1 00:00:03,080 --> 00:00:07,280 - En episodios anteriores... - ¿Tuviste una visión? 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,040 Doyle me besó y me dio la habilidad. 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 ¿Conectado con la habilidad? 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,120 - ¿Quién te persigue? - Es imparable. 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 - Un asesino. - Hola, Ángel. 6 00:00:18,640 --> 00:00:22,040 ¿Wesley? ¿Qué estás haciendo aquí? 7 00:00:22,200 --> 00:00:26,400 - Soy un cazador de demonios ambulante. - ¿Qué es un demonio viajero? 8 00:01:33,280 --> 00:01:35,880 - ¿Dónde? - Allí. 9 00:01:42,840 --> 00:01:45,680 El mismo chico. Serán tres. 10 00:01:45,840 --> 00:01:48,640 Él apenas está comenzando. 11 00:02:40,480 --> 00:02:44,280 Es la ciudad de los sueños, un oasis místico - 12 00:02:44,440 --> 00:02:47,600 - que se conquista desde el desierto. 13 00:02:47,760 --> 00:02:53,720 Pero incluso en la soleada Los Ángeles existen la oscuridad, y has tenido que experimentar eso. 14 00:02:53,880 --> 00:02:57,960 La policía no puede ayudarte. entonces has venido a nosotros. 15 00:03:01,720 --> 00:03:04,720 Pronto empezará a hablar... 16 00:03:04,880 --> 00:03:09,960 A nadie le gusta un Spitfire cazador de demonios! ¿Qué quieres, Wesley? 17 00:03:10,120 --> 00:03:14,560 solo quería mirar adentro y comparar frentes. 18 00:03:14,720 --> 00:03:17,480 ¿No trabajas solo? 19 00:03:17,640 --> 00:03:20,880 Incluso un soldado solitario se da cuenta... 20 00:03:21,040 --> 00:03:23,960 -Ese intercambio facilita la lucha. 21 00:03:25,840 --> 00:03:31,400 - Traje el correo y el periódico. - Gracias. ¿Qué tienes? 22 00:03:31,560 --> 00:03:35,360 - ¿Tener? - Compararías el mal. 23 00:03:35,520 --> 00:03:38,240 Justo. 24 00:03:42,640 --> 00:03:45,240 Todo parece tranquilo. 25 00:03:46,680 --> 00:03:50,600 Bueno. Gracias por mirar. 26 00:03:51,800 --> 00:03:56,480 ¿Y tú? ¿Cómo va el partido? 27 00:03:56,640 --> 00:04:00,280 Practico con una silla, ¿qué opinas? 28 00:04:00,440 --> 00:04:01,920 Calma por todas partes... 29 00:04:05,040 --> 00:04:09,760 Quedo disponible. Sólo puede empeorar. 30 00:04:09,920 --> 00:04:15,480 Fuimos muy eficientes cuando Eliminó este demonio de la empatía. 31 00:04:15,640 --> 00:04:18,280 Nadie me sacó los ojos. 32 00:04:18,440 --> 00:04:22,360 Muy efectivo. Tus visiones, los músculos de Ángel. 33 00:04:22,520 --> 00:04:27,000 - Mi capacidad de descarga... - Esta no es nuestra publicación. 34 00:04:27,160 --> 00:04:30,600 La clínica dental de al lado. 35 00:04:30,760 --> 00:04:35,640 Ya veo, no vi... eso. 36 00:04:37,600 --> 00:04:40,760 ¿Por qué dejaste de hacer gofres? 37 00:04:43,680 --> 00:04:48,480 lo entregaré al legítimo propietario. 38 00:04:56,120 --> 00:05:00,800 - ¿Con quién hablaste? - Nadie... y Wesley. 39 00:05:00,960 --> 00:05:06,440 - ¿Recuerdas ese número de auto? - Deberías hacer un seguimiento de eso. 40 00:05:06,600 --> 00:05:11,720 No puedo encontrar nada. ¡Pareces casi medio muerto! 41 00:05:11,880 --> 00:05:16,800 Estás muerto, entonces esta bastante bien... 42 00:05:18,000 --> 00:05:20,360 ¿Matrícula, Cordelia? 