1
00:00:04,855 --> 00:00:06,738
[DANSEMUSIK SPILLER]
2
00:00:13,413 --> 00:00:14,747
HEJ LAURA.
DIEGO.
3
00:00:14,815 --> 00:00:16,948
LAD FORBRUG
AF KOLDE TING BEGYNDER.
4
00:00:17,017 --> 00:00:17,949
FREMRAGENDE.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,084
NU SKAL DU
OPFØR DIG SELV?
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,336
HAR DU NOGENSINDE
SETT MIG TIL EN FEST?
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,008
HEJ.
HAR DU SJOV?
8
00:00:27,077 --> 00:00:30,395
SIKKER.
DET ER, øh...
9
00:00:30,463 --> 00:00:31,597
DIN IDÉ
AF HELVEDE.
10
00:00:31,665 --> 00:00:32,681
FAKTISK I HELVEDE,
11
00:00:32,750 --> 00:00:34,833
DU PLESER TIL AT VIDE
MANGE AF MENNESKER.
12
00:00:34,902 --> 00:00:36,234
NEJ, jeg-JEG HAR
EN GOD TID.
13
00:00:36,303 --> 00:00:37,702
JA?
14
00:00:37,771 --> 00:00:38,853
KAN JEG FÅ DIG
LIDT BLOD
ELLER NOGET?
15
00:00:38,922 --> 00:00:41,106
JEG ER GODT.
OK.
16
00:00:41,174 --> 00:00:42,323
STEVE PAYMER
KOM.
17
00:00:42,392 --> 00:00:44,777
KAN DU
TROR DET?
18
00:00:44,845 --> 00:00:47,095
DAVID PAYMER'S
BROR. STEVE.
19
00:00:48,915 --> 00:00:49,948
STEVE!
20
00:00:52,686 --> 00:00:53,918
HUH...
21
00:01:03,513 --> 00:01:04,445
UNDSKYLD!
22
00:01:06,250 --> 00:01:07,382
WHO!
23
00:01:07,451 --> 00:01:08,917
JEG SKAL
KØL AF.
24
00:01:08,986 --> 00:01:12,521
CORDELIA
VED HELT sikkert
HVORDAN MAN GØR EN DO.
25
00:01:12,590 --> 00:01:15,073
DISSE
MINI-REUBENS--
26
00:01:15,142 --> 00:01:17,109
MED DEN
LILLE SAUERKRAUT,
DEN LILLE SCHWEIZER--
27
00:01:17,177 --> 00:01:20,228
HVAD VILDT GENI
HAR bragt disse
IND I VERDEN?
28
00:01:20,297 --> 00:01:21,647
MMM.
29
00:01:25,085 --> 00:01:27,653
HVAD SIG
ET PAR BROODING
DÆMONJÆGERE
30
00:01:27,721 --> 00:01:29,421
START AT CHATTE OP
NOGLE AF HØJSØL?
31
00:01:32,242 --> 00:01:33,274
HEJ.
32
00:01:33,343 --> 00:01:34,342
[KVALER]
33
00:01:34,411 --> 00:01:36,294
DEJLIG TRØJE.
HÅNDSTRIK?
34
00:01:36,363 --> 00:01:37,663
HELT bestemt
IKKE AF MIG.
35
00:01:37,731 --> 00:01:40,415
Jeg mente ikke - jeg mente,
DET ER EN FANTASTISK TRØJE.
36
00:01:40,483 --> 00:01:42,835
Åh, tja, det skal jeg
GIVER DET VIDERE, SÅ.
37
00:01:42,903 --> 00:01:45,070
TIL PERSONEN
HVEM STRIKER DET.
38
00:01:45,138 --> 00:01:48,106
JEG MENER, JEG VILLE
HVIS JEG VIDSTE HVEM GJORDE,
39
00:01:48,175 --> 00:01:49,842
MEN JEG GØR IKKE.
40
00:01:49,910 --> 00:01:52,878
SÅ JEG VIL IKKE
GIVER DET VIDERE TIL
NOGEN, VIL JEG?
41
00:02:04,024 --> 00:02:05,624
DIEGO, BUKSER PÅ!
42
00:02:05,693 --> 00:02:07,693
SÅ MED MIN
MASTERGRAD
I KUNSTEN
43
00:02:07,761 --> 00:02:09,795
JEG KUNNE LANCERE
MIN HELT EGEN VIRKSOMHED
44
00:02:09,864 --> 00:02:12,764
SÆLGES
SANDWICHES DOWNTOWN
FRA EN LILLE VOGN.
45
00:02:12,833 --> 00:02:14,800
HUH.
46
00:02:14,868 --> 00:02:17,486
JA, JEG SER MEGET
AF TING PÅ JOBBET,
47
00:02:17,554 --> 00:02:21,272
SÅ FORTÆLLER JEG SELV
AT JEG SLIPPER MIT ØJE.
48
00:02:23,260 --> 00:02:24,492
GIVER MENING.
49
00:02:30,951 --> 00:02:33,268
ÅH, JEG ELSKER DETTE!
50
00:02:38,242 --> 00:02:40,258
VIL DU
LIDER AT DANSE?
51
00:02:55,425 --> 00:02:57,993
JEG DANSER IKKE.
52
00:03:23,771 --> 00:03:25,270
HEJ DENNIS.
53
00:03:31,211 --> 00:03:32,544
HVORDAN GØR DU?
54
00:03:37,751 --> 00:03:38,783
STADIG DØD?
55
00:03:46,493 --> 00:03:49,844
JEG Kender FØLELSEN.
56
00:04:26,883 --> 00:04:28,483
[RATLER]
57
00:04:55,762 --> 00:04:56,961
HELLIGE GUD.
58
00:05:55,321 --> 00:05:56,587
HEJ.
59
00:05:56,656 --> 00:05:57,588
GOD MORGEN.
60
00:05:57,657 --> 00:05:58,856
ER DER KAFFE?
61
00:05:58,925 --> 00:06:01,192
DE ER STADIG
I BØNNEFORM.
62
00:06:01,261 --> 00:06:03,227
JEG TROEDE JEG BESTILTE
JORDEN.
63
00:06:03,296 --> 00:06:06,230
MÅSKE DU KUNNE
KNUS BØNNERNE MED
DIN VAMPYR STYRKE.
64
00:06:06,299 --> 00:06:10,000
BARE MUSSE POSEN.
BARE...
65
00:06:10,070 --> 00:06:11,102
MUSH 'EM.
66
00:06:17,377 --> 00:06:20,111
RIGTIG, UH, SJOV FEST
I GÅR AFTEN.
67
00:06:20,180 --> 00:06:21,662
JEG BLEV SÅ GLAD
DU KOM.
68
00:06:21,731 --> 00:06:23,498
DU VED
HVORDAN ER PARTER:
DU ER ALTID BEKYMRET
69
00:06:23,567 --> 00:06:25,032
AT INGEN GÅR
SUG ENERGIEN
70
00:06:25,101 --> 00:06:27,868
UD AF RUMMET SOM
ET KÆMPE SORT HUL
AF KEDELIG FORTvivlelse--
71
00:06:27,937 --> 00:06:31,339
MEN DER VAR DU,
I KLINKEN.
72
00:06:31,408 --> 00:06:32,507
Jeg Gjorde IKKE...
73
00:06:32,576 --> 00:06:33,524
KEDELIGT?
74
00:06:33,593 --> 00:06:34,975
DU plejede at være
EN PERSON.
75
00:06:35,045 --> 00:06:36,177
GJORDE DU
ALDRIG FEST?
76
00:06:36,246 --> 00:06:37,895
KOM FOLK IKKE SAMLET
I Gamle Tider?
77
00:06:37,964 --> 00:06:39,497
JEG TALTE MED FOLK.
78
00:06:39,566 --> 00:06:41,198
LAURA--
79
00:06:41,267 --> 00:06:42,800
LAURA TÆNKTE
DU HADEDE HENDE.
80
00:06:42,869 --> 00:06:44,068
JEG MÅTTE FORTÆLLE HENDE
DU BLEV UDFORDRET.
81
00:06:44,137 --> 00:06:46,003
JEG HADER HENDE IKKE.
82
00:06:46,072 --> 00:06:48,206
JEG FIK 2 MODES
MED MENNESKER:
83
00:06:48,274 --> 00:06:50,475
BID OG UNDGÅ.
SVÆRT AT SKIFT.
84
00:06:50,543 --> 00:06:52,844
PLUS, JEG KAN IKKE KOMME FOR TÆT på.
Jeg mener, med KVINDER--
85
00:06:52,913 --> 00:06:53,928
DU KAN VÆRE SØN.
