1
00:00:28,295 --> 00:00:30,095
Cordelia:
HVORNÅR KOM HAN TILBAGE?
2
00:00:30,164 --> 00:00:32,748
Doyle:
SENT I NAT.
OG?
3
00:00:32,816 --> 00:00:33,899
NÅ, HAN SÅ FANTASTISK UD.
4
00:00:33,968 --> 00:00:37,686
HAN SÅ BUFFY. HAN VAR
I SUNNYDALE I 3 DAGE
5
00:00:37,755 --> 00:00:40,288
SPOR HENDE OG DEN
THINGAMAJIGGY DU SÅ
I DIN VISION.
6
00:00:42,259 --> 00:00:44,009
[Cordelia sukker]
7
00:00:44,078 --> 00:00:46,878
HVOR ER CRABBY SCOWL,
DET SJUKKELIGE MISTELSE?
8
00:00:48,132 --> 00:00:50,515
DET BETYDER BARE DET
SKÆR DYBERE END SAMLET.
9
00:00:50,584 --> 00:00:53,585
LÆG LEGENE NED.
HER KOMMER
ORKANE BUFFY.
10
00:00:53,653 --> 00:00:55,337
TROR DU?
HUMPH?!
11
00:00:55,406 --> 00:00:57,022
MÅSKE ER HAN OVER HENDE.
12
00:00:57,091 --> 00:00:59,891
DU HAR SÅ MEGET
AT LÆRE,
LILLE IRSK MAND.
13
00:01:04,014 --> 00:01:05,346
ÅH, MIN GUD!
14
00:01:06,416 --> 00:01:07,966
GØR DET IKKE, ENGEL!
15
00:01:08,035 --> 00:01:10,068
LYT TIL MIG, MAN.
DET ER IKKE DET VÆRD.
16
00:01:10,137 --> 00:01:11,870
ER DET IKKE?
17
00:01:11,939 --> 00:01:14,606
INGEN! DU KAN IKKE LADE HENDE
KOM TIL DIG SÅDANNE.
18
00:01:14,675 --> 00:01:16,274
DU MØDER EN ANDEN.
19
00:01:16,343 --> 00:01:18,894
GI DET BARE TID.
20
00:01:18,963 --> 00:01:19,911
HVORFOR GØR DU IKKE
LAD MIG FÅ DET?
21
00:01:19,980 --> 00:01:22,864
FORDI JEG BRUGER DET
AT NIVELLER MIT SKRIVEBORD.
22
00:01:22,933 --> 00:01:23,999
GULVET ER UJÆVNLIGT.
23
00:01:27,537 --> 00:01:29,087
TRODE I TO..?
24
00:01:29,156 --> 00:01:32,357
Det gjorde DOYLE. DU VED HVORDAN HAN
HOPPER ALTID TIL KONKLUSIONER.
25
00:01:32,426 --> 00:01:34,092
FORDI DU SÅ BUFFY.
26
00:01:34,160 --> 00:01:36,211
DET VAR IKKE ET SOCIALT OPKALD.
JEG VAR DER FOR AT BESKYTTE HENDE.
27
00:01:36,280 --> 00:01:38,730
JEG BLEV UDE AF SYNTE.
HUN Gjorde det ikke engang
VED, JEG VAR DER.
28
00:01:38,799 --> 00:01:40,398
VIRKELIG?
29
00:01:40,467 --> 00:01:42,884
SÅ DU UNDGÅDE HENDE?
30
00:01:42,953 --> 00:01:45,621
SE, BUFFY VIL ALTID
VÆR EN DEL AF MIG
31
00:01:45,689 --> 00:01:47,505
OG DET GÅR ALDRIG
AT ÆNDRE.
32
00:01:47,574 --> 00:01:49,107
MEN HUN ER MENNESKE.
33
00:01:49,176 --> 00:01:50,876
OG JEG ER ... IKKE.
34
00:01:50,944 --> 00:01:52,577
OG DET ER OGSÅ ALDRIG
VIL FORANDRE.
35
00:01:52,646 --> 00:01:53,679
SE, VI SAGDE VORES
FARVEL.
