1
00:00:03,153 --> 00:00:05,086
Cordelia: O.K. VI FADER UP
PÅ ET LUFTSKUD--
2
00:00:05,155 --> 00:00:07,473
DOWNTOWN, SKYSKRABBERE,
LYS, YADA, YADA, YADA.
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,641
VI HØRER EN FORTÆLLER,
HELST KENDT--
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,644
MÅSKE DEN SKALDEDE STJERNETREK GUY
ELLER EN AF DE BILLIGERE BALDWINS--
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,012
OG HAN SIGGER,
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,398
"DET ER EN STOR DÅRLIG BY
DERUD."
7
00:00:16,467 --> 00:00:20,718
SKÆRT TIL EN KVINDE, DER GÅR NED
EN MØRK, Uhyggelig, GADE – ALENE.
8
00:00:20,787 --> 00:00:25,223
VI CASTER NOGET SMUKKE
UNG SKUESPILLE,
9
00:00:25,292 --> 00:00:28,560
MÅSKE EN KOMMENDE STARLET
HVIS KARRIERE ER PÅ TIDEN
AF AT TAKE AF.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,979
ALVET, ER HUN
ALLE NERVØSE, ikke?
11
00:00:31,048 --> 00:00:32,748
MUCHOSÅRBAR.
12
00:00:32,816 --> 00:00:34,115
STEMMEFYREN SIGER,
13
00:00:34,184 --> 00:00:37,502
"FARE LUKER
RUNDT HVERT HJØRNE."
14
00:00:37,571 --> 00:00:38,887
BOO!
15
00:00:38,956 --> 00:00:41,239
HUN ER ANGRET AF EN STOR,
UGLY GOON MED EN KNIV.
16
00:00:41,308 --> 00:00:43,008
HUN SKRIGER...
HJÆLP!
17
00:00:43,077 --> 00:00:45,326
ER DER INGEN
AT HJÆLPE MIG?
18
00:00:45,395 --> 00:00:48,414
NÅ, NU ER DER NOGEN
HVEM BESVARER DIT OPKALD.
19
00:00:49,516 --> 00:00:51,383
HAN VIL BESKYTTE DIG...
20
00:00:53,921 --> 00:00:56,854
OG FANG DIG NÅR DU FALDER.
21
00:00:56,923 --> 00:00:59,274
DU KAN STOLLE PÅ DET.
22
00:00:59,343 --> 00:01:01,293
OG DU KAN STÆLLE MED MIG,
23
00:01:01,361 --> 00:01:03,295
FORDI JEG ER DEN MØRKE HÆVNER.
24
00:01:03,363 --> 00:01:05,547
JEG ER HVAD?
25
00:01:05,616 --> 00:01:07,966
DEN MØRKE HÆVNER.
26
00:01:08,034 --> 00:01:10,369
JEG ER DEN MØRKE HÆVNER.
27
00:01:10,437 --> 00:01:11,736
JEG VED, DET ER PERFEKT.
28
00:01:11,805 --> 00:01:14,389
VI KAN SELV SKYDE DEN
PÅ HI-8.
29
00:01:14,458 --> 00:01:15,457
JEG VIL CHARMERE
ET POSTPRODUKTIONSHUS
30
00:01:15,526 --> 00:01:16,959
TIL AT GØRE VIRKNINGERNE,
OG--
31
00:01:17,027 --> 00:01:20,128
SE, JEG VED LIDT NOGET
OM SELVPROMOTION, ENGEL.
32
00:01:20,197 --> 00:01:22,648
JEG FORTÆLLER DIG,
ÉN KOMMERCIEL SOM DENNE
33
00:01:22,716 --> 00:01:24,266
KUNNE HJÆLPE FÅ OS UD
AF DE RØDE ELLER...
34
00:01:24,334 --> 00:01:26,952
DEN SORTE ELLER... HVILKEN EN
BETYDER VI ER BROKE,
35
00:01:27,021 --> 00:01:28,970
FORSIGTIG DET ER OS.
36
00:01:29,039 --> 00:01:30,989
SÅ HVAD, BUFFY
BLÆSER IND I BYEN
37
00:01:31,058 --> 00:01:32,590
OG sætter DIG
I EN PERMANENT FUNK,
38
00:01:32,659 --> 00:01:34,126
OG JEG SKAL BARE FORMÅLET
AT STÅ RUNDT
39
00:01:34,194 --> 00:01:37,129
OG SE VORES FORRETNING
GÅ MAGEN OP?
40
00:01:37,197 --> 00:01:39,581
HAN ER IKKE HELT FORKERT,
DU VED.
41
00:01:39,649 --> 00:01:41,483
SE, alt hvad jeg siger er,
42
00:01:41,552 --> 00:01:44,486
ANNONCERER EN SUPERHELT
HVEM KAN IKKE RIGTIG GÅ UD
I DAGSLYS
43
00:01:44,555 --> 00:01:46,637
KAN HØJES
VAMPYR MISTENSKABER,
44
00:01:46,706 --> 00:01:48,323
IKKE FOR AT NÆVNE
VORES PESKY MANGLER
45
00:01:48,408 --> 00:01:50,892
AF EN UNDERSØGERS
LICENS.
46
00:01:50,961 --> 00:01:53,528
OG HVEM HAR BRUG FOR EN LICENS
NÅR VI HAR INGEN KUNDER?
47
00:01:53,597 --> 00:01:55,330
VI GÅR DET,
PRINSESSE.
48
00:01:55,398 --> 00:01:57,148
DET GØR VI ALTID.
49
00:01:58,552 --> 00:02:01,336
VI VIL HVIS VI PROJEKTERER
DET RIGTIGE BILLEDE.
50
00:02:01,404 --> 00:02:03,071
OG NU ER JEG
PLUDSELIGT TÆNKER
51
00:02:03,139 --> 00:02:05,273
DEN ENGEL ER HELT FORKERT
TIL DENNE KOMMERCIAL.
52
00:02:05,342 --> 00:02:08,743
HAN ER ET STØRRE-END-LIVET
KARAKTER,
53
00:02:08,812 --> 00:02:11,663
ALT FOR MODIGT
TIL JOE COUCH KARTOFFEL
AT FORHOLDE TIL.
54
00:02:11,732 --> 00:02:12,964
VI HAR BRUG FOR NOGEN SOM ER--
55
00:02:13,033 --> 00:02:14,866
HVEM ER GENNEMSNIT...
56
00:02:14,935 --> 00:02:16,701
RUN OF THE MILL...
57
00:02:16,770 --> 00:02:18,636
ORDINÆR.
58
00:02:18,705 --> 00:02:20,688
DU ER PERFEKT.
59
00:02:21,942 --> 00:02:23,809
MENS JEG sætter pris på
KOMPLIMENTENE--
60
00:02:23,877 --> 00:02:26,077
KOM HER
IND I LYSET,
61
00:02:26,130 --> 00:02:28,380
OG LAD OS SE
HVIS VI KAN SKABE
NOGLE KANBEN.
62
00:02:28,448 --> 00:02:29,514
CORDELIA, det er jeg IKKE
DEN FOTOGENISKE TYPE.
63
00:02:29,583 --> 00:02:30,849
PLUS, JEG FÅR MUNDTØRR.
64
00:02:30,917 --> 00:02:31,933
UNDskyld mig?
65
00:02:32,002 --> 00:02:33,702
DETTE ER IKKE
EN FORHANDLING.
66
00:02:33,770 --> 00:02:34,986
DETTE ER EN NØDVENDIGT.
67
00:02:35,055 --> 00:02:36,388
VORES BOSS ER I FUNK.
68
00:02:36,456 --> 00:02:37,722
DU VED DET
HAN ER KUN GLAD
69
00:02:37,791 --> 00:02:39,057
NÅR HAN KÆMPER DET ONDE.
70
00:02:39,126 --> 00:02:41,376
NU LAD OS DRUMME NOGLE OP.
71
00:02:41,445 --> 00:02:42,593
JEG VED IKKE HVAD
VI BRUGER ONDSKAB FOR
72
00:02:42,662 --> 00:02:44,162
DA VI FIK DIG
LIGE HER.
73
00:02:44,231 --> 00:02:45,630
JEG HØRTE DET.
74
00:03:38,952 --> 00:03:41,219
HVIS DU HAR BRUG FOR HJÆLP,
SÅ SE IKKE LÆNGERE.
75
00:03:41,287 --> 00:03:42,220
[GULP]
76
00:03:42,288 --> 00:03:44,255
ENGLE UNDERSØGELSER
ER DEN BEDSTE.
77
00:03:45,825 --> 00:03:47,358
VORES ROTTER ER LAVE.
78
00:03:47,427 --> 00:03:48,342
PRISER!
79
00:03:48,411 --> 00:03:49,894
DET SIDER "ROTTER."
80
00:03:49,963 --> 00:03:53,481
VORES PRISER ER LAVE,
MEN VORES STANDARDER ER HØJE.
81
00:03:53,550 --> 00:03:56,367
NÅR CHIPPENE ER NED
82
00:03:56,436 --> 00:03:58,903
OG DU ER TIL SLUTTEN
AF DIT reb,
83
00:03:58,972 --> 00:04:01,255
DU HAR BRUG FOR NOGEN
SOM DU KAN STÆLLE PÅ.
84
00:04:01,324 --> 00:04:03,374
OG DET ER HVAD
DU FINDER HER--
85
00:04:03,443 --> 00:04:06,327
NOGEN SOM VIL
GÅ HELE VEJEN,
86
00:04:06,396 --> 00:04:08,996
HVEM SKAL BESKYTTE DIG
UANSET HVAD.
87
00:04:09,065 --> 00:04:11,866
SÅ MIST IKKE HÅBET.
88
00:04:11,935 --> 00:04:13,584
KOM OVER
TIL VORES KONTORER,
89
00:04:13,654 --> 00:04:16,921
OG DU VIL SE, AT DER ER
STADIG HELTE I DENNE VERDEN.
