1
00:00:04,738 --> 00:00:06,321
"DÆMONER, DÆMONER, DÆMONER."
2
00:00:06,390 --> 00:00:09,291
WOW. DE sætter
MEGET TANKE
IND I DEN TITEL.
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,276
DET ER EN DÆMONDATABASE.
HVAD VILLE DU KADE DET?
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,345
Jeg ved det ikke. HVAD MED...
5
00:00:13,414 --> 00:00:14,363
"DÆMONDATABASE?"
6
00:00:14,432 --> 00:00:17,633
AH. ET NAVNE RIVET MED
ENKEL ENTENDRE.
7
00:00:19,069 --> 00:00:21,386
HVORFOR ER IKKE WOLFRAM OG HART
HER IND?
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,255
FORDI DE ER
ADVOKATER, IKKE DÆMONER.
9
00:00:23,324 --> 00:00:24,723
FINE LINE, SPØRGER DU MIG.
10
00:00:24,792 --> 00:00:26,808
YEESH. DE HAR
MANGE TILSLUTNINGER.
11
00:00:26,877 --> 00:00:28,693
VIDSTE DU DET
DER ER ET STYS ARTER
12
00:00:28,762 --> 00:00:30,495
INDFOERENDE
ALENE TIL L.A. COUNTY?
13
00:00:30,564 --> 00:00:33,165
HAR DE
VIGORIENE
AF ODEN TAL?
14
00:00:33,233 --> 00:00:34,282
NEJ.
15
00:00:34,368 --> 00:00:37,952
MMM. SÅ, DER ER STADIG
ET STED I DENNE VERDEN
16
00:00:38,021 --> 00:00:39,721
TIL TRADITIONELLE
FORSKNING.
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,639
NOGLE grimme KRITTER
HER IND.
18
00:00:41,709 --> 00:00:44,409
NOGEN BØR SKABE
EN INTRA-DÆMON DATINGBASE.
19
00:00:44,477 --> 00:00:47,245
DU VED, SOM,
"ARCHEFEND DOT ORG,
20
00:00:47,314 --> 00:00:49,347
HVOR DE ENsomme
OG DEN SLIMIGE FORBINDELSE."
21
00:00:50,934 --> 00:00:53,402
Jeg lavede bare sjov,
MR. GROUCHY-BUKSER.
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,337
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
HAVDE DU EN DATINGBASE?
23
00:00:55,406 --> 00:00:59,341
TIL DINE OPLYSNINGER,
JEG LEDER EN RIG OG VARIERET
SOCIALT LIV.
24
00:00:59,410 --> 00:01:01,093
Åh, jeg ved det. HVER NAT
DET ER JEOPARDY,
25
00:01:01,161 --> 00:01:02,344
FØLGES AF
LYKKEHJUL
26
00:01:02,413 --> 00:01:03,812
OG EN KOP VARM KAKAO.
27
00:01:03,881 --> 00:01:06,081
SE UD, Piger,
DENNE KAN IKKE TAMMES.
28
00:01:06,149 --> 00:01:07,916
Jeg indrømmer, DET MÅSKE IKKE
VÆR SÅ BERUSIENDE
29
00:01:07,985 --> 00:01:11,203
SOM ET LIV REJST
PÅ HIGH FASHION PUMPER
OG EN PUSH-UP BH--
30
00:01:11,272 --> 00:01:16,191
HEJ, HVIS NOGEN HAR PÅ
EN PUSH-UP BH RUNDT HER,
DET ER--ENGEL.
31
00:01:16,259 --> 00:01:17,642
HAR DU TO BRUG
AT SE EN RÅDGØR?
32
00:01:17,711 --> 00:01:21,480
NEJ, jeg er VEJ
FOR ENKEL ENTENDER
FOR AT DRAGE FRA TERAPI.
33
00:01:21,549 --> 00:01:23,064
JEG VED IKKE HVORFOR DU TAR
ALT SÅ PERSONLIGT.
34
00:01:23,133 --> 00:01:24,266
MIG? ÅH, DET ER RIG,
35
00:01:24,335 --> 00:01:25,617
KOMMER FRA
MR. "TAL IKKE TIL MIG
36
00:01:25,686 --> 00:01:28,220
FØR JEG HAR FÅET MIN FLAGON
AF HAVERKLID OM MORGEN."
37
00:01:28,289 --> 00:01:29,938
BØRN,
VI HAR FIRMA.
38
00:01:30,007 --> 00:01:31,639
ER EN AF JER EN ENGEL?
39
00:01:31,708 --> 00:01:32,740
JEG ER ENGEL.
40
00:01:32,809 --> 00:01:36,561
JEG ER DARIN MACNAMARA.
Jeg, øh, tjekkede rundt.
41
00:01:36,630 --> 00:01:37,963
DU HAR ET RYMME
42
00:01:38,031 --> 00:01:39,781
TIL HÅNDTERING
USÆDvanlige PROBLEMER.
43
00:01:39,850 --> 00:01:42,583
EN RIGT FORTJENT
RYMME.
44
00:01:42,652 --> 00:01:43,618
Åh, åh.
45
00:01:43,687 --> 00:01:45,570
HEJ, ER I OK?
46
00:01:45,639 --> 00:01:47,588
JA, JEG TROR JEG GÅR
SLIP UD, jeg--
47
00:01:47,657 --> 00:01:51,826
Jeg er--Undskyld.
DET ER BARE, øh...
48
00:01:51,895 --> 00:01:57,365
MIN BROR JACK. HAN VAR
kidnappet i aftes.
49
00:02:00,070 --> 00:02:02,654
JEG FANDT DETTE
I MIN POSTKASSE I DAG.
50
00:02:08,645 --> 00:02:09,828
KENDER DU FOLKET
HVEM GJORDE DETTE?
51
00:02:09,896 --> 00:02:12,547
NÅ, DET ER DERFOR
JEG KOM TIL DIG.
52
00:02:14,885 --> 00:02:16,785
DE VAR IKKE MENNESKER.
53
00:03:12,059 --> 00:03:13,674
JEG ER ET PAR ÅR ÆLDRE
END JACK.
54
00:03:13,743 --> 00:03:15,993
MIN BROR OG JEG
HAR IKKE PRÆCIS
55
00:03:16,062 --> 00:03:18,996
VÆRET TÆT på
SIDEN VI BLEV Voksne.
56
00:03:19,065 --> 00:03:22,534
JEG LAVEDE NOGET
AF MIT LIV,
OG JACK GJORDE IKKE.
57
00:03:22,602 --> 00:03:25,537
TAK. Jeg ved det ikke
HVAD DE VIL.
58
00:03:25,605 --> 00:03:27,406
DER VAR INGEN OPKALD,
INGEN BEMÆRK, BARE--
59
00:03:27,474 --> 00:03:29,273
MEN DU VAR DER
DA HAN BLEV TAGET.
60
00:03:29,342 --> 00:03:30,842
JACK RINGEDE MIG
I GÅR AFTEN,
61
00:03:30,911 --> 00:03:32,076
SPØRGTE MIG
AT KOMME OVER.
62
00:03:34,915 --> 00:03:36,314
HAN HAR
ET SPILLERPROBLEM.
63
00:03:36,383 --> 00:03:37,749
SAGDE HAN VAR
IN OVER HANS HOVED
64
00:03:37,818 --> 00:03:39,067
MED EN
AF HANS BØGER.
65
00:03:39,136 --> 00:03:40,151
VED DU
HVILKEN?
66
00:03:40,220 --> 00:03:41,753
ERNIE NELLINS.
67
00:03:41,822 --> 00:03:43,955
HAN ARBEJDER PÅ EN SPORTSBAR
I SILVER LAKE
68
00:03:44,024 --> 00:03:45,490
KALDET SKUD.
69
00:03:45,559 --> 00:03:46,725
JEG HAR BETALT
DENNE NELLINS FØR.
70
00:03:46,793 --> 00:03:49,210
JEG FORTALTE JACK DENNE GANG
AT GÅ TIL HELVEDE.
71
00:03:49,279 --> 00:03:53,664
JEG ØNSKEDE, at han skulle lide
KONSEKVENSERNE
AF HANS HANDLINGER.
72
00:03:53,733 --> 00:03:55,901
Jeg vidste det ikke
NOGET SÅDAN DETTE
VILLE SKE.