36
00:01:53,747 --> 00:01:55,230
INGEN BEHOV AT RØRE
NOGET AF DETTE OP IGEN.
37
00:01:55,299 --> 00:01:58,500
DU VIL IKKE "RØRE"
MEN HVIS MIN EKS KOM TIL BYEN
38
00:01:58,568 --> 00:02:00,502
OG VAR ALLE FORFØLGE MIG
I SKYGGERNE
39
00:02:00,570 --> 00:02:03,004
OG SÅ TIL VENSTRE OG
HAN sagde ikke engang hej,
40
00:02:03,073 --> 00:02:04,539
JEG VILLE VÆRE--
Buffy:
LIDT OPRET.
41
00:02:07,044 --> 00:02:08,760
VILLE DU IKKE?
42
00:03:03,868 --> 00:03:04,933
Cordelia:
BUFFY?
43
00:03:05,002 --> 00:03:06,935
BUFFY ER HER.
44
00:03:07,004 --> 00:03:08,403
I BYEN.
45
00:03:08,472 --> 00:03:10,355
HVAD FØR DIG TIL--
46
00:03:10,424 --> 00:03:12,607
JEG KOM FOR AT SE MIN FAR.
47
00:03:12,676 --> 00:03:14,076
TØDE JEG VIL KOMME VIDERE.
48
00:03:15,679 --> 00:03:17,996
HVAD EN OVERRASKELSE! HA HA.
49
00:03:18,065 --> 00:03:20,782
CORDELIA, HVORDAN GÅR DU?
50
00:03:20,851 --> 00:03:22,951
GOD. JEG ER GODT. DU?
51
00:03:25,523 --> 00:03:26,655
JEG HAR VÆRET BEDRE.
52
00:03:29,510 --> 00:03:30,976
UH-HUH.
53
00:03:31,044 --> 00:03:34,346
GODT, DETTE ER DOYLE,
OG HAN FÅR VISIONER
AF MENNESKER I TRØBLE.
54
00:03:34,415 --> 00:03:35,797
DEJT AT LAVE
DIN bekendte--
55
00:03:35,866 --> 00:03:38,216
OG DET ER OS
LADER DIG TO ALENE.
56
00:03:46,076 --> 00:03:49,545
NÅ, øh...
57
00:03:49,613 --> 00:03:51,280
DET ER GODT AT--
KAN JEG FÅ DIG NOGET?
58
00:03:51,348 --> 00:03:54,199
HVAD MED EN FORKLARING?
59
00:03:55,770 --> 00:03:58,586
HVEM TROR DU, DU ER
KOMMER TIL MIN BY,
60
00:03:58,655 --> 00:04:00,489
FØLGER MIG RUNDT
BAG MIN RUG?
61
00:04:00,558 --> 00:04:01,640
UNDGÅR.
62
00:04:01,709 --> 00:04:03,308
HVAD ER DETTE,
NOGLE NY pine
63
00:04:03,377 --> 00:04:04,309
DU KOGDE OP
KUN FOR MIG?
64
00:04:04,378 --> 00:04:05,511
NEJ, JEG VILLE IKKE
FOR AT PLAGE DIG--
65
00:04:05,579 --> 00:04:07,912
DU KAN SE MIG,
MEN JEG KAN IKKE SE DIG.
66
00:04:07,981 --> 00:04:09,014
HVAD SPILLER VI HER?
67
00:04:09,082 --> 00:04:10,566
VI ER IKKE. Det er jeg IKKE
SPILLER ALT.
68
00:04:10,634 --> 00:04:11,833
JEG BRØDEDE
MED DENNE BESLUTNING.
69
00:04:11,902 --> 00:04:13,334
SOM DU LAVEDE UDEN MIG.
70
00:04:13,403 --> 00:04:16,070
JEG PRØVEDE AT GØRE HVAD
JEG TRODE VAR RET.
71
00:04:16,139 --> 00:04:19,007
DET ER KOMPLICERET
HVORDAN DET HELE FORGÅR,
BUFFY, VED DU?
72
00:04:19,075 --> 00:04:20,158
DET ER - DET ER venligt
AF EN LANG HISTORIE.
