1 00:00:03,080 --> 00:00:07,520 - Previously: - I'm not giving up the apartment. 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,720 I have a roommate I never see. Put it back, Dennis. 3 00:00:11,880 --> 00:00:16,200 - Do you collaborate with Angel? - I'm a demon hunter. 4 00:00:28,320 --> 00:00:32,440 - Hi, Laura. Diego... - Here you have something ice cold. 5 00:00:32,600 --> 00:00:35,960 - Are you behaving properly now? - Of course. 6 00:00:39,840 --> 00:00:44,560 - Hello! Are you having fun? - Yes. It is... 7 00:00:44,720 --> 00:00:48,840 - A hell? - In hell you know people. 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,560 No, I'm fine. 9 00:00:51,720 --> 00:00:54,840 - Do you want some blood or something? - Otherwise, thank you. 10 00:00:55,000 --> 00:00:58,400 Steve Paymer has arrived. Isn't that incredible? 11 00:00:58,560 --> 00:01:01,880 Brother of David Paymer. Steve. 12 00:01:20,120 --> 00:01:25,000 I need to cool off. Cordelia has a handle on parties. 13 00:01:25,160 --> 00:01:29,600 The small cuts with sauerkraut and cheese... 14 00:01:29,760 --> 00:01:32,400 What genius invented them? 15 00:01:37,000 --> 00:01:41,240 What do you say to to chat with the ladies? 16 00:01:46,000 --> 00:01:49,080 - Nice blouse. Is it hand knitted? - Not by me. 17 00:01:49,240 --> 00:01:54,320 - I just thought it was nice. - Then I will say it further. 18 00:01:54,480 --> 00:01:59,320 To whoever knitted it. If I knew who it was. 19 00:01:59,480 --> 00:02:03,760 But I don't know that. So I don't tell anyone. 20 00:02:14,400 --> 00:02:15,960 Diego, put your pants on! 21 00:02:16,120 --> 00:02:19,880 After art school I got a company. 22 00:02:20,040 --> 00:02:23,240 I sell sandwiches in the city. 23 00:02:24,800 --> 00:02:27,320 I look at my work a lot. 24 00:02:27,480 --> 00:02:32,000 So I usually say, that I refine my look. 25 00:02:32,160 --> 00:02:34,400 That sounds reasonable. 26 00:02:40,600 --> 00:02:43,600 I love that one! 27 00:02:47,200 --> 00:02:50,680 Do you want to dance? 28 00:03:03,640 --> 00:03:06,200 I don't dance. 29 00:03:30,800 --> 00:03:33,400 Hi Dennis. 30 00:03:38,200 --> 00:03:41,000 How is it going? 31 00:03:44,320 --> 00:03:47,400 Are you still dead? 32 00:03:52,960 --> 00:03:55,960 I know how it feels. 33 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 DANGER. DO NOT OPEN. 34 00:04:59,280 --> 00:05:01,520 You best! 35 00:05:57,040 --> 00:05:59,920 Good morning! Is there coffee? 36 00:06:00,080 --> 00:06:03,440 Yes, but the beans are not ground. 37 00:06:03,600 --> 00:06:07,280 Can't you crush them with your vampire powers? 38 00:06:07,440 --> 00:06:10,040 Mash the package. 39 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Mash them. 40 00:06:17,520 --> 00:06:21,240 - Fun party yesterday! - I'm glad you came. 41 00:06:21,400 --> 00:06:27,280 You hope no one sucks all the energy into a black hole... 42 00:06:27,440 --> 00:06:30,520 And then you came! 43 00:06:30,680 --> 00:06:35,160 - I wasn't... Boring? - Have you never partied? 44 00:06:35,320 --> 00:06:39,400 - Didn't you meet before? - I talked to people then. 45 00:06:40,040 --> 00:06:44,640 - Laura thought you hated her. - I don't. 46 00:06:44,800 --> 00:06:48,120 I bite people or avoid them. 47 00:06:48,280 --> 00:06:51,120 And when it comes to women… 48 00:06:51,280 --> 00:06:56,520 You can be nice! Laura won't rip your clothes off... 49 00:06:56,680 --> 00:07:00,520 - Yes, actually. Laura... - I'll probably try. 50 00:07:00,680 --> 00:07:05,240 But don't you think that my reserved style is quite cool? 51 00:07:06,640 --> 00:07:09,720 He was cooler. 