1 00:00:30,280 --> 00:00:34,560 - ¿Cuándo volvió? - Ayer tarde. Parecía bien. 2 00:00:34,720 --> 00:00:38,640 Ha estado con Buffy. Se fue - 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,760 - cuando la habías visto en una visión. 4 00:00:44,400 --> 00:00:48,200 ¿Dónde está el perro callejero? y la oscuridad se fue? 5 00:00:48,360 --> 00:00:53,480 Significa que los sentimientos son profundos. Buffy ha influido en él. 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,760 ¿Crees? Quizás lo haya superado. 7 00:00:56,920 --> 00:01:01,920 Tienes mucho que aprender, pequeño irlandés. 8 00:01:03,520 --> 00:01:05,640 ¡Tú mejor! 9 00:01:05,800 --> 00:01:09,280 - ¡No lo hagas! - No vale la pena. 10 00:01:10,480 --> 00:01:14,480 - ¿No es así? - ¡No! Debes olvidarla. 11 00:01:14,640 --> 00:01:17,760 Conoces a alguien más. Sólo ten un poco de paciencia. 12 00:01:17,920 --> 00:01:23,720 - Sólo dámelo... - Mi escritorio está torcido. 13 00:01:26,160 --> 00:01:28,080 ¿Pensaste...? 14 00:01:28,240 --> 00:01:31,560 Doyle sacó conclusiones precipitadas. 15 00:01:31,720 --> 00:01:35,600 - Conociste a Buffy. - Sólo para protegerla. 16 00:01:35,760 --> 00:01:40,760 - Ella no me notó en absoluto. - ¿Entonces la evitaste? 17 00:01:40,920 --> 00:01:45,480 Buffy siempre lo hará sé parte de mí. 18 00:01:45,640 --> 00:01:48,880 Pero ella es humana, y no lo soy. 19 00:01:49,040 --> 00:01:54,880 Nos hemos despedido. no hay ninguno razón para abrir las heridas. 20 00:01:55,040 --> 00:02:00,400 Si mi ex vino a la ciudad y no lo hizo Miré hacia adentro, estaría... 21 00:02:00,560 --> 00:02:03,920 ... un poco triste. 22 00:02:04,080 --> 00:02:06,960 ¿No lo harías? 23 00:02:59,600 --> 00:03:03,480 ¡Buffy! Buffy está aquí. En la ciudad. 24 00:03:03,640 --> 00:03:07,720 - ¿Qué te trae...? - Voy a visitar a mi padre. 25 00:03:07,880 --> 00:03:10,440 Sólo quería mirar adentro. 26 00:03:10,600 --> 00:03:12,680 ¡Qué sorpresa! 27 00:03:14,320 --> 00:03:18,800 - Cordelia, ¿cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 28 00:03:19,880 --> 00:03:22,600 Me he sentido mejor. 29 00:03:25,720 --> 00:03:29,760 Es Doyle. El tiene vista, donde ve personas que están en peligro. 30 00:03:29,920 --> 00:03:32,800 Y ahora te dejamos en paz. 31 00:03:42,840 --> 00:03:47,440 - Eso es lindo... ¿Quieres algo? - ¿Qué tal una explicación? 32 00:03:49,920 --> 00:03:53,440 ¿Por qué vienes a mi pueblo? y acercándose sigilosamente a mí? 33 00:03:53,600 --> 00:03:57,120 - Lo siento. - ¿Una nueva forma de atormentarme? 34 00:03:57,280 --> 00:04:01,600 - No estaba destinado a ser... - ¿Qué estás haciendo? 35 00:04:01,760 --> 00:04:05,800 - Fue una decisión muy difícil. - No me preguntaste. 36 00:04:05,960 --> 00:04:11,640 Quería hacer lo mejor. Es una larga historia... 37 00:04:11,800 --> 00:04:17,520 Tu asistente me vio en una visión, y fuiste a Sunnydale. 38 00:04:17,680 --> 00:04:22,360 No quisiste decir que yo era lo suficientemente importante como para ser contado. 39 00:04:22,520 --> 00:04:25,000 Estoy tratando de explicar... 40 00:04:25,160 --> 00:04:29,520 es porque eres importante que no dije nada. 41 00:04:31,320 --> 00:04:34,320 Ya soy una niña grande, Ángel. 42 00:04:34,480 --> 00:04:37,600 Ya no estoy en la escuela secundaria. 43 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Han pasado muchas cosas desde que te fuiste. 44 00:04:40,000 --> 00:04:43,080 Sí. Y lo respeto. 45 00:04:43,240 --> 00:04:48,160 No tienes que enumerar ¡Y trata de protegerme! 46 00:04:48,320 --> 00:04:54,280 Si no me meto en una pelea sobre la vida y la muerte como anoche... 47 00:04:54,440 --> 00:04:59,280 - Tú fuiste quien me ayudó, ¿verdad? - Yo estaba cerca... 48 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Estaba escabulléndome. 49 00:05:01,440 --> 00:05:04,360 - ¿Entonces es la cazavampiros? - Sí. 50 00:05:04,520 --> 00:05:07,800 Parecía un poco… herida. 