90
00:04:18,792 --> 00:04:20,408
ER DET DET?
91
00:04:20,477 --> 00:04:22,944
ER JEG FÆRDIG?
92
00:04:23,012 --> 00:04:24,095
Jeg ved det ikke.
93
00:04:24,163 --> 00:04:25,497
JEG FÅR IKKE ALLE.
94
00:04:25,565 --> 00:04:28,616
JEG FÅR, ØH... VÆSEL.
95
00:04:29,602 --> 00:04:30,885
VI VIL IKKE VÆSEL.
96
00:04:30,954 --> 00:04:33,087
JEG TROR MENNESKER
VIL VÆRE IND
97
00:04:33,156 --> 00:04:35,306
SÅ SNART DE HØRER
OM VORES LAVE ROTTER.
98
00:04:35,375 --> 00:04:37,925
JEG KAN TAGE
ENDNU et knæk i det.
99
00:04:37,994 --> 00:04:39,944
DET TROR JEG IKKE.
100
00:04:44,418 --> 00:04:46,801
VÆSELFAKTOR, hva'?
101
00:04:46,869 --> 00:04:50,939
DOYLE, det gjorde jeg ikke
MENER DET SÅDAN.
102
00:04:51,008 --> 00:04:53,457
UNDGÅR. Jeg ER BARE...
JEG FØLER SIG AT HÅBELØS
103
00:04:53,526 --> 00:04:56,494
MED HAM DERE GØR
DEN nonprofit-BROODING.
104
00:04:56,563 --> 00:04:58,462
DET ER IKKE SOM
HAN HAR ET HJERTE.
105
00:04:58,532 --> 00:04:59,998
HVORDAN KUNNE DET VÆRE
SÅ BRUDT?
106
00:05:00,066 --> 00:05:01,799
JEG GÆTTER
SER BUFFY IGEN
107
00:05:01,868 --> 00:05:03,134
HAR FÅET HAM
HVOR HAN BOR.
108
00:05:03,202 --> 00:05:06,571
DET ER MEGET trist,
MEN VI BOR OGSÅ HER.
109
00:05:06,639 --> 00:05:09,123
JEG TALER MED HAM.
110
00:05:09,192 --> 00:05:12,460
MÅSKE HVIS VI FÅR HAM
ET KOSTUME.
111
00:05:12,529 --> 00:05:13,461
ET KOSTUME?
112
00:05:13,530 --> 00:05:15,196
NÅ, GUREN'S
EN BONA FIDE HERO.
113
00:05:15,264 --> 00:05:17,231
VILLE DET DRÆBE HAM AT SÆTTE PÅ
NOGLE TIGHTS OG EN KAP
114
00:05:17,300 --> 00:05:19,734
OG FÅ OS
LIDT GRATIS OFFENTLIGHED?
115
00:05:19,802 --> 00:05:22,170
JEG SER IKKE ENGEL
AT TÆGTE TIGHTS PÅ OG--
116
00:05:22,238 --> 00:05:24,989
ÅH, NU GØR JEG, OG
DET ER VIRKELIG FORVÆRENDE.
117
00:05:33,916 --> 00:05:35,349
HEJ.
118
00:05:35,418 --> 00:05:38,870
ER DETTE EN PRIVAT KATHARSE,
ELLER KAN NOGEN SE?
119
00:05:38,939 --> 00:05:40,272
HVAD VIL DU?
120
00:05:40,340 --> 00:05:41,773
NÅ, DER ER
EN PIGE OVEN
121
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
HVEM ER IKKE
RIGTIG SORG NOG
AT GRÆDE I MINE ARME,
122
00:05:44,210 --> 00:05:45,693
MEN HOLD OP
DEN MØRKE SKY.
123
00:05:45,762 --> 00:05:47,145
JEG KAN BLIVE HELDIG.
124
00:05:47,213 --> 00:05:49,147
JEG SKAL BARE
LIDT TID.
125
00:05:49,215 --> 00:05:50,798
TRO MIG, JEG VED.
126
00:05:50,867 --> 00:05:53,801
SIDSTE GANG JEG SÅ MIN EKS,
HUN VAR OM
I FEM MINUTTER,
127
00:05:53,870 --> 00:05:56,471
OG JEG VAR ET VRAGT
FOR DAGE.
128
00:05:56,539 --> 00:05:58,539
DET ER UTROLIGT, HVORDAN DE
KAN GØRE DET FOR DIG.
129
00:05:58,608 --> 00:06:01,609
BUFFY VAR HER
I MERE END FEM MINUTTER.
130
00:06:01,678 --> 00:06:03,044
O.K.
131
00:06:03,112 --> 00:06:05,146
TI. MEN HVEM TÆLLER?
132
00:06:05,215 --> 00:06:06,381
FAKTISK,
HUN VAR HER
133
00:06:06,449 --> 00:06:08,383
FOR EN HEL DAG
OG NAT.
134
00:06:08,451 --> 00:06:10,234
OK. EN AF OS
HAR drukket,
135
00:06:10,303 --> 00:06:12,953
OG JEG ER KED AT SIGE
DET ER IKKE MIG.
136
00:06:13,022 --> 00:06:16,458
HVEM ER ORAKLERNE, DOYLE?
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
OM DEM FØR?
137
00:06:16,526 --> 00:06:19,043
ORAKLERNE? HVEM FORTALTE DIG
OM ORAKLERNE?
138
00:06:19,112 --> 00:06:21,545
FØRSTE GANG
MOHRA DÆMON ANGREDE,
DET BLEV VÆK.
139
00:06:21,615 --> 00:06:23,047
HVAD FØRSTE GANG?
140
00:06:23,116 --> 00:06:24,616
SE, JEG SPORDE DET,
JEG DRÆBDE DET,
141
00:06:24,684 --> 00:06:27,218
NOGET AF DETS BLOD
BLANDET MED MIN,
DET GJORDE MIG DØDELIG.
142
00:06:27,286 --> 00:06:29,069
DET ER DÅ DU TOG MIG
FOR AT SE ORAKLERNE
143
00:06:29,138 --> 00:06:30,888
FOR AT FINDE UD AF
HVAD DET BETYDDE.
144
00:06:30,957 --> 00:06:33,825
NEJ, SE, JEG VIL HUSK
EN TUR TIL NEDERVERDEN
AF EVIG OVERVÅGNING.
145
00:06:33,893 --> 00:06:36,010
DET ER BARE IKKE NOGET
DET SKER HVER DAG.
146
00:06:36,079 --> 00:06:38,613
ORAKLERNE FORTALTE MIG
JEG BLEV LØSET FRA MIN PLIGT.
147
00:06:38,682 --> 00:06:40,681
BUFFY OG JEG
VAR SAMMEN TIL...
148
00:06:41,918 --> 00:06:44,735
VI INDSADE, DET KUNNE IKKE VÆRE.
149
00:06:46,489 --> 00:06:49,140
VI HØRER IKKE TIL OS SELV.
150
00:06:49,209 --> 00:06:52,143
VI HØRER TIL I VERDEN,
KÆMPELSE.
151
00:06:52,212 --> 00:06:54,645
SÅ JEG GÅR TILBAGE TIL ORAKLERNE,
152
00:06:54,714 --> 00:06:57,648
OG JEG SPØRGTE DEM
SÅDAN skrues URET TILBAGE...
153
00:06:57,717 --> 00:06:59,717
SOM OM DEN DAG
VAR ALDRIG SKET.
154
00:07:04,024 --> 00:07:06,741
OG DIG OG BUFFY--
155
00:07:06,810 --> 00:07:10,261
DU HAVDE DEN ENE TING
DU ØNSKEDE I DIN
Unaturligt langt liv,
156
00:07:10,331 --> 00:07:11,913
OG DU GIVER DET TILBAGE?
157
00:07:13,400 --> 00:07:15,516
MÅSKE TAKK JEG FORKERT.
158
00:07:15,585 --> 00:07:19,420
ELLER MÅSKE CORDELIA havde ret,
OM DIG ER DEN RIGTIGE
DEAL I HELTEAFDELINGEN.
159
00:07:19,489 --> 00:07:22,291
SE, JEG VILLE HAVE VALGT
KØDETS GLÆDER
160
00:07:22,359 --> 00:07:24,793
OVER PLIGT OG ÆRE
ENHVER DAG I UGEN.
161
00:07:24,861 --> 00:07:27,212
Jeg HAR BARE IKKE
DEN STYRKE.
162
00:07:27,280 --> 00:07:30,565
DU KEND ALDRIG DIN STYRKE
TIL DU ER TESTET.
163
00:07:30,634 --> 00:07:33,852
KOM SÅ. DU HAR LEVEDE OG
ELSKET OG TABT OG KÆMPET
OG besejret inden for en dag,
164
00:07:33,921 --> 00:07:37,455
OG JEG PRØVER STADIG
AT OPARBEJDE NERVEN TIL AT SPØRGE
STRØM UD TIL MIDDAG,
165
00:07:37,524 --> 00:07:40,359
FOR IKKE AT TALE HELE
DEL OM AT FORTÆLLE HENDE
JEG ER HALV DÆMON.
166
00:07:40,427 --> 00:07:42,227
DET SKAL SÅ
KOM FØRST, hva'?
167
00:07:42,296 --> 00:07:44,363
ORAKLERNE SA NOGET
MEGET DÅRLIG KOMMER.
168
00:07:44,431 --> 00:07:47,466
"MØRKETS SOLDATER INDVÆRER
I SLUTTEN PÅ DAGEN" ART DÅRLIG.
169
00:07:47,534 --> 00:07:50,252
SÅ MEGET FOR SIKKERHEDEN
AF LANGTIGTEDE OPSPARINGSOBLIGATIONER.
