1
00:00:03,738 --> 00:00:07,039
DU PRØVER VORES Tålmodighed.
HVAD ER GØRET--
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,325
KAN IKKE FORTRYDS.
JEG VED. DET BLIVER DU BLIVE med at sige.
3
00:00:10,394 --> 00:00:11,710
MEN JEG HAR BRUGT DOYLE.
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,879
DU KAN FOLDE TID.
DU HAR GJORT DET FØR.
BRING HAM TILBAGE.
5
00:00:13,947 --> 00:00:16,815
TIL HVAD ENDE?
FOR AT Ugyldiggøre
HANS ÆDELIGE DØD?
6
00:00:16,884 --> 00:00:19,668
AT FORLADE SIN FORSONING
UOPFYLDT?
7
00:00:19,737 --> 00:00:20,985
HVIS DET BETYDER HAN LEVER.
8
00:00:21,054 --> 00:00:22,988
HAN GØR IKKE SÅ DU MÅ.
9
00:00:23,056 --> 00:00:25,224
DU GØR FOR AT ANDRE VIL.
10
00:00:27,144 --> 00:00:28,826
HAN ER MIN VEN.
11
00:00:28,895 --> 00:00:32,097
HVIS DET ER SÅDAN,
SÅ SKAL DET NOGENSINDE VÆRE.
12
00:00:32,166 --> 00:00:33,848
MEN DET ER AF
INGEN KONSEKVENS.
13
00:00:33,917 --> 00:00:36,184
Søster:
KRIGEN HAR VIDERE.
14
00:00:36,253 --> 00:00:39,238
KOM IKKE TIL OS IGEN
PÅ SÅ SELV SERVICE
EN SAGT.
15
00:00:40,641 --> 00:00:42,173
DER ER EN KONSEKVENS...
16
00:00:42,242 --> 00:00:44,910
SELV AF DIN GENERØSE
STANDARDER.
17
00:00:44,978 --> 00:00:48,213
DOYLE VAR MIN ENESTE KONTAKT
TIL DE KRÆFTIGHEDER.
18
00:00:48,281 --> 00:00:51,183
UDEN HANS VISIONER,
JEG KÆMPER BLIND.
19
00:00:51,251 --> 00:00:54,219
ALT VIL SNART
GØRES KLART.
20
00:00:54,287 --> 00:00:57,439
FOR HVER DØR, DER LUKKER,
EN ANDEN ÅBNER.
21
00:00:57,508 --> 00:00:59,624
OG FOR ALLE
DER ÅBNER--
22
00:02:29,199 --> 00:02:31,550
HVAD ER DU
LEDER EFTER?
INTET.
23
00:02:34,354 --> 00:02:36,588
DOYLE'S SPECIELLE KAFFEKRUS.
24
00:02:36,657 --> 00:02:39,107
DOYLE HAVDE IKKE
ET SPECIALKRUS.
25
00:02:40,960 --> 00:02:42,894
NÅ, TROR DU IKKE
SKAL HAN HAVE?
26
00:02:52,789 --> 00:02:53,955
Jeg ved det ikke.
27
00:02:54,023 --> 00:02:55,773
JEG TÆNKTE DET
VILLE FÅ MIG TIL AT FÅ MIG BEDRE...
28
00:02:55,842 --> 00:02:58,793
HVIS JEG KUNNE HOLDE
NOGET MÅSTELIGT
SOM HAN FORLADE.
29
00:02:58,862 --> 00:03:02,697
NOGET BEVIS, HAN VAR HER,
MEN DER ER INTET.
30
00:03:02,766 --> 00:03:06,584
NÆSTEN SOM--
SOM HAN ALDRIG--
31
00:03:06,653 --> 00:03:10,154
CORDELIA...
KOM UD.
32
00:03:10,223 --> 00:03:11,622
HVAD?
33
00:03:11,691 --> 00:03:14,693
JEG-- JEG MENER, AF KONTORET.
TAG FRI DAGEN.
34
00:03:14,761 --> 00:03:16,861
GÅ LEV DIT LIV
FOR LIDT.
JEG KAN BESTE DET HER.
35
00:03:16,930 --> 00:03:19,797
TROR IKKE, JEG VED IKKE
HVAD GØR DU, ANGEL.
36
00:03:19,866 --> 00:03:21,632
HVAD GØR JEG?
37
00:03:21,701 --> 00:03:24,019
DU PRØVER
AT SKUBBE MIG VÆK.
LUK DIG AF.
38
00:03:24,087 --> 00:03:25,120
DET ER IKKE DET JEG--
39
00:03:25,189 --> 00:03:27,072
JEG HAR EN NYHED TIL DIG,
BROODY BOY.
40
00:03:27,140 --> 00:03:28,389
VI ER ALLE, VI HAR NU.
41
00:03:28,458 --> 00:03:30,191
DU MÅSKE IKKE LIKE AT DELE
DIN SORG MED ANDRE,
42
00:03:30,260 --> 00:03:33,411
MEN DET ER DET NORMALE,
SUND MÅDE MENNESKER HANDLER
MED TAB.
43
00:03:33,479 --> 00:03:35,931
Jeg skal IKKE nogen steder,
SÅ VÆN DET TIL.
44
00:03:35,999 --> 00:03:38,266
JEG BLIVER LIGE HER.
45
00:03:38,335 --> 00:03:41,018
[BEEP]
OOP. JEG SKAL GÅ.
46
00:03:42,322 --> 00:03:43,971
KOMMERCIEL AUDITION.
47
00:03:44,040 --> 00:03:46,675
HVIS DET IKKE VAR EN NATIONALT,
JEG VILLE BLÆSE DEN AF.
48
00:03:46,743 --> 00:03:49,494
NÅ, HVIS DU IKKE FØLER
OP TIL DET, SÅ GÅR IKKE.
49
00:03:49,563 --> 00:03:51,128
BO HER.
OMKENDT PSYKOLOGI.
50
00:03:51,197 --> 00:03:52,580
MEGET SØD.
BORG IKKE. Jeg skal.
51
00:03:52,649 --> 00:03:55,684
- JEG ER IKKE--
- MEN FÅ IKKE NOGEN IDÉER.
JEG KOMMER TILBAGE.
52
00:03:55,752 --> 00:03:57,535
HØJRE.
53
00:03:58,438 --> 00:03:59,654
AAH!
WHOA!
54
00:03:59,723 --> 00:04:01,589
DU BRUGEDE DET
UD AF MIG.
55
00:04:01,658 --> 00:04:04,826
DU? JEG SKAR DIG?
SE I SPEJLET FOR SENEST?
56
00:04:04,895 --> 00:04:07,262
HVER CHANCE JEG FÅR.
57
00:04:07,331 --> 00:04:09,380
DU ER HAM... ikke?
58
00:04:09,449 --> 00:04:12,083
DU ER FYREN.
THE-VAMPYREN
MED SJÆLEN?
59
00:04:12,152 --> 00:04:14,118
JEG ER ENGEL.
JA. DU SKAL HJÆLPE MIG.
60
00:04:14,187 --> 00:04:16,854
BEHAGE. Jeg mener,
DET ER DET DU GØR, ikke?
61
00:04:16,923 --> 00:04:20,458
HJÆLPER DU DE HJÆLPELØSE?
DU BESKYTTER DEN--
HVAD KALDER DU DEM?
62
00:04:20,527 --> 00:04:22,109
DEN... HJÆLPELØSE.
63
00:04:22,178 --> 00:04:23,511
SÅDAN NOGET.
JA.
64
00:04:23,580 --> 00:04:25,513
Cordelia: VIL HA MIG AT BLIVE?
DET ER OK.
65
00:04:25,582 --> 00:04:28,115
- BRYD ET BEN.
- UNDskyld mig?
66
00:04:28,184 --> 00:04:30,234
JEG FORANSER LIDT
PERFORMANCE ANGST HER.
67
00:04:30,303 --> 00:04:32,871
LILLE trick.
BILLEDE ALLE--
68
00:04:32,939 --> 00:04:34,239
I DERES UNDERTØJ.
69
00:04:34,307 --> 00:04:36,691
JEG VILLE SIG DØD,
MEN HEJ,
70
00:04:36,760 --> 00:04:39,127
HVIS DEN UNDERtøj
VIRKER FOR DIG--
71
00:04:39,196 --> 00:04:41,229
SÅ...
72
00:04:42,032 --> 00:04:43,698
HVAD ER PROBLEMET?
73
00:04:43,767 --> 00:04:45,266
KALD MIG BARNEY.
74
00:04:45,335 --> 00:04:48,202
SE, FØRST AF,
DU BØR VED,
STRAKS,
75
00:04:48,271 --> 00:04:51,773
FØR DER ER NOGEN
MISFORSTÅELSE,
JEG ER EN DÆMON.
76
00:04:51,842 --> 00:04:54,375
Jeg sætter pris på din åbenhed.
77
00:04:54,444 --> 00:04:58,713
FOR andet indså jeg det
KLOKKEN ER 03:45 OM EFTERMIDDAG.
MIDT PÅ DAGEN.
78
00:04:58,782 --> 00:05:02,200
HVIS DU ER EN VAMPYR,
HVORFOR ER DU IKKE
I DIN kiste?
79
00:05:02,268 --> 00:05:05,903
KISTE.
JEG HADER DEN STEREOTYPE.
80
00:05:05,972 --> 00:05:08,239
DU ER EN DÆMON, OG DU GØR IKKE
VED NOGET OM VAMPYRER?
81
00:05:08,308 --> 00:05:09,791
KUN DET JEG LÆREDE AF TV.
82
00:05:09,860 --> 00:05:11,576
VAMPYRER SOVER IKKE
I kister.