86
00:06:53,997 --> 00:06:55,596
DET ER IKKE SOM LAURAS
VIL KASTE DIG NED
87
00:06:55,664 --> 00:06:58,532
PÅ STUEN
GULV OG RIV AF
ALLE DINE--
88
00:06:58,601 --> 00:07:00,034
FAKTISK, LAURA--
89
00:07:00,103 --> 00:07:01,385
JEG PRØVER HÆRDERE.
90
00:07:01,454 --> 00:07:05,256
Stadig, jeg mener, den stille,
RESERVERET TING--
91
00:07:05,325 --> 00:07:06,491
TROR DU IKKE
DET GØR MIG TIL AT--
92
00:07:06,559 --> 00:07:08,926
JEG VED IKKE--COOLT?
93
00:07:08,995 --> 00:07:10,829
HAN VAR SEJERE.
94
00:07:10,897 --> 00:07:11,830
GOD MORGEN.
95
00:07:11,898 --> 00:07:13,898
[SUK]
96
00:07:13,967 --> 00:07:15,283
NU ER JEG DEPRESSERT.
97
00:07:15,351 --> 00:07:16,667
NÅ, JEG FØLER
ELLER CHIPPERE MIG SELV.
98
00:07:16,736 --> 00:07:18,619
DET VAR GODT
SOIREE I AFTEN.
99
00:07:18,688 --> 00:07:20,304
GLAD NOGEN
NØD DET.
100
00:07:20,373 --> 00:07:21,539
JEG NØD DET.
101
00:07:21,607 --> 00:07:22,941
ET GLA-ARrangement.
102
00:07:23,009 --> 00:07:25,944
ISÆRLIG
DE LILLE RUBENS
OG REJEPUFTERNE.
103
00:07:26,012 --> 00:07:28,362
FORM IKKE
DER ER NOGEN RESTER
LYVER OM?
104
00:07:28,431 --> 00:07:31,599
ENHVER FORLADT
REJEPUFTER?
105
00:07:33,653 --> 00:07:35,052
DU ER BROKE,
ER DU IKKE?
106
00:07:35,121 --> 00:07:38,222
ENGEL, EN MANDS ØKONOMI
ER HANS EGEN VIRKSOMHED.
107
00:07:38,291 --> 00:07:39,256
ØNSKER DU ET JOB?
108
00:07:39,325 --> 00:07:41,225
Åh, JA,
VENLIGST.
JEG HAR IKKE MEGET,
109
00:07:41,294 --> 00:07:43,077
MEN SÅ LÆNGE
DU GØR DIG SELV
NYTTIG HEROM,
110
00:07:43,146 --> 00:07:44,545
DU ER RETTIG
TIL ET SKÆR.
111
00:07:46,850 --> 00:07:47,948
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL SIGE.
112
00:07:48,017 --> 00:07:48,949
NÅ, DETTE
ER FANTASTISK!
113
00:07:49,019 --> 00:07:50,385
NU ER VI VIRKELIG--
114
00:07:50,453 --> 00:07:52,253
SKAL JEG TAGE
EN LØNNEDSÆTTELSE?
115
00:07:52,322 --> 00:07:53,421
ET TEAM!
116
00:07:57,844 --> 00:08:00,378
DU VIL IKKE
VÆRE SKUFFET.
117
00:08:02,565 --> 00:08:03,915
DER ER, øh,
NOGET I MIT ØJE.
118
00:08:06,086 --> 00:08:07,919
Åh, GÅ IKKE
FÅR ALT SAPPY.
119
00:08:07,988 --> 00:08:09,337
HOLD MIG.
120
00:08:09,405 --> 00:08:10,338
SE, HVORFOR IKKE
VI BARE--
121
00:08:10,406 --> 00:08:11,355
NEJ, HOLD MIG!
WHOA!
122
00:08:11,424 --> 00:08:13,474
HOLD VEJ,
HOLD VÆR!
CORDELIA!
123
00:08:21,868 --> 00:08:23,201
BRUTTO! Åh!
124
00:08:23,269 --> 00:08:25,636
EWW ER ALT.
UGH.
125
00:08:25,705 --> 00:08:26,954
HVAD Gjorde
SER DU?
126
00:08:27,040 --> 00:08:30,524
JEG SER IKKE BARE.
JEG FØLER, OK?
127
00:08:30,593 --> 00:08:32,026
TAK, DOYLE.
128
00:08:32,095 --> 00:08:33,127
ER NOGEN
I PROBLEMER?
129
00:08:33,196 --> 00:08:36,264
Jeg er, øh...
JEG ER KLAR.
130
00:08:36,333 --> 00:08:39,800
DU SKAL
TIL ISFABRIKKEN
PÅ FEMTE, DOWNTOWN.
131
00:08:39,869 --> 00:08:41,001
HVAD ER VI
LEDER EFTER?
132
00:08:41,070 --> 00:08:43,137
ET LIG.
133
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
JEG TROR IKKE
DER ER ADGANG
GENNEM TUNNELERNE.
134
00:08:47,526 --> 00:08:48,960
JEG KØRER SÅ.
135
00:08:49,028 --> 00:08:51,028
JEG KOMMER MED DIG.
JEG AENS AT TJENE
MIT BEHOLD.
136
00:08:51,097 --> 00:08:52,529
ÅH, I VILKÅR
AF DETTE BEHOLD,
AF BY--
137
00:08:52,598 --> 00:08:53,530
DER ER INGEN TANDLÆGE.
138
00:08:53,599 --> 00:08:55,166
HØJRE. NÅ,
JEG VIL TANDTAND.
139
00:08:55,235 --> 00:08:56,734
LAD OS GÅ.
140
00:08:56,803 --> 00:08:58,052
HEJ, VÆR FORSIGTIG.
141
00:08:58,121 --> 00:09:00,504
FYR BLEV FORBRÆND
TIL DØDEN I
EN ISFABRIK.
142
00:09:00,573 --> 00:09:02,306
TING DER
KUNNE DET
VÆR DER STADIG.
143
00:09:02,375 --> 00:09:03,390
DU FIK DET IKKE
ET KIG PÅ DET?
144
00:09:03,459 --> 00:09:06,077
ALT, JEG FØLTE
VAR HANS FRYGT.
145
00:09:06,146 --> 00:09:07,412
OG DEN
EKSPLODERING
ØJEBULDE.
146
00:09:07,480 --> 00:09:09,880
TALTE JEG
JEG HADER DENNE GIG?
147
00:09:09,949 --> 00:09:12,283
VI HOLDER KONTAKT.
148
00:09:12,351 --> 00:09:13,617
EFTER DIG, SIR.
149
00:09:35,909 --> 00:09:37,108
Wesley:
HER ER VI.
150
00:09:37,177 --> 00:09:39,010
JERICO
ISFABRIK.
151
00:09:41,414 --> 00:09:43,114
BOSS,
HVORFOR GØR JEG IKKE--
BLIV SÆT.
152
00:09:43,182 --> 00:09:45,350
UM, BO HER
OG VENTE PÅ DIG.
153
00:11:21,647 --> 00:11:24,865
KAPTAJN INFERNO,
JEG GODDER.
154
00:11:24,934 --> 00:11:26,284
TÆT NOG.
155
00:11:26,352 --> 00:11:27,935
JEG GØR det ikke godt
NÆR EN ÅBEN FLAMME.
156
00:11:31,841 --> 00:11:35,443
KUN...Det gjorde du ikke
BRÆND HAM, Gjorde DU?
157
00:11:35,512 --> 00:11:36,777
HVEM ER DU?
158
00:11:38,781 --> 00:11:41,932
JEG ER IKKE EN STOR TALKER.
JEG lader som regel ANDRE
BÆR SAMTALEN.
159
00:11:42,001 --> 00:11:46,704
JEG ER RIGTIG GOD
VED AT lægge disse
GENNEM HOVEDER, skjønt.
160
00:11:46,773 --> 00:11:50,224
JEG HEDER TAY.
161
00:11:50,293 --> 00:11:51,541
JEG ER IKKE FRA
DIN DIMENSION.
162
00:11:51,610 --> 00:11:53,043
SÅ GÆTTER DET.
163
00:11:53,112 --> 00:11:55,229
JEG BLEV SENDT
AF MINE FOLK
FOR AT STOPPE DET.
164
00:11:55,297 --> 00:11:56,346
DET ER
MIN SAG HER.
165
00:11:56,415 --> 00:11:57,364
STOP HVAD?
166
00:11:57,433 --> 00:12:01,085
BRINGEREN
AF KAOS.
167
00:12:01,154 --> 00:12:03,821
HVAD ER DET?
DÆMON?