170
00:07:50,320 --> 00:07:54,006
JEG FØLER NOGET KOMME,
DOYLE. JEG VED IKKE HVAD,
MEN JEG VED, VI ER EN DEL AF DET.
171
00:07:54,074 --> 00:07:55,991
NÅ, HVIS DET ER EN KAMP
DE VIL...
172
00:07:56,059 --> 00:07:58,726
KAN IKKE EN ANDEN
GIVE DEM DET?
173
00:07:58,796 --> 00:08:00,628
DET SYNES BARE
URETÆTLIGT, VED DU?
174
00:08:00,697 --> 00:08:02,647
DU SKAL SPARE
ALLE DE HJÆLPELØSE TYPER
HER RUNDT.
175
00:08:02,716 --> 00:08:05,183
NU SKAL DU KÆMPES
OGSÅ APOKALYPSEN?
176
00:08:05,252 --> 00:08:07,168
JA. DET ER ALT
DET SAMME.
177
00:08:07,237 --> 00:08:09,571
DU KÆMMER
DEN GODE KAMP...
178
00:08:09,640 --> 00:08:11,572
HVAD DU HELST KAN.
179
00:08:11,642 --> 00:08:12,974
FORTÆLLE DIG HVAD.
180
00:08:13,043 --> 00:08:16,027
DU KÆMMER...
OG JEG BEHOLDER SCORE.
181
00:08:19,550 --> 00:08:23,134
ENGEL STARTEDE DAGEN OVER
VED HAN VILLE HUSKE
ALT DER SKEDE?
182
00:08:23,203 --> 00:08:25,136
DET ER RIGTIG FANTASTISK, hva'?
183
00:08:25,205 --> 00:08:29,374
FANTASTISK HAN IKKE Gjorde det
KONTROLLER LAGERKURSERNE
ELLER LOTTONUMMERNE.
184
00:08:29,443 --> 00:08:31,843
ENGEL SKAL HA
FORTALTE OS HVAD DER SKEDE.
185
00:08:31,912 --> 00:08:35,113
VI KAN IKKE BEHOLDE HEMMELIGHEDER
FRA HINANDEN.
186
00:08:35,181 --> 00:08:37,115
NEJ, VI KAN IKKE.
187
00:08:42,572 --> 00:08:44,305
TAK.
188
00:08:45,893 --> 00:08:47,976
DU VED, JEG HAR GJORT
MEGET TÆNKNING
189
00:08:48,044 --> 00:08:49,978
OM HEMMELIGHEDER OG HVAD IKKE.
190
00:08:50,046 --> 00:08:53,114
OG JEG Kender MIT ÆGTESKAB
VILLE HAVE STÅET EN BEDRE CHANCE
191
00:08:53,183 --> 00:08:55,817
HVIS MIG OG HARRIET HAVDE
VIRKELIG BARE... TALTE MERE,
192
00:08:55,886 --> 00:08:57,819
SLIP VIRKELIG HANDEN IND.
193
00:08:59,189 --> 00:09:00,621
SÅ HVORDAN ER HUN?
194
00:09:00,691 --> 00:09:02,457
I TO
HOLDER I KONTAKT?
195
00:09:02,526 --> 00:09:04,575
NÅ, HUN HAR BESLUTET
AT BO I L.A.
196
00:09:04,644 --> 00:09:06,077
Åh.
197
00:09:06,146 --> 00:09:09,080
SÅ KOMMER DU MULIGVIS
SER MEGET
SÅ AF HINANDEN.
198
00:09:09,149 --> 00:09:11,082
NÅ, IKKE med det samme.
199
00:09:11,151 --> 00:09:14,152
VI SKAL BEGGE VIDERE
MED VORES LIV.
200
00:09:14,221 --> 00:09:15,887
AT KOMME VIDERE ER GODT.
201
00:09:15,956 --> 00:09:19,157
JA. FORSIGTIG HVIS JEG
ØNSKER ET FORHOLD
DET VIL VARE,
202
00:09:19,225 --> 00:09:22,193
JEG SKAL SÆTTE
ET PAR KORT PÅ BORDET.
203
00:09:22,262 --> 00:09:24,178
SOM SOM?
204
00:09:24,247 --> 00:09:27,415
DET ER...
205
00:09:27,484 --> 00:09:31,186
JEG ER LIDT MERE
THAN MØDER THE-- OHH!
206
00:09:31,255 --> 00:09:33,672
UH-- OH-- UH... UM--
207
00:09:33,740 --> 00:09:35,656
Øh, åh, jeg ved det
DENNE.
208
00:09:35,726 --> 00:09:37,058
UM... UM... MASK.
209
00:09:37,127 --> 00:09:38,943
Øh, MASKEPUNKT.
210
00:09:39,012 --> 00:09:40,946
ØH... THE-- MANDEN
MED TO HJERNER.
211
00:09:46,419 --> 00:09:48,619
UM...
212
00:09:50,457 --> 00:09:53,575
HVEM DU SÅ
LIGE NU...
213
00:09:53,644 --> 00:09:57,245
LIGNEDE DE
DE HAVDE RÅD
AT BETALE?
214
00:10:00,750 --> 00:10:03,869
[GIVER, LYKKER]
215
00:10:10,260 --> 00:10:11,576
SHH!
216
00:10:13,614 --> 00:10:15,480
[JACKBOOTS NÆRMER]
217
00:10:37,971 --> 00:10:39,387
temmelig lav husleje,
218
00:10:39,456 --> 00:10:40,888
SELV VED DÆMONSTANDARDER.
219
00:10:40,957 --> 00:10:42,390
DU SAGT
DE GEMULDE sig.
220
00:10:42,459 --> 00:10:44,392
DET ER ET GODT STED
FOR DET.
221
00:11:01,578 --> 00:11:03,445
DOYLE.
222
00:11:13,156 --> 00:11:15,457
TEGN PÅ LIV.
223
00:11:18,895 --> 00:11:20,762
JEG LUFTER NOGET.
224
00:11:23,183 --> 00:11:24,115
STADIG VARM.
225
00:11:24,184 --> 00:11:26,134
DE tog afsted i en fart.
226
00:11:26,203 --> 00:11:27,469
IKKE MAD.
227
00:11:31,575 --> 00:11:32,974
FRYGT.
228
00:11:41,451 --> 00:11:43,401
VÆR IKKE BANGE.
229
00:11:44,538 --> 00:11:46,220
DET ER OK.
230
00:11:46,289 --> 00:11:49,040
VI ER HER FOR AT HJÆLPE.
231
00:11:49,109 --> 00:11:50,992
VI GIVER ALLE VORES PENGE
TIL EN MAND
232
00:11:51,061 --> 00:11:52,493
HVEM LOVEDE
FOR AT FÅ OS PAS
233
00:11:52,563 --> 00:11:54,029
OG SIKKER PASSAGE
PÅ ET SKIBE.
234
00:11:54,097 --> 00:11:55,230
VI VIDSTE DET IKKE.
235
00:11:55,298 --> 00:11:57,649
DET VAR DUMT AF OS.
236
00:11:57,717 --> 00:11:59,133
HAN FORSVINDT
MED VORES PENGE,
237
00:11:59,203 --> 00:12:00,501
OG SKIBET KOM ALDRIG.
238
00:12:00,570 --> 00:12:01,920
HVOR SKAL DU PÅ?
239
00:12:01,988 --> 00:12:03,020
BRIOLE.
240
00:12:03,089 --> 00:12:05,824
EN LILLE Ø
UD KYSTEN
AF ECUADOR.
241
00:12:05,892 --> 00:12:07,826
ANDRE AF VORES SLAG
HAR FUNDET
HELTILIGT DER.
242
00:12:07,894 --> 00:12:10,495
FRITID FRA HVEM?
243
00:12:10,564 --> 00:12:13,348
DE ER TÆT.
DE FÅR OS NÆSTEN.
244
00:12:13,417 --> 00:12:15,683
VI TASTEDE
HALVDELEN VORES forsyninger.
245
00:12:15,752 --> 00:12:17,184
RIEFF.
246
00:12:17,253 --> 00:12:19,236
VI HAR EN GÆST.
247
00:12:19,305 --> 00:12:21,272
DET ER DEN LOVTE.
248
00:12:21,340 --> 00:12:23,424
FANTASTISK.
249
00:12:25,311 --> 00:12:26,861
Øh... AHEM.
250
00:12:26,929 --> 00:12:29,747
JEG TROR DER HAR VÆRET
EN FORM FOR MISFORSTÅELSE.
251
00:12:29,816 --> 00:12:33,034
Ældste: DET TROR JEG IKKE. MANGE
AF VORES PROFETIER ER KRYPTISKE,
252
00:12:33,103 --> 00:12:35,053
MEN PÅ EN TING
DE ER ALLE KLARE--
253
00:12:35,121 --> 00:12:37,055
I DE SIDSTE DAGE
I DETTE ÅRHUNDREDE,
254
00:12:37,123 --> 00:12:38,290
DEN LOVTE
255
00:12:38,358 --> 00:12:40,341
VISES OG REDDER OS
FRA PLØSEN.
256
00:12:42,028 --> 00:12:43,261
PLØSEN.
257
00:12:43,330 --> 00:12:44,662
HAN VED det ikke engang
HVEM ER DE.
258
00:12:44,731 --> 00:12:46,698
HVORDAN SKAL HAN
BESKYTTE OS MOD DEM?
259
00:12:46,766 --> 00:12:48,549
RIEFF--
DE KOMMER!
260
00:12:48,619 --> 00:12:51,069
UANSET HVOR MANGE
LOVTE FRUGE
DU SLÅR PÅ DEM,
261
00:12:51,138 --> 00:12:55,272
DE VIL IKKE STOPPE
TIL HVERT SIDSTE
EN AF OS ER DØD.
262
00:12:55,341 --> 00:12:58,393
DU VIL
FÅ OS ALLE DRÆBT.
263
00:13:02,499 --> 00:13:04,198
HAN ER UNG.
