1 00:00:13,230 --> 00:00:14,930 ANNA. 2 00:00:14,999 --> 00:00:16,765 MESTER LIAM? 3 00:00:16,834 --> 00:00:21,103 ANNA, KOM TÆRTER. 4 00:00:22,773 --> 00:00:24,756 MESTER LIAM, DIN FAR... 5 00:00:24,825 --> 00:00:25,891 VIL VÆRE AF TIL KIRKE NU... 6 00:00:25,959 --> 00:00:28,426 ANGREDE SINE SYNDER, OG GODT SKAL HAN. 7 00:00:29,663 --> 00:00:31,446 NÆRMER, ANNA. 8 00:00:31,515 --> 00:00:34,182 HVORFOR BEHOLDER DU TIL SKYGGERNE, SIR? 9 00:00:34,251 --> 00:00:35,901 HAR DU det IKKE godt? 10 00:00:35,970 --> 00:00:37,102 LYSET. 11 00:00:37,171 --> 00:00:38,820 DET GIRLER MINE ØJNE LIGE NU. 12 00:00:38,889 --> 00:00:41,940 OG JEG VED GRUNDEN TIL. 13 00:00:42,008 --> 00:00:44,009 UD IGEN HELE NATTEN, ER DET? 14 00:00:44,078 --> 00:00:45,360 DRIKKER OG WORIN'. 15 00:00:45,429 --> 00:00:47,396 JEG LUFTER AF STINKEN AF DET PÅ DIG. 16 00:00:51,168 --> 00:00:53,168 OG GOD MORGEN TIL DIG, FAR. 17 00:00:53,237 --> 00:00:54,802 DU ER EN SKÆNDE. 18 00:00:54,871 --> 00:00:56,537 HVIS DU SIGER DET, FAR. 19 00:00:56,606 --> 00:00:58,973 Åh, det gør jeg. JEG SIGER DET. 20 00:00:59,042 --> 00:01:01,943 HAR DU IKKE HAVET NOG UDVIKLING FOR EN NAT? 21 00:01:02,012 --> 00:01:04,279 MÅ DU KORRUPTERE OGSÅ TJENESTERNE? 22 00:01:04,347 --> 00:01:07,866 TJENER, FAR. VI HAR EN TJENNER. 23 00:01:07,935 --> 00:01:10,836 ALLE. ALLE BLIVER ØDVIRKET, 24 00:01:10,904 --> 00:01:14,422 MEN JEG FINDER NOGLE FORMULARER AF KORRUPTION ER MERE BEHAGELIGE-- 25 00:01:15,842 --> 00:01:18,143 Jeg SKAMMER mig AT KALDE DIG MIN SØN. 26 00:01:18,211 --> 00:01:20,479 EN LAYABOUT OG EN SKULLER. 27 00:01:20,548 --> 00:01:23,048 OG DU VIL ALDRIG BELØB TIL ALT MERE END DET. 28 00:01:41,535 --> 00:01:43,034 VANvittig hjemløs fyr... 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,569 KOM PÅ VED CENTRAL STREET STATION. 30 00:01:44,638 --> 00:01:46,538 BLEV NØDDER. STARTET RIVNING AF EN BIL, 31 00:01:46,607 --> 00:01:47,906 TRUET NOGLE PASSAGERER. 32 00:01:47,975 --> 00:01:50,008 DET VAR EN AF DEM DET TREK NØDBREMSEN. 33 00:01:50,076 --> 00:01:51,309 DE ER STADIG ALLE RET RYKTEDE OP. 34 00:01:51,378 --> 00:01:53,395 HVAD MED DEN MISTTEDE? VÆK. 35 00:01:54,598 --> 00:01:56,230 OPkaldet sagde, at det var EN GIDSELSITUATION. 36 00:01:56,299 --> 00:01:57,566 DET VAR. 37 00:01:57,634 --> 00:01:59,067 DEN MISTTEDE SLIPTE? 38 00:01:59,136 --> 00:02:00,535 VI FORSØGER STADIG FOR AT FÅ HISTORIEN, 39 00:02:00,604 --> 00:02:01,869 MEN DET ER DET LIDT UKLART. 40 00:02:01,938 --> 00:02:03,905 UKLAR? DU HAR 2 DOZEN WITNESSES. 41 00:02:03,974 --> 00:02:05,607 I KNOW, AND THEY'RE ALL SAYING DET SAMME. 42 00:02:05,676 --> 00:02:06,842 WHICH IS? 43 00:02:06,910 --> 00:02:09,227 THAT THE SUSPECT Gik UD IGEN THE TOP VENT... 44 00:02:09,296 --> 00:02:11,046 WHILE THE TRAIN BLEV STADIG i bevægelse. 45 00:02:11,114 --> 00:02:12,997 HAN KLATREDE UD AF ET TOG i bevægelse? 46 00:02:13,066 --> 00:02:14,733 SIGER DE HAN BLEV trukket UD. 47 00:02:14,801 --> 00:02:16,518 PULLED OUT BY WHAT? 48 00:02:20,056 --> 00:02:21,806 FÅ UDTALELSER. 49 00:02:24,495 --> 00:02:25,960 HER GÅR I, FOLK. CAN I HAVE YOUR LIGHT? 50 00:02:26,029 --> 00:02:28,063 DER GÅR DU. LIGE PÅ DENNE MÅDE. 51 00:02:52,205 --> 00:02:55,307 GODT, GÆTTER JEG JEG KAN GLEMME DET LÆSER HANS RETTIGHEDER. 52 00:03:52,116 --> 00:03:54,449 DET er, øh... 53 00:03:54,517 --> 00:03:56,901 IKKE EN PERSON, ER DET? 54 00:03:56,970 --> 00:03:58,953 INGEN. EN DÆMON. 55 00:04:01,875 --> 00:04:03,475 OG ER DET-- DØD? 56 00:04:03,543 --> 00:04:06,227 JA, KATE, DET ER DET ER DØD. 57 00:04:06,296 --> 00:04:07,979 SÅ DE--SÅ DE DØ, SÅ. 58 00:04:09,516 --> 00:04:10,715 JA. 59 00:04:15,205 --> 00:04:16,771 UNDSKYLD. JEG GÆTTER JEG HAR STADIG LIDT PROBLEME... 60 00:04:16,840 --> 00:04:19,574 MED DETTE ANDRE VERDENSLIGE TING. 61 00:04:19,643 --> 00:04:20,742 HØJRE. 62 00:04:23,647 --> 00:04:25,981 SELVOM DÆMONER IKKE ER TEKNISK ANDRE VERDENSLIGT. 63 00:04:26,049 --> 00:04:27,548 Jeg mener faktisk, DE VAR HER-- 64 00:04:30,286 --> 00:04:31,586 FØRST. 65 00:04:34,257 --> 00:04:36,858 SÅ RINGER JEG RÅDSAGEN ELLER FARLIGE MATERIALER? 66 00:04:36,926 --> 00:04:38,192 MIT RÅD, RING IKKE TIL NOGEN. 67 00:04:38,262 --> 00:04:39,394 JEG SER DET BLIVER SAGET AF. 68 00:04:39,463 --> 00:04:41,129 OG HVAD ER JEG SKAL SÆTTE I MIN RAPPORT? 69 00:04:41,197 --> 00:04:42,930 GØR BARE, HVAD DU VILLE NORMALT GØRE I ET TILFÆLDE SOM DETTE. 70 00:04:42,999 --> 00:04:45,066 DER ER INGEN NORMAL I ET TILFÆLDE SOM DETTE. 71 00:04:45,135 --> 00:04:47,201 DET ER LOS ANGELES, KATE. DU HAR SETT DETTE SÅDAN TING FØR. 72 00:04:47,271 --> 00:04:48,869 SANDsynligvis MEGET. DU HAVDE BARE IKKE ET NAVN TIL DET, DET ER ALLE. 73 00:04:48,938 --> 00:04:51,406 Øh, NEJ. JEG TROR JEG VILLE HUSK. 74 00:04:51,475 --> 00:04:54,576 JA, MEN, MENNESKER HAR EN MÅDE AT SE HVAD DE SKAL. 75 00:04:54,645 --> 00:04:57,495 INGEN. INTET OM HAM SKAL VIRKELIG ud, 76 00:04:57,564 --> 00:04:58,680 UNDTAGET MÅSKE LUFTEN. 77 00:04:58,749 --> 00:05:01,833 DU KEND KUN DIT GENNEMSNITT JOE STINKER HJEMLØS FYR. 78 00:05:01,901 --> 00:05:03,284 DET ER DET VI FÅR. 79 00:05:05,305 --> 00:05:07,972 GENNEMSNITLIG HØJDE, GENNEMSNITSVÆGT, GENNEMSNITLIG BYGNING. 80 00:05:08,041 --> 00:05:09,123 ER DETTE DET BEDSTE DU KAN GØRE? 81 00:05:10,827 --> 00:05:12,494 DIG DEN DER TREK NØDBREMSEN? 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,462 JA. FYR KOM LIGE VED MIG. 83 00:05:14,531 --> 00:05:17,948 HVORFOR? HAN SAGDE IKKE. 84 00:05:18,017 --> 00:05:19,383 INGEN. HVORFOR TREK DU NØDBREMSEN? 85 00:05:19,452 --> 00:05:21,820 DET VAR EN NØDSTAND? 