1
00:00:02,720 --> 00:00:03,835
Wesley: VI ER DØDT.
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,104
MÅSKE KAN VI LAVE
EN PAUSE FOR DET.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,338
UMULIG.
4
00:00:06,406 --> 00:00:07,505
FRONT EXIT?
5
00:00:07,574 --> 00:00:09,208
VI VILLE BLIVE SØGET STRAKS.
6
00:00:09,276 --> 00:00:10,575
BAGDØR?
7
00:00:11,645 --> 00:00:12,677
BLOKERET.
8
00:00:12,746 --> 00:00:14,012
SÅ ER DET.
9
00:00:14,081 --> 00:00:15,381
VI ER FANGET.
10
00:00:15,449 --> 00:00:17,348
VI MÅSKE FORSØGE AT RÅBE
"BRAND."
11
00:00:17,417 --> 00:00:20,519
DET ER IKKE TEKNISK
ET OVERFULLT TEATER--
12
00:00:20,587 --> 00:00:23,689
EN DAG MÅSKE JEG. JA.
13
00:00:23,757 --> 00:00:26,691
MANGE ÅR FRA NU...
14
00:00:26,760 --> 00:00:29,995
NÅR JEG HAR MISTET MIT UDSEENDE
LIDT.
15
00:00:30,063 --> 00:00:31,696
GRIN IKKE.
16
00:00:33,267 --> 00:00:34,733
KUN EN ANDEN TIME.
17
00:00:34,801 --> 00:00:39,204
JEG MENER SELVFØLGELIG
EN TID VIL KOMME
18
00:00:39,273 --> 00:00:41,539
NÅR TORVALD IKKE ER--
19
00:00:41,608 --> 00:00:44,209
ER IKKE--
20
00:00:46,781 --> 00:00:47,980
LINE!
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,548
Offstage Suffler:
ER IKKE SÅ VIET TIL MIG.
22
00:00:49,616 --> 00:00:50,849
MÅSKE 2.
23
00:00:50,918 --> 00:00:52,050
HVAD?
24
00:00:52,119 --> 00:00:54,219
Sufflør: ER IKKE
SOM HENGET--
HØJRE, HØJRE.
25
00:00:54,287 --> 00:00:59,557
NÅR TORVALD IKKE ER
SOM VIET TIL MIG.
26
00:00:59,627 --> 00:01:00,592
[DRAMATISK SUB]
27
00:01:00,660 --> 00:01:02,527
OG jeg tænkte
JEG KENDTE EVIGHEDEN.
28
00:01:59,953 --> 00:02:01,986
SÅ...HVAD Gjorde
TROR DU?
29
00:02:03,891 --> 00:02:06,324
NÅ, DIN...
PROJEKTION
VAR FANTASTISK.
30
00:02:06,393 --> 00:02:08,493
JA. JEG KUNNE HØRE
HVERT ORD,
31
00:02:08,562 --> 00:02:09,828
OG VI VAR
VEJ I RYGGEN.
32
00:02:09,897 --> 00:02:13,331
OK, SÅ JEG VAR HØJT,
MEN VAR JEG GOD?
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,500
DIG...
TOG ROLLEN
34
00:02:15,569 --> 00:02:17,001
OG GJORDE DET
DIN EGEN.
35
00:02:17,070 --> 00:02:19,170
VIRKELIG? TAK.
36
00:02:19,239 --> 00:02:20,639
ENGEL, VAR JEG GOD?
37
00:02:20,707 --> 00:02:23,808
ØH, JEG VILLE IKKE SIG DET
HVIS JEG IKKE TRODE DET.
38
00:02:23,877 --> 00:02:25,344
TAK.
39
00:02:25,412 --> 00:02:27,462
DU HAR IKKE SAGT DET.
Gjorde jeg IKKE?
40
00:02:27,530 --> 00:02:28,847
JEG TROR DET IKKE!
41
00:02:28,916 --> 00:02:31,182
NEJ, DET VAR EN NAT
I TEATERET
JEG GLEMMER ALDRIG.
42
00:02:31,251 --> 00:02:32,751
DET ER OLIVER SIMON!
43
00:02:33,920 --> 00:02:35,086
Wesley: HVEM?
44
00:02:35,155 --> 00:02:37,422
KUN EN AF DE MEST
VIGTIGE TALENTLEDERE
45
00:02:37,491 --> 00:02:38,573
I DENNE BY.
46
00:02:38,641 --> 00:02:40,575
JEG VAR TIL FEST MED HAM
EN GANG. DU VAR DER.
47
00:02:40,644 --> 00:02:42,144
Åh, rigtigt.
48
00:02:45,316 --> 00:02:46,481
HAN GIVE MIG SIT KORT.
49
00:02:46,549 --> 00:02:48,600
HVAD?! JEG ARBEJDEDE HAM
HELE NATTEN,
50
00:02:48,652 --> 00:02:50,168
OG HAN GAVE DIG
HANS KORT?
51
00:02:50,237 --> 00:02:51,670
HAN TRODE, JEG HAVDE EN KVALITET.
52
00:02:51,738 --> 00:02:53,137
[SUK]
53
00:02:53,207 --> 00:02:55,323
SE HVEM HAN ER MED!
54
00:02:55,392 --> 00:02:56,808
KUNNE VI GÅ NU?
55
00:02:56,877 --> 00:02:59,694
Cordelia:
REBECCA LOWELL!
Wesley: HVEM?
56
00:02:59,763 --> 00:03:01,029
RAVN!
57
00:03:01,098 --> 00:03:03,481
HUN LEGDE RAVN
I PÅ DIN EGEN.
58
00:03:03,550 --> 00:03:07,002
BIG HIT TV-Show
DET VAR KUN TIL,
SOM 9 1/2 ÅR.
59
00:03:07,071 --> 00:03:09,855
GØR EN AF DIG
SELV EJER ET TV?
60
00:03:09,907 --> 00:03:11,790
Det gør jeg IKKE.
DET VAR ET SEMINAL SHOW,
61
00:03:11,859 --> 00:03:15,159
AFLYST
AF IDIOT NETVÆRK.
62
00:03:15,228 --> 00:03:18,146
JEG VILLE UDVALGE DEM,
MEN JEG HAVDE INGEN
KOMFORTABELE...SKO.
63
00:03:27,241 --> 00:03:28,356
ENGEL!
64
00:03:33,079 --> 00:03:35,096
Oliver:
ÅH, MIN GUD, REBECCA!
65
00:03:37,067 --> 00:03:38,950
HAR DU OK,
DARLING?
66
00:03:41,254 --> 00:03:42,353
ÅH, MIN GUD!
67
00:03:42,422 --> 00:03:43,889
HVAD VAR
HUN KAN lide?
68
00:03:47,594 --> 00:03:48,560
UNDSKYLD MIG.
69
00:03:48,629 --> 00:03:49,861
ER DU OK?
70
00:03:49,930 --> 00:03:50,878
Åh, HAN har det fint.
71
00:03:50,947 --> 00:03:52,697
DET VAR
SÅDAN ÆRE
72
00:03:52,766 --> 00:03:54,199
AT SPARE
DIT LIV,
FRØKEN LOWELL.
73
00:03:54,268 --> 00:03:56,050
UM, TAK.
74
00:03:56,119 --> 00:03:57,853
UNDGÅR. Det gjorde jeg ikke
FÅ DIT NAVN.
75
00:03:57,921 --> 00:03:58,853
CORDELIA CHASE.
76
00:03:58,922 --> 00:04:00,955
JEG ER SÅ GLAD
DU VAR IKKE--
77
00:04:01,024 --> 00:04:04,426
Åh. HAN GØR IKKE
SELV VED
HVEM DU ER.
78
00:04:04,495 --> 00:04:07,578
KENDER DU MIG IKKE?
79
00:04:07,647 --> 00:04:09,014
[KYNISK]
DET GØR HAN IKKE.
80
00:04:09,083 --> 00:04:12,667
JEG ER SIKKER på, at han vil acceptere
EN LILLE BEVÆRING ALLEREDE.
81
00:04:12,736 --> 00:04:13,751
NEJ, TAK.
82
00:04:13,820 --> 00:04:15,687
VI GÅR IKKE
HOLDES OP HER.
83
00:04:15,756 --> 00:04:18,089
OLIVER, NED.
HAN VED IKKE HVEM JEG ER.
84
00:04:18,158 --> 00:04:20,375
HAN ER KULTURELT
RETARDED PÅ DEN MÅDE.
85
00:04:22,079 --> 00:04:23,010
JEG ER REBECCA.
86
00:04:23,079 --> 00:04:24,930
ENGEL.
87
00:04:24,998 --> 00:04:28,449
SÅ...DU GØR DU TIL EN VANE
AF den slags,
ENGEL?
88
00:04:28,518 --> 00:04:30,535
DET ER KUN SOM
HANS FORMÅL MED LIVET.
89
00:04:30,604 --> 00:04:32,487
ENGEL'S
DEN MØRKE HÆVNER,
90
00:04:32,556 --> 00:04:34,605
KUN IKKE FOR MØRK.
GLAD MØRKE.
91
00:04:34,674 --> 00:04:36,875
JEG HAR ET KORT
HER ET STED.
92
00:04:36,944 --> 00:04:37,876
CORDELIA.
93
00:04:37,945 --> 00:04:39,127
HVAD?
94
00:04:39,195 --> 00:04:40,778
Åh, GUD.
HVEM RINGEDE E.T.?
95
00:04:40,847 --> 00:04:41,996
EMMA THOMPSON?
96
00:04:42,065 --> 00:04:43,732
UNDERHOLDNING
I AFTEN, DOOFUS.
97
00:04:43,801 --> 00:04:45,150
Oliver: DE ER HER
TIL FESTEN.
98
00:04:45,219 --> 00:04:46,651
OLIVER.
99
00:04:46,720 --> 00:04:48,586
DET BLIR OVER
FANENE KOMMER MORGEN, BEC.
100
00:04:48,655 --> 00:04:51,940
KAN GODT SÆTTE VORES EGET
SPIND PÅ DET FØRST, ikke?
101
00:04:52,008 --> 00:04:54,575
SE, JEG VIL GÆLDE
AT UNDSKYDE--
102
00:04:54,644 --> 00:04:55,927
Åh. HAN GØR DET.
103
00:04:55,996 --> 00:04:58,296
HER ER VORES KORT.
HVIS DU NOGENSINDE
BRUG FOR REDNING
104
00:04:58,365 --> 00:05:02,433
ELLER VIL BARE
VENNE RUNDT ELLER
NOGET, RING TIL OS.
105
00:05:02,502 --> 00:05:03,785
Cordelia: Slip.
Wesley: KOM MED.
106
00:05:12,028 --> 00:05:13,462
JEG LAVEDE PAPIRENE!
107
00:05:13,530 --> 00:05:16,965
I GÅR AFTEN
HELE FORSIDEN
AF KALENDERAFsnittet.