73
00:04:20,227 --> 00:04:22,160
DIN NYE SIDEKICK
HAVDE EN VISION, JEG VAR I DEN,
74
00:04:22,229 --> 00:04:23,161
KOM DU TIL SUNNYDALE?
75
00:04:23,230 --> 00:04:25,597
OK, MÅSKE IKKE SÅ LÆNGE.
76
00:04:25,666 --> 00:04:27,766
OG DU FØLTE IKKE
AT JEG VAR VIGTIG NOG
77
00:04:27,834 --> 00:04:30,652
FOR OVERSAGT AT FORTÆLLE MIG AT DU
VAR DER.
78
00:04:30,721 --> 00:04:32,487
JEG FORSØGER AT FORKLARE.
79
00:04:32,556 --> 00:04:36,291
DET ER FORDI JEG FØLTE DIG
VAR VIGTIGT DET
JEG HAR IKKE FORTALT DIG.
80
00:04:39,930 --> 00:04:43,115
JEG ER EN STOR PIGE NU, ANGEL.
81
00:04:43,184 --> 00:04:46,185
JEG GÅR IKKE PÅ HIGH SCHOOL
Længere.
82
00:04:46,253 --> 00:04:48,887
DER ER SKET MEGET I MIT LIV
SIDEN DU REJSEDE.
83
00:04:48,955 --> 00:04:50,939
JEG VED.
84
00:04:51,007 --> 00:04:52,307
DET RESPETERER JEG.
85
00:04:52,393 --> 00:04:56,094
OG JEG BEHØVER IKKE DIG SKULKING
RUNDT, FORSØGER AT BESKYTTE MIG.
86
00:04:57,597 --> 00:04:59,397
MED MINDRE SELVFØLGELIG
87
00:04:59,466 --> 00:05:01,967
JEG ER I EN GIGANTISK KAMP
TIL DØDEN, SOM...
88
00:05:02,036 --> 00:05:03,969
JEG VAR I GÅR AFTEN.
89
00:05:04,038 --> 00:05:05,887
DET HJÆLPEDE DU MIG,
VAR DET IKKE?
90
00:05:05,956 --> 00:05:08,222
JEG VAR MED
KVARTERET...
91
00:05:08,291 --> 00:05:10,258
SKULLING.
92
00:05:10,327 --> 00:05:12,060
Doyle:
SÅ DET ER DRÆBEREN?
93
00:05:12,129 --> 00:05:14,129
DET ER VORES LILLE BUFFY.
94
00:05:14,197 --> 00:05:15,196
NÅ, HUN SYNES LIDT...
95
00:05:15,265 --> 00:05:16,498
BULGARISK
I DET OUTFIT?
96
00:05:16,566 --> 00:05:17,766
NEJ, JEG VILLE SIG SÅRE.
97
00:05:17,835 --> 00:05:19,601
JA, DER ER MANGE
AF DET, NÅR DE ER
SAMMEN.
98
00:05:19,670 --> 00:05:20,636
KOM SÅ.
99
00:05:20,704 --> 00:05:21,837
HVOR SKAL VI PÅ?
100
00:05:21,905 --> 00:05:23,038
Åh, det bliver de
IND DET I EN STUND.
101
00:05:23,107 --> 00:05:24,706
VI HAR STADIG TID
TIL EN CAPPUCCINO
102
00:05:24,775 --> 00:05:26,941
OG SANDsynligvis
DIREKTØRENS CUT
AF TITANIC.
103
00:05:27,010 --> 00:05:29,378
UNDSKED HVIS
JEG HANDLEDE DET FORKERT.
104
00:05:29,446 --> 00:05:31,380
HVAD ANDET VAR
JEG SKULLE GØRE?
105
00:05:31,448 --> 00:05:33,882
Jeg ved det ikke.
106
00:05:35,953 --> 00:05:38,303
Jeg VED BARE...
107
00:05:38,371 --> 00:05:41,973
AT NÅR DU ER I GANG,
OM JEG SER DIG ELLER EJ...
108
00:05:42,042 --> 00:05:43,692
JEG FØLER DIG.