86 00:05:23,690 --> 00:05:25,724 AHEM. NÅ, LAD OS FÅ DET BESKRIVELSE CIRKULEREDE. 87 00:05:25,792 --> 00:05:28,025 VI VIL FINDE DENNE FYR, ikke? 88 00:05:28,094 --> 00:05:30,261 VI GØR VORES BEDSTE. 89 00:05:30,330 --> 00:05:31,979 KAN JEG GÅ? 90 00:05:32,048 --> 00:05:33,865 JA, DU KAN GÅ. 91 00:05:36,603 --> 00:05:38,620 HVAD ER DIN FAR GØRE HER? 92 00:05:38,689 --> 00:05:40,671 IKKE MEGET AT GÅ IGEN. 93 00:05:40,740 --> 00:05:43,275 JEG VIL SE OM DE KOM OP MED ALT DERNEDE. 94 00:05:45,061 --> 00:05:47,128 FAR, HVAD ER DU GØR DU HER NED? 95 00:05:47,196 --> 00:05:49,397 I NÆRHEDEN. 96 00:05:50,834 --> 00:05:52,066 DU SIDDER I DIN LEJLIGHED... 97 00:05:52,135 --> 00:05:54,685 AT HØRE TIL DET POLITISCANNER IGEN, HAR DU IKKE? 98 00:05:54,755 --> 00:05:56,788 INTET PÅ KABEL, HVAD SOM HELST. 99 00:05:56,857 --> 00:05:58,456 JEG HØRTE DU HAVDE EN GIDSELSITUATION. 100 00:05:58,524 --> 00:06:00,458 SER UD TIL, JEG BLEV GÅET AL HANDLING. 101 00:06:00,526 --> 00:06:03,678 35 ÅR PÅ STYRKEN. TROR DU IKKE, DU HAR SETT NOG HANDLING? 102 00:06:04,882 --> 00:06:05,847 Gjorde DU OGSÅ SKAL HØRE... 103 00:06:05,916 --> 00:06:08,666 JEG VAR LEAD OFFICER PÅ SCENE? 104 00:06:08,735 --> 00:06:11,920 DU LIGNER DU DU GØR OK. 105 00:06:11,988 --> 00:06:14,589 LAD DIG KOM TILBAGE TIL DET. 106 00:06:16,776 --> 00:06:17,975 HVAD GIVER HAN? 107 00:06:18,044 --> 00:06:21,446 JEG TROR HAN FAKTISK KONTROLLER MIG. 108 00:06:21,515 --> 00:06:23,080 DU LYDER OVERRASKET. 109 00:06:25,735 --> 00:06:29,104 NEJ, DU GØR IKKE FÅ AT GØRE DET. 110 00:06:29,172 --> 00:06:30,555 HVAD? 111 00:06:30,624 --> 00:06:31,923 DRÆB EN DÆMON FORAN MIG... 112 00:06:31,992 --> 00:06:33,992 OG SÅ OPFØR SOM OM VI GÅR FÅ EN CAPPUCCINO SAMMEN. 113 00:06:34,060 --> 00:06:35,677 SÅDAN FUNGERER DET IKKE. 114 00:06:35,746 --> 00:06:36,878 HVORDAN VIRKER DET? 115 00:06:36,947 --> 00:06:39,114 Det er jeg ikke overbevist om. 116 00:06:41,818 --> 00:06:44,252 SE, INGEN lovovertrædelse. JEG TROR, DU ER SANDsynligvis En ganske anstændig fyr... 117 00:06:44,321 --> 00:06:47,038 FOR A...DU VED, HVAD DU ER. 118 00:06:47,107 --> 00:06:49,023 MEN LAD OS BEHOLDE DETTE STRENGT FORRETNING, OK? 119 00:06:49,092 --> 00:06:51,225 VI BLIVER IKKE PERSONLIGE. JEG ER IKKE DIN KÆRESTE. 120 00:06:52,946 --> 00:06:54,462 Darla: HVEM ER HAN? 121 00:06:56,033 --> 00:06:57,415 HVEM, DEN? 122 00:06:59,720 --> 00:07:01,569 JA. 123 00:07:05,074 --> 00:07:07,008 HAN ER FANTASTISK. 124 00:07:08,729 --> 00:07:11,145 Åh, JA, GUDS GAVE, OK. 125 00:07:11,214 --> 00:07:12,397 VIRKELIG? 126 00:07:12,465 --> 00:07:15,099 JEG HAR ALDRIG KENDT GUD AT VÆRE SÅ GENERØS. 127 00:07:15,168 --> 00:07:18,003 ÅH, HANS LØGNE LYDER SMUKKE NÅR STJERNENE ER UDE. 128 00:07:20,089 --> 00:07:22,256 MEN HAN GLEMMER HVER LOV HAN ER LAVET... 129 00:07:22,325 --> 00:07:23,358 NÅR SOLEN KOMMER OP IGEN. 130 00:07:25,913 --> 00:07:29,597 DET VILLE RIGTIG IKKE VÆR ET PROBLEM FOR MIG, FAKTISK. 131 00:07:32,519 --> 00:07:34,685 Cordelia: VÆR OPMÆRKSOM. 132 00:07:34,754 --> 00:07:37,104 ALT VI SKAL GØRE ER BESTEM HVAD KODE VIL VÆRE. 133 00:07:39,026 --> 00:07:40,074 KODE? 134 00:07:40,143 --> 00:07:42,861 FOR SIKKERHEDSSYSTEMET VI HAVDE LIGE INSTALLERET. 135 00:07:42,930 --> 00:07:45,697 HEJ? HVAD HAR VI VÆRET TALER OM, MEN? 136 00:07:45,765 --> 00:07:47,148 jeg GØR IKKE-- 137 00:07:47,216 --> 00:07:48,934 KOM SÅ, INSTALLATIONSFYREN SAGDE DET SKULLE VÆRE... 138 00:07:49,002 --> 00:07:51,702 NOGET NEMT AT HUSK, SOM MIN FØDSELSDAG. 139 00:07:51,771 --> 00:07:53,020 Jeg ved det ikke DIN FØDSELSDAG. 140 00:07:53,089 --> 00:07:55,389 JA, FORTÆL MIG NOGET DIG VED IKKE AT JEG IKKE VED. 141 00:07:55,458 --> 00:07:57,592 MEN EFTER 11 OG EN HALV MÅNED AF AT PUNKE DET I DETTE, 142 00:07:57,661 --> 00:07:59,226 DU VIL IKKE HAVE NOGEN UNDSKYDNINGER. 143 00:08:00,830 --> 00:08:02,397 HAR DU IDENTIFICERET DET? 144 00:08:02,465 --> 00:08:03,498 DET TROR JEG. 145 00:08:03,566 --> 00:08:05,032 UM... 146 00:08:05,101 --> 00:08:07,418 VILLE DET VÆRE DÆMONEN STØTTE DU I MORGEN? 147 00:08:07,487 --> 00:08:08,886 JA, DET ER HAM. 148 00:08:08,955 --> 00:08:11,405 HENDE, FAKTISK. DET ER EN KWAINI. DE ER ALTID KVINDER. 149 00:08:11,474 --> 00:08:13,457 OK. HVAD SIDER DET OM BORTSKAFFELSESMETODER? 150 00:08:13,526 --> 00:08:15,142 Åh, det burde være RELATIVT STANDARD-- 151 00:08:15,211 --> 00:08:18,963 BEGRAVELSE I JOMFOM JORD, ENKEL LATINATISK INNKANTERING. 152 00:08:19,032 --> 00:08:20,331 DOG-- HVAD? 153 00:08:20,400 --> 00:08:21,900 NÅ, DET ER NYSGERIGT. 154 00:08:21,968 --> 00:08:24,002 EFTER ALT JEG KUNNE FINDE, 155 00:08:24,070 --> 00:08:27,121 KWAINI ER EN FREDLIG, BALANCERENDE DÆMON. 156 00:08:27,190 --> 00:08:28,122 IKKE-VOLDLIG. 157 00:08:28,191 --> 00:08:30,224 IKKE-VOLDIG? INGEN. HA. 158 00:08:30,293 --> 00:08:31,676 DENNE TING VAR EN FIGHTER. 159 00:08:31,745 --> 00:08:33,078 IKKE HVIS DET ER EN KWAINI, DET VAR DET IKKE. 160 00:08:33,146 --> 00:08:35,346 I hvert fald IKKE EN FIGHTER AF NATUREN. 161 00:08:35,415 --> 00:08:38,633 DE ER UTROLIG velformulerede, BLIDE VÆSEN. 162 00:08:38,702 --> 00:08:41,269 IKKE ENDNU I stand til DEN SLAGS MAGT OG STYRKE DU BESKREV. 163 00:08:41,338 --> 00:08:44,822 MÅSKE VAR DET BARE AT HAVE EN DÅRLIG SKANKY-RAG DAG. 164 00:08:44,891 --> 00:08:47,575 Åh, noget satte det i gang, DET ER SIKKERT. 165 00:08:47,643 --> 00:08:48,727 KLART. 166 00:08:48,795 --> 00:08:50,161 OK. SÅ GLEMMER FOR ØJEBLIKKEN... 167 00:08:50,213 --> 00:08:51,412 OM DENNE TING BURDE VÆRET I stand til at kæmpe... 168 00:08:51,481 --> 00:08:53,431 SÅ SOM DET GJORDE, 169 00:08:53,500 --> 00:08:55,483 HVAD VILLE GØRE EN FREDLIG, BALANCERER DÆMON... 