73
00:03:55,969 --> 00:03:57,819
DU KUNNE IKKE.
DET ER IKKE DIN FEJL.
74
00:03:57,887 --> 00:03:59,537
Jeg Følte mig skyldig,
SÅ jeg gik derover,
75
00:03:59,606 --> 00:04:01,423
OG DER VAR DET...
76
00:04:01,492 --> 00:04:03,775
Jeg ved det ikke. VÆSEN.
77
00:04:03,827 --> 00:04:05,760
DE VAR
TRÆKKER HAM VÆK.
78
00:04:05,829 --> 00:04:07,329
JEG - JEG PRØVEDE
FOR AT STOPPE DEM, MEN--
79
00:04:07,397 --> 00:04:08,714
OG DU HAR IKKE
HØRT FRA NOGEN?
80
00:04:08,782 --> 00:04:12,333
INGEN. JEG BETALER ALT
FOR AT FÅ HAM TILBAGE.
81
00:04:12,402 --> 00:04:14,252
HAN ER FAMILIE.
HAN ER MIN LILLEBROR.
82
00:04:14,321 --> 00:04:19,007
SE, MINE KOLLEGAER
VIL BEGYNDE AT SE IND
83
00:04:19,075 --> 00:04:21,859
HVEM ELLER
kidnappede din bror,
84
00:04:21,928 --> 00:04:24,462
OG TAK.
I MIDDELSEN,
85
00:04:24,531 --> 00:04:25,713
SKRIV NED
ALT DU SÅ.
86
00:04:25,782 --> 00:04:29,000
OK. TAK.
87
00:04:29,069 --> 00:04:30,702
HVAD MED BOOKIEN?
88
00:04:30,771 --> 00:04:32,821
JEG TRODE VI KUNNE
FÅ EN LIDT SNAK.
89
00:04:38,628 --> 00:04:42,563
DETTE ER HVEDEGÆS.
JEG BESTILTE KIWI KØLEREN.
90
00:04:42,632 --> 00:04:43,731
GIMM DET.
91
00:04:43,800 --> 00:04:47,735
HVORDAN GØR DU
DRIKKE, DER VIL?
GIV MIG 2.
92
00:04:47,804 --> 00:04:49,337
HUSK HVIS JEG SPILLER,
ERNIE?
93
00:04:49,406 --> 00:04:51,006
SPILLETS
KUN INVITATION, VEN.
94
00:04:51,074 --> 00:04:52,374
SÅ INVITER MIG.
95
00:04:52,442 --> 00:04:54,275
DET ER LIDT SIDEN
SIDEN JEG HAR SPILLET,
96
00:04:54,344 --> 00:04:56,811
SÅ ER JEG MÅSKE
LIDT RUSTEN
OM REGLERNE,
97
00:04:56,880 --> 00:04:59,964
MEN JEG TROR, MIN JACKS
SLÅ DIT PAR.
98
00:05:00,033 --> 00:05:02,017
Åh, NEJ. [MUMBLER]
99
00:05:02,085 --> 00:05:05,353
NEJ, JEG SER IKKE
TIL EN KAMP. KUN FOR HAM.
100
00:05:16,816 --> 00:05:19,351
DU SKAL PRØVE
DET HVEDEGÆS.
101
00:05:19,419 --> 00:05:21,353
DET ER GODT TIL
FORDØJELSEN.
102
00:05:21,421 --> 00:05:22,820
HVEM FANEN ER DU?
103
00:05:22,889 --> 00:05:24,305
EN VEN AF JACK'S.
104
00:05:24,374 --> 00:05:26,241
JACK HAR IKKE
NOGEN VENNER,
105
00:05:26,309 --> 00:05:28,744
BARE MENNESKER
HAN SKULLER IKKE.
106
00:05:31,348 --> 00:05:33,648
HANS BROR
VIL GØRE GODT
PÅ AL HANS GÆLD.
107
00:05:33,717 --> 00:05:35,450
ÅH, UD AF MINE HÆNDER,
HOTSHOT.
108
00:05:35,518 --> 00:05:37,085
DET HANDLER IKKE OM
PENGENE LÆNGERE.
109
00:05:37,154 --> 00:05:39,004
DET HANDLER OM AT LAVE JACK
ET EKSEMPEL.
110
00:05:39,072 --> 00:05:39,987
STYKKE FOR STYKKE?
111
00:05:40,056 --> 00:05:41,807
GØR ET INDTRYK
OM NYKOMMERNE.
112
00:05:41,875 --> 00:05:42,941
HVOR ER HAN, ERNIE?
113
00:05:43,010 --> 00:05:44,925
HAN FORTALTE MIG IKKE.
JEG SPØRGTE IKKE.
114
00:05:44,994 --> 00:05:46,243
DET BETYDER IKKE
DU VED IKKE.
115
00:05:46,312 --> 00:05:47,979
YEP.
116
00:06:03,464 --> 00:06:04,979
DER ER ET STED...
117
00:06:05,048 --> 00:06:07,565
I BEACHWOOD CANYON.
118
00:06:10,120 --> 00:06:13,154
NÅ, IKKE PRÆCIS
I BEACHWOOD CANYON.
119
00:06:13,223 --> 00:06:15,173
UNDER DEN, FAKTISK.
120
00:06:20,880 --> 00:06:21,946
OK, JEG ER MED.
121
00:06:22,015 --> 00:06:23,515
HVAD Gjorde DARIN
SKRIV NED
122
00:06:23,583 --> 00:06:25,683
OM DÆMONERNE
DET TAGEDE HANS BROR?
123
00:06:25,752 --> 00:06:29,171
SKALLET, ULTRA-HVID HUD,
SLIM.
124
00:06:29,239 --> 00:06:32,073
DER ER ALTID SLIM.
DET ER DERFOR JEG IKKE GAMBLER.
125
00:06:35,529 --> 00:06:36,928
OG FØR DU VED AF,
126
00:06:36,997 --> 00:06:38,930
BEETLEJUICE ALBINOEN
KOMMER A-KNOCKIN'.
127
00:06:38,999 --> 00:06:40,615
KLOER ELLER HÆNDER?
128
00:06:40,684 --> 00:06:43,267
HAN SKREV,
"KLØLIGNENDE HÆNDER."
129
00:06:43,336 --> 00:06:45,603
KUNNE VÆRE EN BLANDET RACE. LUGT?
130
00:06:45,672 --> 00:06:47,022
SVOLVEL.
131
00:06:47,090 --> 00:06:50,708
TILFØJ EN PORSCHE OG HÅRPROP,
OG JEG HAR DATET DENNE FYR.
132
00:06:50,777 --> 00:06:52,110
MEGET.
133
00:06:52,179 --> 00:06:53,662
ANDEN SÆKLING
KARAKTERISTIKA?
134
00:06:53,730 --> 00:06:56,898
DET Uhyggelige HØJT
HULE ELLER GRYN.
135
00:06:56,967 --> 00:06:59,984
Jeg går ud fra, at det er HVORNÅR
DET FORBEREDS TIL KÆMPELSE
ELLER kammerat.
136
00:07:00,053 --> 00:07:03,354
OK, FØRST SIGGER JEG "YUCK,"
OG SÅ TAGER JEG SØG.
137
00:07:03,423 --> 00:07:06,674
DU VED, PÅ DEN TID, DU
FÆRDIG AT INDGIVE ALT DETTE
138
00:07:06,760 --> 00:07:08,876
I DIN FANCY-SCHMANCY
DATABASE,
139
00:07:08,945 --> 00:07:10,962
JEG KUNNE HAVE FINDERET--
FIK DET.
140
00:07:16,019 --> 00:07:18,069
"EN HULDEMON."
141
00:07:18,138 --> 00:07:19,604
YIKES.
142
00:08:11,524 --> 00:08:13,858
HVOR ER JACK MACNAMARA?
143
00:08:13,926 --> 00:08:15,026
IKKE HER.
144
00:08:15,095 --> 00:08:16,027
HVOR ER HAN SÅ?
145
00:08:16,096 --> 00:08:17,429
VI SOLGT HAM.
146
00:08:17,497 --> 00:08:20,365
OK, HVEM SÆLGTE VI HAM TIL?
147
00:08:39,886 --> 00:08:40,851
JA, GÅ VIDERE.
148
00:08:40,920 --> 00:08:42,186
TAK.