43 00:05:20,520 --> 00:05:25,320 - ¿Puede comprobarlo la mujer policía? - Kate. 44 00:05:25,480 --> 00:05:31,080 ¿Te sientes bien? normalmente no lo haces tener bolsas debajo de los ojos. 45 00:05:31,240 --> 00:05:34,880 Lo estoy haciendo ahora. ¡Estoy bien! 46 00:05:35,040 --> 00:05:36,440 Bueno... 47 00:05:42,880 --> 00:05:45,880 Yo tomaré los túneles. 48 00:06:07,520 --> 00:06:12,920 - No debo revelarlo a los civiles. - Yo sé eso. 49 00:06:13,080 --> 00:06:16,560 - Si fuera otra persona... - Te lo agradezco, Kate. 50 00:06:16,720 --> 00:06:20,040 Lo sé, así que está bien. 51 00:06:20,200 --> 00:06:25,040 - Recibirás esto esta mañana. - Esta tarde está bien. 52 00:06:25,200 --> 00:06:26,640 La tarde... 53 00:06:26,800 --> 00:06:32,560 - Me gustaría olvidar este caso. - ¿Es difícil? 54 00:06:32,720 --> 00:06:37,080 Primera víctima, Reggie Sparks, Era patrulla escolar. 55 00:06:37,240 --> 00:06:42,760 Ginny Markham estaba en décimo grado, y Jessica Halpren era la camarera. 56 00:06:44,040 --> 00:06:46,960 ¿Sabes qué tienen en común? 57 00:06:47,120 --> 00:06:52,200 - Lo que hizo, eso es todo. - No, te tienen a ti. 58 00:06:54,080 --> 00:06:57,080 Fotos de las escenas del crimen. 59 00:07:00,000 --> 00:07:05,520 Regístrese mañana, tengo violó su derecho a la privacidad… 60 00:07:12,680 --> 00:07:17,520 Feo, ¿verdad? lo he intentado para crear un perfil del perpetrador. 61 00:07:17,680 --> 00:07:21,680 No ha sido particularmente divertido. 62 00:07:21,840 --> 00:07:26,600 La prensa lo llama el Papa. Él piensa que está haciendo la obra de Dios. 63 00:07:26,760 --> 00:07:29,560 No, todo lo contrario. 64 00:07:30,240 --> 00:07:33,480 Se trata de burlarse de Dios. 65 00:07:35,000 --> 00:07:36,880 Esa es mi suposición. 66 00:07:37,040 --> 00:07:40,120 Te están esperando ahora. 67 00:07:42,840 --> 00:07:45,520 Ahora es... 68 00:07:45,680 --> 00:07:48,480 ... tiempo. 69 00:07:49,160 --> 00:07:53,960 El sospechoso es un hombre blanco. No se parece a un monstruo. 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,760 Las víctimas no resisten. 71 00:07:56,920 --> 00:08:00,480 Debe ser encantador sino un lobo solitario. 72 00:08:00,640 --> 00:08:06,600 Tal vez haya una doble personalidad allí. No recuerdas lo que ha hecho. 73 00:08:08,600 --> 00:08:14,280 Sus víctimas no son "inhumanas", pero él es un "superhombre". 74 00:08:14,440 --> 00:08:18,280 Una raza superior, que persigue a su presa. 75 00:08:18,440 --> 00:08:23,880 Apenas está casado, pero Es posible que haya tenido una relación larga. 76 00:08:24,040 --> 00:08:30,000 Buscamos una fuerza impulsora, y una La ruptura dolorosa siempre está en la cima. 77 00:08:30,160 --> 00:08:35,680 La relación puede haber involucrado un período inactivo en su vida. 78 00:08:35,840 --> 00:08:40,120 Lo vio como un salvavidas, su salvación. 79 00:08:40,280 --> 00:08:43,280 Pero luego recayó. 80 00:08:47,320 --> 00:08:50,000 Tiene experiencia. 81 00:08:50,160 --> 00:08:54,400 Lo ha estado haciendo durante mucho tiempo. y lo haré de nuevo. 82 00:09:10,960 --> 00:09:13,160 Querido... ¡Wesley! 83 00:09:13,320 --> 00:09:17,280 - ¿Dónde está Ángel? - Aquí no. 84 00:09:18,400 --> 00:09:20,800 ¿Qué es? 85 00:09:20,960 --> 00:09:26,280 Es de mala educación irrumpir en un vampiro con tal. 86 00:09:26,440 --> 00:09:31,640 ¿Recuerdas el error? con el correo y el periódico? 