108
00:05:17,033 --> 00:05:19,634
VIRKELIG? DER VAR EN ANMELDER
FRA TIDERNE PÅ DIT SPIL?
109
00:05:19,703 --> 00:05:21,152
HVAD? INGEN!
110
00:05:21,221 --> 00:05:23,755
SOM EN ANMELDER
SKAL SE NOGET
HUNDREDE ÅR LEGER.
111
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
TINGEN
MED REBECCA LOWELL--
112
00:05:25,725 --> 00:05:27,159
JEG ER PÅ BILLEDET.
113
00:05:27,227 --> 00:05:28,243
HVOR?
114
00:05:28,312 --> 00:05:30,145
LIGE DER.
115
00:05:30,213 --> 00:05:31,329
HVOR?
116
00:05:31,398 --> 00:05:32,998
LIGE DER,
VED SIDEN AF REBECCA.
117
00:05:33,067 --> 00:05:34,499
DET ER MIN ALBUE.
118
00:05:34,568 --> 00:05:37,836
GODT, KAN VI BARE GLEMME
OM REBECCA LOWELL?
119
00:05:37,905 --> 00:05:40,672
VI LØB IND I EN SKUESPILLE.
DET ER HOLLYWOOD. DET SKER.
120
00:05:40,741 --> 00:05:43,341
VI HAR ET DEJLIGT FOTO
AF CORDELIA'S...
121
00:05:43,410 --> 00:05:44,676
ALBUE
122
00:05:44,745 --> 00:05:46,511
OG EN ARTIKEL OM MIG
GEMNING AF EN TV-STJERNE.
123
00:05:46,580 --> 00:05:48,013
BARE FORDI PAPIRENE
ØNSKER AT LAVE A--
124
00:05:48,082 --> 00:05:49,514
DER ER INGEN NÆVNELSE
AF DIG.
125
00:05:49,583 --> 00:05:50,849
HVAD?
126
00:05:50,918 --> 00:05:52,484
INTET.
127
00:05:53,854 --> 00:05:54,786
Åh.
128
00:05:54,855 --> 00:05:55,787
NÅ...
129
00:05:55,856 --> 00:05:58,289
DET ER GODT. HØJRE?
130
00:05:58,358 --> 00:06:00,291
JEG MENER, DEN SLAG
AF HØJPROFIL TING
131
00:06:00,360 --> 00:06:02,126
ER VIRKELIG IKKE
VORES DEAL HVAD SOM HELST.
132
00:06:02,195 --> 00:06:03,327
HVAD ER DU
TALER OM?
133
00:06:03,396 --> 00:06:05,296
FØRST,
REBECCA LOWELL
HAR IKKE HAVET EN SERIE
134
00:06:05,365 --> 00:06:06,514
SIDEN PÅ DIN EGEN
BLEV AFLYST,
135
00:06:06,583 --> 00:06:09,167
OG DET VAR
NÆSTEN EN SÆSON
OG EN HALV SIDEN.
136
00:06:09,235 --> 00:06:11,636
OG DE SIGER, DER ER
INGEN SÆSONER I LOS ANGELES.
137
00:06:11,705 --> 00:06:15,506
VI SKAL BRUGE DETTE NU
FØR HUN BARE ER EN ANDEN
E! SAND HOLLYWOOD HISTORIE.
138
00:06:15,575 --> 00:06:19,477
NÅR ORD KOMMER UD ER DU
BESKYTTER TIL STJERNENE,
139
00:06:19,546 --> 00:06:21,897
DE VIL
STILLE DER OP VED DØREN.
140
00:06:21,965 --> 00:06:24,098
Rebecca: GLAD for, at jeg slog
MÆNGDEN altså.
141
00:06:27,870 --> 00:06:30,972
Jeg mente ikke, øh--
142
00:06:31,041 --> 00:06:34,075
KAFFE? TE? VI GØR IKKE
HAR NOGET GODT HER,
143
00:06:34,143 --> 00:06:36,711
UH, MEN VORES...INTERN
144
00:06:36,796 --> 00:06:41,599
VILLE VÆRE GLAD FOR AT FÅ DIG
NOGET ... FRØKEN LOWELL.
145
00:06:41,667 --> 00:06:42,900
KAN VI TALE?
146
00:06:42,969 --> 00:06:44,001
SIKKER.
147
00:06:44,070 --> 00:06:45,669
LIGE HER IND.
148
00:06:47,407 --> 00:06:48,890
OPHOLD.
149
00:06:52,828 --> 00:06:53,928
OPHOLD.
150
00:06:56,683 --> 00:06:58,549
[Døren lukker]
151
00:07:09,012 --> 00:07:11,011
DU ER IKKE GLAD
AF SOLSKIN.
152
00:07:11,080 --> 00:07:12,563
JEG ER EN NATPERSON.
153
00:07:12,632 --> 00:07:14,965
OGSÅ MIG.
154
00:07:15,034 --> 00:07:16,800
DET, øh...
155
00:07:16,869 --> 00:07:20,221
GØR DET LETTERE
AT SKJULLE.
156
00:07:20,290 --> 00:07:23,708
DET LYSER OM DU ER
I DEN FORKERTE FORRETNING
HVIS DU VIL GEMME.
157
00:07:23,777 --> 00:07:26,794
SÅ...
158
00:07:26,863 --> 00:07:29,897
DU SÅR RIGTIG ALDRIG
SELV EN ENKELT EPISODE
AF PÅ DIN EGEN?
159
00:07:29,966 --> 00:07:30,898
NEJ.
160
00:07:30,967 --> 00:07:32,266
HUH.
161
00:07:32,335 --> 00:07:34,635
NÅ, KOP VIDERE.
162
00:07:34,703 --> 00:07:36,637
JEG GIVER DIG
EN PRIVAT SCREENING
163
00:07:36,705 --> 00:07:39,573
AF EPISODEN
JEG VAND IKKE
EMMYEN FOR.
164
00:07:41,727 --> 00:07:44,228
TAK FOR INVITATIONEN,
MEN, UM--
165
00:07:44,297 --> 00:07:48,249
SE, JEG HAR VÆRET KENDT
SIDEN JEG VAR 14.
166
00:07:48,317 --> 00:07:53,387
DET ER... FORFRISKENDE
AT MØDE NOGEN
HVEM ER GLAD.
167
00:07:53,456 --> 00:07:57,274
SYNES OM DU ER
OMRINGET AF MENNESKER
HVEM BIGGER OM DIG.
168
00:07:57,343 --> 00:07:59,777
DE VIRKER FOR MIG.
169
00:07:59,846 --> 00:08:00,961
DE BLIVER BETALT FOR SIG.
170
00:08:01,030 --> 00:08:04,482
SÅ...HVORDAN KAN JEG
HJÆLPE DIG?
171
00:08:04,550 --> 00:08:05,949
NÅ...
172
00:08:10,506 --> 00:08:15,993
JEG HAR EN STAK AF DETTE
HJEMME-- ALT SAMME,
SKREVET I BLOD.
173
00:08:16,062 --> 00:08:19,463
HAN HAR OGSÅ MIN PERSONLIGE
TELEFONNUMMER.
174
00:08:19,532 --> 00:08:21,465
SKÆMME OPKALD
MIDT OM NATTEN.
175
00:08:21,534 --> 00:08:25,803
DE FLESTE AF MINE "DEVOTEDE" FANS
ER Uskadelige, MEN DISSE--
176
00:08:25,872 --> 00:08:27,188
DET ER IKKE BLOD.
177
00:08:27,273 --> 00:08:29,306
ER DU SIKKER?
178
00:08:29,375 --> 00:08:30,808
HAR DU PRØVET
POLITIET?
179
00:08:30,877 --> 00:08:32,977
OLIVER HAR VÆRET
EFTER MIG TIL, MEN...
180
00:08:33,045 --> 00:08:36,146
SÅ VILLE JEG BARE HÅNDFODER
HISTORIEN TIL SPØRGEREN.
181
00:08:36,215 --> 00:08:37,615
NEJ, TAK.
182
00:08:37,684 --> 00:08:39,600
HVORDAN VED DU
JEG VIL IKKE GØRE DET SAMME?
183
00:08:41,037 --> 00:08:42,803
Det gør jeg IKKE.
184
00:08:42,872 --> 00:08:44,639
MEN JEG VED DET
DU KOM UD AF INGENSTED
185
00:08:44,707 --> 00:08:46,140
OG REDDE MIT LIV
I GÅR AFTEN.
186
00:08:46,208 --> 00:08:49,143
JEG VED, DU IKKE SPØRGTE
TIL ALT TILGIVN.
187
00:08:49,212 --> 00:08:50,528
OG JEG VED...
188
00:08:50,596 --> 00:08:55,516
JEG FØLER SIKRERE PÅ DETTE KONTOR
END JEG GØR I MIT EGET HJEM.
189
00:09:00,506 --> 00:09:02,706
JEG ER OP TIL EN NY SERIE--
190
00:09:04,210 --> 00:09:09,213
EN AF DISSE MAKE-OR-BREAK
GIGNER TIL REBEKKAS KARRIERE,
DEL 2.
191
00:09:10,716 --> 00:09:14,268
JEG SKAL...
192
00:09:14,337 --> 00:09:15,836
SINDSRO.
193
00:09:17,857 --> 00:09:20,625
BILEN DER KØRTE DIG
DOWN VAR EN GRØN,
194
00:09:20,693 --> 00:09:25,046
FRISKMALET
'76 CHEVY NOVA.
195
00:09:25,131 --> 00:09:26,363
Jeg fangede pladerne,
196
00:09:26,432 --> 00:09:28,048
KØRTE KØRETØJET I.D.
DET BLEV STJÅLET.
197
00:09:30,286 --> 00:09:31,469
OG jeg er ked af det,
198
00:09:31,537 --> 00:09:34,422
MEN JEG KAN IKKE
TAG DIN SAGS.
199
00:09:34,490 --> 00:09:36,523
ER DU VAND?!
200
00:09:36,592 --> 00:09:37,525
AH-CHOO!
201
00:09:38,861 --> 00:09:40,161
JEG FORSTÅR IKKE.
202
00:09:40,230 --> 00:09:41,795
GI DEN OPLYSNING
TIL DINE FOLK.
203
00:09:41,864 --> 00:09:43,698
DE FINDER GUREN.
204
00:09:43,766 --> 00:09:45,299
DU HAR IKKE BRUG FOR MIG.
205
00:09:51,491 --> 00:09:53,458
MIN FØRSTE STORE FORBINDELSE
I HOLLYWOOD,
206
00:09:53,526 --> 00:09:55,693
OG DIG PRAKTISK
SMAST HENDE UD AF KONTORET.
207
00:09:55,762 --> 00:09:57,662
HAR DU ALDRIG HØRT
AF NETVÆRK?
208
00:09:57,730 --> 00:09:58,796
CORDELIA--
NEJ!
209
00:09:58,864 --> 00:10:00,665
HAN KAN KÆMPE AF
ÆSLE DÆMONER
210
00:10:00,733 --> 00:10:03,167
HVEM RIPPER FOLK...
