1
00:00:07,674 --> 00:00:11,560
[SUK]
MÆRKE AF KEKFADLOREM.
2
00:00:13,196 --> 00:00:15,064
JEG HAR HØRT OM DET.
ALDRIG SET DET.
3
00:00:16,400 --> 00:00:17,699
EN KNIV
MED DET MÆRKE
4
00:00:17,768 --> 00:00:20,202
ER DEN ENESTE MÅDE
AT DRÆBE EN KEK DÆMON.
5
00:00:20,271 --> 00:00:21,470
KUNNE VÆRE MEGET NYTTIGT.
6
00:00:21,539 --> 00:00:23,338
ISÆR
HVIS KEK DÆMONER
VAR IKKE UDdød.
7
00:00:23,407 --> 00:00:26,475
ER DE?
8
00:00:26,543 --> 00:00:28,744
Åh, Kære.
9
00:00:28,812 --> 00:00:32,064
NÅ, MÅSKE
DER ER EN DEREDE
I DVALE, ikke?
10
00:00:32,132 --> 00:00:33,832
KLAR TIL VÅGNING
PÅ ETHVERT ØJEBLIK
11
00:00:33,900 --> 00:00:35,667
OG SLÅ PÅ
ET UFORSAMT RAMPE.
12
00:00:35,735 --> 00:00:37,219
JEG BLIVER
MINE FINGER KRYDSES.
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,320
[TIMER-BUZZER]
14
00:00:39,389 --> 00:00:41,823
Cordelia: DE ER FÆRDIG!
INGEN RØR!
15
00:00:41,892 --> 00:00:43,625
HUN
AT LAVE BROWNIES.
16
00:00:43,694 --> 00:00:44,759
ÅH, ER DET
HVAD LUFTER JEG?
17
00:00:47,331 --> 00:00:49,114
Det troede jeg
SPORTE NOGET IND.
18
00:00:50,450 --> 00:00:52,317
OPSKRIFTEN VAR
OVERLEGT TIL MIG
FRA MIN MOR,
19
00:00:52,386 --> 00:00:53,852
HVEM FIK DET AF
HENDES HUSMESTER.
20
00:00:53,921 --> 00:00:56,054
PLUS JEG IMPROVISEREDE
LIDT.
21
00:00:56,123 --> 00:00:57,055
DU VIL ELSKE DEM.
22
00:00:57,124 --> 00:00:58,190
- MIG?
- UH-HUH.
23
00:00:58,258 --> 00:01:02,127
BØR ENGLEN IKKE...
FÅ AT PRØVE NOGEN?
24
00:01:02,195 --> 00:01:04,029
DE ER BROWNIES
FULD AF NØDDELIG GOD,
25
00:01:04,098 --> 00:01:05,347
IKKE RØDE BLODlegemer.
26
00:01:05,416 --> 00:01:08,116
Åh, jeg tænkte ikke.
27
00:01:08,185 --> 00:01:10,652
MERE EN DRIKKER
END EN SPISER, FORTSATTER JEG.
28
00:01:14,174 --> 00:01:17,509
MÅSKE HVIS
HAN VILLE GÅ UD
IND I DE FASTSTOFFER,
29
00:01:17,577 --> 00:01:18,860
HAN VILLE BLEVE
EN UDSTÆNDIG KNIV RUNDT.
30
00:01:22,215 --> 00:01:23,248
DET ER IKKE PASSENDE!
31
00:01:23,317 --> 00:01:26,334
DET ER TIL AT DRÆBE
UDØDE DÆMONER!
32
00:01:26,403 --> 00:01:27,702
ENGEL,
FÅ HENDE TIL STOP.
33
00:01:27,771 --> 00:01:29,004
CORDELIA--
34
00:01:29,073 --> 00:01:30,205
DEN KLING
ER MEGET GAMMEL.
35
00:01:30,274 --> 00:01:31,773
HVEM VED HVAD
FORM FOR ÆTSENDE EFFEKT
36
00:01:31,841 --> 00:01:33,058
HENDES MADLAVNING
KAN HAVE PÅ DET?
37
00:01:33,127 --> 00:01:34,876
ÆTSENDE EFFEKT?
38
00:01:34,945 --> 00:01:38,246
CORDELIA, BARE
LÆG DET HELT NED
SKARPS KNIV.
39
00:01:38,315 --> 00:01:40,048
NÅ, DE
LUFT IKKE RIGTIGT.
40
00:01:40,117 --> 00:01:42,367
JEG TROR
MR. FOR MEGET-KØLN
41
00:01:42,436 --> 00:01:44,886
ER GRYDEN KADER
KEDLEN STINKER.
42
00:01:44,955 --> 00:01:45,954
CORDELIA, DOYLE!
43
00:01:49,593 --> 00:01:52,044
Jeg mener, øh, WESLEY.
44
00:01:55,633 --> 00:01:56,999
WESLEY.
45
00:01:59,653 --> 00:02:02,137
LAD OS BARE, hm--
46
00:02:02,205 --> 00:02:03,672
IKKE MERE KAMP,
OK?
47
00:02:12,249 --> 00:02:14,199
Dreng: HVOR
ER DET, STEPHANIE?
48
00:02:14,268 --> 00:02:15,567
Pige: HVAD ER
TALER DU OM?
49
00:02:15,635 --> 00:02:17,252
Det gjorde jeg ikke
TAG ALT!
GI MIG DET!
50
00:02:17,321 --> 00:02:18,253
STOP DET!
51
00:02:18,322 --> 00:02:19,254
DU TAGEDE
ET AF MINE KORT!
52
00:02:19,323 --> 00:02:20,788
JEG RØRTE IKKE
DINE DUMME KORT.
53
00:02:20,857 --> 00:02:21,789
HVAD HADE DU
GØRE MED DET?
54
00:02:21,858 --> 00:02:23,942
STOP DET! MOR!
55
00:02:24,011 --> 00:02:26,244
OK, DET ER DET.
56
00:02:26,313 --> 00:02:27,295
HUN TAGEDE
ET AF MINE KORT.
57
00:02:27,364 --> 00:02:28,313
Det gjorde jeg IKKE!
58
00:02:28,382 --> 00:02:29,681
Gjorde DU OGSÅ!
JEG HAVDE 5 AF DENNE,
59
00:02:29,750 --> 00:02:30,949
OG NU HAR JEG KUN 4.
60
00:02:31,018 --> 00:02:33,635
NÅ, DER ER DER
BØRN I INDIEN
DER KUN HAR 3.
61
00:02:33,704 --> 00:02:35,904
KOM SÅ, DET ER DET
TID TIL SLENG, HVAD SOM HELST.
62
00:02:35,973 --> 00:02:36,905
Begge: MOR, NEJ!
63
00:02:36,974 --> 00:02:37,923
Mand: DIG
HØRTE DIN MOR.
64
00:02:41,027 --> 00:02:43,762
DET ER TID TIL SENGEN.
65
00:03:10,674 --> 00:03:12,657
SKAL VI?
66
00:04:30,103 --> 00:04:31,536
FORETAD AT LÆSE
NOGEN GODE BØGER SENEST?
67
00:04:33,056 --> 00:04:34,906
CORDELIA, tænkte jeg
DU Gik HJEM.
68
00:04:41,764 --> 00:04:43,214
DU KALDEDE HAM DOYLE.
69
00:04:45,402 --> 00:04:48,169
DET SKEDE BARE.
70
00:04:48,237 --> 00:04:49,587
JEG HÅBER WESLEY'S
OK MED DET.
71
00:04:49,656 --> 00:04:51,006
ÅH, HVEM GIDER DET
OM HAM?
72
00:04:51,074 --> 00:04:52,073
DET HANDLER OM DOYLE.
73
00:04:52,142 --> 00:04:53,707
Y-DU SIGER ALDRIG HANS NAVN.
74
00:04:55,312 --> 00:04:56,243
JEG SIGER DET.
75
00:04:56,312 --> 00:04:57,378
NEJ, DU GØR IKKE.
76
00:04:59,399 --> 00:05:03,384
SE, DU GØR IKKE
SKAL VÆRE JOE STOISK
OM HANS DØD.
77
00:05:03,453 --> 00:05:06,887
JEG MENER, JEG VED
DET DU HAR
DENNE UFLAPPELIGE VIBE
78
00:05:06,957 --> 00:05:08,556
ARBEJDER FOR DIG, MEN...
79
00:05:08,625 --> 00:05:10,058
DU HAR IKKE
AT GØRE DET FOR MIG.
80
00:05:10,127 --> 00:05:11,259
JEG ER IKKE UFLAPPBAR.
81
00:05:11,328 --> 00:05:13,144
FANTASTISK, SÅ FLAP.
82
00:05:30,514 --> 00:05:31,946
JEG SAVNER HAM.
83
00:05:33,366 --> 00:05:34,649
OGSÅ MIG.
84
00:05:36,236 --> 00:05:38,586
JEG HAR VÆRET
OMKRING DØDEN FØR.
85
00:05:38,654 --> 00:05:41,022
MEGET.
86
00:05:41,091 --> 00:05:43,157
Jeg har mistet folk,
JEG HAR DRÆBET FOLK.
87
00:05:43,226 --> 00:05:45,093
OG DU ER DØD.
88
00:05:46,663 --> 00:05:47,595
UNDSKYLD.
89
00:05:47,664 --> 00:05:49,764
DET SKAL IKKE
ER SKET.
90
00:05:49,832 --> 00:05:51,149
JEG BURDE IKKE
LAD DET SKE.
91
00:05:51,218 --> 00:05:53,017
ENGEL, DET
VAR IKKE DIN FEJL.
92
00:05:55,621 --> 00:05:56,887
DET GØR ONT.
93
00:05:56,956 --> 00:05:58,323
JA.
94
00:05:58,392 --> 00:06:01,175
NEJ, DET VIRKELIG...
95
00:06:01,244 --> 00:06:02,693
VIRKELIG ... VIRKELIG!
