1
00:00:05,071 --> 00:00:06,971
[GIPENDE]
2
00:00:42,359 --> 00:00:45,260
[SIRENE GRÆNENDE]
3
00:00:45,329 --> 00:00:47,162
[SNARLS]
4
00:00:53,370 --> 00:00:54,970
[GRÆN FADER]
5
00:00:58,309 --> 00:01:00,292
[SIRENE GRÆNENDE]
6
00:01:00,360 --> 00:01:02,594
[POLITISRADIO, UDISTINKT]
7
00:01:11,922 --> 00:01:13,521
HVOR?
DEROVER,
DETEKTIVER.
8
00:01:21,615 --> 00:01:23,881
DET ER DEN SAMME FYR.
9
00:01:23,950 --> 00:01:27,885
DETTE GØR 3.
HAN ER LIGE GODT I GANG.
10
00:02:21,492 --> 00:02:23,325
DET ER DRØMMES BY.
11
00:02:23,394 --> 00:02:28,197
EN MYSTISK OASE
VILLET FRA EN ØRKN.
12
00:02:28,265 --> 00:02:30,699
MEN SELV SUNNY BLOND L.A.
13
00:02:30,767 --> 00:02:32,600
HAR SINE AFFALDTE MØRKE RØDDER,
14
00:02:32,669 --> 00:02:35,370
OG DU HAR LÆRT
DEN HÅRDE MÅDE,
HAR DU IKKE?
15
00:02:35,438 --> 00:02:37,472
DU HAR TAGET DIN
PROBLEM TIL POLITIET,
16
00:02:37,540 --> 00:02:39,741
DE KAN IKKE HJÆLPE DIG,
SÅ ER DU KOMMEN TIL OS.
17
00:02:43,247 --> 00:02:45,247
JEG TROR DET ER
OM AT TALE.
18
00:02:45,315 --> 00:02:49,935
INGEN LIKE
EN SMART-ASS ROGUE
DÆMONJÆGER.
19
00:02:50,003 --> 00:02:52,020
HVAD VIL DU,
WESLEY?
20
00:02:52,089 --> 00:02:53,355
BARE TÆNKTE
JEG VILLE POP OM
21
00:02:53,424 --> 00:02:55,507
SÅ VI MÅSKE
SAMMENLIGN KAMPPLANER
22
00:02:55,576 --> 00:02:56,875
FRA VORES
RESPEKTIVA FRONTER.
23
00:02:56,944 --> 00:02:59,411
HMM. Tænkte jeg
DU ARBEJDEDE ALENE.
24
00:02:59,479 --> 00:03:02,781
NÅ, SELV
EN ENLIG SOLDATER
SOM MIG SELV
25
00:03:02,850 --> 00:03:05,250
ERKENDER DET
EN GRATIS BYTTE
AF INTELLIGENS
26
00:03:05,319 --> 00:03:06,752
FORDELE
DEN FÆLLES KAMP.
27
00:03:08,222 --> 00:03:10,872
OGSÅ HAR JEG INDTAGET
DIN MAIL OG AVIS.
28
00:03:10,941 --> 00:03:14,526
Åh, TAK.
SÅ, HVAD HAR
FÅR DU?
29
00:03:14,595 --> 00:03:15,727
FÅET?
30
00:03:15,796 --> 00:03:16,611
DU VILLE
AT SAMMENLIGNE SKINNIES
31
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
PÅ AKTUELLEN
ONDE HÆNDER.
32
00:03:18,766 --> 00:03:21,617
JA, SKINNIES.
PRÆCIS.
33
00:03:23,019 --> 00:03:26,121
ØH, RIGTIG. NÅ...
34
00:03:26,190 --> 00:03:28,923
ALT
SER STILLE.
35
00:03:30,427 --> 00:03:34,546
OK. NÅ, TAK
FOR AT KOMME VED.
36
00:03:35,382 --> 00:03:36,314
OG DIG?
37
00:03:38,035 --> 00:03:40,802
HVORDAN GÅR TING I DIN ENDE
AF DEN GODE KAMP?
38
00:03:40,871 --> 00:03:42,037
JEG HAR GIVET
DET HÅRDE SÆLG
39
00:03:42,105 --> 00:03:43,688
TIL EN TOM STOL.
HVAD SYNES DU?
40
00:03:43,758 --> 00:03:46,341
STILLE RUNDT,
SÅ.
41
00:03:49,163 --> 00:03:52,297
NÅ, JEG BLIVER
MIG SELV TILGÆNGELIG.
42
00:03:52,365 --> 00:03:54,532
SITUATIONEN
KAN KUN ESKALERES.
43
00:03:54,602 --> 00:03:57,185
VI GJORDE DET MEST
EFFEKTIVT TEAM, FØLTE JEG,
44
00:03:57,271 --> 00:04:00,538
OVERSIGT DEN EMPATI DÆMON
I SÅ KORT RÆKKE.
45
00:04:00,608 --> 00:04:03,441
JA, NÅ, INGEN
RUGEDE MINE ØJNE UD,
SÅ JEG ER GLAD.
46
00:04:03,510 --> 00:04:05,209
JA, MEST EFFEKTIVT.
47
00:04:05,278 --> 00:04:07,813
DINE KRYPTISKE VISIONER,
ENGEL'S BRAWN,
48
00:04:07,881 --> 00:04:10,249
MIN HØJT UDVIKLET
Fradragsbeføjelser
AFrunde--
49
00:04:10,317 --> 00:04:11,250
DETTE ER IKKE VORES MAIL.
50
00:04:11,318 --> 00:04:12,517
UNDSKYLD?
51
00:04:12,586 --> 00:04:16,288
SE HER?
TANDLÆGEKONTORET
NÆSTE DØR.
52
00:04:16,356 --> 00:04:19,892
Åh, jeg SER. Jeg Gjorde IKKE...
53
00:04:19,960 --> 00:04:21,493
INDSE.
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,865
NOGET FORKERT?
DU HOLDTE OP MED AT JAMMERE.
55
00:04:29,586 --> 00:04:34,890
DET SKAL JEG BØR
RETURNER DISSE VARER
TIL DERES ORDENTLIGE EJER.
56
00:04:42,115 --> 00:04:44,082
HVEM TALTE DU MED?
57
00:04:44,151 --> 00:04:47,719
INGEN. OG WESLEY.
58
00:04:47,788 --> 00:04:50,338
UM, SÅ, DU HUSKER
DEN NUMMERPLADE
59
00:04:50,407 --> 00:04:51,706
DET KOM VI PÅ
RUNAWAY CASE?
60
00:04:51,775 --> 00:04:53,642
JEG HUSK, DU VAR
VIL FØLGE OP PÅ DET.
61
00:04:53,711 --> 00:04:56,194
NO GO.
DMV ER HELT
STALKER-FOBISK,
62
00:04:56,263 --> 00:04:59,348
OG WOW,
DU SER HALVdød ud.
63
00:04:59,416 --> 00:05:01,767
HVILKE, FOR
NOGEN SOM ER
HELT DØD,
64
00:05:01,835 --> 00:05:04,436
VILLE VÆRE
LIDT NETT.
65
00:05:04,505 --> 00:05:07,005
NUMMERPLADE, CORDELIA.
66
00:05:07,074 --> 00:05:11,293
HØJRE. Tænkte jeg
MÅSKE DU KUNNE
HAR POLITIKVINDE
67
00:05:11,361 --> 00:05:12,610
KØR DET FOR OS
PÅ Q.T.
68
00:05:12,679 --> 00:05:13,594
KATE.
69
00:05:13,663 --> 00:05:15,314
ER DU SIKKER
ER DU OK?
70
00:05:15,382 --> 00:05:17,182
Jeg mener, for en fyr
HVEM ER 200 PLUS,
71
00:05:17,250 --> 00:05:19,334
DU ER SOM IKKE
MED PASSERNE.
72
00:05:19,403 --> 00:05:20,952
JEG GØR DETTE NU.
HEJ--
73
00:05:21,021 --> 00:05:23,288
Se, jeg har det fint,
CORDELIA. OK?
74
00:05:23,357 --> 00:05:24,906
OK.
75
00:05:30,030 --> 00:05:32,814
Jeg tager tunnelerne.
76
00:05:57,441 --> 00:05:58,507
DU VED, JEG IKKE ER
SKULLE UDGIVES
77
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
DEN FORM FOR INFORMATION
TIL EN CIVIL, ENGEL.
78
00:06:01,478 --> 00:06:03,128
JEG VED.
79
00:06:03,196 --> 00:06:04,630
HVIS DET VAR
NOGEN ANDEN...
80
00:06:04,698 --> 00:06:06,898
Jeg sætter pris på det,
KATE.
81
00:06:06,967 --> 00:06:10,251
JEG VED, DU GØR.
SÅ JEG GIDER IKKE.
82
00:06:10,321 --> 00:06:12,788
JEG KØRER DET SELV,
FÅ DET TIL DIG OM MORGEN.
83
00:06:12,856 --> 00:06:15,624
INGEN HALT.
SEN EFTERMIDDAG.
84
00:06:15,693 --> 00:06:17,342
AFTEN VILJE
VÆR FIN, FAKTISK.
85
00:06:17,411 --> 00:06:20,395
Ærlig talt, så vil jeg ikke have noget imod at få det
MIT HOVED UD AF DENNE SAGT,
86
00:06:20,464 --> 00:06:21,996
SELV I ET MINUT.