52 00:07:11,520 --> 00:07:15,880 - Then my mood is spoiled. - But I'm happy. Great party! 53 00:07:16,040 --> 00:07:19,920 - Glad someone enjoyed it. - I had a great time! 54 00:07:20,080 --> 00:07:23,240 The small cuts and the shrimp balls were fine. 55 00:07:23,400 --> 00:07:28,360 Were there any left over? An abandoned shrimp bun? 56 00:07:30,600 --> 00:07:34,920 - You're flat, aren't you? - Finances are a private matter. 57 00:07:35,080 --> 00:07:39,320 Do you want a job? I don't have so much but if you benefit… 58 00:07:39,480 --> 00:07:44,000 - ... then you are entitled to a share. - I don't know what to say. 59 00:07:44,160 --> 00:07:46,440 Delightful! Now we can work... 60 00:07:46,600 --> 00:07:50,360 Am I taking a pay cut?... together! 61 00:07:53,640 --> 00:07:56,480 You won't be disappointed. 62 00:07:58,200 --> 00:08:01,480 I got something in my eye... 63 00:08:01,640 --> 00:08:05,600 Now don't get soft! Hold me. 64 00:08:05,760 --> 00:08:07,760 Hold me! 65 00:08:16,720 --> 00:08:20,280 Disgusting! Ad...! 66 00:08:20,440 --> 00:08:25,080 - What did you see? - I don't just see. I feel too. 67 00:08:25,240 --> 00:08:29,080 - Thanks, Doyle. - Is anyone in danger? 68 00:08:29,240 --> 00:08:30,400 I'm ready. 69 00:08:30,560 --> 00:08:34,080 Go to the Ice Factory on Fifth Street. 70 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 - What should we be looking for? - A corpse. 71 00:08:39,440 --> 00:08:42,480 - The sewer tunnels don't reach there. - Then I'll drive. 72 00:08:42,640 --> 00:08:46,080 I'll go along. Regarding the salary... 73 00:08:46,240 --> 00:08:50,080 - No dental care scheme. - Then I have to floss. 74 00:08:50,240 --> 00:08:53,720 Be careful. The guy burned to death at the ice factory. 75 00:08:53,880 --> 00:08:57,320 - The beast might still be there. - Did you see that? 76 00:08:57,480 --> 00:09:02,720 I only felt his fear. Did I mention I hate this? 77 00:09:02,880 --> 00:09:06,360 - You will hear from us. - Go ahead, sir. 78 00:09:28,200 --> 00:09:31,480 So here we are: "Jerico Ice". 79 00:09:32,600 --> 00:09:36,760 - Boss, I... - Stay here. 80 00:11:09,080 --> 00:11:12,200 Captain Inferno, I suppose. 81 00:11:12,360 --> 00:11:15,200 That's enough. I don't like fire. 82 00:11:19,000 --> 00:11:22,320 But you didn't burn him, did you? 83 00:11:22,480 --> 00:11:25,480 Who are you? 84 00:11:25,640 --> 00:11:28,440 I'm not very good at gossiping. 85 00:11:28,600 --> 00:11:33,760 But I'm pretty tight to beat them here through the heads. 86 00:11:33,920 --> 00:11:39,080 My name is Tay. I am not from your dimension. 87 00:11:39,240 --> 00:11:43,280 I was sent here by my people to stop it. 88 00:11:43,440 --> 00:11:47,120 The creator of chaos. 89 00:11:47,280 --> 00:11:49,440 Is it a demon? 90 00:11:49,600 --> 00:11:53,600 A creature built of rage. 91 00:11:53,760 --> 00:11:56,360 It almost destroyed my world. 92 00:11:56,520 --> 00:12:00,200 And now it is unleashed in yours. 93 00:12:02,840 --> 00:12:06,280 - How can I kill it? - You can't. 94 00:12:06,440 --> 00:12:10,400 It is stronger than a man. 95 00:12:10,560 --> 00:12:16,200 If you and your people want to survive, so stay away. 96 00:12:22,320 --> 00:12:28,080 His name was Tay. He said that the creature has destroyed his world. 97 00:12:28,240 --> 00:12:31,680 Tay... It could be a demon from the Caucasus. 98 00:12:31,840 --> 00:12:36,800 - He is not from our dimension. - Then he must have passed through a portal. 