GODT AF,
211
00:10:03,235 --> 00:10:06,704
MEN HAN KAN IKKE HJÆLPE EN
FORSVARSLØS SKUESPILLE
FRA EN PSYKO?!
212
00:10:06,773 --> 00:10:08,038
HVAD ER DIN TING?!
213
00:10:10,543 --> 00:10:11,675
HAN KAN lide hende.
214
00:10:13,963 --> 00:10:15,713
HAN ER BANGE
AT KOMME TÆT PÅ.
215
00:10:17,900 --> 00:10:19,550
ÅRSAG TIL HANS FORBANDELSE?
216
00:10:19,619 --> 00:10:23,537
DU SKAL KOMME RIGTIG TÆT PÅ
TIL HENDE FOR AT SLIPPE IND.
217
00:10:23,606 --> 00:10:25,422
OG I MIDDELSEN,
DU KUNNE HJÆLPE MIG.
218
00:10:25,491 --> 00:10:27,358
PERSONEN
HVEM HAR BRUG FOR HJÆLP HER
219
00:10:27,426 --> 00:10:28,492
ER FRØKEN LOWELL.
220
00:10:28,561 --> 00:10:31,028
HØJRE. HAN KUNNE
HJÆLP OS BEGGE.
221
00:10:31,096 --> 00:10:32,362
TÆNK PÅ KARMAEN.
222
00:10:32,431 --> 00:10:34,448
DETTE ER MULIGVIS IKKE
DEN RIGTIGE CASE FOR DIG.
223
00:10:34,517 --> 00:10:37,351
MÅSKE VI KAN FINDE
SOMEBODY ELSE TO HELP HER.
224
00:10:38,755 --> 00:10:40,688
Åh, NEJ! IKKE NU!
225
00:10:40,757 --> 00:10:43,190
AAH. AAH!
226
00:10:43,259 --> 00:10:45,559
HVAD ER DET JEG SER
I MIN VISION? Åh!
227
00:10:45,628 --> 00:10:47,878
DET ER EN FIGUR--
EN KVINDE!
228
00:10:47,947 --> 00:10:49,246
DET ER REBECKA.
229
00:10:49,315 --> 00:10:50,230
HUN ER I FARE.
230
00:10:50,300 --> 00:10:52,583
FORFÆRDELIGE FARE.
231
00:10:57,890 --> 00:10:58,822
STOR.
232
00:10:58,891 --> 00:10:59,974
BARE FANTASTISK.
233
00:11:00,042 --> 00:11:02,910
FORDI Hr. FJERN
HAR INTIMATISKE SPØRGSMÅL,
234
00:11:02,979 --> 00:11:04,411
I LOSE MY BRUSH WITH FAME.
235
00:11:04,480 --> 00:11:07,364
AW, JEEZ, CORDELIA,
HUN ER BARE EN PERSON.
236
00:11:07,433 --> 00:11:09,233
TALT SOM
ET RIGTIG IKKE-PERSON.
237
00:11:11,271 --> 00:11:14,371
AT KENDE BARE EN STJERNE
GØR DIT LIV BEDRE.
238
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
JEG VILLE GØRE ALT
AT LEVE I HENDES VERDEN.
239
00:11:16,909 --> 00:11:18,008
AH!
240
00:11:18,077 --> 00:11:19,977
DE LAVER
DENNE INDSNIT
BAG KÆBEN
241
00:11:20,045 --> 00:11:21,845
OG UNDER BEGGE ØJNE
OG SUG UD
DET FEDE.
242
00:11:21,914 --> 00:11:22,980
[SLURP]
243
00:11:23,048 --> 00:11:25,850
DU SKAL VÆRE PROAKTIV
MED FORVIRKELSE.
244
00:11:25,918 --> 00:11:26,851
HØJRE.
245
00:11:26,919 --> 00:11:28,752
CHRISTIANA
FÅR DET GJORT KL 24.
246
00:12:41,928 --> 00:12:43,794
ER DU--
247
00:12:56,192 --> 00:12:57,625
Livvagt:
FRØKEN LOWELL, ER DU
GODT DER I?
248
00:12:57,694 --> 00:12:58,692
JEG VIL
RING TIL POLITIET.
249
00:13:09,805 --> 00:13:12,206
JA, OLIVER,
JEG ER SIKKER.
250
00:13:14,911 --> 00:13:17,211
MEN ALENE?
EFTER ALT DETTE?
251
00:13:17,280 --> 00:13:19,313
GØR DIG IKKE I MINDST
VIL HA NOGEN
I HUSET?
252
00:13:19,382 --> 00:13:21,999
HALVDELEN AF L.A.P.D.
ER UDLEJERT
PÅ MIN FORSIDE Plæne.
253
00:13:22,068 --> 00:13:23,735
HAN VIL IKKE TILBAGE
I AFTEN.
254
00:13:23,803 --> 00:13:25,486
OK.
255
00:13:25,554 --> 00:13:28,055
JEG BØR
GÅ MULIGVIS AFTALE
MED PRESSEN.
256
00:13:28,124 --> 00:13:29,540
DET GØR DU, OLIVER.
257
00:13:30,893 --> 00:13:32,493
JEG ELSKER DIG, KIDDO.
258
00:13:35,165 --> 00:13:36,330
DET VED DU.
259
00:13:36,399 --> 00:13:37,849
JEG VED.
260
00:13:55,167 --> 00:13:57,101
JEG VED
DU ER HER STADIG.
261
00:14:04,811 --> 00:14:06,510
Det er jeg IKKE
HVAD SYNES DU.
262
00:14:06,579 --> 00:14:08,245
ER DU IKKE?
263
00:14:08,313 --> 00:14:11,314
FORDI...
264
00:14:11,383 --> 00:14:13,283
INGEN REFLEKTION,
265
00:14:13,352 --> 00:14:15,519
MØRK,
PRIVAT KONTOR,
266
00:14:15,588 --> 00:14:17,888
VED STRAKS
DET BLEV DET IKKE
SKREVET I BLOD.
267
00:14:17,957 --> 00:14:21,108
JEG GÆTTER HVAD JEG VILLE
TÆNK ER VAMPYR.
268
00:14:21,177 --> 00:14:22,209
SÅ IGEN--
269
00:14:22,278 --> 00:14:23,527
SOM ER UMULIGT.
270
00:14:23,595 --> 00:14:25,629
BELA LUGOSI,
GARY OLDMAN,
271
00:14:25,698 --> 00:14:27,615
DE ER VAMPYRER.
272
00:14:27,684 --> 00:14:30,368
FRANK LANGELLA VAR
DEN ENESTE YDELSE
JEG TRODE, MEN--
273
00:14:30,420 --> 00:14:32,319
DETTE ER RIGTIG.
274
00:14:32,388 --> 00:14:34,255
DU ER RIGTIG.
275
00:14:36,759 --> 00:14:40,111
DRIKKER DU BLOD?
276
00:14:40,179 --> 00:14:42,780
JA. MEN IKKE MENNESKER.
277
00:14:42,849 --> 00:14:45,165
DU ER IKKE EN DRÆBER.
278
00:14:45,234 --> 00:14:46,333
JEG OPGAVEDE DET.
279
00:14:46,402 --> 00:14:48,803
NÅ, DER ER
EN STØTTEGRUPPE
TIL ALT
280
00:14:48,871 --> 00:14:49,903
I DENNE BY,
JEG GÆTTER.
281
00:14:49,972 --> 00:14:51,739
DET ER EN LANG HISTORIE.
282
00:14:51,808 --> 00:14:54,875
HVOR LÆNGE?
HUNDREDE ÅR?
283
00:14:54,944 --> 00:14:58,145
200 OG NOGET ÆNDRING.
284
00:14:58,214 --> 00:15:01,031
200 ÅR.
MEN DU SER--
285
00:15:02,769 --> 00:15:04,885
HVIS JEG RØRER DIG,
BLIVER DU KOLDT?
286
00:15:10,292 --> 00:15:12,175
JEG HAR FØLT KOLDERE.
287
00:15:13,646 --> 00:15:15,496
DU ER
VIRKELIG IKKE BANGE.
288
00:15:15,564 --> 00:15:17,281
INGEN.
289
00:15:17,350 --> 00:15:19,883
DE FLESTE DER SÅ
HVAD DU SÅ--
290
00:15:19,952 --> 00:15:21,969
JEG ER IKKE DE FLESTE.
291
00:15:24,173 --> 00:15:26,790
JEG LØJ FOR OLIVER.
292
00:15:26,859 --> 00:15:30,261
JEG VIL RIGTIG IKKE
AT VÆRE ALENE I AFTEN.
293
00:15:41,858 --> 00:15:42,957
TAGEDE HAN SAGEN?
294
00:15:43,025 --> 00:15:43,958
JA.
295
00:15:44,027 --> 00:15:45,442
HAN RINGEDE TIDLIGT
DENNE MORGEN.
296
00:15:45,511 --> 00:15:47,594
VI SKAL FØLGES OP
PÅ DET STJÅLNE KØRETØJ.
297
00:15:47,663 --> 00:15:49,162
HVAD Gjorde ham
ÆNDRE SIND?
298
00:15:49,231 --> 00:15:50,598
Det gjorde han åbenbart ikke.
299
00:15:50,666 --> 00:15:53,033
HAN VAR STILLE
HOLDER FAST
PÅ HENDE HELE TIDEN.
300
00:15:53,102 --> 00:15:54,885
OG HAN RINGEDE DIG
TIDLIGT DEN MORGEN?
301
00:15:54,954 --> 00:15:56,037
JA.
302
00:15:57,273 --> 00:15:59,573
ØH, ER DET IKKE HVAD
DU LOBBYDE FOR?
303
00:15:59,642 --> 00:16:01,025
HVOR TIDLIGT?
304
00:16:01,094 --> 00:16:02,209
Gjorde HAN
TILBYDE NATTEN?
305
00:16:02,278 --> 00:16:04,044
[SUKK] MAN ANTAGER.
306
00:16:04,113 --> 00:16:06,047
ÅH, FANTASTISK.
HAN TILBRUGTE NATTEN
307
00:16:06,115 --> 00:16:07,815
MED FANTASIEN
AF MILLIONER.
308
00:16:07,884 --> 00:16:10,735
HELT ALENE,
"BESKYTTELSE" HENDE.
309
00:16:10,803 --> 00:16:12,136
DU ER BEKYMRET
OM FORBANDELSEN.
310
00:16:12,204 --> 00:16:13,737
[HAMLER]
JEG VILLE IKKE VÆRE.
311
00:16:13,806 --> 00:16:17,224
HEJ, DU VAR IKKE OM
SIDSTE GANG
ENGEL BLEV MENTAL.
312
00:16:17,293 --> 00:16:20,344
Jeg derimod,
VAR PÅ FØRSTE BØLGE
AF OPrydningsbesætningen.