83
00:05:11,645 --> 00:05:14,512
DET ER EN MISFORSTAGELSE
GØRT POPULÆR AF HACK-SKRIFTERE
OG UVIDENDE MEDIER.
84
00:05:14,581 --> 00:05:17,348
FAKTISK KAN VI OG GØRE
FLYT jer rundt i løbet af dagen,
85
00:05:17,417 --> 00:05:19,300
SÅ LÆNGE VI UNDGÅR
DIREKTE SOL.
FIK DET?
86
00:05:19,369 --> 00:05:22,604
FÅET. UNDSKYLD.
VILLE IKKE skubbe
EVENTUELLE ØMME PLETER.
87
00:05:26,810 --> 00:05:28,827
Mand: OK, LAD OS PRØVE DETTE
NÅR DU ER KLAR.
88
00:05:30,030 --> 00:05:31,262
HANDLING.
89
00:05:31,331 --> 00:05:33,130
Anden mand:
SE BARE PÅ VINPLETTEN
PÅ MIN SKJORTE.
90
00:05:33,199 --> 00:05:34,899
JEG KAN IKKE MØDE DINE
SER SÅDAN ud.
91
00:05:34,968 --> 00:05:36,534
Cordelia:
BORG IKKE, skat.
92
00:05:36,602 --> 00:05:39,687
DET ER INTET PROBLEM
MED EKSTRA STYRKE
FLEKBEGANG.
93
00:05:39,756 --> 00:05:41,856
EKSTRA-STYRKE
BLEVET?
94
00:05:41,924 --> 00:05:47,378
YEP.
NU BLEVET BEGYNDET
ER MERE EFFEKTIV...
95
00:05:47,446 --> 00:05:49,380
VED SMELTNING...
96
00:05:49,448 --> 00:05:52,083
STÆDIG... BLOD...
97
00:05:52,152 --> 00:05:54,518
VIN...
98
00:05:54,587 --> 00:05:56,220
SELV GRÆSPLETTER.
99
00:05:58,074 --> 00:06:02,410
SE? BARE...
SPRØJ DET PÅ...
100
00:06:04,464 --> 00:06:06,197
OG gnid den ind...
101
00:06:07,300 --> 00:06:08,733
[SOBS]
102
00:06:08,801 --> 00:06:10,968
OG PÅ MINUTTER...
103
00:06:11,038 --> 00:06:12,870
PLETTEN ER VÆK.
104
00:06:12,939 --> 00:06:15,973
[SOBS]
DET ER HELT VÆK.
105
00:06:24,401 --> 00:06:26,150
O.K., DET VAR--
106
00:06:26,219 --> 00:06:28,686
Anden mand:
GODT. DET VAR GODT.
Kvinde: MEGET DEJLIGT.
107
00:06:28,755 --> 00:06:32,306
GODT, MEN JEG TROR HVAD VI ER
AT GÅ EFTER HER ER MERE AF A--
108
00:06:32,375 --> 00:06:33,808
GLAD.
LYKKELIG.
109
00:06:33,876 --> 00:06:36,327
OG OP FØLELSE
AT PLETTEN ER VÆK.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,595
HØJRE.
FORSIGTIG ÅRSAG PLETTER
ER, DU VED--
111
00:06:37,663 --> 00:06:39,013
IKKE GOD.
NØJAGTIG.
112
00:06:39,082 --> 00:06:40,998
UNDGÅR.
113
00:06:41,067 --> 00:06:42,583
DET ER INTERESSANT
VALG.
HØJRE.
114
00:06:42,652 --> 00:06:44,902
LAD OS PRØVE DETTE
EN GANG TIL.
VI GÅR FRA--
115
00:06:44,971 --> 00:06:46,871
FLEKBEGANG
ER MERE EFFEKTIV.
JA.
116
00:06:52,262 --> 00:06:54,379
NU STAINBEGUH---
117
00:06:54,447 --> 00:06:56,047
VÆK!
118
00:06:56,115 --> 00:06:57,048
ER...
119
00:06:57,117 --> 00:06:59,117
MERE...
120
00:06:59,186 --> 00:07:01,552
EFFEKTIV!
121
00:07:01,621 --> 00:07:02,837
GRÆSPLETTER!
122
00:07:08,128 --> 00:07:09,910
O.K. DEJLIG TILPASNING.
PÆN.
123
00:07:09,979 --> 00:07:11,629
TAK.
VI LADER DIG VIDERE.
124
00:07:22,192 --> 00:07:24,309
- HVAD JAGER DIG?
- Jeg ved det ikke.
125
00:07:24,377 --> 00:07:28,412
MEN HVEM DET ER,
HAN ER USTOPLIG.
SOM EN MASKINE.
126
00:07:28,481 --> 00:07:30,815
VÆRET PÅ HALEN
GENNEM ET PAR STATER.
127
00:07:30,883 --> 00:07:31,999
ALT SIDEN PHOENIX.
128
00:07:32,068 --> 00:07:34,069
TRUKKET ALLE STOP
FOR AT RYSTE HAM,
129
00:07:34,137 --> 00:07:35,686
NÅ,
HAN BLIVER AT KOMME.
130
00:07:35,755 --> 00:07:37,455
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
HAN MENER DU SKADER?
131
00:07:37,523 --> 00:07:39,824
JEG TROR IKKE HAN
SPORER MIG NED...
132
00:07:39,893 --> 00:07:42,259
FOR AT FORTÆLLE MIG AT JEG VAND
UDGIVERNES
OPLYSNINGSHUS.
133
00:07:42,328 --> 00:07:44,262
HAN ER EN SLIPPER.
134
00:07:46,750 --> 00:07:48,883
Engel: ER HAN EN DÆMON?
HAN KUNNE VÆRE.
135
00:07:48,952 --> 00:07:51,052
HAN KEND TIL ALLE TILFØJELSER
OG HANGOUTS.
136
00:07:51,121 --> 00:07:53,437
SER SOM HVOR SOM HELST
JEG GÅR, HAN ER BARE
ET TRIN ELLER 2 BAG.
137
00:07:53,506 --> 00:07:56,474
DU VED, DET ER ET MIRAKEL
AT JEG HAR UNDGÅET HAM
SÅ LÆNGE.
138
00:08:06,436 --> 00:08:07,969
Engel: HVORFOR DIG?
139
00:08:08,037 --> 00:08:11,105
W-HVAD MENER DU?
HVEM ER DU?
140
00:08:11,174 --> 00:08:14,626
DET ER DET JEG SIGER.
JEG ER INGENTING. JEG ER INGEN.
141
00:08:14,694 --> 00:08:17,462
JEG ER BARE EN FYR
FORSØGER AT KOMME AF
I DENNE VERDEN.
142
00:08:17,531 --> 00:08:19,430
INGEN FORSKELLIGE
FRA ENHVER ANDEN.
143
00:08:19,499 --> 00:08:23,167
VÆRET MIN ERFARING DET
NÅR MAN FORFØLGES
SÅ ihærdigt,
144
00:08:23,236 --> 00:08:26,587
DET ER GENERELT FORDI
FORFØLGEREN HAR EN STÆRK
KLAGE MOD DE FORFØLGTE.
145
00:08:26,656 --> 00:08:30,141
ØH, HEJ, MAN, JEG ALDRIG
SAGDE, JEG VAR SPEJDER.
146
00:08:32,078 --> 00:08:35,646
JEG ER EN EMPATHEDMON.
JEG KAN LÆSE FØLELSER.
147
00:08:35,715 --> 00:08:37,982
DET GIVER MIG LIDT
FORDEL VED KORT.
148
00:08:38,051 --> 00:08:41,118
DU VED, BLACKJACK, POKER.
ÅH, DET ER OGSÅ GODT
TIL KAMPENE.
149
00:08:41,188 --> 00:08:42,520
SÅ DU ER EN SNYDER.
150
00:08:42,589 --> 00:08:45,840
JEG VÆLGER AT TÆNKE PÅ DET
SOM GÅR MED MINE STYRKER.
151
00:08:45,908 --> 00:08:47,975
SE, HVAD som helst.
JEG ER EN DÆMON.
152
00:08:48,044 --> 00:08:50,328
SIKKER, JEG ER OND,
MEN HEJ...
153
00:08:50,397 --> 00:08:53,197
JEG ER IKKE, DU VED, "OND".
154
00:09:03,943 --> 00:09:06,578
SÅ KAN DU IKKE TÆNKE PÅ NOGEN
HVEM HAR ET BØF MED DIG.
155
00:09:06,646 --> 00:09:09,447
INGEN.
MEN SOM MIN GAMMEL
ALTID SAGT,
156
00:09:09,515 --> 00:09:11,348
"DU KAN IKKE VENLIGST
ALLE."
157
00:09:11,417 --> 00:09:13,650
SÅ VIL DU HJÆLPE MIG?
158
00:09:16,656 --> 00:09:18,106
[DØREN LUKKER]
159
00:09:18,174 --> 00:09:19,306
HEJ.
160
00:09:24,281 --> 00:09:25,646
ALT OK?
161
00:09:30,186 --> 00:09:31,119
MM.
162
00:09:32,622 --> 00:09:33,705
MMP.
163
00:09:35,141 --> 00:09:37,475
O.K., UM...
164
00:09:37,543 --> 00:09:39,778
CORDELIA, DET VAR, UH--
165
00:09:39,846 --> 00:09:44,214
JEG TROR AT DU UDGERER
AF SORG OG DU ER FORVIRRLIGE
VORES VENSKAB--
166
00:09:44,283 --> 00:09:46,684
JEG FØLTE IKKE NOGET.
FØLTE DU NOGET?