87 00:09:31,800 --> 00:09:33,240 Entonces vi esto. 88 00:09:33,400 --> 00:09:38,840 ¿Interrumpiste al dr. ¿El periódico de Folger? ¡Estás haciendo que nos echen! 89 00:09:39,000 --> 00:09:41,480 ¡No, corta! 90 00:09:42,800 --> 00:09:46,280 "Tercer cuerpo encontrado". ¿Y entonces qué? 91 00:09:46,440 --> 00:09:52,400 Nótese la profanación de igual al símbolo religioso. 92 00:09:52,560 --> 00:09:54,960 ¿Estoy en contra...? 93 00:09:55,120 --> 00:09:58,920 Será mejor que te sientes. 94 00:09:59,080 --> 00:10:04,440 Como vigilante en Sunnydale Investigué mucho. 95 00:10:04,600 --> 00:10:09,480 Especialmente sobre Angel, él era incómodamente cerca del cazavampiros. 96 00:10:09,640 --> 00:10:15,600 - Debe haberlo disfrutado... - El artículo me pareció demasiado familiar. 97 00:10:15,760 --> 00:10:21,720 Entonces lo leí y lo confirmé. Desafortunadamente mi peor sospecha. 98 00:10:21,880 --> 00:10:25,800 En el siglo XVIII firmado. Las víctimas del Ángelus - 99 00:10:25,960 --> 00:10:29,320 - con una cruz en la mejilla izquierda. 100 00:10:33,280 --> 00:10:38,560 - La gente tenía que saber que era él. - Será mejor que te vayas ahora. 101 00:10:39,920 --> 00:10:43,320 No debes acusar a Ángel. 102 00:10:43,480 --> 00:10:48,720 quiero volar cuanto tienes sobre las cosas que hizo entonces. 103 00:10:50,440 --> 00:10:56,240 el es mi amigo y nada puede hacerme fallarle a un amigo. 104 00:10:56,400 --> 00:11:00,760 - Cordelia, tiene razón. - ¡Lo decapitaré! 105 00:11:00,920 --> 00:11:03,000 ¡Detente ahí! 106 00:11:03,160 --> 00:11:07,760 - No te haré daño. - ¿Le dijiste eso al tercer cadáver? 107 00:11:07,920 --> 00:11:12,760 - ¿Por qué deberíamos creerte? - Puedo llevarte si quiero. 108 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 ¡Estamos escuchando! 109 00:11:17,080 --> 00:11:19,480 No recuerdo haber hecho eso. 110 00:11:19,640 --> 00:11:23,160 Esperaba una negación... 111 00:11:27,720 --> 00:11:30,840 He estado soñando. 112 00:11:31,000 --> 00:11:35,160 Sobre mí matando. Siempre lo mismo. 113 00:11:36,520 --> 00:11:40,600 Juego con ellos y los siento. 114 00:11:40,760 --> 00:11:46,040 - Entonces bebo su sangre. - Has tenido pesadillas. 115 00:11:46,200 --> 00:11:51,440 - No significa que tú... - No es una pesadilla, lo disfruté. 116 00:11:54,480 --> 00:11:59,320 Tienes miedo de que lo hagas en estado hipnagógico. 117 00:11:59,480 --> 00:12:02,000 - ¿Qué? - Camina dormido. 118 00:12:02,160 --> 00:12:07,120 ¡Los vampiros no pueden sonámbulos! Entonces se quemaría. 119 00:12:07,280 --> 00:12:11,600 si no sucediera poco antes del amanecer. 120 00:12:11,760 --> 00:12:14,480 Y fue cuando se cometieron los asesinatos. 121 00:12:16,800 --> 00:12:19,120 Tenemos que averiguarlo. 122 00:12:20,240 --> 00:12:25,040 - Debe quedar bien. - Estoy con... 123 00:12:25,200 --> 00:12:31,120 Hago café y ato al jefe. tengo que sindicalizarme... 124 00:12:31,280 --> 00:12:37,000 - Está bastante apretado. - ¡No quiero ser tu bebida matutina! 125 00:12:39,160 --> 00:12:42,520 - Ahora sólo nos queda esperar. - Sí. 126 00:12:45,080 --> 00:12:48,560 Podrías hacerlo en el sueño - 127 00:12:48,720 --> 00:12:53,240 - pero todavía no me atrevo Quédate aquí. 128 00:12:53,400 --> 00:12:56,080 - Entiendo. - Dormir... 