87
00:06:22,065 --> 00:06:23,532
HÅRD?
88
00:06:23,617 --> 00:06:25,700
DET FØRSTE OFFER,
REGGIE SPARKS,
89
00:06:25,768 --> 00:06:28,236
FRIVILLIGT
SOM KRYDSVAGT.
90
00:06:28,305 --> 00:06:30,655
JINNY MARKEM. HUN BARE
STARTEDE TIENDE KLASSE,
91
00:06:30,724 --> 00:06:35,310
OG JESSICA HALPREN, 25,
ARBEJDEDE SOM SERVITRESSE.
92
00:06:35,379 --> 00:06:37,145
OG VED DU HVAD
HAR DE ALLE TIL FÆLLES?
93
00:06:37,213 --> 00:06:40,982
HVAD HAN GJORDE MOD DEM.
DET ER ALLE.
94
00:06:41,051 --> 00:06:43,985
DET ER IKKE ALLE.
DE HAR DIG.
95
00:06:45,940 --> 00:06:48,106
HER ER
BILLEDERNE PÅ kriminalscenen
DET DU ØNSKEDE.
96
00:06:48,174 --> 00:06:49,107
TAK.
97
00:06:50,945 --> 00:06:53,861
SE, HVORFOR GØR DU IKKE
KOMME VED I MORGEN?
98
00:06:53,948 --> 00:06:55,129
TIL DETTE,
JEG HAR INVADERET
99
00:06:55,198 --> 00:06:57,849
EN BORGERS RET TIL PRIVATLIV
FOR DIG, OG DU KAN--
100
00:07:05,325 --> 00:07:07,108
JA, DET ER temmelig GRIM,
ER DET IKKE?
101
00:07:07,177 --> 00:07:08,760
JEG HAR BRUGT
DE SIDSTE 48 TIMER
102
00:07:08,829 --> 00:07:10,595
SAMMEN
EN MISTENSKT PROFIL,
103
00:07:10,664 --> 00:07:12,514
OG TRO MIG,
AT VÆRE INDE I DEN HOVED
104
00:07:12,583 --> 00:07:14,732
HAR IKKE VÆRET
EN HELT MASSE SJOV.
105
00:07:14,802 --> 00:07:16,918
TABLOIDENE
KADER HAM "PAVEN."
106
00:07:17,004 --> 00:07:19,854
HAN TROR MULIGVIS
HAN GØR GUDS VÆRK.
107
00:07:19,923 --> 00:07:22,974
INGEN. BARE
DET MODSATTE.
108
00:07:23,043 --> 00:07:24,992
DET HANDLER OM
HÅNENDE GUD.
109
00:07:27,096 --> 00:07:29,547
DET ER MIT GÆTTE.
110
00:07:30,651 --> 00:07:31,950
DETEKTIV?
111
00:07:32,018 --> 00:07:33,067
DE ER KLAR
FOR DIG NU.
112
00:07:33,153 --> 00:07:34,987
JA, OK.
113
00:07:36,857 --> 00:07:39,590
SER UD TIL AT ER SHOW...
114
00:07:39,660 --> 00:07:41,576
TID.
115
00:07:43,330 --> 00:07:45,496
VORES MISTÆTTE
VIL VÆRE EN HVID HAN.
116
00:07:45,565 --> 00:07:48,499
TIL OBSERVATØREN,
HAN VIL IKKE VÆRE ET MONSTER.
117
00:07:48,568 --> 00:07:50,501
HANS OFRE STILLEDE OP
LITE ELLER INGEN KAMP,
118
00:07:50,570 --> 00:07:53,538
SÅ DET ER SANDSYNLIGT
HAN ER CHARMANT, ATTRAKTIV,
119
00:07:53,607 --> 00:07:55,607
MEN I SIN KERNE,
HAN ER EN ENESTE.
120
00:07:55,676 --> 00:07:58,075
EVENTUELT
EN DOBBELT PERSONLIGHED
121
00:07:58,144 --> 00:07:59,911
HVEM, EN GANG FORBRYDELSEN
ER BLEVET FORPLIGTET,
122
00:07:59,980 --> 00:08:04,148
BEHOLDER INGEN HUKOMMELSE
AF LOVEN.
123
00:08:04,218 --> 00:08:06,184
HAN VIL IKKE SE
HANS OFRE SOM UNDERMENNESKE,
124
00:08:06,253 --> 00:08:08,986
Snarere er det ham selv
HAN SER SOM NOGET
ANDET END MENNESKE.
125
00:08:09,055 --> 00:08:11,156
MERE END MENNESKE.
EN OVERLEGET ART.
126
00:08:11,224 --> 00:08:13,991
forfølger sit bytte,
LÆR DEM KENDE.
127
00:08:14,060 --> 00:08:15,493
DET ER USANDsynligt
HAN VIL BLI GIFTE,
128
00:08:15,562 --> 00:08:17,028
OM HAN MÅSKE HAR
FOR NYLIG KOM AF
129
00:08:17,097 --> 00:08:19,697
ET LANGTIGT FORHOLD
DET ENDTE DÅRLIGT.
130
00:08:19,766 --> 00:08:22,600
VI SØGER
EN UDVILDENDE BEGIVENHED
I TILFÆLDE SOM DETTE,
131
00:08:22,669 --> 00:08:26,204
OG ET SMERTELIGT OPBUD ER ALTID
ØVERST PÅ VORES LISTE.
132
00:08:26,273 --> 00:08:28,139
FØR DEN FEJL,
DETTE FORHOLD
133
00:08:28,208 --> 00:08:32,810
KAN HAVE MÆRKET
EN INAKTIV PERIODE
I VORES MISTENS LIV.
134
00:08:32,879 --> 00:08:36,164
HAN VILLE HAVE ANSET DET
SOM EN LIVSLINJE, HANS FRELSE.
135
00:08:36,232 --> 00:08:37,499
MEN NÅR SLUTTE,
136
00:08:37,568 --> 00:08:39,534
RESULTAT
I SIN RECIDIVISME.
137
00:08:44,507 --> 00:08:46,908
HVAD DER IKKE ER SPØRGSMÅL
ER HANS ERFARING.
138
00:08:46,977 --> 00:08:50,278
HAN HAR GØRET DETTE
I MEGET LANG TID,
139
00:08:50,346 --> 00:08:52,330
OG HAN GØR DET IGEN.
140
00:09:07,297 --> 00:09:08,646
[GASPS]
141
00:09:08,698 --> 00:09:11,015
JEEZ, WESLEY.
SVEVE MEGET?
142
00:09:11,085 --> 00:09:13,067
HVOR ER HAN?
HVOR ER ANGEL?
143
00:09:13,136 --> 00:09:14,168
IKKE HER.
144
00:09:16,406 --> 00:09:17,522
HVAD ER DET?
145
00:09:17,591 --> 00:09:18,990
LIGE SÅDAN SER DET UD.
146
00:09:20,443 --> 00:09:21,526
EN VAMPYRS STED
AF VIRKSOMHEDER
147
00:09:21,594 --> 00:09:23,328
MED EN AF
DISSE TING,
TROR DU IKKE?
148
00:09:23,397 --> 00:09:24,646
KUNNE VÆRE
FEJLFOLKET?
149
00:09:24,714 --> 00:09:26,314
DU MINDER
TIDLIGERE DEN MORGEN
150
00:09:26,383 --> 00:09:29,750
DEN BLANDING MED
TANDLÆGEPOSTEN
OG AVIS?
151
00:09:29,819 --> 00:09:31,920
DET ER DÅ JEG SÅ DETTE.
152
00:09:31,989 --> 00:09:33,038
ÅH, MIN GUD.
153
00:09:33,106 --> 00:09:35,506
DU SKÆRER OP
DR. FOLGER'S
AVIS?
154
00:09:35,575 --> 00:09:37,776
DU VIL
FÅ OS SLISTET UD
AF DENNE BYGNING.
155
00:09:37,844 --> 00:09:39,710
HVAD? NEJ, CORDELIA,
KLIPPET.
156
00:09:39,780 --> 00:09:44,232
"TREDJE LIG FUNDET
I GADEN." SÅ?
157
00:09:44,301 --> 00:09:45,550
IKKE PRÆCIS
FORSIDENYT.
158
00:09:45,619 --> 00:09:47,168
FAKTISK, DET ER
FORSIDEN,
159
00:09:47,237 --> 00:09:49,070
MEN STADIG BEMÆRK
MODUS OPERANDI.
160
00:09:49,139 --> 00:09:51,740
SKÆMSTILLINGEN AF LIGET
MED DET RELIGØSE IKONET?
161
00:09:51,808 --> 00:09:53,207
JEG ER MOD DET?
162
00:09:53,293 --> 00:09:56,094
[SUK] TROR JEG
DU MÅ MERE SÆDDE DU NED.
163
00:09:56,162 --> 00:09:57,095
[SUK]
164
00:09:58,749 --> 00:10:02,751
MENS DU UDFØRER MIN PLIGT
SOM VAGTER I SUNNYDALE,
165
00:10:02,819 --> 00:10:06,570
JEG LEVERDE OMFATTENDE FORSKNING,
SPECIFIKKER OM ANGEL,
166
00:10:06,639 --> 00:10:09,691
GIVET HANS UBEHAGELIGT
NÆRHED TIL DRÆBEREN.
167
00:10:09,760 --> 00:10:11,859
HAN SER SMUK ud
KOMFORTABEL FOR MIG.