167
00:09:46,753 --> 00:09:49,337
NEJ. Y-DU SER, DET ER
HVAD JEG PRØVER--
168
00:09:49,406 --> 00:09:51,539
RRHH. DET BETYDER
AT JEG STADIG HAR DEN.
169
00:09:51,608 --> 00:09:55,059
DET! JEG KAN IKKE TRO
HAN GJORDE DETTE MOD MIG.
HVEM Gjorde HVAD?
170
00:09:55,127 --> 00:09:57,428
DOYLE!
JEG TÆNKTE VORES KYS
BETYDE NOGET.
171
00:09:57,497 --> 00:10:01,532
OG I STEDET
HAN BRUGTE DET ØJEBLIK
AT GIVE DET VIDERE TIL MIG.
172
00:10:01,601 --> 00:10:05,019
HVORFOR KUNNE DET IKKE
VÆRT MONO ELLER HERPES?
CORDELIA.
173
00:10:05,087 --> 00:10:08,940
JEG BER IKKE OM DETTE
ANSVAR I modsætning til nogle
HVEM SKAL FORblive LIVSLØS.
174
00:10:09,008 --> 00:10:11,909
JEG HAR IKKE NOGET
AT SONDE FOR. HVIS DE VED
HVAD ER GODT FOR DEM,
175
00:10:11,978 --> 00:10:15,280
DEN PTB BEDRE BARE
HOLD UD AF MIT HOVED.
176
00:10:15,348 --> 00:10:16,781
SÅDAN ER KRAFT.
177
00:10:18,618 --> 00:10:21,069
- DU HAVDE EN VISION.
- GODT.
178
00:10:21,137 --> 00:10:23,104
OG GÆT HVAD.
DU VED HVORDAN DE
SER SMERTELIGT ud,
179
00:10:23,173 --> 00:10:25,222
NÅ, DE FØLER
EN HELT MEGET VÆRRE.
180
00:10:25,291 --> 00:10:28,726
EN ANDEN DØR ÅBNES.
181
00:10:29,796 --> 00:10:31,896
DU ER MIT LINK TIL...
POWERS NU.
182
00:10:31,964 --> 00:10:33,564
JEG ER INGENS LINK
TIL ENHVER.
183
00:10:33,633 --> 00:10:37,201
JEG MISTEDE KONTROLLEN
AF HELE MIN
CENTRAL NERVESYSTEM...
184
00:10:37,270 --> 00:10:38,902
FÅR DET
DUM VISION.
185
00:10:38,971 --> 00:10:41,889
JEG ER IKKE SIKKER, MEN
JEG TROR JEG MÅSKE HAVE...
186
00:10:41,958 --> 00:10:44,825
SAVLEDE LIDT
VED DEN FØRSTE AUDITION
JEG HAR HAVET I UGER.
187
00:10:44,894 --> 00:10:46,661
HVAD VAR DET?
188
00:10:46,730 --> 00:10:48,963
FLEKBEGANG.
DET VAR EN NATIONAL,
IKKE MINDRE.
189
00:10:49,032 --> 00:10:50,381
DET SKAL DE MULIGVIS
RING ALDRIG MIG IGEN.
190
00:10:50,449 --> 00:10:52,149
VISIONEN!
HVAD VAR VISIONEN?
191
00:10:52,218 --> 00:10:54,135
Åh. HVEM VED?
DET VAR EN TING.
192
00:10:54,204 --> 00:10:58,089
EN TING?
EN grim, grå,
BLOBBY TING.
193
00:10:58,158 --> 00:10:59,590
HVILKEN FORSKEL
GØR DET?
194
00:10:59,659 --> 00:11:00,924
FORSKELLEN ER,
HVIS DU SÅ DET I EN VISION,
195
00:11:00,993 --> 00:11:02,676
DETTE KUNNE VÆRE EN grim, grå,
BLOBBY FARLIG TING.
196
00:11:02,745 --> 00:11:04,378
Jeg er ligeglad.
JEG VIL DET UD AF MIG.
197
00:11:04,447 --> 00:11:06,247
OG HVIS KYSSER
ER DEN ENESTE MÅDE
FOR AT SLÅ AF DET,
198
00:11:06,315 --> 00:11:09,650
JEG VIL RYGE
HVER FORHOLDT FRØ
I DETTE RIGE.
199
00:11:09,719 --> 00:11:11,518
[DØR ÅBNER]
200
00:11:11,588 --> 00:11:13,421
Åh, øh, tænkte
JEG HØRTE STEMMER.
201
00:11:13,489 --> 00:11:17,891
Øh, BARNEY,
DU HUSKER
MIN ASSOCIATE COR--
202
00:11:19,895 --> 00:11:21,429
DELIA?
203
00:11:21,498 --> 00:11:23,631
MÅSKE IKKE HVER FRØ.
204
00:11:23,699 --> 00:11:28,836
DRENG, MÅ JEG SIGE
JEG ELSKER SÅDAN I MENNESKER
BEHANDLING DINE KUNDER.
205
00:11:28,904 --> 00:11:30,638
UNDSKYLD MIG.
206
00:11:34,194 --> 00:11:36,543
[SPYT, SOTTO STEMME]
ER HAN KLIENT?
207
00:11:36,612 --> 00:11:39,013
ER, TILBUD, NOGEN
ELLER DER ER NOGET EFTER HAM.
208
00:11:39,082 --> 00:11:40,732
DEN grimme, grå,
BLOBBY TING?
209
00:11:40,800 --> 00:11:42,150
DU FORTÆLLER MIG.
210
00:11:43,419 --> 00:11:45,252
PRØV AT SKITSER DET.
211
00:11:45,321 --> 00:11:48,138
I MIDDELSEN,
BARNEY VILLE SANDsynligvis
FØL dig SIKKERERE NEDE.
212
00:11:48,207 --> 00:11:50,124
SIDS HAM TIL JEG KOMMER TILBAGE.
HVOR SKAL DU PÅ?
213
00:11:50,193 --> 00:11:54,245
TJEK HANS LEJLIGHED.
HAN TÆNKER, HVAD SOM ER, DER JAGTER HAM
VED HVOR HAN BOR.
214
00:11:57,083 --> 00:11:58,966
HEJ, OG OPFØR jer
DIG SELV.
215
00:11:59,035 --> 00:12:02,787
JEG VIL IKKE FINDE DIG TO
HALS PÅ SOFAEN
NÅR JEG KOMMER TILBAGE.
216
00:13:05,818 --> 00:13:07,551
[DØR ÅBNER]
217
00:13:38,767 --> 00:13:41,068
HEJ ENGEL.
218
00:13:44,240 --> 00:13:45,839
WESLEY.
219
00:13:45,908 --> 00:13:48,209
JEG VÆNDER DIG
ALDRIG tænkt
DU VILLE SE MIG IGEN.
220
00:13:48,278 --> 00:13:51,262
FOR AT FORTÆLLE DIG SANDHEDEN,
JEG HAVDE IKKE tænkt meget over det
DEN ELLER DEN ANDEN VEJ.
221
00:13:51,331 --> 00:13:52,746
HVAD ER DU--
HUP BUP BUP.
222
00:13:52,816 --> 00:13:54,982
JEG ER DEN, DER SPØRGER
SPØRGSMÅL HER.
223
00:13:55,050 --> 00:13:56,851
OG JEG TROR DET
KUN RETTIG
FOR AT ADVARE DIG.
224
00:13:56,920 --> 00:13:59,453
ENHVER PLUDSELIG BEVÆGELSE
OG JEG BLIVER tvunget til--
225
00:14:00,523 --> 00:14:03,223
HØJRE.
226
00:14:03,292 --> 00:14:05,225
HAVDE DU ET SPØRGSMÅL?
227
00:14:10,166 --> 00:14:12,366
INTERESSANT LOOK TIL DIG.
228
00:14:12,435 --> 00:14:14,168
MOTORCYKEL.
229
00:14:14,236 --> 00:14:16,370
VIGTERRÅDET
PRØVER DU ET NYT BILLEDE?
230
00:14:18,808 --> 00:14:21,709
FAKTISKT,
JEG ARBEJDER IKKE LÆNGER
FOR RÅDET.
231
00:14:24,130 --> 00:14:26,547
JEG KOM TIL KONKLUSIONEN
JEG VAR AF STØRRE VÆRDI...
232
00:14:26,616 --> 00:14:29,217
TIL SAGEN
ARBEJDER AUTONOMT.
233
00:14:29,285 --> 00:14:31,319
DE FYREDE DIG.
234
00:14:31,387 --> 00:14:32,520
NÆSTEN.
235
00:14:32,589 --> 00:14:35,172
MED BUFFY Uvillig TIL
FØLG RÅDETS ORDNER,
236
00:14:35,241 --> 00:14:38,242
DER VAR BARE
INGEN MULIGHED
TIL AT FUNGERE SOM OVERVÅGER.
237
00:14:39,512 --> 00:14:42,780
OG DET ER DERFOR JEG BLEV
EN ROGUE DÆMONJÆGER.
238
00:14:42,849 --> 00:14:44,565
ER DU EN DÆMONJÆGER?
239
00:14:44,634 --> 00:14:46,968
ROGUE DÆMONJÆGER, JA.
240
00:14:47,036 --> 00:14:50,271
OG JEG ER PÅ SPORET
AF EN SÆRLIG ÆGGELIG
BUGGER LIGE NU.
241
00:14:50,340 --> 00:14:51,872
SÅ JEG FORESLÅR DIG
HOLD UD AF MIN VEJ.
242
00:14:51,941 --> 00:14:55,492
NEMT, TIGER.
JEG TROR, DU MÅSKE VÆRE
GÅR EN FEJL.
243
00:14:55,561 --> 00:14:58,245
HVIS VI TALER OM
DEN SAMME DÆMON HER, SYNES HAN
temmelig harmløs for mig.