149
00:08:42,255 --> 00:08:46,624
TAK.
NÆSTE, VENLIGST. BILLETTER.
150
00:09:07,797 --> 00:09:10,315
Åh.
151
00:09:10,383 --> 00:09:11,749
DU ER HURTIG.
152
00:09:14,437 --> 00:09:15,920
TAK.
153
00:09:15,989 --> 00:09:17,404
INTET PROBLEM.
154
00:09:47,971 --> 00:09:51,572
DRÆBENDE SLAG.
DRÆBENDE SLAG.
155
00:09:51,641 --> 00:09:53,474
DRÆBENDE SLAG.
DRÆBENDE SLAG.
156
00:09:53,543 --> 00:09:56,311
DRÆBENDE SLAG. DRÆBENDE SLAG.
157
00:09:56,379 --> 00:09:58,829
DRÆBENDE SLAG. DRÆBENDE SLAG.
158
00:09:58,898 --> 00:10:01,032
DRÆBENDE SLAG. DRÆBENDE SLAG.
159
00:10:01,101 --> 00:10:03,534
DRÆBENDE SLAG. DRÆBENDE SLAG.
160
00:10:03,603 --> 00:10:05,869
DRÆBENDE SLAG. DRÆBENDE SLAG.
161
00:10:05,938 --> 00:10:08,823
DRÆBENDE SLAG. DRÆBENDE SLAG.
162
00:10:08,892 --> 00:10:11,525
DRÆBENDE SLAG. JA!
163
00:10:11,594 --> 00:10:13,277
[jubel og bifald]
164
00:10:18,735 --> 00:10:19,801
VINDEREN,
MAME OG HERRE,
TOM CRIBB.
165
00:10:19,869 --> 00:10:22,036
OFFICIEL TID:
6 MINUTTER OG 22 SEKUNDER.
166
00:10:22,105 --> 00:10:24,072
KAMPEN GIVER UD
VED 2 TIL 5.
167
00:10:24,140 --> 00:10:27,758
OG HVIS DU FØLGER OVER,
DET VAR CRIBB'S SYVENDE
KARRIEREDRÆB.
168
00:10:27,827 --> 00:10:30,678
VORES NÆSTE KONKURRENCEFUNKTIONER
EN AF DE MERE POPULÆRE KAMPERE
169
00:10:30,747 --> 00:10:32,246
VI HAR FÅET FORNØJELSEN
AF PRÆSENTATION.
170
00:10:32,315 --> 00:10:36,533
ET SJÆLDEN FUND, DER KOMMER FRA
DE BARNE ØDELANDE
AF TREVYOK,
171
00:10:36,602 --> 00:10:40,588
EN RIGTIG MESTER
HVEM HAR FÅET DET HELE--
FÆRDIGHED, HASTIGHED OG STYRKE.
172
00:10:40,657 --> 00:10:44,875
LAD OS OPGIVE DET
FOR TRUSSEL I VENEDIG,
173
00:10:44,944 --> 00:10:49,496
TERRRENS TITAN,
AGONIENS AVATAR,
174
00:10:49,565 --> 00:10:53,117
DEN ENE, DEN ENESTE...
175
00:10:53,186 --> 00:10:57,855
VAL TREPKOS!
176
00:11:18,561 --> 00:11:19,527
AHH...
177
00:11:19,596 --> 00:11:20,762
DU LADDE DET.
178
00:11:22,649 --> 00:11:24,081
DE FLESTE GØR IKKE.
179
00:11:24,150 --> 00:11:25,900
FORSIGTIG MED
DENNE, JACK.
180
00:11:28,171 --> 00:11:31,389
BURDE HAVE SE HVAD HAN Gjorde
TIL HULLERNE. UP.
181
00:11:31,458 --> 00:11:32,840
DU SÆTTER MIG OP.
182
00:11:32,909 --> 00:11:34,776
DET VAR EN GRUPPEINDSATS.
183
00:11:34,844 --> 00:11:37,444
ÅBN OP. LAD OS FÅ
ET KIG PÅ DE TÆNDER.
184
00:11:37,513 --> 00:11:40,013
TÆNDER FORTÆLLER MEGET
OM KNOGLERNE.
185
00:11:46,956 --> 00:11:48,522
FORTALTE DIG AT VÆRE
FORSIGTIG, JACK.
186
00:11:48,591 --> 00:11:52,643
SÅ, DENNE ER
FÅET EN HOLDNING.
187
00:11:52,712 --> 00:11:54,511
DET ER GODT.
188
00:11:55,565 --> 00:11:57,865
HAN VIL VÆRE EN MÆNGDE-PLASER.
189
00:12:34,270 --> 00:12:36,087
JEG BER OM ET VÆRELSE MED UDSIGT.
190
00:12:41,227 --> 00:12:44,045
JEG GÆTTER ENGELSK
ER IKKE DIT MORDERSMÅL.
191
00:12:44,113 --> 00:12:46,163
¿HABLO ESPAÑOL?
192
00:12:47,217 --> 00:12:49,617
[TALER RUSSISK]
193
00:12:52,072 --> 00:12:53,421
[TALER ITALIENSK]
194
00:12:55,158 --> 00:12:59,360
VI HAR SÅ MEGET AT TALE OM
UNDER DE LANGE VINTERNÆTTER.
195
00:13:03,984 --> 00:13:05,917
LYT OP, SLAVER.
196
00:13:08,838 --> 00:13:10,171
DER ER KUN EN REGEL HER,
197
00:13:10,240 --> 00:13:13,224
OG DET ER RIGTIG ENKELT
SÅ DU DÆMONER KAN HUSK.
198
00:13:14,594 --> 00:13:18,763
AHH, TSK TSK TSK.
BLIV INDE DET RØDE.
199
00:13:18,832 --> 00:13:22,033
DET ARMBÅND
VIL SØRGE, AT DU GØR.
200
00:13:22,102 --> 00:13:24,035
JEG VED HVAD DU TÆNKER.
201
00:13:24,104 --> 00:13:27,121
DU VIL RIVE MIN HALS UD.
202
00:13:27,190 --> 00:13:29,023
MEN DU VIL IKKE.
203
00:13:29,092 --> 00:13:31,359
FORDI DER ER KUN EN VEJ
UD HERFRA.
204
00:13:31,428 --> 00:13:34,528
NÅR DET BÅND SLÅR AF.
205
00:13:34,597 --> 00:13:36,547
OG DEN ENESTE MÅDE
DET BÅND SLÅR AF
206
00:13:36,616 --> 00:13:38,966
ER EFTER DIT 21. DRÆB.
207
00:13:43,623 --> 00:13:45,423
JEG DRÆBER IKKE NOGEN.
208
00:13:46,559 --> 00:13:48,276
SÅ BLIVER DU DRÆBT.
209
00:13:48,345 --> 00:13:51,679
I HAVEN MULIGHEDER, FÅR FANS
DERES PENGE ER VÆRD.
210
00:13:56,420 --> 00:13:58,553
GODT, FORTÆL OS VENLIGST
HVIS DU HØRER FRA HAM.
211
00:13:58,622 --> 00:14:00,204
TAK.
212
00:14:00,273 --> 00:14:01,856
COP LADY HAR IKKE
TALT TIL HAM?
213
00:14:01,925 --> 00:14:05,392
NEJ, OG HUN LIDT SOM
HUN GADDE HELLER IKKE MEGET.
214
00:14:05,461 --> 00:14:06,928
HUN SKAL LÆGGE UD
EN FORSVINDENDE PERSONER.
215
00:14:06,996 --> 00:14:08,529
HAN ER KUN VÆRET
EN NAT.
216
00:14:08,598 --> 00:14:12,366
EN LANG NAT
HVOR HAN SKULLE
TJEK IND HOS OS OG GJORDE IKKE.
217
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
OG HAN ER IKKE NOGEN
HVEM BARNER GODT.
218
00:14:14,755 --> 00:14:16,337
HAN ER MULIGVIS BARE HOLDT
I EN TUNNEL ET ET STED,
219
00:14:16,405 --> 00:14:18,072
VENTER PÅ NATTEN.
220
00:14:18,141 --> 00:14:20,458
MÅSKE. MEN STADIG,
NOGET ER MEGET FORKERT.