313
00:16:20,413 --> 00:16:23,514
HAN VED
PERFEKT LYKKE,
HAN GÅR OND,
314
00:16:23,583 --> 00:16:25,398
SÅ FORTÆL DIG IKKE
IKKE AT BEKYGE sig.
315
00:16:25,467 --> 00:16:27,335
ENGELENS ØJEBLIK
AF SANDE LYKKE
316
00:16:27,403 --> 00:16:28,985
OPGÅET FORDI
HAN VAR MED BUFFY.
317
00:16:29,054 --> 00:16:30,821
ER DU INDSÅ
HVOR ER DET sjældent,
318
00:16:30,890 --> 00:16:32,339
ÆGTE LYKKE?
319
00:16:33,876 --> 00:16:35,693
OG HVAD ER ODDS
HAN VILLE FINDE DEN
MED EN SKUESPILLER?
320
00:16:35,761 --> 00:16:37,177
HVAD ER DET
SKULLE BETYDE?
321
00:16:39,899 --> 00:16:43,600
JEG VAR, UH--
322
00:16:43,669 --> 00:16:45,703
JEG MENTEDE TV SKUESPILLE.
323
00:16:45,771 --> 00:16:47,104
GEM DEN.
324
00:16:47,172 --> 00:16:49,623
ENGEL TILBRUGTE DEN
NAT HOS REBECKA.
325
00:16:49,692 --> 00:16:51,692
JEG SKYLDER DET
TIL DEN STAKKELS PIGE
326
00:16:51,761 --> 00:16:53,761
AT SE
HVIS HAN SLUTTEDE
CHOWING DOWN
327
00:16:53,830 --> 00:16:56,197
PÅ MIT ENE LINK
TIL FAME.
328
00:17:01,937 --> 00:17:05,422
CORDELIA, DU ER HER.
329
00:17:05,491 --> 00:17:06,841
OG DU HAR ET KORS MED.
330
00:17:06,909 --> 00:17:09,877
SAMMEN MED 3 DOBBELT
HALV-CAF NONFAT
SKINNE LATTES.
331
00:17:09,946 --> 00:17:10,911
OG ET KORS.
332
00:17:10,980 --> 00:17:12,480
NÅ, AT dømme
VED OUTFITET,
333
00:17:12,548 --> 00:17:14,247
DET ER SIKKERT
AT KOMME IND.
334
00:17:14,316 --> 00:17:16,383
OND ENGEL ALDRIG
VILLE HA BLIDT
DE BUKSER.
335
00:17:18,955 --> 00:17:20,121
HVOR ER REBECCA?
336
00:17:20,189 --> 00:17:21,421
HUN HADDE EN FROKOST
AT GÅ TIL.
337
00:17:21,490 --> 00:17:24,558
FROKOST?
DET ER STADIG 12.00.
338
00:17:24,627 --> 00:17:27,377
BØR DET IKKE VÆRE
MERE AF EN BRUNCH
FOR HENDE?
339
00:17:27,446 --> 00:17:30,430
NÅ, FAKTISK,
HUN VAR OPP FØR DAGEN
TRÆNINGER.
340
00:17:30,499 --> 00:17:34,434
SÅ HUN GIK TIL FROKOST
OG BARE
FORLAD DIG HER
341
00:17:34,504 --> 00:17:37,088
AT RUGLE
GENNEM HENDES TING?
342
00:17:37,156 --> 00:17:39,589
[GRØNNE] NEJ.
343
00:17:39,658 --> 00:17:42,026
JEG FORTALTE HENDE
JEG VAR EN VAMPYR
344
00:17:42,095 --> 00:17:43,828
OG DEN DAG
PATIO SPISNING VAR UD.
345
00:17:43,896 --> 00:17:45,712
GJORDE DU
BARE LAVE EN JOKE?
346
00:17:46,832 --> 00:17:48,732
JEG FORTALTE HENDE VIRKELIG.
347
00:17:48,801 --> 00:17:50,634
WOW.
348
00:17:50,702 --> 00:17:53,387
SÅ TROR DU
HUN VILLE STADIG OPRETTE MIG
MED HENDES LEDER?
349
00:18:01,847 --> 00:18:03,931
DU SER FANTASTISK ud.
350
00:18:03,999 --> 00:18:05,582
DE AFLYSTE,
Gjorde de ikke?
351
00:18:09,288 --> 00:18:11,355
IKKE AFLYST, UDSETT.
DET ER ALLE.
352
00:18:11,424 --> 00:18:13,173
PLANLÆGGINGSKONFLIKTER.
DET ER INTET.
353
00:18:13,242 --> 00:18:15,308
OLIVER, SAGDE DU
JEG HAVDE DENNE DEL.
354
00:18:15,377 --> 00:18:16,377
JA.
355
00:18:16,445 --> 00:18:18,512
DE VIL, AT DU KOMMER
IND I DERES KONTORER
356
00:18:18,581 --> 00:18:19,580
OG LÆS.
357
00:18:20,700 --> 00:18:22,633
LÆSE?
358
00:18:22,701 --> 00:18:24,451
VED DU
HVOR LÆNGE ER DET VARET
359
00:18:24,520 --> 00:18:26,270
SIDEN JEG HAR HAVET
AT LÆSE FOR NOGET?
360
00:18:26,338 --> 00:18:29,206
HALVÅR SÆSON
FRA LUFTEN,
361
00:18:29,275 --> 00:18:31,992
OG PLUDSELIG
JEG ER INGEN IGEN.
362
00:18:32,061 --> 00:18:34,327
NÅ, IKKE EFTER
TIL DISSE.
363
00:18:34,396 --> 00:18:37,431
FØLGE DEM HAR JEG
SOV HOS ERNEST BORGNINE
364
00:18:37,500 --> 00:18:38,482
OG JEG ER BULIMISK.
365
00:18:38,551 --> 00:18:41,185
JEG HØRER BORGNINE'S
EN MEGET dygtig elsker.
366
00:18:41,253 --> 00:18:44,905
LYT TIL MIG.
STAKKER LILLE RIG PIGE.
367
00:18:47,159 --> 00:18:48,542
VI HAR ALLE PROBLEMER.
368
00:18:48,611 --> 00:18:50,677
JA, NÅ,
369
00:18:50,746 --> 00:18:53,564
LIGE NU
MIT PROBLEM INVEVERERER
370
00:18:53,633 --> 00:18:54,898
FÅR DETTE
FRIGHT-NIGHT GUY
AF RYGGEN
371
00:18:54,967 --> 00:18:56,550
LANG NOG
FOR AT VINDE DENNE DEL.
372
00:18:56,619 --> 00:18:58,035
VÆRET SÅ distraheret
SENEST,
373
00:18:58,104 --> 00:19:01,288
JEG HAR IKKE HAVET TID NOG
AT SPILLE SPILLET.
374
00:19:01,356 --> 00:19:03,390
OG NU
Jeg er bange for, at jeg taber.
375
00:19:03,459 --> 00:19:04,959
[BANK PÅ DØREN]
376
00:19:09,848 --> 00:19:11,548
Kvinde:
HER ER DU, FRØKEN LOWELL.
377
00:19:11,617 --> 00:19:13,250
TAK, MARIA.
378
00:19:18,391 --> 00:19:20,540
DU ER, HVAD, EN 44 LANG?
379
00:19:20,609 --> 00:19:22,009
HVORFOR?
380
00:19:22,078 --> 00:19:23,427
JEG HAR FÅET
PREMIERE I AFTEN.
381
00:19:23,495 --> 00:19:26,730
KAN IKKE GÅ UDEN
MIN LIVVÆGT, KAN JEG?
382
00:19:28,951 --> 00:19:31,201
Publikum: RAVN! RAVN!
383
00:19:31,270 --> 00:19:33,286
Fotograf:
REBEKKA! REBEKKA!
384
00:19:36,825 --> 00:19:38,825
[APPLAUS]
385
00:19:47,436 --> 00:19:51,605
RAVN. DE TROR DET
JEG ER KARAKTEREN JEG SPILLER.
386
00:19:55,627 --> 00:19:57,344
[jubel]
387
00:20:14,130 --> 00:20:15,596
[SUK]
388
00:20:18,968 --> 00:20:20,901
DE VISES
FILM
I GADEN?
389
00:20:20,970 --> 00:20:22,820
Åh, NEJ.
390
00:20:22,888 --> 00:20:24,622
JEG KOMMER BARE
TIL DISSE TING
TIL FOTOOP.
391
00:20:24,690 --> 00:20:26,941
MIN FØRER VED
AT MØDE MIG UDE TILBAGE.
392
00:20:27,010 --> 00:20:29,410
GUD, HVIS JEG HAVDE
AT SIDDE IGEN
HVER EN AF DISSE,
393
00:20:29,478 --> 00:20:30,995
DEN LIGE KEDEDOM
VILLE DRÆBE MIG.
394
00:20:31,063 --> 00:20:31,979
REBEKKA.
395
00:20:32,048 --> 00:20:33,064
AAAAAH!
396
00:20:36,502 --> 00:20:37,718
AAAAAAH!
REBECCA, KOM NED!
397
00:20:37,786 --> 00:20:38,752
AAAAH!
398
00:20:46,346 --> 00:20:48,412
[Gyntende]
399
00:20:57,173 --> 00:20:59,257
REBEKKA--
400
00:20:59,325 --> 00:21:01,525
DET ER OK. JEG ER HER.
401
00:21:13,973 --> 00:21:16,540
JEG VIL BARE GÅ
OVER DIN ERKLÆRING
EN GANG TIL, Hr.--
402
00:21:16,609 --> 00:21:18,242
LAD OS GÅ, SIR.
403
00:21:18,310 --> 00:21:20,511
REBEKKA. [suk]
404
00:21:20,579 --> 00:21:23,281
IKKE IGEN.
ER DU OK?
405
00:21:23,349 --> 00:21:25,299
JEG KOM SÅ SNART
SOM JEG HØRTE.
406
00:21:25,367 --> 00:21:27,668
OG HVORNÅR VAR DET
PRÆCIS?
407
00:21:27,736 --> 00:21:29,537
HVAD MENER DU?
408
00:21:30,657 --> 00:21:33,273
JEG KENDER STALKEREN.
JEG HAR SET HAM.
409
00:21:33,342 --> 00:21:34,942
HOS DIT HUS.
410
00:21:35,010 --> 00:21:38,379
MMM.
HAN ER EN STUNTMAN.
411
00:21:38,448 --> 00:21:40,731
DU BRUGT
AT REPRÆSENTERE HAM.
412
00:21:40,783 --> 00:21:44,502
Åh, det gjorde jeg ikke
FÅ ET GODT KIG.
413
00:21:44,571 --> 00:21:46,103
Åh, KOM SÅ, OLIVER.
414
00:21:46,172 --> 00:21:48,972
MIT PRIVATE TELEFONNUMMER,
SÅDAN KOMMER MAN IND I MIT HUS,
415
00:21:49,041 --> 00:21:51,108
AT JEG SKIPPER FILM
VED EN PREMIERE.