99 00:12:36,960 --> 00:12:39,800 Why have they set up portals? 100 00:12:39,960 --> 00:12:43,360 Don't we have enough problems? in advance? 101 00:12:43,520 --> 00:12:49,120 We find out where he is comes from. Trust it, boss. 102 00:12:49,280 --> 00:12:54,160 Don't be greasy. We get no overtime pay anyway. 103 00:12:55,200 --> 00:12:57,800 - I'm getting started. - I would like to know... 104 00:12:57,960 --> 00:13:02,400 ... if someone is burned to death on the last one? We'll check that. 105 00:13:03,920 --> 00:13:07,200 - Where are you going? - To the victim's employer. 106 00:13:07,360 --> 00:13:10,160 i want to know who employed him. 107 00:15:40,840 --> 00:15:45,720 - What are you doing here? - I could ask you that too. 108 00:15:47,480 --> 00:15:50,840 So you work for them? How much do you get for it? 109 00:15:51,000 --> 00:15:54,680 I'm trying to find his killer. 110 00:15:54,840 --> 00:15:57,840 Burned to death. Do you know someone who does this sort of thing? 111 00:16:12,160 --> 00:16:15,160 Where? When? 112 00:17:05,760 --> 00:17:10,000 The number has no subscriber. Try dialing the number again. 113 00:17:37,840 --> 00:17:42,640 - Angel's Detective Agency. - The mobile phone is broken. Do you have anything? 114 00:17:42,800 --> 00:17:47,480 We have found four similar murders during the past year. 115 00:17:47,640 --> 00:17:50,560 All were burned to death from the inside. 116 00:17:50,720 --> 00:17:55,160 - Did you find it? - Yes, it's a female. 117 00:17:55,320 --> 00:17:59,280 Are you unharmed? Did she do a "Carrie"? 118 00:17:59,440 --> 00:18:01,880 "Carrie"! The movie, you know enough. 119 00:18:02,040 --> 00:18:03,920 I can't hear you. 120 00:18:04,080 --> 00:18:09,960 - Hello. Cordelia, can you hear me? - Yes, now I do! Can you hear me? 121 00:18:10,120 --> 00:18:15,160 You must lead further after the demon Tay. 122 00:18:15,320 --> 00:18:19,760 He knows more than he says. He could be the key to this. 123 00:18:19,920 --> 00:18:24,760 - What does she look like? - Two high rims on both cheeks. 124 00:18:24,920 --> 00:18:27,920 Blue eyes. She seemed intelligent. 125 00:18:28,080 --> 00:18:32,120 She was beautiful ... of a demon to be. 126 00:18:32,280 --> 00:18:34,640 A good one, huh? Surely... 127 00:18:34,800 --> 00:18:39,040 How hot did it really get? 128 00:18:41,440 --> 00:18:44,360 I can't hear you. 129 00:19:26,440 --> 00:19:28,720 Sorry, I need help. 130 00:19:28,880 --> 00:19:32,480 A man is following me. He seems dangerous. 131 00:19:32,640 --> 00:19:37,320 - Where is he? - Over there. In a black jacket. 132 00:19:38,720 --> 00:19:41,320 A "code three" in front gallery. 133 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 He has a black jacket. 134 00:20:01,760 --> 00:20:06,560 Then we come to Monet's "La Music aux Tuileries". 135 00:20:06,720 --> 00:20:09,200 First exhibited in 1863... 136 00:20:40,520 --> 00:20:45,120 Here on the left we see the artist himself. 137 00:20:45,280 --> 00:20:49,560 Here we see the French poet Baudelaire. 138 00:20:49,720 --> 00:20:54,880 He is an interesting man. In the poem "Le Vampire" he wrote: 139 00:20:55,040 --> 00:21:00,280 “As fast as a knife did you reach my heart" 140 00:21:00,440 --> 00:21:06,160 He was convinced that evil forces surrounded humanity. 141 00:21:06,320 --> 00:21:10,200 Some believed that the poem was about a real vampire. 142 00:21:14,160 --> 00:21:19,040 Baudelaire was slightly taller and much fuller than in the painting. 