221
00:14:20,527 --> 00:14:22,894
VORES KUNDE, SOM SKAL
VENT VED TELEFONEN,
222
00:14:22,963 --> 00:14:24,979
ER INGEN STEDER AT FINDES.
223
00:14:25,048 --> 00:14:29,116
HØJRE. Bliv ved med at prøve
FOR AT SPORGE HAM NED.
224
00:14:29,185 --> 00:14:30,418
HVAD ER DU
VIL GØRE?
225
00:14:30,487 --> 00:14:32,237
FØLG I ENLENS FODSPOR.
226
00:14:32,305 --> 00:14:33,504
GÅR DU TIL BOOKIEN?
227
00:14:33,573 --> 00:14:35,172
DET ER DET SIDSTE STED
VI VED, ENGEL Gik.
228
00:14:35,241 --> 00:14:39,927
BOOKIEN, DER KAN FÅ
HANS JOLLIES SKÆRER AF
FOLKES YDERLIGHEDER?
229
00:14:39,996 --> 00:14:42,730
DERFOR
JEG TAR DETTE.
230
00:14:47,537 --> 00:14:49,637
SAMMEN MED
ET PAR ANDRE TING.
231
00:14:55,111 --> 00:14:57,378
LIGNER GODT GRÆL.
232
00:15:02,585 --> 00:15:04,518
HVEM FANEN ER DU?
233
00:15:05,788 --> 00:15:06,720
JEG ER ENGEL.
234
00:15:09,025 --> 00:15:11,242
HVAD DU ER ER
EN SNART DØD SLAVE.
235
00:15:13,680 --> 00:15:14,928
HOLD KÆFT.
236
00:15:26,343 --> 00:15:27,408
CRIBB, DET ER MIN.
237
00:15:27,477 --> 00:15:28,409
NU ER DET MIN.
238
00:15:32,298 --> 00:15:33,514
GIV DET TILBAGE TIL HAM.
239
00:15:36,135 --> 00:15:39,387
DU ÅBNER MUDEN IGEN,
JEG LUKKER DEN FOR GODT.
240
00:15:44,244 --> 00:15:46,694
DET VILLE JEG IKKE GØRE
HVIS JEG VAR DIG.
241
00:15:47,881 --> 00:15:52,317
ENGEL, GÆT HVOR MANGE
VAMPYRER JEG HAR DRÆBET.
242
00:16:13,439 --> 00:16:15,590
FANG DIG SENERE.
243
00:16:27,303 --> 00:16:29,671
HVORFOR GJORDE DU DET?
DU ER VELKOMMEN.
244
00:16:29,739 --> 00:16:33,641
JEG KAN KÆMPE MINE EGNE KAMPE.
JEG HAR ALLEREDE 2 SEJRE.
245
00:16:33,710 --> 00:16:36,177
SÅ ALT DU BEHØVER ER HVAD,
YDERLIGERE 19 OG DU ER
UD HERFRA?
246
00:16:36,245 --> 00:16:38,680
JA, DET er rigtigt.
TROR DU, JEG IKKE KAN KÆRE DEN?
247
00:16:38,748 --> 00:16:40,748
VIL DU HA ET STUK AF MIG?
248
00:16:40,817 --> 00:16:43,517
NEJ, IKKE RIGTIG.
249
00:16:45,589 --> 00:16:47,421
HVAD ER DER I GANG MED DIG?
250
00:16:47,490 --> 00:16:52,694
LÆG IKKE ROCK BÅDEN.
DET ER LIV OG DØD HER I.
251
00:16:52,762 --> 00:16:56,147
OK, PIGER, LYT OP.
HER ER AFTENENS KORT.
252
00:16:56,216 --> 00:16:59,366
LASOVIC, det er du
KAMPENDE BAGER.
253
00:16:59,435 --> 00:17:02,570
TREPKOS, det er du
HOVEDBEGIVENHEDEN.
254
00:17:02,639 --> 00:17:04,038
DU GÅR MOD
MELLISK.
255
00:17:06,076 --> 00:17:08,159
DET ER IKKE EN MATCH-UP.
DET ER EN henrettelse.
256
00:17:08,228 --> 00:17:11,212
LUK DIN FÆLDE, SLAVE.
INGEN TALER TIL DIG.
257
00:17:11,281 --> 00:17:12,647
EFTER HAN DRÆBER MELLISH,
258
00:17:12,715 --> 00:17:14,899
VI sætter ham
OP MOD KAFKA
TIL LØRDAGENS KAMP.
259
00:17:14,967 --> 00:17:17,418
JEG GÅR
UD AF
I AFTEN.
260
00:17:22,225 --> 00:17:24,842
DET VED DU BEDRE.
261
00:17:26,730 --> 00:17:28,362
GØR IKKE!
262
00:17:29,516 --> 00:17:30,481
INGEN!
263
00:17:39,359 --> 00:17:42,709
DET. VI BETALTE GODE PENGE
FOR DEN.
264
00:17:42,778 --> 00:17:45,113
DET ER OK.
DET ER EN OBJEKT LEKTION
FOR DE ANDRE.
265
00:17:45,181 --> 00:17:46,713
VI SKAL FINDE
EN ERSTATNING FOR HANS KAMP.
266
00:17:46,782 --> 00:17:49,417
HVAD MED
KAPTAJN AMERIKA HER?
267
00:17:52,555 --> 00:17:56,857
IS. HJÆLPER MED HOLDE
HÆVELSEN NED.
268
00:17:56,926 --> 00:17:59,010
DU HAR ET HÅRDT HOVED
DER, DRENG.
269
00:18:00,380 --> 00:18:01,512
STOP DET.
270
00:18:02,848 --> 00:18:04,632
HVEM ER DET?
271
00:18:04,701 --> 00:18:07,618
JEG ER WESLEY WYNDAM-PRYCE,
OG JEG SØGER
MIN ARBEJDSGIVER.
272
00:18:07,687 --> 00:18:10,638
HAN KOM HER FOR AT SPØRGE DIG
OM JACK MACNAMARA.
273
00:18:10,707 --> 00:18:12,273
MÅSKE LADE DU IKKE MÆRKE.
JEG HAR LIDT OPTAGET HER.
274
00:18:12,342 --> 00:18:13,291
HVOR ER HAN?
275
00:18:14,895 --> 00:18:16,494
DIN BOSS...
276
00:18:16,562 --> 00:18:20,481
GAV MIG 200 $ FOR AT SVARE
HANS SPØRGSMÅL.
277
00:18:20,550 --> 00:18:22,416
JEG ER FORRETNINGSMAN.
278
00:18:22,485 --> 00:18:24,435
GIV ET TILBUD.
279
00:18:29,759 --> 00:18:33,561
DU BØR FORSTÅ
DEN MANDEN JEG ARBEJDER FOR
BETYDER MEGET MEGET FOR MIG.
280
00:18:33,629 --> 00:18:36,481
OG JEG VIL IKKE GI DIG
EN ENKELT RØD CENT.
281
00:18:36,549 --> 00:18:40,434
HVAD VIL JEG GØRE, Hr.
ER SLAG DET UD AF DIG,
HVIS JEG SKAL.
282
00:18:42,005 --> 00:18:43,604
DU ER FRA EN ANDEN
LAND, ikke?
283
00:18:44,874 --> 00:18:47,091
HVAD ER DU, ROBIN HOOD?
284
00:18:48,711 --> 00:18:50,712
DOP VENLIGST DEM.
285
00:18:54,884 --> 00:18:57,317
DU KAN GÅ NU.
286
00:19:04,577 --> 00:19:07,245
NU, HVOR ER MIN ARBEJDSGIVER?
287
00:19:08,698 --> 00:19:09,964
MAME OG HERRE,
288
00:19:10,032 --> 00:19:11,466
MACNAMARA BRØDRE
VELKOMMEN DIG
289
00:19:11,534 --> 00:19:15,703
TIL EN ANDEN NAT
AF HØJ INDSATS, HØJSPÆNDING
UNDERHOLDNING.
290
00:19:15,771 --> 00:19:17,271
JEG HØRTE NOGET
INTERESSANT.
291
00:19:17,340 --> 00:19:18,272
HVAD ER DET?
292
00:19:18,341 --> 00:19:20,040
JEG HØRTE VAMPYREN
HAR EN SJÆL.
293
00:19:20,109 --> 00:19:23,010
DET VILLE JEG IKKE VIDE OM.