244
00:14:58,314 --> 00:15:01,832
HAN HAR ET SPOR AF
LIG, MENNESKER OG DÆMON.
ALLE SKAMMET.
245
00:15:01,901 --> 00:15:03,484
SKAMMET?
246
00:15:03,553 --> 00:15:05,903
HVER AF OFRE
EJDE NOGET
UNIK KRAFT--
247
00:15:05,972 --> 00:15:08,856
TELEPATI,
FORGIFTET TUNGER,
HELANDENDE HÆNDER...
248
00:15:08,924 --> 00:15:10,992
UANSET DEN FYSISKE
KILDEN TIL DERES KRAFT,
249
00:15:11,060 --> 00:15:14,428
DET BLEV RIPPET, GOUGED,
REVET FRA DERES LIG.
250
00:15:14,497 --> 00:15:17,798
HAN SAMLER MAGTIGHEDER.
TIL HVILKE FORMÅL
JEG KAN KUN GÆTTE.
251
00:15:17,867 --> 00:15:22,069
FIENDEN SKÆRER ET SKÅR
PÅ HALVE KONTINENTET.
252
00:15:22,137 --> 00:15:24,438
NÆSTEN FÅET DET
I PHOENIX.
253
00:15:24,507 --> 00:15:26,173
FÅR OGSÅ ET GODT FAIR LOOK.
254
00:15:26,242 --> 00:15:28,209
LIDT KORT,
RUDDY KOMPLEKSION?
255
00:15:28,277 --> 00:15:29,910
KORT?
256
00:15:29,979 --> 00:15:33,548
INGEN. Tværtimod,
Ganske enormt og kraftfuldt.
257
00:15:33,616 --> 00:15:35,365
MERE AF EN GUL-GRØN.
258
00:15:35,434 --> 00:15:38,919
OG DET SYNES SENEST
FOR AT HEMME EN SLAGS
AF VISKØS VÆSKE.
259
00:15:40,406 --> 00:15:41,973
SÅDAN?
260
00:15:49,582 --> 00:15:50,948
GYAA!
261
00:16:10,753 --> 00:16:11,768
AAAH!
262
00:16:28,471 --> 00:16:33,007
JEG HØRER DEN TEGNING
KAN VÆRE MEGET TERAPEUTISK
I EN SORGPERIODE.
263
00:16:33,076 --> 00:16:36,127
- HVAD?
- UNDGÅR.
264
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
JEG KUNNE IKKE HJÆLPE
AT FANNE DIN SMERTE.
265
00:16:39,549 --> 00:16:43,000
DU MISTET LIGE NOGEN
TÆT PÅ DIG,
Gjorde DU IKKE?
266
00:16:43,069 --> 00:16:44,569
FORTALTE ENGEL DIG?
267
00:16:44,637 --> 00:16:47,187
NEJ, JEG ER EMPATISK.
268
00:16:47,256 --> 00:16:50,357
JEG MÆRKER DINE FØLELSER
NÅR DU MÆRKER DEM.
269
00:16:50,426 --> 00:16:52,860
DET ER EN GAVE
MIN SLAG
ER VELSINET MED.
270
00:16:52,929 --> 00:16:56,314
VIRKELIG. GODT, MIN SLAG TÆNKER
AT NOGLE TING ER PRIVATE,
271
00:16:56,383 --> 00:16:58,649
SÅ MÅSKE SKAL DU IKKE
NØSE OM...
272
00:16:58,718 --> 00:17:00,885
ANDRE MENNESKERS FØLELSER
UDEN AT SPØRGE DEM.
273
00:17:00,953 --> 00:17:04,238
DU HAR RET.
UNDGÅR.
274
00:17:04,307 --> 00:17:08,042
PRØVER BARE AT LAVE
SAMTALE.
275
00:17:08,110 --> 00:17:11,212
VENTE. BARNEY,
UNDGÅR.
276
00:17:11,281 --> 00:17:14,415
JEG GÅR BARE IGEN
EN SVÆR TID LIGE NU.
277
00:17:14,484 --> 00:17:19,019
Jeg ER BARE, hm--
SAVNER DIN VEN.
278
00:17:19,088 --> 00:17:22,306
HVORFOR GØR DU IKKE
FORTÆLLE MIG OM HAM?
279
00:17:22,375 --> 00:17:25,392
DOYLE? NÅ,
HAN drak for meget,
280
00:17:25,461 --> 00:17:28,362
OG HANS SMAG I TØJ
VAR SOM EN GRÆSK TRAGEDIE.
281
00:17:28,430 --> 00:17:29,730
[griner]
282
00:17:31,401 --> 00:17:34,435
OG HAN KUNNE VÆRE
RIGTIG SØD sommetider.
283
00:17:34,504 --> 00:17:36,003
DU VIL LIKE DETTE,
HAN VAR HALV DÆMON,
284
00:17:36,071 --> 00:17:39,573
EN HEMMELIGHED HAN BEHOLDT
FRA MIG FOR, SOM NOGENSINDE.
285
00:17:39,642 --> 00:17:42,609
JEG GÆTTER DET ER GRUNDEN
HAN LUFTTE NOGLE gange mærkeligt.
286
00:17:44,731 --> 00:17:47,064
DU VED, DU MINDER MIG
LIDT AF HAM.
287
00:17:47,132 --> 00:17:50,852
JEG TAR DET
SOM ET KOMPLIMENT.
288
00:17:52,204 --> 00:17:53,654
DET ER HAM.
289
00:17:53,722 --> 00:17:55,255
SE, BARNEY,
290
00:17:55,324 --> 00:17:56,840
DET ER GUREN
DET ER EFTER MIG.
291
00:17:56,909 --> 00:17:58,392
NEJ, BARNEY,
DET ER OK.
292
00:17:58,461 --> 00:18:00,878
SE, BØGERNE
ER DEROVER.
293
00:18:03,917 --> 00:18:06,918
GODE HERRE. CORDELIA?
294
00:18:06,986 --> 00:18:10,988
NÅ, ENGEL NÆVTE ALDRIG--
HVAD en dejlig...
295
00:18:23,269 --> 00:18:24,752
OVERRASKELSE.
296
00:18:27,289 --> 00:18:28,455
DET VIRKEDE IKKE.
297
00:18:28,524 --> 00:18:32,927
INGEN? HMM.
Jeg tænkte hellere...
298
00:18:32,996 --> 00:18:34,695
DET GÅET BETYDELIGT
BEDRE END SIDSTE GANG.
299
00:18:34,764 --> 00:18:37,131
NEJ, DET VAR BARE
EN SLAG
AF EKSPERIMENT.
300
00:18:37,200 --> 00:18:40,117
JEG PRØVEDE--
WESLEY?
301
00:18:40,186 --> 00:18:43,204
HVAD GØR DU HER?
ARBEJDER DU
MED ENGEL?
302
00:18:43,272 --> 00:18:46,273
EN ENLIG ULV SOM MIG SELV
ARBEJDER ALDRIG MED NOGEN.
303
00:18:46,342 --> 00:18:48,442
JEG TILLADER BARE ANGEL
FOR AT HJÆLPE MIG.
304
00:18:48,510 --> 00:18:50,862
Åh. WOW.
305
00:18:50,930 --> 00:18:54,348
JEG ER EN ROGUE
DÆMONJÆGER NU.
306
00:18:54,417 --> 00:18:58,419
WOW. HVAD ER
EN SMUL DÆMON?
307
00:18:58,487 --> 00:19:01,405
SÅ HVAD FORTÆLLER DU MIG
ER DET HELE DENNE GANG...
308
00:19:01,474 --> 00:19:03,057
DIN VEN
JAGTE MIG IKKE.
309
00:19:03,126 --> 00:19:05,376
HAN JAGTE
NOGET ANDET
DET JAGTE MIG?
310
00:19:05,445 --> 00:19:06,978
DET HANDLER OM
STØRRELSEN AF DET.
311
00:19:07,046 --> 00:19:09,146
OG DETTE NOGET
ANDET VAR EFTER MIG
FORDI--
312
00:19:09,215 --> 00:19:11,565
DEN VIL STJÆLE
DIN EMPATISKA EVNE.
313
00:19:11,634 --> 00:19:13,651
FØLELSENE FØLELSERNE
TING?
314
00:19:13,719 --> 00:19:17,238
HVILKEN SLAGS DÆMON VILLE
GØRE DETTE TIL EN ANDEN DÆMON?
EN KUNGAI.
315
00:19:17,307 --> 00:19:18,839
KUNGAI?
316
00:19:18,908 --> 00:19:20,708
BESKRIVELSEN SAMMEN.
317
00:19:20,777 --> 00:19:22,843
DET ER AF asiatisk OPRINDELSE,
MEGET DØDELIGT.
318
00:19:22,911 --> 00:19:24,411
"ET STÆRKT LØB
AF DÆMONER,
319
00:19:24,480 --> 00:19:27,080
"KUNGAI ESIDEN
ET TAK HORN,
320
00:19:27,149 --> 00:19:31,785
KUN TIL AT FORBRUGTE DET
MODSTANDENS LIVSKRAFT."
321
00:19:31,854 --> 00:19:34,187
VI ER HELDIGE AT HAVE
SLUTTEDE MED VORES LIV.
322
00:19:34,256 --> 00:19:36,390
HEJ, HEJ, HEJ.
JEG VED
DISSE KUNGAIS.
323
00:19:36,459 --> 00:19:37,808
DE ER DRÆBERE,
DE ER ubarmhjertige.
324
00:19:37,876 --> 00:19:40,077
SE, DU SKAL
TAG DENNE TING UD
FØR DEN FINDER MIG.
325
00:19:40,146 --> 00:19:42,129
JEG ARBEJDER PÅ DET.