96
00:06:02,762 --> 00:06:05,129
[SKRIGER, GRÆKKER]
[GRUNNER]
97
00:06:10,320 --> 00:06:11,853
AAH! Åh!
98
00:06:11,922 --> 00:06:14,288
LET! SHH!
99
00:06:15,358 --> 00:06:17,458
WHOA.
100
00:06:17,527 --> 00:06:18,593
HVAD SÅ DU?
101
00:06:25,868 --> 00:06:27,969
1256. DET ER HUSET.
102
00:06:28,038 --> 00:06:29,804
ENGEL?
103
00:06:34,427 --> 00:06:36,044
[DÆK RISER]
104
00:06:43,903 --> 00:06:44,836
ER DU OK?
105
00:06:44,904 --> 00:06:46,153
JA.
106
00:06:46,222 --> 00:06:48,072
DU BlØDER.
107
00:06:48,141 --> 00:06:49,540
VIL DU GRÆDE?
108
00:06:49,609 --> 00:06:52,293
UH... DET TROR JEG IKKE.
109
00:06:54,297 --> 00:06:56,114
Jeg ved det ikke.
110
00:06:57,434 --> 00:06:59,417
HUH, LAD MIG TÆNKE.
111
00:06:59,486 --> 00:07:02,620
ØH, NEJ...JA, ØH, NEJ.
112
00:07:02,689 --> 00:07:04,004
NEJ, VIL IKKE GRÆDE.
113
00:07:04,073 --> 00:07:05,540
HVAD HEDER DIT?
114
00:07:05,608 --> 00:07:06,808
RYAN.
115
00:07:06,877 --> 00:07:10,261
RYAN, DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD GØR DU UDENFOR?
116
00:07:10,330 --> 00:07:11,262
Mand: RYAN!
117
00:07:13,200 --> 00:07:15,400
SØN, DU VED
BEDRE END DETTE.
118
00:07:16,503 --> 00:07:19,053
NU SIGGER DU TAK
DIG TIL DEN PÆRE MAND
119
00:07:19,122 --> 00:07:20,187
OG DU KOMMER IND.
120
00:07:20,256 --> 00:07:21,389
Kvinde: RYAN!
121
00:07:21,458 --> 00:07:22,724
ÅH, MIN GUD!
122
00:07:22,792 --> 00:07:25,310
ÅH, MIN GUD.
HVAD SKEDE?
123
00:07:25,379 --> 00:07:27,245
Mand: HAN VAR PÅ GADEN.
HAN BLEV NÆSTEN.
124
00:07:27,314 --> 00:07:29,580
PAIGE, HAN har det fint.
125
00:07:29,649 --> 00:07:30,948
ÅH, GUD, MIN BABY!
126
00:07:31,017 --> 00:07:33,033
DET ER KOLDT.
LAD OS BARE FÅ HAM IND.
127
00:07:33,102 --> 00:07:35,870
DU REDDEDE HAM.
TAK GUD, AT DU VAR HER.
128
00:07:38,992 --> 00:07:41,425
YEAH, UH ... TAK.
129
00:07:41,494 --> 00:07:44,128
DET ER OK.
130
00:07:44,197 --> 00:07:46,280
[griner]
131
00:07:46,349 --> 00:07:47,481
SCAMP, ER HAN IKKE?
132
00:07:47,550 --> 00:07:49,217
Åh, du er såret.
133
00:07:49,286 --> 00:07:50,301
DIN SKULDER.
134
00:07:53,739 --> 00:07:56,074
DU KOMMER IND.
135
00:08:00,530 --> 00:08:02,830
DU SKARREDE MIG.
[griner]
136
00:08:06,036 --> 00:08:08,435
ER DU SIKKER, AT DU IKKE GØR
VIL VI KØRE DIG
TIL AKUTESTUDEN?
137
00:08:08,505 --> 00:08:10,821
JEG TROR, DU KAN BRUGE
NOGLE STING.
138
00:08:10,890 --> 00:08:12,556
JEG GÅR GODT, VIRKELIG.
139
00:08:12,625 --> 00:08:14,592
JEG ER IKKE EN STOR BLØDER.
140
00:08:15,845 --> 00:08:18,445
VI BLIVE FLYTTET IND.
141
00:08:18,514 --> 00:08:19,781
VI ER STADIG
LIDT
SAMLET.
142
00:08:19,850 --> 00:08:22,333
DET FÅR INGEN
LETTERE, DU VED.
143
00:08:22,402 --> 00:08:24,719
HVERT NYT STED, DIG
SKAL STARTE FOR
144
00:08:24,787 --> 00:08:27,472
FINDER VENNER...
145
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
MENNESKER AT TALE MED.
146
00:08:35,198 --> 00:08:38,450
RYAN SOV.
HAN ER...UD SOM ET LYS.
147
00:08:43,123 --> 00:08:44,889
HAN SER SOM EN DEJLIG DRENG.
148
00:08:44,957 --> 00:08:46,724
HAN ER.
149
00:08:46,793 --> 00:08:48,542
TUSIND TAK.
150
00:08:48,611 --> 00:08:52,513
SÅDAN SKAL DET VÆRE
MILLIONTE GANG
DET HAR JEG SAGT.
151
00:08:52,582 --> 00:08:54,665
RIGTIG, TAK.
152
00:08:54,734 --> 00:08:57,034
HVIS DER ER NOGET
VI KAN GØRE FOR DIG--
153
00:08:57,104 --> 00:08:59,204
PENGE?
154
00:08:59,272 --> 00:09:01,806
ELLER SETH'S AN
INVESTERINGSRÅDGIVER--
155
00:09:01,874 --> 00:09:03,007
HAR DU BRUG
NOGLE RÅD?
156
00:09:03,076 --> 00:09:05,576
NEJ, INTET.
MEN TAK.
157
00:09:05,645 --> 00:09:08,546
PAIGE, SKAT,
HAN MULIGVIS BARE
VIL HJEM
158
00:09:08,615 --> 00:09:09,597
OG Bliv ryddet op.
159
00:09:11,034 --> 00:09:13,401
SÅ HVORDAN TÆNKER DU
KOM RYAN UD PÅ GADEN?
160
00:09:13,469 --> 00:09:15,002
KLATREDE UD
VINDUET.
161
00:09:17,573 --> 00:09:20,608
VI HAR INDBRUGSBAR.
162
00:09:20,677 --> 00:09:22,843
MEN HAN SKAL KUNNE
AT PASSE MELLEM.
163
00:09:22,912 --> 00:09:25,012
DET tænkte vi ikke på.
GADE IKKE ENDNU KONTROL.
164
00:09:25,081 --> 00:09:26,681
SÅ HVOR TROR DU
HAN SKULLE?
165
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
SKAL DU? HAN VAR IKKE
GÅR HVOR som helst.
166
00:09:29,068 --> 00:09:30,852
SÅ DU TROR HAN PRØVEDE
AT KOMME VÆK FRA NOGET?
167
00:09:32,272 --> 00:09:34,789
HVAD VILLE HAN
SKAL VÆK FRA
I SIN EGET HUS?
168
00:09:56,696 --> 00:09:58,279
[GRÅDER]
169
00:10:15,815 --> 00:10:16,747
GIVER DET DIG?
170
00:10:16,816 --> 00:10:18,583
INGEN.
171
00:10:18,652 --> 00:10:21,369
LOTTA SUNDHEDSNØDDER
DISSE DAGE, VED DU?
172
00:10:21,438 --> 00:10:23,805
SOM ENHVER
SKAL LEVE FOR ALLTID.
173
00:10:23,873 --> 00:10:25,940
INGEN BEHØVER DET.
174
00:10:32,231 --> 00:10:33,965
HUN KOMMER LIGE TILBAGE
MED BANDAGERNE OG...
175
00:10:34,034 --> 00:10:35,233
SÅ KAN DU GÅ.
176
00:10:35,301 --> 00:10:38,335
HØJRE. UM--
177
00:10:38,404 --> 00:10:41,005
PAIGE FORTALTE MIG
DU ER NY I BYEN.
178
00:10:41,074 --> 00:10:42,473
HVOR VAR DU, UH--
179
00:10:42,541 --> 00:10:43,457
HVAD?
180
00:10:46,880 --> 00:10:48,646
DETTE VAR MEGET VÆRRE.
181
00:10:48,715 --> 00:10:50,081
Øh, DET ER BARE EN RIDE.
182
00:10:50,149 --> 00:10:53,668
ØH, SETH FORTALTE MIG
OM HVOR DU BODE FØR.
183
00:10:53,736 --> 00:10:57,738
AKRON. ØH...EN VINTER
DER VAR NOG.
184
00:10:57,807 --> 00:11:01,492
VED DU HVAD?
SLÅR MIG, DU ALDRIG
FORTALTE OS DIT NAVN.
185
00:11:03,829 --> 00:11:07,181
ENGEL.
186
00:11:07,250 --> 00:11:10,751
JONES. ENGEL JONES.
187
00:11:10,820 --> 00:11:11,953
ENGEL.
188
00:11:13,105 --> 00:11:14,822
HONNING?
189
00:11:18,478 --> 00:11:19,477
SE?
190
00:11:21,013 --> 00:11:23,013
ENGLE.
191
00:11:23,082 --> 00:11:25,066
JEG SAMLER DEM.
192
00:11:25,135 --> 00:11:27,601
JEG TROR ENGLE
ER OMKRING OS ALLE
TIDEN, ER DU IKKE?
193
00:11:27,670 --> 00:11:30,104
Jeg tror, hm...
194
00:11:30,173 --> 00:11:33,023
DER ER...VÆSENER.
195
00:11:33,092 --> 00:11:36,294
DET ER EN DEJLIG TANKE.
SOM NOGENS
PASSER PÅ OS,
196
00:11:36,362 --> 00:11:37,478
BEHOLDER OS
UDEN FOR FARE.