109
00:05:46,080 --> 00:05:48,613
INDENFOR.
110
00:05:48,682 --> 00:05:50,982
OG DET KASTER MIG.
111
00:05:51,051 --> 00:05:52,767
KASTER MIG OGSÅ.
112
00:05:52,836 --> 00:05:55,787
SÅ LAD OS BARE
HOLD TIL PLANEN.
113
00:05:57,507 --> 00:06:01,409
VI HOLDER AFSTAND
INDTIL DER ER GÅET MEGET TID.
114
00:06:01,478 --> 00:06:03,829
GIVET TID nok,
VI SKAL KUNNE--
115
00:06:03,897 --> 00:06:04,830
GLEMME?
116
00:06:07,802 --> 00:06:08,733
JA.
117
00:06:10,837 --> 00:06:13,371
SÅ...
118
00:06:13,440 --> 00:06:16,208
JEG GÅR...
119
00:06:16,277 --> 00:06:17,559
START AT GLEMME.
120
00:06:19,229 --> 00:06:20,495
[nedbrud]
121
00:06:21,782 --> 00:06:23,281
RAARR!
UNH!
122
00:06:23,350 --> 00:06:24,415
ENGEL?!
123
00:06:29,423 --> 00:06:30,338
[Kæmper]
124
00:06:30,407 --> 00:06:31,339
HØRTE DU DET?
125
00:06:31,408 --> 00:06:32,774
Åh, JA. BUFFYEN
OG ENGEL SHOW.
126
00:06:32,842 --> 00:06:34,209
FØRST TALER DE UD
DERES FORSKELLE,
127
00:06:34,278 --> 00:06:35,210
OG SÅ SLÅR DE
DEM UD.
128
00:06:35,279 --> 00:06:36,744
SKAL VI IKKE--
129
00:06:36,813 --> 00:06:39,047
STIK VORES NÆSER HVOR
DE HØRER IKKE TIL OG
FÅ DEM FLADDE?
130
00:06:39,116 --> 00:06:40,382
HA! NEJ TAK.
131
00:06:51,077 --> 00:06:52,527
HYAH!
132
00:06:57,534 --> 00:06:58,767
UNH!
133
00:07:00,370 --> 00:07:02,154
RAAAR!
134
00:07:08,578 --> 00:07:10,245
DIN VEN?
135
00:07:10,314 --> 00:07:11,546
ALDRIG SE DET FØR.
136
00:07:11,615 --> 00:07:13,916
DET VAR UHØFLIGT.
VI BØR GÅ DRÆBE DET.
137
00:07:13,984 --> 00:07:15,918
JEG ER FRI.
138
00:07:15,986 --> 00:07:18,219
Buffy:
HAR JEG KAN FORANDRE ET STEDE?
139
00:07:22,993 --> 00:07:25,227
DET STÅR PÅ
MOD HAVET.
140
00:07:25,295 --> 00:07:26,261
ER DU SIKKER?
141
00:07:26,329 --> 00:07:28,263
DET ER SÅRET.
JEG KAN LUFTE DEN BLOD.
142
00:07:28,331 --> 00:07:31,199
Åh. STOR.
143
00:07:31,268 --> 00:07:33,468
HANDY dygtighed.
144
00:07:33,536 --> 00:07:37,238
MÅSKE HVIS DIN CRACK PERSONALE
VAR IKKE LØBT VED
FØRSTE TEGN PÅ PROBLEMER,
145
00:07:37,307 --> 00:07:39,608
DE KUNNE HAVE HJÆLPT
OS MED NOGET FORSKNING.
146
00:07:39,676 --> 00:07:42,694
FIND UD HVAD DENNE TING ER
OG HVORFOR DEN VIL DRÆBE OS.
147
00:07:42,763 --> 00:07:43,879
[Rusling]
148
00:07:45,482 --> 00:07:47,315
BARE EN ROTTE.
149
00:07:47,384 --> 00:07:49,684
SÅ KAN DU
LÆG DET NED NU.
150
00:07:49,753 --> 00:07:51,903
DET ER IKKE EN VAMPYR.