168
00:12:04,941 --> 00:12:07,776
DET ER ET FARTØJ
AF RENT RAGE.
169
00:12:07,845 --> 00:12:11,145
DET HAR NÆSTEN
ØDELAGTE MIN VERDEN,
170
00:12:11,214 --> 00:12:13,931
OG NU ER DET LØS
I DIN.
171
00:12:17,771 --> 00:12:19,354
HVORDAN KAN JEG DRÆBE DET?
172
00:12:19,423 --> 00:12:21,039
DU VIL IKKE
KUNNE.
173
00:12:21,107 --> 00:12:23,341
DET ER STÆRKERE
END ÉN MAND.
174
00:12:25,746 --> 00:12:28,430
HVIS DU OG
DINE FOLK
ØNSKER AT LEVE,
175
00:12:28,498 --> 00:12:30,865
HOLD DIG VÆK.
176
00:12:37,874 --> 00:12:39,307
HAN SAGDE SIT NAVN
VAR TAY.
177
00:12:39,376 --> 00:12:40,575
SYNES SMUK
RYSTE OP.
178
00:12:40,644 --> 00:12:42,977
SAGT DENNE TING
BRINGER KAOS
OG ØDELÆGELSE
179
00:12:43,047 --> 00:12:44,212
TIL HANS VERDEN.
180
00:12:44,281 --> 00:12:45,747
TAY. HMM.
181
00:12:45,815 --> 00:12:47,849
KUNNE VÆRE
EN KOVITCH DÆMON
FRA KAUKUSENE.
182
00:12:47,918 --> 00:12:49,184
HAN ER IKKE FRA
VORES DIMENSION.
183
00:12:49,253 --> 00:12:52,204
AHH, DE MÅ
KOM TIL VORES
VIA PORTALER.
184
00:12:52,272 --> 00:12:54,672
PORTALER? DER ER
PORTALER NU?
185
00:12:54,742 --> 00:12:56,507
HVORNÅR GJORDE DE
SÆTTE I PORTALER?
186
00:12:56,576 --> 00:12:58,076
HAR VI IKKE
NOG PÅ VORES HÆNDER
187
00:12:58,145 --> 00:13:00,028
UDEN BÆNDE
MONSTER VENNER
KOMMER HER?
188
00:13:00,097 --> 00:13:01,930
VI FINNER UD
HVEM ER HAN,
189
00:13:01,998 --> 00:13:03,682
HVOR HAN KOMMER
FRA, BOSS.
190
00:13:03,750 --> 00:13:05,316
DU KAN
REGN MED DET.
191
00:13:05,385 --> 00:13:08,219
WESLEY,
STOP MED AT KYSSE NUMMER.
192
00:13:08,288 --> 00:13:10,321
DET ER IKKE SOM
VI FÅR OVERTID.
193
00:13:12,358 --> 00:13:13,975
Åh, NÅ,
JEG SLÅR DET RIGTIGE.
194
00:13:14,043 --> 00:13:15,793
JEG VIL OGSÅ VIDE
HVIS DER HAR VÆRET
ALLE ANDEN LIGNENDE--
195
00:13:15,862 --> 00:13:18,263
DRAB AF
FORBRÆNDING
SENEST?
196
00:13:18,332 --> 00:13:19,814
SE? PÅ DET.
197
00:13:21,451 --> 00:13:22,734
UH, HVOR ER
HAR DU HOVED?
198
00:13:22,803 --> 00:13:23,885
OFFERETS KONTOR.
199
00:13:23,953 --> 00:13:25,052
HAN VAR MED
PRIVAT SIKKERHED.
200
00:13:25,121 --> 00:13:26,954
JEG VIL GERNE VIDE
HVEM LEJDE HAM.
201
00:13:27,023 --> 00:13:27,955
Cordelia:
OK.
202
00:16:07,033 --> 00:16:08,349
HVAD ER DU
GØR HER?
203
00:16:08,418 --> 00:16:10,551
JEG KUNNE SPØRGE DIG
SAMME SPØRGSMÅL.
204
00:16:14,040 --> 00:16:15,640
ARBEJDER FOR DEM,
ER DET DET?
205
00:16:15,709 --> 00:16:17,575
HVOR MEGET GØR DE
BETALE DIG FOR AT JAGE OS?
206
00:16:17,644 --> 00:16:18,677
JEG ARBEJDER FOR MIG SELV,
OG JEG ER HER
207
00:16:18,745 --> 00:16:19,660
FORDI JEG SER
FOR HANS DRÆBER.
208
00:16:19,729 --> 00:16:21,496
SVÆRT AT GLEMME, hva'?
209
00:16:21,565 --> 00:16:23,214
BÆRDT LIVENDE.
210
00:16:23,283 --> 00:16:24,715
KEND ENHVER DER GØR
DEN SLAGS?
211
00:16:33,376 --> 00:16:34,308
[MOBLEN RINGER]
212
00:16:37,147 --> 00:16:42,583
JA. HVOR?
HVOR SNART?
213
00:17:35,038 --> 00:17:36,337
Operatør:
VI UNDGÅR.
214
00:17:36,406 --> 00:17:38,306
DIT OPKALD GJORDE IKKE
GÅ GENNEM SOM DU ER OPGÅET.
215
00:17:38,375 --> 00:17:39,874
VENLIGST LÆG OP
OG RING IGEN.
216
00:18:07,154 --> 00:18:08,936
[TELEFON RINGER]
217
00:18:09,005 --> 00:18:11,772
ENGLE UNDERSØGELSER.
VI HJÆLPER DE HÅBELØSE.
218
00:18:11,841 --> 00:18:14,042
JEG HADER DENNE MOBIL
SOM DU GAV MIG. NOGEN HELD?
219
00:18:14,110 --> 00:18:15,376
VI ER STYMIET
PÅ DÆMONFYREN,
220
00:18:15,445 --> 00:18:17,996
MEN VI FINDEDE
4 LIGNENDE DRAB
221
00:18:18,064 --> 00:18:19,330
I DE SENESTE 11 MÅNEDER.
222
00:18:19,399 --> 00:18:22,333
ALLE GUGER, ALLE BÆNDTE
INDEFRA.
223
00:18:22,402 --> 00:18:23,318
FANDT DU DET?
224
00:18:23,386 --> 00:18:24,618
JA. OG DET ER
IKKE ET "DET".
225
00:18:24,687 --> 00:18:25,637
DET ER EN HUN.
226
00:18:25,705 --> 00:18:27,105
EN CHICK
DER BÆNDER?
227
00:18:27,157 --> 00:18:28,105
ER DU OK?
228
00:18:28,174 --> 00:18:29,790
BARE HUN - DIG?
229
00:18:29,859 --> 00:18:31,058
VAR HUN BIG
OM MIG?
230
00:18:31,127 --> 00:18:32,476
GJORDE HUN
CARRIE DIG?
231
00:18:32,545 --> 00:18:34,095
CARRIE,FILM?
VED DU?
232
00:18:34,164 --> 00:18:36,964
JEG KAN IKKE HØRE DIG.
HEJ? CORD--IA?
233
00:18:37,033 --> 00:18:38,800
DU SKAL AFGÅ
GENNEM EN CANYON.
234
00:18:38,868 --> 00:18:40,084
CORDELIA,
KAN DU HØRE MIG?
235
00:18:40,153 --> 00:18:41,920
JEG KAN HØRE DIG NU.
ER DU TILBAGE?
236
00:18:41,972 --> 00:18:43,404
JA, JEG KAN HØRE DIG.
237
00:18:43,473 --> 00:18:45,456
DISSE TING VAR
DEFINITIVT TILKOGTE
AF EN KEDERET WARLOCK.
238
00:18:45,525 --> 00:18:47,975
JEG VIL HA DIG TO
FOR AT BLIVE FORSØGE AT FINDE
DEN DÆMONTAY.
239
00:18:48,044 --> 00:18:49,510
HAN VED MEGET MERE
END HAN FORTÆLLER.
240
00:18:49,579 --> 00:18:51,279
JEG TROR HUN ER HER
PÅ EN FORM FOR MISSION.
241
00:18:51,347 --> 00:18:52,747
JEG TROR, HAN KAN VÆRE
NØGLEN TIL ALT DETTE.
242
00:18:52,816 --> 00:18:54,299
HVAD GØR
SER HUN UD?
243
00:18:54,367 --> 00:18:57,918
UH, 2 HØJTE RYGGE
LØBER NED EN DEN ELLER KIND,
244
00:18:57,987 --> 00:19:00,187
VIOLETTE ØJNE, hm...
245
00:19:00,256 --> 00:19:01,339
HUN virkede intelligent,
246
00:19:01,408 --> 00:19:05,643
OG HUN VAR MEGET...