170 00:08:55,552 --> 00:08:57,618 ANGREDE ET TOG FULDT AF LOS ANGELES PENDLER I FØRSTE PLADSEN? 171 00:08:57,687 --> 00:08:59,921 NOGET PÅ TOGET, MÅSKE? 172 00:09:01,174 --> 00:09:02,790 ELLER NOGEN. 173 00:09:09,232 --> 00:09:11,516 ENGEL. 174 00:09:11,585 --> 00:09:13,801 HEJ. KAN VI TALE? 175 00:09:13,870 --> 00:09:15,036 HVAD ER DER? 176 00:09:15,105 --> 00:09:16,704 DET HANDLER OM DEN DÆMON FRA DENNE MORGEN-- 177 00:09:16,773 --> 00:09:20,275 SE, HVIS DU INSISTERER PÅ AT TALE OM DETTE TING, 178 00:09:20,343 --> 00:09:21,409 KAN DU VENLIGST SIG IKKE DET ORD? 179 00:09:21,478 --> 00:09:22,560 DET GØR MIG-- 180 00:09:22,629 --> 00:09:26,080 GØR MIG...Jeg ved det ikke, BARE ... UBEHAGELIG. 181 00:09:26,149 --> 00:09:28,249 SIG BARE... "OND TING," OK? 182 00:09:28,318 --> 00:09:29,417 SIKKER. JA, JEG FORSTÅR. 183 00:09:29,485 --> 00:09:30,785 TAK. 184 00:09:30,853 --> 00:09:32,753 HVAD SOM HELST, TRODE JEG DIG SKULLE TAGE DET. 185 00:09:32,822 --> 00:09:34,889 DET BLIVE TAGET PLEJE AF. DET ER BARE DEN, ØH... 186 00:09:34,958 --> 00:09:36,341 ONDE TING... 187 00:09:36,409 --> 00:09:38,742 DET VISER DET VAR IKKE EN OND TING. 188 00:09:38,811 --> 00:09:40,445 DEN ONDE TING VAR IKKE EN OND TING? 189 00:09:40,513 --> 00:09:42,713 NÅ, DET VAR DET EN OND TING I VILKÅR FOR DET ORD. 190 00:09:42,782 --> 00:09:45,416 DET VAR BARE IKKE ET ONDDE "ONDE TING." 191 00:09:45,485 --> 00:09:47,752 DER ER IKKE ONDE "ONDE TING"? 192 00:09:47,820 --> 00:09:51,722 NÅ... JA. 193 00:09:52,675 --> 00:09:53,908 OK. UNDSKYLD. 194 00:09:53,977 --> 00:09:55,659 HEJ, HVORDAN Gjorde det KOMMER DU IND HER? 195 00:09:55,728 --> 00:09:57,028 DET ER MIDT PÅ DAGEN. SKAL DU IKKE-- 196 00:09:57,097 --> 00:09:59,647 KLOAKANLÆG. DET FØRER OP TIL PARKERINGSGARAGEN. 197 00:09:59,715 --> 00:10:01,216 Åh, rigtigt. SELVFØLGELIG, JEG HUSKER. 198 00:10:01,284 --> 00:10:04,101 HØR, KATE, JEG BRUGER NAVNENE PÅ, ØH, PASSAGERER PÅ DET TOG. 199 00:10:04,170 --> 00:10:05,202 HVORFOR? 200 00:10:05,271 --> 00:10:07,305 JEG TROR AT, UH, DÆMON, UH-- 201 00:10:07,373 --> 00:10:09,940 JEG TROR AT TOGET KAN VÆRE MÅLET AF EN GRUND. 202 00:10:10,009 --> 00:10:12,093 EN OND TING BRUG FOR EN GRUND? 203 00:10:12,162 --> 00:10:13,545 JEG TROR DET VAR EFTER NOGET ELLER NOGEN. 204 00:10:13,613 --> 00:10:15,063 DER VAR INTET PÅ TOGET. VI SØGTE DET. 205 00:10:15,132 --> 00:10:16,181 PASSAGERER. ALT TJEKKET UD. 206 00:10:16,249 --> 00:10:17,915 JEG VIL SE IND I DEM, HVAD SOM HELST. 207 00:10:17,984 --> 00:10:19,284 OG JEG TROR, VI SKAL START MED DEN LEVERINGSFYR. 208 00:10:19,352 --> 00:10:20,802 UH, MANDEN DER TREK NØDBREMSEN. 209 00:10:20,887 --> 00:10:22,203 HAN SAGDE BARE AT-- 210 00:10:22,272 --> 00:10:23,354 DEN ER STADIG DØD, RIGTIG? 211 00:10:23,423 --> 00:10:25,123 JA. 212 00:10:25,192 --> 00:10:27,558 GOD. DU FORTALTE MIG AT GLEMME DET. JEG VIL GERNE. 213 00:10:27,627 --> 00:10:29,593 JEG TROR, UH-- ENGEL, DER ER INTET HER. 214 00:10:29,662 --> 00:10:31,863 DIN IKKE ONDE "ONDE TING" VAR BARE OND. 215 00:10:31,931 --> 00:10:34,699 OK? NU KAN VI IKKE BARE LADE DET VÆRE? 216 00:10:34,767 --> 00:10:35,967 Wesley: JEG FORMER ET KAN NÆRKE KLÆDGE HENDE... 217 00:10:36,036 --> 00:10:38,352 FOR AT VÆRE SKØN OM EMNET. 218 00:10:38,421 --> 00:10:40,087 JEG GÆTTER DET. Jeg ved det ikke. 219 00:10:40,156 --> 00:10:42,723 ALT SIDEN HUN KØRTE MIG GENNEMMET MED EN 2x4, Tingene har været anderledes. 220 00:10:42,792 --> 00:10:45,827 NÅ, HUN KOMMER RUNDT. JEG TROR DU FINDER DE FLESTE... 221 00:10:45,896 --> 00:10:47,929 KRÆV NOGLE PERIODE AF JUSTERING... 222 00:10:47,998 --> 00:10:50,982 EFTER AT BLIVE KONFRONTERET MED DE MØRKE KRÆFTER SOM OMGÅR OS. 223 00:10:51,051 --> 00:10:52,250 ISÆR KVINDER-- 224 00:10:52,318 --> 00:10:54,202 FUNDET DEN! 225 00:10:54,271 --> 00:10:56,121 KÆMP MED DET. 226 00:10:56,189 --> 00:10:57,572 Engel: MÅSKE. Jeg er bare bange... 227 00:10:57,641 --> 00:11:00,892 HVIS HUN BLIVER KÆMPER MED DET STØRRE BILLEDE... 228 00:11:00,960 --> 00:11:02,243 HUN GÅR SIG PÅ DETALJERNE. 229 00:11:03,613 --> 00:11:04,929 DETALJER? 230 00:11:04,998 --> 00:11:08,566 JA. SOM HVORFOR EN FYR HVEM KØRER EN LEVERINGSVOGN... 231 00:11:08,635 --> 00:11:10,718 VILLE VÆRE PÅ ET PENDELTOG UNDER SIN VAG. 232 00:11:10,787 --> 00:11:14,672 GODT SPØRGSMÅL. HVAD SOM HELST, DET SYNES AT VI HAR PLACET KWAINI'S KROPP. 233 00:11:14,741 --> 00:11:16,173 OK. DU LØBER TESTERNE? 234 00:11:16,243 --> 00:11:17,542 JA. 235 00:11:17,611 --> 00:11:19,143 GOD. JEG VI SES TILBAGE PÅ KONTORET. 236 00:11:19,212 --> 00:11:20,995 [TELEFON RINGER] 237 00:11:22,965 --> 00:11:26,267 [MUMLER] 238 00:12:22,041 --> 00:12:25,043 [MUMLER] 239 00:12:44,413 --> 00:12:45,780 [BANK PÅ DØREN] 240 00:12:57,610 --> 00:12:58,543 MR. LÅSE? 241 00:12:58,611 --> 00:12:59,544 JA. 242 00:12:59,612 --> 00:13:01,395 JEG ER ENGEL. 243 00:13:01,464 --> 00:13:03,430 VI MØDES HOS DIN PENSIONSFEST. 244 00:13:03,499 --> 00:13:04,782 JEG ER EN VEN AF DIN DATTERS. 245 00:13:04,851 --> 00:13:06,534 KATIE? Gjorde noget-- 246 00:13:06,603 --> 00:13:08,535 NEJ. HUN har det fint. 247 00:13:08,604 --> 00:13:09,937 HUN MED DIG? 248 00:13:10,006 --> 00:13:10,972 INGEN. 249 00:13:11,040 --> 00:13:12,206 HUN VED IKKE JEG ER ENTEN HER. 250 00:13:12,275 --> 00:13:14,142 SELVOM DU KAN VEDDE HUN VILLE VÆRE INTERESSERET AT VIDE... 251 00:13:14,210 --> 00:13:16,627 HVEM ANDRE VAR HER BESØGER DIG. 252 00:13:16,696 --> 00:13:17,845 DU VED, HUN TRODE FAKTISK... 253 00:13:17,913 --> 00:13:19,447 DET DU VAR PÅ GRIMISKABET I DAG... 254 00:13:19,516 --> 00:13:20,815 FORDI DU VAR BEKYMRET FOR HENDE. 