197
00:11:37,547 --> 00:11:39,980
I AFTEN ER DU VIRKELIG
VAR VORES ENGEL,
VAR DU IKKE?
198
00:11:40,049 --> 00:11:42,250
JEG TROR, JEG VAR BARE
PÅ DET RIGTIGE STED.
199
00:11:43,352 --> 00:11:45,118
DET BLIR SENT.
200
00:11:50,209 --> 00:11:51,208
KOM TIL MIDDAG.
201
00:11:51,277 --> 00:11:52,209
PAIGE.
202
00:11:52,278 --> 00:11:54,161
I MORGEN AFTEN.
SIG DU VIL.
203
00:11:54,230 --> 00:11:56,363
LAD OS BETALE DIG TILBAGE
FOR AT SE EFTER OS.
204
00:11:56,432 --> 00:11:59,517
VI HAR TAGET OP
FOR MANGE AF ENGLE
ALLEREDE TID.
205
00:12:01,821 --> 00:12:02,786
MÅ JEG MEDFØRE NOGET?
206
00:12:08,895 --> 00:12:11,095
NOGET ER FORKERT
I DET HUS.
207
00:12:11,164 --> 00:12:15,166
KONE VIL TALE,
MEN MAN BETÆVER
KOMMER I VEJEN.
208
00:12:15,234 --> 00:12:16,817
JEG VIL KOMME TILBAGE
I MORGEN AFTEN.
209
00:12:16,886 --> 00:12:18,552
VÆR FORSIGTIG.
JEG ER ALTID.
210
00:12:18,621 --> 00:12:19,720
VÆR SÆRLIG FORSIGTIG.
211
00:12:21,323 --> 00:12:22,456
PLAKTICINE.
212
00:12:22,524 --> 00:12:25,159
JEG FANT DET RUNDT
HUSETS FUNDAMENT.
213
00:12:25,228 --> 00:12:26,744
SÅ NU VED VI.
214
00:12:26,813 --> 00:12:29,329
NOGEN I DET HUS
ER BESET AF EN DÆMON.
215
00:12:32,302 --> 00:12:33,250
[MOTOR STARTER]
216
00:12:42,912 --> 00:12:44,778
TAK FOR DIN HJÆLP.
217
00:12:44,847 --> 00:12:47,631
NÅ, MOR FORTÆLDE
SANDHEDEN OM AKRON.
218
00:12:47,700 --> 00:12:50,585
OG FØR DET MIAMI
OG BATON ROUGE.
219
00:12:50,653 --> 00:12:52,002
ALT INDENFOR
DE SIDSTE 3 ÅR.
220
00:12:52,071 --> 00:12:55,039
LAD MIG GÆTTE. KUNNE IKKE
MIST DEN SORTE SKY.
221
00:12:55,107 --> 00:12:57,425
SOM DEN VAR MONTERET
MED HAGEREMMER.
222
00:12:57,494 --> 00:13:01,596
OVERALT DE GÅR,
DER HAR VÆRET RAPPORTER OM
FORORDNINGER OG--YUCK--
223
00:13:01,664 --> 00:13:02,730
DYREDØDSFALD?
224
00:13:02,799 --> 00:13:05,899
I AKRON, EN VEN AF
FAMILIEN BLEV FORSVINDET.
225
00:13:05,969 --> 00:13:07,335
HAN ER STADIG savnet.
226
00:13:09,872 --> 00:13:11,305
HVAD ER DETTE GENERELT?
227
00:13:11,373 --> 00:13:12,890
DET ER SÅDAN SKØNT.
228
00:13:12,958 --> 00:13:16,243
Øh, DET ER DET KROPLIGE
UDSKRIFT AF EN ETROSDÆMON.
229
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
INGEN KUNNE HAVE SAGT
"DEMON POO"
230
00:13:19,315 --> 00:13:21,415
FØR JEG RØRTEDE DET?
231
00:13:21,484 --> 00:13:24,719
ÅH, DET KAN IKKE SKADE DIG.
KUN DÆMONEN SELV
ER FARLIG.
232
00:13:24,787 --> 00:13:25,719
HVOR FARLIGT?
233
00:13:25,788 --> 00:13:29,440
DET PLESER TIL AT GÅ IND
FOR MASSEMORD.
234
00:13:29,509 --> 00:13:32,726
DU HAR HØRT OM LIZZIE BORDEN?
HUN DRÆBDE SINE FORÆLDRE
MED EN ØKS.
235
00:13:32,795 --> 00:13:34,461
JEG HUSKER
BØRNERIM.
236
00:13:34,530 --> 00:13:37,731
OG HVORDAN KOMMER DE ER
ALT FULD AF DØD
OG VUGGER FALDENDE
237
00:13:37,800 --> 00:13:40,001
OG MUS FÅR HALER
SKÆRE AF?
238
00:13:40,069 --> 00:13:42,219
HVAD HELE SAGEN
BRUG FOR ET RATING SYSTEM.
239
00:13:42,288 --> 00:13:43,320
TROR DU IKKE?
240
00:13:43,389 --> 00:13:45,806
JA, NÅ...
241
00:13:45,875 --> 00:13:49,409
HVAD RIMMET IKKE SIGER
ER AT HUN BLEV EJET
AF EN ETROS.
242
00:13:49,478 --> 00:13:50,695
Engel:
EN UNGE-ETROS.
243
00:13:50,763 --> 00:13:53,631
DETTE BELØB
AF PLAKTICINE,
244
00:13:53,700 --> 00:13:55,566
VI FÅR OS SELV
EN VOKSEN DÆMON.
245
00:13:55,635 --> 00:13:59,520
SÅ NOGEN I FAMILIEN
FIK EN SQUATTER I HOVEDET.
HVAD GØR VI VED DET?
246
00:13:59,589 --> 00:14:02,473
- FÆRDIG HAM.
- EXORCISME.
247
00:14:03,943 --> 00:14:06,778
JEG VIL SE PÅ AT FINDE NOGEN
HVEM KAN UDFØRE EN.
248
00:14:06,846 --> 00:14:10,430
IKKE FOR MANGE PRÆSTER
GÅ MEGET IND I DET I DAG.
249
00:14:10,499 --> 00:14:12,950
MEN HVEM MOTORER VI?
HVILKEN ER EN DÆMON?
250
00:14:13,018 --> 00:14:14,768
FADEREN
SYNES LAGT AF.
DE VAR BANGE FOR HAM.
251
00:14:14,837 --> 00:14:16,737
EN FAR GØR IKKE
SKAL BESIDES
252
00:14:16,806 --> 00:14:18,505
AT TERRORISERE
HANS BØRN.
253
00:14:18,574 --> 00:14:20,357
HAN MÅ BARE--
254
00:14:22,045 --> 00:14:24,578
VI FINDER UD AF
SNART NOG.
255
00:14:24,647 --> 00:14:26,414
DET FØRSTE TRIN IND
KONFRONTERER DÆMONEN
256
00:14:26,482 --> 00:14:27,981
FÅR HAM
AT VISE SIG SELV.
257
00:14:28,051 --> 00:14:32,319
LIDT PSYLIS EUCALIPSIS
PULVER INDTAGET AF VÆRTEN--
258
00:14:32,388 --> 00:14:33,404
Cordelia: HVAD SÅ?
259
00:14:33,472 --> 00:14:36,908
FAR GÅR "RRRR,"
HOVED SPINDER RUNDT?
260
00:14:36,976 --> 00:14:38,559
VÆSENTLIGE.
261
00:14:38,628 --> 00:14:42,429
OK, SÅ HVORDAN GØR JEG
FÅ NOGEN TIL AT SPISE
EUCALIPSIS PULVER?
262
00:14:42,498 --> 00:14:44,999
[DØRKLOKKE RINGER]
263
00:14:45,067 --> 00:14:46,800
JEG LAVEDE BROWNIES.
264
00:14:50,089 --> 00:14:51,656
FLERE BRUSSELSPILER,
ENGEL?
265
00:14:53,776 --> 00:14:56,544
NEJ, TAK.
JEG ER - JEG ER FULD.
266
00:14:56,613 --> 00:14:58,679
ALT VAR...
267
00:14:58,748 --> 00:15:00,030
MEGET GOD.
268
00:15:01,500 --> 00:15:02,433
STEGEN VAR LIDT TØR.
269
00:15:02,501 --> 00:15:05,436
NEJ, den var fuld af...
270
00:15:05,505 --> 00:15:06,838
STEGT GODT.
271
00:15:09,958 --> 00:15:12,960
JEG TROR, VI ER KLAR TIL
PRØV DINE BROWNIES, ANGEL.
272
00:15:14,730 --> 00:15:16,163
JEG HAR KAFFEN.
273
00:15:26,309 --> 00:15:27,625
[HVISKER]
Jeg kunne ikke lide
BRUSSELSPIREN.
274
00:15:27,694 --> 00:15:29,560
DE ER GROV.
275
00:15:29,629 --> 00:15:31,896
SYNES AT DU LIKE DIN.
276
00:15:36,035 --> 00:15:39,269
JEG BEGRAVEDE EN I MIN
OGSÅ KARTOFLER.
277
00:15:39,338 --> 00:15:40,253
[griner]
278
00:15:41,323 --> 00:15:42,272
HVAD GER DU AF?
279
00:15:42,341 --> 00:15:43,708
ENGEL ER SJOV.
280
00:15:43,776 --> 00:15:46,359
JA? HAN GJULLER DET GODT.
281
00:15:48,547 --> 00:15:51,315
SE, BØRN.
SE HVILKEN ANGEL LAVEDE TIL OS.
282
00:15:51,384 --> 00:15:53,217
Stephanie og Seth:
MMM!
283
00:16:05,281 --> 00:16:07,614
MMM. DET ER, UM--
284
00:16:07,683 --> 00:16:09,616
HVAD ER DIN HEMMELIGHED, ENGEL?
285
00:16:09,685 --> 00:16:12,920
JEG BRUGER...CHOKOLADE.