416
00:21:51,176 --> 00:21:53,126
KUN DU VED ALT DET.
417
00:21:55,381 --> 00:21:57,364
Det ville jeg ALDRIG have
LAD DIG BLIVE SÅRET.
418
00:21:57,433 --> 00:21:58,966
DU SKAL
TROR DET.
419
00:22:01,337 --> 00:22:04,088
JEG TÆNKTE OFFENTLIGHEDEN
KAN HJÆLPE DIG
FÅ SERIEN.
420
00:22:04,157 --> 00:22:05,322
JEG GJORDE DET AF KÆRLIGHED.
421
00:22:05,391 --> 00:22:08,292
JEG BETALER DIG IKKE
AT ELSKE MIG.
422
00:22:09,362 --> 00:22:12,629
INGEN. DET
DU FÅR GRATIS.
423
00:22:15,785 --> 00:22:18,118
DET FIK JEG IKKE
DEN DEL, Gjorde jeg?
424
00:22:20,189 --> 00:22:21,555
JEG SKULLE
FOR AT FORTÆLLE DIG I AFTEN.
425
00:22:23,425 --> 00:22:24,742
NETVÆRKET
FØLER PLUDSELIGT
426
00:22:24,810 --> 00:22:27,344
AT DU OGSÅ ER
MODEN TIL ROLLEN.
427
00:22:27,413 --> 00:22:29,213
JEG VED, DET MÅSKE IKKE
SER SÅDAN NU,
428
00:22:29,282 --> 00:22:30,865
MEN NÅR VI FÅR
LIDT AFSTAND
429
00:22:30,933 --> 00:22:32,199
MELLEM
DIG OG RAVN--
430
00:22:32,268 --> 00:22:35,436
OLIVER, SERIEN
ER I SYNDIKATION.
431
00:22:35,505 --> 00:22:36,770
HUN VIL ALTID VÆRE DER.
432
00:22:36,839 --> 00:22:38,138
BEC--
433
00:22:38,207 --> 00:22:40,875
SER YNGRE UD OG
BEDRE OG SØDERERE
END MIG FOR ALTID.
434
00:22:40,943 --> 00:22:44,895
SØDE, DIT LIV
ER IKKE OVER KL 24.
435
00:22:44,963 --> 00:22:46,830
JEG ER IKKE 24! jeg er 2--
436
00:22:46,899 --> 00:22:47,831
SHH, SHH SHH!
437
00:22:48,902 --> 00:22:51,002
RAVEN ER 22.
438
00:22:51,070 --> 00:22:53,404
HUN VIL ALTID VÆRE 22.
439
00:22:53,473 --> 00:22:55,940
OK, SÅ
HUN VIL ALTID VÆRE 22.
440
00:22:56,008 --> 00:22:57,424
HUN ER IKKE DIG,
441
00:22:57,493 --> 00:23:00,077
OG VI SKAL
SKAL se det i øjnene -
442
00:23:00,146 --> 00:23:01,878
DEN INGEN
FORbliver ung for evigt.
443
00:23:01,947 --> 00:23:02,947
MMM.
444
00:23:20,399 --> 00:23:21,565
Tænkte jeg
DU KAN DU VIDE,
445
00:23:21,633 --> 00:23:23,300
JEG FIK DET FORELØBIGE
Retsmedicinsk RAPPORT
446
00:23:23,369 --> 00:23:24,468
FRA TEATERET.
447
00:23:24,536 --> 00:23:26,337
Kuglerne VAR--
BLANKTER.
448
00:23:26,405 --> 00:23:28,022
NEJ, jeg er bange
DE VAR BLANKE.
449
00:23:28,091 --> 00:23:30,191
SKUDENE
ALDRIG FORBUNDET.
450
00:23:30,259 --> 00:23:32,026
JEG GIK TILBAGE.
DER VAR INGEN HULLER
I VÆGGEN,
451
00:23:32,095 --> 00:23:34,544
INGEN FRISTET MALING,
INTET.
452
00:23:34,613 --> 00:23:36,764
SIDEN HVORNÅR GØR
EN DRÆBER BRUGER BLANKER?
453
00:23:36,832 --> 00:23:38,949
NÅR HAN IKKE ER EN DRÆBER.
NÅR DET ER FAKE.
454
00:23:40,186 --> 00:23:41,485
FRØKEN LOWELL?
455
00:23:41,553 --> 00:23:43,120
JEG TROR IKKE
HUN VED,
456
00:23:43,189 --> 00:23:44,855
OG JEG VED IKKE
HVORDAN MAN FORTÆLLER HENDE.
457
00:23:44,924 --> 00:23:46,690
NÅ, DET ER GODE NYHEDER,
ER DET IKKE?
458
00:23:46,759 --> 00:23:49,110
AFHANGER AF HVAD
GIDER HENDE
MERE--
459
00:23:49,178 --> 00:23:51,645
BLIVER FORFØLGET ELLER
BLIVER IKKE FORFØLGET.
460
00:23:52,882 --> 00:23:54,581
SKUESPILLERER.
461
00:23:54,650 --> 00:23:56,566
FORTÆL OM DET.
462
00:23:56,635 --> 00:23:57,868
TAK FOR AT KOMME.
463
00:23:57,937 --> 00:23:59,737
JEG ER SIKKERT GLAD
DU KUNNE FINDE TIDEN.
464
00:23:59,805 --> 00:24:01,905
HA HA HA!
465
00:24:01,974 --> 00:24:04,207
Åh, det var du
VÆRE ALVORLIG?
466
00:24:04,276 --> 00:24:06,576
FORSIGTIG STOR VIGTIGT
STJERNER SPØRGER MIG UD
467
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
TIL FROKOST OG
EN SHOPPING SPREE,
SOM HELE TIDEN--
468
00:24:09,115 --> 00:24:11,314
I MINE DRømme! HA HA.
469
00:24:11,383 --> 00:24:13,851
JEG ER BARE EN SKUESPILLER,
SOM DIG.
470
00:24:13,919 --> 00:24:16,687
DU ER EN SKUESPILLER.
JEG ER NOGEN
WHO AUDITIONER
471
00:24:16,756 --> 00:24:17,955
OG AUDITIONS OG--
472
00:24:18,024 --> 00:24:20,257
DET SKER DET
NÅR DU FØRST STARTER.
473
00:24:20,325 --> 00:24:22,726
JEG ER SIKKER PÅ, DU GÅR
FOR AT GØRE DET RIGTIG STORT.
474
00:24:22,795 --> 00:24:24,528
YEE-HEE-HEE!
475
00:24:24,596 --> 00:24:26,664
HEH HEH, UNDSKYLD.
476
00:24:26,732 --> 00:24:29,366
Jeg mente det ikke
SÅDAN SKINKE
I OFFENTLIGT.
477
00:24:29,434 --> 00:24:31,785
HVAD SOM HELST, TAK
TIL RINGE.
478
00:24:31,853 --> 00:24:34,988
DU SKAL HAVE
ET TONS AF VENNER DIG
KUNNE HA SPØRGTE.
479
00:24:35,057 --> 00:24:37,958
JA, MEN INGEN
AF DEM VILLE VEDE
480
00:24:38,027 --> 00:24:40,410
HVAD SKAL DU KØBE
EN 200 ÅR GAMMEL VAMPYR
481
00:24:40,479 --> 00:24:41,545
SOM TAKEGAVE.
482
00:24:41,613 --> 00:24:43,580
Åh, GUD!
HAN ER UMULIG
AT KØBE FOR.
483
00:24:43,649 --> 00:24:45,383
HVAD PÅ JORDEN GØR
HAR HAN BRUGT FLERE SOKKER?
484
00:24:45,451 --> 00:24:48,702
SÅ, HVAD ER
HVAD HANS HISTORIE?
485
00:24:48,771 --> 00:24:50,904
HVORDAN BLEV HAN
HVAD ER HAN?
486
00:24:50,973 --> 00:24:53,106
Åh, GUD.
HAR DU 8 TIMER?
487
00:24:53,175 --> 00:24:54,591
JEG HAR HELE DAGEN.
YAA-HA!
488
00:24:56,779 --> 00:24:58,178
JEG VIL IKKE
GØR DET IGEN.
489
00:25:07,089 --> 00:25:09,056
JEG KOM LIGE
AT SE DIG.
490
00:25:10,760 --> 00:25:12,660
DER VAR INGEN Ovenpå,
491
00:25:12,728 --> 00:25:14,427
SÅ JEG KOM LIGE NED.
492
00:25:14,496 --> 00:25:16,079
JEG HÅBER DET ER OK.
493
00:25:21,437 --> 00:25:23,403
JEG GIK PÅ SHOPPING
MED CORDELIA
494
00:25:23,473 --> 00:25:25,339
AT UDVALGE
EN TAKEGAVE
FOR DIG,
495
00:25:25,407 --> 00:25:26,373
MEN HVAD GØR DU
FÅ GUREN
496
00:25:26,442 --> 00:25:27,608
HVEM HAR ALLEREDE
SETT ALT?
497
00:25:27,677 --> 00:25:31,929
SÅ, JEG FINDEDE
HVAD ER BEDRE END DOM?
498
00:25:33,182 --> 00:25:34,832
DU KAN--
JEG MENER, DU GØR--
499
00:25:34,901 --> 00:25:38,269
JEG KAN DRIKKE
ANDRE VÆSKER. JA.
500
00:25:39,621 --> 00:25:40,955
GOD.
501
00:25:41,023 --> 00:25:42,673
HAR DU FÅET briller?
502
00:25:42,742 --> 00:25:44,725
JA, JA.
503
00:25:44,794 --> 00:25:46,593
VENLIGST,
SÆD NEDS.
504
00:25:59,909 --> 00:26:02,709
WOW, DET ER SÅDAN
HVAD DU FORVENTER
505
00:26:02,778 --> 00:26:05,812
OG...SÅ ELLER IKKE.
506
00:26:07,883 --> 00:26:09,983
GODT,
DER ER INGEN kiste.
507
00:26:10,053 --> 00:26:12,653
DU VED,
DET HADE IKKE ENGANG
KOM OVER MIN SIN.
508
00:26:14,974 --> 00:26:16,891
REBEKKA...
509
00:26:19,411 --> 00:26:21,095
DER ER NOGET
JEG MÅ FORTÆLLE DIG.
510
00:26:21,163 --> 00:26:23,430
DIN STALKER,
HAN ER IKKE RIGTIG--
511
00:26:23,499 --> 00:26:25,266
ÅH, DET.
512
00:26:25,334 --> 00:26:26,866
JEG VED ALLEREDE.
513
00:26:26,935 --> 00:26:28,218
GØR DU?
514
00:26:29,355 --> 00:26:32,123
DET VIRKER
VI DELER REPRÆSENTATION.
515
00:26:32,191 --> 00:26:33,691
OLIVER.
516
00:26:33,760 --> 00:26:35,092
SÆT DET HELE OP
517
00:26:35,160 --> 00:26:39,346
AT GENOPLEVE
MIN FLAGNING KARRIERE.