168
00:10:11,928 --> 00:10:13,894
DA JEG SÅ
DENNE HISTORIE I DAG,
169
00:10:13,963 --> 00:10:15,296
DET RINGEDE
SKYLDENDE KENDT.
170
00:10:15,365 --> 00:10:18,917
SÅ, JEG KENDTE MIG SELV TIL
MED VISSE FAKTA
171
00:10:18,986 --> 00:10:22,487
BEKRÆFTER,
Jeg er ked af at sige,
MINE GRIMME MISTENSKABER.
172
00:10:22,556 --> 00:10:26,808
I SLUTNING AF 1700-tallet,
DET VAR ANGELUS' SKIDT
AT "SIGNERE" SINE OFRE
173
00:10:26,877 --> 00:10:30,344
VED UDSKÆRNING AF ET KRISTEN KORS
I deres venstre kind.
174
00:10:34,501 --> 00:10:36,568
HAN GLÆDEDE AT LADE FOLK VIDERE
HAN HAVDE VÆRT DER.
175
00:10:36,636 --> 00:10:40,021
OK. DU FÅR
AT FORLADE NU.
176
00:10:41,391 --> 00:10:42,540
DU VIL IKKE
KOM IND HER
177
00:10:42,608 --> 00:10:43,774
OG ANGLE ENGEL
SÅDAN.
178
00:10:43,844 --> 00:10:44,960
CORDELIA--
INGEN!
179
00:10:45,028 --> 00:10:47,412
Jeg er ligeglad med HVOR MANGE
FILER DU HAR
180
00:10:47,481 --> 00:10:48,713
PÅ ALT DET FORFÆRDELIGE
TING HAN GJORDE
181
00:10:48,781 --> 00:10:50,598
TILBAGE I
PULVERED-PARYK DAGE.
182
00:10:52,318 --> 00:10:54,636
HAN ER GODT NU,
OG HAN ER MIN VEN.
183
00:10:54,704 --> 00:10:56,771
OG INTET DIG
ELLER NOGEN ANDEN KAN SIGE
184
00:10:56,839 --> 00:10:58,456
VIL FÅ MIG TIL AT TURNE
PÅ EN VEN.
185
00:10:58,525 --> 00:11:00,825
CORDELIA. HAN HAR RET.
186
00:11:00,894 --> 00:11:03,194
DU STAGER HAM,
OG JEG SKÆRER
HANS HOVED AF.
187
00:11:03,262 --> 00:11:05,496
KOM IKKE TÆRMER.
188
00:11:05,565 --> 00:11:07,331
JEG VIL IKKE SKADE DIG.
189
00:11:07,400 --> 00:11:08,449
ÅH, ER DET
HVAD DU FORTALTE
190
00:11:08,535 --> 00:11:10,451
MISS "TREDJE KROPP
FUNDET I GADEN"?
191
00:11:10,537 --> 00:11:11,986
HVORFOR SKAL
VI TROR
ET ORD DU SIGER?
192
00:11:12,055 --> 00:11:15,056
FORDI SÅ HURTIG ER JEG
KUNNE TAGE DIG, HVIS JEG VILLE.
193
00:11:15,124 --> 00:11:16,941
OK.
VI HØRER.
194
00:11:20,447 --> 00:11:22,714
JEG HAR INGEN HUKOMMELSE OM AT GØRE
ENHVER AF DISSE TING.
195
00:11:22,783 --> 00:11:25,483
Åh. IKKE PRÆCIS
TILLIDEN-
INSPIRERENDE FORNÆGTIGELSE
196
00:11:25,552 --> 00:11:26,517
JEG SØGTE EFTER.
197
00:11:29,723 --> 00:11:32,540
JEG HAR DRØMMET.
198
00:11:32,609 --> 00:11:33,541
DRØMME?
199
00:11:34,611 --> 00:11:37,328
DRÆBENDE DRØMME.
200
00:11:37,397 --> 00:11:38,663
ALTID DET SAMME.
201
00:11:38,731 --> 00:11:42,883
Jeg--jeg forfølger dem,
LEGE MED DEM,
202
00:11:42,952 --> 00:11:44,719
MÆRK DEM MENS
DE LEVER STADIG.
203
00:11:44,788 --> 00:11:47,004
FØR DE KAN
DØ AF DERES FRYGT,
JEG NÆRER AF DEM.
204
00:11:47,074 --> 00:11:50,408
OK, SÅ HAR DU VÆRET
HAR MARERIDT,
205
00:11:50,477 --> 00:11:51,409
DET BETYDER IKKE DIG--
206
00:11:51,477 --> 00:11:53,044
DE ER IKKE MARERIDT.
207
00:11:53,113 --> 00:11:55,997
JEG HAR NYDET DEM.
208
00:11:56,083 --> 00:11:57,198
Åh.
209
00:11:59,486 --> 00:12:01,552
OG DU FRYGTER DISSE
KAN VÆRE MERE END
BARE DRØMME,
210
00:12:01,621 --> 00:12:02,554
AT DU ER
UDFØRER DEM
211
00:12:02,622 --> 00:12:04,255
PÅ EN ANDET SLAG
AF HYPNOGOGISK TILSTAND.
212
00:12:04,324 --> 00:12:05,657
HYPNOWHAGGISK?
213
00:12:05,726 --> 00:12:07,008
SOVEGANG.
214
00:12:07,094 --> 00:12:08,593
VAMPYRER
KAN IKKE SOVEGANG.
215
00:12:08,662 --> 00:12:10,211
HAN VILLE TAGE ET SKRIDT
UD FØREDØREN,
216
00:12:10,297 --> 00:12:12,346
OG HANS P.J.'S VILLE
BRÆST I LÆMMER.
217
00:12:12,432 --> 00:12:15,233
MEDMINDRE DET SKEDDE
I TIDERNE FØR DAGNEN.
218
00:12:17,104 --> 00:12:19,988
SOM ER NÅR ALLE DISSE
mord fandt sted.
219
00:12:22,526 --> 00:12:24,859
DER ER KUN EN MÅDE
FOR AT VÆRE SIKKER.
220
00:12:25,996 --> 00:12:28,796
DU HAR FÅET
FOR AT GØRE DET STÆMT.
221
00:12:28,865 --> 00:12:31,032
SOM JEG BRUGER
INSTRUKTIONER
FRA DIG.
222
00:12:31,118 --> 00:12:33,134
MIN GLAMORØSE
L.A. LIV.
223
00:12:33,202 --> 00:12:34,268
JEG KOMMER TIL
LAV KAFTEN
224
00:12:34,337 --> 00:12:35,887
OG LÆNK BOSEN
TIL SENGEN.
225
00:12:35,955 --> 00:12:37,422
SKAL TILSLUTTE EN UNION.
226
00:12:37,491 --> 00:12:39,290
CORDELIA, TROR JEG
DET ER STÆMT NOG.
227
00:12:39,358 --> 00:12:41,593
OG HVIS DET VÆRKER
AT VI ER IGEN
EN FLYDENDE FROKOST,
228
00:12:41,662 --> 00:12:43,528
BEDRE SIKKER
END COCKTAILS.
229
00:12:43,597 --> 00:12:48,099
NÅ, ALT VI KAN
GØR NU ER VENT.
230
00:12:48,168 --> 00:12:49,267
JA.
231
00:12:51,788 --> 00:12:54,122
OG INGEN FORBRYDELSE, ENGEL,
MEN MÅSKE ER DU
232
00:12:54,191 --> 00:12:55,573
BARE FORPLIGTER
DISSE FORFÆRDELIGE FORBRYDELSER
I DINE DRømme,
233
00:12:55,642 --> 00:12:58,476
MEN ALDRIG GØR JEG IKKE
ØNSKER AT STÅ OM
234
00:12:58,545 --> 00:13:00,445
TIL DIN NATLIGE
KOMMISSIONER.
235
00:13:00,513 --> 00:13:01,479
JEG FORSTÅR.
236
00:13:01,548 --> 00:13:03,414
OK. NÅ, hyggeligt--
237
00:13:03,483 --> 00:13:06,201
Jeg mener, SOV STRAKS.
238
00:13:06,269 --> 00:13:07,535
DET ER temmelig meget givet.
239
00:13:24,253 --> 00:13:26,654
[MENNESKER, SMAKLER]
240
00:13:46,359 --> 00:13:48,660
[GIPENDE]
241
00:13:55,569 --> 00:13:58,653
DER NU.
ER DET IKKE BEDRE?
242
00:13:58,721 --> 00:14:00,538
[GASPS]
243
00:14:00,607 --> 00:14:03,174
VÅG, VÅG!
244
00:14:04,578 --> 00:14:05,510
VI LAVDE DET.
245
00:14:05,579 --> 00:14:06,511
GOD NYHED,
SPORTFANS.
246
00:14:06,580 --> 00:14:07,845
DER HAR VÆRET
ET ANDET DRAB.
247
00:14:07,914 --> 00:14:10,347
OK, NÅ, MÅSKE
IKKE SÅ GOD NYHED
248
00:14:10,416 --> 00:14:11,849
FOR, DU VED,
DØD PERSON,
249
00:14:11,918 --> 00:14:13,284
MEN MINDST
NU VED VI DET
250
00:14:13,352 --> 00:14:17,154
MR. "Jeg er så tortureret"
GJORDE DET IKKE.
251
00:14:17,224 --> 00:14:18,773
JA, det gjorde jeg.