129 00:12:56,240 --> 00:13:00,080 - Quiero decir que dormí bien. - ¡Y duro! 130 00:13:46,440 --> 00:13:49,040 ¿Fue mejor? 131 00:13:52,000 --> 00:13:54,800 - ¡Despertar! - Lo logramos. 132 00:13:54,960 --> 00:13:57,840 Buenas noticias, otro asesinato. 133 00:13:58,000 --> 00:14:01,640 Quizás no sea tan bueno para los muertos. 134 00:14:01,800 --> 00:14:06,800 - pero ahora lo sabemos, que no lo hizo. 135 00:14:06,960 --> 00:14:09,600 Sí, lo hice... 136 00:14:17,320 --> 00:14:19,640 ¿Fue mejor? 137 00:14:21,200 --> 00:14:22,520 ¡Mejor! 138 00:14:26,240 --> 00:14:29,920 Primera víctima. Bien hecho. 139 00:14:30,080 --> 00:14:34,560 - Extraño. Ella era mi hermana. - Sin embargo, no sientes nada. 140 00:14:34,720 --> 00:14:39,240 - No. Tengo hambre. - Se aprende rápido. 141 00:14:39,400 --> 00:14:45,240 - Mi padre no estaría de acuerdo. - Muéstrale lo enseñable que eres. 142 00:14:46,240 --> 00:14:48,800 Mi padre, sí. 143 00:14:48,960 --> 00:14:52,560 - Ahora están cenando. - ¡Brillante! 144 00:14:52,720 --> 00:14:56,160 Disfruta, Penn. Recuerda esto... 145 00:14:56,320 --> 00:14:59,080 La sangre familiar siempre es mejor. 146 00:15:12,640 --> 00:15:15,640 EL PAPA MATA A SU CUARTA VÍCTIMA 147 00:15:19,280 --> 00:15:22,520 - Lo entrené bien. - Qué gurú... 148 00:15:22,680 --> 00:15:26,560 200 años de costumbre. Probablemente ahora lo tenga bajo control. 149 00:15:26,720 --> 00:15:31,280 Gallagher ha cambiado de estilo varias veces veces más de lo que lo ha hecho en 200 años. 150 00:15:31,440 --> 00:15:35,840 - ¿Por qué hace lo mismo? - Es clásico. 151 00:15:37,200 --> 00:15:41,720 Cuando machaca la sandía con el martillo... 152 00:15:44,560 --> 00:15:48,600 - No sé por qué. - ¿Te atraerá? 153 00:15:48,760 --> 00:15:52,040 ¿Quizás él sabe que estás aquí? 154 00:15:52,200 --> 00:15:55,920 solo lo se que él está cerca. 155 00:15:56,080 --> 00:16:01,640 no podemos encontrarlo y la policía no puede detenerlo. 156 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 - ¡Kate! - ¿Y ahora qué? 157 00:16:04,680 --> 00:16:09,920 - Ella no sabe lo que encuentra. - No querrás decir eso, ¿verdad? 158 00:16:10,080 --> 00:16:12,760 No puedes acudir a la policía. 159 00:16:12,920 --> 00:16:17,640 - y decir que los asesinatos se están cometiendo por un puritano de 200 años. 160 00:16:17,800 --> 00:16:22,520 Fumas más rápido que la virtud de Lady Hamilton! 161 00:16:22,680 --> 00:16:26,640 - Lo siento. - No entendí. 162 00:16:26,800 --> 00:16:30,440 Finalmente ella lo encuentra. 163 00:16:30,600 --> 00:16:33,680 Entonces será pecado para ella. 164 00:16:33,840 --> 00:16:37,080 O bien para nosotros. 165 00:16:53,600 --> 00:16:57,000 tengo informacion sobre la matrícula. 166 00:16:57,160 --> 00:17:03,120 ¿Cómo está yendo? Te queda bien realmente parece misterioso. 167 00:17:04,480 --> 00:17:08,680 - ¿Podemos hablar juntos en privado? - Por supuesto. 168 00:17:12,440 --> 00:17:14,760 ¿Qué hay ahí? 169 00:17:24,600 --> 00:17:28,960 - ¿Cómo va la investigación? - No funciona en absoluto. 170 00:17:29,120 --> 00:17:32,960 Algunos asesinos en serie no deja rastro. 171 00:17:47,320 --> 00:17:51,720 - Lo revive... - ¿Qué está pasando? 172 00:17:53,280 --> 00:17:55,600 Es complicado. 173 00:17:55,760 --> 00:17:59,280 - ¿Confías en mí? - Lo sabes. 174 00:18:04,240 --> 00:18:08,840 Créeme cuando digo que él es el que estás buscando. 