151
00:07:51,972 --> 00:07:53,621
JEG VED IKKE HVORFOR DIG
BØRTE DET ALLDELIGT.
152
00:07:53,690 --> 00:07:55,857
FORDI JEG VED
SÅDAN BRUGER DU DET.
153
00:07:55,926 --> 00:07:59,928
UDOVER,
DET ER MEGET HANDLERE
END DIN KÆMPENDE ØKS.
154
00:07:59,997 --> 00:08:00,945
MEDMINDRE HAN HAKKER DET I TO,
155
00:08:01,014 --> 00:08:02,263
MÅSKE TAGER NOGET
AF DIN HÅND MED DET.
156
00:08:02,332 --> 00:08:05,200
SE, KAN VI BARE FÅ
VIDERE MED JAGT?
157
00:08:05,269 --> 00:08:06,901
JEG VIL GERNE HA
DETTE UDFØRT FØR MØRKKE.
158
00:08:06,970 --> 00:08:07,986
JEG KAN HÅNDTERE DET SELV.
159
00:08:08,055 --> 00:08:09,187
DU SLAGTE MIG UD
I GÅR AFTEN.
160
00:08:09,256 --> 00:08:10,389
JEG VIL HA, VI ER Jævn.
161
00:08:10,457 --> 00:08:12,056
HOLDER VI SCORE NU?
162
00:08:19,549 --> 00:08:21,299
FÅR DU NOGET?
163
00:08:21,368 --> 00:08:24,353
FORDI JEG LUFTER SIKKER kloak.
164
00:08:33,012 --> 00:08:35,547
TUNNEL NUMMER ET ER DET.
165
00:08:42,806 --> 00:08:45,774
[Buffy ånder dybt ud]
166
00:08:45,843 --> 00:08:48,910
ENGEL?
167
00:08:48,979 --> 00:08:51,413
Er du okay?
168
00:08:51,482 --> 00:08:54,182
JEG FØLER MIRKELIG.
169
00:08:54,251 --> 00:08:57,986
JEG VED. GØR JEG OGSÅ.
Jeg--jeg mener...
170
00:08:58,055 --> 00:09:02,256
JEG KOM KUN FOR AT SE DIG
SÅ JEG KUNNE FORTÆLLE DIG
ANSIGT TIL ANSIGT IKKE TIL...
171
00:09:02,325 --> 00:09:04,342
SE MIG ANSIGT TIL ANSIG LENGRE.
172
00:09:04,411 --> 00:09:06,979
OG JEG VED DER ER EN FLUE
I DEN LOGISKE SALVE
ET STEDS, MEN...
173
00:09:07,047 --> 00:09:09,664
DET NÆSTE JEG VIDSTE,
VI BLEV ANGÅET
VED DETTE...
174
00:09:09,733 --> 00:09:12,234
MUTANT NINJA DÆMON TING OG--
175
00:09:12,302 --> 00:09:15,370
OG SÅ ER VI PÅ GULVET
OVER HINANDEN OG...
176
00:09:15,439 --> 00:09:18,673
DET ER BARE RIGTIG FORVIRRLIGE
AT VÆRE OM DIG.
177
00:09:18,742 --> 00:09:22,377
NEJ, jeg – jeg mente jeg
FØLTES MÆRT FRA
DÆMONENS BLOD.
178
00:09:24,864 --> 00:09:26,847
DET ER KRAFTIGT.
179
00:09:26,916 --> 00:09:29,584
Åh. OK.
180
00:09:29,653 --> 00:09:31,870
LAD OS BARE SPOLE TILBAGE
BUFFYS LILLE UDBRUD
181
00:09:31,938 --> 00:09:33,337
OG LEG som
DET SKEDE ALDRIG.
182
00:09:33,406 --> 00:09:35,206
NEJ, det er forvirrende.
OG jeg--
183
00:09:38,178 --> 00:09:40,111
NÅR VI ER PARTI...
184
00:09:40,180 --> 00:09:42,663
DET ER LETTERE.
185
00:09:42,732 --> 00:09:44,532
DET GØR ONT.