264
00:13:04,267 --> 00:13:05,667
UNDGÅR.
265
00:13:05,736 --> 00:13:07,785
UNDSKYLD MIG.
266
00:13:19,398 --> 00:13:21,449
VI SKAL HANDLE DETTE.
267
00:13:21,518 --> 00:13:23,984
DE TROR, JEG ER NOGEN
LOVTE FRELSER.
268
00:13:26,439 --> 00:13:28,173
HVAD?
269
00:13:28,241 --> 00:13:30,441
PLØSEN.
270
00:13:30,510 --> 00:13:32,309
KENDER DU DEM?
271
00:13:34,131 --> 00:13:35,229
HVAD ER DE?
272
00:13:36,366 --> 00:13:38,466
DØD.
273
00:14:06,512 --> 00:14:07,729
HVEM ER DER?
274
00:14:07,798 --> 00:14:09,363
EN VEN.
275
00:14:09,432 --> 00:14:11,283
Jeg HAR IKKE
NOGEN VENNER.
276
00:14:11,351 --> 00:14:12,334
OK.
277
00:14:12,402 --> 00:14:14,351
MÅSKE ER JEG MERE SOM
EN RELATIV.
278
00:14:16,005 --> 00:14:18,206
HVEM ER I FEJL
OG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
279
00:14:18,274 --> 00:14:20,024
HVAD ER DU
TALER OM?
280
00:14:20,093 --> 00:14:21,593
OG HVEM FANEN
ER DU?
281
00:14:21,661 --> 00:14:22,860
MIT NAVN ER LUCAS.
282
00:14:22,929 --> 00:14:24,762
JEG ER EN BRACHEN DÆMON
LIKE DIG SELV.
283
00:14:24,831 --> 00:14:28,132
MIN KLAN ER FRA OREGON.
VI HAR LEVET
I SKOVEN DER.
284
00:14:28,201 --> 00:14:29,367
SIKKER.
285
00:14:29,436 --> 00:14:31,402
INDTIL DE KOM.
286
00:14:32,939 --> 00:14:35,373
IKKE ALLE OS SLIPTEDE.
287
00:14:35,442 --> 00:14:37,875
Jeg ved det ikke
HVAD SYNES DU
JEG KAN GØRE.
288
00:14:37,944 --> 00:14:39,978
JEG HAR PROBLEMER
AF MIN EGEN.
289
00:14:40,046 --> 00:14:41,862
DE VED, VI ER HER.
290
00:14:41,931 --> 00:14:44,048
DE KOMMER FOR OS.
291
00:14:44,117 --> 00:14:45,533
HVAD ER DU
TALER OM?
292
00:14:45,602 --> 00:14:47,235
HVEM KOMMER FOR DIG?
293
00:14:47,303 --> 00:14:49,370
PLØSEN.
294
00:14:49,439 --> 00:14:52,207
HVEM FANEN ER DET?
295
00:14:52,275 --> 00:14:53,874
EN HÆR...
296
00:14:53,943 --> 00:14:55,376
AF RENBLOD DÆMONER.
297
00:14:55,445 --> 00:14:58,279
DE FIK ET STORT HADER
TIL USA BLANDET ARVTYPER.
298
00:14:58,348 --> 00:15:01,415
MEGET I STAMMEN.
299
00:15:01,484 --> 00:15:03,868
DE JAGER OS NED
SOM DYR.
300
00:15:03,920 --> 00:15:05,670
INGEN KÆMMER TILBAGE?
301
00:15:05,739 --> 00:15:07,973
Det gør de bestemt.
HELE TIDEN.
302
00:15:08,041 --> 00:15:09,407
DU KAN DRÆBE DEM,
303
00:15:09,476 --> 00:15:11,959
MEN DISSE GUGE TROR
I HVAD DE GØR.
304
00:15:13,346 --> 00:15:15,463
DE ER KLAR TIL AT DØ
FOR SAGEN.
305
00:15:15,531 --> 00:15:18,149
SVÆRT AT BEKÆMPE FANATIKERE.
306
00:15:18,218 --> 00:15:19,651
MER SOM UMULIGT.
307
00:15:19,719 --> 00:15:21,152
JEG BEDER DIG IKKE OM AT KÆMPE.
308
00:15:21,220 --> 00:15:23,655
HJÆLP OS BARE MED AT GEMME
TIL VI KAN KOMME UD AF BYEN.
309
00:15:23,723 --> 00:15:25,089
DU HAR DEN FORKERTE FYR,
PAL.
310
00:15:25,158 --> 00:15:27,591
DU VIL OPSTILLE LIDT
OFF-TRACK væddemål,
311
00:15:27,661 --> 00:15:29,027
SÅ FIK JEG KNOW-HOW.
312
00:15:29,095 --> 00:15:30,844
MEN DÆMON-GEMME?
313
00:15:30,913 --> 00:15:32,447
DET ER IKKE MIN LINJE.
314
00:15:32,515 --> 00:15:34,466
DU ER EN AF OS.
NEJ, det er jeg IKKE.
315
00:15:34,534 --> 00:15:36,984
JEG BLEV OPVÆSTET MENNESKE.
316
00:15:37,053 --> 00:15:39,654
JEG SER IKKE
FOR AT UDFORDRE MIG RØDDER.
317
00:15:39,722 --> 00:15:42,273
VI HAR IKKE NOGEN ANDRE
AT VINDE TIL.
318
00:15:44,411 --> 00:15:46,845
SE, jeg ved det ikke
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE DIG.
319
00:15:46,913 --> 00:15:48,880
DU ER OP MOD
NOGET RIGTIG STORT HER.
320
00:15:48,949 --> 00:15:50,882
ENHVER DER HJÆLPER DIG,
321
00:15:50,951 --> 00:15:52,884
DE TAR EN CHANCE.
322
00:15:52,953 --> 00:15:54,886
OG det er jeg ikke, du ved,
323
00:15:54,955 --> 00:15:57,422
DØDER AT TAGE CHANCER.
324
00:15:57,491 --> 00:16:01,893
DOYLE, HVIS DU IKKE TROR
VI DELER EN FÆLLES FAMILIE,
325
00:16:01,961 --> 00:16:05,162
TROR, VI DELER
EN FÆLLES FJENDE.
326
00:16:05,231 --> 00:16:08,432
BETYDER DET IKKE
NOGET TIL DIG?
327
00:16:11,905 --> 00:16:13,471
GÆT IKKE.
328
00:16:21,281 --> 00:16:22,997
JEG PUNKEDE UD.
329
00:16:23,066 --> 00:16:25,350
JEG HAVDE KUN LIGE FUNDET UD AF
OM MIN DÆMONSIDE.
330
00:16:25,419 --> 00:16:26,885
Jeg vidste det ikke
HVAD DET BETYDDE.
331
00:16:26,953 --> 00:16:29,003
IDÉEN OM PLUDSELIG
FAMILIENS FORPLIGTELSER
332
00:16:29,072 --> 00:16:31,840
MED FYRE SOM LIGNEDE
STORE BLÅ PINDE PUDER,
333
00:16:31,908 --> 00:16:34,809
DET VAR BARE LIDT FOR MEGET
FOR AT TAGE RIGTIG SÅ.
334
00:16:34,878 --> 00:16:36,544
OG HVAD SKEDE?
335
00:16:53,830 --> 00:16:56,364
[KANKER]
DET.
336
00:17:00,787 --> 00:17:03,237
[GRØNNE]
337
00:17:03,323 --> 00:17:06,207
[SKRIG OG RÅB]
338
00:17:06,276 --> 00:17:09,443
Lucas: TRO, AT VI DELER
EN FÆLLES FJENDE.
339
00:17:13,383 --> 00:17:15,500
Doyle: DA JEG FÅDE VISIONERNE
FØRSTE GANG,
340
00:17:15,568 --> 00:17:17,118
Jeg troede, jeg havde
ET SLAG.
341
00:17:17,187 --> 00:17:20,138
Jeg vidste det ikke
HVAD BILLEDERNE BETYDDE.
342
00:17:20,207 --> 00:17:22,874
MEN JEG MÅTTE VIDE
HVIS HVAD DE VISTE MIG
VAR EN DRØM...
343
00:17:24,044 --> 00:17:25,376
ELLER RIGTIG.
344
00:18:10,306 --> 00:18:12,573
Doyle: DET VAR IKKE EN DRØM.
345
00:18:18,214 --> 00:18:20,331
DU KUNNE IKKE HAVE VIDT.
346
00:18:20,400 --> 00:18:24,051
DISSE MENNESKER FÅR BRUGT
MERE END DERES MYTEK
LOVTE EN.
347
00:18:24,120 --> 00:18:27,055
DE KONTRAKTIGT FORPLIGTEDE 500
KAN VÆRE EN START.
348
00:18:27,123 --> 00:18:29,991
DU KAN IKKE KÆMPES
PLØSEN, ENGEL.
349
00:18:30,060 --> 00:18:33,011
DET VIL DET IKKE KOMME TIL,
FORDI VI SKAL
FÅ DEM UD HER.
350
00:18:42,189 --> 00:18:44,455
Cordelia: HEJ?
351
00:18:50,914 --> 00:18:53,548
ENGEL?
352
00:18:53,616 --> 00:18:55,683
HEJ?
353
00:18:55,752 --> 00:18:57,685
[GASP]
354
00:18:57,754 --> 00:19:01,722
MENS DETTE KAN SE
SOM ET... POPULÆRT MÆRKE
AF ÅNDEFRISKERE,
355
00:19:01,791 --> 00:19:04,609
DET ER VIRKELIG
EN SLUT FORKLÆDT
DÆMON AFSTÆNDENDE.
356
00:19:07,781 --> 00:19:08,813
VINTERGRØN.
357
00:19:08,882 --> 00:19:11,982
CORDY, DET ER OK.