286
00:16:12,989 --> 00:16:14,805
DERFOR
DE ER BRUNE.
287
00:16:14,874 --> 00:16:18,125
SOM GIVER DEM
DERES NAVN--
288
00:16:18,193 --> 00:16:19,527
BROWNIES.
289
00:16:21,313 --> 00:16:22,362
INGEN VARM CHOKOLADE
TIL JER BØRN I AFTEN.
290
00:16:22,431 --> 00:16:24,347
DETTE ER DIN GLAD I AFTEN.
291
00:16:24,416 --> 00:16:26,316
FAR!
DET ER IKKE RETTIGTIGT.
292
00:16:26,386 --> 00:16:28,953
BØRN, SHH. SELSKAB.
293
00:16:39,832 --> 00:16:42,049
[HOSTE, KVALER]
294
00:16:43,552 --> 00:16:45,436
[SKRIGER]
295
00:16:45,504 --> 00:16:48,405
[HULER]
296
00:16:54,680 --> 00:16:58,115
AAAAHHHH!
297
00:16:59,251 --> 00:17:01,118
Åh, GUD, RYAN,
HVAD ER DER ER FORKERT?
298
00:17:04,507 --> 00:17:06,707
- RYAN ER DÅRLIG.
- RYAN?
299
00:17:06,776 --> 00:17:08,776
RYAN HAR ALTID VÆRET DÅRLIG.
300
00:17:08,845 --> 00:17:11,062
STEPHANIE.
301
00:17:11,131 --> 00:17:14,265
Paige: BABY? HØRER DU MIG?
[DØREN LUKKER]
302
00:17:14,334 --> 00:17:16,468
PAIGE, LYT TIL MIG.
HAN er okay--
303
00:17:16,536 --> 00:17:18,068
HVAD MENER DU
ER HAN OK?
304
00:17:18,137 --> 00:17:20,071
JEG MÅTTE FÅ
DÆMONEN AT VISE
SIG FØRST.
305
00:17:20,139 --> 00:17:21,139
GJORDE DU DETTE TIL HAM?
306
00:17:21,208 --> 00:17:22,123
DÆMONEN
VAR DER ALLEREDE.
307
00:17:22,192 --> 00:17:23,391
JEG BRUGT
BROWNIES TIL--
308
00:17:23,460 --> 00:17:26,227
DU LÆGGER NOGET
I VORES MAD?
FORGIFTE DU HAM?
309
00:17:27,013 --> 00:17:29,948
HVAD TÆNKTE DU?
310
00:17:30,016 --> 00:17:33,534
JEG TRODE DIG
VAR HER FOR AT HJÆLPE OS.
DU ER IKKE EN ENGEL.
311
00:17:33,603 --> 00:17:35,386
PAIGE, DET ER OK.
312
00:17:35,455 --> 00:17:37,605
SETH, HAN GJORDE DETTE
TIL RYAN.
313
00:17:37,673 --> 00:17:39,824
DET VED VI BEGGE
DET ER IKKE SANDT.
314
00:17:39,892 --> 00:17:43,611
HVAD VAR FORKERT
MED RYAN HAR VÆRET
FORKERT I LANG TID.
315
00:17:43,679 --> 00:17:45,446
Paige:
KAN DU HØRE MIG?
316
00:17:45,515 --> 00:17:47,699
NU SIGER DU, DU VED
HVORDAN HJÆLPER MAN MIN SØN?
317
00:17:48,769 --> 00:17:52,470
OK,
HVAD SKAL DU BRUGE?
318
00:17:52,539 --> 00:17:53,988
EN TELEFON.
319
00:17:56,526 --> 00:17:58,292
JEG FANDT VORES DÆMON.
DET ER I DRENGEN.
320
00:17:58,361 --> 00:17:59,677
VI ER IKKE KLAR.
321
00:17:59,746 --> 00:18:01,045
JEG FANDT NAVNET
AF EN PRÆST,
322
00:18:01,113 --> 00:18:02,930
MEN VI HAR
ET PLAT AF BLEVET
KØRER HAM TIL JORDEN.
323
00:18:02,999 --> 00:18:04,915
JEG HAR BRUG FOR DIG
AT SAMMEN
ET BINDINGSPULVER.
324
00:18:04,985 --> 00:18:06,284
ALT DU BRUGER
ER I SPISET.
325
00:18:06,353 --> 00:18:07,952
VI KAN INDEHOLDE HAM
TIL VI FÅR PRÆSTEN.
326
00:18:08,020 --> 00:18:09,220
VI KOMMER TIL DIG.
327
00:18:13,593 --> 00:18:14,992
HVORDAN GÅR HUN?
328
00:18:15,061 --> 00:18:17,094
HUN ER BARE--
[SUK]
329
00:18:17,163 --> 00:18:18,663
DET ER SÅ LÆNGE.
330
00:18:18,731 --> 00:18:20,281
DET ER IKKE
BLIVER NEMT.
331
00:18:20,350 --> 00:18:22,200
I DE SIDSTE 3 ÅR,
332
00:18:22,268 --> 00:18:25,920
DET HAR VÆRET ALT
JEG KAN GØRE FOR AT HOLDE
DENNE FAMILIE SAMMEN.
333
00:18:25,989 --> 00:18:29,090
NU KOMMER DU HER,
OG FORTÆL MIG DER
KAN VÆRE EN GRUND
334
00:18:29,159 --> 00:18:32,493
FOR ALT TERROR
OG FORVIRRING
OG EN MÅDE AT AFSLUTTE DET?
335
00:18:32,562 --> 00:18:35,629
MÅSKE ER DU EN ENGEL.
336
00:18:35,698 --> 00:18:38,616
KAN DU FÅ NOGEN
AT KOMME BO
MED DIN DATTER?
337
00:18:38,685 --> 00:18:39,601
JA. HVORFOR?
338
00:18:39,669 --> 00:18:41,386
RESTEN AF DIG
KOMMER MED MIG.
339
00:18:58,955 --> 00:18:59,921
DETTE ER MINE ASSISTENTER.
340
00:18:59,989 --> 00:19:01,539
HEJ, JEG HEDER CORDELIA.
341
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
UNDSKED
BESÆTTELSEN
OG ALT.
342
00:19:03,309 --> 00:19:05,193
UH, HEJ.
343
00:19:15,238 --> 00:19:17,372
Åh, jeg undrer mig
HVIS JEG SKAL SÆTTE
PLAST NED.
344
00:19:17,441 --> 00:19:19,390
ENGEL, ER DU
FORVENTER NOGET
STORE OPKASTNINGER HER?
345
00:19:19,458 --> 00:19:20,691
FORDI
JEG SÅ FILEN.
346
00:19:26,933 --> 00:19:29,367
DET BINDINGSPULVER
VIL BEHOLDE DÆMONEN
UNDER KONTROL
347
00:19:29,435 --> 00:19:30,984
MENS ANGEL OG JEG
FIND EN PRÆST.
348
00:19:31,053 --> 00:19:32,569
HAN BRUGER IKKE
EN PRÆST.
349
00:19:34,157 --> 00:19:35,824
PAIGE...
350
00:19:37,176 --> 00:19:38,776
LYT TIL MIG.
351
00:19:38,845 --> 00:19:42,396
DEN ENESTE MÅDE
GENNEM DETTE
ER AT LAD OS HJÆLPE.
352
00:19:42,465 --> 00:19:44,898
SE, DIN SØN
ER BESIGTET.
353
00:19:44,967 --> 00:19:47,368
DYBT NED, VED DU
DETTE ER SANDT.
354
00:19:47,437 --> 00:19:48,703
DU VED DET.
355
00:19:51,457 --> 00:19:52,857
CORDELIA BLIV
MED DIG.
356
00:19:52,926 --> 00:19:54,492
VI KOMMER TILBAGE
SÅ SNART VI KAN.
357
00:19:54,561 --> 00:19:55,927
BRYD IKKE
CIRKLEN.
DET ER VIGTIGT.
358
00:19:55,995 --> 00:19:57,095
HAN FORSØGER AT FÅ DIG
AT KOMME TIL HAM.
359
00:19:57,163 --> 00:19:58,946
GØR DET IKKE,
RØR IKKE HAM.
360
00:19:59,015 --> 00:20:01,266
HAN ER BLEVET AFSLÆTTET
OG HAN ER VRED.
361
00:20:01,334 --> 00:20:03,067
HAN DRÆBER DIG
HVIS HAN FÅR EN CHANCE.
FÅR DU DET?
362
00:20:03,136 --> 00:20:06,454
JEEZ, VI FÅR DET.
CIRKEL, VRED,
DRÆB, DRÆB, DRÆB.
363
00:20:06,523 --> 00:20:08,072
GÅ I KIRKEN
ALLEREDE.
364
00:20:34,901 --> 00:20:38,552
HEJ MARY,
FULD AF NÅDE--
HEJ. SØSTER?
365
00:20:38,621 --> 00:20:40,438
GOD AFTEN.
366
00:20:40,507 --> 00:20:41,939
UNDSKYLD AT FORORDRE
DINE BØNNER.
367
00:20:42,008 --> 00:20:43,341
JEG HÅBER
VI GJORDE DIG IKKE
MIST DIT PLADS.
368
00:20:43,409 --> 00:20:45,426
SLET IKKE.
369
00:20:45,495 --> 00:20:47,295
HVORDAN KAN JEG--
370
00:20:49,699 --> 00:20:53,117
DU VILLE KOMME IND
ET STED FOR TILBEDELSE?
371
00:20:53,186 --> 00:20:56,037
Det er jeg IKKE
HVAD SYNES DU.
372
00:20:56,105 --> 00:20:57,104
INGEN?
373
00:20:59,842 --> 00:21:03,944
O-OK. JA, JEG ER.
374
00:21:04,013 --> 00:21:06,614
MEN JEG PRØVER
AT HJÆLPE NOGEN.
375
00:21:06,683 --> 00:21:08,782
ET BARN.