51 00:05:07,960 --> 00:05:11,280 Así es cuando se encuentran. 52 00:05:11,440 --> 00:05:16,400 Esto lleva tiempo. Tenemos tiempo para una taza de café. 53 00:05:16,560 --> 00:05:20,640 Lo siento, actué mal. ¿Pero qué debería haber hecho? 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,920 No lo sé. 55 00:05:25,080 --> 00:05:27,200 Sólo lo sé - 56 00:05:27,360 --> 00:05:31,160 - que cuando estés cerca, si puedo verte - 57 00:05:31,320 --> 00:05:34,680 - entonces siento tu presencia. 58 00:05:34,840 --> 00:05:37,800 Dentro de mí... 59 00:05:37,960 --> 00:05:41,120 - Y me asusta. - Yo también. 60 00:05:42,600 --> 00:05:45,640 Debemos ceñirnos al plan. 61 00:05:45,800 --> 00:05:49,440 nos mantenemos separados durante mucho tiempo... 62 00:05:49,600 --> 00:05:52,720 - Al final, deberíamos poder... - ... olvídalo. 63 00:05:55,120 --> 00:05:56,440 Sí. 64 00:05:59,600 --> 00:06:04,960 Así que ahora me voy ... y empieza a olvidar. 65 00:06:10,520 --> 00:06:11,920 ¡Ángel! 66 00:06:16,320 --> 00:06:19,920 - ¿Escuchaste eso? - Típico de ellos. 67 00:06:20,080 --> 00:06:22,840 Primero hablan y luego pelean. 68 00:06:23,000 --> 00:06:28,680 ¿Metemos las narices en ello? y dejarlo derribado? De lo contrario, gracias. 69 00:06:54,720 --> 00:06:56,960 ¿Uno de tus amigos? 70 00:06:57,120 --> 00:07:01,520 Fue de mala educación. Deberíamos matarlo. 71 00:07:01,680 --> 00:07:03,680 ¿Dónde puedo cambiarme de ropa? 72 00:07:07,800 --> 00:07:13,200 Se dirige hacia el mar. Está herido. Puedo oler la sangre. 73 00:07:14,880 --> 00:07:18,280 Bien. Una habilidad útil. 74 00:07:18,440 --> 00:07:24,200 Lástima que tus asistentes no pudieron Ayúdanos con un poco de investigación. 75 00:07:24,360 --> 00:07:29,160 Deberíamos descubrir qué fue, y por qué quiere matarnos. 76 00:07:29,320 --> 00:07:32,000 Era sólo una rata. 77 00:07:32,160 --> 00:07:37,080 Bájalo. No era un vampiro. ¿Por qué lo trajiste? 78 00:07:37,240 --> 00:07:43,200 Soy bueno usándolo. Es más útil que tu hacha. 79 00:07:43,360 --> 00:07:48,200 - Es más seguro usarlo. - Ahora miramos más allá. 80 00:07:48,360 --> 00:07:53,120 Quiero que esto termine de una vez. tu ayudaste Yo ayer. Debemos mantenernos erguidos. 81 00:07:53,280 --> 00:07:56,400 ¿Llevamos cuentas? 82 00:08:02,320 --> 00:08:08,080 ¿Puedes sentir algo? Puedo oler aguas residuales. 83 00:08:15,720 --> 00:08:18,600 Tomamos el túnel número uno... 84 00:08:28,720 --> 00:08:32,720 Ángel... ¿Está todo bien? 85 00:08:32,880 --> 00:08:35,720 Se siente raro. 86 00:08:35,880 --> 00:08:38,760 Sí... Para mí también. 87 00:08:38,920 --> 00:08:44,720 Solo vine a decir, que no nos volveremos a ver. 88 00:08:44,880 --> 00:08:47,360 Puede parecer ilógico... 89 00:08:47,520 --> 00:08:52,520 De repente fuimos atacados de ese demonio ninja... 90 00:08:52,680 --> 00:08:55,840 ... y luego terminé encima de ti en el suelo... 91 00:08:56,000 --> 00:08:59,400 ... y es tan confuso estar cerca de ti. 92 00:08:59,560 --> 00:09:04,480 Quise decir que siento extraño de la sangre del demonio. 93 00:09:04,640 --> 00:09:07,920 Es poderoso. 94 00:09:09,720 --> 00:09:12,880 Entonces puedes olvidar mi pequeña interpretación del mismo. 95 00:09:13,040 --> 00:09:17,200 No, es confuso... 96 00:09:17,360 --> 00:09:21,640 Cuando no estamos juntos ¿Es más fácil? 97 00:09:21,800 --> 00:09:27,280 Duele… todos los días. Pero puedo vivir con eso. 98 00:09:29,280 --> 00:09:35,200 Ahora estás aquí y... 99 00:09:35,360 --> 00:09:39,240 ... solo podría extiende tu mano y... 100 00:09:39,400 --> 00:09:45,080 Es más que confuso. Es insoportable. 101 00:09:45,240 --> 00:09:51,000 Pero tenemos que lograrlo. ¿Qué más haríamos? 102 00:09:52,240 --> 00:09:55,560 No funciona entre nosotros. No funciona. 103 00:09:55,720 --> 00:09:59,320 no puedo dártelo una chica de verdad quiere. 104 00:09:59,480 --> 00:10:05,200 - Independientemente de que nos extrañemos. - Y lo que sentimos ahora mismo. 