252
00:14:29,853 --> 00:14:32,287
DER NU.
ER DET IKKE BEDRE?
253
00:14:32,355 --> 00:14:35,273
BEDRE.
254
00:14:39,145 --> 00:14:41,212
FØRSTE DRÆB.
255
00:14:41,281 --> 00:14:43,481
RIGTIG UDFØRT.
256
00:14:43,550 --> 00:14:45,816
MÆRKELIG.
HUN VAR MIN SØSTER.
257
00:14:45,885 --> 00:14:47,818
AH, MEN DU FØLER
INTET.
258
00:14:47,887 --> 00:14:50,722
INGEN. JEG FØLER SULT.
259
00:14:50,790 --> 00:14:52,357
ÅH, DU LÆRER HURTIG.
260
00:14:52,425 --> 00:14:54,459
OG MIN FAR
VILLE ER UENIG.
261
00:14:54,527 --> 00:14:57,128
AH. SÅ ER DET MÅSKE TID
DU DELTE MED HAM
262
00:14:57,196 --> 00:14:58,996
LIGE HVAD EN FANT STUDENT
DU ER BLEVET.
263
00:14:59,065 --> 00:15:01,599
MIN FAR. JA.
264
00:15:01,668 --> 00:15:02,734
AHH.
265
00:15:02,803 --> 00:15:04,702
DE VIL ALLE VÆRE
SIDDER NED
TIL MIDDAG NU.
266
00:15:04,771 --> 00:15:06,320
EN FEST. FREMRAGENDE.
267
00:15:06,389 --> 00:15:08,339
NÅR DE INVITERER DIG IND,
NYD DET, PENN.
268
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
DU GØR IKKE
GENTAG ØJEBLIKKEN.
269
00:15:10,477 --> 00:15:13,411
FAMILIEBLOD
ER ALTID DEN SØDESTE.
270
00:15:34,434 --> 00:15:35,366
Angel: JEG LÆREDE HAM GODT.
271
00:15:35,435 --> 00:15:37,902
EN RIGTIG
PSYCHO-WAN KENOBI.
272
00:15:37,971 --> 00:15:39,954
200 ÅRS PRAKSIS.
273
00:15:40,023 --> 00:15:42,106
JEG FORESTILLER MIG, HAN HAR DET
NED NU.
274
00:15:42,175 --> 00:15:43,774
INGEN LØGN. GALLAGHER'S
ÆNDREDE SIN HANDLING
275
00:15:43,843 --> 00:15:44,875
FLERE GANGE
END DENNE DUDE HAR
276
00:15:44,944 --> 00:15:46,244
I DET SIDSTE
2 ÅRHUNDREDE.
277
00:15:46,312 --> 00:15:49,514
HVORFOR TROR DU
HAN GØR STADIG
SAMME GAMLE SHTICK?
278
00:15:49,582 --> 00:15:51,732
NÅ, jeg mener,
DET ER EN KLASSIKER, ER DET IKKE?
279
00:15:53,119 --> 00:15:54,936
HVER GANG HAN SMASKER
DEN VANDMELON
280
00:15:55,004 --> 00:15:55,954
MED SLEDGEHAMMER,
jeg BARE--
281
00:16:00,794 --> 00:16:01,743
JEG VED IKKE HVORFOR.
282
00:16:01,811 --> 00:16:03,561
DET FORMER DU IKKE
DET ER HANS MÅDE
283
00:16:03,613 --> 00:16:05,046
AF PRØVE
FOR AT TÆKKE DIG UD?
284
00:16:05,114 --> 00:16:06,714
DET VED HAN
ER DU HER?
285
00:16:06,783 --> 00:16:08,282
DET KAN FORKLARE
DRØMMENE.
286
00:16:08,351 --> 00:16:10,885
INGEN. JEG plejede at have
EN FORBINDELSE MED
DEM, JEG ER HØR.
287
00:16:10,954 --> 00:16:12,720
DET BETYDER BARE
HAN ER TÆT PÅ, DET ER ALLE.
288
00:16:12,788 --> 00:16:14,055
NETT.
VI KAN IKKE FINDE HAM,
289
00:16:14,124 --> 00:16:15,422
OG POSTERNE
STÅ NUL CHANCE
290
00:16:15,491 --> 00:16:16,774
AF FAKTISK
STOPPER HAM.
291
00:16:18,678 --> 00:16:19,544
KATE.
292
00:16:21,731 --> 00:16:23,981
HUN VED IKKE HVAD
HUN HANDLER MED,
HVAD HUN ER OP MOD.
293
00:16:24,050 --> 00:16:26,017
OG DU ER IKKE
VIL FORTÆLLE HENDE.
294
00:16:27,420 --> 00:16:30,254
TÆNK OVER DET.
DU KAN IKKE GÅ IND
ET POLITISKAB
295
00:16:30,323 --> 00:16:31,806
MED INTIMT VIDEN
AF DISSE MORD
296
00:16:31,874 --> 00:16:34,959
OG KRÆV EN 200-ÅR
PURITAN ER ANSVARLIG.
297
00:16:35,028 --> 00:16:38,629
DU BLIVER LÅST HURTIGERE
END LADY HAMILTONS DYD.
298
00:16:40,533 --> 00:16:42,100
MINE UNDSKUDELSER.
299
00:16:42,168 --> 00:16:44,702
DET er OK.
JEG GØR IKKE--JEG GØR IKKE
VED HVAD DET betød.
300
00:16:44,771 --> 00:16:47,288
HUN ER EN GOD COP.
HUN HAR RESSOURCER
VI GØR IKKE.
301
00:16:47,357 --> 00:16:48,722
ENDELIG,
HUN VIL FINDE HAM.
302
00:16:48,791 --> 00:16:49,991
DÅRLIGT FOR HENDE, SÅ.
303
00:16:52,446 --> 00:16:54,379
ELLER GODT FOR OS.
304
00:17:10,931 --> 00:17:12,897
HEJ.
305
00:17:12,966 --> 00:17:15,233
JEG HAR INFO PÅ
DIN NUMMERPLADE.
306
00:17:15,301 --> 00:17:17,736
ENGEL, ER DU OK?
307
00:17:17,804 --> 00:17:19,804
IKKE DET
DEN "BRODERENDE MAND
OM MYSTERIET" TING
308
00:17:19,873 --> 00:17:20,805
VIRKER IKKE
FOR DIG.
309
00:17:20,874 --> 00:17:24,109
DET ER DET.
MEGET.
310
00:17:24,177 --> 00:17:26,911
KAN VI TALE
ET STED I PRIVAT?
311
00:17:26,980 --> 00:17:28,412
SIKKER. SELVFØLGELIG.
312
00:17:31,935 --> 00:17:33,634
HVAD ER DET?
313
00:17:45,164 --> 00:17:47,632
HVORDAN ER UNDERSØGELSEN?
314
00:17:47,700 --> 00:17:49,667
DET ER INGEN STED.
315
00:17:49,736 --> 00:17:52,069
NOGLE AF DINE
MERE UHENSYNSLIGT
SERIEMÆRDERE
316
00:17:52,139 --> 00:17:54,572
FEJL OFTE
FOR AT FORLADE OS NOGEN LEDER.
317
00:17:55,992 --> 00:17:56,941
ENGEL?
318
00:18:08,354 --> 00:18:10,221
HAN GENOPLEVER DET.
319
00:18:10,290 --> 00:18:11,656
HVAD SKER DER?
320
00:18:15,027 --> 00:18:16,461
DET ER KOMPLICERET.
321
00:18:16,529 --> 00:18:17,511
SÅ GØR DET ENKELT.
322
00:18:17,580 --> 00:18:19,480
KATE, STOLER DU PÅ MIG?
323
00:18:19,549 --> 00:18:21,282
DU VED, JEG GØR.
324
00:18:25,655 --> 00:18:28,906
TRO MIG
NÅR JEG FORTÆLLER DIG
325
00:18:28,975 --> 00:18:31,292
DETTE ER MANDEN
DU SØGER.
326
00:18:31,360 --> 00:18:33,327
HVOR FÅR DU DET?
HVORDAN KUNNE DU MULIGT--
327
00:18:33,396 --> 00:18:34,679
STOLER DU PÅ MIG?
328
00:18:34,747 --> 00:18:36,897
JEG FORSTÅR IKKE.
BESKYTTER DU EN KILDE?
329
00:18:39,252 --> 00:18:41,535
JA, jeg stoler på DIG.
330
00:18:41,604 --> 00:18:43,571
HANS NÆSTE OFFER
VIL VÆRE EN HVID HAN.
331
00:18:43,640 --> 00:18:45,356
UNGE. HELVEDE
FÅ HAM FRA GADERNE
332
00:18:45,424 --> 00:18:46,591
I LAV LEJE
NABOLIGT,
333
00:18:46,659 --> 00:18:48,392
SANDsynligvis NÆR EN BAR
ELLER EN VANDEHANDEL,
334
00:18:48,461 --> 00:18:50,077
OG HAN DRÆBER HAM
LIGE SOM HAN Gjorde
DISSE ANDRE,
335
00:18:50,146 --> 00:18:52,629
MEDMINDRE DU BRUGER
HVER RESSOURCER
DENNE AFDELING HAR
336
00:18:52,698 --> 00:18:54,648
FOR AT SØRGE SIG, AT HAN IKKE ER
SUCCES DENNE GANG.