HAN ER BESET
AF EN ETROSDÆMON.
376
00:21:08,851 --> 00:21:10,918
DET ER DERFOR
VI SKAL FINDE
FAR FREDRICKS.
377
00:21:10,987 --> 00:21:14,071
Jeg er bange
DET HASTER RIGTIG.
378
00:21:14,140 --> 00:21:15,973
HAN ER UDE
BAG KIRKEN.
379
00:21:16,042 --> 00:21:18,442
TAK.
ENDELIG FREMSKRIDT.
380
00:21:18,511 --> 00:21:20,127
DEN SIDSTE GRAV
TIL VENSTRE.
381
00:21:24,117 --> 00:21:26,718
HAN ER FADERENS
DØD?
382
00:21:28,254 --> 00:21:32,957
FOR 6 MÅNEDER SIDEN,
EN FAMILIE KOM TIL
FAR FREDRICKS.
383
00:21:33,026 --> 00:21:36,627
DERES DATTER
BLEV BESITET
MED EN DÆMON.
384
00:21:36,696 --> 00:21:40,031
EN MEGET
KRAFTIG DÆMON.
385
00:21:40,100 --> 00:21:44,335
FAR FREDRICKS
REDDEDE DE UNGE
KVINDE,
386
00:21:44,403 --> 00:21:47,004
MEN HAN KUNNE IKKE
RED SIG SELV.
387
00:21:47,073 --> 00:21:50,757
DET, UM-- DET VAR
EN ETROSDÆMON?
388
00:21:53,179 --> 00:21:56,313
HVIS BARNET DIG
FORSØGER AT GEMME
389
00:21:56,383 --> 00:21:58,883
ER VIRKELIG besat
MED EN ETROS,
390
00:21:58,951 --> 00:22:01,853
MINE BØNNER
ER MED DIG.
391
00:22:01,921 --> 00:22:03,320
JER BEGGE.
392
00:22:03,389 --> 00:22:08,659
FORDI HVAD DU ER
HANDLING AF IS
MEGET, MEGET SMART
393
00:22:08,728 --> 00:22:11,379
OG MEGET FARLIG.
394
00:22:11,447 --> 00:22:14,282
ENDNU MERE FARLIG
END DIG.
395
00:22:19,873 --> 00:22:22,573
Ryan: MOR,
HVOR ER DU?
396
00:22:22,642 --> 00:22:23,824
MOR, jeg er bange.
397
00:22:25,311 --> 00:22:26,760
JEG HAR BRUG FOR DIG.
398
00:22:26,829 --> 00:22:28,428
ER DU DER?
399
00:22:28,497 --> 00:22:29,430
[SUK]
400
00:22:32,151 --> 00:22:35,787
KUNNE JEG IKKE BARE
TAGE HAM HANS LEGETØJ?
BEHAGE?
401
00:22:35,855 --> 00:22:39,457
DU HØRTE HVAD
ENGEL SAGT, PAIGE.
VI MÅ VENTE.
402
00:22:39,526 --> 00:22:41,225
MEN HVORFOR GØR
SKAL VI VENTE?
403
00:22:41,294 --> 00:22:44,194
TINGENE VAR I GANG
RIGTIG GODT DENNE GANG,
VAR DE IKKE?
404
00:22:44,263 --> 00:22:46,513
KUNNE VI IKKE BARE
FORTSÆT, SOM DET VAR?
405
00:22:46,582 --> 00:22:50,151
PAIGE, NEJ.
IKKE EFTER OHIO.
406
00:22:51,354 --> 00:22:52,853
OHIO?
407
00:22:55,908 --> 00:22:57,225
EN VORES VEN--
408
00:22:59,345 --> 00:23:02,513
UH, BØRN VAND TIL
KALD HAM ONKEL FRANK--
DØDE I EN BRAND.
409
00:23:04,150 --> 00:23:06,350
DET VAR EN ULYKKE.
410
00:23:06,419 --> 00:23:08,586
DET VAR IKKE RYAN.
411
00:23:08,654 --> 00:23:11,455
MOR, jeg er bange.
DET ER SÅ KOLDT HERinde.
412
00:23:11,524 --> 00:23:12,940
MOR?
413
00:23:13,009 --> 00:23:16,393
OG DET ER IKKE RYAN,
ENTEN.
414
00:23:16,463 --> 00:23:17,962
PAIGE?
415
00:23:18,030 --> 00:23:19,897
JEG GÅR IKKE TIL HAM, okay?
416
00:23:19,965 --> 00:23:22,033
JEG LEGER
VED DE DUMME REGLER.
417
00:23:23,352 --> 00:23:25,803
GOD! VI KAN SE TV
ELLER SPIL KORT.
418
00:23:25,872 --> 00:23:28,122
DU BLIVER FANGET,
VIL IKKE ENGA HØRE
DIN SØNS SMERTE.
419
00:23:29,459 --> 00:23:32,326
MOR, JEG HAR BRUG FOR DIG.
Jeg er så bange. KOM HER!
420
00:23:32,394 --> 00:23:34,628
DETTE ER BARE FOR GRUMMT.
421
00:23:35,898 --> 00:23:37,431
DET ER NÆSTEN OVER.
422
00:23:37,500 --> 00:23:39,267
OG ENGEL ER GOD
VED DEN SLAG TING.
423
00:23:39,335 --> 00:23:40,801
OG WESLEY--
424
00:23:40,870 --> 00:23:44,272
NÅ, det er jeg sikker på
DE KOMMER LIGE TILBAGE
MED PRÆSTEN.
425
00:23:51,865 --> 00:23:52,997
DU KAN DET IKKE.
426
00:23:53,065 --> 00:23:55,933
JEG Kender RITUALET.
VI HAR FORVALTNINGERNE.
427
00:23:56,002 --> 00:23:57,351
DU HAR ALDRIG
GJORT DETTE FØR.
428
00:23:57,420 --> 00:23:59,603
SE, DET SKAL
KÆMPE STYRKE,
MENTAL STYRKE.
429
00:23:59,672 --> 00:24:02,606
MODSTAND MOD FORSLAG.
JA, DET FORSTÅR JEG.
430
00:24:05,311 --> 00:24:07,612
JEG GÆLDER AT TÆNKE
AF MIG SELV SOM
EJER EN BESTEMT--
431
00:24:07,680 --> 00:24:10,648
WESLEY, DU GØR IKKE ENGA
HAR SALGSMODSTAND.
432
00:24:10,716 --> 00:24:12,266
HVOR MANGE THIGHMASTERS
EJER DU?
433
00:24:12,335 --> 00:24:15,386
DEN ANDEN
VAR EN GRATIS GAVE
MED MINE STÅLKNULLER.
434
00:24:17,273 --> 00:24:18,822
EN DÆMON LIGE SOM
DENNE DRÆBEDE HAM.
435
00:24:18,891 --> 00:24:19,873
SIGER DU
JEG KAN DET IKKE.
436
00:24:19,942 --> 00:24:20,874
DET er rigtigt.
437
00:24:23,846 --> 00:24:26,847
SÅ VORES ENESTE MULIGHED
GØR DU DET.
438
00:24:26,916 --> 00:24:28,299
[GRØNNE]
439
00:24:28,368 --> 00:24:30,568
[SUK OG UDÅST]
440
00:24:30,636 --> 00:24:31,952
DET VAR VULGÆRT.
441
00:24:32,021 --> 00:24:33,688
MEN JEG TROR
JEG GJORDE MIN PUNKT.
442
00:24:33,756 --> 00:24:34,705
[KLIKER]
443
00:24:37,243 --> 00:24:39,843
OK, DU GØR DET.
444
00:24:39,912 --> 00:24:42,829
MEN JEG VIL VÆRE
LIGE DER MED DIG.
445
00:24:55,795 --> 00:24:58,912
SE, SKAT?
MOR ER LIGE HER.
446
00:24:58,981 --> 00:25:00,731
JEG GÅR INGEN STEDER.
447
00:25:00,800 --> 00:25:03,067
INGEN VIL
SKADE DIG, SØDE.
448
00:25:03,135 --> 00:25:05,085
DET BLIR OK.
449
00:25:05,154 --> 00:25:07,921
PAIGE, KOM VÆK.
450
00:25:07,990 --> 00:25:11,225
DU VILLE
AT SE HAM.
DER ER HAN.
451
00:25:11,294 --> 00:25:13,160
OG HAN ER
BLIVER GODT.
452
00:25:13,229 --> 00:25:15,947
HAN ER IKKE OK.
SE PÅ HAM, SETH.
453
00:25:16,015 --> 00:25:20,017
SE PÅ HAM.
HAN HAR BRUG FOR MIG.
454
00:25:20,086 --> 00:25:24,171
MAMOR, JEG KAN IKKE SE.
455
00:25:24,240 --> 00:25:26,707
NOGET ER FORKERT
MED MINE ØJNE
OG DET GØR ONT.
456
00:25:28,411 --> 00:25:30,127
HVORFOR GØR DU IKKE
HJÆLP MIG?
457
00:25:30,195 --> 00:25:31,879
JEG ER HER, BABY.
458
00:25:31,947 --> 00:25:33,264
JEG ER LIGE HER.
459
00:25:33,333 --> 00:25:35,382
[DÆMONISK GRUNREN]
460
00:25:37,820 --> 00:25:40,754
PAIGE, NEJ.
NEJ, PAIGE.
461
00:25:42,341 --> 00:25:44,074
STANDARD LATIN
SYNES AT VÆRE
462
00:25:44,143 --> 00:25:45,575
VALGETS RITUAL
FOR EN ETROS.
463
00:25:45,644 --> 00:25:46,643
GOD. KOM SÅ.
464
00:25:48,114 --> 00:25:49,546
HVAD?
465
00:25:49,615 --> 00:25:51,732
JEG TROR, JEG VED
HVORDAN PRÆSTEN BLEV DRÆBT.
