1 00:00:03,080 --> 00:00:06,400 - Anteriormente en "Ángel": - Sentí tu corazón. 2 00:00:06,560 --> 00:00:11,720 - Nunca lo olvidaré. Nunca. - dijo Mohra, la tierra se hundió. 3 00:00:11,880 --> 00:00:14,280 Que las fuerzas de la oscuridad están en camino. 4 00:00:14,440 --> 00:00:19,200 - Ella es algo especial. - Pero invítala tú mismo. 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,920 no le digas que soy medio demonio. 6 00:00:23,080 --> 00:00:24,840 Los demonios son pegajosos. 7 00:00:25,000 --> 00:00:29,640 Quizás Doyle tenga profundidades ocultas. 8 00:00:29,800 --> 00:00:31,040 Bien escondido. 9 00:00:31,200 --> 00:00:34,440 - Hay mucho detrás de la fachada. - Estamos todos bien. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,960 - Los buenos chicos no siempre terminan últimos. - ¿Crees que soy lindo? 11 00:00:40,520 --> 00:00:45,360 Comenzamos con una vista aérea. Rascacielos, luces... 12 00:00:45,520 --> 00:00:50,800 Escuchamos a un narrador, el cráneo. Star Trek o un Baldwin barato. 13 00:00:50,960 --> 00:00:54,200 Dice: "Es una ciudad peligrosa". 14 00:00:54,360 --> 00:00:58,600 una mujer camina en una calle oscura, solo. 15 00:00:58,760 --> 00:01:02,680 Tomamos a un joven y apuesto actor. 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,320 - cuya carrera está en marcha para acelerar. 17 00:01:06,480 --> 00:01:09,720 Está nerviosa y muy vulnerable. 18 00:01:09,880 --> 00:01:14,640 Las voces dicen: "El peligro acecha en cada esquina". 19 00:01:14,800 --> 00:01:17,800 ¡Es atacada por un matón! 20 00:01:17,960 --> 00:01:22,040 Ella grita: “¡Ayuda! ¿Alguien puede ayudarme?" 21 00:01:22,200 --> 00:01:25,880 Uno viene al rescate. 22 00:01:26,040 --> 00:01:29,120 ¡Él te protege! 23 00:01:30,760 --> 00:01:35,360 Él te atrapa cuando caes, puedes contar con eso. 24 00:01:35,520 --> 00:01:39,200 ¡Soy el vengador oscuro! 25 00:01:39,760 --> 00:01:43,680 - ¿Qué soy yo? - ¡El vengador oscuro! 26 00:01:43,840 --> 00:01:49,800 - ¿Soy el Vengador Oscuro...? - Podemos grabar el Hi 8. 27 00:01:49,960 --> 00:01:52,920 conseguiré a alguien para hacer los efectos... 28 00:01:53,080 --> 00:01:55,440 Sé cómo funciona. 29 00:01:55,600 --> 00:02:00,200 - una sola lata comercial sálvanos 30 00:02:00,360 --> 00:02:03,840 ¡Porque somos planos! 31 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 Buffy te pone triste - 32 00:02:07,160 --> 00:02:11,640 - y luego solo tengo que mirar, mientras vamos a la quiebra? 33 00:02:11,800 --> 00:02:14,880 No está totalmente loco por eso. 34 00:02:15,040 --> 00:02:20,760 Un superhéroe que no puede soportarlo. la luz del día, puede incluso despertar sospechas. 35 00:02:20,920 --> 00:02:24,760 Y además no tenemos licencia. 36 00:02:24,920 --> 00:02:30,840 - De todos modos no tenemos clientes. - Nos las arreglamos, siempre lo hacemos. 37 00:02:32,080 --> 00:02:34,840 Sí, con la imagen correcta. 38 00:02:35,000 --> 00:02:39,320 Angel no hace nada al comercial! 39 00:02:39,480 --> 00:02:43,880 el es demasiado guapo a todos los conductores. 40 00:02:44,040 --> 00:02:48,320 Necesitamos un promedio 41 00:02:48,480 --> 00:02:51,560 - todos los días, ordinario ... 42 00:02:51,720 --> 00:02:54,960 Eres perfecto. 43 00:02:55,120 --> 00:03:00,840 - Gracias por el cumplido. - Párese aquí en la luz. 44 00:03:01,000 --> 00:03:04,320 Tengo la boca tan seca... 45 00:03:04,480 --> 00:03:07,240 ¡No hay nada que discutir! 46 00:03:07,400 --> 00:03:13,280 El jefe sólo prospera cuando pelea. el mal. ¡Tenemos que encontrar algo! 47 00:03:13,440 --> 00:03:17,320 - Eso es suficiente para ti... - Escuché bien. 48 00:04:10,160 --> 00:04:15,360 Si necesitas ayuda, ven a nosotros. ¡La Agencia de Detectives de Angel es la mejor! 49 00:04:16,960 --> 00:04:19,320 - Estamos dispuestos... - ¡Barato! 