ATTRAKTIVT FOR EN DÆMON.
247
00:19:05,711 --> 00:19:06,978
EN HOTTIE, hva'?
248
00:19:07,047 --> 00:19:08,412
Jeg gætter på, at hun er det,
OK.
249
00:19:08,481 --> 00:19:09,781
HVAD MED
SIZE.
250
00:19:09,849 --> 00:19:11,716
SIZZLER?
251
00:19:11,785 --> 00:19:12,817
SIZZLE FAKTOREN.
252
00:19:14,337 --> 00:19:15,286
ENGEL?
253
00:19:15,355 --> 00:19:16,287
JEG KAN IKKE HØRE DIG.
254
00:19:16,356 --> 00:19:17,672
ANG--?
AN--L?
255
00:19:17,741 --> 00:19:18,839
CORDELIA?
256
00:20:02,285 --> 00:20:04,669
Undskyld mig, Hr.
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
257
00:20:04,738 --> 00:20:05,670
HVAD ER DET?
258
00:20:05,739 --> 00:20:07,238
DER ER EN MAND
FØLGER MIG.
259
00:20:07,306 --> 00:20:08,739
Jeg er bange for, at han kan
VIL SKADE MIG.
260
00:20:08,808 --> 00:20:10,175
HVILKEN MAND?
HVOR ER HAN?
261
00:20:10,243 --> 00:20:12,610
DEROVER,
I DEN SORTE Frakke.
262
00:20:15,081 --> 00:20:17,715
VI HAR EN KODE 3
I FRONT GALLERI.
ROGER.
263
00:20:25,742 --> 00:20:27,792
KODE TRE.
264
00:20:27,860 --> 00:20:30,060
HAN HADDE EN SORT JAKKE PÅ.
265
00:20:39,188 --> 00:20:44,074
OG DETTE BRINGER OS
TIL MANET ER ULIGNELIG
LA MUSIQUE AUX TUILERIES.
266
00:20:44,144 --> 00:20:46,811
FØRSTE UDSTILLET I 1863...
267
00:21:19,495 --> 00:21:22,813
TIL VENSTRE SPIONER ONE
MALEREN SELV.
268
00:21:22,882 --> 00:21:24,331
I MELLEMAFSTAND
269
00:21:24,400 --> 00:21:28,202
ER DEN FRANSKE DIGTER
OG KRITIKER BAUDELAIRE,
EN KUNSTNERENS VEN.
270
00:21:28,271 --> 00:21:31,255
NU, BAUDELAIRE--
INTERESSANT kammerat.
271
00:21:31,324 --> 00:21:33,340
I HANS DIG LE VAMPYR,
HAN SKREV,
272
00:21:33,409 --> 00:21:39,614
"DIG SOM BUDT SOM KNIV
KOM IKKE I MIT HJERTE."
273
00:21:39,682 --> 00:21:45,970
DET TRODE HAN STÆRKT
ONDE kræfter omringede MENNESKET,
274
00:21:46,038 --> 00:21:50,408
OG NOGLE SPEKULEREDE SELV
DET DIGTET HANDLEDE OM
EN RIGTIG VAMPYR.
275
00:21:54,747 --> 00:21:57,048
ÅH, OG BAUDELAIRE
VAR FAKTISK LIDT HØJERE
276
00:21:57,116 --> 00:21:59,634
OG MEGET DRUNK
END HAN ER AFbildet HER.
277
00:22:01,871 --> 00:22:04,204
AHA!
[GASPS]
278
00:22:04,273 --> 00:22:07,274
DET BEDRE VÆRE
ET "AHA" AF TRIUMF.
279
00:22:07,343 --> 00:22:10,244
JEG DRØMTE DER VAR
EN GÅ-UD-AF-BUSINESS
SALG HOS NEIMAN'S.
280
00:22:10,313 --> 00:22:11,245
JEG TROR
JEG HAR FÅET DEM.
281
00:22:11,314 --> 00:22:13,514
VIGORIENE
AF ODEN TAL.
282
00:22:13,583 --> 00:22:14,682
DEN HVEM-DØDER
AF HVAD-EE?
283
00:22:14,751 --> 00:22:16,484
ODEN TAL.
MÆNDENE ER
KALDET VIGORIES.
284
00:22:16,553 --> 00:22:18,602
DE HAR 4 SÆRLIGE
RYGGER PÅ DERES PANDER,
285
00:22:18,671 --> 00:22:20,338
SIGES AT VÆRE
HÆRDIGE KRIGERE,
286
00:22:20,407 --> 00:22:22,273
OG KVINDERNE
LEVE TRÆLLET TIL DEM.
287
00:22:22,342 --> 00:22:23,874
VEJ AT GÅ, WES!
288
00:22:23,943 --> 00:22:26,411
ENGEL SAGT
DENNE BLIVER GUY
KUNNE VÆRE NØGLEN.
289
00:22:26,479 --> 00:22:28,179
NOGEN MÅDE AT FINDE HAM
HER I BYEN?
290
00:22:28,248 --> 00:22:31,015
DET SIGER AT MÆNDENE
ER HERBIVORES.
291
00:22:31,084 --> 00:22:34,152
DE SPISER EN TYK gryderet
LAVET AF RÅDENDE PLANTER
OG BLOMSTER,
292
00:22:34,220 --> 00:22:37,121
OG DE SKAL FORBRUGES
HALV deres kropsvægt
EN DAG.
293
00:22:37,190 --> 00:22:38,589
WHOA.
294
00:22:38,658 --> 00:22:42,960
SÅ VI søger
FOR LIGNEDE DE STØRSTE
KOMPOSTHOGE I L.A.?
295
00:22:45,648 --> 00:22:46,580
[DØR ÅBNER]
296
00:22:48,351 --> 00:22:49,851
DIG. HVORDAN?
297
00:22:49,919 --> 00:22:52,419
ET MENNESKE VILLE HA VÆRET
UBEVIDSTUS I TIMER.
298
00:22:52,488 --> 00:22:54,322
JEG SVARER
DINE SPØRGSMÅL
HVIS DU SVARER MIN.
299
00:22:54,390 --> 00:22:57,258
DU ER EN VAMPYR.
300
00:22:57,327 --> 00:22:58,526
BLAND ANDET.
301
00:22:58,594 --> 00:22:59,727
HVEM ER TILBAGE?
HVAD VIL HAN?
302
00:22:59,812 --> 00:23:00,945
JEG HAR IKKE TID
FOR DETTE.
303
00:23:01,013 --> 00:23:01,979
HVIS DU IKKE Gjorde det
DRÆB GUREN IND
IS SELSKABET,
304
00:23:02,048 --> 00:23:02,964
HVEM Gjorde,
NOGEN
LIKE DIG?
305
00:23:03,033 --> 00:23:04,164
HVORFOR TROR DU
JEG VIL TALE TIL DIG
306
00:23:04,233 --> 00:23:05,199
OG IKKE SKADE DIG?
307
00:23:05,267 --> 00:23:06,651
MÅ RISIKERE DET.
RING MIG
Gammeldags,
308
00:23:06,720 --> 00:23:08,736
MEN JEG KAN IKKE TILLADE
TURISTER AT GÅ RUNDT
LÆGENDE LOCALS.
309
00:23:08,804 --> 00:23:11,355
FORLAD NU.
JEG ADVARER DIG.
310
00:23:11,424 --> 00:23:13,090
HVORFOR? HVAD ER
KOMMER AT SKE?
311
00:23:36,765 --> 00:23:39,150
BLIV TILBAGE!
312
00:23:39,218 --> 00:23:40,300
VI SKAL GÅ.
313
00:23:44,507 --> 00:23:45,623
HVAD ER DU
LØB FRA?
314
00:23:45,692 --> 00:23:47,058
DET ER DET IKKE
DIN BEKYMRING.
315
00:23:47,127 --> 00:23:48,593
DU ER IKKE
EN AF OS.
316
00:23:48,661 --> 00:23:51,112
NEJ, MEN JEG TROR
JEG BLIVER OM HVAD SOM HELST.
317
00:23:51,181 --> 00:23:54,632
DET ER RIGTIGT.
DETTE ER IKKE
DIN BEKYMRING.
318
00:23:54,700 --> 00:23:57,451
FORRÆDEREN IT
OG DEN ANDEN
ER VORES.
319
00:23:57,520 --> 00:23:58,936
HVIS DU VED
HVAD ER GODT FOR DIG,
DU VIL IKKE--
320
00:23:59,005 --> 00:24:00,871
GØRE DET?
321
00:24:07,196 --> 00:24:08,329
Pige:
HJÆLP!