466
00:25:54,036 --> 00:25:55,302
NÅR EN ETROS BLIVER UDSKUDET,
467
00:25:55,371 --> 00:25:57,771
DET SØGER STRAKS
EN ANDEN KROP AT BEVÆRE.
468
00:25:57,840 --> 00:26:00,074
MEN DÆMONEN ER UDVISET
MED SÅDAN KRAFT
469
00:26:00,142 --> 00:26:02,459
AT DEN NYBEBODE
OVERLEVER SJÆLDEN.
470
00:26:02,528 --> 00:26:04,728
DET ER ET PROBLEM.
471
00:26:04,797 --> 00:26:06,764
JEG TØR SIG.
Paige:
RYAN!
472
00:26:12,355 --> 00:26:14,305
DE ER HER,
DE KOMMER.
473
00:26:14,373 --> 00:26:18,009
Ryan:
Mor. Mor.
474
00:26:19,529 --> 00:26:21,478
- NEJ!
- PAIGE!
475
00:26:24,049 --> 00:26:27,118
Cordelia:
Paige! Her kommer de!
476
00:26:27,186 --> 00:26:28,486
[BANDER PÅ DØREN]
477
00:26:30,323 --> 00:26:32,623
MOR, JEG ER SÅ GLAD
DU ER HER.
478
00:26:32,691 --> 00:26:35,493
Cordelia:
PAIGE, ÅBN DØREN!
479
00:26:35,561 --> 00:26:36,994
SÅ GLAD.
480
00:26:37,063 --> 00:26:39,430
[GAGGING]
481
00:26:39,499 --> 00:26:40,931
[GIPENDE]
482
00:26:45,454 --> 00:26:46,620
Cordelia:
PAIGE!
483
00:26:46,688 --> 00:26:47,938
[GIPPER EFTER LUFT]
484
00:26:49,541 --> 00:26:52,159
RYAN, NEJ! RYAN, STOP DET!
485
00:26:53,546 --> 00:26:56,062
- ENGEL!
- [KANKER]
486
00:26:56,131 --> 00:26:58,865
Seth:
SLIP DIN MOR!
LAD HENDE GÅ!
487
00:26:58,934 --> 00:27:01,302
SKYNDE SIG!
STOP DET!
488
00:27:01,370 --> 00:27:03,036
JEG SAGDE STOP DET!
LAD HENDE GÅ!
489
00:27:05,308 --> 00:27:08,092
OMNIS SPIRITUS IMMUNDE
I NOMIN DEI!
490
00:27:08,161 --> 00:27:10,060
[BRØLER]
491
00:27:15,701 --> 00:27:17,167
DET ER GENTAGET
TILBAGE IND I DRENGEN.
492
00:27:17,236 --> 00:27:19,703
DET ER GÅET DYBERE.
DET ER SANDSYNLIGT.
493
00:27:19,772 --> 00:27:22,956
FRA NU AF GØR DU PRÆCIS
SOM JEG FORTÆLLER DIG. FORSTÅET?
494
00:28:08,103 --> 00:28:09,737
NOGET?
495
00:28:11,274 --> 00:28:12,706
ETROS DÆMON.
496
00:28:12,775 --> 00:28:15,942
ETHROS KASSE.
497
00:28:16,011 --> 00:28:17,944
HMM, DETTE ER DET, DER BRUGT
AT FÆLGE DET.
498
00:28:18,013 --> 00:28:21,382
SIGER LIGE HER
DÆMONEN GÅR HELT SNILLET
NÅR DET ER TVUNGT UD.
499
00:28:21,450 --> 00:28:23,016
DÅRLIG RETNINGSFANS
ELLER NOGET.
500
00:28:23,085 --> 00:28:25,218
HVIS DU HAR EN AF DISSE ÆSKER,
DET GÅR LIGE IND.
501
00:28:25,287 --> 00:28:27,488
"DER SKAL VÆRE INDEGRÆNSET
I TUSINDE ÅR."
502
00:28:27,556 --> 00:28:28,855
SOM BØR GØRE DET,
RIGTIG?
503
00:28:28,924 --> 00:28:30,457
SELVFØLGELIG UDEN
EN af disse--
504
00:28:30,526 --> 00:28:34,194
DÆMONEN
VIL FORSØGE AT LAVE HOPPET
TIL NÆRMESTE VARME KROP.
505
00:28:34,263 --> 00:28:39,600
HØJRE. SÅ DU ER SIKKER,
HVAD SOM HELST. MÅSKE VI KAN
BYG EN AF DISSE.
506
00:28:41,136 --> 00:28:43,504
UH, EN AUTENTISK
ETHROS KASSE
507
00:28:43,572 --> 00:28:46,740
ER LAVET AF 600 ARTER
AF VIRGIN woods
508
00:28:46,809 --> 00:28:51,428
OG HÅNDLAVET
AF BLINDE TIBETANSKE MUNKE.
509
00:28:51,497 --> 00:28:53,697
NEJ, ved IKKE NOGEN.
510
00:29:02,842 --> 00:29:05,709
MELROSE OG ROBERTSON,
MELLEM YOGHURTBUTIKKEN
OG DOGGIE DUNK.
511
00:29:05,778 --> 00:29:07,044
BLINDE VIRGIN MUKE?
512
00:29:07,113 --> 00:29:08,511
INGEN. RICKS MAJICK 'N' STUFF.
513
00:29:08,581 --> 00:29:11,265
HVIS NOGEN I L.A.
VIL HAVE EN ETHROS BOX,
DET BLIVER RICK.
514
00:29:12,351 --> 00:29:13,833
Se, du må hellere skynde dig.
515
00:29:13,902 --> 00:29:14,968
OK.
516
00:29:17,039 --> 00:29:18,572
HVAD SKER DER?
517
00:29:18,641 --> 00:29:23,610
OMNIS SPIRITUS IMMUNDE
IN NOMIN DEI.
518
00:29:27,399 --> 00:29:29,566
OMNIS SPIRITUS IMMUNDE
IN NOMIN DEI.
519
00:29:29,635 --> 00:29:30,551
DIN LATIN SUGER.
520
00:29:32,288 --> 00:29:33,686
[GRØNNE]
521
00:29:36,057 --> 00:29:38,692
Jeg Kender DINE tricks.
522
00:29:38,761 --> 00:29:41,861
DU AFSKÆRER MIG IKKE
GØR HVAD SKAL GØRES.
523
00:29:41,930 --> 00:29:44,864
GØR DU NOGET?
524
00:29:44,933 --> 00:29:48,852
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
DU KAN GØRE ALT?
525
00:29:51,407 --> 00:29:53,173
IN ODOREM SUAVITATIS.
526
00:29:53,242 --> 00:29:56,042
TU AUTEM EFFUGARE,
DIABOLE.
527
00:29:56,111 --> 00:29:58,161
APPROPINQUABIT
ENIM JUDICIUM DEI.
528
00:29:58,230 --> 00:29:59,430
DU KUNNE IKKE ENGANG SE.
529
00:30:01,550 --> 00:30:03,333
ALLE VED
DU BLEV FYRET
530
00:30:03,402 --> 00:30:05,302
FORSIDEN DU KUNNE IKKE
GØR ALT RIGTIG.
531
00:30:05,371 --> 00:30:07,637
INGENTING GØR HAM
STOLT AF DIG.
532
00:30:07,706 --> 00:30:12,042
SKUMME AF OVERFLADEN
AF MIT SIND. MEGET GOD.
533
00:30:12,110 --> 00:30:14,144
MEN BARE ET PARLOR TRICK.
534
00:30:14,213 --> 00:30:16,981
HER ER EN TIL DIG--
535
00:30:17,049 --> 00:30:18,732
HVOR MANGE KRYDS
HOLDER JEG OP?
536
00:30:18,801 --> 00:30:21,151
OMNIS SPIRITUS IMMUNDE
IN NOMIN DEI.
537
00:30:21,220 --> 00:30:24,121
[WESLEYS STEMME] ALLE DISSE TIMER
LÅST OP UNDER TRAPPEN, OG
DU VAR STADIG IKKE GOD NOK.
538
00:30:24,190 --> 00:30:27,041
IKKE GODT NOG TIL FAR,
IKKE GODT NOG
FOR RÅDET.
539
00:30:30,079 --> 00:30:32,495
OMNIS SPIRI--
540
00:30:32,565 --> 00:30:34,615
UH, DET ER FOR AT SAGE--
541
00:30:34,684 --> 00:30:36,633
[DÆMONS STEMME]
MIST DIT PLADS?
542
00:30:36,702 --> 00:30:38,952
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
DISSE MENNESKER ØNSKER DIG RUNDT
NOGEN MERE END DE ANDRE Gjorde?
543
00:30:39,021 --> 00:30:40,453
FORDI JEG INVITERTE HAM HER.
544
00:30:42,074 --> 00:30:43,907
SÅ ER DU DUMMER
END HAN ER.
545
00:30:46,578 --> 00:30:49,129
TU AUTEM--
546
00:30:49,198 --> 00:30:51,764
GÅ FORSÆDE, WESLEY. FORTÆL HAM
HVORFOR ER HAN ET TØJ AT STOLE PÅ DIG.
547
00:30:51,833 --> 00:30:54,468
EFFUGARE, DIABOLE--
548
00:30:54,537 --> 00:30:55,786
[ENGELS STEMME]
FORTÆL HAM, HVORDAN DU PLANLÆGER
AT DRÆBE HAM.
549
00:30:58,390 --> 00:31:00,173
DET ER IKKE SANDT.
550
00:31:03,246 --> 00:31:05,279
JEG VISER DIG FRYGT.
551
00:31:07,400 --> 00:31:10,484
AAH!
552
00:31:10,553 --> 00:31:12,052
[DÆMON KLIKER]
553
00:31:31,891 --> 00:31:33,373
VELsignet være.
554
00:31:33,442 --> 00:31:36,726
UH-HUH.
JEG HAR BRUG FOR EN ETHROS BOX.