175 00:18:09,000 --> 00:18:12,080 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Confías en mí? 176 00:18:12,240 --> 00:18:16,400 No entiendo... ¿Estás protegiendo una fuente? 177 00:18:16,560 --> 00:18:18,680 Confío en ti. 178 00:18:18,840 --> 00:18:23,200 La próxima víctima es blanca y joven. 179 00:18:23,360 --> 00:18:25,240 - Probablemente en una licorería. 180 00:18:25,400 --> 00:18:31,280 Él lo matará si no lo haces. hacer todo lo posible para detenerlo. 181 00:18:49,480 --> 00:18:53,240 - ¿Ella lo sabía todo? - Sólo para verla asesinada. 182 00:18:53,400 --> 00:18:59,040 - Debemos evitar eso. - Cuando encuentra algo, lo sabemos. 183 00:18:59,200 --> 00:19:04,400 - ¿De dónde sacaste la radio de la policía? - Un coche de policía. 184 00:19:04,560 --> 00:19:07,360 Patrullas aquí y allá. 185 00:19:07,520 --> 00:19:10,760 Todo lo que coincida con el perfil, debe ser reportado. 186 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 Mitchell, ven conmigo. 187 00:19:19,320 --> 00:19:24,680 ¿Quieres invitarme a una cerveza? Olvidé mi DNI en casa... 188 00:19:24,840 --> 00:19:26,600 ¡Cero! 189 00:19:36,040 --> 00:19:40,320 ¿Quieres comprar una cerveza? Son para mi madre... 190 00:19:45,560 --> 00:19:48,560 ¿Tienes edad suficiente para comprar cerveza? 191 00:20:06,440 --> 00:20:10,240 no hay ninguno licorerías aquí. 192 00:20:10,400 --> 00:20:15,080 - Me recuerdas a mi hermano. - No vamos a llegar a ninguna parte. 193 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 ¡Tú, para! 194 00:20:34,240 --> 00:20:37,680 Ven a 3336 Channel Avenue. 195 00:20:37,840 --> 00:20:41,560 Un sospechoso de asesinato se cree que está allí. 196 00:20:48,640 --> 00:20:50,600 Las patrullas están en camino. 197 00:20:50,760 --> 00:20:54,760 Él entró allí. Es grande, pero lo encontraremos. 198 00:20:57,320 --> 00:20:59,880 Voy a entrar. 199 00:21:17,480 --> 00:21:19,560 Nos vemos aquí. 200 00:22:02,000 --> 00:22:05,360 ¡No te muevas o dispararé! 201 00:22:28,840 --> 00:22:30,440 ¡Ay! 202 00:22:45,200 --> 00:22:47,680 ¿Ángelus? 203 00:22:49,120 --> 00:22:51,880 ¡Ángelus! 204 00:22:52,040 --> 00:22:55,880 - ¡Ha pasado toda una vida! - Al menos. 205 00:22:56,040 --> 00:22:58,720 Se suponía que nos encontraríamos en Italia. 206 00:22:58,880 --> 00:23:02,320 Esperé hasta el siglo XIX. ¿Qué pasó? 207 00:23:02,480 --> 00:23:07,120 - Estaba atrapado en Rumania. - ¿Qué hay en Rumania? 208 00:23:07,280 --> 00:23:09,840 Gitanos. 209 00:23:10,000 --> 00:23:13,680 - Enviar refuerzos. - Tomaremos una copa. 210 00:23:13,840 --> 00:23:18,680 - No es por eso que estoy aquí. - El sospechoso está aquí. 211 00:23:18,840 --> 00:23:21,720 ¿Por qué estás aquí entonces? 212 00:23:21,880 --> 00:23:24,720 ¡Para matarte! 213 00:23:54,520 --> 00:23:57,000 ¡Date prisa, Kate! 214 00:24:01,520 --> 00:24:05,280 Ángelus, ¿qué te pasó? 215 00:24:06,720 --> 00:24:10,000 - la gente cambia - ¡No somos humanos! 216 00:24:17,680 --> 00:24:20,240 Lockley,¿dónde estás? 217 00:24:32,560 --> 00:24:37,760 Le disparé tres veces. Y luego se levantó. 218 00:24:39,240 --> 00:24:42,520 ¿Tú también te levantas? 219 00:24:42,680 --> 00:24:46,040 - ¿Qué vas a? - Lo sabes bien. 220 00:24:50,600 --> 00:24:56,440 Un detalle fue omitido en la prensa. Algo que sabías, ¿verdad? 