50 00:04:19,480 --> 00:04:24,240 Dice "dispuesto". Somos baratos pero hábiles. 51 00:04:24,400 --> 00:04:29,440 Cuando realmente importa, y no puedes aguantar más - 52 00:04:29,600 --> 00:04:34,760 - ¿Necesitas uno? Puedes Confía... y eso lo obtienes aquí. 53 00:04:34,920 --> 00:04:39,120 Uno que te protege en todas las situaciones. 54 00:04:39,280 --> 00:04:41,840 Así que no pierdas la esperanza. 55 00:04:42,000 --> 00:04:46,640 Mira adentro. Entonces verás que todavía hay héroes. 56 00:04:48,600 --> 00:04:52,480 ¿Eso fue todo? ¿Ya terminé? 57 00:04:52,640 --> 00:04:57,920 No lo sé. No suenas como un chico normal y corriente. Eres una comadreja. 58 00:04:58,920 --> 00:05:04,320 - No queremos eso. - ¡Le agradaremos a la gente, estamos dispuestos! 59 00:05:04,480 --> 00:05:08,800 - Puedo intentarlo de nuevo. - No me parece. 60 00:05:12,880 --> 00:05:15,400 Comadreja, ¿eh? 61 00:05:17,040 --> 00:05:19,440 Disculpe. 62 00:05:19,600 --> 00:05:24,920 Simplemente se siente desesperado cuando se pone caviloso. 63 00:05:25,080 --> 00:05:28,720 No tiene corazon Entonces, ¿cómo se puede romper? 64 00:05:28,880 --> 00:05:34,320 - El encuentro con Buffy le pasó factura. - Triste, pero nosotros también estamos aquí. 65 00:05:34,480 --> 00:05:37,760 Hablo con él. 66 00:05:37,920 --> 00:05:41,280 ¡Podemos darle un traje! 67 00:05:41,440 --> 00:05:45,920 el esta completamente entonces puede usar un leotardo, ¿verdad? 68 00:05:46,080 --> 00:05:49,280 No puedo ver a Angel en leotardo... 69 00:05:49,440 --> 00:05:52,920 ¡Ahora puedo y me molesta! 70 00:06:02,960 --> 00:06:06,680 - ¿Podemos mirar? - ¿Qué deseas? 71 00:06:06,840 --> 00:06:09,040 Ella no está demasiado enojada. 72 00:06:09,200 --> 00:06:11,840 - que quiere llorar conmigo, así que sigue adelante. 73 00:06:12,000 --> 00:06:15,440 - Quizás tenga suerte. - Dame algo de tiempo. 74 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Sí... 75 00:06:16,920 --> 00:06:21,240 Vi a mi ex durante cinco minutos. y se convirtió en un desastre. 76 00:06:21,400 --> 00:06:27,120 - Nos influyen enormemente. - Buffy estuvo aquí más de cinco minutos. 77 00:06:27,280 --> 00:06:30,400 Entonces en diez, pero ¿quién cuenta? 78 00:06:30,560 --> 00:06:34,160 Ella estuvo aquí todo un día. 79 00:06:34,320 --> 00:06:38,000 Uno de nosotros ha estado bebiendo. y no soy yo. 80 00:06:38,160 --> 00:06:43,840 - ¿Por qué no mencionaste los oráculos? - ¿Quién habló de los oráculos? 81 00:06:44,000 --> 00:06:47,840 La primera vez que el demonio escapó. 82 00:06:48,000 --> 00:06:52,080 Cuando lo maté, Me volví mortal. 83 00:06:52,240 --> 00:06:54,720 Me llevaste a los oráculos. 84 00:06:54,880 --> 00:06:59,520 Lo hubiera recordado. No sucede todos los días. 85 00:06:59,680 --> 00:07:04,560 Los oráculos dijeron que era libre. Buffy y yo estuvimos juntos hasta... 86 00:07:05,880 --> 00:07:10,080 ... nos dimos cuenta de que era imposible. 87 00:07:10,240 --> 00:07:15,800 No nos pertenecemos a nosotros mismos, debemos salir al mundo y luchar. 88 00:07:15,960 --> 00:07:20,840 Entonces fui a los oráculos y les pidió que retrocedieran en el tiempo. 89 00:07:21,000 --> 00:07:22,800 Como si el día no hubiera estado ahí. 90 00:07:22,960 --> 00:07:26,880 ¿Eras humano de carne y hueso? 91 00:07:27,040 --> 00:07:29,600 Y tú y Buffy... 92 00:07:29,760 --> 00:07:34,560 ¿Conseguiste lo único que querías? y lo renunció? 93 00:07:36,200 --> 00:07:41,760 - Quizás me equivoqué. - O eres un verdadero héroe. 94 00:07:41,960 --> 00:07:46,920 Había elegido los deseos de la carne en lugar de deber. 95 00:07:47,080 --> 00:07:52,080 - No soy lo suficientemente fuerte. - Primero hay que ponerse a prueba. 96 00:07:52,240 --> 00:07:58,120 Has vivido, amado y luchado, ¡Y no me atrevo a invitar a salir a Cordy! 