294
00:19:23,079 --> 00:19:24,545
NÅR HAN KÆMPER,
295
00:19:24,614 --> 00:19:27,248
TROR DU DET VILLE
VÆRE ET PLUS ELLER ET MINUS?
296
00:19:27,317 --> 00:19:29,417
SANDsynligvis afhænger af
HVAD HAN KÆMPER FOR.
297
00:19:31,371 --> 00:19:34,639
BETYDER DET DU GIVER MIG
ODDS PÅ HAM AT VINDE?
298
00:19:34,707 --> 00:19:36,874
DET BETYDER JEG GIVER DIG
SELV PENGE.
299
00:19:39,379 --> 00:19:41,879
HEH. JEG VIL VÆDDE DET VEDDEL.
300
00:19:41,948 --> 00:19:43,181
HEH HEH HEH.
301
00:19:43,249 --> 00:19:44,932
HEH HEH HEH HEH.
302
00:19:57,963 --> 00:19:59,730
BØR IKKE
GÅ UD DER KOLDT.
303
00:20:01,917 --> 00:20:05,418
SE, DU GJORDE MIG EN.
BAGEREN ER HURTIGT,
304
00:20:05,487 --> 00:20:07,704
MEN HANS VENSTRE ØJE FIK
RUDEDE FOR 2 KAMPE SIDEN.
305
00:20:07,772 --> 00:20:09,773
BLIV PÅ HANS VENSTRE.
BIND HAM OP.
306
00:20:09,842 --> 00:20:11,308
DU KAN KØRE HANS HOVED
LIGE IND I VÆGGEN.
307
00:20:11,377 --> 00:20:13,477
DU KAN FÅ DRÆBET.
308
00:20:13,546 --> 00:20:16,246
JEG VIL IKKE DRÆBE NOGEN.
309
00:20:16,315 --> 00:20:19,733
ER DU PÅ STOFFER?
DET ER IKKE SOM DIG
HAR ET VALG.
310
00:20:20,803 --> 00:20:23,170
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]
311
00:20:24,473 --> 00:20:27,357
OK, PIGER.
VIS TID.
312
00:20:32,498 --> 00:20:36,616
BAKER'S CHALLENGER GØR
HANS RINGDEBUT I AFTEN.
313
00:20:36,685 --> 00:20:40,354
HAN ER EN MEGET dygtig fighter
MED SMAG FOR BLOD.
314
00:20:40,422 --> 00:20:43,724
LAD OS VELKOMMEN...ENGEL.
315
00:20:51,750 --> 00:20:55,502
DEN VAMPYR
IKKE ENDNU KÆMPELSE.
316
00:21:03,779 --> 00:21:06,012
DE TO ER PERFEKTE.
317
00:21:07,199 --> 00:21:08,748
HAR DU BÆRET MED?
INGEN.
318
00:21:08,817 --> 00:21:09,849
DU SAGDE DU HAVDE--
319
00:21:09,918 --> 00:21:13,003
Hr, fru,
JEG ER DETEKTIVEN ANDREWS.
320
00:21:13,072 --> 00:21:16,657
DETTE ER DETEKIV...
YELSEW.
321
00:21:16,726 --> 00:21:17,907
VIS DIT BADGE.
322
00:21:19,462 --> 00:21:21,095
OG SKRIV DERES NED
LICENSPLATE NUMMER--
323
00:21:21,163 --> 00:21:23,597
4-3-9er, PETER,
CHARLIE, EDWARD.
324
00:21:23,666 --> 00:21:24,931
HVAD GØR DU?
HVORFOR SKRIVER DU NED--
325
00:21:25,000 --> 00:21:27,300
SIR, HVIS DU KUNNE BLIVE ROLIGT
OG GI OS DIT NAVN.
326
00:21:27,369 --> 00:21:29,102
MIT NAVN
ER MATTHEW WINSLOW,
327
00:21:29,171 --> 00:21:30,770
SOM I WINSLOW
MULTIMEDIE.
328
00:21:30,839 --> 00:21:33,740
OG JEG SKÆR TIL
VÆR PERSONLIG VEN AF
DIN BOSS - CHEF TYLER.
329
00:21:33,809 --> 00:21:37,060
VI GIVER HAM DIT BEDSTE.
KAN JEG SE DINE BILLETTER,
VENLIGST?
330
00:21:37,129 --> 00:21:40,097
DU VIL HØRE
FRA MIN ADVOKAT
I AFTEN.
331
00:21:40,165 --> 00:21:44,117
ER DU bevidst
AT DU HAR KØBT BILLETTER
TIL EN ULICENSERET SPORTSBEGIVENHED?
332
00:21:46,555 --> 00:21:48,438
SVAR DETEKTIVEN.
333
00:21:48,507 --> 00:21:51,008
NÅ, HVIS DET ER ULOVLIGT,
334
00:21:51,077 --> 00:21:52,642
HVAD ER ALLE DETTE
GØR FOLK HER?
335
00:21:52,711 --> 00:21:55,962
VI FORSØGER AT GØRE DIG
EN GUDE, Hr. WINSLOW.
336
00:21:56,031 --> 00:21:57,764
NOGET ER
GÅR NED I AFTEN.
337
00:21:57,833 --> 00:21:59,432
NOGET MED MANDEN.
338
00:22:01,069 --> 00:22:02,102
Et RAID?
339
00:22:02,171 --> 00:22:03,553
VI HAR IKKE FRIHED TIL AT SIGE.
340
00:22:03,622 --> 00:22:07,023
MEN VI KUNNE
GÅ BARE HJEM?
341
00:22:07,092 --> 00:22:09,860
JEG TROR DET VILLE
VÆR EN KLOGT TING AT GØRE, SIR.
342
00:22:10,930 --> 00:22:12,463
TAK.
343
00:22:18,254 --> 00:22:19,486
DU BLEV DET NÆSTEN.
344
00:22:19,555 --> 00:22:20,720
JEG REDDE OS.
345
00:22:20,789 --> 00:22:23,490
UCH. NOGET GÅR NED
MED MANDEN? DU IDIOT.
346
00:22:26,779 --> 00:22:30,230
IDIOT. TROR HAN KAN
KOM UD AF DETTE
VED AT TRÆKKE EN GANDHI.
347
00:22:33,869 --> 00:22:36,186
[BUJER OG GIVER]
348
00:22:47,983 --> 00:22:50,817
JEG TROR VI FUNDET
VORES FORSVINDENDE KUNDE.
349
00:22:51,887 --> 00:22:54,020
REJS OP OG SLAG HAM!
350
00:22:57,909 --> 00:22:59,059
ÅH, MIN GUD.
351
00:23:00,129 --> 00:23:02,179
HVAD ER DETTE?
352
00:23:02,248 --> 00:23:05,865
DISSE OCTAVISKE KAMPE
DATER TILBAGE TIL DET ROMERIGE RIGE.
353
00:23:05,934 --> 00:23:08,368
JEG HAVDE HØRT RYGTER
AF EN REVIVAL.
354
00:23:08,437 --> 00:23:11,421
KUNNE DE IKKE
HAR LIGE GJORT
WEST SIDE STORY?
355
00:23:13,358 --> 00:23:14,791
HVAD ER DER MED
ARMBÅNDENE?
356
00:23:14,843 --> 00:23:18,712
HVIS DE KRYSER DEN RØDE LINIE
MENS DU BÆRER EN,
357
00:23:18,781 --> 00:23:20,781
DE OPLØBES.
358
00:23:22,184 --> 00:23:23,484
Åh.
359
00:23:27,273 --> 00:23:28,221
[BUJER]
360
00:23:30,108 --> 00:23:32,359
ÅH, MIN GUD.
361
00:23:36,498 --> 00:23:37,947
[jubel]
362
00:23:44,640 --> 00:23:47,123
[MÆNGDE HANTER
DRÆBENDE SLAG]
363
00:23:55,851 --> 00:23:58,017
Publikum: DRÆBENDE SLAG,
DRÆBENDE SLAG.
364
00:23:58,086 --> 00:24:00,019
[jubel]
365
00:24:01,707 --> 00:24:03,924
ENGEL, ENGEL.
366
00:24:03,992 --> 00:24:05,559
ENGEL, ENGEL.