JEG SKAL FINDE DET FØRST.
326
00:19:47,086 --> 00:19:48,920
vent, det er det
AF ASIATISK OPRINDELSE.
327
00:19:48,988 --> 00:19:52,506
TIDLIGERE I DAG FÅR JEG DET
GENNEM ET ASIATISK DISTRIKT
LIGE NORD FOR HER.
328
00:19:52,575 --> 00:19:55,860
DET ER KOREATOWN.
DET ER MEGET SANDSYNLIGT
DEN GEMMER DER.
329
00:19:55,929 --> 00:19:58,078
SÅ ER DET DER
JEG BEGYNDER AT SE.
330
00:19:58,147 --> 00:20:01,916
- ØH, MENER DU IKKE "VI?"
- JEG ARBEJDER ALENE, WESLEY.
331
00:20:01,985 --> 00:20:04,352
DET HELVEDE SIGER DU.
DENNE DÆMON ER MIN.
332
00:20:04,420 --> 00:20:06,687
ENGEL.
333
00:20:06,755 --> 00:20:08,488
JEG VED HVORDAN
FOR AT SPORGE HAM.
334
00:20:08,557 --> 00:20:10,757
DU FANGER HAM IKKE
UDEN MIG VED DIN SIDE.
335
00:20:10,826 --> 00:20:14,845
JEG HAVDE NOGEN
VED MIN SIDE.
HAN ER DØD NU.
336
00:20:16,165 --> 00:20:20,201
JEG VIL IKKE
LAD DET SKE IGEN.
JEG ARBEJDER ALENE.
337
00:20:20,269 --> 00:20:24,388
DU VED IKKE ENGA
HVOR MAN BEGYNDE AT SE.
JEG HAR EN RIGTIG GOD IDÉ.
338
00:20:28,110 --> 00:20:29,543
JA.
339
00:20:31,847 --> 00:20:34,314
GODT. AH.
340
00:20:34,383 --> 00:20:35,883
HAR DU OK,
WESLEY?
341
00:20:35,952 --> 00:20:40,905
NEJ, DET ER DISSE BUKSER.
DE HEDER TIL AT SKADE ENS...
342
00:20:40,973 --> 00:20:42,907
BEN.
343
00:20:49,983 --> 00:20:52,465
[TALER KOREAN]
344
00:20:57,573 --> 00:20:59,106
[TALER KOREAN]
345
00:21:46,688 --> 00:21:49,623
HEJ, VED DU
HVOR GØR DE
SHIATSU-MASSAGENE?
346
00:21:56,882 --> 00:21:59,866
DET er--
DET ER SÅ rart.
347
00:21:59,935 --> 00:22:01,501
HVAD ER DET?
348
00:22:01,570 --> 00:22:04,838
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke!
349
00:22:04,907 --> 00:22:06,573
Jeg ved det ikke.
350
00:22:07,977 --> 00:22:10,094
DU ER FRUSTRET.
351
00:22:10,162 --> 00:22:11,996
DET ER ET Uhyggeligt TALENT
DU KOM DER.
352
00:22:12,064 --> 00:22:14,198
DU KAN BARE SE PÅ MIG
Sliber mine tænder,
353
00:22:14,266 --> 00:22:17,767
SUKEN, GRYNTEN OG FORANSELSEN
AT JEG ER FRUSTRET?
354
00:22:17,836 --> 00:22:18,935
FORBLØFFENDE.
355
00:22:19,004 --> 00:22:22,839
DET ER RIGTIG GODT
VED SANSELSE
OGSÅ SARKASM.
356
00:22:22,908 --> 00:22:24,408
KAN JEG HJÆLPE?
357
00:22:24,477 --> 00:22:25,892
IKKE MEDMINDRE DU KAN
FORKLAR MIG...
358
00:22:25,962 --> 00:22:28,695
HVORFOR JEG SKAL LIDE
SKALIE-SPLIVENDE MIGRÆNE,
359
00:22:28,764 --> 00:22:32,032
AT FÅ VISIONER SÅ VAGE
DE KRÆVER
LUKKET BETINGELSE.
360
00:22:32,101 --> 00:22:34,335
HVAD MENER DU,
UM, VISIONER?
361
00:22:34,403 --> 00:22:37,388
DEN MIN VEN,
DOYLE?
362
00:22:37,456 --> 00:22:39,089
HAN FÅR
DISSE HJERNEBLITSER.
363
00:22:39,157 --> 00:22:40,724
MEDDELELSER FRA PTB?
364
00:22:41,911 --> 00:22:43,527
DE KRAFTHEDER, DER ER.
365
00:22:43,596 --> 00:22:47,414
VISIONER AF
ALLE MÅL,
MENNESKER I FEJL,
366
00:22:47,483 --> 00:22:50,451
TING, DER SKAL FORÅRSAGE PROBLEMER,
PLACERER PROBLEMER
SKER I--
367
00:22:50,519 --> 00:22:53,303
OG DIN VEN
FORLADE DIG SÅ LILLE
ARV?
368
00:22:53,372 --> 00:22:55,556
JEG VIL ALDRIG
TILGIV HAM
FOR AT GØRE DETTE FOR MIG.
369
00:22:55,625 --> 00:22:58,725
HVAD? VÆLGER DIG?
370
00:22:58,794 --> 00:23:03,197
STOLER PÅ DIG
MED EN ENORM
ANSVAR?
371
00:23:03,266 --> 00:23:06,050
TROR DET
DU VAR
DEN ENESTE VÆRDIG...
372
00:23:06,119 --> 00:23:09,303
AF SÅDAN SJÆLDEN
OG VIGTIG GAVE?
373
00:23:09,372 --> 00:23:11,154
TALTE JEG
SAVLEN?
374
00:23:11,223 --> 00:23:13,574
JEG FÅR
INDTRYKKET...
375
00:23:13,643 --> 00:23:17,077
DOYLE Gjorde det ikke
HAR MEGET FORSVINDEN
AF BESTEMMELSER?
376
00:23:17,146 --> 00:23:21,381
INGEN. NEJ, det gjorde han ikke.
377
00:23:21,450 --> 00:23:23,634
LYSER TIL
HAN GIVE DIG...
378
00:23:23,702 --> 00:23:26,369
DET MEST VÆRDISKE
TING HAN HAVDE.
379
00:23:34,997 --> 00:23:37,631
[TALER KOREAN]
380
00:23:45,174 --> 00:23:48,375
JEG HÅBER, DU GLÆDER DU TIL DIN KAFFE
SORT FORDI DEN ENESTE
LIGHTENER BOSSEN HAR...
381
00:23:48,443 --> 00:23:50,110
ER O-POSITIV.
382
00:23:50,179 --> 00:23:52,062
SORT ER FANTASTISK.
383
00:24:01,174 --> 00:24:04,574
HANK? DET ER MIG. SELVFØLGELIG,
JEG FIK KUNGAI-HORNET.
384
00:24:04,643 --> 00:24:08,995
PÅ ET SIKKERT STED,
MEN LYT...
385
00:24:09,065 --> 00:24:13,100
JEG TROR, JEG LIGE FUNDET
NOGET ENDNU BEDRE.
386
00:24:29,101 --> 00:24:32,018
DET ER LIDT STÆRKT,
OG LIDT Klumpet.
387
00:24:32,087 --> 00:24:34,104
KUNNE ALDRIG BRYGGE
DEN GAMLEDE MÅDE.
388
00:24:34,173 --> 00:24:38,609
JEG ER MERE AUTO-DRIP.
UNDSKYLD.
389
00:24:38,677 --> 00:24:40,227
JA, DU ER.
390
00:24:40,296 --> 00:24:42,278
HVAD?
391
00:24:42,347 --> 00:24:45,048
UNDSKYLD.
PATETISK, VIRKELIG.
392
00:24:45,117 --> 00:24:49,169
NÅ, TAK
FOR DEN INDSIGT,
MR. EMOTIONEL RADAR.
393
00:24:49,238 --> 00:24:51,438
HVOR GAMLE ER DU?
DET ER INGEN AF DINE--
394
00:24:51,506 --> 00:24:53,156
HVAD?
20-NOT, HMM?
395
00:24:53,225 --> 00:24:54,625
MED DIT HOVED
ALT OP
I SKYERNE,
396
00:24:54,694 --> 00:24:58,094
OG DINE FØDDER I SKO
DU HAR IKKE RÅD.
397
00:24:58,163 --> 00:25:01,414
ALT SELVOPTAGET,
FULD AF FORTRYDELSE.
398
00:25:01,483 --> 00:25:04,051
STAKKEL, STAKKEL DIG.
STAKKELS LILLE CORDELIA...
399
00:25:04,120 --> 00:25:07,121
MED HENDES VANDLÆG
AF EN skuespillerkarriere.
400
00:25:07,189 --> 00:25:08,688
VANDLÆG?
401
00:25:08,757 --> 00:25:12,525
DU TÆNKER IKKE
DU GÅR DU, GØR DU?
402
00:25:12,594 --> 00:25:14,244
DU ER EN FORFÆRDELIG SKUESPILLE.
403
00:25:14,313 --> 00:25:17,264
DU HAR ALDRIG SET MIG.
HVORDAN KUNNE DU
VED MULIGT?
404
00:25:17,332 --> 00:25:22,503
FORDI DU VED.
DU FØLER DET.
405
00:25:22,571 --> 00:25:27,073
HELE DIN VÆSEN
HVISKER I MIG
LIGE NU.
406
00:25:27,142 --> 00:25:29,226
[griner]
MIG, PÅ den anden side,
407
00:25:29,295 --> 00:25:34,181
DU MÅ INDRømme
JEG ER EN RET FIN SKUESPILLER, hva'?