143 00:21:24,240 --> 00:21:29,160 Say something positive. i dreamed that Neimans was holding a clearance sale. 144 00:21:29,320 --> 00:21:33,400 I think I found them: The creatures from Odin Tal. 145 00:21:33,560 --> 00:21:38,760 "The men have four stripes on their foreheads and are brave warriors.” 146 00:21:38,920 --> 00:21:44,560 - And the women are their slaves. - Angel said Tay could be the key! 147 00:21:44,720 --> 00:21:48,960 - Where can you find them? - The men are herbivores. 148 00:21:49,120 --> 00:21:52,160 They eat a stew of decaying plants. 149 00:21:52,320 --> 00:21:56,160 They must devour half of their body weight each day. 150 00:21:56,320 --> 00:22:00,600 So we should look for the city's largest compost heap. 151 00:22:05,560 --> 00:22:09,600 You! A human would have was unconscious for several hours. 152 00:22:09,760 --> 00:22:14,240 - Answer my questions first. - Are you a vampire? 153 00:22:14,400 --> 00:22:17,720 - Among other things. Who is Tay? - I don't have time. 154 00:22:17,880 --> 00:22:21,840 Who killed the man at the ice factory? One of your kind? 155 00:22:22,000 --> 00:22:25,400 I cannot allow that tourists burn people. 156 00:22:25,560 --> 00:22:29,840 - Disappear! I warn you. - What else is going on? 157 00:22:52,200 --> 00:22:54,400 Stay away! 158 00:22:54,560 --> 00:22:56,920 We have to go. 159 00:22:59,600 --> 00:23:03,520 - What are you running from? - It doesn't concern you. 160 00:23:03,680 --> 00:23:09,280 - No, but I'll stay here anyway. - That's right. It doesn't concern you. 161 00:23:09,440 --> 00:23:13,360 The traitor and the other belong to us. 162 00:23:34,360 --> 00:23:39,440 - What happens to her? - She will be undone. 163 00:23:43,760 --> 00:23:48,360 - No, don't...! - Watch its hands. 164 00:23:51,440 --> 00:23:55,520 I'll probably be nice. You don't have to do that. 165 00:23:55,680 --> 00:23:59,360 Why talk when no one is listening? 166 00:24:07,280 --> 00:24:09,880 We've taken it back. 167 00:24:12,400 --> 00:24:16,760 - It must now be reset. - Ski rich! 168 00:24:20,440 --> 00:24:24,360 It will feel much better afterwards. 169 00:24:54,400 --> 00:24:57,600 You should put a bandage on the wound. 170 00:25:00,880 --> 00:25:04,840 Why do you do that? I thought vampires were killers. 171 00:25:05,000 --> 00:25:09,400 - I was converted by gypsies. - To help people? 172 00:25:09,560 --> 00:25:13,640 Gypsies have one strange sense of humor. 173 00:25:29,480 --> 00:25:33,480 will you tell me what is going on 174 00:25:35,280 --> 00:25:37,840 The girl had run away. 175 00:25:38,000 --> 00:25:41,280 I tried to help her away from our homeland. 176 00:25:41,440 --> 00:25:45,880 - If you didn't have... - Then you would both have been with them. 177 00:25:46,040 --> 00:25:47,840 Perhaps. 178 00:25:49,880 --> 00:25:54,560 - Why did she run away? - She had to be undone. 179 00:25:54,720 --> 00:25:59,200 - Should she be killed? - In a way. You don't understand. 180 00:26:01,400 --> 00:26:04,280 Try anyway. 181 00:26:05,680 --> 00:26:09,520 In Oden Tal, the personality is - 182 00:26:09,680 --> 00:26:12,000 - our feelings... 183 00:26:12,160 --> 00:26:15,520 ... placed in a part of the body - 184 00:26:15,680 --> 00:26:18,480 - which we call "cow". 185 00:26:30,080 --> 00:26:32,280 And the persecutors will take it from you. 186 00:26:32,440 --> 00:26:36,280 From the women, yes. 187 00:26:36,440 --> 00:26:42,280 It is "cow" that rules ours physical and sexual power. 188 00:26:42,440 --> 00:26:47,920 It shows when we are excited of an attractive man. 189 00:26:48,080 --> 00:26:53,400 - But when it is removed... - ... you are easier to manage. 