518
00:26:39,415 --> 00:26:43,350
VIRKEDE IKKE.
JEG FIK IKKE DEL.
519
00:26:45,254 --> 00:26:46,520
UNDGÅR.
520
00:26:48,257 --> 00:26:49,523
JA.
521
00:27:04,107 --> 00:27:05,422
HAR DU NOGENSINDE--
522
00:27:05,491 --> 00:27:07,574
ÅH, DET ER SÅ DUMT--
523
00:27:07,643 --> 00:27:10,477
HAR DU NOGENSINDE
GJORT DEN TING
524
00:27:10,546 --> 00:27:13,480
HVOR DU LINKER ARME
OG SIP CHAMPAGNE?
525
00:27:13,549 --> 00:27:15,599
DET ER SORT
AF EN LYKKE TING.
526
00:27:32,668 --> 00:27:34,134
Åh!
527
00:27:35,204 --> 00:27:36,136
DIN SKJORTE.
528
00:27:36,205 --> 00:27:37,704
DET er OK. DET ER OK.
529
00:27:37,773 --> 00:27:40,007
DET ER, øh,
DET ER LIDT SJOVT.
530
00:27:40,075 --> 00:27:43,143
KOLDT, MEN SJOVT.
531
00:27:45,914 --> 00:27:48,315
JEG VÆR
HØJRE TILBAGE.
532
00:28:05,000 --> 00:28:10,137
DU VED, NÆSTE GANG
JEG PRØVER NOGET SÅ CORNY,
533
00:28:10,206 --> 00:28:13,407
JEG LOVER IKKE
FOR AT ØDELEGGE DIN GARDEROBE
I PROCESSEN.
534
00:28:22,251 --> 00:28:23,918
LAD OS
PRØV DETTE IGEN.
535
00:28:32,461 --> 00:28:33,760
EN TOAST.
536
00:28:33,830 --> 00:28:36,797
TIL SLUTTEN
AF EN AFSLUTNING,
537
00:28:36,866 --> 00:28:39,033
OG BEGYNDELSEN
AF EN BEGYNDELSE.
538
00:28:41,737 --> 00:28:43,170
[Klink]
539
00:28:49,845 --> 00:28:51,445
[Bank på døren]
540
00:28:54,416 --> 00:28:55,682
Åh, WESLEY.
541
00:28:55,751 --> 00:28:58,652
JEG FÅR DINE SIDER.
HVAD SKER DER?
542
00:28:58,721 --> 00:29:01,421
JEG TROR, JEG MÅSKE HAVE GJORT
NOGET FORFÆRDELIGT.
543
00:29:04,360 --> 00:29:05,826
JEG GIK PÅ SHOPPING
MED REBECCA.
544
00:29:05,895 --> 00:29:07,177
OG DET VAR FORFÆRDELIGT?
545
00:29:07,246 --> 00:29:09,263
HUH? INGEN!
DET VAR FANTASTISK.
546
00:29:09,332 --> 00:29:11,198
DU VED
DE LUKKER AF
BUTIKKER TIL HENDE?
547
00:29:11,266 --> 00:29:12,999
ÅH, OG FROKOST
HOS MIRABELLE!
548
00:29:13,068 --> 00:29:15,719
JEG HAVDE MEST
AT-DØ-FOR
KALVFILET
549
00:29:15,788 --> 00:29:17,470
MED ET LYS
TRØFFEL MARINADE,
OG--
550
00:29:17,539 --> 00:29:18,522
CORDELIA.
551
00:29:18,591 --> 00:29:19,973
ÅH, UNDSKYLD. HVAD SOM HELST,
552
00:29:20,042 --> 00:29:21,809
HELE TIDEN
REBEKKAS
RIGTIG GABBY,
553
00:29:21,877 --> 00:29:24,377
STILLE SPØRGSMÅL
OM ENGEL.
554
00:29:24,446 --> 00:29:27,364
NÅ, HVAD
AF SPØRGSMÅL?
555
00:29:27,433 --> 00:29:30,417
Åh, du VED--
HVOR GØR ANGEL
HALEN FRA,
556
00:29:30,485 --> 00:29:31,952
HVAD ER
HANS yndlingsfarve,
557
00:29:32,021 --> 00:29:33,253
HVAD FOR
AFTERSHAVE HAN BÆRER,
558
00:29:33,322 --> 00:29:34,654
DET PRÆCIS
SPECIFIKKE DETALJER
559
00:29:34,723 --> 00:29:37,324
OM HVORDAN NOGEN KUNNE
GØR SELV
TIL EN VAMPYR.
560
00:29:37,393 --> 00:29:39,526
DU TROR IKKE -
561
00:29:39,595 --> 00:29:41,828
[Suk] HVAD?
562
00:29:41,897 --> 00:29:43,564
AT HUN GÅR
AT MANØVRERE ENGEL
563
00:29:43,632 --> 00:29:45,299
TIL EN UDVEKSLING
AF KROPSMÆSSIGE VÆSKER
564
00:29:45,367 --> 00:29:47,333
FOR AT LAVE
SIG SELV EVIG
UNG OG SMUK,
565
00:29:47,402 --> 00:29:48,468
SÅDAN BESPARES
HENDES FALDENDE KARRIERE?
566
00:29:48,537 --> 00:29:50,070
GEE, NU
DU NÆVNER DET.
567
00:29:52,124 --> 00:29:56,192
JEG plejede at være, hm,
LÆNGE SIDEN.
568
00:29:56,261 --> 00:29:59,763
JEG SKADER MANGE MENNESKER.
569
00:29:59,832 --> 00:30:01,198
Det gør jeg IKKE
TROR DET.
570
00:30:01,267 --> 00:30:04,318
NEJ, DET ER SANDT.
571
00:30:04,386 --> 00:30:05,970
JEG VAR DÅRLIG.
572
00:30:06,038 --> 00:30:08,505
DET ER DERFOR JEG HAR
AT HJÆLPE MENNESKER NU.
573
00:30:08,574 --> 00:30:11,041
JEG FORSØGER AT SONDE.
574
00:30:11,109 --> 00:30:13,177
CORDELIA SIGER, DU HAR
REDDEDE VERDEN.
575
00:30:13,246 --> 00:30:16,113
ÅH, ET PAR GANGE
JEG HJÆLPEDE.
576
00:30:19,685 --> 00:30:22,419
MEN JEG HAVDE NÆSTEN DET SUGT
OGSÅ EN GANG I HELVEDE.
577
00:30:24,924 --> 00:30:28,542
STADIG,
TROR DU IKKE,
578
00:30:28,610 --> 00:30:31,245
EFTER AL DENNE TID,
579
00:30:31,314 --> 00:30:33,647
DU FORTJENER
NOGLE lykke?
580
00:30:35,367 --> 00:30:37,400
DET ER SANDsynligvis
IKKE EN GOD IDÉ.
581
00:30:39,571 --> 00:30:41,338
MMM.
582
00:30:41,406 --> 00:30:45,809
DU LUFTER...SÅ GODT.
583
00:30:49,881 --> 00:30:52,249
SÅ VARMT.
584
00:30:58,123 --> 00:30:59,889
DET SAVNER JEG.
585
00:31:03,194 --> 00:31:04,744
DU SKAL IKKE.
586
00:31:04,813 --> 00:31:06,913
DU KAN FÅ HVAD
DU HAR LUGT
587
00:31:06,981 --> 00:31:10,083
HELE DEN LÆNGE,
TOMME ÅR.
588
00:31:11,319 --> 00:31:13,319
VI KAN BEGGE.
589
00:31:13,388 --> 00:31:14,920
FOR ALTID.
590
00:31:14,989 --> 00:31:17,256
ÅH HO HO.
591
00:31:17,325 --> 00:31:19,192
HVAD SIGER DU?
592
00:31:23,615 --> 00:31:25,381
DU VED
HVAD JEG SIGER.
593
00:31:29,003 --> 00:31:30,303
GØR DET.
594
00:31:31,623 --> 00:31:33,005
VI GØR IKKE
SKAL VÆRE ENOM,
595
00:31:33,074 --> 00:31:35,242
ENTEN AF OS,
NOGENSINDE IGEN.
596
00:31:35,310 --> 00:31:36,893
DU ER FORKERT.
597
00:31:36,961 --> 00:31:38,762
DU VED IKKE HVAD DET ER
DU BEDER MIG OM AT GØRE.
598
00:31:38,830 --> 00:31:40,330
SELVFØLGELIG VED JEG.
599
00:31:40,399 --> 00:31:41,665
JEG ER IKKE ET TØJ.
600
00:31:41,733 --> 00:31:44,117
DER ER EN PRIS,
DET FORSTÅR JEG.
601
00:31:44,186 --> 00:31:45,818
NEJ, DU KUNNE IKKE
FORSTÅ MULIGT.
602
00:31:45,887 --> 00:31:48,321
Jeg var ikke bange,
VAR JEG?
603
00:31:48,390 --> 00:31:50,490
DA JEG SER
IND I SPEJLET OG
DU VAR DER IKKE.
604
00:31:50,559 --> 00:31:53,159
JEG SKREG IKKE,
JEG LØB IKKE.
605
00:31:53,228 --> 00:31:54,627
JEG FORSTÅDE.
606
00:31:54,696 --> 00:31:56,429
NEJ, DU VAR IKKE BRYGTE.
607
00:31:56,498 --> 00:31:59,332
DU SER
IND I DET SPEJL OG
ALT DU SÅ VAR DIG SELV.
608
00:31:59,401 --> 00:32:01,000
MEN DET ER ALLE
DU SER NOGENSINDE, REBECCA,
609
00:32:01,069 --> 00:32:02,786
OG DET ER HVAD
SKÆRER DIG VIRKELIG.
610
00:32:02,855 --> 00:32:04,387
DET HANDLER IKKE OM
MÅDEN STUDIOET
611
00:32:04,456 --> 00:32:06,472
ELLER NETVÆRKET
ELLER DINE FANS SER DIG.
612
00:32:06,542 --> 00:32:08,207
DET HANDLER OM HVORDAN
DU SER DIG SELV.
613
00:32:08,276 --> 00:32:11,912
DIN EGEN REFLEKTION
ER BLEVET FORDÆRT TIL
NOGET UGENkendeligt.
614
00:32:11,980 --> 00:32:14,147
DU TROR, DU VIL DET
AT BLIVE SAMME?
615
00:32:16,017 --> 00:32:18,101
HVAD DU VIRKELIG VIL
ER AT FÅ DET TIL AT FORSVINDE.
616
00:32:21,206 --> 00:32:23,122
DU FORMES
AT HJÆLPE MENNESKER.
617
00:32:25,027 --> 00:32:26,409
HJÆLP MIG.
618
00:32:26,478 --> 00:32:28,461
VIL DU HJÆLPE DIG?
619
00:32:29,715 --> 00:32:30,846
BØDE.