337
00:19:13,453 --> 00:19:16,054
SÅ, JEG TAR DET
DU FORTALTE HENDE ALT.
338
00:19:16,122 --> 00:19:17,255
LIGE NOG
FOR AT FÅ HENDE DRÆBET.
339
00:19:17,323 --> 00:19:19,323
NÅ, DET SKAL VI BARE
FOR AT SE, AT DET IKKE SKER.
340
00:19:19,392 --> 00:19:21,159
NØJAGTIG. OG EN gang
DU SLÅR DET OP,
341
00:19:21,227 --> 00:19:23,911
HUN FINDER NOGET,
VI VED OM DET.
342
00:19:23,980 --> 00:19:25,012
HVOR BLEV DU FÅET
POLITISRADIOEN?
343
00:19:25,081 --> 00:19:26,514
POLITIBILEN.
344
00:19:26,583 --> 00:19:27,531
Åh, Kære.
345
00:19:30,270 --> 00:19:32,370
SÅ LAD OS FÅ PATRULLER
HER OG HER.
346
00:19:32,438 --> 00:19:35,856
ALT SAMMEN
PROFILEN
BLIVER ANMELDT. OK.
347
00:19:44,851 --> 00:19:45,783
Undskyld mig, Hr.
348
00:19:45,852 --> 00:19:47,051
KAN DU KØBE MIG
NOGET ØL?
349
00:19:47,120 --> 00:19:50,554
JEG FORLADE MIT I.D. AT
HJEM, OG JEG KAN IKKE--
TAG EN VANDRETUR.
350
00:19:50,623 --> 00:19:51,856
TØRRE.
351
00:20:02,401 --> 00:20:04,368
MA'AM? MA'AM?
KUNNE DU EVT
HENTE MIG NOGET ØL?
352
00:20:04,437 --> 00:20:06,070
DET ER TIL MIN MOR.
HUN BEHØVER--
353
00:20:12,478 --> 00:20:15,229
HEJ, DUDE,
ER DU GAMMEL NOK
AT KØBE ØL?
354
00:20:32,482 --> 00:20:35,232
DU SIKKER
OM DETTE, mand?
355
00:20:35,301 --> 00:20:37,901
JEG TROR IKKE DER ER NOGEN
RABAT VINDBUTIKK
HER HER.
356
00:20:37,971 --> 00:20:40,137
DU VED, DU MINDER MIG
AF EN BRODER JEG EN GANG HAVDE.
357
00:20:40,206 --> 00:20:41,172
JA, HVAD som helst.
358
00:20:41,240 --> 00:20:42,924
JEG TROR, VI GÅR
INGEN STED HER.
359
00:20:42,992 --> 00:20:44,291
[SNARLS]
360
00:20:46,645 --> 00:20:48,745
[BILDÆK SKRIG]
361
00:20:51,984 --> 00:20:54,134
DIG, LIGE DER!
HOLD DET!
362
00:21:02,845 --> 00:21:06,531
Politiets udsendte:
ALLE ENHEDER, Sikkerhedskopiering ANMODES
PÅ 3336 CHANNEL AVENUE.
363
00:21:06,599 --> 00:21:10,484
BRUG FORSIGTIG.
MISTÆTTE FOR FLERE DRAG
TROES AT VÆRE PÅ PLACERING.
364
00:21:17,894 --> 00:21:19,993
SØGTEAM ER
PÅ VEJ NU.
365
00:21:20,062 --> 00:21:22,496
HAN Gik IND GENNEM DER.
VI FORSEGLET UDgangene.
366
00:21:22,565 --> 00:21:24,265
STEDET ER STORT,
MEN VI FINDER HAM.
367
00:21:24,333 --> 00:21:26,833
PAS PÅ RYGGEN, VENLIGST.
VI FÅR HAM.
368
00:21:26,902 --> 00:21:29,604
JEG GÅR IND.
369
00:21:48,157 --> 00:21:50,158
MØD DIG TILBAGE HER.
370
00:22:30,149 --> 00:22:31,582
[FODSKRIV]
371
00:22:34,921 --> 00:22:36,053
FLYT dig IKKE.
372
00:22:36,122 --> 00:22:37,888
FLYT dig IKKE!
JEG VIL SKYDE!
373
00:23:02,348 --> 00:23:03,497
UP.
374
00:23:04,951 --> 00:23:06,883
UH!
375
00:23:19,365 --> 00:23:20,381
ANGELUS?
376
00:23:23,535 --> 00:23:29,606
ANGELUS. HEH HEH. MIN GUD,
DET ER--DET HAR VÆRET EN LIVSTID.
377
00:23:29,675 --> 00:23:30,607
MINDST.
378
00:23:30,675 --> 00:23:32,309
VI SKULLE MØDES
I ITALIEN, HUSKER DU?
379
00:23:32,377 --> 00:23:33,393
JEG HUSKER.
380
00:23:33,461 --> 00:23:34,694
NÅ, JEG VENTEDE.
381
00:23:34,763 --> 00:23:37,348
FOR helvede, jeg ventede til
DET 19. ÅRHUNDREDE.
HVAD SKEDE?
382
00:23:37,416 --> 00:23:38,599
BLEV HOLDT OP
I RUMÆNIEN.
383
00:23:38,667 --> 00:23:42,252
RUMÆNIEN?
HVAD ER I RUMÆNIEN?
384
00:23:42,321 --> 00:23:43,503
Sigøjnere.
385
00:23:43,572 --> 00:23:46,340
ANSØG HJÆLP.
FULDE TAKTISKE ENHEDER.
386
00:23:46,409 --> 00:23:48,158
HMM. SAMMEN MED MIG
TIL EN DRIK.
387
00:23:49,211 --> 00:23:50,694
DET ER IKKE
HVORFOR ER JEG HER.
388
00:23:50,763 --> 00:23:51,811
ANSØG HJÆLP.
389
00:23:54,149 --> 00:23:56,482
JA, HVORFOR ER DU HER?
390
00:23:56,551 --> 00:23:58,752
AT DRÆBE DIG.
391
00:24:31,703 --> 00:24:32,836
GÅ, KATE!
KOM UD HER!
392
00:24:32,905 --> 00:24:34,354
KATE, GÅ!
393
00:24:38,977 --> 00:24:40,343
ÅH, KEND DU DENS NAVN?
394
00:24:40,412 --> 00:24:41,795
ANGELUS,
HVAD ER DER SKEDE MED DIG?
395
00:24:44,449 --> 00:24:46,866
FOLK FORANDRER.
VI ER IKKE MENNESKER.
396
00:24:55,811 --> 00:24:58,545
Mand over radio:
LOCKLEY, HVOR ER DU?
397
00:25:12,945 --> 00:25:14,377
JEG SKJØD HAM 3 GANGE.
398
00:25:14,446 --> 00:25:16,846
JEG VED JEG GJORDE.
SÅ STÅR HAN OP.
399
00:25:19,284 --> 00:25:20,550
HVIS JEG TRÆKKER
DENNE TRIGGER,
400
00:25:20,619 --> 00:25:21,685
VIL DU
OGSÅ STÅ OP?
401
00:25:23,255 --> 00:25:25,022
HVAD ER DU?
402
00:25:25,091 --> 00:25:26,823
DU VED ALLEREDE
SVARET, KATE.
403
00:25:31,463 --> 00:25:33,796
DETALJER ER UDDELT
AF PRESSENS RAPPORTER.
404
00:25:33,865 --> 00:25:36,099
NOGET
DU HAR HOLDT TILBAGE.
405
00:25:36,168 --> 00:25:37,401
ER DET IKKE rigtigt?
406
00:25:37,470 --> 00:25:38,918
HVAD VED DU
OM DET?
407
00:25:38,987 --> 00:25:40,253
STIKSÅRNE.
408
00:25:42,190 --> 00:25:44,090
OFRE HAR
ALT BLIVER DÆNERET
AF DERES BLOD,
409
00:25:44,160 --> 00:25:45,592
HAR DE IKKE?
410
00:25:45,661 --> 00:25:48,078
OG SKAL JEG STOLE PÅ DIG
MERE ELLER MINDRE
411
00:25:48,147 --> 00:25:49,279
FORDI DU SKER
AT VIDE DET?
412
00:25:49,347 --> 00:25:51,714
DU VIL IKKE
STOP HAM, KATE.
IKKE SÅDAN.
413
00:25:51,783 --> 00:25:52,699
HVAD MENER DU?
414
00:25:52,768 --> 00:25:53,884
DET SKAL TAGE
DIREKTE SOL,
415
00:25:53,953 --> 00:25:55,886
HALDSÆTNING,
416
00:25:55,955 --> 00:25:56,886
ELLER EN INDSAT
GENNEM HJERTET.
417
00:25:56,955 --> 00:25:58,288
DU FORTÆLLER MIG
BØRNES HISTORIER.
418
00:25:58,356 --> 00:25:59,439
JEG FORTÆLLER DIG
SANDHEDEN.
419
00:25:59,508 --> 00:26:01,774
INGEN. JEG TROR DIG IKKE.
420
00:26:01,843 --> 00:26:02,793
JEG VED, DU IKKE GØR.
421
00:26:02,861 --> 00:26:03,794
SELV EFTER
HVAD DU SÅ,
422
00:26:03,862 --> 00:26:04,795
DU VIL IKKE
LAD DIG SELV,
423
00:26:04,863 --> 00:26:05,796
DET ER DERFOR
DU TABER.