555
00:31:36,795 --> 00:31:39,012
EN DAME DER VED HVAD
HUN VIL. rosværdig.
556
00:31:39,081 --> 00:31:43,016
JA, JEG ER FANTASTISK. BARE POP DET
I EN TASKE, OG JEG ER UD AF HER.
557
00:31:43,085 --> 00:31:44,835
JEG HAR IKKE EN.
558
00:31:44,903 --> 00:31:48,204
HAR DU IKKE EN?
NÅ...
559
00:31:48,273 --> 00:31:49,489
HVAD ER DET?
560
00:31:51,643 --> 00:31:54,044
GODT ØJE. DET ER
EN SHORSHACK KASSE.
561
00:31:54,113 --> 00:31:57,114
- HVAD ER FORSKELLEN?
- OM 20 $.
562
00:31:57,183 --> 00:31:59,216
OG DET ER IKKE TILGÆNGELIGT
I MAHOGNI-FINISSEN.
563
00:31:59,285 --> 00:32:01,185
SER DEN SAMME ud.
564
00:32:01,253 --> 00:32:03,120
HÅNDVERKET AF
BLINDE TIBETANSKE MUNKE?
565
00:32:03,189 --> 00:32:05,122
SAMLET SAMMEN
AF STUMME KINESISKE NONNER.
566
00:32:05,191 --> 00:32:06,473
NU ER DET
HÅNDVÆRK.
567
00:32:06,542 --> 00:32:08,592
SE, JEG HAR EN ETROSDÆMON,
OG JEG HAR BRUG FOR ET STED AT STILLE DET.
568
00:32:08,660 --> 00:32:09,576
VIL DETTE VIRKE?
569
00:32:09,645 --> 00:32:11,228
HMM, MULIGVIS.
570
00:32:11,296 --> 00:32:13,664
EN SHORSHACK DÆMON
LIDT MINDRE END
DIN GENNEMSNITLIGE ETROS.
571
00:32:13,733 --> 00:32:15,215
KAN VÆRE STÆMT
OVER SKULDERNE.
572
00:32:15,284 --> 00:32:17,268
NÅ, HVOR STOR
KUNNE DÆMONEN VÆRE?
573
00:32:17,336 --> 00:32:20,137
JEG MENER, DEN ER IN
EN LILLE BITTY DRENG.
574
00:32:20,206 --> 00:32:21,639
JEG TAR DEN.
575
00:32:21,707 --> 00:32:23,240
ÅH, ET KLIST VALG.
576
00:32:23,309 --> 00:32:25,142
JEG TROR, DU GÅR
FOR AT NYDE DENNE ART.
577
00:32:25,210 --> 00:32:28,228
KVALITETSVARE. SKAL JEG
HAR DET INDPAKKET GAVE?
578
00:32:28,297 --> 00:32:31,598
DET VAR FOR TÆT på.
JEG SLIPPER MIN VAG.
DET VIL IKKE SKE IGEN.
579
00:32:31,667 --> 00:32:33,767
DU SKAL IKKE
TILBAGE DERINDE.
ENGEL--
580
00:32:33,835 --> 00:32:35,502
DET ER FOR FARLIGT. IT
KUNNE HAVE DRÆBET DIG, WESLEY.
581
00:32:35,571 --> 00:32:37,771
OG MIN SØN?
HVAD MED HAM?
582
00:32:39,558 --> 00:32:41,458
[KLAMLER]
583
00:32:54,189 --> 00:32:56,073
ENGEL, VI GØR IKKE
HAR ET VALG.
584
00:32:56,142 --> 00:32:58,492
[DOYLES STEMME]
DEN GODE KAMP, JA?
585
00:32:59,561 --> 00:33:02,079
[GRNER]
586
00:33:04,333 --> 00:33:07,084
[DÆMONS STEMME]
GÆT HVEM ER HER, ANGEL.
587
00:33:07,153 --> 00:33:09,119
HAN TALER TIL MIG
LIGE NU.
588
00:33:09,188 --> 00:33:12,172
DOYLE VIL SPØRGE HVORFOR
DU KUNNE IKKE BESKYTTE HAM.
589
00:33:17,062 --> 00:33:19,329
HVAD GØR DU?
590
00:33:19,398 --> 00:33:21,198
- SLUT DETTE.
- SÅ ALT, de havde, var--
591
00:33:21,267 --> 00:33:22,633
GØR DET KLAR.
592
00:33:27,005 --> 00:33:30,274
DU LADER HAM DØ, BARE
SOM HAN LADER MIG DØ.
593
00:33:30,343 --> 00:33:31,458
[RYANS STEMME]
ER DU IKKE, FAR?
594
00:33:31,527 --> 00:33:33,476
[SIZZZING]
595
00:33:35,047 --> 00:33:36,980
2 STORE BESKYTTERE.
596
00:33:37,049 --> 00:33:38,281
KOM TILBAGE.
597
00:33:40,770 --> 00:33:43,037
ABRENUNTIAS SATANAE--
598
00:33:43,105 --> 00:33:44,170
FORKÆLGER DU
SATAN...
599
00:33:44,239 --> 00:33:45,189
[DÆMONS STEMME]
ABRENUNTIO!
600
00:33:45,257 --> 00:33:47,824
ET OMNIBUS OPERIBUS EJUS?
601
00:33:47,893 --> 00:33:48,875
OG ALLE HANS VÆRK?
602
00:33:48,944 --> 00:33:49,893
ABRENUNTIO!
603
00:33:49,961 --> 00:33:51,895
OMNIBUS POMPIS EJUS?
604
00:33:51,963 --> 00:33:53,063
OG ALLE HANS POMPS?
605
00:33:53,132 --> 00:33:55,065
ABRENUNTIO!
606
00:33:55,133 --> 00:33:58,685
EXORCIZO TE, OMNIS SPIRITUS
IMMUNDE. ADAPERIRE!
607
00:33:58,754 --> 00:34:00,286
[GRUNNER]
608
00:34:00,356 --> 00:34:01,521
KOM NU FOR HELVEDE!
609
00:34:04,894 --> 00:34:06,993
[BRULENDE]
610
00:34:11,918 --> 00:34:13,850
[ENGEL PANTING]
611
00:34:13,919 --> 00:34:15,536
Paige:
RYAN?
612
00:34:15,605 --> 00:34:18,521
Åh, BABY!
613
00:34:20,125 --> 00:34:23,193
Åh, GUD. BABY!
614
00:34:26,849 --> 00:34:28,649
UH-OH.
615
00:34:36,208 --> 00:34:38,742
PLAKTICINE.
616
00:34:38,810 --> 00:34:41,945
KLART KOM DET OP
ELEVATORSKAKTEN.
617
00:34:42,014 --> 00:34:43,947
SÅ DET ER OP HER
ET STEDS?
618
00:34:44,016 --> 00:34:46,250
INGEN. LÆNGE VIST
NU.
619
00:34:46,318 --> 00:34:48,252
SÅ GODT BLIVER DET.
620
00:34:48,320 --> 00:34:50,571
NEJ, IKKE GOD RIDDANCE.
DET ER IGEN IGEN.
HVAD?
621
00:34:50,639 --> 00:34:53,907
MÅSKE SKAL VI IKKE
HAR VÆRET SÅ HURTIGE AT SENDE
THE ANDERSONS TILBAGE.
622
00:34:53,975 --> 00:34:55,375
DET MÅSKE FORSØGE
AT OVERTAGE DRENGEN.
623
00:34:55,444 --> 00:34:57,778
DET TROR JEG IKKE.
IKKE med det samme.
624
00:34:57,847 --> 00:34:59,095
HVAD TÆNKER DU?
625
00:34:59,164 --> 00:35:03,433
DET SKAL UDVISE MANGE
AF ENERGI TIL AT SLIPPE
SÅDAN.
626
00:35:03,502 --> 00:35:05,435
DET SKAL BRUGE TID
FOR AT OPLADE.
627
00:35:07,840 --> 00:35:10,707
DU TÆNKER DÆMONEN
HAR TAGET SELSKABSFORM.
628
00:35:10,776 --> 00:35:13,310
DET ER MIT GÆTTE.
DET KAN KUN ABSORBERE
DE ELEMENTER, DET BRUGER
629
00:35:13,379 --> 00:35:14,778
HVIS DET MANIFESTERER SIG SELV
FYSISK,
630
00:35:14,847 --> 00:35:16,780
DET BETYDER HVIS VI KAN
FIND DET I TID,
631
00:35:16,848 --> 00:35:18,182
VI KAN DRÆBE DET.
632
00:35:18,250 --> 00:35:21,584
HAN VIL LEGE EFTER
ET FJENDTLIGT MILJØ,
ET STED FUGT,
633
00:35:21,653 --> 00:35:25,105
SANDsynligvis TILBAGE TIL
PRIMORDIAL VOLKANISK BASALT
FOR HANS REGENERATION.
634
00:35:25,174 --> 00:35:27,090
HUH?
HOVHULLER.
635
00:35:28,477 --> 00:35:30,394
HVORFOR Gjorde HAN IKKE
BARE SIG DET?
636
00:35:54,753 --> 00:35:56,553
VI ER TÆT. KOM SÅ.
637
00:35:58,323 --> 00:36:03,560
ENGEL...FØR VI GÅR
NOGEN YDERLIGERE,
638
00:36:03,628 --> 00:36:05,628
JEG VIL BARE FORSIKRE DIG,
639
00:36:05,697 --> 00:36:07,731
SOM VI BLIVER
KÆMPES SIDE OM SIDE...
640
00:36:09,518 --> 00:36:12,018
HVAD DEN DÆMON
SAGT FØR--
641
00:36:12,087 --> 00:36:14,855
JEG VED, DU IKKE PLANLÆGER
AT DRÆBE MIG, WESLEY.
642
00:36:14,923 --> 00:36:19,676
MEN DU ER villig til, OG
DET ER GODT. KOM NU.