255 00:13:20,883 --> 00:13:22,734 HVAD VIL DU? JEG VIL VIDE HVAD VAR I DEN PAKKE. 256 00:13:22,802 --> 00:13:24,268 DEN DU GAV DEN LEVERINGSFYR. 257 00:13:24,337 --> 00:13:25,736 JEG VED IKKE HVAD DU TALER OM. 258 00:13:25,805 --> 00:13:27,839 DU FJERNET NOGET FRA KRIMPLADSEN I DAG, 259 00:13:27,907 --> 00:13:29,957 NOGET NOGEN VILLE IKKE POLITIET AT FINDE. 260 00:13:31,995 --> 00:13:34,094 HVEM ARBEJDER DU FOR, MR. LÅSE? 261 00:13:34,163 --> 00:13:35,596 JEG ARBEJDER IKKE FOR NOGEN. JEG ER PENSION. 262 00:13:35,665 --> 00:13:36,647 DU VAR TIL FESTEN, HUSK? 263 00:13:36,716 --> 00:13:38,549 JEG VIL FINDE UD AF HVAD SKER DER, SIR. 264 00:13:38,618 --> 00:13:40,768 JEG FORTÆLLER DIG DET NU, UDEN RESPEKT FOR KATE. 265 00:13:40,837 --> 00:13:42,269 ER DU TRUER MIG, SØN? 266 00:13:43,773 --> 00:13:44,806 INGEN. 267 00:13:44,874 --> 00:13:46,307 JEG FORSØGER AT BESKYTTE DIN DATTER. 268 00:13:46,375 --> 00:13:48,475 BESKYT MIN DATTER. FRA HVAD? 269 00:13:48,544 --> 00:13:50,161 FRA AT FINDE UD AF GRUNDEN TIL, AT DU VAR DER I DAG... 270 00:13:50,229 --> 00:13:52,246 VAR IKKE FORDI DU BASKEDE OM HENDE. 271 00:13:53,432 --> 00:13:55,966 DU HAR NOGEN BØRN, ENGEL? 272 00:13:56,035 --> 00:13:56,968 INGEN. 273 00:13:57,037 --> 00:13:58,185 HØJRE. 274 00:13:58,254 --> 00:14:00,821 SÅ TROR DU IKKE, DU KAN VIDE HVORDAN FØLER EN FAR... 275 00:14:00,890 --> 00:14:03,924 ELLER HVORFOR HAN GØR DE TING HAN GØR. 276 00:14:03,993 --> 00:14:05,093 LIAM! 277 00:14:05,161 --> 00:14:06,894 LIAM! 278 00:14:06,963 --> 00:14:08,696 DU GØR SOM JEG SIGER. 279 00:14:08,764 --> 00:14:10,131 SØDE KATHY. 280 00:14:10,200 --> 00:14:12,367 INGEN TÅRER. 281 00:14:12,435 --> 00:14:14,886 VI MØDES IGEN. 282 00:14:14,954 --> 00:14:16,387 TRODS MIG NU, DU VIL IKKE. 283 00:14:16,455 --> 00:14:18,623 IKKE SÅ LÆNGE JEG LEVER. 284 00:14:23,713 --> 00:14:25,613 DU VIL FLYTTE VÆK FRA DØREN, NU, FAR. 285 00:14:25,682 --> 00:14:26,613 GÅ GENNEMGÅ DET, 286 00:14:26,683 --> 00:14:28,049 MEN FORVENT ALDRIG AT KOMME TILBAGE. 287 00:14:28,117 --> 00:14:31,402 SOM DU ØNSKER, FAR. ALTID, LIGE SOM DU ØNSKER. 288 00:14:31,471 --> 00:14:33,738 DET ER EN SØN, JEG ØNSKEDE DET. 289 00:14:33,807 --> 00:14:35,739 EN MAND. 290 00:14:35,808 --> 00:14:39,076 I STEDET GIVE GUD MIG DIG, EN FORFÆRDELIG SKUFFELSE. 291 00:14:39,145 --> 00:14:40,578 SKUFFELSE? EN MERE PLIGTIG SØN... 292 00:14:40,647 --> 00:14:41,729 DU KUNNE IKKE SPØRGTE OM. 293 00:14:41,798 --> 00:14:44,798 HELE MIT LIV, DU FORTALTE MIG MED ORD, I OVERBLIK, 294 00:14:44,868 --> 00:14:46,350 HVAD ER DET DU HAR KRÆVES AF MIG, 295 00:14:46,419 --> 00:14:48,836 OG JEG HAR LEVEDE NED TIL HVER DIN FORVENTNING, NU, HAR JEG IKKE? 296 00:14:48,905 --> 00:14:50,170 DET ER VANSID. 297 00:14:50,239 --> 00:14:53,791 INGEN. GANSIGHEDEN ER DET JEG IKKE KUNNE FEJL NOG TIL DIG. 298 00:14:53,860 --> 00:14:55,643 MEN DET LØSER VI NU, VIL VI IKKE? 299 00:14:55,711 --> 00:14:57,644 JEG FØLER MED DIG. 300 00:14:57,713 --> 00:15:00,314 OG ER DET DET ENESTE... 301 00:15:00,383 --> 00:15:03,584 DU KAN FINDE I DIN HJERTE TIL MIG NU, FAR? 302 00:15:03,652 --> 00:15:06,537 HVEM TAGER DIG IND, HMM? INGEN. 303 00:15:06,606 --> 00:15:08,722 JEG MANGLER IKKE ET STED AT SOVE. 304 00:15:08,791 --> 00:15:11,192 DET KAN JEG FORTÆLLE DIG. UD AF MIN VEJ. 305 00:15:14,714 --> 00:15:17,998 JEG VAR ALDRIG PÅ DIN MÅDE, DRENG. 306 00:15:22,656 --> 00:15:24,205 HVIS DU GÅR RETSPROBLEMER... 307 00:15:24,274 --> 00:15:26,874 DU ER SIKKER AT FINDE DEN. 308 00:15:42,642 --> 00:15:44,208 DU VED HVAD DU SKAL GØRE. 309 00:15:47,747 --> 00:15:49,213 Kære dreng. 310 00:15:52,118 --> 00:15:53,350 JEG KUNNE VISE DIG... 311 00:15:53,419 --> 00:15:55,519 TING DU ALDRIG HAR SET. 312 00:16:10,336 --> 00:16:12,202 Kate: SÅ HVORFOR DEN PLUDSELIGE Trang AT FÅ FROKOST? 313 00:16:12,271 --> 00:16:14,021 FROKOSTTID, ER DET IKKE? 314 00:16:14,090 --> 00:16:16,257 HØJRE. SÅ DU KØRER HELE VEJEN HERUD... 315 00:16:16,325 --> 00:16:17,258 TIL EN HOTDOG? 316 00:16:17,326 --> 00:16:18,259 IKKE BARE EN HOTDOG. 317 00:16:18,327 --> 00:16:20,527 EN AF MANNY'S. BEDSTE DER ER. 318 00:16:20,596 --> 00:16:22,596 HØJRE. JEG LADER DIG OG MANNY INDGIV DET SÅ. 319 00:16:22,665 --> 00:16:25,166 OG JEG TRØDE JEG KUNNE BRUG LIDT TID MED MIN DATTER. 320 00:16:29,438 --> 00:16:33,123 SÅ VAR DU GOD? 321 00:16:33,192 --> 00:16:34,708 JA. 322 00:16:34,777 --> 00:16:36,677 JA, GODT. 323 00:16:36,745 --> 00:16:39,680 OG, UH, HVORDAN har det med ANGEL? 324 00:16:39,748 --> 00:16:41,599 [KVALER] 325 00:16:41,667 --> 00:16:42,749 UNDskyld mig? 326 00:16:42,818 --> 00:16:44,484 HØJ, GODT PERSON... 327 00:16:44,553 --> 00:16:45,686 DU HAR MED TIL MIN PENSIONSFEST. 328 00:16:45,754 --> 00:16:48,539 JA, JEG VED HVEM MENER DU. 329 00:16:48,608 --> 00:16:51,008 DET ER IKKE ET MEXICANSK NAVN, ER DET? ENGEL? 330 00:16:51,077 --> 00:16:52,543 DET TROR JEG IKKE. 331 00:16:54,513 --> 00:16:56,280 I STADIG TO SE HINANDEN? 332 00:16:56,348 --> 00:16:58,732 VI VAR ALDRIG... 333 00:16:58,801 --> 00:17:00,267 AT SE HINANDEN, FAR. 334 00:17:00,336 --> 00:17:02,236 HVAD ER DER I GANG MED HAM? 335 00:17:02,305 --> 00:17:03,270 INTET. 336 00:17:03,339 --> 00:17:04,538 MÅ VÆRE NOGET FORKERT MED HAM. 337 00:17:04,606 --> 00:17:05,572 HAN GIFT? 338 00:17:05,641 --> 00:17:07,441 INGEN. 339 00:17:07,509 --> 00:17:08,926 WEST HOLLYWOOD? 340 00:17:08,995 --> 00:17:10,661 FAR, NEJ! 341 00:17:10,729 --> 00:17:14,031 ENGEL ER BARE IKKE MIN TYPE. 342 00:17:14,100 --> 00:17:15,433 ELLER JEG ER IKKE HANS TYPE. 343 00:17:15,501 --> 00:17:16,817 JEG TROR DER ER BESTEMT EN TYPE, der er involveret, 344 00:17:16,885 --> 00:17:18,002 OG DET ER DEN FORKERTE. 