424
00:26:05,864 --> 00:26:06,796
JEG HAR HØRT NOG.
425
00:26:06,865 --> 00:26:08,798
INGEN. DU HAR IKKE
HØRTE ET ORD.
426
00:26:08,851 --> 00:26:11,718
OG DU VIL IKKE.
IKKE NU, IKKE ENDNU.
427
00:26:14,840 --> 00:26:16,055
FORDI DER
ER NOGLE TING
I DENNE VERDEN
428
00:26:16,124 --> 00:26:17,624
DU ER BARE IKKE
KLAR TIL AT OVERFÅ.
429
00:26:36,328 --> 00:26:38,629
HER ER ALT
MED DEN M.O.,
430
00:26:38,697 --> 00:26:40,564
SÅ LANGT TILBAGE
SOM JEG KUNNE FINDE.
431
00:26:40,633 --> 00:26:41,765
TAK, CHRIS.
432
00:26:41,834 --> 00:26:43,917
SÅ TROR DU
DENNE FUR
EN COPYCAT,
433
00:26:43,986 --> 00:26:45,084
EN HISTORIE BUFF?
434
00:26:45,153 --> 00:26:46,653
SÅDAN NOGET.
435
00:26:59,718 --> 00:27:01,785
SÅ DU HAR OPDAGT
DEN SEAMY UNDERMAV
436
00:27:01,853 --> 00:27:04,321
AF DE SLIK-OVERTRAKTET
AMERIKA, HAR DU?
437
00:27:04,389 --> 00:27:06,205
NÅ, DU ER KOMMET
TIL DET RIGTIGE STED.
438
00:27:06,274 --> 00:27:07,574
HER KL
ENGLE UNDERSØGELSER,
439
00:27:07,643 --> 00:27:10,143
VI VIL IKKE dømme,
MEN VI VIL OPLADE.
440
00:27:10,211 --> 00:27:12,996
NU, HVIS DU VIL
FORTÆL MIG KUN
HVORDAN HØRTE DU OM OS?
441
00:27:13,065 --> 00:27:14,180
FRA POLITIET,
FAKTISK.
442
00:27:14,249 --> 00:27:15,882
VIRKELIG?
JA.
443
00:27:15,951 --> 00:27:18,718
DETEKTIVEN JEG TALTE MED
VAR MEGET ENTUSIASTISK.
444
00:27:18,787 --> 00:27:23,540
FOR DEN RIGTIGE MENNESKELIGE BEREJNING,
HUN SAGDE AT JEG SKULLE
KOM TIL DIG.
445
00:27:23,608 --> 00:27:25,442
ÅH, GODT.
446
00:27:30,915 --> 00:27:32,182
ER DET KOLDT DERE?
447
00:27:32,250 --> 00:27:33,383
NU PRØVER JEG
AT HUSK HENDES NAVN.
448
00:27:33,451 --> 00:27:36,419
HVAD--HVAD VAR DET?
HUN VAR OM JA HØJ,
449
00:27:36,488 --> 00:27:38,304
ATTRAKTIVT,
NATURLIG BLOND.
450
00:27:38,373 --> 00:27:40,656
Åh, JA. KATE.
DETEKIV LÅSE.
451
00:27:40,725 --> 00:27:41,641
LÅSE.
452
00:27:42,711 --> 00:27:44,694
JA, DET ER DET.
453
00:27:44,763 --> 00:27:46,696
JA, HUN OG ENGEL
ER HELT STÆMME.
454
00:27:46,765 --> 00:27:48,899
VIRKELIG? SÅ DET ER MERE
455
00:27:48,967 --> 00:27:51,068
END BARE EN PROFESSIONEL
FORHOLD SÅ?
456
00:27:51,136 --> 00:27:52,518
HAN PLESER HENDE.
457
00:27:52,587 --> 00:27:54,671
Åh, JA.
MERE END HAN VED,
MEN DET ER VORES ENGEL.
458
00:27:54,740 --> 00:27:57,007
DOUR, SIKKER,
MEN IKKE BANG
459
00:27:57,076 --> 00:27:58,391
AT FÅ PERSONLIGT
involveret i hans arbejde,
460
00:27:58,460 --> 00:27:59,792
OG DU ER
PUMPER MIG HELT
461
00:27:59,861 --> 00:28:01,211
FOR INFORMATION,
ER DU IKKE?
462
00:28:01,280 --> 00:28:02,262
JA.
463
00:28:02,331 --> 00:28:06,116
Åh, lort.
DU ER HAM.
HAN. FYREN.
464
00:28:07,186 --> 00:28:08,535
APT ELEV DRENG.
465
00:28:08,604 --> 00:28:10,754
DU INDSER
DU GÅR DET ALDRIG
TIL UDgangen FØR I--
466
00:28:12,007 --> 00:28:13,239
GÅ OP SOM EN KAMP?
467
00:28:17,496 --> 00:28:19,362
GODT. HEH HEH.
468
00:28:22,601 --> 00:28:25,218
SE HVEM ER TILBAGE FRA
HANS "OP MED MENNESKER"
MØDE.
469
00:28:25,286 --> 00:28:26,236
FÅ MIG EN INDSAT.
470
00:28:26,305 --> 00:28:27,537
DET er ligesom,
8:00 OM MORGEN.
471
00:28:28,790 --> 00:28:30,857
Åh, du mener,
LIKE, OK.
472
00:28:34,329 --> 00:28:35,295
HVAD?
473
00:28:35,364 --> 00:28:37,947
DU DRIKER IKKE,
SÅ NU KOMMER INGEN TIL?
474
00:28:38,016 --> 00:28:39,649
JEG FORVENTER DIG IKKE
AT FORSTÅ.
475
00:28:39,718 --> 00:28:42,969
Åh? Åh, jeg--jeg FORSTÅR.
476
00:28:43,038 --> 00:28:44,404
JEG VAR EN PURITANER,
HUSK?
477
00:28:44,473 --> 00:28:45,405
DET SKAL SLUT.
478
00:28:45,474 --> 00:28:47,724
HVORFOR? FORDI DU SIGER DET?
479
00:28:47,793 --> 00:28:51,094
JA, HVORDAN VIRKER DET,
PRÆCIS?
480
00:28:51,163 --> 00:28:53,029
DU VÅGNNER BARE
EN MORGEN OG BESLUT,
481
00:28:53,098 --> 00:28:54,564
"OK, NU ER JEG GOD"?
482
00:28:54,632 --> 00:28:56,866
HEH HEH HEH.
483
00:28:56,935 --> 00:28:58,401
NEJ, ANGELUS.
DET SLUTTER IKKE.
484
00:28:58,470 --> 00:29:01,954
DET SLUTTER ALDRIG, ALDRIG.
DET BLIR BARE VIDERE OG VIDERE.
485
00:29:02,023 --> 00:29:04,307
DET ER IKKE DET ENESTE
DET BLIR VIDERE OG VIDERE.
486
00:29:05,544 --> 00:29:06,909
HER. STØV HAM.
487
00:29:06,978 --> 00:29:08,227
UNDSKYLD HVAD
JEG GJORDE MOD DIG, PENN,
488
00:29:08,296 --> 00:29:09,229
HVAD JEG Gjorde DIG TIL.
489
00:29:09,297 --> 00:29:10,630
EN FØRSTEKLASSE
DRÆBER?
490
00:29:12,000 --> 00:29:12,949
EN KUNSTNER?
491
00:29:13,018 --> 00:29:15,285
EN FED
RETOLK
AF FORMEN?
492
00:29:15,353 --> 00:29:16,519
PRØV CHEESY HACK.
493
00:29:16,588 --> 00:29:17,970
SE PÅ DIG.
494
00:29:18,039 --> 00:29:20,757
DU HAR VÆRET TILBAGE
HOS DIN FAR TIL OVER
200 ÅR.
495
00:29:20,826 --> 00:29:23,660
DET ER PATETISK OG KLICHED.
496
00:29:23,729 --> 00:29:25,629
DU HAR MULIGVIS
FIKKET EN DRÆBER-HELLIGDOM
PÅ DIN VÆG, hva'?
497
00:29:25,697 --> 00:29:29,599
NYHEDER,
MAGASINARTIKLER,
MÅSKE ET PAR stearinlys?
498
00:29:29,668 --> 00:29:33,152
ÅH, DU ER SÅ PROSAISK.
499
00:29:34,490 --> 00:29:36,939
INTET PÅ GADERNE
OM EN NY VAMPYR
I BYEN.
500
00:29:38,660 --> 00:29:41,511
SOM ER MÅSKE,
FORDI HAN ER HER
501
00:29:41,579 --> 00:29:42,745
OG HAR MIG
VED HALEN.
502
00:29:42,814 --> 00:29:43,747
LAD HAM GÅ.
503
00:29:43,815 --> 00:29:44,748
DU HAR RET,
ANGELUS.
504
00:29:44,816 --> 00:29:48,201
MIT ARBEJDE
BLEV BLEVET FORSIGTIG.
505
00:29:48,270 --> 00:29:49,469
JEG sætter pris på
KRITIKKEN.
506
00:29:49,538 --> 00:29:51,504
SÅ SE EFTER
NOGET NYT,
INNOVATIV,
507
00:29:51,573 --> 00:29:54,574
NOGET
CHOCKERENDE ORIGINAL.