NARDE DIG.
408
00:25:36,618 --> 00:25:39,052
DU KAN IKKE LIKE
FOR AT HØRE SANDHEDEN.
409
00:25:39,121 --> 00:25:41,605
IKKE UNDERLIGT DIN VEN
ALDRIG FORTALT DIG
OM HANS DÆMONHALFT.
410
00:25:41,674 --> 00:25:45,459
DU VED IKKE
NOGET OM MIG,
ELLER DOYLE.
411
00:25:45,528 --> 00:25:47,861
JEG Kender DIG
LAD HAM DØ.
412
00:25:49,331 --> 00:25:51,498
DET ER IKKE SANDT.
413
00:25:51,567 --> 00:25:54,400
NEJ, MEN
DET FØLES SANDT,
GØR DET IKKE?
414
00:25:54,469 --> 00:25:56,636
BLANDET MED ALT
SMERTEN OG SORG,
415
00:25:56,705 --> 00:25:58,838
ÅH, EN SUND
KLIP AF SKYLD.
416
00:25:58,907 --> 00:26:02,225
EN NARENDE TANKE
DET-DET MÅSKE
På en eller anden måde...
417
00:26:02,294 --> 00:26:03,594
DU KUNNE HA
REDDEDE HAM.
418
00:26:03,662 --> 00:26:06,113
HVIS DU BARE HAVDE VÆRET
BÆRERE FOR HAM.
419
00:26:06,181 --> 00:26:08,314
HVIS KUN DU GØR
SLIP DINE VÆGGE NED.
420
00:26:08,383 --> 00:26:11,751
OM KUN FOR EN
FREAKIN' SEKUND,
421
00:26:11,821 --> 00:26:16,489
DU GADE DET
OM NOGEN UDOVER
DIG SELV, hva'?
422
00:26:16,558 --> 00:26:18,341
LAD MIG--
AW, HOLD KÆFT!
423
00:26:18,410 --> 00:26:21,579
SÅ, DU HADER DIN
GAVE, VISIONERNE?
424
00:26:21,647 --> 00:26:25,215
DU VILLE MULIGVIS ELSKE
FOR AT RIPPE DE SMELLE
ØJNE UD AF HOVEDET.
425
00:26:25,284 --> 00:26:26,817
JEG VED, JEG VILLE.
426
00:26:40,900 --> 00:26:44,618
[TALER KUNGAI]
427
00:26:44,687 --> 00:26:46,019
[TALER KOREAN]
428
00:26:46,088 --> 00:26:47,972
[TALER KUNGAI]
429
00:26:48,040 --> 00:26:51,324
Jeg ved det ikke
DIT SPROG.
JEG GØR.
430
00:26:51,393 --> 00:26:53,627
I det mindste, TROR JEG
JEG GENKENDER DIALEKTEN.
431
00:26:53,696 --> 00:26:56,463
NÅ, SÅ
DET ER EN GOD TING
DU ER SKET VED.
432
00:26:58,367 --> 00:27:01,301
JEG VILLE IKKE HAVE tænkt
SÅRET JEG GAV HAM
VAR DØDELIGT.
433
00:27:01,370 --> 00:27:03,170
DET VAR IKKE PILEN.
SE PÅ HANS HOVED.
434
00:27:04,473 --> 00:27:06,924
HANS TAK HORN'S
BLEVET AFBRYDET.
435
00:27:06,992 --> 00:27:09,560
[TALER KUNGAI]
436
00:27:09,628 --> 00:27:11,194
IKKE KLÆB.
437
00:27:11,263 --> 00:27:12,812
IKKE-IKKE DØDE.
438
00:27:12,881 --> 00:27:14,314
HORN?
439
00:27:14,383 --> 00:27:17,400
JEG TROR HAN FORSØGER AT FORTÆLLE OS
HANS HORN BLEV TAGET.
440
00:27:17,469 --> 00:27:19,670
DET HAR VI.
SPØRGSMÅLET ER,
AF HVEM?
441
00:27:19,738 --> 00:27:22,006
GOD. TERROR.
[griner]
442
00:27:22,074 --> 00:27:25,009
ÅH, JEG FØLER DET.
DU HAR INGEN IDE
HVET HALT ER DET.
443
00:27:25,077 --> 00:27:26,576
bliv ved med at komme.
444
00:27:26,645 --> 00:27:28,161
HORNET BLEV TAGET.
445
00:27:28,230 --> 00:27:30,597
[TALER KUNGAI]
446
00:27:30,665 --> 00:27:34,300
HAN SAGDE SIT HORN
BLEV TAGET FOR NOGET.
447
00:27:34,369 --> 00:27:37,921
DEN "KLU-[KLIK]-KA." JEG ER IKKE
KENDT MED DET ORD.
448
00:27:37,989 --> 00:27:40,741
[TALER KUNGAI]
JA? FISK--
449
00:27:40,810 --> 00:27:42,542
FISK VIL DØ.
450
00:27:42,611 --> 00:27:45,095
IKKE FISK.
MERE. DØ MERE?
451
00:27:45,164 --> 00:27:48,215
ÅH, HAN SIGER FLERE VIL DØ.
O.K., HVORDAN? HVEM GØR DETTE?
452
00:27:48,284 --> 00:27:52,552
INGEN GOD AT MISTE TÅLDOMMEN.
HAN DØER, OG JEG ER IKKE
PRÆCIS FLØDENDE.
453
00:27:52,621 --> 00:27:54,604
VENTE!
[GRUNTE]
454
00:27:54,673 --> 00:27:57,407
AAH! EN VISION!
455
00:27:57,476 --> 00:28:00,561
JEG HAR EN VISION.
AAH!
456
00:28:00,629 --> 00:28:02,445
EN DÆMON. EN Uhyggelig LILLE--
457
00:28:02,514 --> 00:28:04,414
DU! DET ER BESTEMT DIG.
458
00:28:04,483 --> 00:28:07,117
AH. DU har det STORT-STORT--
459
00:28:07,186 --> 00:28:09,152
FARE?
SMERTE.
460
00:28:09,221 --> 00:28:11,254
ÅH!
461
00:28:14,193 --> 00:28:18,245
SE, JEG VIL VIRKELIG IKKE
FOR AT SKADE DIG. BLÅMÆRKER
BRING PRISEN NED.
462
00:28:19,998 --> 00:28:21,281
HJÆLP!
463
00:28:24,336 --> 00:28:26,336
MEN IKKE MEGET.
464
00:28:26,404 --> 00:28:28,839
RÅDE KIRSEBÆRET?
465
00:28:28,907 --> 00:28:30,240
SMÆK KIRSEBÆRET.
466
00:28:30,308 --> 00:28:32,959
Åh, NEJ. Åh, Kære.
467
00:28:33,028 --> 00:28:35,962
STOP? STOPPE DÆMONEN?
468
00:28:36,031 --> 00:28:39,783
RØDT... HJERTE.
469
00:28:39,852 --> 00:28:41,468
LÆSER.
470
00:28:49,428 --> 00:28:51,261
HAN PRØVEDE
FOR AT BESKRIVE HANS DRÆBER.
471
00:28:51,329 --> 00:28:55,882
DÆMON... HJERTE... LÆSER.
472
00:28:55,951 --> 00:29:00,220
EMPATH DÆMON.
BARNEY.
473
00:29:35,023 --> 00:29:38,058
Hank: DU GIVER EM PIGEN,
DET ER FOR MEGET BELØB.
474
00:29:38,126 --> 00:29:40,911
SE, OM 2 SEKUNDER,
Jeg springer øjnene ud,
OG VI DUMPER KROPPEN.
475
00:29:40,980 --> 00:29:45,865
Barney: VI FÅR EN EKSTRA
TUSIND HVIS SEERENS ØJNE
ER INAKTE. SÅ SLIP DET.
476
00:29:49,555 --> 00:29:53,157
BØR DU IKKE KATALOGERE
ZIGJØNNERKØD?
JA, JA, HVAD SOM HELST.
477
00:29:56,679 --> 00:29:58,111
CORDELIA!
478
00:29:59,548 --> 00:30:00,981
CORDELIA!
479
00:30:05,304 --> 00:30:07,537
DET HELE ER MIN FEJL.
480
00:30:07,606 --> 00:30:09,289
VI BEGGE
FORLAD HENDE HER.
481
00:30:09,357 --> 00:30:11,357
INGEN AF OS VIDSTE.
482
00:30:11,426 --> 00:30:13,460
JEG BURDE HAVET.
483
00:30:13,528 --> 00:30:16,229
HELE DENNE TID,
JEG HAR FØLGET
DEN FORKERTE DÆMON.
484
00:30:16,298 --> 00:30:18,115
OM NOGET
SKER FOR CORDELIA
PÅ GRUND AF MIG--
485
00:30:18,183 --> 00:30:20,884
INTET KOMMER
SKE FOR CORDELIA.
JEG TILLADER DET IKKE.
486
00:30:32,164 --> 00:30:34,982
I TILFÆLDE DU lurer,
DET ER MIG, DER LEDER EFTER ET LID.
487
00:30:35,050 --> 00:30:37,117
VELKOMMEN MED
NÅR SOM HELST DU VIL.
488
00:30:37,185 --> 00:30:39,485
JEG ER EN SVIG.
489
00:30:39,554 --> 00:30:41,555
RÅDET
HADE RET AT FYRE MIG.
490
00:30:42,975 --> 00:30:46,159
JA, JEG BLEV FYRET.
491
00:30:46,228 --> 00:30:50,297
JEG HAVDE 2--
2 DRÆBERE I MIN PAS.
492
00:30:50,365 --> 00:30:53,550
EN BLEV OND
OG VEGETER NU
I KOMA.