322
00:24:20,709 --> 00:24:22,760
DE FIK HENDE.
HVAD SKAL der ske med hende?
323
00:24:22,829 --> 00:24:24,996
HUN VIL VÆRE
ULAGT.
324
00:24:27,534 --> 00:24:29,200
Pige: N-NEJ!
325
00:24:29,269 --> 00:24:31,735
VENLIGST, VENLIGST,
VENLIGST!
326
00:24:31,804 --> 00:24:33,704
DU HAR IKKE
AT GØRE DETTE FOR MIG!
327
00:24:33,773 --> 00:24:35,105
Tay: SE
DENS HÆNDER.
328
00:24:35,175 --> 00:24:38,475
INGEN! INGEN!
329
00:24:38,544 --> 00:24:39,476
JEG VIL VÆRE GODT.
330
00:24:39,545 --> 00:24:40,678
JEG VIL VÆRE GODT,
Jeg lover, jeg--
331
00:24:40,747 --> 00:24:42,413
DU HAR IKKE
AT GØRE DETTE FOR MIG.
332
00:24:42,481 --> 00:24:45,883
HVORFOR TALER DET
NÅR INGEN HØRER?
333
00:24:52,959 --> 00:24:55,125
INGEN! INGEN!
334
00:24:55,194 --> 00:24:56,361
DET HAR VÆRET
GENOPRETTET.
335
00:24:56,429 --> 00:24:57,762
LAD MIG GÅ!
336
00:24:58,898 --> 00:25:00,398
INGEN! GØR IKKE!
337
00:25:00,467 --> 00:25:01,882
DET VIL NU
BLI GENOPRETTET.
338
00:25:01,951 --> 00:25:04,251
I JUDER!
339
00:25:04,320 --> 00:25:06,420
SHH.
340
00:25:08,808 --> 00:25:11,826
DU VIL FØLE SÅ MEGET
BEDRE EFTER DETTE.
341
00:25:17,283 --> 00:25:19,349
INGEN!
342
00:25:46,362 --> 00:25:48,279
DU BØR
KLÆD DET.
343
00:25:48,347 --> 00:25:49,530
DIT SÅR.
344
00:25:53,269 --> 00:25:54,401
HVORFOR GØR DU DETTE?
345
00:25:54,470 --> 00:25:56,186
Jeg troede, at VAMPYRER
VAR DRÆBERE.
346
00:25:56,255 --> 00:25:58,739
DE ER.
JEG BLEV FORBANDET
AF ZIGJØNERE.
347
00:25:58,808 --> 00:26:00,608
FORBANDET TIL AT HJÆLPE FOLK?
348
00:26:00,677 --> 00:26:05,062
JA. Sigøjnere
HA et mærkeligt
HUMORSANS.
349
00:26:22,814 --> 00:26:25,199
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD SKER DER?
350
00:26:29,055 --> 00:26:30,955
PIGEN ER EN LØBET.
351
00:26:31,023 --> 00:26:34,491
JEG PRØVEDE
FOR AT HJÆLPE HENDE MED AT SLIPPE
FRA VORES HEMLAND.
352
00:26:34,560 --> 00:26:35,892
HVIS DU IKKE HAVDE--
353
00:26:35,961 --> 00:26:37,911
HVIS JEG IKKE HAVDE HJÆLPT DIG,
I VILLE BEGGE VÆRE MED DEM
LIGE NU.
354
00:26:39,916 --> 00:26:40,848
MÅSKE.
355
00:26:44,303 --> 00:26:46,687
HVORFOR VAR PIGEN
LØB?
356
00:26:46,756 --> 00:26:48,956
HUN SKULLE
AT VÆRE ULAGT.
357
00:26:49,025 --> 00:26:49,974
DE SKAL GÅ
AT DRÆBE HENDE?
358
00:26:50,042 --> 00:26:51,141
PÅ EN MODE.
359
00:26:51,210 --> 00:26:52,977
DU VILLE IKKE
FORSTÅ.
360
00:26:55,664 --> 00:26:57,914
PRØV MIG.
361
00:27:00,552 --> 00:27:04,504
I ODEN TAL,
HVAD DU KALDER
PERSONLIGHED--
362
00:27:04,573 --> 00:27:07,173
VORES PASSIONER--
363
00:27:07,242 --> 00:27:10,510
DISSE IMPULSER
SID I ET OMRÅDE
AF KROPPEN
364
00:27:10,579 --> 00:27:13,880
VI KALDER KO.
365
00:27:26,012 --> 00:27:28,178
OG DINE FORFØLGERE,
DE VIL TAGE
DETTE FRA DIG?
366
00:27:31,033 --> 00:27:32,499
FRA KVINDERNE, JA.
367
00:27:32,568 --> 00:27:34,752
NÅR KVINNERNE
KOMMENDE MORGEN,
368
00:27:34,820 --> 00:27:38,172
KO KONTROLLER
VORES FYSISKE
OG SEKSUEL MAGT.
369
00:27:38,240 --> 00:27:42,092
DET SIGNALER SELV
NÅR VI ER OPVÆGT
370
00:27:42,161 --> 00:27:44,544
OG HAR MØDT
ØNSKEDE kammerater.
371
00:27:44,613 --> 00:27:46,313
MEN HVORNÅR
DET ER FJERNET--
372
00:27:46,381 --> 00:27:47,764
DU ER MERE
LET STYRET.
373
00:27:53,055 --> 00:27:54,754
VI GIFTES
HVEM DE BESTÅR,
374
00:27:54,823 --> 00:27:57,490
VI SERVERER
UDEN SPØRGSMÅL.
375
00:28:00,295 --> 00:28:02,763
VI FORLADER
DRØMMER.
376
00:28:02,832 --> 00:28:04,331
MEN DU SLUTTEDE.
377
00:28:04,399 --> 00:28:08,001
JEG VAR DEN FØRSTE.
JEG ER JHIERA.
378
00:28:10,906 --> 00:28:14,525
JHIERA AF ODEN TAL.
379
00:28:14,593 --> 00:28:17,677
MIN FAMILIE REGLER
DIMENSIONEN.
380
00:28:17,746 --> 00:28:19,012
JEG GÆTTER
KONGEFAMILIEN
381
00:28:19,081 --> 00:28:21,598
ER IKKE ELSK
PORTAL-HOPPEN,
FLYGTNINGES HJÆLPEPLIGT
382
00:28:21,667 --> 00:28:23,400
DU HAR TILDELT
DIG SELV.
383
00:28:27,523 --> 00:28:29,089
DE FORTÆLLER FOLKET
JEG ER DØD.
384
00:28:29,157 --> 00:28:30,724
MEN KVINDERNE VED.
385
00:28:33,095 --> 00:28:35,479
HER,
VI HAR ET NAVN.
386
00:28:35,548 --> 00:28:37,131
VI HAR EN CHANCE
AT BLIVE,
387
00:28:37,199 --> 00:28:38,432
MEN DET ER SVÆRT.
388
00:28:38,501 --> 00:28:43,236
NÅR KO FØRST modnes,
PIGERNE KAN IKKE ORDE DET...
389
00:28:43,305 --> 00:28:46,473
VORES FYSISKE ENERGI.
390
00:28:46,542 --> 00:28:49,576
VI KOMMER TIL DIN VERDEN
I FEBER.
391
00:28:49,645 --> 00:28:53,380
DERFOR--
ISEN.
392
00:28:53,448 --> 00:28:54,398
JA.
393
00:28:56,468 --> 00:28:59,536
DA JEG FØRST KOM--
ALENE--
394
00:28:59,604 --> 00:29:04,441
Det troede jeg, at jeg ville
DØ AF VARMEN
UNDER MIN HUD.
395
00:29:09,481 --> 00:29:11,464
OG DINE FOLK...
396
00:29:12,568 --> 00:29:15,235
MÆNDENE?
397
00:29:15,303 --> 00:29:18,522
NOGLE RAGE PÅ
KO UFRIVILLIGT.
398
00:29:18,591 --> 00:29:20,357
DE FORSØGER AT TVANGE
SELV.
399
00:29:20,426 --> 00:29:21,575
DET VAR IKKE SIKKERT FOR MIG
400
00:29:21,643 --> 00:29:25,445
TIL JEG FANDT
DET FROSNE VAND.
401
00:29:29,618 --> 00:29:32,286
SÅ LÆNGE JEG KUNNE
BLIV KØD...
402
00:29:32,354 --> 00:29:35,922
DET VÆRSTE GÅR
OM ET PAR MÅNEDER.
403
00:29:35,991 --> 00:29:40,093
SÅ BEGYNDTE JEG AT LÆRE
AT STYRE MIN KRAFT.