345 00:17:18,070 --> 00:17:20,070 FIK HAN ET JOB? 346 00:17:20,139 --> 00:17:23,340 JA, HAN ER EN P.I. 347 00:17:23,409 --> 00:17:26,159 PRIVAT UNDERSØGER. 348 00:17:26,228 --> 00:17:28,796 HAN NOGEN GOD? 349 00:17:30,900 --> 00:17:32,299 JA, HAN ER GOD. 350 00:17:32,368 --> 00:17:34,835 MEGET GOD. 351 00:17:34,904 --> 00:17:37,704 OG HAN GIDER IKKE ARBEJDSNATTER. 352 00:17:37,773 --> 00:17:39,423 DET ER GODT. 353 00:17:39,492 --> 00:17:41,509 DET ER GODT AT HAN ER GOD. 354 00:17:44,013 --> 00:17:45,613 DU KOM HELE VEJEN HER NED... 355 00:17:45,682 --> 00:17:46,714 AT TALE OM EN FYR... 356 00:17:46,783 --> 00:17:48,382 DU SÅ MIG UD MED EN GANG? 357 00:17:48,451 --> 00:17:50,184 GODT... 358 00:17:50,252 --> 00:17:52,186 HAN Gjorde et indtryk. 359 00:17:52,254 --> 00:17:54,689 LIKER DU HAM? 360 00:17:54,757 --> 00:17:57,224 NEJ, IKKE RIGTIG. 361 00:17:57,293 --> 00:18:00,227 ÅH, HVAD ER SÅ ALT OM DETTE? 362 00:18:00,296 --> 00:18:02,362 INTET. BARE--BARE, øh... 363 00:18:13,676 --> 00:18:15,777 NÅ, VIVISEKTIONEN BEKRÆFTER DET. 364 00:18:15,845 --> 00:18:17,879 DET ER HELT SIKKERT En KWAINI. 365 00:18:17,947 --> 00:18:19,113 SÅ ARTEN HAR UDVIKLET. 366 00:18:19,181 --> 00:18:20,114 DET ER BLEVET VOLDELIGT. 367 00:18:20,182 --> 00:18:21,315 NEJ, DET TROR JEG IKKE. 368 00:18:21,384 --> 00:18:23,484 MINE TESTS DETEKTERET NOGET ANDET. 369 00:18:26,523 --> 00:18:27,622 HVAD ER DET? 370 00:18:27,690 --> 00:18:29,990 TÆNK PÅ DET SOM VÆSNINGENS BYRENE. 371 00:18:30,059 --> 00:18:32,059 NORMALT VILLE DET VÆRE STØRRELSEN SOM EN VALNØD. 372 00:18:32,128 --> 00:18:33,360 HVAD SKEDE DET? 373 00:18:33,430 --> 00:18:36,347 JEG TROR PÅ INFLAMMATIONEN BLEV FORÅRSAGET AF DETTE STOF. 374 00:18:36,416 --> 00:18:39,350 JEG FANDT SPOR AF DET I HELE KWAINI'S SYSTEM. 375 00:18:39,419 --> 00:18:40,702 NOGEN IDÉ HVAD DET ER? 376 00:18:40,770 --> 00:18:43,854 NÅ, SVÆRT AT SIG UNDER DISSE PRIMITIVE FORHOLD. 377 00:18:43,923 --> 00:18:45,923 MEN HVAD JEG KAN FORTÆLGE DIG... 378 00:18:45,991 --> 00:18:48,192 ER DET SYNTETISK, 379 00:18:48,261 --> 00:18:49,493 OG DET SYNES INDEHOLDE EGENSKABER... 380 00:18:49,562 --> 00:18:51,762 IKKE ULIG STREET PCP, 381 00:18:51,831 --> 00:18:54,716 OM MERE METAFYSISK I NATUREN, SELVFØLGELIG. 382 00:18:54,784 --> 00:18:56,550 JEG IDENTIFICEREDE EYE OF NEWT... 383 00:18:56,620 --> 00:18:57,919 SOM EN AF INGREDIENSERNE. 384 00:18:57,988 --> 00:19:00,088 MEN, MAN MÆNKTER, TILSÆTES FÆRDIGST FOR SMAG... 385 00:19:00,156 --> 00:19:01,489 I stedet for at sparke. 386 00:19:01,557 --> 00:19:02,874 SÅ SIGER DU DET DET VAR PÅ Narkotika. 387 00:19:02,942 --> 00:19:05,109 - JA. - DET ER DERFOR ANGREDE SUBWAYEN. 388 00:19:05,177 --> 00:19:06,210 LEVERINGSFYR VAR SANDsynligvis BÆRET. 389 00:19:06,278 --> 00:19:08,112 JEG TROR DET VILLE VÆRE ET RIGTIG INTUITIVT SPRING... 390 00:19:08,180 --> 00:19:09,347 AT ANTAGE AT KWAINI... 391 00:19:09,415 --> 00:19:11,832 VAR JONESING FOR AT BLIVE FRAF, JA. 392 00:19:11,901 --> 00:19:14,518 SÅ IKKE KUN VENDTE DETTE TING DE VOLDELIGE KWAINI, 393 00:19:14,587 --> 00:19:16,220 DET VILLE FORBEDRE DENS MEDfødte STYRKE. 394 00:19:16,288 --> 00:19:18,188 GANGE 20, JEG VIL SIG. 395 00:19:18,257 --> 00:19:19,289 HMM. 396 00:19:19,358 --> 00:19:21,926 HVAD VILLE SKE HVIS DETTE MEDICIN BLEV GIVET... 397 00:19:21,994 --> 00:19:23,744 TIL EN ALLEREDE KRAFTIG KAMP DÆMON? 398 00:19:24,931 --> 00:19:26,948 JEG RYSER AF AT TÆNKE. 399 00:19:27,017 --> 00:19:28,949 HEJ, GUNER? 400 00:19:29,019 --> 00:19:30,351 SIKKERHEDSSYSTEM, HUSK? 401 00:19:30,420 --> 00:19:31,785 HVAD ER MEGET AT HA DET... 402 00:19:31,854 --> 00:19:33,621 HVIS DU ALDRIG TÆND DET? 403 00:19:33,689 --> 00:19:36,190 JEG KUNNE HA VÆRET ENHVER ELLER NOGET. 404 00:19:36,259 --> 00:19:37,842 FLYT DINE indvolde. 405 00:19:39,545 --> 00:19:40,861 SÅ DU ER TILBAGE. 406 00:19:40,930 --> 00:19:43,281 MEGET GODT, Hr. "Jeg KAN IKKE HALE DEN MISTÆNTE UNDER DAGEN... 407 00:19:43,349 --> 00:19:46,150 FORDI JEG BRUGER IND FLAMES" PRIVATE ØJE. 408 00:19:46,218 --> 00:19:47,568 HVAD FINDEDE DU UD? 409 00:19:47,636 --> 00:19:50,088 FØRST HADER JEG FØLGENDE DETALJER. 410 00:19:50,156 --> 00:19:52,490 DET VOYEURISTISKE ASPEKT ER temmelig usømmeligt. 411 00:19:52,559 --> 00:19:54,141 KAN JEG NÆVNE TRAFIK? 412 00:19:54,210 --> 00:19:56,177 OG PARKERING? ELLER DET KOMPLETTE MANGEL PÅ DET? 413 00:19:56,246 --> 00:19:57,545 IKKE SOM I FILM, ER DET? 414 00:19:57,613 --> 00:19:59,630 NEJ, MEN heldigvis JEG ER. 415 00:20:01,617 --> 00:20:04,102 SÅ BLIR DET LEVERANDØR... 416 00:20:04,170 --> 00:20:05,503 ER VIRKELIG EN LEVERINGSFYR. 417 00:20:05,572 --> 00:20:06,987 INTET AF DETTE LIGNER PAKKEN... 418 00:20:07,057 --> 00:20:09,123 JEG SÅ HAM SAMLE OP FRA KATES FAR. 419 00:20:09,192 --> 00:20:10,525 MEN DET ER HVOR HAN SPILDE SIN FROKOST, 420 00:20:10,593 --> 00:20:12,009 OG HAN VAR DER FOR, SOM ALLTID. 421 00:20:12,078 --> 00:20:13,461 VED IKKE HVAD DE SERVEDE, 422 00:20:13,530 --> 00:20:15,462 MEN SIKKER ER MANGE RESTER HER INDE, hva'? 423 00:20:15,531 --> 00:20:17,514 DET ER DET. 424 00:20:17,583 --> 00:20:19,033 DET ER KILDEN. 425 00:20:19,102 --> 00:20:20,935 DET ER HVOR DET KOMMER ALT FRA. 426 00:20:21,003 --> 00:20:22,135 GUDEN HEDER ENGEL. 427 00:20:22,204 --> 00:20:24,371 HAN ER PRIVAT UNDERSØGER. 428 00:20:24,440 --> 00:20:25,840 AF HVAD JEG HØRER, HAN ER GOD. 429 00:20:25,909 --> 00:20:28,042 NOGEN IDÉ OM HVORFOR HAN VILLE SE IND VORES OPERATION? 430 00:20:28,111 --> 00:20:30,945 Jeg ved det ikke. HAN HAR HANS GRUNDE, GÆTTER JEG. 431 00:20:31,014 --> 00:20:32,897 HVAD VAR I PAKKEN? 