493
00:30:53,618 --> 00:30:56,136
DEN ANDEN
EN RENEGADE.
494
00:30:56,205 --> 00:30:57,770
FYDDE MIG?
495
00:30:57,839 --> 00:31:00,123
Jeg er overrasket over, at de ikke gjorde det
SKÆR MIT HOVED AF.
496
00:31:05,547 --> 00:31:07,163
JEG ER UNUGELIG.
497
00:31:09,868 --> 00:31:12,602
ET FÅR.
498
00:31:12,671 --> 00:31:16,223
SNIVELENDE, FANTASTISK--
GRIM, GRÅ, BLOBBY TING.
499
00:31:18,761 --> 00:31:19,960
HVAD?
500
00:31:20,029 --> 00:31:21,528
JEG VED DETTE.
501
00:31:21,597 --> 00:31:23,964
DET ER EN SKULPTUR
AF VAN GIESON,
PIGE MED URN.
502
00:31:24,033 --> 00:31:28,101
CORDELIA SÅ DETTE I EN VISION.
DET KUNNE FORTÆLLE OS
HVOR BARNEY TAGER HENDE.
503
00:31:28,171 --> 00:31:30,904
SÅ, VI KONTROLLER
SKULPTURENS
HVOR ER OM,
504
00:31:30,973 --> 00:31:33,239
CORDELIA HAR HVER...
505
00:31:33,308 --> 00:31:34,641
SÅ KAN DU
GÅ RED HENDE.
506
00:31:34,710 --> 00:31:36,310
VI KAN REDDE HENDE.
507
00:31:36,379 --> 00:31:37,795
JEG BRUGER
DIN HJÆLP, WESLEY.
508
00:31:37,864 --> 00:31:40,664
KUNGAIEN SAGT
BARNEY SØGES
HORNET FOR NOGET.
509
00:31:40,733 --> 00:31:42,783
KLU-[KLIK]-KA.
510
00:31:42,852 --> 00:31:44,784
DU ER DEN ENESTE
I DETTE VÆRELSE HVEM KUNNE
OVERSÆT DET.
511
00:31:44,853 --> 00:31:47,254
ER DU MED MIG?
512
00:31:50,676 --> 00:31:52,760
GOD.
513
00:31:53,846 --> 00:31:55,662
FIK DET.
514
00:31:57,116 --> 00:31:59,049
VAN GIESON'S
JEMME MED URN...
515
00:31:59,118 --> 00:32:01,885
BLEV SOLGT TIL RAMSEY
HOTELKÆDE I '82.
516
00:32:01,954 --> 00:32:04,988
12 HOTELLER MELLEM HER OG
SAN DIEGO. DET SKAL VÆRE
I EN AF DEM.
517
00:32:05,057 --> 00:32:08,291
JEG BLIVER LØB
OP MOD EN OVERSÆTTELSE
FOR KLU-[KLIK]-KA,
518
00:32:08,360 --> 00:32:10,828
SOM OVERSÆTTER
SOM RINGER SALG...
519
00:32:10,896 --> 00:32:12,830
UANSET HVAD DET BETYDER.
520
00:32:14,066 --> 00:32:17,868
RINGER.
RINGER SALG.
521
00:32:17,937 --> 00:32:19,436
JA, SELVFØLGELIG!
522
00:32:19,504 --> 00:32:21,471
JEG VED HVAD
KLU-[KLIK]-KA IS.
523
00:32:21,540 --> 00:32:23,908
HVAD?
AUKTION.
524
00:32:23,976 --> 00:32:26,643
[GAVEL SLAMS]
SOLGT! FOR 20.000
TIL NUMMER 118,
525
00:32:26,712 --> 00:32:28,679
DEN DAPPERE HERRE
I MIDTERKÅBEN.
526
00:32:28,748 --> 00:32:32,649
GODT GÅET, SIR.
DU ER NU DEN STOLT EJER
AF ET AUTENTISK TAK HORN.
527
00:32:32,718 --> 00:32:34,701
STIK DINE FJENDER MED DET.
HECK, STIK DIN KONE.
528
00:32:34,770 --> 00:32:36,736
DET VIL DÆNNE LIVET
LIGE UD AF DEM.
529
00:32:36,805 --> 00:32:40,673
STRØM TIL AT DÆRE
EN LIVSKRAFT ER EN INVESTERING
I SINDROD.
530
00:32:40,742 --> 00:32:43,076
NÆSTE, LOT 32.
531
00:32:43,145 --> 00:32:46,029
VI ER MEGET HELDIGE
FOR AT FÅ DET HER I DAG,
532
00:32:46,098 --> 00:32:49,700
EN sjælden
OG SMUK FUND.
533
00:32:54,523 --> 00:32:56,557
JEG ER VIRKELIG IKKE EN SEER!
JEG HAVDE KUN EN VISION EN GANG.
534
00:32:56,626 --> 00:32:59,609
OG JEG ER SKØN
SIKKER DET BARE VAR
NOGET JEG SPIS.
535
00:32:59,678 --> 00:33:02,212
DET STORT
EN SEERS ØJNE.
536
00:33:04,833 --> 00:33:07,785
DIN HELT EGEN RØRLEDNING
TIL DE KRAFTER,
FOLK.
537
00:33:07,853 --> 00:33:09,436
MULIGHEDERNE
ER UENDELIG.
538
00:33:09,505 --> 00:33:11,504
BEHOLD PIGEN
SOM SLAVE,
539
00:33:11,573 --> 00:33:14,775
FJERN HOVEDET SOM ET TROFÆ,
ELLER HØST BARE ØJNENE.
540
00:33:14,843 --> 00:33:19,345
I ALLE TILFÆLDE,
EN UNIK FEST
ISBRYDER.
541
00:33:19,414 --> 00:33:20,781
DET GØR DET IKKE
Bliv det bedre
END DETTE.
542
00:33:20,849 --> 00:33:23,233
VI STARTER
BUDET
VED 2.000.
543
00:33:23,302 --> 00:33:24,918
HØR JEG 2.000?
544
00:33:24,987 --> 00:33:28,638
AH, 2.000.
HØR JEG
2.000 OG 5?
545
00:33:28,707 --> 00:33:32,075
2.000 OG 5.
HØR JEG 3? 3!
546
00:33:37,900 --> 00:33:41,952
8.000. HØR JEG 9.000?
EN SEERS ØJNE, FOLK.
547
00:33:42,021 --> 00:33:44,505
JEG SKAL IKKE FORTÆLLE NOGET AF
DET ER HVAD EN SJÆLDEN FINDE DET.
548
00:33:45,490 --> 00:33:48,575
Åh, 9.000!
9 FÅR MIG 1O.
549
00:33:48,644 --> 00:33:50,777
HØRER JEG 10?
10.000.
550
00:33:50,846 --> 00:33:53,046
10.000.
HØR JEG 10?
551
00:33:53,115 --> 00:33:55,182
Åh, 10.000!
552
00:33:55,250 --> 00:33:57,334
HAR JEG 11?
11.000.
553
00:33:57,402 --> 00:34:00,187
11.000
FRA HERREN
I RYGGEN!
554
00:34:00,256 --> 00:34:01,872
HAR VI 12?
555
00:34:01,941 --> 00:34:05,309
SEERS ØJNE,
KOMMER TIL 11.000.
556
00:34:05,378 --> 00:34:07,111
HØRER JEG 12?
557
00:34:08,247 --> 00:34:10,647
HOTEL RAMSEY I L.A.
NYLIGT INPUT.
558
00:34:10,716 --> 00:34:12,666
VAN GIESON SKULPTUREN
plejede at være i deres lobby.
559
00:34:15,437 --> 00:34:18,122
Det er 11.000.
560
00:34:18,190 --> 00:34:21,024
GÅR FOR 11.000.
EN GANG, TO GANGE--
561
00:34:21,093 --> 00:34:23,910
HEJ, DU VED
DU VILLE BETALE DET DOBBELTE
FOR STÅR.
562
00:34:23,979 --> 00:34:26,213
DISSE ØJNE ER
FEJLFRI, SELV UDEN
DE DUMME VISIONER!
563
00:34:26,282 --> 00:34:28,298
ER DET
DET BEDSTE DU KAN GØRE?
564
00:34:31,837 --> 00:34:33,353
12.000.
565
00:34:33,422 --> 00:34:34,955
JEG HAR 12.000
FRA HERREN.
566
00:34:35,024 --> 00:34:37,340
HØR JEG 13?
567
00:34:37,409 --> 00:34:40,327
13.
GÅR FOR 12.000--
568
00:34:40,396 --> 00:34:41,495
DU VED HVAD
DISSE ØJNE KAN GØRE?
569
00:34:41,564 --> 00:34:43,914
DE KAN, øh,
SE ... TING.
570
00:34:43,983 --> 00:34:46,450
SOM, UH, FARE...
OG-OG ONDSKAB.
571
00:34:46,518 --> 00:34:47,668
OG...
572
00:34:47,737 --> 00:34:50,955
PLACERINGER...
AF BEGRAVET SKAT.
573
00:34:52,591 --> 00:34:55,993
13.000!
HØR JEG--
574
00:34:57,713 --> 00:34:59,246
KOM SÅ!
HAR NOGLE HUEVOS, FYR!
575
00:34:59,315 --> 00:35:01,614
WHITEY HER
STÅR OVER DIG.
576
00:35:01,683 --> 00:35:03,317
DET VIL DU TAGE
FRA HAN SLAGS?
577
00:35:05,304 --> 00:35:06,870
Barney: 14.
578
00:35:06,938 --> 00:35:08,706
Øh, 15.
579
00:35:08,774 --> 00:35:10,490
16.
580
00:35:10,559 --> 00:35:11,691
DU BESTEMMER.