221 00:24:56,600 --> 00:25:00,480 - ¿Qué sabes al respecto? - Las heridas punzantes. 222 00:25:00,640 --> 00:25:03,840 A las víctimas les quitaron la sangre, ¿verdad? 223 00:25:05,080 --> 00:25:10,520 - ¿Debería seguir confiando en ti? - No lo detienes así. 224 00:25:10,680 --> 00:25:14,640 Requiere sol, decapitación o una estaca en el corazón. 225 00:25:14,800 --> 00:25:19,360 Cuentas cuentos de hadas. No te creo. 226 00:25:19,520 --> 00:25:24,160 - Ni siquiera después de lo que viste. - Ya he oído suficiente. 227 00:25:24,320 --> 00:25:28,920 No, no has oído una palabra. Y tú tampoco quieres. 228 00:25:31,920 --> 00:25:35,920 Para ciertas cosas ¿No estás listo para ver? 229 00:25:52,440 --> 00:25:57,680 Aquí están todos los asesinatos similares. tan atrás como pude encontrar 230 00:25:57,840 --> 00:26:02,920 - ¿Crees que imita a los demás? - Algo así. 231 00:26:09,840 --> 00:26:12,600 ASESINO DE VAMPIROS ENCENDER 232 00:26:14,840 --> 00:26:19,280 Así que has descubierto el trasero desagradable? 233 00:26:19,440 --> 00:26:25,400 Has venido al lugar correcto. No juzgamos, pero facturamos. 234 00:26:25,560 --> 00:26:29,440 - ¿Quién te habló de nosotros? - La policía. 235 00:26:29,600 --> 00:26:33,160 El asistente estaba muy entusiasmado. 236 00:26:33,320 --> 00:26:38,000 Ella dijo que debería ir con ustedes. 237 00:26:38,160 --> 00:26:40,840 Bueno... 238 00:26:44,880 --> 00:26:48,760 - ¿Hace frío afuera? - ¿Cómo se llamaba? 239 00:26:48,920 --> 00:26:51,920 Una rubia alta y bonita. 240 00:26:52,080 --> 00:26:56,080 - Kate, asistente Lockley. - Lockley... 241 00:26:56,240 --> 00:26:59,960 - Así es. - Ella y Ángel son amigos. 242 00:27:00,120 --> 00:27:05,560 ¿Entonces no es sólo profesional? ¿Le gusta ella? 243 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 Sí, más de lo que cree. 244 00:27:08,920 --> 00:27:14,880 Le gusta involucrarse en el trabajo, y me pides información... 245 00:27:15,040 --> 00:27:20,920 Maldita sea también... ¡Tú eres el indicado, el chico! El estudiante que aprende. 246 00:27:21,080 --> 00:27:24,160 No saldrás hasta que yo... 247 00:27:24,320 --> 00:27:26,120 ... incendiarse? 248 00:27:34,440 --> 00:27:36,920 ¿Has vuelto? 249 00:27:37,080 --> 00:27:40,280 - Dame algo afilado. - ¿Para dibujar? 250 00:27:40,440 --> 00:27:42,360 Bueno, quieres decir... 251 00:27:45,720 --> 00:27:50,720 - ¿Nadie puede beber ahora? - No espero que lo entiendas. 252 00:27:50,880 --> 00:27:55,320 Estoy dentro. Después de todo, yo era puritano. 253 00:27:55,480 --> 00:27:58,480 - Tiene que parar. - ¿Porque tú lo dices? 254 00:27:58,640 --> 00:28:01,720 ¿Cómo funciona? 255 00:28:01,880 --> 00:28:06,960 Te despiertas una mañana y decide parar? 256 00:28:07,120 --> 00:28:12,120 No, nunca termina. Simplemente continúa. 257 00:28:12,280 --> 00:28:15,520 ¡Hay otros que sí! 258 00:28:15,680 --> 00:28:19,040 - ¡Que se joda! - Yo te hice así. 259 00:28:19,200 --> 00:28:24,920 ¿Para asesino de primera clase? ¿Artista? ¿Intérprete atrevido? 260 00:28:25,080 --> 00:28:30,160 ¡Basura barata! Has tenido tu venganza sobre tu padre durante más de 200 años. 261 00:28:30,320 --> 00:28:34,840 ¡Es lamentable! Probablemente tengas un altar de asesinatos. 