367
00:24:05,627 --> 00:24:07,961
ENGEL, ENGEL, ENGEL.
368
00:24:08,030 --> 00:24:10,597
OFFICIEL TID:
SYV MINUTTER, 33 SEKUNDER.
369
00:24:10,666 --> 00:24:15,785
DETTE MÆRKER DET FØRSTE
AF HVAD LØVER AT VÆRE
MANGE FLERE DRÆB
370
00:24:15,854 --> 00:24:18,971
AF VAMPYR ENGLEN!
371
00:24:19,040 --> 00:24:21,474
ENGEL, ENGEL, ENGEL.
372
00:24:21,543 --> 00:24:24,144
ENGEL, ENGEL, ENGEL.
373
00:24:24,212 --> 00:24:26,279
ENGEL, ENGEL, ENGEL.
374
00:24:26,348 --> 00:24:28,982
ENGEL, ENGEL, ENGEL.
ENGEL, ENGEL.
375
00:24:33,589 --> 00:24:35,822
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]
376
00:24:35,891 --> 00:24:39,476
TREPKOS OG MELLISH...
VIS TID.
377
00:24:43,131 --> 00:24:46,249
VENTE. HVIS INGEN KÆMPER,
INGEN DØR.
378
00:24:46,318 --> 00:24:48,568
Åh, lad være med at skubbe.
DU ER LEVENDE.
379
00:24:48,637 --> 00:24:50,387
BAKER ER IKKE.
380
00:24:50,456 --> 00:24:52,755
ET HELDIG DRÆB
GØR DIG IKKE
EN EKSPERT.
381
00:24:52,825 --> 00:24:55,058
DET VAR IKKE DET FØRSTE LIV
JEG HAR TAGET.
382
00:24:55,127 --> 00:24:57,377
ELLER DEN 21.
383
00:24:57,446 --> 00:25:00,697
TREPKOS, MELLISH, LAD OS GÅR.
384
00:25:02,468 --> 00:25:06,169
VI KAN KÆMPE DEM, MEN KUN
HVIS VI HOPPER MED AT KÆMPES.
385
00:25:07,256 --> 00:25:08,187
Jack: NU.
386
00:25:08,256 --> 00:25:09,789
JEG GIVER DIG EN ANDEN VEJ UD.
387
00:25:12,194 --> 00:25:14,494
JEG DRÆBER HAM HURTIGT.
388
00:25:19,200 --> 00:25:23,470
OG NU, MAME OG HERRE,
LAD OS OPGIVE DET FOR
EN AF DINE yndlingskæmpere,
389
00:25:23,538 --> 00:25:27,624
VAL TREPKOS!
390
00:25:27,693 --> 00:25:28,841
[jubel]
391
00:25:37,803 --> 00:25:39,419
VI SKAL RINGE TIL POLITIET.
392
00:25:39,487 --> 00:25:41,237
JEG TROR IKKE
DET ER EN GOD IDÉ.
393
00:25:41,306 --> 00:25:42,538
HVORFOR?
394
00:25:42,607 --> 00:25:45,108
HVIS VED ET MIRAKEL
DE ER IKKE ALLEREDE
I DETTE,
395
00:25:45,177 --> 00:25:47,377
SÅ VILLE MACNAMARA
ØDELÆG BEVISERNE
ØJEBLIKKEN, DE VISTE.
396
00:25:47,446 --> 00:25:49,145
HAN VILLE DRÆBE FIGHTERS.
397
00:25:49,214 --> 00:25:51,581
VI MÅ FÅ ENGEL
UD AF.
398
00:25:51,650 --> 00:25:54,468
JEG VED, OG FOR AT GØRE DET,
VI SKAL FÅ HAM UD
AF DISSE HÅNDLEDDSMANCHTER.
399
00:25:54,536 --> 00:25:57,187
INGEN BETYDNING.
DE BLEV SMEDET
AF Gamle troldmænd.
400
00:25:57,256 --> 00:25:58,772
SÅ FÅ EN GAMMEL NØGLE.
401
00:25:58,841 --> 00:26:01,458
JEG KUNNE MÅSKE
FOR AT LAVE EN SELV,
402
00:26:01,526 --> 00:26:03,926
HVIS JEG KUNNE FÅ HÆNDERNE
PÅ EN AF DISSE MANCHTER,
403
00:26:03,995 --> 00:26:05,912
SOM IKKE GÅR
FOR AT VÆRE NEMT,
404
00:26:05,981 --> 00:26:09,482
MEDMINDRE DIG
DET SKÆTTE FOR AT SKABE EN
MENS JEG IKKE SØGTE.
405
00:26:10,769 --> 00:26:11,701
GODT GÅET.
406
00:26:11,770 --> 00:26:13,319
TAK.
407
00:26:13,388 --> 00:26:18,374
NÅ, DET VAR DET MEST SPÆNDENDE
MATCH, JEG NOGENSINDE HAR SET.
408
00:26:18,443 --> 00:26:21,411
MIN yndlingsdel var, da DU
STOKKET BAGER MED KNIV.
409
00:26:23,165 --> 00:26:26,467
SÅ LAGT LAGT EN DÆMPER PÅ
BRODERSKABET SPIEL.
410
00:26:26,535 --> 00:26:28,435
HVAD FORVENTTE DU?
411
00:26:28,504 --> 00:26:31,021
DU ER EN DÆMON LIGE SOM
RESTEN AF DEM.
412
00:26:31,090 --> 00:26:33,640
FORSKELLEN ER
ER DE KEND DERES STED.
413
00:26:33,709 --> 00:26:35,458
NOGEN BEHØVER
AT PLACERE DIG I DIN.
414
00:26:35,527 --> 00:26:37,527
DIG OG DIN BROR.
415
00:26:38,781 --> 00:26:40,280
NOGEN MÅSKE.
416
00:26:40,349 --> 00:26:42,332
EN DAG.
417
00:26:42,401 --> 00:26:46,019
MEN IKKE DIG.
OG IKKE I DAG.
418
00:26:46,088 --> 00:26:50,307
HMM, HVORFOR UDSÆTTE I MORGEN
HVAD KAN DU GØRE I DAG?
419
00:26:53,712 --> 00:26:57,180
NÆRMESTE, OG DU GLÆRDER
ARBEJDE FOR EN DØD.
420
00:26:57,249 --> 00:27:00,683
JEG GIVER DIG LUFT NOG
FOR AT FORTÆLLE MIG, HVORDAN MAN FÅR DETTE AF.
421
00:27:00,753 --> 00:27:04,488
HVORDAN ÅBNER DET? ER DER
EN FORM FOR EN NØGLE?
422
00:27:04,556 --> 00:27:07,023
HVOR ER NØGLEN, JACK?
423
00:27:07,093 --> 00:27:10,761
TJEK HANS LOMMER.
CRIBB, TREPKOS, ENHVER AF jer.
424
00:27:10,829 --> 00:27:13,263
LIDT HJÆLP VILLE VÆRE rart.
425
00:27:13,332 --> 00:27:14,865
ELLER JEG KAN BARE GØRE DET SELV.
426
00:27:14,934 --> 00:27:19,519
HVAD FORTALTE JEG DIG, hva'?
NU ER DU VIRKELIG ALENE.
427
00:27:19,588 --> 00:27:21,905
JEG FÅR DIG. FÅ HANS BROR!
428
00:27:22,975 --> 00:27:24,174
SE PÅ HAM, hva'?
429
00:27:24,243 --> 00:27:27,577
ER DET DER I ALLE ER SÅ BRYTTE
AT GÅ OP MOD?
430
00:27:27,646 --> 00:27:29,346
HVORDAN FØLES DET, JACK?
431
00:27:29,414 --> 00:27:31,932
FORTÆL DEM HVORDAN DET FØLES
AT VÆRE IND HER.
432
00:27:32,001 --> 00:27:33,183
KOM SÅ!
433
00:27:33,251 --> 00:27:36,170
HVORDAN FØLES DET
AT VÆRE EN SLAVE?
434
00:27:38,607 --> 00:27:39,856
FORTÆL DEM!
435
00:27:41,560 --> 00:27:43,109
LAD HAM GÅ.
436
00:27:43,178 --> 00:27:45,779
SNART DU LADER OS GÅ.
437
00:27:45,848 --> 00:27:47,213
HVEM TROR DU
ER DU? MOSES?