432 00:20:32,966 --> 00:20:34,314 MR. LOCKLEY, VI AFTALTE-- 433 00:20:34,383 --> 00:20:36,751 VI AFTALTE AT JEG VIL BRUGE MIN AFDELING FORBINDELSER... 434 00:20:36,819 --> 00:20:39,286 FOR AT LETTE BEVÆGELSE AF DINE UTARIFERT AUTODELE. 435 00:20:39,355 --> 00:20:40,805 VI VAR IKKE ENIGE AT JEG VILLE VÆRE... 436 00:20:40,873 --> 00:20:42,423 FJERNING AF BEVIS FRA KRIMINATIONER... 437 00:20:42,492 --> 00:20:44,892 ELLER PUMPER MIN EGEN DATTER TIL INFORMATION. 438 00:20:44,961 --> 00:20:46,243 MR. LÅSE, VI FORSTÅR... 439 00:20:46,312 --> 00:20:48,029 DE EKSTRA LÆNGDER SOM DU ER GÅET TIL. 440 00:20:48,097 --> 00:20:50,314 TROR IKKE, VI ER IKKE påskønnende. 441 00:21:00,159 --> 00:21:01,408 MIT RÅD TIL JER? 442 00:21:01,494 --> 00:21:02,459 HVAD DET ER DU FLYTTER... 443 00:21:02,528 --> 00:21:04,962 I DIN LILLE BRUNE PAKKER, 444 00:21:05,031 --> 00:21:07,264 RING DET NED I EN STUND. 445 00:21:11,971 --> 00:21:13,637 LYD RÅD, Hr. LÅSE. 446 00:21:13,706 --> 00:21:15,522 TUSIND TAK. 447 00:21:17,694 --> 00:21:19,259 EVENTUELLE INSTRUKTIONER OM HVORDAN VI BØR HANDLE... 448 00:21:19,328 --> 00:21:21,345 MED DETTE ENGEL PERSON, SIR? 449 00:21:21,413 --> 00:21:22,479 DRÆB HAM. 450 00:21:22,548 --> 00:21:23,647 SIKKER DET VILLE VÆR KLOG, SIR? 451 00:21:23,716 --> 00:21:25,332 LOCKLEY SER AT VÆRE VOKSER UBEHAGELIGT... 452 00:21:25,401 --> 00:21:26,700 MED VORES ORDNING SOM DET ER. 453 00:21:26,769 --> 00:21:29,303 PLUDSELIG DØD AF DETTE PRIVAT UNDERSØGER KUNNE GØRE HAM-- 454 00:21:29,371 --> 00:21:30,972 DRÆB LOCKLEY OGSÅ. 455 00:21:31,040 --> 00:21:33,908 GUD, SKAL JEG TÆNKE AF ALT HER OMkring?! 456 00:21:33,977 --> 00:21:35,977 NOGEN FÅR MIG EN BYRENE. 457 00:21:40,733 --> 00:21:44,468 FADER GUD, VI FORPLIGTER TIL DIG DIN ydmyge tjener, 458 00:21:44,537 --> 00:21:47,738 TAGET FOR SNART FRA SIN FAMILIES BARME. 459 00:21:47,806 --> 00:21:50,674 EN MAND AF RETTfærdighed 20 ÅR OG 6, 460 00:21:50,743 --> 00:21:53,594 LIAM VAR ELSKET AF ALLE HAN MØDE. 461 00:22:01,170 --> 00:22:06,106 VI BEDER OM AT DU VIL TAG HANS EVIGE SJÆL TIL DIN OMGANG, FAR. 462 00:23:02,131 --> 00:23:04,331 [HOSTE] 463 00:23:25,004 --> 00:23:27,471 VELKOMMEN TIL MIN VERDEN. 464 00:23:27,539 --> 00:23:31,175 DET GØR ONT, JEG VED, MEN IKKE LÆNGE. 465 00:23:31,243 --> 00:23:33,844 FØDSEL ER ALTID SMERTELIG. 466 00:23:33,912 --> 00:23:35,963 [TRÆKKER TUNGT] 467 00:23:36,032 --> 00:23:41,302 JEG KUNNE MÆRKE DEM OVER MIG... SOM JEG SOV I JORDEN. 468 00:23:41,371 --> 00:23:43,337 DERES HJERTESLAG... 469 00:23:43,406 --> 00:23:47,808 DERES BLOD RØB GENNEM DERES ARER. 470 00:23:47,877 --> 00:23:49,277 ÅH, JA. 471 00:23:49,345 --> 00:23:51,445 VAR DET EN DRØM? 472 00:23:51,514 --> 00:23:56,483 EN DRØM FOR DIG. SNART...DERES MARERIDT. 473 00:23:56,552 --> 00:23:58,786 Havemand: DU DER. 474 00:24:01,523 --> 00:24:04,625 HVAD HAR DU GJORT? 475 00:24:06,145 --> 00:24:07,795 GRAV RØVERE! 476 00:24:11,584 --> 00:24:13,366 DU VED HVAD DU SKAL GØRE. 477 00:24:20,843 --> 00:24:23,144 VORES FAR, HVEM ER I HIMMEL, 478 00:24:23,212 --> 00:24:24,778 VÆRE DIT NAVN. 479 00:24:24,847 --> 00:24:26,446 KOM DIT RIGE, DET VIL BLI GJORT. 480 00:24:26,515 --> 00:24:30,134 GI OS DENNE DAG VORES DA--AAH! 481 00:24:44,033 --> 00:24:46,483 DET GIVER ALT NU, GØR DET IKKE? 482 00:24:46,552 --> 00:24:48,252 PERFEKT FORANS. 483 00:24:48,320 --> 00:24:53,073 DU KAN GØRE ALT, HAR NOGEN I LANDSBYEN. 484 00:24:53,142 --> 00:24:55,176 HVEM BLIR DET? 485 00:24:55,244 --> 00:24:56,594 NOGEN? 486 00:24:58,030 --> 00:25:00,680 JEG TRØDE JEG VILLE TAGE LANDSBYEN. 487 00:25:05,053 --> 00:25:08,455 0-5-2-2. 488 00:25:09,725 --> 00:25:11,659 DER. SE? 489 00:25:11,727 --> 00:25:15,328 HØJRE. SÅ NU SKAL VI BLIVER BESKYTTET AF... 490 00:25:15,397 --> 00:25:17,531 "STATE-OF-THE-ART HJEM OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN... 491 00:25:17,599 --> 00:25:21,635 DESIGNET TIL ATTRAKTIVT KOMPLIMENTER ETHVERT VÆRELSE, HJEM ELLER KONTOR. TM." 492 00:25:23,906 --> 00:25:25,489 KOM IND HER UDEN OS AT VIDE OM DET FØRST. 493 00:25:25,558 --> 00:25:27,658 SOL GÅR SNART. JEG GÅR UD TIL DETTE EKSOTISK BILLAGER, 494 00:25:27,727 --> 00:25:28,876 SE HVAD JEG KAN FINDE UD AF. 495 00:25:28,944 --> 00:25:30,060 DU VIL ØNSKE BACKUP. 496 00:25:30,129 --> 00:25:31,695 NEJ, IKKE DENNE GANG. DETTE ER STRENGT RECON. 497 00:25:31,764 --> 00:25:33,530 JEG SKAL VIDE PRÆCIS HVAD VI HÅLLER MED... 498 00:25:33,599 --> 00:25:34,531 FØR VI FORETAGES NOGEN BETJENING. 499 00:25:34,600 --> 00:25:35,532 DU HAR RIGTIG. 500 00:25:35,601 --> 00:25:36,950 EN BEVISST, FORSIGTIG TILGANG... 501 00:25:37,019 --> 00:25:38,619 VILLE VÆRE DEN MEST FORNEMLIG PLAN. 502 00:25:38,687 --> 00:25:39,819 FÅR HADER IND. 503 00:25:39,888 --> 00:25:42,706 NEJ, HAN ØNSKER, AT DU BLIVER HER. 504 00:25:42,775 --> 00:25:44,508 HEJ. 505 00:25:44,577 --> 00:25:46,043 GIV MIG DET. 506 00:25:46,112 --> 00:25:48,312 AFBRYDER JEG NOGET? 507 00:25:48,380 --> 00:25:51,181 NEJ, DET ER OK. KOM IND. 508 00:25:51,250 --> 00:25:52,249 HER. 509 00:25:54,253 --> 00:25:55,653 HVAD ER DET? 510 00:25:55,721 --> 00:25:58,389 EN LISTE OVER DISSE NAVNE DU SPØRGTE OM. 511 00:25:58,457 --> 00:26:00,991 PASSAGERER PÅ TOGET. 512 00:26:01,059 --> 00:26:02,159 HØJRE. 513 00:26:05,764 --> 00:26:07,631 TAK. 514 00:26:09,802 --> 00:26:13,337 HVAD GJORDE DIG ÆNDRE SINNING? 515 00:26:13,405 --> 00:26:15,689 NOGET MIN FAR sagde, FAKTISK. 