508
00:29:54,643 --> 00:29:56,810
TÆNK BARE
AF DE VÆRSTE
MULIG TING
509
00:29:56,879 --> 00:29:59,178
DU KAN FORESTILLE DIG,
OG JEG SER DIG
DER.
510
00:29:59,247 --> 00:30:00,280
AAH!
511
00:31:16,341 --> 00:31:18,508
[BANK PÅ DØREN]
512
00:31:23,215 --> 00:31:24,197
HEJ.
513
00:31:24,265 --> 00:31:25,582
KAN JEG KOMME IND?
514
00:31:25,651 --> 00:31:28,618
Åh, det er rigtigt.
DU SKAL INVITERES I,
GØR DU IKKE?
515
00:31:29,688 --> 00:31:31,821
DU HAR GJORT
DINE LEKSIER.
516
00:31:31,890 --> 00:31:32,806
VIL DU SPØRGE MIG?
517
00:31:32,875 --> 00:31:34,607
JEG ER BARE FULD AF SJOV FAKTA.
518
00:31:34,676 --> 00:31:37,060
F.eks. LÆRTE JEG
DEN DIN VEN
HAR VÆRET I L.A. FØR.
519
00:31:37,129 --> 00:31:38,395
VIDSTE DU DET?
520
00:31:38,463 --> 00:31:39,729
JA. MINDST TO GANGE.
521
00:31:39,798 --> 00:31:42,432
EN GANG I 1929
OG IGEN I 1963.
522
00:31:42,501 --> 00:31:45,134
ÅH, OG DER VAR, ØH,
NOGET I BOSTON I 1908.
523
00:31:45,203 --> 00:31:46,269
JEG TROR OGSÅ HAN VAR DER.
524
00:31:46,337 --> 00:31:48,238
SÅ TRO DU MIG.
525
00:31:48,307 --> 00:31:49,773
JA, JEG TROR DIG.
526
00:31:49,842 --> 00:31:50,857
GOD SAG
HAN PLANLÆGGER NOGET--
527
00:31:50,926 --> 00:31:52,826
ANGELUS.
528
00:31:52,895 --> 00:31:54,978
ER DET IKKE HVAD
HAN KALDEDE DIG - ANGELUS?
529
00:31:55,047 --> 00:31:58,348
JEG SLÅG DET OP.
DET ER OK DER.
530
00:31:58,417 --> 00:32:00,817
DÆMONEN MED
EN ENGELS ANSIKT.
531
00:32:00,885 --> 00:32:03,970
EN SÆRLIG BRUTAL BASTARD
AF ALLE REGNSKABER.
532
00:32:04,039 --> 00:32:05,455
ÅH, OG, NEJ,
DU KAN IKKE KOMME IND.
533
00:32:05,523 --> 00:32:07,590
JEG KAN IKKE FINDE OP
TIL FORTIDEN, KATE.
JEG VED AT--
534
00:32:07,659 --> 00:32:09,175
NEJ, DU KAN IKKE.
535
00:32:09,244 --> 00:32:12,029
FAKTISK ALT DETTE,
HVAD SKER DER NU,
ER VIRKELIG PÅ DIG.
536
00:32:12,097 --> 00:32:13,513
DU LAVDE HAM, gjorde DU ikke?
537
00:32:15,383 --> 00:32:16,750
LAD MIG HJÆLPE TIL AT SLUT DET,
VENLIGST.
538
00:32:16,818 --> 00:32:18,669
BEHAGE.
539
00:32:18,737 --> 00:32:21,988
NU ER DER ET ORD
JEG FORESTILLER DU, DU HØRTE
RIGTIG MEGET I DIN TID.
540
00:32:22,057 --> 00:32:23,373
VENLIGST...
541
00:32:23,441 --> 00:32:24,374
NEJ...
542
00:32:24,442 --> 00:32:25,676
GØR IKKE.
543
00:32:25,744 --> 00:32:28,078
TAK FOR TILBUDET,
MEN JEG BRUGER IKKE DIN HJÆLP.
544
00:32:28,147 --> 00:32:29,379
JEG VED HVAD JEG SKAL GØRE.
545
00:32:29,431 --> 00:32:32,015
STYR ET INDSATS RIGTIG IGEN
SØNEN AF ET TÆVEHJERTE.
546
00:32:32,083 --> 00:32:34,217
OG NÅR DET SKER,
JEG FORESLÅR AT DU IKKE VÆR DER.
547
00:32:34,286 --> 00:32:36,937
FORDI NÆSTE GANG VI MØDES,
JEG GØR DET SAMME MOD DIG.
548
00:32:42,728 --> 00:32:43,893
HUH! HER ER DEN.
549
00:32:43,962 --> 00:32:46,880
LOS ANGELES GLOBE, 1929.
550
00:32:46,949 --> 00:32:49,081
"REGENTHAVENE"
HOTELLEDER
551
00:32:49,150 --> 00:32:52,052
"SAGTE DEN MISTÆNTE
LIDT SOM EN STILLE
NORMAL TYPE.
552
00:32:52,120 --> 00:32:53,820
SØGGEN ER I GANG."
553
00:32:53,889 --> 00:32:55,855
HUH, NO KIDDING.
554
00:32:55,924 --> 00:32:57,390
HVAD ER VI
LEDER DU PRÆCIS?
555
00:32:57,459 --> 00:32:58,558
JEG VED IKKE ENDNU.
556
00:32:58,627 --> 00:33:01,661
"I 1963, POLITIET
SPORTE EN DRÆBER
557
00:33:01,730 --> 00:33:03,062
"TIL EN BOLIG
HOTEL KALDET
558
00:33:03,131 --> 00:33:05,298
"KLØVERVÆRET
LEJLIGHEDER.
559
00:33:05,366 --> 00:33:09,185
PÅ DEN TID, DE GJORDE
FORETAGET DERES SÆT,
HAN VAR ALLEREDE FLYGT."
560
00:33:09,254 --> 00:33:10,920
DE ALDRIG
FANGTE HAM.
561
00:33:20,431 --> 00:33:21,832
DET ER SAMME STED!
562
00:33:21,900 --> 00:33:23,749
NYT NAVN OG ET ANSIGTSLIFT.
563
00:33:23,818 --> 00:33:25,869
IKKE FØRSTE GANG
DET ER SKETT
I DENNE BY.
564
00:33:25,938 --> 00:33:28,671
HUH, GODE GAMMEL
FORUDSIGLIG PENN.
565
00:33:38,167 --> 00:33:39,166
Åh, det skal jeg
INVITERER DIG IND.
566
00:33:39,234 --> 00:33:40,700
SLAP AF. DET ER KUN
FOR MENNESKER.
567
00:33:40,769 --> 00:33:43,436
BRYDNING OG INDGANG
EN ANDEN VAMPYRS LÆRE
ER IKKE ET PROBLEM.
568
00:33:43,505 --> 00:33:45,405
Åh. HØJRE.
569
00:33:49,811 --> 00:33:52,228
HAN ER IKKE HER.
570
00:33:53,699 --> 00:33:56,215
SÅ HVAD, SÅ,
VI VENTER?
571
00:33:56,284 --> 00:33:59,736
RAID I ISKASSEN
OG PRØV AT TÆNK PÅ DET VÆRSTE
MULIG TING VI KAN FORESTILLE?
572
00:34:04,259 --> 00:34:05,241
STOP MED AT FORANTE.
573
00:34:15,486 --> 00:34:17,320
GODE HERRE.
574
00:34:17,389 --> 00:34:19,255
ALLE DEM
SKOLE BØRN.
575
00:34:20,325 --> 00:34:22,626
HAN ER ENDELIG
ÆNDRE SIN HANDLING.
576
00:34:34,806 --> 00:34:37,256
OK, LYT OP!
577
00:34:37,325 --> 00:34:39,926
DU HAR ALT
MODTAGET EN AF DISSE
I DINE BRIEFING-PAKKER.
578
00:34:39,995 --> 00:34:41,827
DETTE ER MANDEN
DET VI SØGER.
579
00:34:41,896 --> 00:34:44,530
OG DENNE MAND ER HVORDAN
VI VIL FINDE HAM.
580
00:34:44,599 --> 00:34:45,882
HAN ER VEJEN TIL VORES DRÆBER.
581
00:34:45,951 --> 00:34:48,601
HANS NAVN ER ENGEL,
OG HAN ER LOKAL
PRIVAT DETEKTIVER.
582
00:34:48,670 --> 00:34:52,438
VI HAR GRUND TIL AT TRO
DET VIL VORES MISTISKE GØRE
ET FORSØG PÅ AT KONTAKTE ENGEL,
583
00:34:52,507 --> 00:34:54,240
MULIGHED SOM HANS NÆSTE MÅL.
584
00:34:54,309 --> 00:34:56,209
SÅ VI SLÅR UD
ENGELENS STED.
585
00:34:56,277 --> 00:34:57,343
HVOR MANGE MÆND
VIL DU?
586
00:34:57,412 --> 00:35:00,312
MASSER. VI ARBEJDER
I ROTERENDE HOLD--
587
00:35:00,381 --> 00:35:02,866
DETTE ER EN FORFÆRDELIGT
LIGHED!
588
00:35:04,836 --> 00:35:07,103
ØH, MUNDEN.
ØH, DET ER FORKERT!
589
00:35:08,440 --> 00:35:09,372
INGEN!
590
00:35:09,441 --> 00:35:10,423
AAH!
591
00:35:16,732 --> 00:35:17,663
AAH!