105 00:10:05,360 --> 00:10:09,440 Si dejamos que algo suceda ahora... 106 00:10:09,600 --> 00:10:13,200 ... queremos más. 107 00:10:13,360 --> 00:10:17,800 Y luego nada ha cambiado. 108 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 Entonces debemos separarnos de nuevo. 109 00:10:24,800 --> 00:10:28,360 Y eso es en el mejor de los casos. 110 00:10:28,520 --> 00:10:33,880 realmente lo deseaba Otra charla desgarradora de alcantarillado. 111 00:10:34,040 --> 00:10:37,800 - Lo siento por eso. - Tengo algo que hacer en casa. 112 00:10:37,960 --> 00:10:43,560 - Estoy teniendo una buena vida. - Estoy fuera de escena... 113 00:10:44,640 --> 00:10:50,600 - Te deseo lo mejor... - ¿Terminamos con esto de una vez? 114 00:10:56,200 --> 00:11:01,800 - Puede que haya subido. - A la luz del día... 115 00:11:01,960 --> 00:11:06,600 - Entonces no puedo seguir. - Pero puedo. 116 00:11:06,760 --> 00:11:10,800 No debes ir solo. 117 00:11:10,960 --> 00:11:14,840 Es el mejor en todos los sentidos. que tomemos caminos separados. 118 00:11:15,000 --> 00:11:17,840 Puedo manejarlo. 119 00:11:19,200 --> 00:11:22,200 Ve a una posada llamada Lone Bar. 120 00:11:22,360 --> 00:11:26,280 Los demonios suelen entrar allí cuando van a ser remendados. 121 00:11:26,440 --> 00:11:28,160 Bueno. 122 00:11:28,320 --> 00:11:30,320 Ten cuidado. 123 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Yo vivo. 124 00:13:14,400 --> 00:13:17,480 - Cuando pelean... - Será mejor que... 125 00:13:19,480 --> 00:13:22,880 ¡Ella lo ha matado! 126 00:13:23,040 --> 00:13:27,480 - Es sólo tierra común y corriente. - ¿Quieres darme un susto de muerte? 127 00:13:27,640 --> 00:13:32,080 no es mi culpa ¡Que no tiene esposa limpiadora! 128 00:13:36,480 --> 00:13:39,320 ¿Qué ha pasado? 129 00:13:39,480 --> 00:13:42,760 ¿Funcionó con Buffy? 130 00:13:44,480 --> 00:13:48,880 No te acerques demasiado. ¡Llegaste desde la calle! 131 00:13:49,040 --> 00:13:52,080 te han dado protección ¡contra el sol! 132 00:13:59,240 --> 00:14:02,040 Está vivo, Cordelia. 133 00:14:02,200 --> 00:14:06,160 - ¿Vivo? - Fuimos atacados por un demonio. 134 00:14:06,320 --> 00:14:10,800 lo rastreé y lo mató... 135 00:14:14,320 --> 00:14:18,320 - Su sangre se mezcló con la mía. - Y tienes pulso. 136 00:14:18,480 --> 00:14:23,600 Necesito saber que clase de demonio lo fue. Duele. Cada vez más. 137 00:14:23,760 --> 00:14:28,480 - ¿En realidad? Eres normal ahora. - Puedo morir. 138 00:14:28,640 --> 00:14:31,880 Tengo un cuerpo mortal. Y... 139 00:14:33,480 --> 00:14:36,080 ... ¡Tengo tanta hambre! 140 00:14:36,240 --> 00:14:38,760 ¡Cuidado! Él quiere comer... 141 00:14:40,080 --> 00:14:43,680 ... cualquier cosa que pueda conseguir. 142 00:14:46,560 --> 00:14:49,440 ¡Tú mejor! Alimento. 143 00:14:49,680 --> 00:14:53,080 Es absolutamente increíble. Es tan... 144 00:14:53,240 --> 00:14:57,680 - Se me había olvidado el sabor. - ¿Había helado de chocolate en tu época? 145 00:14:57,840 --> 00:15:01,200 - ¿Puedes conseguirlo? - Se asienta sobre los muslos. 146 00:15:06,880 --> 00:15:08,880 ¡Chocolate! 147 00:15:11,520 --> 00:15:15,800 - Ahora tenemos que concentrarnos... - ¡Me encanta el chocolate! 148 00:15:15,960 --> 00:15:20,600 Pero no junto con yogur. 149 00:15:20,760 --> 00:15:25,240 - Estamos en una situación difícil. - Sí... 150 00:15:25,400 --> 00:15:29,080 Tienes razón. Déjame pensar... 151 00:15:29,240 --> 00:15:31,160 Ahora tengo dolor de estómago. 152 00:15:31,320 --> 00:15:37,000 Cordelia, Buffy iba al Lone Bar. Digamos que maté al demonio. 153 00:15:39,760 --> 00:15:41,640 ¡Esperar! 154 00:15:41,800 --> 00:15:47,080 No digas lo que me ha pasado. Quiero saber que implica. 155 00:15:54,840 --> 00:16:00,440 - Era una persona así. - Son buenos asesinando. 156 00:16:00,600 --> 00:16:04,880 Matan a guerreros que luchan. para bien, como tú y Buffy. 