97 00:07:58,280 --> 00:08:03,600 O decir que soy medio demonio. Probablemente debería ser lo primero... 98 00:08:03,760 --> 00:08:08,600 Los oráculos decían que los soldados de las tinieblas apresurando los últimos días. 99 00:08:08,760 --> 00:08:11,280 Entonces un ahorro no ayuda... 100 00:08:11,440 --> 00:08:14,880 Algo se está gestando y estamos involucrados. 101 00:08:15,040 --> 00:08:19,520 Si quieren pelear, ¿Seguramente alguien más puede hacerlo? 102 00:08:19,680 --> 00:08:24,680 Debes salvar a los indefensos. y luchar contra el fin del mundo. 103 00:08:24,840 --> 00:08:27,520 Sale en uno. 104 00:08:27,680 --> 00:08:32,240 Lucha por el bien de todas las formas posibles. 105 00:08:32,400 --> 00:08:37,040 ¡Si peleas, mantendré una cuenta! 106 00:08:39,480 --> 00:08:45,320 Ángel empezó de nuevo, aunque ¿Recordarías lo que había pasado? 107 00:08:45,480 --> 00:08:51,160 ¡Debería haber comprobado los números de la lotería! Ángel debería habérselo dicho. 108 00:08:51,320 --> 00:08:57,080 - No debemos tener secretos. - No, no debemos... 109 00:09:02,080 --> 00:09:04,560 Gracias. 110 00:09:04,720 --> 00:09:08,920 he pensado sobre secretos y cosas por el estilo. 111 00:09:09,080 --> 00:09:14,200 Mi matrimonio hubiera ido mejor si Harry y yo habíamos hablado más. 112 00:09:14,360 --> 00:09:17,360 Nos abrió el uno al otro. 113 00:09:17,520 --> 00:09:22,600 - ¿Se mantiene en contacto? - Ella quiere quedarse en Los Ángeles. 114 00:09:22,760 --> 00:09:27,240 Entonces probablemente lo harás Nos vemos bastante. 115 00:09:27,400 --> 00:09:28,840 No por el momento. 116 00:09:29,000 --> 00:09:33,400 - Tenemos que seguir con nuestras vidas. - Eso suena bien. 117 00:09:33,560 --> 00:09:39,440 Tengo que poner las cartas sobre la mesa. 118 00:09:39,600 --> 00:09:41,400 ¿Qué quieres decir? 119 00:09:42,680 --> 00:09:47,400 La cosa es, que soy un poco más que... 120 00:09:50,600 --> 00:09:53,760 Conozco ese... ¡Máscara! 121 00:09:53,920 --> 00:09:58,680 ¡Principal! ¡El hombre con dos cerebros! 122 00:10:06,640 --> 00:10:09,600 A quien viste justo antes... 123 00:10:09,760 --> 00:10:13,080 Entonces parecían tener permitirse el lujo de pagar? 124 00:10:52,280 --> 00:10:54,720 Astuto, incluso para los demonios. 125 00:10:54,880 --> 00:10:58,560 Pero es un buen escondite. 126 00:11:15,080 --> 00:11:16,600 Doyle... 127 00:11:26,480 --> 00:11:28,840 Signo de vida. 128 00:11:31,560 --> 00:11:33,920 Puedo oler algo. 129 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 Todavía hace calor. 130 00:11:38,520 --> 00:11:41,440 No comida. 131 00:11:43,640 --> 00:11:45,760 Miedo. 132 00:11:53,240 --> 00:11:56,240 No tengas miedo. 133 00:11:56,400 --> 00:12:00,280 No pasa nada. Nosotros te ayudaremos. 134 00:12:00,440 --> 00:12:06,240 Le dimos nuestro dinero a un hombre, quien prometió un pasaporte y un lugar en un barco. 135 00:12:06,400 --> 00:12:11,320 Fue estúpido. él desapareció con él El dinero y el barco no llegaron. 136 00:12:11,480 --> 00:12:16,080 - ¿Adónde ibas? - Briole, una pequeña isla frente a Ecuador. 137 00:12:16,240 --> 00:12:20,880 - Otros han encontrado refugio allí. - ¿A salvo contra quién? 138 00:12:21,040 --> 00:12:26,680 Están cerca, casi nos tienen. Perdimos la mitad de la comida. 139 00:12:26,840 --> 00:12:31,240 Rieff, tenemos un invitado. Es el prometido. 140 00:12:31,400 --> 00:12:33,280 ¡Todo el tiempo! 141 00:12:37,680 --> 00:12:42,520 - Debe ser un malentendido. - No. Nuestras profecías son crípticas. 142 00:12:42,680 --> 00:12:46,320 Pero una cosa está clara: En los últimos días del siglo - 143 00:12:46,480 --> 00:12:51,080 - nos salva lo prometido de la plaga. 144 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 - ¿La plaga? - ¡Ni siquiera sabe quiénes son! 145 00:12:55,760 --> 00:13:01,560 ¡Ya vienen! ellos no se dan por vencidos, antes de que estemos todos muertos. 