592
00:35:26,741 --> 00:35:28,374
Wesley:
VI ER MED.
593
00:35:28,443 --> 00:35:30,076
JEG FORSTÅR IKKE.
594
00:35:30,145 --> 00:35:31,410
HVAD MED
SKOLEBØRNENE?
595
00:35:31,479 --> 00:35:33,479
BØR VI IKKE VÆRE--
STOP! STOP!
596
00:35:34,683 --> 00:35:36,366
HOLD DET LIGE DER!
597
00:35:43,491 --> 00:35:44,974
HAN ER HER.
598
00:35:45,043 --> 00:35:46,743
[DISPACHER OVER RADIO,
UDISTINKT]
599
00:35:46,812 --> 00:35:49,829
SIKKERT OMRÅDE. BRUG FORSIGTIG.
600
00:36:09,768 --> 00:36:10,700
AAH!
601
00:36:11,770 --> 00:36:13,102
HVAD ER DU
VIL GØRE?
602
00:36:13,171 --> 00:36:14,404
NÅ, FØRST tænkte jeg
JEG VILLE STOPPE ALT
603
00:36:14,473 --> 00:36:15,438
OG FORTÆLLE DIG MIN PLAN.
604
00:36:15,507 --> 00:36:16,906
Åh!
ELLER ENDNU bedre...
605
00:36:22,046 --> 00:36:23,847
HVORFOR VISER JEG IKKE BARE DIG?
606
00:36:32,290 --> 00:36:34,057
[INDHALER]
607
00:36:34,125 --> 00:36:36,960
HAAH. LUFT DEN FRYGT.
608
00:36:38,597 --> 00:36:40,179
GØR BLODET SØDERERE.
609
00:36:42,317 --> 00:36:43,749
DU VED HVEM
LÆRT MIG DET?
610
00:36:43,818 --> 00:36:45,585
Jeg er ikke bange
AT DØ.
611
00:36:46,821 --> 00:36:49,188
Åh, det er jeg IKKE
VIL DRÆBE DIG.
612
00:36:49,257 --> 00:36:50,740
MEN NÅR JEG ER FÆRDIG,
ENGEL VILJE.
613
00:36:50,809 --> 00:36:53,709
BUS FULD AF SKOLE
BØRN, PENN?
614
00:36:53,778 --> 00:36:55,295
DU TRODE VIRKELIG
JEG SKULLE
AT FALDE FOR DET?
615
00:36:57,582 --> 00:36:59,065
DU KUNNE HA.
616
00:36:59,134 --> 00:37:00,316
NAH. FOR ORIGINAL.
617
00:37:01,386 --> 00:37:02,301
AAH!
618
00:37:02,370 --> 00:37:03,369
UNH!
619
00:37:04,823 --> 00:37:05,838
AAH!
620
00:37:08,126 --> 00:37:10,526
NÅ, det var du
LIGE OM EN
TING, ANGELUS.
621
00:37:10,596 --> 00:37:12,729
DE SIDSTE 200 ÅR
HAR VÆRET OM MIG
622
00:37:12,798 --> 00:37:14,296
HOLDER DET
TIL MIN FAR.
623
00:37:16,067 --> 00:37:17,783
MEN JEG ER KOMMET
AT INDSE
NOGET...
624
00:37:17,852 --> 00:37:19,252
DET ER DIG.
625
00:37:19,320 --> 00:37:20,486
AAH!
ÅH!
626
00:37:20,555 --> 00:37:22,121
DU GJORDE MIG!
627
00:37:22,190 --> 00:37:23,906
DU LÆRTE MIG!
628
00:37:33,668 --> 00:37:36,235
DU GODKENDT MIG PÅ MÅDER
Det gjorde MIN DØDELIGE FAR ALDRIG!
629
00:37:36,304 --> 00:37:37,520
AAH!
630
00:37:37,589 --> 00:37:39,172
DU ER MIN RIGTIGE FAR, ANGELUS.
631
00:37:39,241 --> 00:37:40,239
BØDE!
632
00:37:42,860 --> 00:37:43,809
DU ER JORDET.
633
00:38:19,747 --> 00:38:22,015
GLEM DINE EGNE LEKTIONER,
GAMLE LÆRER?
634
00:38:22,084 --> 00:38:23,666
GIV ALDRIG OP
FORDELEN, HUSK?
635
00:38:25,704 --> 00:38:28,471
AT LEVER MELLEM DEM
HAR GJORT DIG SVAG!
636
00:38:28,540 --> 00:38:31,307
OG DET GØR MIG AT TÆNKE
AT DER VAR EN TID
637
00:38:31,376 --> 00:38:33,609
DU VILLE HA GJORT
HVAD DER VAR NØDVENDIGT.
638
00:38:43,371 --> 00:38:44,320
AAH!
639
00:38:44,389 --> 00:38:46,556
AAH!
AAH!
640
00:38:46,624 --> 00:38:50,376
UH! Åh, GEE--
641
00:38:53,048 --> 00:38:53,980
DU GAVNDE.
642
00:38:54,048 --> 00:38:55,265
NEJ, det gjorde jeg ikke.
643
00:38:57,785 --> 00:38:58,718
UH!
644
00:39:30,168 --> 00:39:34,286
HVIS DU UNDER HVORFOR
DENNE ÅRE PÅ MIT TEMPEL
LØVER CHA-CHA,
645
00:39:34,355 --> 00:39:35,722
DET ER FORDI JEG BARE
HAVDE EN AF DEM
646
00:39:35,790 --> 00:39:38,958
knoglerende,
SINDESPLITNING
SYNET HOVEDpine.
647
00:39:42,914 --> 00:39:44,114
NYT JOB.
648
00:39:48,470 --> 00:39:49,536
JEG TÆNKTE BARE
OM HVOR MEGET
649
00:39:49,604 --> 00:39:51,387
DETTE STED ER SOM
HVOR JEG VOKSTE OP.
650
00:39:53,090 --> 00:39:54,524
HØJRE.
651
00:39:54,592 --> 00:39:56,158
JA.
652
00:39:56,227 --> 00:39:58,093
JEG KUNNE SE DET,
UNDTAGET BILERNE
653
00:39:58,162 --> 00:40:00,396
OG BYGNINGERNE
OG DU VED...
654
00:40:00,465 --> 00:40:01,414
ALT ANDET.
655
00:40:01,483 --> 00:40:03,666
DET ER DET IKKE
SÅ anderledes.
656
00:40:03,734 --> 00:40:05,601
FOLK, der flytter
GENNEM DERES LIV.
657
00:40:06,721 --> 00:40:08,921
Jeg spekulerer på, om der er noget
NOGENSINDE VIRKELIG FORANDRING.
658
00:40:08,990 --> 00:40:11,207
SIKKER DET GØR.
659
00:40:11,276 --> 00:40:13,242
Det gør de.
660
00:40:13,311 --> 00:40:14,243
DU HAR.
661
00:40:15,997 --> 00:40:17,847
DE VAR BARE
DRØMME, ENGEL.
662
00:40:17,915 --> 00:40:19,498
DE VAR IKKE ENGA
DINE DRømme.
663
00:40:19,567 --> 00:40:20,900
DET BETYDDE IKKE NOGET.
664
00:40:20,969 --> 00:40:22,585
MEN JEG NØD DET.
665
00:40:22,654 --> 00:40:26,673
DET VILLE MULIGVIS VÆRE OK
HVIS DU ALDRIG NÆVNTE
DEN DEL NOGENSINDE IGEN.
666
00:40:26,742 --> 00:40:28,441
DET ER STADIG I MIG,
CORDELIA.
667
00:40:28,509 --> 00:40:29,859
SIKKER DET ER I DIG.
668
00:40:29,927 --> 00:40:31,510
VI HAR ALLE NOGET.
669
00:40:31,579 --> 00:40:34,013
MEN DET ER DET IKKE
DET ENESTE
DET ER I DIG.
670
00:40:34,082 --> 00:40:35,648
DU ER IKKE HAM, ENGEL.
671
00:40:35,717 --> 00:40:37,934
IKKE LÆRE.
672
00:40:38,002 --> 00:40:39,619
DET NAVN JEG FIK
I MIN VISION...
673
00:40:39,687 --> 00:40:43,406
BUDSKABET GJORDE IKKE
KOM TIL ANGELUS,
DET KOM TIL DIG.
674
00:40:43,475 --> 00:40:45,208
ENGEL.
675
00:40:45,277 --> 00:40:49,396
OG DU SKAL TRO
DET HVEM MÆGTENE
DET VÆRE-VÆR ER...
676
00:40:49,464 --> 00:40:52,599
ER...ALVEL...
677
00:40:52,667 --> 00:40:54,484
DE VED FORSKELLEN.
678
00:40:56,654 --> 00:40:57,603
JA.
679
00:40:57,672 --> 00:40:59,806
FOLK FORANDRER VIRKELIG.
680
00:40:59,874 --> 00:41:01,173
JA, det gør de.
681
00:41:05,280 --> 00:41:06,845
OG NOGLE gange
DE SKIFTER TILBAGE.
682
00:41:08,416 --> 00:41:09,515
HVIS DAGEN NOGENSINDE
KOMMER AT JEG--
683
00:41:09,584 --> 00:41:11,451
Åh, JEG DRÆBER DIG DØD.
684
00:41:11,519 --> 00:41:13,119
TAK.
685
00:41:13,188 --> 00:41:14,687
HVAD ER VENNER TIL?