438
00:27:47,282 --> 00:27:51,084
NOGEN DU LYTTER TIL, HVIS DU
VIL HA DIN BROR I LEVENDE TILBAGE.
439
00:27:51,153 --> 00:27:52,836
SIDSTE CHANCE.
440
00:27:52,904 --> 00:27:56,640
KOM SÅ, DARIN, VI BEGGE
VED, DER KUN ER ÉN MÅDE
FOR AT LADE DETTE UDSPILLE.
441
00:27:56,708 --> 00:27:59,809
SÅ LAD OS BARE FÅ DET FØRT.
HAN ER DIN BROR.
442
00:28:06,068 --> 00:28:07,701
NU ER HAN
MIN DØDE BROR.
443
00:28:30,158 --> 00:28:31,574
HVORDAN FØLER DU?
444
00:28:32,945 --> 00:28:36,079
SOM JEG BLEV RAT AF LYNET
EFTER LASTBILEN KØRTE MIG OVER.
445
00:28:37,349 --> 00:28:39,265
JEG HUSK DIG.
446
00:28:39,334 --> 00:28:42,986
VI FIK IKKE EN CHANCE FOR AT MØDES.
JEG HEDER LILAH MORGAN.
447
00:28:44,190 --> 00:28:46,456
DU ER KAMPFAN.
448
00:28:46,525 --> 00:28:48,792
OG EN ADVOKAT.
449
00:28:48,861 --> 00:28:49,876
LAD MIG GÆTTE.
450
00:28:49,945 --> 00:28:51,144
WOLFRAM OG HART.
451
00:28:51,212 --> 00:28:53,429
JEG ER ASSOCIERT HER.
452
00:28:53,498 --> 00:28:55,565
DET TADE NOGLE ARMVREJNING,
453
00:28:55,633 --> 00:29:01,021
MEN JEG OVERBEVISTE MACNAMARA
AT SÆLGE DIN KONTRAKT
TIL PARTNERNE.
454
00:29:01,090 --> 00:29:03,974
JEG FORTALTE HAM DET
AT HOLDE DIG RUNDT VILLE VÆRE
MERE BELØB, END DET VAR VÆRD.
455
00:29:05,310 --> 00:29:07,160
TILLYKKE. DU ER FRI.
456
00:29:08,748 --> 00:29:11,181
SÅ LÆNGE JEG LEGDER
DET ER ALDRIG SKET,
457
00:29:11,250 --> 00:29:14,384
DEN MACNAMARA OG
HANS CIRKUS EKSISTERER IKKE.
458
00:29:14,453 --> 00:29:17,054
DET ER AFTALEN,
ER DET IKKE?
459
00:29:20,609 --> 00:29:22,876
AHH...DET ER EN STOR BY, ENGEL.
460
00:29:22,945 --> 00:29:25,445
MANGE MENNESKER HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
461
00:29:25,514 --> 00:29:27,413
SÅ ER DU VIRKELIG
EN GODT SAMARITAN,
462
00:29:27,483 --> 00:29:30,083
OG HELE DETTE
PAGTEN-MED-DJÆVEL-VIRKSOMHEDEN
ER BARE EN HANDLING.
463
00:29:30,152 --> 00:29:33,520
NOGLE gange DIG
NØD TIL AT GÅ KOMPROMIS.
464
00:29:33,588 --> 00:29:35,272
SE DEN ANDEN VEJ,
DU MENER...
465
00:29:35,340 --> 00:29:36,907
NÅR WOLFRAM OG HART
ER INDRAGET?
466
00:29:36,975 --> 00:29:42,145
JEG FORETÆR AT TÆNKE PÅ DET SOM
UDVÆLG DE KAMPE, DU KAN VINDE.
467
00:29:42,214 --> 00:29:45,248
DER ER IKKE EN GRUND
HVORFOR KAN VI IKKE ARBEJDE SAMMEN.
468
00:29:54,443 --> 00:29:57,227
[HEAVY SUK]
DU HAR RET.
469
00:30:03,368 --> 00:30:04,817
DER ER OM
TUSINDE.
470
00:30:07,072 --> 00:30:10,390
JEG SÅ HVAD DU GJORDE MOD BAKER.
471
00:30:10,458 --> 00:30:13,243
SÅ JEG VED, DU VIL OVERLEVE.
472
00:30:13,312 --> 00:30:16,429
DETTE ER DIN ENESTE CHANCE.
TAG DET.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,432
TAK FOR
CHAMPAGNEEN.
474
00:30:27,142 --> 00:30:30,059
SLAP AF. TAGE MIG TILBAGE.
475
00:30:44,526 --> 00:30:48,078
MAN SKULLE TROR FOLK VILLE FÅ
NOG UTROLIG VOLD
SE JERRY SPRINGER.
476
00:30:48,147 --> 00:30:50,413
CORDELIA, har du noget imod det?
477
00:30:50,482 --> 00:30:52,015
JEG FORSØGER AT KONCENTRERE.
478
00:30:52,084 --> 00:30:54,868
DU HAR VÆRET
KONCENTRERING
HELE NATTEN.
479
00:30:54,937 --> 00:30:57,587
JA. DET HAR TAGE SÅ LANG
FOR AT OVERSÆTTE TEKSTEN.
480
00:30:57,656 --> 00:31:03,360
JEG HAR BRUG FOR NOGET DER
LEDER EL...
MEN IKKE FOR MEGET AF DET.
481
00:31:03,428 --> 00:31:08,198
DENNE MANCHET ER HALV MAGISK,
HALVMIDDELALDERLIG TEKNOLOGI.
482
00:31:09,734 --> 00:31:11,768
HVIS JEG LÆSER ALKEMISTEN
KORREKT...
483
00:31:11,837 --> 00:31:13,620
ALT JEG BEHØVER ER--
484
00:31:16,341 --> 00:31:18,642
UP! ER DU OK?
485
00:31:20,345 --> 00:31:26,065
MÅSKE, øh,
NOGET DER UDFØRER
LIDT MINDRE ELEKTRICITET.
486
00:31:41,449 --> 00:31:43,666
HAN VAR FRI.
487
00:31:43,735 --> 00:31:45,936
BLODSUGER
SKØRERE, END JEG TRODE.
488
00:31:48,841 --> 00:31:51,991
TROR DU BEVISER
NOGET SÆRLIGT
VED AT KOMME TILBAGE HER?
489
00:31:57,749 --> 00:32:01,084
DE HJÆLPER DIG IKKE FØR.
DE VIL IKKE HJÆLPE DIG NU.
490
00:32:01,152 --> 00:32:04,738
HVER EN AF DEM VED
DEN ENESTE VEJ UD HERAF
ER FOR SIG SELV,
491
00:32:04,806 --> 00:32:07,207
MEN DU FINDER DET UD
SNART NOG FOR I AFTEN,
492
00:32:07,276 --> 00:32:09,409
DU SKAL KÆMPE TREPKOS.
493
00:32:09,478 --> 00:32:13,046
SMARTE PENGE SIGER
HAN GÅR UD
FORDØREN.
494
00:32:13,114 --> 00:32:15,899
DU ER HANS 21. DRÆB.
495
00:32:40,709 --> 00:32:42,342
FOR TYK.
496
00:32:42,411 --> 00:32:44,944
ÅHH. TICK-TICK,
WESLEY.
497
00:32:45,013 --> 00:32:46,980
Jeg ved det ikke
HVAD MAN MAN PRØVE.
498
00:32:47,048 --> 00:32:50,717
VI HAR BRUG FOR NOGET SMÆGT NOGET
FOR AT TRÆDE LÅSEMEKANISMEN,
499
00:32:50,786 --> 00:32:52,986
MEN STÆRK NOG
TIL FORÅRS UDGIVELSEN.
500
00:32:53,054 --> 00:32:54,488
HESTEHÅR.
501
00:32:54,556 --> 00:32:55,856
HESTEHÅR?
502
00:32:55,924 --> 00:33:00,126
FRA KEANU, MIN PALOMINO
FØR SKAT
TOG HAM VÆK.
503
00:33:03,732 --> 00:33:04,965
HESTEHÅR.
504
00:33:05,034 --> 00:33:08,001
VI PRØVEDE KUN OM
ALT ANDET.
505
00:33:20,098 --> 00:33:22,532
NÆSTE, VENLIGST.