146 00:13:03,920 --> 00:13:06,840 Estás haciendo que nos maten. 147 00:13:11,200 --> 00:13:15,800 Es joven, lo siento. Disculpe. 148 00:13:27,280 --> 00:13:31,360 Creen que soy un salvador. 149 00:13:34,560 --> 00:13:37,560 - ¿Qué hay ahí? - La plaga. 150 00:13:37,720 --> 00:13:41,040 ¿Sabes quiénes son? 151 00:13:41,200 --> 00:13:45,280 - ¿Cuáles son? - ¡Muerte! 152 00:14:11,120 --> 00:14:13,840 - ¿Quién ahí? - Un amigo. 153 00:14:14,000 --> 00:14:18,560 - ¡No tengo amigos! - Entonces soy un pariente. 154 00:14:20,240 --> 00:14:25,520 - Estoy en problemas y necesito ayuda. - ¿De qué estás hablando? ¿Quién eres? 155 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 lucas, brachendemon como tú. 156 00:14:28,720 --> 00:14:33,000 Mi clan viene de Oregon. Vivíamos en el bosque. 157 00:14:33,160 --> 00:14:34,920 - hasta que llegaron. 158 00:14:36,480 --> 00:14:38,720 No todos escaparon. 159 00:14:38,880 --> 00:14:43,160 ¿Qué debería poder hacer? 160 00:14:43,320 --> 00:14:47,040 Saben que estamos aquí. Ya vienen. 161 00:14:47,200 --> 00:14:52,200 - ¿Quién viene? - La plaga. 162 00:14:52,360 --> 00:14:54,760 ¿Qué es? 163 00:14:54,920 --> 00:15:00,720 Un ejército de demonios de pura raza. Nos odian los mestizos. 164 00:15:00,880 --> 00:15:06,000 Suben en pedigrí. Nos cazan como a animales. 165 00:15:06,160 --> 00:15:09,960 - ¿Nadie se defiende? - Sí, todo el tiempo. 166 00:15:10,120 --> 00:15:15,080 Puedes matarlos, pero creen en lo que hacen. 167 00:15:15,240 --> 00:15:19,800 - Están dispuestos a morir por la causa. - Los fanáticos son difíciles de vencer. 168 00:15:19,960 --> 00:15:21,640 Imposible. 169 00:15:21,800 --> 00:15:26,400 - Sólo tú quieres ocultarnos. - Te has equivocado. 170 00:15:26,560 --> 00:15:30,200 Soy bueno apostando 171 00:15:30,360 --> 00:15:33,480 - pero no para esconder demonios. 172 00:15:33,640 --> 00:15:35,400 - Eres uno de nosotros. - ¡No! 173 00:15:35,560 --> 00:15:37,840 Crecí como ser humano. 174 00:15:38,000 --> 00:15:43,000 - No quiero explorar mis raíces. - No tenemos a nadie más a quien acudir. 175 00:15:45,040 --> 00:15:49,320 No sé qué decir. Te enfrentas a algo grande. 176 00:15:49,480 --> 00:15:53,200 El que te ayuda, arriesgar mucho. 177 00:15:53,360 --> 00:15:56,400 no tengo ganas para correr riesgos. 178 00:15:58,000 --> 00:16:02,440 Doyle, si no crees somos de la misma familia - 179 00:16:02,600 --> 00:16:04,840 - así que al menos cree en, que tenemos un enemigo común. 180 00:16:05,040 --> 00:16:08,120 ¿No significa nada para ti? 181 00:16:11,640 --> 00:16:13,720 Obviamente no. 182 00:16:20,600 --> 00:16:25,680 Me acababan de decir que yo Era medio demonio y no entendía nada. 183 00:16:25,840 --> 00:16:30,760 Obligaciones familiares repentinas de chicos a los que les gustan los alfileteros... 184 00:16:30,920 --> 00:16:34,960 - Fue demasiado para mí. - ¿Qué pasó? 185 00:16:52,200 --> 00:16:54,200 ¡Maldita sea también! 186 00:17:03,960 --> 00:17:06,960 Tenemos un enemigo común. 187 00:17:10,720 --> 00:17:13,920 pensé fue un infarto. 188 00:17:14,080 --> 00:17:19,400 No sabía lo que eso significaba. Quería saber si fue un sueño... 189 00:17:20,720 --> 00:17:23,400 ... o la realidad. 190 00:18:05,720 --> 00:18:08,840 No fue un sueño... 191 00:18:12,520 --> 00:18:18,040 - No puedes saber eso. - ¡Necesitan más que un salvador! 192 00:18:18,200 --> 00:18:23,480 Deben ser muchos. No podemos luchar contra el flagelo. 193 00:18:23,640 --> 00:18:28,040 no es necesario porque los sacaremos de aquí. 194 00:18:35,440 --> 00:18:36,840 Hola... 195 00:18:44,200 --> 00:18:48,400 ¿Ángel? ¿Hola? 196 00:18:50,360 --> 00:18:54,200 Esto parece... spray bucal. 197 00:18:54,360 --> 00:18:58,160 ¡Pero en realidad es un veneno demoníaco! 