190 00:26:55,960 --> 00:27:00,880 We marry those they choose, and serves them without objection. 191 00:27:02,960 --> 00:27:06,960 - We stop dreaming. - But you escaped. 192 00:27:07,120 --> 00:27:11,920 I was the first. My name is Jhiera. 193 00:27:13,720 --> 00:27:19,040 Jhiera from Oden Tal. My family rules in our dimension. 194 00:27:19,200 --> 00:27:21,960 The royal family probably not thrilled about - 195 00:27:22,120 --> 00:27:26,760 - the portal crossing company you use. 196 00:27:28,200 --> 00:27:30,920 They tell the people that I am dead. 197 00:27:31,080 --> 00:27:34,440 But the women know… 198 00:27:35,160 --> 00:27:39,640 Here we have an identity. We can become something. But it is difficult. 199 00:27:39,800 --> 00:27:42,440 When our "cow" is developed - 200 00:27:42,600 --> 00:27:46,360 - we cannot control the physical energy. 201 00:27:46,520 --> 00:27:51,040 When we come to your world, we get a fever. 202 00:27:51,200 --> 00:27:53,960 That explains the ice cream. 203 00:27:56,720 --> 00:28:00,160 When I came here - alone... 204 00:28:00,320 --> 00:28:02,360 ... I thought that I would die of the heat - 205 00:28:02,520 --> 00:28:06,560 - within me. 206 00:28:09,720 --> 00:28:12,680 And your people... 207 00:28:12,840 --> 00:28:14,920 The men... 208 00:28:15,080 --> 00:28:20,960 Some responded to our "cow". They wanted to force themselves on me. 209 00:28:21,120 --> 00:28:24,760 Then I found the frozen water. 210 00:28:28,640 --> 00:28:31,280 By cooling me down - 211 00:28:31,440 --> 00:28:34,760 - mostly passed in a few months. 212 00:28:36,360 --> 00:28:42,040 - I learned to control the power. - Like yesterday, when you burned me. 213 00:28:43,760 --> 00:28:47,960 - I thought you were my enemy. - Who burned the guard? 214 00:28:48,120 --> 00:28:52,600 - He wanted to touch one of the girls. - Certainly not to hurt her. 215 00:28:52,760 --> 00:28:57,560 - It was an accident. - And the other four deaths? 216 00:28:57,720 --> 00:29:03,040 - Did you kill them too? - How did you know...? 217 00:29:03,200 --> 00:29:08,920 Four men were burned to death. I understand you and will help you. 218 00:29:09,080 --> 00:29:13,560 - But you must not kill people. - I am the daughter of a king. 219 00:29:13,720 --> 00:29:16,600 A king who promised everyone happiness. 220 00:29:16,760 --> 00:29:20,200 I didn't just run away for my own sake. 221 00:29:20,360 --> 00:29:24,280 My intention was to fulfill his promise to the women. 222 00:29:24,440 --> 00:29:27,120 If some must die for my people... 223 00:29:27,280 --> 00:29:29,640 I have promised to protect my people. 224 00:29:29,800 --> 00:29:33,560 tell them that they should stay away! 225 00:29:34,360 --> 00:29:36,560 Wait! 226 00:29:48,080 --> 00:29:51,560 You too. I don't need your help. 227 00:29:59,360 --> 00:30:02,200 We shouldn't have been taken out here yourself. 228 00:30:02,360 --> 00:30:04,680 We should have waited for Angel. 229 00:30:04,840 --> 00:30:10,480 Now I'm employed, I see would like to show some initiative. 230 00:30:10,640 --> 00:30:16,360 We can't just be passive... Look! "Nancy's Nightgown". 231 00:30:16,520 --> 00:30:20,360 It is named after author Nancy Mitford... 232 00:30:20,520 --> 00:30:25,960 - I'll probably keep quiet. - How do we find the compost? 233 00:30:26,120 --> 00:30:29,960 - We follow the trend. - Wait! 234 00:30:33,600 --> 00:30:37,480 We shouldn't have come. Here smells of flower apple. 235 00:30:37,640 --> 00:30:41,640 The portal will open soon, and only for a short moment. 