516 00:26:15,758 --> 00:26:17,040 DIN FAR? 517 00:26:17,109 --> 00:26:19,226 JA. HAN SPØRGTE HVIS DU VAR GOD. 518 00:26:19,295 --> 00:26:21,044 GOD? 519 00:26:21,113 --> 00:26:24,531 HVAD DU GØR. JEG SAGDE DU VAR. 520 00:26:25,534 --> 00:26:26,933 TAK. 521 00:26:27,002 --> 00:26:32,106 UANSET HVORDAN UBEHAGELIG JEG ER MED VISSE...OMSTÆNDIGHEDER, 522 00:26:32,174 --> 00:26:35,375 JEG KAN IKKE LADE MIG SELV IGNORER DINE INSTINKTER. 523 00:26:35,444 --> 00:26:39,179 HVIS DU TROR DER ER NOGET MERE SKER HER, SÅ ER DER SÅ. 524 00:26:39,248 --> 00:26:40,730 DET sætter jeg pris på. 525 00:26:40,799 --> 00:26:42,967 OG JEG VIL GERNE VÆRE MED. 526 00:26:43,035 --> 00:26:44,451 HVAD? 527 00:26:44,519 --> 00:26:46,203 MED SAGEN. 528 00:26:46,271 --> 00:26:50,140 DU FINDER NOGET, DU BRINGER MIG IND, okay? 529 00:26:50,209 --> 00:26:54,528 ER DU, UH, DU SIKKER OM DET? 530 00:26:54,597 --> 00:26:56,696 SKAL OVERFÅ DE DÆMONER EN GANG, ikke? 531 00:26:56,765 --> 00:26:58,365 HØJRE. 532 00:27:00,452 --> 00:27:04,805 GÅR DET IKKE OVER OG UDOVER CALL OF DUTY OG VENSKAB, FOR DEN SAGT? 533 00:27:04,874 --> 00:27:06,240 JEG MÅ I MINDST PRØV, WESLEY. 534 00:27:06,308 --> 00:27:09,810 ENGEL, JEG FORSTÅR DU VIL BESKYTTE DETEKIV LÅSE... 535 00:27:09,879 --> 00:27:12,712 FRA AT LÆRE OM HENDES FAR ER Tvivlsom FORENINGER, 536 00:27:12,782 --> 00:27:14,114 MEN DU HAR ALLEREDE ADVARDE HAM ENGANG, 537 00:27:14,183 --> 00:27:16,283 OG ÆRLIGT, SELV DET MÅSKE HADE VÆRET FOR MEGET. 538 00:27:16,351 --> 00:27:18,185 SE, JEG HAR ALLEREDE ADVARET HAM OM MIG, WESLEY, 539 00:27:18,254 --> 00:27:20,788 MEN NU SKAL HAN FORSTÅ DEN RIGTIGE ART AF HVAD DET ER HAN ARBEJDER FOR. 540 00:27:20,856 --> 00:27:22,239 HVIS HAN IKKE ALLEREDE VED. 541 00:27:22,308 --> 00:27:23,523 HAN VED IKKE. HAN KAN IKKE. 542 00:27:23,592 --> 00:27:26,627 MÅSKE. STADIG, I det mindste, HAN MÅ INDSE... 543 00:27:26,696 --> 00:27:29,313 HAN ER I LIGA MED NOGEN HVEM, HVIS IKKE KRIMINELL, 544 00:27:29,381 --> 00:27:31,415 ER HELT SIKKERT UETISK. DET ER HANS VALG. 545 00:27:31,483 --> 00:27:33,434 JA, JEG VED ALT OM DET, WESLEY, tro mig, 546 00:27:33,502 --> 00:27:35,669 MEN NOGLE gange PRISEN VI ENDER MED AT BETALE FOR ET DÅRLIGT VALG... 547 00:27:35,737 --> 00:27:38,438 ER IKKE KOMMENTARERET MED FORBRYDELSEN. 548 00:27:38,507 --> 00:27:40,240 GÅR DU TAL EN INGEN FORSTAND IND I HAM, SÅ. 549 00:27:40,309 --> 00:27:41,508 TAK. 550 00:27:48,700 --> 00:27:51,051 JEG HÅBER HAN VED HVAD GØR HAN. 551 00:27:51,120 --> 00:27:53,586 HA LIDT TRO, WESLEY. 552 00:27:53,655 --> 00:27:55,322 Alarm: DØREN ER ÅBEN. 553 00:27:55,391 --> 00:27:57,507 JA, TAK. ÅH. 554 00:27:59,478 --> 00:28:00,894 Alarm: BADEVÆRSVINDUE ER AJAR. 555 00:28:17,913 --> 00:28:20,364 HEJ! 556 00:28:20,433 --> 00:28:23,900 Vædder, at du kan lide noget af det her, VILLE I IKKE, PIGER? 557 00:28:24,970 --> 00:28:25,936 HOPPE HOVEDER. 558 00:28:31,310 --> 00:28:32,976 Alarm: VINDUET ER ÅBENT. 559 00:28:34,263 --> 00:28:35,662 JEG TAKKER DEN. 560 00:28:35,731 --> 00:28:38,515 OK, jeg VED, DU KAN, SÅ TAL. 561 00:28:38,584 --> 00:28:40,867 KATE, DET ER ENGEL. AFHENT HVIS DU ER DER. 562 00:28:40,936 --> 00:28:42,485 HVIS DU FÅR DENNE BESKED, FÅ VÆG PÅ DIN FAR. 563 00:28:42,554 --> 00:28:43,937 FÅ HAM UD AF HANS HUS. HAN ER I FARE. 564 00:28:46,658 --> 00:28:49,493 MR. LÅSE. MÅ VI KOMME IND? 565 00:28:49,561 --> 00:28:51,762 HVAD VIL DU? 566 00:28:51,830 --> 00:28:55,115 DET VILLE VÆRE BEDRE HVIS VI DISKUTERTE DET INDE. DET VEDRØRER DIN DATTER. 567 00:28:55,183 --> 00:28:57,300 HAN VED IKKE HVAD ER DE, KATE. HAN VIL IKKE FORSTÅ. 568 00:28:57,369 --> 00:28:59,602 JEG ER PÅ VEJ DER NU. 569 00:29:06,978 --> 00:29:10,414 DU ER IKKE ANDEN END RESTEN AF DEM, ER DU, FAR? 570 00:29:10,482 --> 00:29:13,033 KULPER I DERES HUS. 571 00:29:13,102 --> 00:29:15,169 BOARDING OP I VINDUERNE. 572 00:29:15,237 --> 00:29:17,871 SMØRER DEN SMIDDELIGE URT I DØREN. 573 00:29:17,940 --> 00:29:22,976 DU TÆNDE NOGET ONDT OG SKADELIG OG MONSTERØS... 574 00:29:23,045 --> 00:29:25,545 VAR GÅET TIL AT TERRORISERE DENNE LANDSBY... 575 00:29:25,614 --> 00:29:28,315 OG ALLE I DET. 576 00:29:28,384 --> 00:29:29,900 VÆK, UREN TING. 577 00:29:29,969 --> 00:29:35,038 EN DÆMON KAN IKKE INDGÅ ET HJEM HVOR DET IKKE ER VELKOMMEN. 578 00:29:35,107 --> 00:29:36,656 HAN SKAL INVITERES. 579 00:29:36,725 --> 00:29:40,577 DET ER SANDT. MEN JEG BLEV INVITERET. 580 00:29:44,866 --> 00:29:46,967 Åh. 581 00:29:54,276 --> 00:29:56,677 HUN troede jeg vendte tilbage til hende... 582 00:29:56,745 --> 00:29:59,212 EN ENGEL. 583 00:30:01,733 --> 00:30:02,716 MORDER. 584 00:30:05,938 --> 00:30:06,970 MÆRKELIG. 585 00:30:07,039 --> 00:30:12,242 PÅ EN MÅDE VISES DU HØJERE DA JEG LEVEDE. 586 00:30:13,645 --> 00:30:16,729 HERRE, BIND DENNE DÆMON NU. 587 00:30:16,798 --> 00:30:20,400 AT TRO, JEG NOGENSINDE LADDE SÅDAN EN LILLE, skælvende ting... 588 00:30:20,468 --> 00:30:23,069 FÅ MIG TIL FØLELSE SÅDAN DU Gjorde. 589 00:30:23,138 --> 00:30:25,805 LEV MIG TIL DIN BESKYTTELSE, FAR. 590 00:30:25,874 --> 00:30:27,440 DU FORTALTE MIG, JEG IKKE VAR EN MAND. 591 00:30:27,509 --> 00:30:29,876 DU FORTALTE MIG, JEG VAR INTET. 592 00:30:29,945 --> 00:30:31,878 OG JEG TRODE DIG. 593 00:30:31,947 --> 00:30:35,748 DU SAGDE, at jeg aldrig ville BELØB TIL ALT. 594 00:30:37,920 --> 00:30:39,920 DU VAR ​​FORKERT. 595 00:30:42,508 --> 00:30:44,224 SER DU, FAR? 596 00:30:45,411 --> 00:30:50,680 JEG HAR LAVET NOGET AF MIG SELV TRODS ALT. 597 00:31:03,712 --> 00:31:05,261 KAN I DRIKKES GODT? 598 00:31:05,330 --> 00:31:07,297 VI VENTER. OK. 599 00:31:08,433 --> 00:31:12,302 SÅ...SIGT DU DET HANDLEDE OM KATE. 600 00:31:12,371 --> 00:31:14,337 JA. BARE ET SPØRGSMÅL, FAKTISK. 