198 00:19:00,360 --> 00:19:04,440 - "Verde invierno". - Estamos aquí para ayudarlos. 199 00:19:06,600 --> 00:19:08,440 Hola. 200 00:19:08,600 --> 00:19:12,600 - ¿Dónde está Ángel? - Ordena los papeles. 201 00:19:12,760 --> 00:19:16,840 - ¿Tienes el camión? - Sí, se queda afuera. 202 00:19:17,000 --> 00:19:19,280 Has visto que son demonios, ¿verdad? 203 00:19:19,440 --> 00:19:23,840 Sí. Pero eso no los hace peores. 204 00:19:24,000 --> 00:19:26,800 Disculpenos. 205 00:19:26,960 --> 00:19:31,800 Debemos luchar fuerzas de la oscuridad, ¿verdad? 206 00:19:31,960 --> 00:19:35,120 Son mitad humanos y están en problemas. 207 00:19:35,280 --> 00:19:41,040 Angel dice que necesitas bajar al puerto, atraque 12, La Quintessa. 208 00:19:41,200 --> 00:19:44,440 Ángel conoce al capitán. 209 00:19:44,600 --> 00:19:50,240 - ¿Se van de crucero? - Se podría decir eso. 210 00:19:50,400 --> 00:19:54,960 Le debe dinero a Angel, y luego se van. 211 00:19:55,120 --> 00:19:58,880 ¿Por qué no los recogemos? 212 00:19:59,040 --> 00:20:02,880 Después de todo, son demonios reprimidos. 213 00:20:03,040 --> 00:20:06,640 ¿Tenemos que pagar el crucero? 214 00:20:06,800 --> 00:20:12,520 Hazlo ahora. Debemos saber que todo están listos antes de moverlos. 215 00:20:13,720 --> 00:20:19,600 - Pasarán cosas malas, ¿no? - Cosas muy malas. 216 00:20:20,720 --> 00:20:25,320 - Estoy empezando. - Llama cuando estés listo. 217 00:20:28,160 --> 00:20:32,320 - Puedo meterme en problemas. - Podría ser mucho peor. 218 00:20:32,480 --> 00:20:36,880 Big Randy es mi hermano que tengo. Lo ayudó porque somos parientes. 219 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 No por el dinero. 220 00:20:39,120 --> 00:20:43,960 - La familia es importante. - ¿Entonces no quieres pagar? 221 00:20:44,120 --> 00:20:48,080 - Entonces es chantaje. - ¿Big Randy dijo lo que soy? 222 00:20:48,240 --> 00:20:52,200 - Dijo que lo mordiste. - No. 223 00:20:52,360 --> 00:20:55,280 ¡No tenía hambre! 224 00:20:55,440 --> 00:21:00,440 - ¿Qué debería estar en los documentos? - La carga consiste en desechos médicos. 225 00:21:00,600 --> 00:21:03,840 Nadie podrá inspeccionar el buque. 226 00:21:04,000 --> 00:21:09,360 Si lo hacen, Creo que es tu culpa. 227 00:21:09,520 --> 00:21:12,880 Y entonces probablemente tendré un poco de hambre... 228 00:21:19,200 --> 00:21:21,600 ¡Que tengas un buen viaje! 229 00:21:23,840 --> 00:21:28,440 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué hay ahí? 230 00:21:28,600 --> 00:21:33,080 Riff. Él siguió su camino. A menudo hace eso. 231 00:21:33,240 --> 00:21:36,920 - Él va a regresar. - ¡No! 232 00:21:38,720 --> 00:21:44,240 Rieff no se quedará aquí y se quedará. asesinado con el resto de nosotros. 233 00:21:46,160 --> 00:21:50,920 - No nos matarán, ¿verdad? - ¡No! Nadie muere. 234 00:21:52,800 --> 00:21:58,120 Cuando Cordelia llama, vas. Llevaré al chico al barco. 235 00:22:04,240 --> 00:22:07,960 ¿Sabes adónde fue? 236 00:22:11,960 --> 00:22:14,880 ¡Rieff, espera! 237 00:22:17,360 --> 00:22:20,600 - Eres rápido. - Voy. 238 00:22:20,760 --> 00:22:25,360 - Simplemente eres viejo. - Sí... 239 00:22:25,520 --> 00:22:28,000 Angel ha conseguido un barco. 240 00:22:28,160 --> 00:22:32,440 ¡Bien! Divertirse. 241 00:22:32,600 --> 00:22:36,640 - ¿No vienes? - No puedes obligarme. 242 00:22:36,800 --> 00:22:40,760 Tienes edad suficiente para elegir por ti mismo. 243 00:22:40,920 --> 00:22:43,280 Sí, elijo... 244 00:22:43,440 --> 00:22:47,560 ¿Dónde seré odiado? No lo entiendes. 245 00:22:47,720 --> 00:22:52,240 Mamá también era así. Ella podría caminar. 246 00:22:52,400 --> 00:22:57,880 Ella me sacó un día solo en el vecindario con los otros niños. 247 00:22:58,040 --> 00:23:00,400 ¿Sabes qué día era? 248 00:23:02,280 --> 00:23:04,560 ¿Qué día fue? 249 00:23:08,040 --> 00:23:12,960 - Era Halloween. - Eso es entre lo que puedo elegir. 