404
00:29:40,162 --> 00:29:42,912
SOM I GÅR AFTEN,
DA DU BRÆNDTE MIG.
405
00:29:45,501 --> 00:29:47,000
JEG havde til hensigt at såre dig.
406
00:29:47,069 --> 00:29:48,335
Det troede jeg, at du var
MIN FJENDE.
407
00:29:48,404 --> 00:29:49,702
HVAD MED VAGTEN?
HVEM BRÆNDTE HAM?
408
00:29:49,771 --> 00:29:51,271
HAN FORSØGTE AT RØRE
EN AF MINE PIGER.
409
00:29:51,339 --> 00:29:52,839
DET VAR HANS EGEN SKYLD.
410
00:29:52,908 --> 00:29:54,507
FRA HVAD DU SIGER,
HAN MENTE SOM IKKE
FOR AT SKADE HENDE.
411
00:29:54,576 --> 00:29:56,109
OG PIGEN KUNNE IKKE
HJÆLP TIL AT DRÆBE HAM.
412
00:29:56,178 --> 00:29:57,126
DET VAR EN ULYKKE.
413
00:29:57,195 --> 00:29:58,228
HVAD MED DEN ANDEN
4 FRUGE, DER DØDE
414
00:29:58,297 --> 00:29:59,696
SAMME MÅDE
I SIDSTE ÅR?
415
00:29:59,765 --> 00:30:00,864
DINE PIGER
OGSÅ DRÆBE DEM?
416
00:30:00,932 --> 00:30:04,067
HVORDAN GØR DU
VED OM DETTE?
HAR DU VÆRET--
417
00:30:04,136 --> 00:30:05,402
NEJ, det har jeg ikke været
FØLGER DIG.
418
00:30:05,470 --> 00:30:06,469
MEN DU FORBÆNDER
et par fyre,
419
00:30:06,539 --> 00:30:07,971
NOGEN SKAL STARTE
STILLE SPØRGSMÅL.
420
00:30:08,040 --> 00:30:10,307
JEG FORSTÅR HVAD
DU FORSØGER AT GØRE,
421
00:30:10,376 --> 00:30:11,558
OG JEG HJÆLPER DIG
HVIS JEG KAN.
422
00:30:11,627 --> 00:30:13,994
MEN DU KAN IKKE GÅ RUNDT
SKADER MÆND I MIN VERDEN.
423
00:30:14,062 --> 00:30:16,046
JEG ER DATTER
TIL EN KONGE, Hr.
424
00:30:16,114 --> 00:30:19,532
EN KONGE, SOM LOVEDE
LYKKE OG ET BEDRE
LIV FOR ALLE.
425
00:30:19,601 --> 00:30:21,201
Jeg fordømte ham ikke
426
00:30:21,269 --> 00:30:23,303
OG FLUGTE
ALENE TIL MIT GOD.
427
00:30:23,371 --> 00:30:25,688
JEG GJORDE DET FOR AT SE
HANS LØFT BLEV OPFÆLDT
428
00:30:25,757 --> 00:30:27,558
TIL ALLE KVINDERNE
AF ODEN TAL.
429
00:30:27,626 --> 00:30:30,561
HVIS ET FÅR
SKAL DØ I RÆKKE
FOR AT BESKYTTE MIT FOLK--
430
00:30:30,629 --> 00:30:31,612
DE ER MINE FOLK
HVEM DØR,
431
00:30:31,680 --> 00:30:33,162
OG DET ER MIT LØFT
FOR AT BESKYTTE DEM.
432
00:30:33,231 --> 00:30:35,782
SÅ FORTÆL DEM DET
HOLD UD AF MIN VEJ.
433
00:30:37,703 --> 00:30:38,618
VENTE--
434
00:30:52,118 --> 00:30:55,202
OG DIG OGSÅ.
JEG BRUGER IKKE DIN HJÆLP.
435
00:31:04,013 --> 00:31:06,847
Det er jeg ikke sikker på
KOMMER UD HER
ALT AF OS SELV.
436
00:31:06,916 --> 00:31:09,683
MÅSKE SKAL VI HA
VENTEDE PÅ ENGEL.
437
00:31:09,751 --> 00:31:12,436
CORDELIA, NU
JEG ER OFFICIELT
I ENGELS ANSAT,
438
00:31:12,504 --> 00:31:15,572
JEG FØLER DET ER DOBBELT VIGTIG
AT VISE INITIATIV OG DREV.
439
00:31:15,641 --> 00:31:17,441
VI KAN IKKE BARE
DALLY OM--
440
00:31:17,509 --> 00:31:19,776
SE!
NANCY'S PETTICOAT.
441
00:31:19,845 --> 00:31:22,011
Åh. DE ER
Ganske sjældent.
442
00:31:22,080 --> 00:31:23,714
OPkaldt efter
NANCY MITFORD,
FORFATTEREN.
443
00:31:23,782 --> 00:31:25,649
PÅ GRUND AF
HENDES KÆRLIGHED TIL--
444
00:31:25,718 --> 00:31:28,418
HØJRE.
SKYVER AF.
445
00:31:28,487 --> 00:31:31,655
Jeg undrer mig
HVORDAN FINDER VI HVOR
DE BEHOLDER KOMPOSTEN.
446
00:31:31,724 --> 00:31:33,790
JEG VIL SIGE VI
FØLG VORES NÆSER.
447
00:31:35,043 --> 00:31:35,976
VENTE.
448
00:31:39,865 --> 00:31:41,131
VENTE. OK.
449
00:31:41,199 --> 00:31:42,232
NU ER JEG SIKKER
VI SKAL IKKE
ER KOMME HER.
450
00:31:42,300 --> 00:31:43,299
DET LUFTER
SOM BLOMSTER POOP.
451
00:31:43,368 --> 00:31:45,651
Tay: PORTALEN
ÅBNER SNART
452
00:31:45,720 --> 00:31:48,054
OG KUN FOR
EN KORT STID.
453
00:31:48,123 --> 00:31:49,789
NÅR DEN ORDENTLIGE
KOORDINATER JUSTERE,
454
00:31:49,858 --> 00:31:52,058
VI SKAL FLYTTE TIL
INDGANGSPUNKTET
STRAKS.
455
00:31:52,127 --> 00:31:53,993
DU VIL ESCORTERE
DET DER,
456
00:31:54,062 --> 00:31:55,528
SIKKER DET
HURTIG RETURNERING,
457
00:31:55,597 --> 00:31:58,664
OG SÅ SLUT OS IGEN.
458
00:31:58,733 --> 00:32:00,984
VI HAR MEGET ARBEJDE AT GØRE
I DENNE DIMENSION.
459
00:32:01,053 --> 00:32:04,254
DEN KAN GÅ HJEM NU.
460
00:32:04,323 --> 00:32:06,406
VILLE DET GÆLDE?
461
00:32:06,475 --> 00:32:09,292
VIL DET SÅ
AT GÅ HJEM?
462
00:32:09,361 --> 00:32:11,561
DET ER GLÆDELIGT AT GÅ,
463
00:32:11,629 --> 00:32:13,930
SÅ SNART DU SIGER.
464
00:32:13,998 --> 00:32:17,201
OG GØR DIG IKKE
FØLELSE BEDRE NU?
465
00:32:28,396 --> 00:32:30,363
Mand: VI KOM OVER
2 DENNE MÅNED.
466
00:32:30,432 --> 00:32:32,099
DET BETYDER INGENTING.
467
00:32:32,167 --> 00:32:36,052
DETTE STOPPER IKKE
TIL VI FINDER JHIERA.
468
00:33:06,936 --> 00:33:08,435
JHIERA.
FREMRAGENDE!
469
00:33:08,504 --> 00:33:10,721
LIGE NÅR JEG BRUGER
DET KUNSTNERISKE ØJE
AF EN GUDINDE.
470
00:33:10,789 --> 00:33:11,705
HVOR ER PIGERNE?
471
00:33:11,774 --> 00:33:13,891
NAMASTE OGSÅ TIL DIG.
472
00:33:13,959 --> 00:33:14,975
DE ER LIGE HVOR
DU FORLADE DEM.
473
00:33:15,044 --> 00:33:17,177
ER DU OK?
DU SER SPUNDET UD.
474
00:33:33,879 --> 00:33:35,178
HVORDAN GÅR DE?
475
00:33:35,247 --> 00:33:36,462
DE CHILLER.
476
00:33:37,966 --> 00:33:41,468
LILLESØSTERNE
ER fine. REM'ING.
477
00:33:41,536 --> 00:33:43,003
FORTÆL MIG HVAD DER GERNE.