262 00:28:35,000 --> 00:28:38,640 Artículos de periódico, tal vez algunas velas... 263 00:28:38,800 --> 00:28:42,080 ¡Eres tan prosaico! 264 00:28:43,240 --> 00:28:46,160 Nada sobre un nuevo vampiro... 265 00:28:47,920 --> 00:28:51,920 - Quizás porque está aquí... - ¡Déjalo ir! 266 00:28:52,080 --> 00:28:57,720 Tienes razón, Ángelus. Me detuve. Gracias por la crítica. 267 00:28:57,880 --> 00:29:02,480 Buscando algo nuevo, algo impactante y original. 268 00:29:02,640 --> 00:29:08,120 imagina lo peor te lo puedes imaginar, nos vemos allí. 269 00:30:27,480 --> 00:30:32,800 - ¿Puedo entrar? - Sí, debes estar invitado. 270 00:30:34,840 --> 00:30:38,560 - Has leído la lección. - Lo sé todo. 271 00:30:38,720 --> 00:30:41,600 Tu amigo ha estado en Los Ángeles antes. 272 00:30:41,760 --> 00:30:45,840 Al menos dos veces, en 1929 y 1963. 273 00:30:46,000 --> 00:30:49,720 Y hubo algo en Boston en 1908. 274 00:30:49,880 --> 00:30:53,080 - ¿Entonces me crees? - Sí. 275 00:30:53,240 --> 00:30:58,040 - Bien, porque está planeando... - Ángelus. ¿Supongo que te llamó así? 276 00:30:58,200 --> 00:31:03,440 Lo busqué. El demonio con cara de ángel. 277 00:31:03,600 --> 00:31:06,720 Un barrio pobre particularmente asqueroso. 278 00:31:06,880 --> 00:31:11,640 - No, no debes entrar. - No puedo cambiarlo. 279 00:31:11,800 --> 00:31:17,200 Todo esto es culpa tuya. Tú lo creaste, ¿no? 280 00:31:17,360 --> 00:31:20,680 Ahora déjame ayudarte. 281 00:31:20,840 --> 00:31:24,000 A menudo has oído esto. 282 00:31:24,160 --> 00:31:27,520 "Ahora escucha..." ... "No, no lo hagas". 283 00:31:27,680 --> 00:31:33,600 No te necesito. lo haré clavarle una estaca en el corazón. 284 00:31:33,760 --> 00:31:38,640 No estés ahí, para la próxima. ¡Yo te hago lo mismo! 285 00:31:43,800 --> 00:31:47,880 ¡Aquí lo tienes! Globo de Los Ángeles, 1929. 286 00:31:48,040 --> 00:31:52,800 "El gerente del hotel dijo: que el sospechoso parecía normal." 287 00:31:52,960 --> 00:31:54,840 "La caza continúa". 288 00:31:55,000 --> 00:31:59,640 - ¿Qué estamos buscando? - No sé. 289 00:31:59,800 --> 00:32:05,400 "En 1963, la policía localizó al asesino. a los apartamentos Cloverwood." 290 00:32:05,560 --> 00:32:11,040 “Cuando atacaron, él ya estaba escapó." No lo atraparon. 291 00:32:20,080 --> 00:32:23,200 Es el mismo lugar. 292 00:32:23,360 --> 00:32:27,920 - Acaba de ser reconstruido. - Penn es tan predecible... 293 00:32:37,040 --> 00:32:42,520 - ¡Te invito a pasar! - Puedo convertirme en un vampiro. 294 00:32:48,200 --> 00:32:50,520 Él no está aquí. 295 00:32:52,480 --> 00:32:58,280 ¿Deberíamos esperar? Imagínanos lo peor que puede pasar? 296 00:33:01,760 --> 00:33:04,040 No es necesario. 297 00:33:09,960 --> 00:33:12,760 EL HORARIO DEL AUTOBÚS ESCOLAR 298 00:33:12,920 --> 00:33:17,240 Lo mejor es que... Todos los niños de la escuela. 299 00:33:17,400 --> 00:33:20,160 Finalmente, cambia de estilo. 300 00:33:30,120 --> 00:33:32,080 Escuche aquí... 301 00:33:32,240 --> 00:33:36,480 Este es el hombre que estamos buscando. 302 00:33:36,640 --> 00:33:40,320 Y nos lleva al asesino. 303 00:33:40,480 --> 00:33:42,920 Ángel, es un investigador privado. 304 00:33:43,080 --> 00:33:48,320 Creemos que el sospechoso Intentaré contactar con Angel. 305 00:33:48,480 --> 00:33:53,160 - ¿Cuantos necesitas? - Muchos, nos turnamos. 