250 00:23:13,120 --> 00:23:15,720 La gente me tiene miedo. 251 00:23:15,880 --> 00:23:21,400 - y esos purasangres me matarán. No es una elección. 252 00:23:21,560 --> 00:23:26,360 Perteneces a tu familia. 253 00:23:26,520 --> 00:23:30,720 - La chica te extrañará. - ¡Ya está muerta! 254 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 Vienen de nuevo Puedo sentirlo. 255 00:23:37,160 --> 00:23:41,560 - Ahora será diferente. - ¿Porque conoces al prometido? 256 00:23:45,640 --> 00:23:49,320 - Sabes que eso no es cierto. - No. 257 00:23:49,480 --> 00:23:54,760 No conozco tus mitos, pero Angel es el verdadero negocio. 258 00:23:55,840 --> 00:23:58,520 - Mi héroe... - ¡Exactamente! 259 00:23:58,680 --> 00:24:02,320 ¡No importa cómo lo llames! 260 00:24:02,480 --> 00:24:05,120 Pero eso es mentira. 261 00:24:05,280 --> 00:24:10,120 Creen en algo. No es necesario. 262 00:24:10,280 --> 00:24:14,560 Ángel puede que no lo sepa lo que hace. 263 00:24:14,720 --> 00:24:20,680 Pero esconderse y esperar, pasa... Nunca funciona. 264 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 ¿Entonces encontramos a tu familia? 265 00:24:30,400 --> 00:24:36,160 - No es un barco de lujo... - La carga nunca se ha quejado. 266 00:24:36,320 --> 00:24:40,200 Podemos encontrar algunas mantas. ¿Cuantos hay? 267 00:24:40,360 --> 00:24:43,600 Quizás 20, algunos son niños. 268 00:24:43,760 --> 00:24:48,400 No será tan conveniente pero los sacaremos. 269 00:24:48,560 --> 00:24:50,640 Lo aceptaremos. 270 00:24:53,840 --> 00:24:59,160 ¡Aquí! Pensé que los demonios brachen Tenía un buen sentido del lugar. 271 00:24:59,320 --> 00:25:02,640 También somos buenos en el baloncesto... 272 00:25:04,160 --> 00:25:05,720 ¿Qué hay ahí? 273 00:25:08,240 --> 00:25:10,600 ¡Están aquí! 274 00:25:19,560 --> 00:25:21,880 ¡Vamos, escapémonos! 275 00:25:33,480 --> 00:25:36,240 ¡Ahí dentro! 276 00:25:46,880 --> 00:25:49,120 Quédate aquí. 277 00:25:58,000 --> 00:25:59,800 ¡Destruye todo! 278 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 ¡Doyle! 279 00:26:04,640 --> 00:26:08,440 Quédate aquí. ¿Entiendes eso? 280 00:26:18,600 --> 00:26:22,040 - ¡Atrápenlo! - ¡Hay uno! 281 00:26:30,200 --> 00:26:32,520 ¡Encuentra el otro! 282 00:26:40,320 --> 00:26:43,480 Ya vienen. 283 00:26:43,640 --> 00:26:45,360 ¡Bien! 284 00:26:52,840 --> 00:26:55,840 Estaban aquí, señor. Hace un rato. 285 00:26:56,000 --> 00:27:00,280 Cuando la luz está encendida, Entonces, ¿dónde se esconden los monstruos? 286 00:27:11,840 --> 00:27:15,200 - ¡Adelante! - ¿Después de éste? 287 00:27:15,360 --> 00:27:18,520 ¡Atrás, es mi botín! 288 00:27:20,960 --> 00:27:23,480 Los vampiros no beben sangre de demonio. 289 00:27:23,640 --> 00:27:27,080 ¡Déjalo! Huele a humano. 290 00:27:27,240 --> 00:27:31,240 Tu clase es la más baja. de todos los mestizos. 291 00:27:31,400 --> 00:27:33,560 ¿No crees - 292 00:27:33,720 --> 00:27:38,000 - que siento como hombre en mi me contamina? 293 00:27:38,160 --> 00:27:39,720 ¡Déjalo ser! 294 00:27:42,400 --> 00:27:47,480 Un mestizo que asesina otros mestizos, encantadores... 295 00:27:47,640 --> 00:27:53,240 - Me uniré a ti. - ¿Quieres morir? 296 00:27:53,400 --> 00:27:59,360 Quiero que me limpien y tú sabes cómo. Puedes matarme si quieres. 297 00:27:59,520 --> 00:28:05,000 Pero puedo matar mestizos por ti. más rápido y mejor que otros. 298 00:28:05,160 --> 00:28:08,160 Sé dónde se esconden. 299 00:28:08,320 --> 00:28:13,080 Como piensan... Puedo ayudarle. 300 00:28:14,840 --> 00:28:17,880 Tal vez. 301 00:28:24,840 --> 00:28:27,720 ¡Llévalo al Área 1! 302 00:28:27,880 --> 00:28:30,400 ¡Apresúrate! 303 00:28:57,200 --> 00:29:00,320 Odiaba ese plan... 304 00:29:14,280 --> 00:29:19,360 - ¿Todos los Brachen pueden hacer eso? - Somos más fuertes como demonios. 