620
00:32:30,915 --> 00:32:32,081
AAAH!
621
00:32:32,150 --> 00:32:33,165
HVAD GØR DU?
622
00:32:33,234 --> 00:32:34,901
STOR BESLUTNING, REBEKKA.
EVIGHED.
623
00:32:34,970 --> 00:32:36,553
AAAH!
624
00:32:36,605 --> 00:32:38,421
JEG TROR, DU BRUGER EN SMAG
AF HVAD DET ER DU ER
SPØRGER VIRKELIG OM.
625
00:32:42,077 --> 00:32:43,076
[gisper]
626
00:32:47,348 --> 00:32:48,481
Jeg er ked af det, jeg--
627
00:32:53,989 --> 00:32:56,156
HVAD--HVAD
GJORDE DU MIG?
628
00:32:57,259 --> 00:32:58,491
INTET.
629
00:33:01,830 --> 00:33:03,696
DU LÆGGER NOGET
I MIN DRIK.
630
00:33:03,765 --> 00:33:07,567
JEG VIL BARE HA DIG
AT SLAPPE LIDT AF, ENGEL.
631
00:33:07,636 --> 00:33:09,568
ÅH, SÆNK FORSVARET
LIDT.
632
00:33:09,637 --> 00:33:10,670
HVAD VAR DET?
633
00:33:10,739 --> 00:33:12,589
BARE EN LIDT GLADEPILLE.
634
00:33:12,657 --> 00:33:15,342
[Puster]
635
00:33:15,410 --> 00:33:16,659
Åh, GUD.
636
00:33:18,162 --> 00:33:20,296
Jeg ER SÅ UNDSKED.
637
00:33:20,365 --> 00:33:23,049
ALLE ER SÅ UNDSKED.
638
00:33:23,118 --> 00:33:26,552
JEG VIL BARE OS
BÅDE AT VÆRE GLAD.
639
00:33:26,621 --> 00:33:28,287
ÅH, MEN JEG ER GLAD.
640
00:33:28,356 --> 00:33:29,305
ER DU?
641
00:33:29,374 --> 00:33:30,539
JA.
642
00:33:30,608 --> 00:33:31,857
AAAH!
643
00:33:36,364 --> 00:33:37,897
HELT GLAD.
644
00:33:45,473 --> 00:33:47,240
[Hvisker] Engel?
645
00:33:47,309 --> 00:33:49,141
HVAD--HVAD ER DER?
646
00:33:49,210 --> 00:33:50,209
SER LIDT NERVØS ud.
647
00:33:50,278 --> 00:33:53,430
DU, DU ER--
648
00:33:53,498 --> 00:33:54,747
GRATIS!
649
00:33:57,886 --> 00:33:59,686
DU FRILDE MIG.
650
00:34:00,922 --> 00:34:02,188
MMM.
651
00:34:03,491 --> 00:34:05,758
Åh, GUD,
JEG ELSKER DETTE TING.
652
00:34:05,827 --> 00:34:07,777
WOW!
653
00:34:07,845 --> 00:34:09,696
MINDE MIG
FOR AT FÅ NAVNET
AF DIN FORHANDLER
654
00:34:09,764 --> 00:34:11,130
FØR JEG DRÆBER DIG.
655
00:34:12,917 --> 00:34:14,016
DRÆB MIG?
656
00:34:14,086 --> 00:34:15,985
I ALLE MINE ÅR,
657
00:34:16,054 --> 00:34:17,970
JEG DRÆBDE ALDRIG
EN KENDT PERSON FØR.
658
00:34:18,039 --> 00:34:20,589
MEN UDEN VIDNER,
HVEM SKAL TRO MIG?
659
00:34:20,658 --> 00:34:23,426
MÅSKE VI KAN
TAG ET BILLEDE.
660
00:34:23,495 --> 00:34:24,828
JEG VED!
661
00:34:24,896 --> 00:34:27,097
VI GØR DET SOM VI GJORDE
TILBAGE I DAGEN.
662
00:34:27,165 --> 00:34:31,901
JEG HOLDER DIT HOVED
PÅ EN PIND...SOM BEVIS.
663
00:34:33,355 --> 00:34:35,004
MIT HOVED PÅ EN PIND?
664
00:34:35,073 --> 00:34:36,823
NÅ, OK...
665
00:34:37,893 --> 00:34:39,092
[Glas går i stykker]
666
00:34:39,161 --> 00:34:40,727
GEDD.
667
00:34:40,796 --> 00:34:42,128
DU ER BARE
PRØVER AT SKÆRME MIG.
668
00:34:42,196 --> 00:34:43,930
VIRKER DET?
INGEN.
669
00:34:46,901 --> 00:34:48,050
HVAD MED NU?
670
00:34:52,791 --> 00:34:54,007
DU ER VAND.
671
00:34:54,075 --> 00:34:56,609
Åh, NEJ. JEG ER EN VAMPYR.
672
00:34:56,678 --> 00:34:58,394
HA HA HA HA HA!
673
00:34:58,463 --> 00:35:00,663
Dreng, du ved,
DU KUNNE STÅ
AT TADE ET PAR PUND.
674
00:35:00,732 --> 00:35:01,814
HEJ, JEG HJÆLPER DIG
MED DET.
675
00:35:03,684 --> 00:35:04,984
DET ER IKKE DIG.
676
00:35:05,053 --> 00:35:08,121
ÅH, DE FORTAG MIG ALTID
FOR KARAKTEREN JEG SPILLER.
677
00:35:08,190 --> 00:35:10,289
DE SER ALDRIG
DEN RIGTIGE MIG!
678
00:35:10,358 --> 00:35:14,260
JEG VIL BARE--
679
00:35:14,329 --> 00:35:15,812
VÆRE SOM MIG?
680
00:35:15,881 --> 00:35:17,346
HEJ, KAN IKKE SIG JEG KENDER DIG.
JEG ER EN GLAD FÆLLER.
681
00:35:20,785 --> 00:35:23,052
FORTÆLLE DIG HVAD--
JEG VIL TORTURE DIG
682
00:35:23,121 --> 00:35:25,154
FOR ET PAR UTROLIGT
LANGE TIMER,
683
00:35:25,223 --> 00:35:27,506
SÅ KAN DU
FORTÆL MIG, HVIS DET ER
LIVSSTILEN FOR DIG.
684
00:35:32,564 --> 00:35:33,830
OP TIL DIG.
685
00:35:53,134 --> 00:35:54,867
UANSETT
DU VIL GØRE,
686
00:35:54,936 --> 00:35:57,002
GØR DET.
687
00:35:58,840 --> 00:36:00,590
JEG LØBER IKKE LÆRE.
688
00:36:02,193 --> 00:36:03,426
AAAAAH!
689
00:36:03,494 --> 00:36:05,277
DET RESPETERER JEG NU!
690
00:36:05,346 --> 00:36:06,479
AAAAH!
691
00:36:08,016 --> 00:36:10,400
[Suk] KVINDER.
692
00:36:15,440 --> 00:36:16,505
[GASPS]
693
00:36:32,240 --> 00:36:33,172
AAAAAH!
694
00:36:33,241 --> 00:36:34,306
DET ER OK.
695
00:36:37,345 --> 00:36:38,344
Gudskelov.
696
00:36:41,183 --> 00:36:42,732
DU SKAL HJÆLPE MIG.
697
00:36:42,800 --> 00:36:44,317
HAN FORSØGER AT DRÆBE MIG.
698
00:36:44,386 --> 00:36:45,985
DU SLUTTER.
HUH?
699
00:36:46,054 --> 00:36:48,404
DU GJORDE DET MED HAM,
Gjorde DU IKKE?
700
00:36:48,473 --> 00:36:49,622
CORDELIA.
701
00:36:49,691 --> 00:36:51,057
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.
702
00:36:51,125 --> 00:36:52,575
HVAD DU GJORDE MOD HAM.
703
00:36:52,643 --> 00:36:54,227
JEG GJORDE INTET.
704
00:36:54,312 --> 00:36:55,761
MED RESPEKT,
FRØKEN LOWELL, DU MÅ
HAR GJORT NOGET.
705
00:36:57,949 --> 00:36:59,482
NÅ, det har jeg måske
GIVET HAM NOGET
706
00:36:59,551 --> 00:37:01,618
FOR AT HJÆLPE MED AT LØSE HAM OP,
OG NU ER HAN--
707
00:37:01,670 --> 00:37:03,152
LØS?
708
00:37:03,221 --> 00:37:04,671
JA.
HVAD Gjorde DU
GIVE HAM?
709
00:37:04,740 --> 00:37:05,805
BETYDER DET noget?
710
00:37:05,874 --> 00:37:07,139
NÅ, HVIS HAN ER
ALLE DROPPER,
711
00:37:07,209 --> 00:37:08,274
JEG TÆNKER
JA!
712
00:37:08,343 --> 00:37:09,508
DOXIMALL.
713
00:37:09,577 --> 00:37:11,294
DOXIMALL?
DOXI-HVAD?
714
00:37:11,362 --> 00:37:12,379
EN KRAFTIG
BEROLIGENDE.
715
00:37:12,464 --> 00:37:14,163
DET INDUCERER LYKKE.
716
00:37:14,232 --> 00:37:15,281
LYKKELIGHED?
717
00:37:15,350 --> 00:37:18,318
SOM I LYKKE,
REN TILfredshed?
718
00:37:18,386 --> 00:37:20,220
PERFEKT LYKKE?
719
00:37:20,288 --> 00:37:22,505
DET ER SYNTETISK.
IKKE RIGTIG LYKKE.
720
00:37:22,574 --> 00:37:23,956
DETTE ER VIRKELIG
GODE TING.
721
00:37:24,025 --> 00:37:25,457
HAN HAR IKKE
VIRKELIG vendt.
722
00:37:25,526 --> 00:37:27,293
DET ER EN ILLUSION.
IKKE RIGTIG.
723
00:37:27,362 --> 00:37:28,361
HAN BIT MIG.
724
00:37:28,447 --> 00:37:30,914
STADIG VIL VI MÅSKE
AT FORLADE LOKALEN
725
00:37:30,983 --> 00:37:32,832
I ET STUND, BARE TIL
EFFEKTERNE SLÅS AF.
726
00:37:32,901 --> 00:37:34,333
NÅ, ER DU SIKKER
VIL DE SLÅ AF?
727
00:37:34,403 --> 00:37:35,467
RIMELIGT SIKKER--
728
00:37:37,188 --> 00:37:39,656
[Hvisker]
Han har afbrudt strømmen.
729
00:37:39,725 --> 00:37:40,690
Hvor er kassen?
730
00:37:40,759 --> 00:37:41,958
Siden
af bygningen.
731
00:37:42,027 --> 00:37:43,660
Han er gået ud
gennem gaden.
732
00:37:43,729 --> 00:37:44,995
Hvilket betyder
han er--
733
00:37:45,063 --> 00:37:47,497
Angel: SER UD
NOGEN BETALTE IKKE
EL REGNINGEN.