157 00:16:05,040 --> 00:16:09,880 - Deben tener mucha sal. - Se dirigía hacia agua salada. 158 00:16:10,040 --> 00:16:13,480 "Tiene la sangre de la eternidad". Ahí lo tenemos. 159 00:16:13,640 --> 00:16:18,080 la sangre tiene propiedades regenerativas. 160 00:16:19,880 --> 00:16:24,200 Explica lo que pasó, pero no por qué. 161 00:16:24,360 --> 00:16:30,160 - Está muerto y tú vives. ¡Hurra! - ¿Qué está pasando, Doyle? 162 00:16:30,320 --> 00:16:34,680 Pensé que sólo podías es hecho mortal por los Poderes Superiores. 163 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 ¿Están ellos detrás de esto? ¿Por qué es eso? ¿Como si no lo contaras todo? 164 00:16:38,880 --> 00:16:41,880 Porque yo no. No llegamos a saber mucho. 165 00:16:42,040 --> 00:16:47,880 Necesito saberlo. ¿Puedo vivir una vida normal ahora? 166 00:16:48,040 --> 00:16:53,400 - Quiero hablar con los poderes superiores. - No viven en nuestra realidad. 167 00:16:53,560 --> 00:16:56,600 Tienes que contactarlos por canales peligrosos. 168 00:16:56,760 --> 00:17:02,280 - Comience de inmediato. - Bueno... 169 00:17:02,440 --> 00:17:08,320 Podemos intentarlo con el oráculo. Pero pueden convertirte en una rana. 170 00:17:16,960 --> 00:17:22,880 "La Puerta de las Almas Perdidas". Se encuentra justo debajo de la oficina de correos. 171 00:17:23,040 --> 00:17:27,880 Los oráculos son impredecibles. Haga sus preguntas y aléjese. 172 00:17:28,040 --> 00:17:31,680 - ¿No vienes? - Sólo soy un simple mensajero. 173 00:17:31,840 --> 00:17:34,680 Ahora tengo que hacer esto bien... 174 00:17:34,840 --> 00:17:38,880 Solicitamos acceso a aquellos que saben mejor. 175 00:17:39,040 --> 00:17:41,520 Podríamos sobrevivir. 176 00:17:44,480 --> 00:17:47,080 Puedes entrar. 177 00:17:53,000 --> 00:17:55,880 un paso más cerca, ser inferior. 178 00:18:01,240 --> 00:18:04,840 - ¿Qué tienes contigo? - ¿No tienes ninguna oferta? 179 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 Lo consigues aquí. 180 00:18:15,480 --> 00:18:20,840 Me importa el tiempo. Hay poco y mucho. 181 00:18:21,680 --> 00:18:24,080 ¿Qué me ha pasado? 182 00:18:24,240 --> 00:18:28,000 - Ya no es un guerrero. - Fue la sangre. 183 00:18:28,160 --> 00:18:31,680 Supongo que no fueron los poderes superiores, ¿quién lo hizo? 184 00:18:31,840 --> 00:18:36,000 - ¿Has salvado a la humanidad? - Tu vida continúa. 185 00:18:36,160 --> 00:18:40,720 Mi vida como ser humano... ¿Estoy envenenado o hechizado? 186 00:18:42,480 --> 00:18:46,600 Las señales responden que no. Lo que pasó tenía que pasar. 187 00:18:46,760 --> 00:18:50,520 Vivirás y morirás como ser humano. 188 00:18:50,680 --> 00:18:53,120 Expuesto a todo tormento y placer. 189 00:18:53,280 --> 00:18:55,840 Nuestros deberes no son sus deberes. 190 00:18:57,400 --> 00:19:01,360 Quedas relevado de tus deberes. 191 00:19:03,040 --> 00:19:05,040 ¿Soy libre ahora? 192 00:19:08,080 --> 00:19:13,480 ¿No funcionó? eres heterosexual entró. Sólo mira tu reloj. 193 00:19:13,640 --> 00:19:17,480 La próxima vez tienes que recordármelo para traer un regalo. 194 00:19:17,640 --> 00:19:21,240 - ¿Qué dijeron? - Fue un poco confuso... 195 00:19:21,400 --> 00:19:24,480 Pero lo principal era... 196 00:19:24,640 --> 00:19:27,880 ... que es verdad. Soy libre. 197 00:19:28,040 --> 00:19:31,160 - No puedo creer que sea verdad. - Yo tampoco. 198 00:19:31,320 --> 00:19:35,600 Una vida completamente nueva. no lo sé ¿Por dónde debería empezar? 199 00:19:35,760 --> 00:19:39,000 Ahora puedes hacer lo que quieras. 200 00:19:39,160 --> 00:19:43,880 Entonces la pregunta es: ¿Qué quieres? 201 00:20:41,680 --> 00:20:44,200 Esta planta estaba viva esta mañana. 202 00:20:44,360 --> 00:20:49,680 Míralo ahora. Sólo digo: Ella atrae fuerzas oscuras con ella. 203 00:20:53,000 --> 00:20:54,760 ¿Buffy le dio piojos? 204 00:20:54,920 --> 00:20:56,800 ¿De qué otra manera lo explicarías? 205 00:20:56,960 --> 00:21:00,920 - ¿Celos? - ¿Debería estar celoso? 