305 00:29:19,520 --> 00:29:22,880 Pero prefiero ser humano. 306 00:29:23,040 --> 00:29:28,360 - ¿Dónde están todos los demás? - Donde deberían estar, espero. 307 00:29:28,520 --> 00:29:32,440 Tenemos que irnos ahora ¡Tengo un plan de navegación! 308 00:29:32,600 --> 00:29:36,280 Espere unos minutos más. 309 00:29:36,440 --> 00:29:40,120 Ángel quiere reducir mi deuda a la mitad. 310 00:29:40,280 --> 00:29:44,600 Dijo que... 50 por ciento, un buen negocio. 311 00:29:44,760 --> 00:29:48,240 Resta el 60 por ciento y esperaré. 312 00:29:48,400 --> 00:29:51,960 Eres difícil de negociar con... 313 00:29:54,040 --> 00:29:58,880 - Probablemente Rieff esté en buenas manos. - Doyle lo llevará aquí. 314 00:29:59,040 --> 00:30:04,200 - Sí, comprende nuestro sufrimiento. - Ambos hacemos eso. 315 00:30:04,360 --> 00:30:08,880 no lo tomes a mal pero Doyle sabe más al respecto. 316 00:30:09,040 --> 00:30:11,720 Él también está siendo perseguido. 317 00:30:11,880 --> 00:30:16,200 - Te conviertes en eso como medio demonio. - Demonio...? 318 00:30:18,560 --> 00:30:23,320 El otro día me preguntaron: "¿Por qué cazar al bastardo?" 319 00:30:23,560 --> 00:30:28,000 "Supongo que es tan inferior, que no representa ninguna amenaza?" 320 00:30:28,160 --> 00:30:33,760 "No muere por sí solo ¿estupidez congénita? 321 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 déjame decir - 322 00:30:35,920 --> 00:30:40,280 - que hasta la plaga más pequeña debe ser erradicado. 323 00:30:40,440 --> 00:30:44,520 Los mestizos son peores, porque se multiplican. 324 00:30:44,680 --> 00:30:49,440 Diluyen nuestra sangre de demonio con su débil humanidad. 325 00:30:51,400 --> 00:30:56,760 Si dejamos que suceda, también podríamos ¡Bueno, abandona la lucha por el mal! 326 00:30:56,920 --> 00:31:00,520 También podríamos convertirse en personas mismas. 327 00:31:00,680 --> 00:31:04,120 ¡Nunca lo digo! 328 00:31:04,280 --> 00:31:10,240 No pararemos hasta que todos los mestizos ¡Está extinto y gobernamos el planeta! 329 00:31:10,400 --> 00:31:15,960 no paramos ¡Antes de que el orden superior lo exija! 330 00:31:16,120 --> 00:31:20,160 Sólo esta noche - 331 00:31:20,320 --> 00:31:23,560 - tomamos un gran paso hacia nuestro objetivo. 332 00:31:23,720 --> 00:31:28,720 Esta noche deben evitar los mestizos. ser destruido. 333 00:31:28,880 --> 00:31:32,120 Los encontramos gracias a él. 334 00:31:32,280 --> 00:31:37,560 Compañero del barco que creen que lidera. para salvación, no para destrucción. 335 00:31:37,720 --> 00:31:41,880 el quiere dinero pero él apoya nuestra lucha. 336 00:31:42,040 --> 00:31:47,240 lo invitamos para presenciar el poder del rayo. 337 00:31:56,880 --> 00:31:59,880 Esta noche, los mestizos... 338 00:32:00,040 --> 00:32:04,960 ¿No es increíble? Él deja todo tan claro. 339 00:32:05,120 --> 00:32:09,120 Sí, está muy claro. 340 00:32:09,280 --> 00:32:13,280 Cualquiera que esté contaminado va a... 341 00:32:13,440 --> 00:32:17,040 - cuando la luz purificadora los toca. 342 00:32:17,200 --> 00:32:20,000 Cuando el rayo alcanza su máxima potencia... 343 00:32:20,160 --> 00:32:24,920 - alcanza los 400 metros en todas direcciones. 344 00:32:26,840 --> 00:32:30,440 ¿Quieres ver cómo funciona? 345 00:32:36,760 --> 00:32:40,800 Un final apropiado ¡Qué lamentable mutación! 346 00:32:42,640 --> 00:32:46,120 ¡Ahora ve y difunde nuestro mensaje! 347 00:32:46,280 --> 00:32:49,560 ¡Nuestra victoria depende de ello! 348 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 ¡Alguien viene! 349 00:33:28,320 --> 00:33:32,400 - ¿Sabes por lo que nos has hecho pasar? - Lo siento. 350 00:33:32,560 --> 00:33:36,960 - Bajamos con los demás. - ¡Gracias! 