VI ER HER FOR AT HJÆLPE DEM.
358
00:19:12,052 --> 00:19:15,486
Åh. ÅH, HEJ.
359
00:19:16,673 --> 00:19:18,506
Øhm, HVOR ER ANGEL?
360
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
HAN FORSØGER AT SIKRE
DOKUMENTER FOR AT FÅ DEM
UD AF LANDET.
361
00:19:20,810 --> 00:19:23,544
FÅR DU LASTBILEN?
JA. DET ER FORAN.
362
00:19:23,613 --> 00:19:27,682
HEJ DOYLE,
DU MÆRKTE DET
DISSE FOLK ER DÆMONER.
363
00:19:27,751 --> 00:19:29,684
JA, JEG VED DET.
364
00:19:29,753 --> 00:19:32,219
DET GØR DEM IKKE
DÅRLIGE MENNESKER.
365
00:19:32,288 --> 00:19:34,188
UNDSKYLD OS EN SEC?
366
00:19:35,809 --> 00:19:38,509
O.K., KONTROL AF MISSIONSERKLÆRING.
367
00:19:38,578 --> 00:19:40,945
SKAL VI IKKE VÆRE
KÆMPES MØRKETS KÆMPER?
368
00:19:41,013 --> 00:19:42,262
DE ER IKKE kræfter
AF MØRKE,
369
00:19:42,331 --> 00:19:44,398
DE ER HALVMENNESKE,
OG DE ER
I TRØBLE.
370
00:19:44,467 --> 00:19:46,017
NU HAR VI IKKE
MEGET TID.
371
00:19:46,085 --> 00:19:47,935
ENGEL ØNSKER, AT DU GÅR
NED TIL L.A. HAVNEN,
372
00:19:48,004 --> 00:19:50,588
PIER 12, SLIP 4,
DEN QUINTESSA.
373
00:19:50,657 --> 00:19:53,992
BRUG ENLENS NAVN.
HAN KENDER KAPTAJEN.
374
00:19:54,060 --> 00:19:56,294
SÅ VI BOOKER DEM
PÅ CRUISE?
375
00:19:56,362 --> 00:19:58,279
GRUNDLÆGGENDE, JA.
376
00:19:58,347 --> 00:20:01,582
JEG GÆTTER IKKE KARNEVAL.
GUREN LØBER
EN FRAGTER.
377
00:20:01,651 --> 00:20:05,252
HAN SKILDER ENGEL NOGLE PENGE.
HAN GØR DETTE, DE ER JAV.
378
00:20:05,321 --> 00:20:07,822
Åh, HO. HOLD VÆR.
SKYLDER DENNE FYR ENGEL PENGE?
379
00:20:07,890 --> 00:20:10,091
HVORFOR ER IKKE
SAMLER VI DET?
380
00:20:10,160 --> 00:20:13,694
CORDY, UNDERRYKKET
DÆMONFOLK HER.
BLIVER IKKE SIKKERERE.
381
00:20:13,763 --> 00:20:16,547
SÅ ER VI
SEND DEM PÅ CRUISE,
OG VI BETALER FOR DET?
382
00:20:16,616 --> 00:20:19,484
BEHAGE. BARE GØR DET?
383
00:20:19,552 --> 00:20:21,486
VI SKAL VIDE
SKIBET ER KLAR
384
00:20:21,554 --> 00:20:23,387
FØR VI
KAN FLYTTE ALLE.
385
00:20:23,456 --> 00:20:26,791
DÅRLIGE TING KOMMER,
ER DE IKKE?
386
00:20:26,859 --> 00:20:30,795
MEGET DÅRLIGE TING.
387
00:20:30,863 --> 00:20:32,646
JEG ER PÅ DET.
388
00:20:32,715 --> 00:20:35,416
GI MIG BARE
ET OPKALD PÅ CELLEN
DET MINUT DET ER FØRT.
389
00:20:35,484 --> 00:20:36,734
O.K.
390
00:20:38,638 --> 00:20:41,655
JEG KAN KOMME IND
EN HELVEDE MANGE
PROBLEMER MED AT GØRE DETTE.
391
00:20:43,359 --> 00:20:45,292
STORE RANDY'S
MIN BROR.
392
00:20:45,361 --> 00:20:46,627
JEG SER DEN ANDEN VEJ
EN gang imellem
393
00:20:46,696 --> 00:20:47,628
PÅ NOGLE AF
HANS FORSENDELSER.
394
00:20:47,697 --> 00:20:48,812
DET ER FORSIGTIG
HAN ER FAMILIE.
395
00:20:48,881 --> 00:20:50,981
DET ER IKKE ÅRSAG
AF PENGENE.
396
00:20:51,050 --> 00:20:53,083
FAMILIEN ER VIGTIG.
397
00:20:53,152 --> 00:20:54,768
SÅ ER DU IKKE
VIL BETALE?
398
00:20:54,837 --> 00:20:56,153
JEG VIL IKKE BETALE.
399
00:20:56,221 --> 00:20:57,588
SÅ DETTE
ER BARE AFDRIGNING.
400
00:20:57,657 --> 00:21:00,457
BIG RANDY FORTALTE DIG
OM MIG, ikke? HVAD ER JEG?
401
00:21:00,526 --> 00:21:01,691
HAN SAGDE DU BID HAM?
402
00:21:01,760 --> 00:21:02,943
NEJ, JEG BIDER HAM ALDRIG.
403
00:21:03,012 --> 00:21:04,794
SÅ DU GØR IKKE--
404
00:21:04,863 --> 00:21:07,948
JEG VAR IKKE SULTEN.
405
00:21:08,017 --> 00:21:10,784
SÅ, HVAD VIL DU
DOKUMENTER AT SIGE?
406
00:21:10,870 --> 00:21:13,353
CERTIFICER AT SKIBET
BÆRER EN INSPEKERT
LAST MED MEDICINSK AFFALD.
407
00:21:13,422 --> 00:21:17,157
INGEN KIGGER INDE I DET SKIB
ELLER FORSØGER AT STOPPE DET
FRA FORLADER HAVN.
408
00:21:17,226 --> 00:21:20,977
HVIS DE GØR, GØR JEG
FØLLER DET ER DIN FEJL.
409
00:21:22,731 --> 00:21:26,299
SÅ SØG OM MIG AT FÅ
LIDT PIKKET.
410
00:21:32,207 --> 00:21:34,291
HA EN DEJLIG TUR.
411
00:21:37,462 --> 00:21:39,446
VI HAR IKKE TID
FOR DETTE.
412
00:21:39,514 --> 00:21:41,148
HVAD ER FORKERT
MED DEN DRENG?
413
00:21:41,216 --> 00:21:42,549
HVAD ER DET?
414
00:21:42,618 --> 00:21:46,686
RIEFF. HAN BLEV.
HAN GØR DETTE HVER GANG.
415
00:21:46,755 --> 00:21:49,423
HAN KOMMER TILBAGE.
416
00:21:49,492 --> 00:21:51,391
NEJ, HAN GØR IKKE.
417
00:21:51,460 --> 00:21:55,162
HAN SIGER DER IKKE ER
ENHVER LOVET,
418
00:21:55,230 --> 00:21:57,630
OG HAN VAR IKKE
BLIVER HER
419
00:21:57,699 --> 00:22:00,900
OG BLIVE DRÆBT
MED RESTEN AF OS.
420
00:22:00,969 --> 00:22:02,902
VI GÅR IKKE
BLIV DRÆBET, ER VI?
421
00:22:02,971 --> 00:22:06,022
NEJ, INGEN
BLIVER DRÆBET.
422
00:22:07,242 --> 00:22:09,426
CORDELIA SKAL RINGE,
OG NÅR HUN GØR,
423
00:22:09,495 --> 00:22:11,195
RYD UD.
GÅ TIL SKIBET.
424
00:22:11,263 --> 00:22:14,497
HVIS DU IKKE ER HER
NÅR JEG KOMMER TILBAGE, KOMMER JEG MED
DRENGEN TIL DIG DER.
425
00:22:16,234 --> 00:22:17,167
HEJ.
426
00:22:19,237 --> 00:22:21,438
VED DU
HVOR BLEV HAN?
427
00:22:27,763 --> 00:22:29,479
RIEFF, vent!
428
00:22:29,548 --> 00:22:30,914
VENT!
429
00:22:33,352 --> 00:22:34,852
DU ER HURTIG.
430
00:22:34,920 --> 00:22:38,455
JEG GÅR.
DU ER BARE GAMMEL.
431
00:22:38,523 --> 00:22:40,891
JA, O.K.
432
00:22:40,960 --> 00:22:42,893
VED DU HVAD?
VI GÅR UD.
433
00:22:42,962 --> 00:22:44,694
ENGEL'S GOT
EN VEJ UD. ET SKIB.
434
00:22:44,764 --> 00:22:48,565
AH, FANTASTISK. HA det sjovt.
TAG DRAMAMINE.
435
00:22:48,634 --> 00:22:51,869
Det er du IKKE
KOMMER MED?
DU KAN IKKE FÅ MIG.
436
00:22:51,937 --> 00:22:55,355
DU HAR RET.
DU ER GAMMEL NOG.
437
00:22:55,424 --> 00:22:57,607
DET ER DIT VALG.
438
00:22:57,676 --> 00:23:00,594
HØJRE. ET VALG.
439
00:23:00,662 --> 00:23:05,082
HVOR VIL JEG BLIVE HADT?
DU VILLE IKKE FÅ DET.
440
00:23:05,150 --> 00:23:08,118
DU GÅR PÅ.
MIN MOR VAR PÅ SAMME MÅDE.
441
00:23:08,186 --> 00:23:09,953
KUNNE GÅ NED
GADEN.
442
00:23:10,021 --> 00:23:13,023
HUN tog mig ud
MED HENDE EN DAG.
JEG VAR SÅ spændt.