206 00:21:01,080 --> 00:21:05,560 - Era sólo una teoría. - Nuestras vidas están patas arriba. 207 00:21:05,720 --> 00:21:08,200 Angel solo ha sido humano por un día. 208 00:21:08,360 --> 00:21:13,440 Y las últimas horas tienen estado juntos en su apartamento. 209 00:21:13,600 --> 00:21:18,920 - ¿No merecen un poco de felicidad? - Ahora tengo que explicártelo. 210 00:21:19,080 --> 00:21:21,800 Cuando sufren y pelean, está todo bien. 211 00:21:21,960 --> 00:21:26,600 Pero van a los gofres, Entonces nuestro mundo se derrumba. 212 00:21:26,760 --> 00:21:30,600 Ya no está encantado. No se puede saber si... 213 00:21:30,760 --> 00:21:35,800 Ahora escucha... se han ido separados durante meses. 214 00:21:35,960 --> 00:21:40,160 Ahora de repente es humano. Probablemente estén sentados y tomando té. 215 00:21:43,520 --> 00:21:47,400 - ¿Quieres más? - No, gracias. 216 00:21:51,560 --> 00:21:56,640 Perdón por besarte así. No hubo nada malo en el beso... 217 00:21:56,800 --> 00:22:00,840 pensé que era muy por encima del promedio. 218 00:22:01,000 --> 00:22:03,120 Fue increíble. 219 00:22:03,280 --> 00:22:08,480 Puede que esté mal tener tanta velocidad. 220 00:22:08,640 --> 00:22:13,080 No porque no quiera porque quiero. 221 00:22:13,240 --> 00:22:18,920 Has hablado con los oráculos, y dijeron que estás curado. 222 00:22:19,080 --> 00:22:23,840 ¿Cómo sabemos que tienen los poderes? detrás de él? Pueden ser fanfarrones. 223 00:22:24,000 --> 00:22:26,680 Puede que haya un vacío legal. 224 00:22:26,840 --> 00:22:30,240 Y así será peor para nosotros otra vez. 225 00:22:30,400 --> 00:22:36,000 Probablemente deberíamos esperar y ver, si mi mortalidad perdura. 226 00:22:36,160 --> 00:22:40,800 - Pero se complica. - Sigues siendo un cazavampiros. 227 00:22:40,960 --> 00:22:44,720 no se lo que soy o que tarea tengo. 228 00:22:44,880 --> 00:22:49,080 no puedo penetrar en tu vida en Sunnydale. 229 00:22:49,240 --> 00:22:54,800 Tienes los estudios. ¿Y qué pasa con la caza de vampiros? 230 00:22:54,960 --> 00:22:58,800 ¿Quieres dibujar un gráfico circular ahora? 231 00:22:58,960 --> 00:23:02,560 Lo he entendido. No es necesario. 232 00:23:08,600 --> 00:23:12,960 No estoy diciendo que no Te quiero Sabes cuanto... 233 00:23:14,520 --> 00:23:19,840 Sólo digo que deberíamos esperar. hasta que lo sepamos con certeza. 234 00:23:20,000 --> 00:23:24,080 quiero asegurarme que no te volveré a lastimar. 235 00:23:24,240 --> 00:23:29,800 Es bueno que no lo haga todo el tiempo. Soñé que te convertías en humano. 236 00:23:29,960 --> 00:23:34,600 Entonces solo quería estado decepcionado. 237 00:23:38,080 --> 00:23:43,040 ¿Cuál es el plan sensato? ¿Deberías llamar tú o yo? 238 00:23:43,200 --> 00:23:46,400 Nos mantenemos en contacto. Pero no... 239 00:23:46,560 --> 00:23:49,600 ...literalmente. Divertido. 240 00:23:51,200 --> 00:23:56,000 - Entonces será mejor... - Sí. Evite la tentación. 241 00:23:58,640 --> 00:24:01,080 Hablaremos contigo pronto. 242 00:24:37,240 --> 00:24:41,600 - ¡Toma mantequilla de maní también! - ¡Sí! 243 00:24:52,760 --> 00:24:55,600 Esto es delicioso. 244 00:25:01,600 --> 00:25:07,240 Es como un sueño. Tan pronto como te quedaste Humano, ¿compraste helado de chocolate? 245 00:25:07,400 --> 00:25:11,440 - Me encanta la comida. - La comida es buena. 246 00:25:16,600 --> 00:25:21,800 ¿Por qué nunca has hablado de ¿Chocolate y mantequilla de maní? 247 00:25:21,960 --> 00:25:26,600 Pensé que si tu no pude disfrutarlo - 248 00:25:26,760 --> 00:25:29,080 - ¿Estarías triste? 249 00:25:29,240 --> 00:25:33,120 Por lo demás... Abandonamos el plan sensato. 250 00:25:33,280 --> 00:25:38,360 Ese pequeño momento cuando tu Estaba en la cocina, fue suficiente tiempo. 251 00:25:38,520 --> 00:25:42,360 Demasiado tiempo. 252 00:25:44,600 --> 00:25:50,000 Mi coordinación humana no es del todo de primera categoría. 