351 00:33:39,760 --> 00:33:42,240 - ¿Qué hay ahí? - ¡Estás vivo! 352 00:33:42,400 --> 00:33:45,040 ¿No estás feliz? 353 00:33:45,200 --> 00:33:49,840 - Hemos estado inquietos. - Ahora todo estará bien... 354 00:33:53,960 --> 00:33:59,720 - ¿Para qué fue? - ¡No dijiste que eras mitad demonio! 355 00:34:03,760 --> 00:34:07,640 Yo hubiera dicho eso. No me atreví. 356 00:34:07,800 --> 00:34:13,640 - Pensé que me rechazarías. - ¡Yo también te rechacé antes! 357 00:34:13,800 --> 00:34:18,320 No entiendo que piensas Yo me encargaría de ello. 358 00:34:18,480 --> 00:34:22,360 ¡Trabajo para un vampiro! 359 00:34:22,520 --> 00:34:25,640 ¿Crees que soy superficial? 360 00:34:26,560 --> 00:34:29,520 Eres mitad demonio y es peor... 361 00:34:29,680 --> 00:34:32,960 - que ser pequeño o pobre! 362 00:34:34,080 --> 00:34:37,680 ¿Hay algo más? ¿Debería saberlo? 363 00:34:37,840 --> 00:34:41,160 Probablemente ese sea mi gran secreto. 364 00:34:42,400 --> 00:34:46,840 Bien. Entonces está fuera del mundo. 365 00:34:47,000 --> 00:34:51,280 ¿Quieres invitarme a cenar ahora? 366 00:34:51,440 --> 00:34:53,040 ¿Sí? 367 00:34:54,560 --> 00:34:57,000 Cordelia... 368 00:34:58,920 --> 00:35:01,920 - ¿Quieres...? - Es Ángel. 369 00:35:05,960 --> 00:35:11,800 - Tenemos que irnos ahora. - Mi compañero ha desaparecido. 370 00:35:13,760 --> 00:35:17,760 - Ángel... - Baja las escaleras y cierra las puertas. 371 00:35:17,920 --> 00:35:21,800 ¡Apresúrate! Quédate con los demás. 372 00:35:30,400 --> 00:35:35,320 ¡La plaga está aquí! Estamos navegando ahora. Probablemente lo lograremos. 373 00:35:45,480 --> 00:35:48,560 Nos mentiste, mestizo. 374 00:35:48,720 --> 00:35:52,160 ¡Eres rápido, cara de fútbol! 375 00:35:52,320 --> 00:35:55,520 Mátalo, dolorosamente. 376 00:36:36,800 --> 00:36:40,640 Ahora llegará pronto... ¡Date prisa! 377 00:36:47,200 --> 00:36:52,680 ¡Bienvenidos a un mundo más limpio! Pronto sólo los de pura raza se levantarán. 378 00:36:52,840 --> 00:36:56,040 ¡En realidad terminas de culo! 379 00:36:58,320 --> 00:37:01,240 ¡Están cerrados por fuera! 380 00:37:13,200 --> 00:37:18,080 - ¿Qué hace? - Mata cualquier cosa con sangre humana. 381 00:37:19,000 --> 00:37:22,440 - ¿Seguramente está completamente cargado? - Casi. 382 00:37:22,600 --> 00:37:27,760 - Probablemente pueda apagarlo. - No sin tocar la luz. 383 00:37:27,920 --> 00:37:32,080 - ¡Es un suicidio! - Debe haber otra manera. 384 00:37:33,960 --> 00:37:37,840 - Probablemente funcionará. - ¡No! 385 00:37:44,400 --> 00:37:47,920 La buena pelea, ¿verdad? 386 00:37:48,080 --> 00:37:53,200 Nunca se sabe antes de que te hayan puesto a prueba. 387 00:37:53,360 --> 00:37:56,200 Lo tengo. 388 00:38:23,880 --> 00:38:26,880 Lástima que nunca lo sabremos... 389 00:38:28,680 --> 00:38:32,960 ... si esto es una cara, puedes aprender a amar. 390 00:38:40,440 --> 00:38:43,560 Doyle... 391 00:38:47,040 --> 00:38:49,000 ¡No! 392 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 ¡No! 393 00:39:53,400 --> 00:39:57,880 Si necesitas ayuda, Entonces ven a nosotros. 394 00:39:58,040 --> 00:40:00,680 ¡La Agencia de Detectives de Angel es la mejor! 395 00:40:00,840 --> 00:40:03,640 - Estamos dispuestos... - ¡Barato! 396 00:40:03,800 --> 00:40:06,720 Dice "dispuesto"... 397 00:40:06,880 --> 00:40:10,640 Somos baratos pero hábiles. 398 00:40:10,800 --> 00:40:14,120 Cuando realmente importa - 399 00:40:14,280 --> 00:40:18,960 - y no puedes más, necesitas a alguien en quien puedas confiar. 400 00:40:19,120 --> 00:40:23,480 Lo entiendes aquí. Uno que lo da todo. 401 00:40:23,640 --> 00:40:28,200 Uno que te protege, así que no pierdas la esperanza. 402 00:40:28,360 --> 00:40:33,960 Mira adentro. Entonces verás que todavía hay héroes. 403 00:40:42,960 --> 00:40:46,680 ¿Eso fue todo? ¿Ya terminé? 404 00:40:54,080 --> 00:40:58,080 www.sdimedia.com