186
00:09:44,601 --> 00:09:47,001
HVER DAG.
187
00:09:47,070 --> 00:09:48,536
MEN JEG LEVER MED DET.
188
00:09:50,640 --> 00:09:54,175
NU ER DU--
189
00:09:54,244 --> 00:09:56,677
DU ER LIGE HER,
OG...
190
00:09:56,746 --> 00:10:01,066
JEG KAN FAKTISK
RÆK UD OG--
191
00:10:03,954 --> 00:10:07,155
DET ER UUDHOLDELIGT.
192
00:10:07,224 --> 00:10:09,458
MEN VI SKAL TÆRE, ikk?
193
00:10:11,478 --> 00:10:13,995
JEG MENER, HVAD KAN VI ANDET GØRE?
194
00:10:14,064 --> 00:10:16,731
DET VIRKER IKKE MED OS.
195
00:10:16,800 --> 00:10:18,066
DET KAN DET IKKE.
196
00:10:18,135 --> 00:10:20,368
NEJ, JEG - JEG KAN IKKE GIVE DIG
ET LIV ELLER EN FREMTID
197
00:10:20,437 --> 00:10:21,953
ELLER NOGET A
RIGTIG PIGE VIL ØNSKE.
198
00:10:22,022 --> 00:10:24,188
UANSET HVOR MEGET
VI SAVNER HINANDEN.
199
00:10:24,257 --> 00:10:27,191
ELLER HVAD VI FØLER
I ØJEBLIKKE.
200
00:10:27,260 --> 00:10:29,895
HVIS VI LADDER NOGET
SKER HER...
201
00:10:32,583 --> 00:10:34,566
VI VIL HA MERE.
202
00:10:36,403 --> 00:10:38,202
OG INTET ER ÆNDRET.
203
00:10:43,593 --> 00:10:46,861
VI VILLE KUN ENDE MED AT HAVE
AT FORLADE HINANDEN IGEN.
204
00:10:46,930 --> 00:10:50,548
OG DET ER
DET BEDSTE SCENARIO.
205
00:10:50,617 --> 00:10:52,150
[suk]
206
00:10:52,219 --> 00:10:54,186
ÅH, DRENG.
207
00:10:54,254 --> 00:10:57,989
JEG VAR VIRKELIG JONESING
FOR EN ANDEN HJERTEKRENDE
KLOAKTAL.
208
00:10:58,058 --> 00:10:59,624
UNDGÅR. jeg--
209
00:10:59,693 --> 00:11:01,976
DU VED, JEG ER PÅ BRINKEN
AF NOGET HJEMME.
210
00:11:02,045 --> 00:11:05,330
JEG ER FAKTISK PÅ PÅ
MOD ET RET GODT LIV
NU AT--
211
00:11:05,399 --> 00:11:08,050
JEG ER UDE AF BILLEDET.
212
00:11:08,118 --> 00:11:10,285
DERFOR tog jeg afsted.
213
00:11:10,354 --> 00:11:11,303
JEG ØNSKEDE, AT DU HADE--
214
00:11:11,371 --> 00:11:14,072
KUNNE VI BARE...
FIND DENNE TING
215
00:11:14,141 --> 00:11:15,423
OG FÅ DET FÆRDIGT?
216
00:11:20,764 --> 00:11:23,231
HVAD HVIS DET GÅR OP?
217
00:11:23,299 --> 00:11:26,200
IND I DAGEN.
218
00:11:26,269 --> 00:11:28,703
HVOR HAN VED
JEG KAN IKKE FØLGE.
219
00:11:28,772 --> 00:11:31,506
MEN JEG KAN.
220
00:11:31,575 --> 00:11:33,074
Øh, se...
221
00:11:33,143 --> 00:11:35,243
JEG VIL IKKE HA DIG
GÅR EFTER HAM ALENE.
222
00:11:35,311 --> 00:11:39,164
SE, DET ER BEDST OVERALT
HVIS VI DELTE OP.
223
00:11:40,817 --> 00:11:42,501
JEG KAN HÅNDT DET.
224
00:11:43,921 --> 00:11:47,839
DER ER ET DYK
PÅ ANDEN NÆR STRANDEN,
DEN LENE BAR.