253 00:25:50,160 --> 00:25:52,600 Equivocado. Así debería ser. 254 00:26:00,320 --> 00:26:05,120 - ¡Fresco! Estoy desempleado. - No sólo tú. 255 00:26:05,280 --> 00:26:08,680 Estás contento de que haya sucedido. 256 00:26:08,840 --> 00:26:14,000 Sí, en nombre de Ángel. si yo también se vuelve libre, es todo el tiempo. 257 00:26:14,160 --> 00:26:19,400 - Quiero marcar mi propio territorio. - Nuestro gato solía hacer eso. 258 00:26:20,760 --> 00:26:25,600 ¿Qué tengo que hacer? Sólo puedo hacer dos cosas: 259 00:26:25,760 --> 00:26:30,360 puedo ser una superestrella y ayudar a los buenos vampiros. 260 00:26:30,520 --> 00:26:34,160 Es una lista muy corta. 261 00:26:34,320 --> 00:26:37,800 Al menos me desharé de... 262 00:26:37,960 --> 00:26:41,040 - para los violentos, vista alucinante. 263 00:26:45,040 --> 00:26:49,120 - ¿Qué ves? - Tenemos problemas. 264 00:26:49,280 --> 00:26:52,600 Es un lindo sonido... 265 00:26:58,080 --> 00:27:01,520 Se siente increíble. 266 00:27:01,680 --> 00:27:06,080 Me alegro mucho de que no lo hayamos hecho eran demasiado sensatos. 267 00:27:06,240 --> 00:27:10,600 - Lo lograremos. - Sí, lo hacemos. 268 00:27:13,520 --> 00:27:17,000 tengo mucho sueño... 269 00:27:17,160 --> 00:27:20,080 Pero todavía quiero... 270 00:27:20,240 --> 00:27:25,400 No puedes entonces... Pero me gustaría… 271 00:27:25,560 --> 00:27:28,000 Estoy agotado. 272 00:27:28,160 --> 00:27:33,560 - Cojo en el buen sentido. ¿Y tú? - Estoy feliz. 273 00:27:35,080 --> 00:27:38,800 No, me quedaré despierto... 274 00:27:38,960 --> 00:27:42,000 ... entonces este día no termina. 275 00:27:42,160 --> 00:27:43,840 Dormir. 276 00:27:44,000 --> 00:27:47,600 También hay un día mañana. 277 00:27:51,080 --> 00:27:53,520 Ángel... 278 00:27:53,680 --> 00:27:57,600 es la primera vez Me siento así. 279 00:27:57,760 --> 00:28:01,520 ¿Cómo? 280 00:28:01,680 --> 00:28:05,400 Como siempre lo hago has querido sentirme. 281 00:28:05,560 --> 00:28:08,400 Como una chica normal... 282 00:28:08,560 --> 00:28:14,120 ... quien se queda dormido en los brazos de su amigo normal. 283 00:28:14,280 --> 00:28:16,320 Es perfecto. 284 00:28:36,400 --> 00:28:41,000 El demonio de Mohra renacer no solo tú. 285 00:28:41,160 --> 00:28:45,000 Tuve una visión. Se regeneró. 286 00:28:45,160 --> 00:28:48,000 En las alcantarillas y en una especie de fábrica. 287 00:28:48,160 --> 00:28:51,680 - Sentí un sabor a sal. - Debe tener sal. 288 00:28:51,840 --> 00:28:55,200 estaba muy vivo en mi opinión, y enojado. 289 00:28:58,400 --> 00:29:01,400 Tengo que matarlo de nuevo. 290 00:29:01,560 --> 00:29:06,800 - Sí, pero ahora eres humano. - ¿El demonio quedará libre? 291 00:29:06,960 --> 00:29:10,760 Hay una fábrica de sal en Redondo. Empezamos por ahí. 292 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 ¿Cómo lo matarás? 293 00:29:12,800 --> 00:29:16,760 Puedes leer el libro mientras conduzco. 294 00:29:20,520 --> 00:29:24,720 Tal vez deberíamos traer uno hay algo sobrenatural. 295 00:29:31,000 --> 00:29:34,760 ¿No quieres despertarla? 296 00:29:34,920 --> 00:29:37,400 No por nada del mundo. 297 00:29:43,040 --> 00:29:49,000 Esto no es bueno. se queda ¡Más grande y más fuerte! Vamos a recoger a Buffy. 298 00:29:49,160 --> 00:29:52,800 No es un demonio común y corriente. Y ahora eres mortal. 299 00:29:52,960 --> 00:29:58,400 ¿Funcionará conmigo y con Buffy? ¿No debería arriesgar su vida...? 300 00:29:58,560 --> 00:30:04,400 - ¿Cómo lo matas? - Renace para el tiempo de la oscuridad... 301 00:30:04,560 --> 00:30:09,320 Para matarlo, hay que sacar 1.000 ojos... 302 00:30:09,480 --> 00:30:13,560 Mantén el ánimo en alto, dije. Podemos creer que tenemos una oportunidad. 303 00:30:13,720 --> 00:30:17,400 Tómalo con calma. Siempre es difícil ver sangre. 304 00:30:17,560 --> 00:30:21,600 - Así es ser humano. - Quiero matarlo. 