443
00:23:13,092 --> 00:23:16,677
LIGE UD I KVARTALET
MED ALLE DE ANDRE BØRN.
444
00:23:16,746 --> 00:23:18,462
VED DU HVILKEN DAG DET VAR?
445
00:23:20,332 --> 00:23:22,348
HVILKEN DAG VAR DET?
446
00:23:25,554 --> 00:23:27,755
DET VAR HALLOWEEN.
447
00:23:27,823 --> 00:23:30,107
SÅ DET ER MIT VALG.
448
00:23:30,176 --> 00:23:33,143
JEG KAN BLIVE HADT AF MENNESKER
449
00:23:33,212 --> 00:23:35,446
FORDI DE ER
BÆRREDE FOR MIG
450
00:23:35,514 --> 00:23:38,298
ELLER AF PUREBLOODS
HVEM VIL DRÆBE MIG.
451
00:23:38,366 --> 00:23:40,717
DET ER SÅ NEMT.
DET ER IKKE MYE ET VALG.
452
00:23:40,786 --> 00:23:43,904
SYNES FOR MIG DIN FAMILIE'S
ET STED, DU VED, DU HØRER TIL.
453
00:23:43,972 --> 00:23:47,307
HEJ. BETCHA DET
LILLE PIGE
KOMMER TIL SAVNELSE AF DIG.
454
00:23:47,376 --> 00:23:49,510
JA, NÅ,
HUN ER DØD NU.
455
00:23:52,448 --> 00:23:54,080
ELLER KAN OGSÅ VÆRE.
456
00:23:54,149 --> 00:23:56,599
DE KOMMER IGEN.
JEG KAN MÆRKE DET.
457
00:23:56,668 --> 00:23:58,368
DET SKAL
VÆR ANDERLEDES DENNE GANG.
458
00:23:58,436 --> 00:24:01,354
HVORFOR? FORDI
DINE VENNER
DEN LOVTE?
459
00:24:05,577 --> 00:24:07,610
SÅ VED DU
DET ER IKKE SANDT.
460
00:24:07,679 --> 00:24:10,130
NEJ, det gør jeg ikke.
JEG VED IKKE NOGET
461
00:24:10,198 --> 00:24:12,198
OM DINE FOLK
MYTER OG LEGENDER,
462
00:24:12,267 --> 00:24:16,153
MEN jeg kender engel,
OG HAN ER DEN ÆGTE ARTIKEL.
463
00:24:16,221 --> 00:24:19,056
MIN HELT.
JA, DET ER
PRÆCIS HVAD HAN ER.
464
00:24:19,124 --> 00:24:21,040
OG DINE FOLK
KAN RINGE HAM
"DEN LOVTE,"
465
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
ELLER "DEN MØRKE HÆVNER."
JEG MENER, HVAD BETYDER DET?
466
00:24:23,178 --> 00:24:25,946
DET ER BETYDNING FORDI
DET ER LØGN.
467
00:24:26,015 --> 00:24:28,181
DE SÆTTER DERES TRO
I NOGET, RIEFF.
468
00:24:28,249 --> 00:24:31,117
DU SKAL IKKE
HVIS DU IKKE VIL.
469
00:24:31,186 --> 00:24:34,354
MÅSKE GØR ANGEL IKKE
VED HVAD HAN GØR.
DET ER MULIGT.
470
00:24:34,422 --> 00:24:38,709
MEN DEN ANDEN MULIGHED,
MIST DIG SELV ET STEDS,
471
00:24:38,778 --> 00:24:42,178
HÅBER DET ALLE GÅR VÆK,
JEG VED, DET VIRKER ALDRIG.
472
00:24:44,933 --> 00:24:47,651
HVORDAN MED VI GÅR FIND
DIN FAMILIE?
473
00:24:51,556 --> 00:24:54,541
NÅ, DET ER IKKE PRÆCIS
KÆRLIGHEDSBÅDEN, ER DET?
474
00:24:54,609 --> 00:24:56,877
UNDSKYLD. VI GØR IKKE
HÆV FOLK.
VI HAGER LAST.
475
00:24:56,945 --> 00:24:58,111
DET ER ALDRIG KLAGET.
476
00:24:58,180 --> 00:25:00,113
VI KUNNE BRINGE IND
NOGLE TÆPPER
ELLER NOGET.
477
00:25:00,182 --> 00:25:01,514
HVOR MANGE
TALER VI?
478
00:25:01,583 --> 00:25:03,016
Åh, MÅSKE 20.
479
00:25:03,085 --> 00:25:05,886
NOGLE ER LAVE MENNESKER,
I VED, BØRN.
480
00:25:05,954 --> 00:25:07,654
DET BLIVER IKKE DET MEST
KOMFORTABEL TING
I VERDEN,
481
00:25:07,723 --> 00:25:09,723
MEN VI FÅR DEM
HVOR SKAL DE GÅ hen.
482
00:25:09,792 --> 00:25:13,360
[SUK]
VI TAR DEN.
483
00:25:13,428 --> 00:25:15,412
[HYSER]
484
00:25:16,815 --> 00:25:18,581
HEJ. PÅ DENNE MÅDE.
485
00:25:18,650 --> 00:25:19,582
HUH?
486
00:25:19,651 --> 00:25:20,583
Tænkte jeg
ALLE BRACHEN DÆMONER
487
00:25:20,652 --> 00:25:22,286
HAVDE EN GOD FORANS
AF RETNING.
488
00:25:22,354 --> 00:25:25,922
JA, VI ER ALLE GODT
OGSÅ I BASKETBALL.
489
00:25:27,426 --> 00:25:29,126
HVAD?
490
00:25:29,194 --> 00:25:31,611
[SOLDATER MARCHERER]
491
00:25:31,680 --> 00:25:33,413
DE ER HER.
492
00:25:43,476 --> 00:25:44,908
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
493
00:25:52,901 --> 00:25:55,602
Soldat:
DER ER DE! EFTER DEM!
494
00:25:57,272 --> 00:25:58,772
GO!
495
00:25:58,841 --> 00:26:00,774
DERINDE.
496
00:26:04,329 --> 00:26:07,230
[UTTYST RÅB]
497
00:26:13,138 --> 00:26:15,639
SID STRAKS.
498
00:26:24,833 --> 00:26:26,783
ØDEL DET ALT!
499
00:26:28,753 --> 00:26:29,903
DOYLE.
500
00:26:31,707 --> 00:26:34,791
BO HER.
FORSTÅR DU?
501
00:26:41,516 --> 00:26:44,034
[UDISTINKT RÅB]
502
00:26:47,956 --> 00:26:51,058
DER ER EN!
DRÆB HAM!
503
00:26:51,126 --> 00:26:53,276
[RÅBET FORTSÆTTER]
504
00:26:53,345 --> 00:26:55,712
EFTER HAM!
505
00:26:58,417 --> 00:27:00,867
FIND DEN ANDEN!
506
00:27:00,936 --> 00:27:03,053
[GASPS]
507
00:27:08,994 --> 00:27:10,794
DE KOMMER.
508
00:27:12,865 --> 00:27:14,297
GOD.
509
00:27:21,840 --> 00:27:24,707
DE VAR HER, Hr.
FOR NYLIG.
510
00:27:24,776 --> 00:27:26,910
OG NÅR LYSENE
KOM SÅ,
511
00:27:26,979 --> 00:27:29,846
HVOR BLIVER UTYRET BEVINDT?
512
00:27:41,511 --> 00:27:42,643
Bliv ved med at lede.
513
00:27:42,712 --> 00:27:45,362
FOR HVAD? DETTE?
514
00:27:45,431 --> 00:27:47,964
BAG TILBAGE.
DET ER MIT DRÆB.
515
00:27:50,435 --> 00:27:54,054
VAMPYRER FODER IKKE
PÅ DÆMONBLOD.
516
00:27:54,122 --> 00:27:56,156
BEHAGE.
JEG VILLE IKKE SPISE DETTE.
517
00:27:56,242 --> 00:27:57,591
HAN DUTER AF MENNESKELIGHED.
518
00:27:57,660 --> 00:27:59,676
DU ER EN, DER TALER,
VAMPYR.
519
00:27:59,745 --> 00:28:02,112
DIN ER DET LAVESTE
AF ALLE HALVTRACERNE.
520
00:28:02,180 --> 00:28:03,597
TROR DU
JEG VED DET IKKE?
521
00:28:03,666 --> 00:28:05,366
DU TROR, JEG IKKE GØR
LUFT TIL MENNESKET
522
00:28:05,434 --> 00:28:09,002
I MIG DAG OG NAT,
FORURENE MIG?
523
00:28:09,071 --> 00:28:10,270
VENLIGST GØR IKKE!
524
00:28:10,339 --> 00:28:11,604
HOLD KÆFT!
525
00:28:13,676 --> 00:28:16,243
EN HALVTRADE SOM MORDER
ANDRE HALVTRACER.
526
00:28:16,312 --> 00:28:18,194
ALTID CHARMENDE.
527
00:28:18,263 --> 00:28:21,415
JEG VED HVEM DU ER.
JEG VIL MED DIG.
528
00:28:21,483 --> 00:28:25,018
BLI MED OS?
ØNSKER DU AT DØE?
529
00:28:25,087 --> 00:28:26,787
JEG BRUGER
SKAL RENGØRES,
530
00:28:26,856 --> 00:28:28,872
OG KUN DU KAN
VIS MIG VEJEN.
531
00:28:28,941 --> 00:28:30,173
DU KAN DRÆBE MIG
HVIS DU VIL,
532
00:28:30,242 --> 00:28:31,425
DU GØR KUN
BEfri mig,
533
00:28:31,494 --> 00:28:33,344
MEN JEG KAN DRÆBE
HALVTRACKER TIL DIG,
534
00:28:33,412 --> 00:28:35,612
OG TRO MIG,
JEG KAN GØRE DET HURTIGERE
OG BEDRE
535
00:28:35,681 --> 00:28:37,297
END NOGEN
DU HAR FÅET.
