55,101
RÅBER PÅ BUFFY?
725
00:40:55,170 --> 00:40:56,136
INGEN.
726
00:40:56,204 --> 00:40:57,687
DEN ANDEN TING.
727
00:40:57,756 --> 00:41:01,307
JEG GJORDE DET IKKE.
728
00:41:01,377 --> 00:41:02,576
TRO GJORDE.
729
00:41:03,879 --> 00:41:07,313
JEG HÅBER, HUN ER STÆRK
NOG TIL AT LAVE DET.
730
00:41:07,383 --> 00:41:10,283
FRED ER IKKE
EN NEM TING AT FINDE.
731
00:41:12,888 --> 00:41:14,988
Angel: HUN HAR EN CHANCE.
732
00:41:57,516 --> 00:41:59,949
GRR! ARGH!