225
00:11:47,908 --> 00:11:49,641
DÆMONER GÅR DER
NOGLE gange...
226
00:11:49,709 --> 00:11:51,859
NÅR DE BRUGER
FOR AT FÅ LAPPET.
227
00:11:51,928 --> 00:11:54,596
FIK DET.
228
00:11:54,665 --> 00:11:56,848
VÆR FORSIGTIG.
229
00:12:27,864 --> 00:12:29,714
HYAH! HYAH!
230
00:12:33,053 --> 00:12:34,052
HYAH!
231
00:12:37,891 --> 00:12:39,173
HYAH!
232
00:12:42,228 --> 00:12:43,528
HYAH!
233
00:12:45,065 --> 00:12:45,980
UNH!
234
00:12:47,283 --> 00:12:48,216
HYAH!
UNH!
235
00:12:56,726 --> 00:12:57,658
HYAH!
236
00:13:13,693 --> 00:13:16,060
UNH!
237
00:13:23,053 --> 00:13:24,986
[gisper]
238
00:13:30,527 --> 00:13:32,260
JEG ER LEVENDE.
239
00:13:46,342 --> 00:13:48,042
Doyle:
WOW, NÅR DE KÆMSER--
240
00:13:48,111 --> 00:13:49,060
ÅH, MIN GUD!
241
00:13:49,129 --> 00:13:50,061
HVAD?
242
00:13:51,781 --> 00:13:54,582
HUN DRÆBDE HAM!
243
00:13:54,651 --> 00:13:57,485
UPPS. MIT DÅRLIGT.
DET ER BARE STØV.
244
00:13:57,554 --> 00:13:58,920
JEG GLEMT AT FEJE
UNDER tæppet.
245
00:13:58,989 --> 00:14:00,822
HVAD, PRØVER DU
AT GIVE MIG ET HJERTEANfald?
246
00:14:00,891 --> 00:14:03,141
HEJ! GIV MIG IKKE KULD
HVIS HAN ER FOR BILLIG
AT LEJE EN RENGØRINGSKONE.
247
00:14:03,210 --> 00:14:04,208
[Døren åbner]
248
00:14:06,212 --> 00:14:07,128
[gisper]
249
00:14:09,349 --> 00:14:10,949
HVAD ER DER ER FORKERT?
250
00:14:11,017 --> 00:14:13,167
HVAD SKEDE?
251
00:14:13,236 --> 00:14:15,237
GJORDE DU DET
MED BUFFY?
252
00:14:16,807 --> 00:14:18,723
SE DET, DOYLE.
253
00:14:18,792 --> 00:14:19,975
KOM IKKE FOR TÆT på.
254
00:14:20,043 --> 00:14:22,860
HEJ! DU GÅR
I INDADØREN
FRA GADEN.
255
00:14:22,929 --> 00:14:23,845
DU HAR...
JA.
256
00:14:23,914 --> 00:14:25,163
FIK EN PARAPLY.
257
00:14:33,873 --> 00:14:35,623
HAN ER LEVENDE, CORDELIA.
258
00:14:36,894 --> 00:14:38,126
I LIVE?
259
00:14:38,195 --> 00:14:41,179
BUFFY OG JEG BLEV OVERfaldet
AF EN FORM FOR DÆMON.
260
00:14:41,247 --> 00:14:43,397
JEG--JEG SPORDE DET
261
00:14:43,466 --> 00:14:44,665
OG--OG-- OG DRÆBTE DET.
262
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
Engel:
NOGET AF DETS BLOD
BLANDET MED MIN.
263
00:14:51,758 --> 00:14:53,842
OG DU SLUTTEDE
MED PULSE.
264
00:14:53,911 --> 00:14:55,543
JEG VIL FINDE UD AF HVAD
DEN SLAGS DÆMON DET VAR.
265
00:14:55,612 --> 00:14:59,247
OWW! MIN RUG. DET GØR ONT.
ALT er--
266
00:14:59,315 --> 00:15:00,615
Doyle:
MERE RIGTIG?