536
00:28:37,366 --> 00:28:40,568
Jeg Kender deres sind,
HVOR DE GEMMER,
537
00:28:40,636 --> 00:28:42,586
HVAD DE MENER.
538
00:28:42,655 --> 00:28:45,739
JEG KAN HJÆLPE DIG.
539
00:28:45,808 --> 00:28:49,409
MÅSKE DU KAN.
540
00:28:51,630 --> 00:28:53,813
[GRNER]
541
00:28:59,187 --> 00:29:00,954
TAG HAM TIL OMRÅDE ET NU!
542
00:29:02,074 --> 00:29:03,823
HURTIGERE! KOM SÅ!
543
00:29:31,704 --> 00:29:34,971
JEG TROR, JEG HADEDE
DEN PLAN.
544
00:29:36,925 --> 00:29:41,495
[STUNNENDE]
545
00:29:41,563 --> 00:29:42,646
AAH!
546
00:29:48,354 --> 00:29:51,471
KAN ALLE BRACHEN DÆMONER
GØRE DET?
547
00:29:51,540 --> 00:29:54,024
VI ER STÆRKERE
I DÆMON FORM,
548
00:29:54,092 --> 00:29:58,512
MEN JEG GENERELT
FORETRUKKER AT BESTÅ
SOM MENNESKE.
549
00:29:58,581 --> 00:30:01,331
HVOR ER ALLE?
550
00:30:01,400 --> 00:30:04,234
LIGE HVOR DE ER
SKULLE VÆRE, HÅBER JEG.
551
00:30:04,302 --> 00:30:06,153
SE, JEG FÅR MIN TILLADELSE
FRA HAVNEMESTEREN.
552
00:30:06,221 --> 00:30:08,555
VI SKAL GÅ NU.
JEG HAR EN TIDSPLAN, AT HOLDE.
553
00:30:08,624 --> 00:30:10,457
DE VÆR HER,
KAPTAJN, jeg er sikker.
554
00:30:10,526 --> 00:30:12,092
KUN ET PAR
FLERE MINUTTER.
555
00:30:12,161 --> 00:30:14,395
ENGEL SAGDE HAN
HALVTE MIN GÆLD
556
00:30:14,463 --> 00:30:15,796
HVIS JEG GØR HAM
DENNE GUNST, ikke?
557
00:30:15,864 --> 00:30:18,381
JA, HALVT.
DET SAGDE HAN.
558
00:30:18,450 --> 00:30:20,951
EN STOR HOPPING 50%.
UH-HUH, Ganske en aftale.
559
00:30:21,020 --> 00:30:24,187
HAN HAR 60% RABAT,
SÅ VENTER JEG.
560
00:30:24,256 --> 00:30:26,623
DU KØRER
ET HÅRDT KOUD.
561
00:30:31,096 --> 00:30:32,863
VI KAN IKKE TAKKE DIG
OG DINE VENNER NOK.
562
00:30:32,931 --> 00:30:34,431
JEG ER SIKKER RIEFF
ER I TRYGGE HÆNDER.
563
00:30:34,500 --> 00:30:35,932
Åh, DOYLE
FÅR HAM HER.
564
00:30:36,001 --> 00:30:37,233
JA, HAN ER EN GOD.
565
00:30:37,302 --> 00:30:38,518
HAN FORSTÅR
VORES LIDELSER.
566
00:30:38,587 --> 00:30:41,588
Det gør vi begge.
567
00:30:41,657 --> 00:30:43,590
JEG UNDskylder.
JEG VILLE IKKE SIG
AT DU IKKE Gjorde.
568
00:30:43,659 --> 00:30:46,493
DET ER BARE MERE KENDT
TIL DOYLE.
569
00:30:46,561 --> 00:30:49,429
HAN SKAL LEVE MED
ET BESTEMT BELØB
AF FORFØLGELSE.
570
00:30:49,498 --> 00:30:52,583
GØR DU ALTID
NÅR DU ER HALV DÆMON.
571
00:30:52,652 --> 00:30:54,184
DÆMON?
572
00:30:56,205 --> 00:30:58,705
Tiernan: DEN ANDEN DAG,
JEG BLEV SPØRGTE,
573
00:30:58,774 --> 00:31:01,508
"HVORFOR JAGE BAMGRELLEN?
574
00:31:01,577 --> 00:31:03,910
"GØR DET IKKE
MEGET mindreværd
575
00:31:03,979 --> 00:31:06,413
"GARANTI DET
DET UDGØR INGEN TRUSSEL?
576
00:31:06,482 --> 00:31:07,781
"VIL DET IKKE DØ
577
00:31:07,849 --> 00:31:12,452
AF SIN EGNE MEDfødt
DØDELIG DUM?
578
00:31:12,521 --> 00:31:13,920
NÅ, LAD MIG FORTÆLLE DIG.
579
00:31:13,989 --> 00:31:19,293
SELV DEN MINDSTE AF UTYR
SKAL ADRESSERES.
580
00:31:19,361 --> 00:31:23,397
HALVTRACKER. VÆRRE.
DE BLIVER KRYDSAVL,
581
00:31:23,465 --> 00:31:25,932
FOR EVIGT FORTYNDING
VORES DYBLIKE DÆMONBLOD
582
00:31:26,001 --> 00:31:28,769
MED DERES SVAGE,
FORENKENDE MENNESKET.
583
00:31:28,838 --> 00:31:30,637
Alle: YEAH!
584
00:31:30,706 --> 00:31:32,038
HVIS VI TILLADER DETTE AT SKE,
585
00:31:32,107 --> 00:31:36,376
DET ER SÅ GODT SOM AT GIVE OP
KALDET TIL SAMLET ONDSKAB.
586
00:31:36,445 --> 00:31:39,613
DET ER SÅ GODT SOM
AT GØRE OS SELV TIL MENNESKER.
587
00:31:39,681 --> 00:31:41,898
NÅ, JEG SIGER ALDRIG!
588
00:31:41,967 --> 00:31:42,982
Alle: YEAH!
589
00:31:43,051 --> 00:31:45,469
JEG SIGER, VI IKKE STOPPER
590
00:31:45,538 --> 00:31:48,071
INDTIL HVER OG HVER
HALVBRACEN ER UDVISET
591
00:31:48,140 --> 00:31:50,674
OG VORES RENHED
REGLER DENNE PLANET!
592
00:31:50,743 --> 00:31:52,976
VI STOPPER IKKE
593
00:31:53,044 --> 00:31:55,112
FORDI DEN HØJERE ORDEN
KRÆVER DET!
594
00:31:55,180 --> 00:31:56,746
Alle: YEAH!
595
00:31:56,815 --> 00:32:00,216
NU, DENNE AFTEN,
596
00:32:00,285 --> 00:32:03,954
VI TAR ET KÆMPE SKRIDT
MOD VORES MÅL.
597
00:32:04,022 --> 00:32:07,524
I AFTEN HAR HALVBLADENE
DET HAR UNDGÅET OS
598
00:32:07,592 --> 00:32:09,325
VIL BLI ØDELAGT,
599
00:32:09,394 --> 00:32:11,061
OG VI VED
HVORDAN MAN FINDER DEM,
600
00:32:11,130 --> 00:32:13,463
TAK TIL DENNE GODE MAND,
601
00:32:13,532 --> 00:32:16,199
FØRSTESTYR PÅ SKIBET
DE TROR BETYDER FRELSE,
602
00:32:16,267 --> 00:32:18,885
IKKE UDSLAG.
603
00:32:18,954 --> 00:32:20,887
HAN KOMMER TIL OS FOR PENGE,
604
00:32:20,956 --> 00:32:23,690
MEN HAN ER EN BROR
FOR VORES SAGT,
605
00:32:23,759 --> 00:32:29,029
OG VI INVITERER HAM
AT VIDNE MAGTEN
AF BEACONEN.
606
00:32:38,691 --> 00:32:42,208
I AFTEN, LISTEREN
HALVTRACKER--
607
00:32:42,277 --> 00:32:44,043
UTROLIG, ER HAN IKKE?
608
00:32:44,112 --> 00:32:47,514
HAN GØR DET HELE SÅ KLART.
609
00:32:47,583 --> 00:32:50,484
JA, TING ER
MEGET KLART.
610
00:32:50,552 --> 00:32:53,720
Tiernan: LISTERNE,
SAMMEN MED ALLE VÆSEN
611
00:32:53,789 --> 00:32:56,222
KONTAMINERET
MED MENNESKELIG BLOD,
612
00:32:56,292 --> 00:32:59,776
VIL FORBAGE I ØJEBLIKKEN
DETTE RENSNINGSLYS
RØRER DEM.
613
00:32:59,844 --> 00:33:03,163
NÅR BEACONEN OPNÅER
FULD KRAFT OG DETONERER,
614
00:33:03,232 --> 00:33:05,749
DET DØDELIGE RÆKKEVIDDE
VIL FORLÆNGE
615
00:33:05,818 --> 00:33:08,301
EN QUARTER MILE
I HVER RETNING.
616
00:33:10,256 --> 00:33:12,188
VIL DU SE HVORDAN DET VIRKER?
617
00:33:12,257 --> 00:33:16,025
[KLINKER]
618
00:33:16,094 --> 00:33:18,078
[SKRIGER]
619
00:33:20,616 --> 00:33:24,885
EN PASSENDE END
FOR EN UNDSKYLDIG MUTATION.
620
00:33:24,953 --> 00:33:26,670
[ALLE MUMLER]
621
00:33:26,739 --> 00:33:30,423
GÅ NU OG LEVERING
DETTE, VORES BUDSKAB!
622
00:33:30,492 --> 00:33:33,376
VORES SEJR AFHÆNGER AF DET!