236 00:30:41,800 --> 00:30:46,160 When the coordinates coincide, shall we go in at once. 237 00:30:46,320 --> 00:30:51,560 You escort it there, hand it in and return. 238 00:30:51,720 --> 00:30:57,000 We have a lot to do here. It can go home now. 239 00:30:57,160 --> 00:31:02,040 Does it want it? Does it want to go home? 240 00:31:02,200 --> 00:31:06,240 It wants to. When you want it. 241 00:31:06,400 --> 00:31:09,480 Don't you feel better now? 242 00:31:20,560 --> 00:31:23,720 - We have picked up two this month. - Forget it! 243 00:31:23,880 --> 00:31:27,520 it's not over before we have found Jhiera. 244 00:31:57,360 --> 00:32:00,760 Jhiera! It was good. I want to hear your opinion. 245 00:32:00,920 --> 00:32:05,360 - Where are the girls? - Where you left them. 246 00:32:05,520 --> 00:32:08,560 Is everything okay? You look taken. 247 00:32:22,960 --> 00:32:26,800 - How do they manage it? - They cool down. 248 00:32:26,960 --> 00:32:30,480 The sisters are fine. They are sleeping. 249 00:32:30,640 --> 00:32:34,040 tell me what has happened. 250 00:32:34,200 --> 00:32:37,160 They took that girl I had to meet. 251 00:32:37,320 --> 00:32:40,960 They will find us soon. We have to get out of here. 252 00:32:41,120 --> 00:32:43,920 The girls are not ready. They must be adapted - 253 00:32:44,080 --> 00:32:47,600 - before they can tackle the world. 254 00:32:47,760 --> 00:32:51,920 - I have to move them. - My shaman has a place in the desert. 255 00:32:52,080 --> 00:32:57,240 He doesn't reject women, regardless which dimension they come from. 256 00:32:57,400 --> 00:33:01,880 - Let me treat your chakra. - Is he reliable? 257 00:33:02,040 --> 00:33:04,960 - He's good. - Call him. 258 00:33:05,120 --> 00:33:09,560 If he will receive us, we leave tomorrow morning. 259 00:33:23,720 --> 00:33:27,560 - He doesn't answer. - He probably didn't turn it on. 260 00:33:27,720 --> 00:33:33,680 You would think he could find out of using a cell phone! 261 00:33:33,840 --> 00:33:35,360 What do we do now? 262 00:33:35,520 --> 00:33:39,880 - We better find Angel. - Okay. 263 00:33:40,040 --> 00:33:44,040 You go first. Be careful. 264 00:33:48,360 --> 00:33:51,640 Sir! I think we found them. 265 00:33:51,800 --> 00:33:57,360 The ice factory has delivered two tons of ice per week to this address. 266 00:33:57,520 --> 00:33:59,240 Gather the men. 267 00:33:59,400 --> 00:34:04,320 We capture the princess. Cut them off in a hurry. 268 00:34:09,360 --> 00:34:14,240 what are you doing We put life on play while taking care of your hygiene! 269 00:34:14,400 --> 00:34:20,040 - Hello... - We called because we were in trouble. 270 00:34:20,200 --> 00:34:23,480 I had to to take a shower. 271 00:34:23,640 --> 00:34:27,960 - What happened? - The demons found what they were looking for. 272 00:34:28,120 --> 00:34:33,720 And they were very interested in to cut something off the princess. 273 00:34:33,880 --> 00:34:37,400 We have to find her before they do. 274 00:34:37,560 --> 00:34:40,320 The demon said something about, that ice had been delivered - 275 00:34:40,480 --> 00:34:44,520 - but not to what. 276 00:34:47,160 --> 00:34:52,600 - Order form. Then we have the address. - Without further ado? They seemed... 277 00:34:52,760 --> 00:34:55,600 Maybe we should have a plan. 278 00:34:55,760 --> 00:35:00,560 We go in and I hit people in the face. Then we'll see... 279 00:35:16,160 --> 00:35:20,640 You wait here. Warn me when the demons come. 280 00:35:22,440 --> 00:35:24,640 Wesley! 