305 00:30:25,120 --> 00:30:29,320 Recuerda que es brutal potencialmente mortal y... aquí. 306 00:31:07,800 --> 00:31:09,640 ¿Ángel? 307 00:31:09,800 --> 00:31:12,200 Cordelia... 308 00:31:12,360 --> 00:31:15,800 - ¿Es esto antiguo? - Bizantino. 309 00:31:15,960 --> 00:31:18,920 ¿Dónde está Ángel? 310 00:31:19,080 --> 00:31:22,120 No quiero sentir pena por mí mismo. 311 00:31:22,280 --> 00:31:25,600 Estoy haciendo una venta de liquidación. 312 00:31:25,760 --> 00:31:29,720 - entonces entiendo indemnización por despido. 313 00:31:29,880 --> 00:31:34,120 - ¿Dijo adónde iba? - Estoy pasando por un momento muy difícil en este momento. 314 00:31:34,280 --> 00:31:38,240 ¿Has pensado en cómo ¿Me afecta su transformación? 315 00:31:38,400 --> 00:31:41,400 Lamentablemente no. 316 00:31:42,960 --> 00:31:47,000 Si sabes dónde está, así que dilo. 317 00:31:47,160 --> 00:31:51,480 - No debería haber dicho eso. - ¿Está en peligro? 318 00:31:51,640 --> 00:31:55,240 Cordelia, no seas infantil. Dígalo. 319 00:31:55,400 --> 00:32:01,320 ¿Estás hablando de ser infantil? tu Deberías darte cuenta de que no puedes tenerlo todo. 320 00:32:01,480 --> 00:32:04,720 No puedes conseguir a Angel y todo lo demás. 321 00:32:04,880 --> 00:32:08,200 Es tu culpa que esté peleando... 322 00:32:08,360 --> 00:32:09,640 ¿Contra qué? 323 00:32:36,080 --> 00:32:39,200 La batalla final no se puede detener. 324 00:32:39,360 --> 00:32:43,800 Si uno de nosotros muere, nacen diez nuevos. 325 00:32:52,240 --> 00:32:57,120 - Lastimaste a mi amigo. - Una gran oscuridad aguarda. 326 00:33:04,560 --> 00:33:08,080 ¿Deberías imaginarte ser ¿El gran guerrero de la oscuridad? 327 00:33:22,880 --> 00:33:26,360 Juntos erais fuertes. Mueres solo. 328 00:33:27,760 --> 00:33:31,840 - ¿Ahora qué dices del guerrero? - Un poco de holgura. 329 00:33:33,000 --> 00:33:35,320 ¡Necesita sal! 330 00:33:48,920 --> 00:33:52,280 1.000 ojos... 331 00:33:52,440 --> 00:33:55,880 La joya en la frente. ¡Debes aplastarlo! 332 00:34:15,600 --> 00:34:19,200 Buffy, ¿estás...? 333 00:34:20,120 --> 00:34:24,600 Lo lograrás. es lo unico eso importa. 334 00:34:27,200 --> 00:34:31,600 Ya se acabó y estamos juntos. 335 00:34:45,040 --> 00:34:47,880 - Tú otra vez... - ¿Qué me has traído? 336 00:34:48,040 --> 00:34:52,880 Un jarrón de rosas. Dinastía Ching... 337 00:34:53,040 --> 00:34:56,600 - Alrededor de 1811. - ¡Maravilloso! 338 00:34:56,760 --> 00:35:01,960 - ¿Qué quieres, ser inferior? - Dijo que la batalla ha comenzado. 339 00:35:02,120 --> 00:35:06,240 que habrá Más guerreros de la oscuridad. 340 00:35:06,400 --> 00:35:12,280 - Tengo que saber si es verdad. - Hasta donde sabes. 341 00:35:12,440 --> 00:35:16,560 - ¿Cómo está la cazavampiros? - Como todos los demás. 342 00:35:16,720 --> 00:35:19,400 Probablemente estará entre las primeras. 343 00:35:19,560 --> 00:35:21,080 Ella muere... 344 00:35:26,320 --> 00:35:31,600 - Te lo ruego por su vida. - No controlamos la vida y la muerte. 345 00:35:31,760 --> 00:35:34,760 Y luego deseo que me devuelvas el mío. 346 00:35:38,000 --> 00:35:41,120 no puedo protegerla como ser humano. 347 00:35:41,280 --> 00:35:46,120 Entonces serás lo que eras: Un demonio con alma... 348 00:35:47,400 --> 00:35:51,560 - Por el bien del cazavampiros. - Se trata de amor. 349 00:35:51,720 --> 00:35:55,960 - No nos concierne. - Sí. 350 00:35:56,120 --> 00:36:01,120 El demonio Mohra intentó tomar uno. de tus guerreros, y lo logró. 351 00:36:01,280 --> 00:36:03,280 Ya no te sirvo de nada. 352 00:36:03,440 --> 00:36:07,720 Puedes cambiarlo. Te lo ruego. 353 00:36:09,720 --> 00:36:14,440 - No se puede deshacer. - Aún no está hecho. 354 00:36:14,600 --> 00:36:18,880 No podemos ceder los caprichos de los seres inferiores. 355 00:36:19,040 --> 00:36:21,400 Él sacrificará - 356 00:36:21,560 --> 00:36:25,520 - toda la felicidad humana y amor por otro. 357 00:36:25,680 --> 00:36:30,680 el no es un ser inferior. 