623
00:33:33,445 --> 00:33:35,845
[ALLE HOPPER]
624
00:33:54,767 --> 00:33:56,567
[GRYNTER]
625
00:34:07,396 --> 00:34:09,263
NOGEN KOMMER.
626
00:34:15,337 --> 00:34:18,238
HAR DU NOGEN IDÉ
HVAD GIVER DU OS GENNEMFØR?
VI MÅ UD HERF.
627
00:34:18,306 --> 00:34:19,689
Rieff: UNDSKYLD.
628
00:34:19,758 --> 00:34:22,442
LAD OS FÅ DIG
NED MED DE ANDRE.
629
00:34:22,510 --> 00:34:24,127
TAK.
630
00:34:27,399 --> 00:34:28,331
HVAD?
631
00:34:28,400 --> 00:34:29,332
DU ER LEVENDE.
632
00:34:29,401 --> 00:34:31,468
OG DU ER IKKE GLAD?
633
00:34:32,854 --> 00:34:34,504
VI VAR BEKYGREDE.
634
00:34:34,572 --> 00:34:37,840
ÅH, GODT, DET ER ALT
BLIVER OK.
635
00:34:41,796 --> 00:34:43,162
HVAD VAR DET FOR?
636
00:34:43,231 --> 00:34:45,431
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
VAR DU HALV DÆMON?
637
00:34:45,499 --> 00:34:48,101
Jeg troede, at vi var enige
AT HEMMELIGHEDERNE ER DÅRLIGE.
638
00:34:51,106 --> 00:34:55,392
JEG VILLE FORTÆLLE DIG.
JEG VAR BANGE.
639
00:34:56,444 --> 00:34:59,162
Jeg tænkte, at hvis jeg gjorde det,
DU VILLE AFVISE MIG.
640
00:34:59,231 --> 00:35:01,514
JEG HAR AFVISET DIG
LANGT FØR NU.
641
00:35:01,583 --> 00:35:04,033
SÅ DU ER HALV DÆMON.
STOR WHOOP!
642
00:35:04,102 --> 00:35:07,520
Jeg kan ikke tro, at du tænkte
DET VILLE JEG BIGGE DET.
643
00:35:07,589 --> 00:35:10,790
JEG MENER, JEG ARBEJDER
FOR EN VAMPYR. HEJ?
644
00:35:10,858 --> 00:35:14,226
DET ER SANDT, jeg BARE--
HVAD TROR DU, JEG ER,
OVERFLADIG?
645
00:35:16,081 --> 00:35:18,648
JEG MENER, DU ER HALV DÆMON.
DET ER SÅ LANGT NED PÅ LISTEN,
646
00:35:18,716 --> 00:35:22,802
VEJ UNDER
"KORT" OG "DÅRLIG".
647
00:35:23,888 --> 00:35:25,871
ER DER NOGET ANDET
JEG SKAL VIDE?
648
00:35:27,792 --> 00:35:31,344
DEN HALV DÆMON,
STORT MIN STORE HEMMELIGHED.
649
00:35:32,547 --> 00:35:37,066
GOD. DET ER UDE.
DET ER UDFØRT.
650
00:35:37,135 --> 00:35:39,435
VIL DU SPØRGE MIG UD
ALLEREDE TIL MIDDAG?
651
00:35:41,923 --> 00:35:43,689
JA?
652
00:35:43,758 --> 00:35:46,175
[KRYDER HALS]
CORDELIA...
653
00:35:49,781 --> 00:35:51,781
VIL DU VIL--
DET ER ENGEL.
654
00:35:57,138 --> 00:35:59,339
VI HAR
AT SKIVE AF NU.
HVAD SKER DER?
655
00:35:59,407 --> 00:36:02,125
JEG KAN IKKE FINDE MIN FØRSTE kammerat.
DU VIL IKKE. VI SKAL.
KOM TIL BROEN.
656
00:36:02,193 --> 00:36:03,276
Doyle:
DE ER HER.
657
00:36:04,446 --> 00:36:06,011
ENGEL.
658
00:36:06,080 --> 00:36:09,532
Engel: KOM UNDER.
LÅS DØRENE.
659
00:36:09,600 --> 00:36:11,367
HVAD?
FLYTTE! NU!
660
00:36:11,436 --> 00:36:13,720
BO HOS DE ANDRE.
661
00:36:13,788 --> 00:36:15,538
[UTTYST RÅB]
662
00:36:19,360 --> 00:36:21,260
SKYND, SKYND, SKYND!
663
00:36:22,630 --> 00:36:24,464
LÅS LEGENE.
PLØSEN ER HER.
664
00:36:24,533 --> 00:36:26,332
VI SKIFTER AF.
665
00:36:26,401 --> 00:36:28,517
VI SKAL LAVE DET.
666
00:36:28,586 --> 00:36:31,404
[chatter]
667
00:36:38,379 --> 00:36:41,613
DU LØJ FOR OS,
HALVTRADE.
668
00:36:41,682 --> 00:36:44,384
DU FÅR HURTIG,
FODBOLDHOVED.
669
00:36:45,469 --> 00:36:48,203
DRÆB HAM. SMERTELIGT.
670
00:37:31,849 --> 00:37:33,766
Engel:
DET KOMMER TIL DETONERING.
671
00:37:33,835 --> 00:37:35,902
KOM UD!
ALLE UD NU!
672
00:37:35,971 --> 00:37:39,121
[SLAMLER, RÅBER]
673
00:37:42,744 --> 00:37:44,593
VELKOMMEN TIL
EN RENERE VERDEN.
674
00:37:44,663 --> 00:37:47,629
SNART KUN DET RENE
VIL BLIVE STÅENDE.
675
00:37:47,698 --> 00:37:50,266
FAKTISK, PURE-BOY...
676
00:37:50,334 --> 00:37:53,369
DU VÆR PÅ RØVEN.
677
00:37:53,438 --> 00:37:57,439
AAH, LÅST FRA
UDENFOR. VI ER FANGET!
678
00:38:09,654 --> 00:38:10,770
HVAD GØR DENNE TING?
679
00:38:10,839 --> 00:38:12,555
DENS LYS DRÆBER ALT
MED MENNESKELIG BLOD.
680
00:38:12,623 --> 00:38:14,941
NÅ, DET BLIR LYSERE,
OG DEN LILLE DOHICKEY'S--
681
00:38:15,894 --> 00:38:18,160
DET ER FULDSTÆNDIG BEvæbnet,
ER DET IKKE?
682
00:38:18,229 --> 00:38:20,680
NÆSTEN. JEG TRÆKKER KABLERNE,
683
00:38:20,748 --> 00:38:23,149
JEG TROR, JEG STADIG KAN
SLUK DET.
684
00:38:23,217 --> 00:38:25,551
HVORDAN VIL DU GØRE DET
UDEN AT RØRE LYSET?
685
00:38:25,620 --> 00:38:26,852
ENGEL,
DET ER SELVMORD.
686
00:38:26,921 --> 00:38:29,522
DER SKAL VÆRE
EN ANDEN MÅDE.
687
00:38:31,459 --> 00:38:34,176
- DET ER OK.
- NEJ!
688
00:38:42,203 --> 00:38:44,570
DEN GODE KAMP,
JA?
689
00:38:46,140 --> 00:38:49,225
MAN VED ALDRIG FØR
DU ER BLEVET TEST.
690
00:38:51,646 --> 00:38:53,195
DET FÅR JEG NU.
691
00:39:23,511 --> 00:39:25,978
FOR DÅRLIG
VI VED ALDRIG...
692
00:39:27,715 --> 00:39:31,350
HVIS DETTE ER ET ANSIGT
DU KUNNE LÆRE
AT ELSKE.
693
00:39:40,862 --> 00:39:44,079
DOYLE. DOYLE!
694
00:39:44,148 --> 00:39:47,600
DOYLE! DOYLE!
695
00:39:47,668 --> 00:39:49,769
NEJ!
696
00:39:51,505 --> 00:39:54,373
DOYLE!
697
00:39:58,946 --> 00:40:00,279
INGEN!
698
00:40:31,312 --> 00:40:33,796
[SKRIGER]
699
00:40:57,088 --> 00:41:01,323
Doyle: "HVIS DU HAR BRUG FOR HJÆLP,
SÅ LEDER IKKE LÆNGERE.
700
00:41:01,392 --> 00:41:04,493
"ENGLE UNDERSØGELSER
ER DEN BEDSTE.
701
00:41:04,562 --> 00:41:06,612
VORES ROTTER ER LAVE--"
Cordelia: PRISER.
702
00:41:06,681 --> 00:41:08,814
DET SIDER "ROTTER."
703
00:41:08,883 --> 00:41:14,886
"VORES PRISER ER LAVE,
MEN VORES STANDARDER ER HØJE.
704
00:41:14,955 --> 00:41:18,090
"NÅR CHIPSEN ER NED
705
00:41:18,159 --> 00:41:20,660
"OG DU ER PÅ
ENDEN PÅ DIT reb,
706
00:41:20,728 --> 00:41:23,562
"DU HAR BRUG FOR NOGEN
SOM DU KAN STÆLLE PÅ.
707
00:41:23,631 --> 00:41:25,531
"OG DET ER HVAD
DU FINDER HER.
708
00:41:25,600 --> 00:41:27,733
"NOGEN SOM VIL
GÅ HELE VEJEN,
709
00:41:27,801 --> 00:41:30,402
"HVEM VIL BESKYTTE DIG,
LIGT HVAD.
710
00:41:30,471 --> 00:41:32,821
"SÅ MIST IKKE HÅBET.
711
00:41:32,891 --> 00:41:34,890
"KOM OVER
TIL VORES KONTORER,
712
00:41:34,959 --> 00:41:39,195
OG DU VIL SE, AT DER ER
STADIG HELTE I DENNE VERDEN."
713
00:41:46,788 --> 00:41:51,741
[KRYDER HALS]
ER DET DET? ER JEG FÆRDIG?