478
00:33:45,640 --> 00:33:47,374
DE TOG PIGEN
JEG GÅR TIL MØDE.
479
00:33:47,443 --> 00:33:48,691
MAN, DET ER LAGT.
480
00:33:48,760 --> 00:33:50,026
DE VIL FINDE OS
FØR FOR LÆNGE.
481
00:33:50,095 --> 00:33:52,596
VI SKAL GÅ HERfra
SÅ SNART MULIGT.
482
00:33:52,664 --> 00:33:53,697
PIGENE ER IKKE KLAR.
483
00:33:53,765 --> 00:33:55,715
DE SKAL
ALVORLIG ISOLERING
484
00:33:55,784 --> 00:33:57,551
OG TEMPERATUR
JUSTERING
485
00:33:57,620 --> 00:33:59,585
FØR
DE Bløder NOG
AT HANDLE MED VERDEN.
486
00:33:59,654 --> 00:34:02,122
SÅ FLYTTER JEG DEM
ET ANDET STED.
487
00:34:02,191 --> 00:34:04,090
MIN SHAMAN HAR ET STED
I ØRKNEN.
488
00:34:04,159 --> 00:34:06,893
HAN KUNNE ALDRIG VIDE
LETTKLÆDTE KVINDER
I NØD
489
00:34:06,962 --> 00:34:07,911
FRA ENHVER DIMENSION.
490
00:34:09,664 --> 00:34:11,965
DU VED, JEG ØNSKER DIG
LAD MIG ARBEJDE PÅ DIN
MIRTH CHAKRA.
491
00:34:12,034 --> 00:34:14,434
HVIS HAN ER TROLIG,
SOM DU ER, GÅR VI TIL HAM.
492
00:34:14,503 --> 00:34:16,102
HAN ER GODE MENNESKER.
493
00:34:16,171 --> 00:34:17,504
SÅ RING TIL HAM.
494
00:34:17,573 --> 00:34:21,341
HVIS HAN ACCEPTERER OS,
VI FORLADER FØRST
OM MORGEN.
495
00:34:30,719 --> 00:34:34,887
Mand: DENNE MADSKILDE
VIL HOLDE OS FORSYNET
KUN ET PAR DAGE MERE.
496
00:34:34,956 --> 00:34:36,989
PÅ DET PUNKT,
VI SKAL FLYTTE.
497
00:34:37,058 --> 00:34:38,625
STADIG INTET SVAR.
498
00:34:38,694 --> 00:34:41,060
JEG VÆDDER HAN GLEMT DET
TÆND DEN TING
IGEN.
499
00:34:41,129 --> 00:34:42,795
DU SKAL TRO EN FUR
HVEM VED HVORDAN MAN BRUGER
500
00:34:42,864 --> 00:34:44,231
EN GAMMEL SKYTHER
KORT SLUE
501
00:34:44,299 --> 00:34:46,966
KUNNE FINDE UD AF HVORDAN
AT BRUGE EN MOBIL.
502
00:34:47,035 --> 00:34:48,868
SÅ HVAD NU?
503
00:34:48,937 --> 00:34:52,071
JEG FORTSAT, VI GIVER TILBAGE
OG PRØV AT FINDE ENGEL.
504
00:34:52,140 --> 00:34:56,710
OK, VIS VEJ,
LAV OG LANGSOMT.
505
00:34:59,865 --> 00:35:02,298
INGEN. GJUL, GJUL, GJUL.
506
00:35:02,367 --> 00:35:04,201
Mand: SIR!
507
00:35:04,269 --> 00:35:05,285
JEG TROR
VI HAR FUNDET DEM.
508
00:35:05,354 --> 00:35:06,303
HVOR?
509
00:35:06,371 --> 00:35:07,570
EN ARBEJDER PÅ
EN ISPLANTE FORTÆLLER MIG
510
00:35:07,639 --> 00:35:09,923
HAN FOR SENLIGT
STARTET FORSENDELSE
2 TONS IS OM UGEN
511
00:35:09,992 --> 00:35:11,942
TIL DENNE ADRESSE.
512
00:35:12,010 --> 00:35:13,610
SAMLE MÆNDENE.
513
00:35:13,679 --> 00:35:19,482
DE SKAL FORBEREDES
FOR AT FANGE PRINSESSEN
OG SKÆR DEM ALLE HURTIGT.
514
00:35:24,306 --> 00:35:25,638
HVAD GØR DU?
515
00:35:25,707 --> 00:35:27,824
VI BLEV NÆSTEN FORBRÆND
FRA INDEFRA,
516
00:35:27,893 --> 00:35:29,959
OG DU ER HER
FÅR DU HELE APRIL FRISK?
517
00:35:30,028 --> 00:35:31,461
HEJ?
518
00:35:31,529 --> 00:35:32,863
JEG TROR, HUN
SÆRLIG OPHØRT
519
00:35:32,931 --> 00:35:35,782
FORDI
VI FORSØGTE AT KADE DIG IND
MIDT I EN SITUATION.
520
00:35:35,851 --> 00:35:38,118
JEG MÅTTE TAGE
EN BRUSER.
521
00:35:39,672 --> 00:35:40,704
HVAD ER DER?
522
00:35:40,772 --> 00:35:42,706
HVAD ER DER
DE Uhyggelige DÆMONER
523
00:35:42,774 --> 00:35:44,241
SAGT AT DE
FUNDET HVAD DE
SØGTE EFTER,
524
00:35:44,310 --> 00:35:45,775
OG DE SYNES
MEGET INTERESSERET
525
00:35:45,844 --> 00:35:47,410
I AT SKÆRE NOGEN
DE RINGEDE
PRINSESSEN,
526
00:35:47,479 --> 00:35:50,230
SOM JEG KAN
KUN FORESTILLE ER
IKKE EN GLAD TING.
527
00:35:50,299 --> 00:35:52,198
GODT, DU HAR RET
PÅ DEN.
528
00:35:52,267 --> 00:35:54,084
VI SKAL
FIND HENDE FØRST.
529
00:35:54,152 --> 00:35:55,418
DÆMONFYREN SAGT
NOGET OM
530
00:35:55,487 --> 00:35:57,136
MEGET IS
BLIVER LEVERET
ET STEDS.
531
00:35:57,205 --> 00:35:58,354
INGEN SAGDE HVOR.
532
00:35:58,423 --> 00:36:00,056
IS.
533
00:36:00,125 --> 00:36:01,942
Cordelia:
JA.
534
00:36:04,246 --> 00:36:07,080
FORSENDELSE ORDRE.
VI HAR EN ADRESSE.
VI GÅR UD.
535
00:36:07,149 --> 00:36:08,281
DET ER DET?
DE SYNES...
536
00:36:09,985 --> 00:36:11,751
DER VAR Ganske
ET PAR AF DEM.
537
00:36:11,820 --> 00:36:13,019
MÅSKE
VI BRUGER EN PLAN.
538
00:36:13,088 --> 00:36:14,071
HER ER PLANEN:
VI GÅR IND,
539
00:36:14,139 --> 00:36:15,472
JEG BEGYNDER AT SLÅ FOLK
HÅRDT I ANSIGTET,
540
00:36:15,541 --> 00:36:17,156
SE, HVOR DET BØRGER OS.
541
00:36:35,861 --> 00:36:37,160
UH, DU VENTER HER.
542
00:36:37,229 --> 00:36:38,711
JEG ØNSKER EN ADVARSEL
NÅR DÆMONERNE VISER.
543
00:36:38,780 --> 00:36:40,163
OK?
544
00:36:42,200 --> 00:36:43,634
ÅHH. WESLEY.
545
00:36:59,884 --> 00:37:00,817
VELKOMMEN, BRO.
546
00:37:00,885 --> 00:37:01,867
JEG SKAL SE JHIERA...NU.
547
00:37:01,936 --> 00:37:03,536
UNDSKYLD, INGEN JHIERA HER,
548
00:37:03,605 --> 00:37:04,921
MEN JEG SER ALLEREDE
JEG KAN HJÆLPE DIG.
549
00:37:04,989 --> 00:37:06,572
FØRST LAD OS TALE OM
TØJET VIBE.
550
00:37:06,641 --> 00:37:09,442
HUN ER I BLUE.
DER KOMMER MÆND FOR HENDE.
551
00:37:09,511 --> 00:37:11,210
OG HVILKEN DIMENSION
ER DU FRA, BROR?
552
00:37:11,279 --> 00:37:12,312
DU VIL IKKE VIDE.
553
00:37:19,571 --> 00:37:21,571
HVAD GØR DU HER?
JEG TROEDE, JEG Gjorde det klart.