643
00:36:40,432 --> 00:36:43,249
[DÆMON ÅNDER TUNGT]
644
00:36:49,224 --> 00:36:50,174
DIG.
645
00:36:50,242 --> 00:36:51,891
TRODE IKKE DETTE
VAR OVER, VAR DU?
646
00:36:51,960 --> 00:36:53,259
DU ER ET TØJ.
647
00:36:53,328 --> 00:36:55,028
TÆNKER DU AT ØDELEGGE MIG?
648
00:36:55,096 --> 00:36:57,664
DU HANDLER MED kræfter
UDOVER DIN FORSTÅELSE.
649
00:36:57,733 --> 00:37:00,166
JA? NÅ,
DET ER MIN HOBBY.
650
00:37:00,235 --> 00:37:03,937
DU FANTASTISK
PUTRISK MØBLER.
651
00:37:04,006 --> 00:37:07,440
VÆLGE ET USKYLDIG BARN?
TROR DU, DU ER IMPONERENDE?
652
00:37:07,509 --> 00:37:10,677
JEG ER ETHROS. JEG KORRUPTEREDE
MÆNDES ÅNDER
653
00:37:10,746 --> 00:37:12,830
FØR DE HAVDE
TALE FOR AT NÆVN MIG.
654
00:37:14,115 --> 00:37:17,367
BARNET VAR MEN DET SIDSTE
BLANDT TIUSINDE.
655
00:37:17,436 --> 00:37:20,587
ENDNU ET RENT HJERTE
FOR AT KORRUTERE, EN TIL
SJÆL AT SUGE TØR.
656
00:37:20,656 --> 00:37:23,072
NÅ, KRIDT OP
EN SPÆNDENDE FEJL.
657
00:37:23,141 --> 00:37:24,975
DU FIK DET IKKE
DEN DRENGS SJÆL.
658
00:37:25,043 --> 00:37:27,394
HMPH. HVILKEN SJÆL?
659
00:37:35,571 --> 00:37:38,772
HUN HAR 9 MARSHMALLOWS,
OG JEG HAR KUN 7.
660
00:37:38,841 --> 00:37:42,141
NÅ, DET SKAL VI BARE
AT SKRIVE NESTLE-KINEN
OM DET.
661
00:37:42,210 --> 00:37:45,928
HEJ, Drik op.
DET ER LANGT OVER SENGETID.
662
00:37:45,997 --> 00:37:49,933
VED DU HVAD
DET MEST SKÆRMELIGT
I VERDEN ER?
663
00:37:50,002 --> 00:37:51,951
INTET.
664
00:37:53,989 --> 00:37:55,588
DET HAR JEG FANDT I DRENGEN.
665
00:37:55,657 --> 00:37:57,841
Ingen samvittighed, ingen frygt,
INGEN MENNESKELIGHED.
666
00:37:57,909 --> 00:38:01,111
BARE ET SORT TOMTOM.
JEG KUNNE IKKE KONTROLLER HAM.
667
00:38:01,179 --> 00:38:05,299
JEG KUNNE IKKE KOMME UD.
JEG MANIFESTEREDE ALDRIG SELV
INDTIL DU BØRTE MIG FREM.
668
00:38:05,367 --> 00:38:08,935
JEG SAD BARE DER OG SE
SOM HAN ØDELAGTE ALT
OMKRING HAM,
669
00:38:09,004 --> 00:38:12,339
IKKE fra en tro på det onde,
SLET IKKE AF NOGEN GRUND.
670
00:38:14,876 --> 00:38:16,042
GOD.
671
00:38:17,812 --> 00:38:20,312
DEN DRENGS SIND
VAR DET SORTESTE HELVEDE
JEG HAR NOGENSINDE KENDT.
672
00:38:20,381 --> 00:38:23,599
KUNGARNE.
DET VAR DIG.
673
00:38:27,806 --> 00:38:30,607
DA HAN SOV,
JEG KUNNE HVISKE I HAM.
674
00:38:30,675 --> 00:38:33,492
JEG PRØVEDE
FOR AT FÅ HAM TIL AT SLUTTE SIT LIV,
SELVOM DET betød AT SLUT MIN.
675
00:38:33,561 --> 00:38:35,745
DU SOVEGÅRDE HAM
FORAN BILEN.
676
00:38:37,432 --> 00:38:40,633
JEG HAVDE GIVET OP...HÅBET.
677
00:38:42,821 --> 00:38:45,104
JEG VED, DU BRINGER DØDEN.
JEG FRYGTER DET IKKE.
678
00:38:45,173 --> 00:38:47,991
DET ENESTE, JEG NOGENSINDE HAR
FRYGTET ER I DET HUS.
679
00:38:48,059 --> 00:38:50,776
ENGEL, HAN ER HOS SIN FAMILIE.
VI SKAL SKYNDE os.
680
00:38:50,845 --> 00:38:52,094
JA, DU GØR.
681
00:38:53,448 --> 00:38:55,681
GOD NAT, Kæreste.
[DÆMON SKRIGER]
682
00:39:19,891 --> 00:39:20,806
RYAN?
683
00:39:27,449 --> 00:39:28,898
HVAD SKER DER?
684
00:39:28,966 --> 00:39:29,899
Jeg ved det ikke.
685
00:39:31,820 --> 00:39:33,719
[OPKALDTONE]
Paige: RYAN?
686
00:39:33,788 --> 00:39:35,988
Seth: RYAN, ÅBN DØREN.
687
00:39:36,057 --> 00:39:39,125
RYAN, SØD!
688
00:39:39,193 --> 00:39:41,343
RYAN, ÅBN DØREN!
689
00:39:41,412 --> 00:39:42,711
STEPHANIE?
690
00:39:42,780 --> 00:39:46,249
Seth:
LYT TIL MIG!
ÅBN DØREN!
691
00:39:46,317 --> 00:39:49,953
KOM SÅ!
RYAN, ÅBN DØREN!
692
00:39:50,021 --> 00:39:51,337
Paige: RYAN!
693
00:39:52,774 --> 00:39:55,591
[PUNDERENDE]
ÅBN DENNE DØR!
694
00:39:55,659 --> 00:39:58,694
ÅBN DØREN NU!
695
00:39:58,763 --> 00:40:01,530
RYAN!
HØRER DU MIG?
696
00:40:01,599 --> 00:40:03,249
ÅBN DENNE DØR NU!
697
00:40:05,336 --> 00:40:07,971
HVAD GØR HAN DERE?
698
00:40:08,039 --> 00:40:09,355
RYAN, ÅBN DENNE DØR!
699
00:40:10,909 --> 00:40:15,211
HØRER DU MIG?
ÅBN DENNE DØR NU!
700
00:40:16,314 --> 00:40:18,581
HVAD GØR DU?
RYAN!
701
00:40:21,553 --> 00:40:23,152
[LUKKET DØR DUNKER]
702
00:40:43,625 --> 00:40:46,375
RYAN, ÅBN DØREN NU!
703
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
[RYGALARM BLARDER]
[STEPHANIE SKRIGER]
704
00:40:49,514 --> 00:40:52,748
Stephanie:
MOR, FAR, HJÆLP!
705
00:40:52,817 --> 00:40:55,101
[STEPHANIE SKRIGER]
[HØJT BANG]
706
00:40:56,871 --> 00:40:58,971
STEPHANIE!
[STEPHANIE HOSTER]
707
00:40:59,040 --> 00:41:02,441
- STEPHANIE!
- STEPHANIE!
708
00:41:02,510 --> 00:41:05,277
STEPHANIE!
[GLASKNUS]
709
00:41:09,150 --> 00:41:12,919
ALLE UD!
GÅ! GÅ, GÅ!
710
00:41:24,866 --> 00:41:27,816
[RADIO CHATTER, UDISTINKT]
711
00:41:29,653 --> 00:41:32,938
[RADIO CHATTER FORTSÆTTER]
712
00:41:33,007 --> 00:41:34,156
HEJ.
713
00:41:34,225 --> 00:41:36,158
[UDISTINKT SNAKKER]
714
00:41:42,216 --> 00:41:44,716
SOCIALTJENESTER
VIL OVERTAGE HERFRA.
715
00:41:44,786 --> 00:41:46,718
DE VIL TALE
TIL DIN SØN ALENE FØRST.
716
00:41:46,787 --> 00:41:48,154
HVORNÅR VIL VI
KOMMER TIL AT SE HAM?
717
00:41:48,222 --> 00:41:50,106
IKKE FØR I MORGEN.
718
00:41:51,292 --> 00:41:52,492
HVAD SKADER SKE
TIL HAM?
719
00:41:52,560 --> 00:41:54,843
VI VED DET IKKE FØR
EFTER EVALUERING.
720
00:41:57,398 --> 00:41:59,314
TAK
FOR AT KOMME, KATE.
721
00:42:07,559 --> 00:42:10,159
[chatter]
722
00:42:10,211 --> 00:42:12,144
Mand på radio:
ETA OM OM OM TO MINUTTER.
723
00:42:14,832 --> 00:42:17,149
JEG VIL IKKE KUNNE
DÆKKER TIL HAM LÆNGERE.
724
00:42:17,217 --> 00:42:19,886
[SIRENE GRÆNENDE]
725
00:42:19,954 --> 00:42:23,839
DE VIL
VED OM OHIO...
726
00:42:23,908 --> 00:42:25,141
OG ALT.
727
00:42:28,729 --> 00:42:31,881
JEG VILLE BESKYTTE HAM.
728
00:42:31,950 --> 00:42:33,699
JEG VED.
729
00:42:37,088 --> 00:42:39,571
JEG PRØVEDE BARE AT HOLDE
MIN FAMILIE SAMMEN.
730
00:42:43,461 --> 00:42:45,227
JEG TROR, DU Gjorde.
731
00:42:54,622 --> 00:42:57,289
KOM HER, DU.
732
00:42:57,358 --> 00:42:59,725
MMM.
733
00:43:51,528 --> 00:43:53,963
GRR! ARGH!