17.
581
00:35:11,760 --> 00:35:13,143
18.
582
00:35:13,211 --> 00:35:14,828
19.
583
00:35:17,682 --> 00:35:22,268
ÅH! 20.000 FRA
HERREN IN
CENTRUMKØBEN.
584
00:35:22,337 --> 00:35:24,454
GÅR EN GANG.
GÅR TO GANGE.
585
00:35:24,523 --> 00:35:25,856
Kvinde: 30.000!
586
00:35:27,076 --> 00:35:28,892
HA! SOLGT!
587
00:35:28,961 --> 00:35:34,014
FOR 30.000 USD TIL
DEN DEJLIGE JURIST FRA
WOLFRAM OG HART.
588
00:35:37,469 --> 00:35:39,652
JEG ER SIKKER PÅ DINE FOLK
VIL VÆRE GLAD MED
DERES KØB.
589
00:35:39,721 --> 00:35:41,355
VI VIL IKKE VÆRE
BRUGER KROPPEN.
590
00:35:41,424 --> 00:35:44,425
MINE ARBEJDSGIVERE
HAR ANMODET DET
ØJNENE UDTRÆKES.
591
00:35:44,493 --> 00:35:47,895
ET UDTRAKT
ER EN MEGET delikat
PROCES.
592
00:35:47,963 --> 00:35:51,932
VI LØBER RISIKOEN
AF SKADE
GAVEN.
593
00:35:52,000 --> 00:35:53,967
DET KAN KOSTE DIG
EN EKSTRA DU.
594
00:35:54,036 --> 00:35:56,502
BEHAGE. UDTAGNING
ER ALTID INKLUDERET
I PRISEN.
595
00:35:56,571 --> 00:35:59,005
- IKKE MED SEERS ØJNE.
- JEG HAR ALDRIG HØRT
AF SÅDAN TING.
596
00:35:59,074 --> 00:36:02,809
DER HAR ALDRIG VÆRET
SÅDAN TING SOM DENNE
PÅ MARKEDET.
597
00:36:04,429 --> 00:36:07,114
ET EKSTRA TUSINDE
ELLER DU TAGER DET SOM DEN ER.
598
00:36:11,786 --> 00:36:13,220
GÅ VIDERE.
599
00:36:13,289 --> 00:36:15,438
[GASPS]
OK, SÅ.
600
00:36:15,508 --> 00:36:17,307
TAKK, GI MIG
UDSUGNEREN.
601
00:36:18,978 --> 00:36:22,395
MEN...
JEG VIL GØRE DET.
DET VED DU!
602
00:36:22,464 --> 00:36:24,280
JEG HAR VÆRET
TIGER DIG--
TAK!
603
00:36:24,349 --> 00:36:26,683
DU ER FLEMT
DIG SELV. AFLEVER DET.
604
00:36:34,743 --> 00:36:36,776
[KLINKER]
605
00:36:36,845 --> 00:36:39,496
Engel:
KONVENTIONSHALLE?
NEDEN.
606
00:36:45,070 --> 00:36:46,353
VI ER SENE.
HVOR ER AUKTIONEN?
607
00:36:46,421 --> 00:36:49,423
- Undskyld,
VI HAR INGEN AUKTION HER.
- HVOR ER DET?
608
00:36:49,492 --> 00:36:52,175
DET ER I TULPEPUNKTET.
DEN VEJ.
609
00:36:56,615 --> 00:36:57,914
INGEN!
610
00:37:00,952 --> 00:37:03,236
VÆR NU EN GOD PIGE
OG HOLD STILLE.
611
00:37:03,305 --> 00:37:06,373
DETTE VIL KUN
GØR MEGET ONDT.
ÅHH!
612
00:37:09,711 --> 00:37:11,661
Engel:
SKULPTUR ER IKKE HER.
613
00:37:11,730 --> 00:37:14,281
SOM VANLIGT,
ET TRIN BAGUD.
614
00:37:16,051 --> 00:37:18,102
HEJ, HAR DIG
HAR DU ET NUMMER?
615
00:37:22,307 --> 00:37:24,408
HANK, STAKES.
616
00:37:35,337 --> 00:37:37,104
FÅ CORDELIA!
617
00:37:38,723 --> 00:37:40,340
ER DU OK?
618
00:37:40,409 --> 00:37:41,608
Åh!
619
00:37:41,677 --> 00:37:44,494
JEG ER SÅ LANGT IKKE.
HØJRE, HÅNDÅD.
620
00:37:47,082 --> 00:37:48,481
WESLEY, KOM SÅ!
621
00:38:05,400 --> 00:38:07,901
OK, lad os
KOM UD HER!
622
00:38:07,987 --> 00:38:08,918
FØLG MIG!
623
00:38:13,792 --> 00:38:15,475
DU!
624
00:38:17,095 --> 00:38:19,763
JEG VIL
SLÅ DIG INDENFOR
EN tomme af dit liv.
625
00:38:20,949 --> 00:38:22,565
SÅ GÅR JEG
TAG DEN tomme!
626
00:38:22,634 --> 00:38:25,702
VORES VARER
BLEV LIGE TAGET
FRA MARKEDET.
627
00:38:25,771 --> 00:38:27,654
3 GÆT AF HVEM.
628
00:38:40,035 --> 00:38:41,167
FØL
DENNE FØLELSE,
CREEPO!
629
00:38:41,236 --> 00:38:42,535
AAH!
630
00:38:45,223 --> 00:38:47,123
[GRYNTER, HVISER]
631
00:39:12,000 --> 00:39:14,584
jeg ALDRIG
Tvivlet i ET MINUT
DU VILLE FINDE MIG.
632
00:39:17,689 --> 00:39:21,290
NÅ, JEG VAR HELDIG.
JEG HAVDE EN ROGUE DÆMONJÆGER
PÅ MIN SIDE.
633
00:39:24,963 --> 00:39:26,996
GLAD JEG KUNNE
VÆR TIL SERVICE.
634
00:39:28,166 --> 00:39:30,133
Cordelia: IKKE HAN
HADE DET IKKE KOMME.
635
00:39:30,202 --> 00:39:32,602
HAN VAR EN FRYGTELIG,
ONDE MONSTER.
636
00:39:32,671 --> 00:39:33,886
HAN DRÆBDE
MANGE MENNESKER.
637
00:39:33,955 --> 00:39:36,472
ONDELIGT SKAMMET
DERES LIG.
638
00:39:36,541 --> 00:39:39,993
PLUS, HAN STARTEDE
BUDET PÅ MIG
SOM 2.000 $.
639
00:39:42,047 --> 00:39:46,049
[SUK] DETTE, JEG RAMMER
FOR AT REDDE MIT LIV...
640
00:39:46,118 --> 00:39:52,922
OG SOM EN PÅMINKELSE
DET NOGET AF DOYLE'S
ER HER PÅ VORES KONTOR.
641
00:39:56,561 --> 00:39:59,145
NÅ, SÅ GÅR JEG AF.
642
00:39:59,214 --> 00:40:00,864
FARVEL, ENGEL.
643
00:40:00,933 --> 00:40:03,200
HVEM VED, NÅR VORES STIER
VIL KRYSE IGEN.
644
00:40:03,268 --> 00:40:05,068
WESLEY.
645
00:40:05,136 --> 00:40:09,755
- VED DU OVERGAVEN
HVOR ER DU PÅ HENVISNING?
- ROGUE DÆMONJÆGERE GØR SJÆLDEN.
646
00:40:09,824 --> 00:40:11,725
HVOR DET ONDE LURER,
647
00:40:11,793 --> 00:40:14,644
HVOR HELT
MØRKETS KRÆFTER
TRUER MENNESKET,
648
00:40:14,713 --> 00:40:16,896
DER VÆR JEG.
649
00:40:16,964 --> 00:40:19,449
Åh, O.K.
NÅ, HOLD KONTAKT.
650
00:40:20,769 --> 00:40:24,003
JA. JA, JEG VIL.
651
00:40:24,072 --> 00:40:27,907
MEN NU, DET ONDE
LURKER OVERALT
BYDER MIG VIDERE.
652
00:40:30,478 --> 00:40:33,713
SÅ... JEG GÅR.
653
00:40:35,600 --> 00:40:37,016
PAS PÅ!
654
00:40:37,085 --> 00:40:39,035
JA.
655
00:40:43,441 --> 00:40:46,710
INGEN HVILE FOR
DE ONDE KAMPERE.
656
00:40:46,778 --> 00:40:50,629
GENNEM
STORM OG REGN,
VARME...
657
00:40:50,698 --> 00:40:52,298
Hungersnød,
658
00:40:52,367 --> 00:40:55,968
DYB, SMERTERENDE,
gnavende sult...
659
00:40:57,039 --> 00:40:58,204
JEG GÅR.
660
00:40:58,273 --> 00:41:01,191
MORGENMAD?
Åh.
661
00:41:03,328 --> 00:41:05,644
DET FORMER JEG.
662
00:41:05,713 --> 00:41:07,247
EN AF FRYNDIENE
AF JOBBET.
663
00:41:07,315 --> 00:41:10,316
EFTER EN HELE NATTEN
OM AT KÆMPE DET LUNENDE ONDE,
VI FÅR ÆG.
664
00:41:10,385 --> 00:41:12,651
- TOAST?
- VENLIGST.
665
00:41:12,720 --> 00:41:16,673
JEG ER FAMISHED.
HAN ER EN GOD KOK TIL
NOGEN PÅ EN FLYDENDE KOST.
666
00:41:17,759 --> 00:41:20,092
FORbløffende, VIRKELIG.
MM-HMM.
667
00:41:20,161 --> 00:41:22,212
SAGDE DU
NOGET OM TOAST?