358 00:36:32,880 --> 00:36:36,640 hay una manera pero no es sencillo. 359 00:36:36,800 --> 00:36:40,320 Eliminamos este día como si nunca hubiera existido. 360 00:36:40,480 --> 00:36:45,600 Te llevamos atrás un día, hasta que el demonio te atacó. 361 00:36:45,760 --> 00:36:50,400 Entonces nada de eso pasó. Buffy y yo... 362 00:36:52,880 --> 00:36:56,720 ¿Qué nos impide hacer lo mismo otra vez? 363 00:36:56,880 --> 00:37:01,080 Sólo tú obtienes el recuerdo sobre este día. 364 00:37:01,240 --> 00:37:05,200 ¿Puedes llevar esa carga? 365 00:37:23,640 --> 00:37:28,360 Supongo que lo mío no significa que el jugo de naranja se agotó? 366 00:37:31,800 --> 00:37:36,040 - ¿Qué pasó? - Nada. 367 00:37:37,560 --> 00:37:42,920 - Sólo tengo... - ¿Dónde has estado? 368 00:37:43,080 --> 00:37:46,280 He estado en los oráculos. 369 00:37:48,320 --> 00:37:52,800 - Les pedí que me transformaran nuevamente. - ¿Qué? ¿Por qué? 370 00:37:52,960 --> 00:37:57,440 porque me he dado cuenta cuanto te amo 371 00:37:57,600 --> 00:37:59,520 No es verdad... 372 00:37:59,680 --> 00:38:04,880 Al menos uno de nosotros estaría muerto. tu Escuché lo que dijo el demonio Mohra. 373 00:38:05,040 --> 00:38:07,600 - Mohra está muerta. - Habrá más. 374 00:38:07,760 --> 00:38:12,240 Siempre hay más por venir. Pero ese es mi problema ahora. 375 00:38:12,400 --> 00:38:17,880 - No puedo dejar que pelees solo. - Entonces uniremos fuerzas. 376 00:38:18,040 --> 00:38:21,920 Ya sabes cómo fue ayer. Te arriesgaste para protegerme. 377 00:38:22,080 --> 00:38:24,640 no es bueno para las personas a las que tenemos que ayudar. 378 00:38:24,800 --> 00:38:28,520 ¿Así que lo que? Tomó un día 379 00:38:28,680 --> 00:38:32,920 - llegar a, ¿Que es más divertido ser un héroe? 380 00:38:33,080 --> 00:38:38,200 No es así. ¿Cómo podemos ¿Estar juntos si mueres? 381 00:38:38,360 --> 00:38:41,400 ¿O si otros mueren? 382 00:38:50,440 --> 00:38:53,440 No podría decírtelo. 383 00:38:53,600 --> 00:38:59,000 Probablemente no podría soportarlo si esperara una noche más. 384 00:38:59,160 --> 00:39:02,000 Entiendo. 385 00:39:04,520 --> 00:39:09,480 - ¿Qué pasa ahora? - Los oráculos retroceden un día. 386 00:39:09,640 --> 00:39:13,800 Para poder matar a Mohra, antes de que me haga mortal. 387 00:39:13,960 --> 00:39:16,320 ¿Cuando? 388 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - En un minuto. - ¡No, eso es muy poco! 389 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - No tenemos otra opción. Es seguro. - Ahora ¿cómo se supone que voy a seguir viviendo? 390 00:39:29,360 --> 00:39:32,680 cuando lo sé lo que podríamos haber tenido. 391 00:39:32,840 --> 00:39:37,000 No te darás cuenta. Nadie lo sabe excepto yo. 392 00:39:37,160 --> 00:39:41,480 - ¿Todo lo que hicimos? - Nunca ha sucedido. 393 00:39:41,640 --> 00:39:45,000 ¡Sé que pasó! 394 00:39:52,360 --> 00:39:55,640 Sentí los latidos de tu corazón. 395 00:40:10,680 --> 00:40:13,560 ¡No, es muy poco tiempo! 396 00:40:19,600 --> 00:40:24,200 nunca lo olvidaré, nunca lo olvidaré... 397 00:40:27,800 --> 00:40:33,480 Luego nos atenemos al plan. 398 00:40:33,640 --> 00:40:37,320 nos mantenemos separados durante mucho tiempo... 399 00:40:37,480 --> 00:40:41,760 - Al final, deberíamos poder... - ... olvídalo. 400 00:40:43,440 --> 00:40:44,760 Sí. 401 00:40:47,400 --> 00:40:52,840 Así que ahora me voy ... y empieza a olvidar. 402 00:41:12,480 --> 00:41:17,000 Eso fue increíble... Lo sabías cómo matarlo. 403 00:41:17,160 --> 00:41:19,000 Es un demonio Mohra. 404 00:41:19,160 --> 00:41:21,680 he tenido mucho tiempo para leer. 405 00:41:25,800 --> 00:41:28,720 Sí, está bien. 406 00:41:28,880 --> 00:41:34,400 - ¿Entonces es un trato? - Sí. 407 00:41:34,560 --> 00:41:39,040 Entonces probablemente no haya nada más que decir. 408 00:41:40,640 --> 00:41:42,560 Justo. 409 00:41:45,400 --> 00:41:48,000 Eso fue todo. 410 00:41:54,320 --> 00:41:58,320 www.sdimedia.com