554
00:37:21,640 --> 00:37:22,789
DE KOMMER.
555
00:37:22,857 --> 00:37:24,758
JEG VED ALT OM DET. VI ER
AFGANG OM MORGEN.
556
00:37:24,826 --> 00:37:26,343
IKKE SNART NOG.
HVAD ER DU
TALER OM?
557
00:37:26,412 --> 00:37:27,343
DE ER PÅ VEJ.
DE VÆR HER.
558
00:37:27,396 --> 00:37:29,279
NU. DET VILLE
VÆR NU.
559
00:37:29,348 --> 00:37:31,414
HJÆLP FÅ PIGERNE UD.
DU GÅR TILBAGE UD FRONT.
560
00:37:31,483 --> 00:37:33,416
STÅ DEM
SÅ LÆNGE DU KAN.
561
00:37:34,619 --> 00:37:37,754
JEG VIL HJÆLPE DIG
OM DU KAN DU KANNE ELLER EJ.
562
00:37:40,225 --> 00:37:44,661
ÅH, DU ER EN...LAD MIG
FOR AT INTRODUCERE MIG SELV.
563
00:37:44,730 --> 00:37:45,729
WESLEY...
564
00:37:46,781 --> 00:37:47,948
HVORDAN MED
EN RØD LER-MASSAGE?
565
00:37:48,016 --> 00:37:49,482
VI HAR HÆNDER
DET HELS, Brødre.
566
00:38:24,820 --> 00:38:28,104
DET OUTFIT - DET RIGTIG
BLIVER DIG, VED DU.
567
00:38:28,173 --> 00:38:31,074
WESLEY, FÅ GRIP. Det er de IKKE
VIL KUNNE HOLDE DEM AF
HELE DAGEN.
568
00:38:32,477 --> 00:38:36,345
GODT, HVAD ET GRIP.
MEGET SUND.
569
00:38:36,414 --> 00:38:38,281
OVERRASKENDE SOM FAST MIG
UNDER JAKKEN.
570
00:38:38,350 --> 00:38:39,583
HAR EN FØLELSE.
571
00:38:39,635 --> 00:38:41,668
DU ER PATETISK OG OM
FOR AT FÅ DINE ØJENÆBLER STEGT.
572
00:38:41,736 --> 00:38:44,988
NEJ, MEN, øh...
KUN ET KYS FARVEL?
573
00:39:11,717 --> 00:39:13,149
JHIERA OG DE LØBTE
ER VORES.
574
00:39:13,218 --> 00:39:14,517
NEJ, det er de IKKE.
575
00:39:14,586 --> 00:39:16,786
GIV DEM TILBAGE,
ELLER MENNESKER DØR.
576
00:39:21,443 --> 00:39:23,192
SÅ DØR DE.
577
00:39:47,452 --> 00:39:50,704
HOLD DET.
HOLD DET STILLE.
578
00:39:52,591 --> 00:39:53,824
TID TIL AT GÅ HJEM.
579
00:40:06,004 --> 00:40:09,122
MEDMINDRE DU VIL SE
DIN LEDER DØD,
LAD HENDE GÅ.
580
00:40:12,561 --> 00:40:14,160
GÅ. GÅ!
581
00:40:32,097 --> 00:40:34,046
JEG VIL IKKE, at du medbringer
DIN KRIG HER IGEN.
582
00:40:34,115 --> 00:40:36,899
JEG HAR INTET VALG.
HVIS DENNE FJENDE FORTSÆTTER,
583
00:40:36,968 --> 00:40:38,584
HELE VORES SAMFUND SMULLER.
584
00:40:38,653 --> 00:40:40,753
HVIS DET FORTSÆTTER PÅ MIN GRÆSTEN,
DU FÅR EN ANDEN Fjende.
585
00:40:40,822 --> 00:40:42,956
DU FORSTÅR IKKE
VORES VEJER, MENNESKER.
586
00:40:43,024 --> 00:40:44,708
NEJ, det gør jeg ikke...
587
00:40:49,047 --> 00:40:50,029
OG JEG ER IKKE MENNESKE.
588
00:40:51,833 --> 00:40:54,834
NU, HVIS JEG VAR DIG,
JEG VIL HAFT DEN NÆSTE PORTAL
UD HERFRA. FIK DET?
589
00:41:13,571 --> 00:41:15,104
ÅHH...
590
00:41:16,240 --> 00:41:18,408
ENGEL...
GUNER, PAS PÅ--
591
00:41:20,812 --> 00:41:22,512
UNDSKYLD. JEG HAVDE LIDT--
592
00:41:22,580 --> 00:41:24,548
MUSHING LYKTEDE IKKE
SÅ FANTASTISK, hva?
593
00:41:24,616 --> 00:41:27,968
IKKE AT BEKYGE sig. MIN FEJL,
Jeg er sikker. VIRKELIG.
594
00:41:28,036 --> 00:41:29,819
CAGEY LITTLE BRUTES,
ER DE IKKE?
595
00:41:29,888 --> 00:41:31,587
JEG VASKER DEM, HVIS DU KAN ER KANNE,
INDIVIDUELT.
596
00:41:31,656 --> 00:41:33,640
DE VIL BLI LIGE SÅ GODE
SOM NY. BEDRE.
597
00:41:33,708 --> 00:41:35,124
WESLEY, STOP.
598
00:41:35,193 --> 00:41:37,626
WOW. GROVE ER IKKE BARE
EN LIVSVEJSE FOR DIG.
DET ER EN KUNST.
599
00:41:37,695 --> 00:41:40,462
JEG GRULLER IKKE.
VENLIGST FYD MIG IKKE.
600
00:41:40,531 --> 00:41:42,098
HVAD SKEDEDE I I GÅR
VAR EN ANOMALI.
601
00:41:42,167 --> 00:41:43,683
JEG ER MEGET SJÆLDEN
TAGET GIDS.
602
00:41:43,752 --> 00:41:45,785
DET ER GODT AT VIDE,
OG DU ER IKKE FYRET.
603
00:41:45,854 --> 00:41:47,186
JEG ER IKKE?
604
00:41:47,255 --> 00:41:49,655
INGEN. DET VAR IKKE DIN FEJL, OG
DU HÅNDEDE DIG SELV MEGET GODT.
605
00:41:49,724 --> 00:41:53,042
NÅ, DET KAN JEG IKKE
FORTÆLLER DIG HVORDAN...
606
00:41:53,111 --> 00:41:55,578
JEG ER DIN TRO
TJENER, ENGEL.
607
00:41:55,646 --> 00:41:57,263
SOM JEG SAGT, EN KUNST.
608
00:41:57,332 --> 00:41:59,149
[DØR ÅBNER]
609
00:41:59,217 --> 00:42:00,883
ÅH, SE HVEM ER HER.
610
00:42:00,952 --> 00:42:03,152
KAN JEG FÅ DIG NOGET?
KNIV TIL VORES HALS?
611
00:42:03,221 --> 00:42:05,154
DU KAN LØBTE.
612
00:42:08,643 --> 00:42:09,608
KOM IND.
613
00:42:26,677 --> 00:42:29,879
PIGERNE ER SIKRE
UDEN FOR BYEN.
614
00:42:29,947 --> 00:42:33,716
JEG ER GLAD, MEN DU FIK NÆSTEN
CORDELIA OG WESLEY DRÆBT.
615
00:42:33,785 --> 00:42:34,984
JEG HAVDE INTET VALG.
JA, DU GJORDE.
616
00:42:35,053 --> 00:42:36,903
HVIS DU LOV AT BESKYTTE
DEN Uskyldige, JHIERA,
617
00:42:36,971 --> 00:42:40,640
DET BØR IKKE GÆLGE
HVILKEN DIMENSION
DE ER FRA.
618
00:42:40,708 --> 00:42:44,544
EN NEM FØLELSE HVORNÅR
DINE FOLK ER FRI.
619
00:42:44,612 --> 00:42:46,446
JEG SIGER IKKE
DU BØR IKKE KÆMPES.
620
00:42:46,515 --> 00:42:51,150
VED BARE, JEG VIL
VÆR DER FOR AT STOPPE DIG
HVIS DU GÅR OVER STREGEN.
621
00:42:51,219 --> 00:42:54,153
JEG BRUGER IKKE
EN EKSTRA SAMvittighed.
622
00:42:54,222 --> 00:42:56,706
JEG GØR HVAD
JEG TROR ER RET.
623
00:42:56,775 --> 00:42:58,641
OG JEG GØR DET SAMME.
624
00:43:13,191 --> 00:43:14,557
JEG SKAL GÅ.
625
00:44:06,078 --> 00:44:08,511
GRR! ARGH!