734
00:37:50,335 --> 00:37:51,968
CORDELIA.
735
00:37:52,036 --> 00:37:56,289
DET VILLE JEG LÆGGE UD
TELEFONEN ER OGSÅ DØD.
736
00:37:56,358 --> 00:37:57,974
HVAD SYNES I ALLE,
HMM?
737
00:37:59,895 --> 00:38:02,128
HVAD SKER DER HVIS
ER DER EN NØDSTAND?
738
00:38:02,197 --> 00:38:03,763
ENGEL...
739
00:38:03,831 --> 00:38:05,998
JEG VIL HA DIG
AT LYTTE TIL MIG.
740
00:38:06,067 --> 00:38:09,552
HVAD DU OPLEVER
ER IKKE ÆGTE.
741
00:38:09,621 --> 00:38:12,705
DU BLEV FÅET MED ET STOF.
DET SIMULERER LYKKE.
742
00:38:12,774 --> 00:38:16,108
ALT DU FØLER ER
BARE KEMISK FORSLAG.
743
00:38:19,164 --> 00:38:20,429
ENGEL?
744
00:38:25,670 --> 00:38:27,454
NAVNETS ANGELUS.
745
00:38:29,090 --> 00:38:32,358
JEG ØNSKER IKKE AT RESORTERE
TIL DRASTISKE FORANSTALTNINGER,
746
00:38:32,427 --> 00:38:34,894
MEN MEDMINDRE DU HØRER
FOR AT RÆSE TIL, ADVARER JEG DIG--
747
00:38:34,963 --> 00:38:37,163
DU ADVARER MIG?
748
00:38:37,231 --> 00:38:38,564
HVAD SKEDE, WES?
749
00:38:39,901 --> 00:38:42,018
VOKSER DU PLUDSELIGT ET PAR?
750
00:38:42,087 --> 00:38:43,786
NÅ, DET ER DET, ER DET IKKE?
751
00:38:43,855 --> 00:38:46,639
JEG MENER, DET ER HELE RODDEN
AF DIT mindreværdskompleks.
752
00:38:46,707 --> 00:38:48,674
GODT NYT,
WES, OLD BOY,
753
00:38:48,743 --> 00:38:51,344
DU HAR RIGTIG IKKE
ET mindreværdskompleks.
754
00:38:51,412 --> 00:38:54,213
DU ER BARE
Simpelthen underlegent.
755
00:38:56,250 --> 00:38:58,083
WESLEY,
NEJ!
756
00:38:58,986 --> 00:39:01,387
OK.
757
00:39:01,456 --> 00:39:02,421
HVAD--ÅH,
758
00:39:02,491 --> 00:39:04,023
HVORFOR GØR DU IKKE
JUS-S-S-S--
759
00:39:04,092 --> 00:39:06,209
[Mimiker]
JUS-S-S-S-S-S?
760
00:39:06,278 --> 00:39:07,410
LINE!
761
00:39:09,047 --> 00:39:11,981
SELVFØLGELIG
EN TID VIL KOMME
762
00:39:12,050 --> 00:39:16,920
NÅR TORVALD IKKE ER
SOM VIET TIL MIG.
763
00:39:16,988 --> 00:39:21,907
DU VAR VIRKELIG,
LAD MIG FORTÆLLE DIG, DÅRLIG.
764
00:39:21,976 --> 00:39:23,075
STOP DET.
765
00:39:23,144 --> 00:39:24,977
HVORFOR? Det gjorde du ikke.
766
00:39:25,046 --> 00:39:26,429
Jeg mener, jeg har været i helvede,
767
00:39:26,498 --> 00:39:28,231
MEN DET VAR SÅ MEGET VÆRRE!
768
00:39:29,717 --> 00:39:31,333
DU SKAL VÆRE DER.
769
00:39:31,402 --> 00:39:32,902
Jeg mener, det var der ikke
ET TØRT ØJE I HUSET.
770
00:39:32,971 --> 00:39:35,821
ALLE VAR BARE
LINER SÅ HÅRDT.
771
00:39:35,890 --> 00:39:36,956
HER ER EN TANKE--
772
00:39:37,025 --> 00:39:40,126
MÅSKE DU KAN FÅ
RAVN HER FOR AT COACHE DIG,
773
00:39:40,195 --> 00:39:41,928
SÅ GØR DU
FAKTISK SUGER.
774
00:39:43,532 --> 00:39:44,630
TILBAGE.
775
00:39:44,699 --> 00:39:47,667
HA HA HA HA.
HVAD ER DU
VIL GØRE? SMELT MIG?
776
00:39:47,736 --> 00:39:49,602
ET TRIN TIL OG
DU FINDER UD AF.
777
00:39:49,671 --> 00:39:51,704
TROR DU
DET ER BARE VAND?
778
00:39:55,459 --> 00:39:56,692
DU BLUFFER.
779
00:39:56,761 --> 00:39:57,910
ER JEG?
780
00:39:57,978 --> 00:40:00,112
DU TROR IKKE
JEG VAR IKKE KLAR
GØR DU FOR DETTE?
781
00:40:00,181 --> 00:40:01,414
DET HAVDE JEG IKKE
FORBEREDT TIL DET?
782
00:40:01,483 --> 00:40:03,816
HVORFOR TROR DU
JEG HAR EN INDSAT
STEMMEDE PÅ MIT skrivebord,
783
00:40:03,885 --> 00:40:05,518
ET KRYS I MIN TASKE?
784
00:40:05,587 --> 00:40:10,172
JEG TROR
OM DETTE SKER
HVER ENESTE DAG.
785
00:40:11,892 --> 00:40:13,326
DET ER BARE
DRIKKEVAND.
786
00:40:13,395 --> 00:40:15,227
FRISK FRA
ET BJÆLFJER,
787
00:40:15,296 --> 00:40:16,529
LEVERET
LIGE TIL VORES DØR--
788
00:40:16,598 --> 00:40:18,765
SÅ VELSINET HVER
ANDEN TIRSDAG
AF FAR MACKIE,
789
00:40:18,833 --> 00:40:21,133
DEN LOKALE Sognepræst,
MENS DU ER NED
I FLAGERMURSHULEN
790
00:40:21,202 --> 00:40:23,936
IGENSOVEN
DEN BEDRE DEL
DAGENS.
791
00:40:25,907 --> 00:40:27,073
DU GØR IKKE
TRO MIG?
792
00:40:28,943 --> 00:40:29,892
HAR NOGET!
793
00:40:29,961 --> 00:40:31,226
[stønner]
794
00:40:34,015 --> 00:40:35,698
OG OSCAR
GÅR TIL--
795
00:40:35,766 --> 00:40:36,832
AAAAAAAH!
796
00:40:52,867 --> 00:40:54,533
[Støn]
797
00:41:05,997 --> 00:41:07,730
ER DU
STADIG ONDE?
798
00:41:11,319 --> 00:41:15,188
ÅH, jeg er SÅ UNDSKED.
799
00:41:20,245 --> 00:41:21,311
REBECCA, ER HUN--
800
00:41:21,380 --> 00:41:22,311
VÆK.
801
00:41:22,380 --> 00:41:23,646
ÅH, OG, NEJ,
802
00:41:23,715 --> 00:41:26,333
HUN VIL IKKE BEHOLDE
DIG PÅ RETAINER
SOM HENDES LIVVÆGT.
803
00:41:26,401 --> 00:41:28,485
JEG TROR
DET VAR FORSØGET
AT MYRDE HENDE
804
00:41:28,553 --> 00:41:30,437
DET TASTE DIG
GIG.
805
00:41:30,506 --> 00:41:33,073
JEG MÅ UNDSKYDE
TIL jer begge.
806
00:41:33,142 --> 00:41:34,073
DER ER VIRKELIG INGEN BEHOV.
807
00:41:34,142 --> 00:41:35,108
ØH, HEJ?
808
00:41:35,176 --> 00:41:37,644
DET VAR stofferne,
KUNNE IKKE HJÆLPES.
809
00:41:40,048 --> 00:41:42,616
TING BLEV SAGT,
DET ER SANDT,
810
00:41:42,684 --> 00:41:45,818
MEN JEG TROR DET BEDST
HVIS VI ENKELT SIGT DET
BAG OS...
811
00:41:47,639 --> 00:41:49,338
FLYT VIDERE.
812
00:41:52,060 --> 00:41:52,992
TAK.
813
00:41:57,099 --> 00:41:59,166
DU GÅR
EN FIN LINIE, ENGEL.
814
00:42:00,702 --> 00:42:02,035
JEG MILDER DIG IKKE.
815
00:42:07,242 --> 00:42:08,841
WESLEY...
816
00:42:10,562 --> 00:42:11,978
DEJLIGT FLYTTER DEROP.
817
00:42:18,386 --> 00:42:19,919
CORDELIA--
818
00:42:19,988 --> 00:42:25,257
OK, HER ER NOGET
DET TRODE JEG ALDRIG
JEG VIL SIGE TIL DIG:
819
00:42:25,326 --> 00:42:27,694
WESLEY HAR RET.
820
00:42:27,762 --> 00:42:29,512
GLEM DET.
821
00:42:29,581 --> 00:42:30,663
MEN det gjorde jeg ikke
VIRKELIG MEGET--
822
00:42:30,732 --> 00:42:31,831
JA, DU GJORDE.
823
00:42:31,900 --> 00:42:33,032
OG JEG GØR
SÆT PÅ DET
824
00:42:33,101 --> 00:42:35,101
HVIS DU IKKE PRØVEDE
AT VÆLLE UD AF DET.
825
00:42:38,273 --> 00:42:41,440
ANGELUS ER MULIGVIS IKKE
DET MEST AFSLAPPENDE
FIRMA,
826
00:42:41,509 --> 00:42:43,209
MEN MINDST
HAN ER ÆRLIG.
827
00:42:44,329 --> 00:42:45,428
BØR IKKE
JEG FORVENTER DET SAMME
828
00:42:45,497 --> 00:42:47,664
FRA
DEN IKKE-ONDE VERSION
AF MINE VENNER?
829
00:42:48,450 --> 00:42:50,282
SÅ ER VI OK, SÅ?
830
00:42:52,220 --> 00:42:54,888
JEG ER FOR STOR AF
EN PERSON TIL AT LADE
NOGET SÅ SMÅLIGT
831
00:42:54,956 --> 00:42:56,673
KOM I VEJEN
AF VORES VENSKAB.
832
00:42:56,742 --> 00:42:58,658
DET sætter jeg pris på.
833
00:43:04,116 --> 00:43:05,664
DU VIL IKKE
LØS MIG, ER DU?
834
00:43:05,733 --> 00:43:06,666
PFFT!
835
00:43:11,940 --> 00:43:13,506
WESLEY?
836
00:43:13,575 --> 00:43:15,826
CORDELIA?
837
00:43:15,894 --> 00:43:18,278
GUGE?
838
00:43:55,433 --> 00:43:57,867
GRR! ARGH!