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG, frue?
506
00:33:22,601 --> 00:33:24,935
10.000 PÅ TREPKOS.
507
00:33:28,957 --> 00:33:32,359
AFTENENS KAMPINDRETNINGER
EN NY FAVORIT I RINGEN--
508
00:33:32,427 --> 00:33:34,394
EN VAMPYR.
509
00:33:34,462 --> 00:33:37,764
MAME OG HERRE,
VENLIGST VELKOMMEN TIL
ANDEN NAT I RÆK
510
00:33:37,832 --> 00:33:42,502
OG STADIG FRISK FRA
HANS FØRSTE DRÆB...ENGEL.
511
00:33:43,972 --> 00:33:47,507
HANS MODSTAND ER EN FAN-FAVORIT
HVEM BEHØVER INGEN INTRODUKTION.
512
00:33:47,576 --> 00:33:50,777
DETTE MARKERER HANS 21
OG ENDELIG KAMP.
513
00:33:50,846 --> 00:33:54,481
LAD OS VELKOMMEN
TIL EN RIGTIG MESTER--
514
00:33:54,550 --> 00:33:56,516
VAL TREPKOS.
515
00:33:56,585 --> 00:33:58,351
[jubel og bifald]
516
00:34:06,145 --> 00:34:07,861
ER SÅDAN DU VIL
BETAL FOR DIN FRIHED,
517
00:34:07,930 --> 00:34:10,163
MED 21 kroppe?
518
00:34:11,634 --> 00:34:13,467
DU VIL ALTID
VÆR DERES slave,
519
00:34:13,535 --> 00:34:16,202
SELVOM DE TAR DET
AF DIT HÅNDLED.
520
00:34:19,341 --> 00:34:21,291
JEG DRÆBER DIG HURTIG.
521
00:34:21,360 --> 00:34:23,126
JEG LADER DIG IKKE.
522
00:34:42,080 --> 00:34:45,181
VAMPYR FÅR HANS HOVED
RIPPET AF.
523
00:34:45,250 --> 00:34:46,950
MÅSKE HANS HJERTE REVET UD.
524
00:34:47,019 --> 00:34:48,885
HEH. HVAD EN TABER.
525
00:35:07,189 --> 00:35:11,290
KAN DU HJÆLPE MIG?
JEG ER LIDT FORTABET.
526
00:35:12,360 --> 00:35:14,494
JEG SØGER
DAMEVÆRELSEN.
527
00:35:14,563 --> 00:35:18,197
DE SAGDE DET VAR SÅDAN.
ELLER ER DET ET NIVEAU BACKUP?
528
00:35:28,110 --> 00:35:30,961
UNDSKYLD MIG. PSST.
KOM HER.
529
00:35:31,947 --> 00:35:33,413
JA, DIG.
530
00:35:37,502 --> 00:35:39,502
JEG SKAL SE ENGEL.
531
00:35:39,571 --> 00:35:42,422
HØJ kammerat.
UH, PROMINENT BROW.
532
00:35:42,490 --> 00:35:43,757
JA, HAN ER DØD.
533
00:35:43,826 --> 00:35:45,676
DØD?
534
00:35:45,744 --> 00:35:47,560
20 sekunder,
HAN VIL VÆRE.
535
00:35:47,629 --> 00:35:50,997
HAN KÆMPER TREPKOS,
OG HVEM FANEN ER DU?
536
00:35:51,066 --> 00:35:53,099
Øh, jeg ER EN VEN.
537
00:35:53,168 --> 00:35:56,085
MÅSKE VI KAN HJÆLPE
HINANDEN. JEG HAR EN NØGLE.
538
00:35:56,154 --> 00:35:57,804
EN NØGLE?
539
00:35:57,873 --> 00:35:59,406
DETTE LÅSER OP MANCHTERNE.
540
00:35:59,474 --> 00:36:01,808
HJÆLP MIG REDDE ENGEL, OG JEG SKAL
FÅ JER UD, ALLE jer.
541
00:36:01,877 --> 00:36:05,428
HVIS VI BÅDER SAMMEN--
HVAD ER DU--
542
00:36:06,832 --> 00:36:09,899
GIV DET TILBAGE. HEJ!
543
00:36:11,270 --> 00:36:15,037
[MÆNGDER BUR OG JULER]
544
00:36:19,678 --> 00:36:22,345
OK,
SÆT I STØDENE.
545
00:37:00,385 --> 00:37:02,319
WESLEY, HVAD SKEDE der?
546
00:37:02,387 --> 00:37:03,736
EN AF DEM
TOG MIN NØGLE.
547
00:37:05,590 --> 00:37:09,476
ENGEL KAN IKKE VARE MEGET LÆNGER.
VI SKAL GØRE NOGET NU.
548
00:37:13,599 --> 00:37:15,515
VI VIL.
549
00:37:35,603 --> 00:37:39,339
[MÆNGDE HANTER
DRÆBENDE SLAG]
550
00:37:41,576 --> 00:37:45,779
[MÆNGDE SANGENDE ENGEL]
551
00:38:10,472 --> 00:38:14,908
[MÆNGDE HANTER
DRÆBENDE SLAG]
552
00:38:44,522 --> 00:38:48,474
[MÆNGDE HANTER
DRÆBENDE SLAG]
553
00:39:23,711 --> 00:39:25,144
DEM BEGGE.
554
00:39:29,301 --> 00:39:31,234
RÅD DEM AF.
555
00:39:35,757 --> 00:39:37,323
SKRU DIG.
556
00:39:57,579 --> 00:39:59,045
GIV MIG DIT HÅNDÅD.
557
00:39:59,114 --> 00:40:00,914
TABER.
558
00:40:25,189 --> 00:40:27,406
ØHH, DU DUM SLAVE.
559
00:40:27,475 --> 00:40:29,408
DU HAVDE DIN 21.
560
00:40:29,477 --> 00:40:32,796
MEN DU MÅTTE GÅ hen og ødelægge det
FOR ALLE ANDRE.
561
00:40:35,667 --> 00:40:39,603
Krybbe: TREPKOS, FANG.
562
00:40:39,671 --> 00:40:41,137
YAAH!
563
00:40:58,523 --> 00:40:59,656
ÅH.
564
00:40:59,725 --> 00:41:00,807
LET.
565
00:41:00,875 --> 00:41:02,942
TAK. TAK.
566
00:41:03,011 --> 00:41:05,011
DET VAR EN GOD KAMP.
567
00:41:05,080 --> 00:41:06,663
JA.
568
00:41:09,368 --> 00:41:11,501
JEG KUNNE HAVE TAGET DIG.
569
00:41:13,805 --> 00:41:15,872
ENGEL, DU GØR IKKE
SE SÅ...
570
00:41:15,940 --> 00:41:18,375
DET ER EN GOD TING
DU HEDER HURTIG.
571
00:41:18,443 --> 00:41:22,011
JA. DET ER OGSÅ EN GOD TING
DU FANDT MIG I TID.
572
00:41:22,080 --> 00:41:25,248
VI SKAL IKKE
LAD ALT
SKE FOR DIG.
573
00:41:26,652 --> 00:41:28,551
NÅ, jeg mener,
UDOVER SLAVERIET
574
00:41:28,620 --> 00:41:30,987
OG DET ALVORLIGE
SLAG OG SÅD.
575
00:41:31,055 --> 00:41:32,722
WESLEY KOM OP
MED NØGLEN.
576
00:41:32,791 --> 00:41:36,326
MEN CORDELIA KOM OP
MED NØGLEN TIL NØGLEN
I ET KLINCHØJEBLIK.
577
00:41:36,395 --> 00:41:38,411
I Gjorde det GODT begge to.
578
00:41:38,480 --> 00:41:43,232
OG JEG TROR VI Gjorde...
EN GOD TING HER I AFTEN.
579
00:41:43,302 --> 00:41:45,418
JA. VI SÆTTER
FANGENE FRI.
580
00:41:49,857 --> 00:41:51,157
NÅ, FAKTISK,
Gjorde VI IKKE
581
00:41:51,226 --> 00:41:54,227
SÆT EN FLUKE
FRI DÆMONER?
582
00:41:54,296 --> 00:41:57,997
Åh, NÅ,
TEKNISK, JA.
583
00:42:36,421 --> 00:42:38,854
GRR! AARGH!