281 00:35:39,000 --> 00:35:43,680 - Welcome! - I want to talk to Jhiera - now! 282 00:35:43,840 --> 00:35:48,280 - Regarding the clothing vibrations... - She's in danger! 283 00:35:48,440 --> 00:35:53,080 - What dimension are you from? - You don't want to know. 284 00:35:57,800 --> 00:36:00,640 - What are you doing here? - They're on their way! 285 00:36:00,800 --> 00:36:05,120 - Yes. We leave tomorrow morning. - They're on their way. 286 00:36:05,280 --> 00:36:07,840 They are coming now! 287 00:36:08,000 --> 00:36:12,480 Help the girls out. Hold them as long as you can! 288 00:36:12,640 --> 00:36:16,000 I will help you no matter what you say. 289 00:36:19,880 --> 00:36:23,800 - Allow me to introduce myself... - Wesley! 290 00:36:23,960 --> 00:36:26,480 How about a mud massage? 291 00:37:00,400 --> 00:37:03,480 Those clothes really suit you. 292 00:37:03,640 --> 00:37:06,360 Get your act together! It's urgent. 293 00:37:07,880 --> 00:37:11,080 What a firm grip. Healthy and fast... 294 00:37:11,240 --> 00:37:16,520 - I'm also stuck. Feel for yourself... - Hold up! Do you want to be grilled? 295 00:37:16,680 --> 00:37:19,720 Just a little goodbye kiss? 296 00:37:45,360 --> 00:37:48,000 Jhiera and the refugees are ours. 297 00:37:48,160 --> 00:37:52,680 Give them to us. Otherwise we kill the humans. 298 00:37:54,640 --> 00:37:57,680 Then they must die. 299 00:38:19,600 --> 00:38:22,800 Calm! Stand still. 300 00:38:24,520 --> 00:38:27,040 Now you have to go home. 301 00:38:37,360 --> 00:38:41,520 I kill your leader if you don't let her go. 302 00:38:43,680 --> 00:38:45,240 Run! 303 00:39:03,280 --> 00:39:09,000 - Don't come here with your war. - The enemy is crushing our entire society. 304 00:39:09,160 --> 00:39:10,640 Stay out of my territory. 305 00:39:10,800 --> 00:39:15,280 You don't understand us, human. 306 00:39:18,960 --> 00:39:21,640 I am not human. 307 00:39:21,800 --> 00:39:26,480 You better take it next portal from here. Understood? 308 00:39:49,360 --> 00:39:53,680 - Sorry. I would... - You couldn't crush them, could you? 309 00:39:53,840 --> 00:39:56,400 It was my fault. 310 00:39:56,560 --> 00:39:59,840 Sneaky things. I'll be happy to wash them for you. 311 00:40:00,000 --> 00:40:03,240 - They will be like new. - Now stop. 312 00:40:03,400 --> 00:40:06,960 For you it is an art to lie on one's stomach for others. 313 00:40:07,120 --> 00:40:11,440 Don't dismiss me. I usually don't to be taken hostage. 314 00:40:11,600 --> 00:40:14,640 Nice to know. You are not fired. 315 00:40:14,800 --> 00:40:20,640 It wasn't your fault. You did great. 316 00:40:20,800 --> 00:40:25,680 - I am your faithful servant. - As I said: An art. 317 00:40:26,880 --> 00:40:32,080 Look who's here. Do you want a knife to hold to our throats? 318 00:40:51,960 --> 00:40:55,760 The girls are safe, outside the city. 319 00:40:55,920 --> 00:40:59,440 Well. But you were close to sacrifice Cordelia and Wesley. 320 00:40:59,600 --> 00:41:05,480 - I had no choice. - You must always protect the innocent. 321 00:41:05,640 --> 00:41:10,080 You can easily say that, because your people are free. 322 00:41:10,240 --> 00:41:12,160 Don't stop fighting. 323 00:41:12,320 --> 00:41:16,160 But I'll stop you if you go too far. 324 00:41:17,400 --> 00:41:21,480 I don't need your conscience. I do what I think is right. 325 00:41:21,640 --> 00:41:25,480 I will do that too. 326 00:41:27,280 --> 00:41:32,600 Well. So I think that we understand each other. 327 00:41:37,400 --> 00:41:39,680 I have to go. 328 00:42:07,160 --> 00:42:10,320 Texts: Torben Christensen www.sdimedia.com