601 00:31:14,406 --> 00:31:18,124 DU HAR IKKE TILFÆLDIGT NÆVNT FOR HENDE, SELV tilfældigt, 602 00:31:18,193 --> 00:31:20,510 DIN FORENING HAR DU MED OS? 603 00:31:20,579 --> 00:31:23,330 GØR HUN IKKE VED EN TING. HVORFOR? 604 00:31:23,399 --> 00:31:26,532 Nå, vi var bekymrede, HAVDE DU BETROET TIL HENDE, 605 00:31:26,601 --> 00:31:29,536 AT HUN IKKE DEL DIN PRAGMATISME, 606 00:31:29,605 --> 00:31:31,772 GIVET HENDES STILLING OG UNGDOM. 607 00:31:31,840 --> 00:31:35,675 DU MENER, DU VAR BANGE HUN VAR IKKE skæv SOM hendes gamle mand. 608 00:31:35,744 --> 00:31:39,112 Det er hun IKKE, og det gør hun SKAL ALDRIG VÆRE. JEG HAR SETT TIL DET. 609 00:31:39,180 --> 00:31:41,297 AHH, FORSÆRGER HENDES FREMTID, SELVFØLGELIG. MEGET ÆDEL. 610 00:31:41,366 --> 00:31:42,799 GLAD FOR VI KUNNE HJÆLPE MED DET. 611 00:31:43,936 --> 00:31:44,968 JA. 612 00:31:46,922 --> 00:31:48,721 JEG VIL VÆRE SIKKER OG TAK... 613 00:31:48,790 --> 00:31:51,474 NÅR JEG AFHENTER MIN PRIS TIL ÅRETS FAR. NOGET ANDET? 614 00:31:52,827 --> 00:31:54,094 KUN EN TING TIL. 615 00:31:54,163 --> 00:31:55,628 [PUNKER PÅ DØREN] 616 00:32:06,942 --> 00:32:08,875 Y, jeg har brug for dig AT INVITERE MIG IND. 617 00:32:08,944 --> 00:32:12,011 HVAD? KOM UD HERFRA. 618 00:32:12,080 --> 00:32:13,763 INVITER MIG IND. GØR DET NU. 619 00:32:13,832 --> 00:32:15,231 SØN, DU SKAL VIRKELIG GÅ. 620 00:32:15,300 --> 00:32:16,566 INVITER MIG IND. 621 00:32:18,403 --> 00:32:19,335 INVITER MIG IND! 622 00:32:21,506 --> 00:32:22,672 INGEN! INGEN! 623 00:32:24,676 --> 00:32:26,726 SER AT DU IKKE ER VELKOMMEN HER, BRO. 624 00:32:26,795 --> 00:32:29,061 HAN DØR, SÅ ØJEBLIKKELIGT HANS SJÆL FORLADER SIN legeme, 625 00:32:29,130 --> 00:32:31,681 JEG ER GENNENNEM DØREN, OG JEG DRÆBER JER BEGGE. 626 00:32:59,027 --> 00:33:02,078 Åh, FAR. NEJ, FAR. 627 00:33:18,480 --> 00:33:19,545 KATE... 628 00:33:20,582 --> 00:33:22,998 HAN INVITEREDE DEM IND. HAN VIDSTE IKKE. 629 00:33:23,068 --> 00:33:26,018 MEN DU GJORDE. DU VIDSTE. 630 00:33:26,087 --> 00:33:29,989 JEG VILLE REDDE HAM. HAN--HAN VILLE IKKE LADE MIG. 631 00:33:30,058 --> 00:33:31,123 Åh. 632 00:33:31,192 --> 00:33:33,826 SE, HAN VAR INDRIVET I NOGET, KATE, 633 00:33:33,895 --> 00:33:35,044 NOGET HAN IKKE KUNNE HAR FORSTÅET. 634 00:33:35,112 --> 00:33:37,830 KOM UD, KOM UD, KOM UD. 635 00:33:37,899 --> 00:33:41,834 KOM UD, KOM UD, KOM UD. VENLIGST KOM UD. 636 00:33:41,903 --> 00:33:43,369 [SUKKER] 637 00:33:44,572 --> 00:33:46,139 VENLIGST KOM UD. 638 00:34:14,469 --> 00:34:17,537 HVAD ER DET ER DER ER DER SKET ROLIGT, FORSIGTIG OG BESIGTIG UNDERSØGER... 639 00:34:17,606 --> 00:34:18,704 FØR DU HASER IND? 640 00:34:18,773 --> 00:34:20,840 DET VAR PLAN A. VI HAR SIDEN GEVET TIL PLAN B. 641 00:34:20,909 --> 00:34:22,208 OG PLAN B ER? 642 00:34:22,277 --> 00:34:24,927 HAR JEG VIRKELIG FOR AT FORKLARE DET FOR DIG? 643 00:34:24,996 --> 00:34:26,946 INGEN. 644 00:35:27,475 --> 00:35:30,927 MIN FAR HAVDE MULIGVIS IKKE VIDSTE HVAD ER DU, MEN JEG GØR. JEG VED. 645 00:35:30,996 --> 00:35:33,295 GØR DU? Åh, JA. 646 00:35:33,364 --> 00:35:34,564 JEG SER. 647 00:35:37,068 --> 00:35:40,119 JEG VED DET IKKE VIL DÆRBE DIG, MEN DET VIL. 648 00:35:44,992 --> 00:35:46,659 FORTALTE DIG, JEG KENDTE. 649 00:35:46,727 --> 00:35:48,578 HVAD TROR DU, DU VED? 650 00:35:48,646 --> 00:35:51,263 VED DU HVAD GÅR DENNE BY? 651 00:35:56,404 --> 00:35:58,120 DU HAR INGEN FORSTÅELSE. 652 00:35:58,189 --> 00:36:00,706 DU FORSTÅR IKKE HVAD STÅR FØR DIG. 653 00:36:00,775 --> 00:36:02,541 EN STOR, grim Narkotika-RUNNING DÆMON... 654 00:36:02,610 --> 00:36:05,878 HVEM TROR HAN ER MEGET SKÆRLIGERE END HAN ER VIRKELIG, MÅSKE. 655 00:36:05,946 --> 00:36:08,597 JA, HUN VED. 656 00:36:28,436 --> 00:36:31,387 VI GÅR UD HER NU, DU MISTER IKKE HOVEDET. 657 00:36:34,458 --> 00:36:35,524 LAD OS GÅ. 658 00:36:45,320 --> 00:36:46,535 DU ER DØD. 659 00:36:46,604 --> 00:36:47,686 JEG ER ALLEREDE DØD. 660 00:36:50,909 --> 00:36:52,308 VELKOMMEN TIL KLUBBEN. 661 00:37:01,770 --> 00:37:03,168 Er du okay? 662 00:37:07,509 --> 00:37:10,926 STOL ALDRIG TIL ET ONDDE "ONDE TING." 663 00:37:14,332 --> 00:37:18,600 KATE...Jeg ved det DET DER SKEDE MED DIN FAR-- 664 00:37:20,404 --> 00:37:22,221 MIN FAR VAR MENNESKE. 665 00:37:25,793 --> 00:37:28,795 OG DU VED IKKE NOGET OM DET. 666 00:37:39,607 --> 00:37:42,308 Darla: DENNE KONKURRENCE ER SLUT, ER DET? 667 00:37:47,999 --> 00:37:49,431 NU HAR JEG VINDET. 668 00:37:49,500 --> 00:37:51,801 ER DU SIKKER? 669 00:37:51,869 --> 00:37:56,572 SELVFØLGELIG. JEG BEVISTE HVEM HADDE MAGT HER. 670 00:37:56,641 --> 00:37:59,224 TROR DU? 671 00:37:59,294 --> 00:38:00,926 HVAD? 672 00:38:00,995 --> 00:38:04,363 DIN SEJR OVER HAM TOG MEN ØJEBLIKKE. 673 00:38:08,052 --> 00:38:09,468 JA. 674 00:38:09,537 --> 00:38:12,321 MEN HANS NEDERLAG AF DIG VIL VARE LIV. 675 00:38:12,390 --> 00:38:14,340 HVAD TALER DU OM? 676 00:38:14,409 --> 00:38:17,326 HAN KAN IKKE BESLAGE MIG NU. 677 00:38:17,395 --> 00:38:19,461 HAN KAN IKKE NOGENSINDE GODKENDER DIG... 678 00:38:19,530 --> 00:38:22,831 I DENNE VERDEN ELLER EN ANDEN ANDEN. 679 00:38:25,803 --> 00:38:29,121 HVAD VI EN Gang VAR OPLYSER ALLE DET ER VI BLEVET. 680 00:38:30,575 --> 00:38:33,459 SAMME KÆRLIGHED VIL INFICERE VORES HJERTER, 681 00:38:33,528 --> 00:38:36,111 SELVOM DE IKKE LÆNGER SLÅR. 682 00:38:36,180 --> 00:38:38,414 ENKEL DØD VIL IKKE ÆNDRE DET. 683 00:38:41,503 --> 00:38:43,135 KÆRLIGHED? 684 00:38:45,957 --> 00:38:48,491 ER DETTE KÆRLIGHEDENS VÆRK? 685 00:38:49,794 --> 00:38:51,644 Kære dreng. 686 00:38:51,712 --> 00:38:53,312 SÅ UNG. 687 00:38:53,381 --> 00:38:56,249 STADIG SÅ MEGET UNG. 688 00:40:14,512 --> 00:40:16,945 GRR! ARGH!