306 00:33:53,320 --> 00:33:57,480 No lo parece en absoluto. 307 00:33:57,640 --> 00:34:00,680 La boca está completamente mal. 308 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 ¡No! 309 00:34:19,560 --> 00:34:22,560 - Estamos dentro. - No entiendo. 310 00:34:22,720 --> 00:34:25,960 - Los niños de la escuela, ¿no deberíamos...? - ¡Para! 311 00:34:27,160 --> 00:34:28,720 Espera ahí. 312 00:34:35,280 --> 00:34:37,000 Él está aquí. 313 00:35:02,440 --> 00:35:07,720 - ¿Qué deseas? - Cuéntame sobre mi plan. O... 314 00:35:12,680 --> 00:35:15,280 Puedo mostrártelo. 315 00:35:25,400 --> 00:35:29,960 Esto huele a miedo... Mejora la sangre. 316 00:35:32,080 --> 00:35:36,040 - ¿Sabes quién dijo eso? - No tengo miedo de morir. 317 00:35:36,200 --> 00:35:40,080 No te mataré. Ángel lo hace. 318 00:35:40,240 --> 00:35:45,480 ¿Un autobús con escolares? ¿Pensaste que me lancé sobre eso? 319 00:35:45,640 --> 00:35:49,320 - Podrías haber hecho eso. - No, demasiado original. 320 00:35:56,800 --> 00:36:02,640 Tenías razón en una cosa, Angelus. Quería vengarme de mi padre. 321 00:36:04,440 --> 00:36:07,440 Pero me he dado cuenta de que eres tú. 322 00:36:08,760 --> 00:36:11,880 ¡Tú me hiciste, tú me enseñaste! 323 00:36:21,320 --> 00:36:24,920 Me diste más apoyo que mi padre! 324 00:36:25,080 --> 00:36:27,560 Eres mi verdadero padre. 325 00:36:30,120 --> 00:36:32,720 ¡Tienes toque de queda! 326 00:37:05,520 --> 00:37:10,720 Olvidas tus propias lecciones. ¡Nunca lo sueltes! 327 00:37:10,880 --> 00:37:13,800 ¡Te has vuelto débil! 328 00:37:13,960 --> 00:37:19,920 En el pasado lo habrías hecho, lo que se necesitaba. 329 00:37:37,320 --> 00:37:41,080 - Te lo perdiste. - No, no lo hice. 330 00:38:13,720 --> 00:38:16,800 Las venas en el templo bailando cha-cha-cha - 331 00:38:16,960 --> 00:38:21,400 - porque acabo de tener una nueva vista. 332 00:38:24,920 --> 00:38:27,000 Nueva asignación. 333 00:38:30,240 --> 00:38:33,320 Es como donde crecí. 334 00:38:34,800 --> 00:38:36,400 Sí... 335 00:38:36,560 --> 00:38:38,000 Sí. 336 00:38:38,160 --> 00:38:42,960 excepto los autos y las casas y todo lo demás… 337 00:38:43,120 --> 00:38:47,920 No es tan diferente. La gente vive sus vidas. 338 00:38:48,080 --> 00:38:54,000 - ¿Cambiará algo? - Sí, lo hace. 339 00:38:54,160 --> 00:38:56,880 Has cambiado. 340 00:38:57,040 --> 00:39:01,600 Fueron solo sueños no significaron nada. 341 00:39:01,760 --> 00:39:07,200 - Pero lo disfruté. - No vuelvas a mencionarlo. 342 00:39:07,360 --> 00:39:11,800 - Todavía está en mí. - Evidentemente, cada uno tiene algo. 343 00:39:11,960 --> 00:39:17,000 Pero eso no es lo único. Tú ya no eres él, ya no. 344 00:39:18,080 --> 00:39:24,040 El mensaje en mi opinión no llegó. Ángelus. Te llegó, Ángel. 345 00:39:24,200 --> 00:39:30,120 Y hay que confiar en quien los poderes superiores que son... 346 00:39:30,280 --> 00:39:33,840 Pueden ver la diferencia. 347 00:39:35,840 --> 00:39:38,960 - Sí. - La gente cambia. 348 00:39:39,120 --> 00:39:41,600 Sí, lo hacen. 349 00:39:43,920 --> 00:39:48,280 Y a veces quedan como antes. Si ese día llega... 350 00:39:48,440 --> 00:39:51,720 - ¡Entonces te mataré! - ¡Gracias! 351 00:39:51,880 --> 00:39:54,640 ¿Para qué tienes amigos? 352 00:40:38,360 --> 00:40:41,120 www.sdimedia.com