267
00:15:00,684 --> 00:15:02,334
NU DET
ER DU RIGTIG?
268
00:15:02,402 --> 00:15:03,818
JA, JEG ER DØDELIG NU. jeg--
269
00:15:03,887 --> 00:15:06,871
JEG HAR EN DØDELIG KROP.
OG...
270
00:15:08,057 --> 00:15:12,293
JEG ER SÅ...SULTEN.
271
00:15:12,362 --> 00:15:15,129
SE UD!
HAN SKAL SPISE...
272
00:15:15,198 --> 00:15:18,099
ALT I SYNTE!
273
00:15:23,089 --> 00:15:25,423
ÅH, MIN GUD! MAD!
274
00:15:25,492 --> 00:15:28,643
DETTE ER UTROLIGT.
DET ER SÅ--
275
00:15:28,711 --> 00:15:32,213
MMM. JEG GLEMTE
HVOR SMAGER DET GODT
NÅR DU LEVER.
276
00:15:32,282 --> 00:15:34,816
JA, det gjorde de ikke engang
HAR Cookie Dough FUDGE
MINT CHIP I DIN DAG.
277
00:15:34,885 --> 00:15:36,751
Åh, JEG VIL HA NOGET.
KAN DU FÅ DET?
278
00:15:36,820 --> 00:15:38,536
DET GÅR STRAKS
TIL DINE LÅRE.
279
00:15:38,604 --> 00:15:41,289
MMM.
280
00:15:42,642 --> 00:15:45,443
MMM. CHOKOLADE.
281
00:15:45,512 --> 00:15:49,247
ÅHH! HA HA HA. CHOKOLADE!
282
00:15:49,316 --> 00:15:50,848
OK, OK.
VI SKAL FOKUSERE HER.
283
00:15:50,917 --> 00:15:51,850
PRØV OG FIGUR UD--
284
00:15:51,918 --> 00:15:53,785
JEG ELSKER CHOKOLADE.
285
00:15:53,854 --> 00:15:56,871
ARGH! MEN IKKE,
SOM DET VISES, YOGHURT.
286
00:15:56,940 --> 00:15:58,739
YEUHHGG.
Doyle:
ORSON!
287
00:15:58,808 --> 00:16:00,591
VI ER MED
EN SITUATION HER.
288
00:16:00,660 --> 00:16:03,077
OK.
289
00:16:03,146 --> 00:16:05,212
JEG VED. DU HAR RET.
290
00:16:05,281 --> 00:16:07,582
LAD MIG TÆNKE.
291
00:16:07,651 --> 00:16:09,367
OG NU MIN MAVE
DRÆBER MIG.
292
00:16:09,436 --> 00:16:11,369
CORDELIA...
293
00:16:11,437 --> 00:16:13,170
FIND BUFFY.
HUN ER I SANTA MONICA,
NÆR DEN LONE BAR.
294
00:16:13,240 --> 00:16:15,456
FORTÆL HENDE, at jeg dræbte DÆMONEN.
295
00:16:15,525 --> 00:16:17,424
OK.
296
00:16:18,762 --> 00:16:20,711
Åh, vent!
297
00:16:20,780 --> 00:16:22,980
FORTÆL HENDE IKKE
HVAD ER DER SKEDE MED MIG.
298
00:16:23,049 --> 00:16:24,916
IKKE FØR JEG VED
HVAD BETYDER DET.
299
00:16:24,984 --> 00:16:26,351
OK.
300
00:16:34,494 --> 00:16:35,643
DET ER DET.
301
00:16:35,712 --> 00:16:36,978
DET HEDER
EN MOHRA DÆMON.
302
00:16:37,046 --> 00:16:38,513
DE ER RIGTIG STÆRKE
ASSASSINDER.
303
00:16:38,582 --> 00:16:40,314
SOLDATER-AF-MØRKE
SÅDAN TING.
304
00:16:40,383 --> 00:16:41,866
DE UDTAGER KRIGERE
FOR VORES SIDE,
305
00:16:41,935 --> 00:16:43,985
SOM DIG OG BUFFY.
306
00:16:44,054 --> 00:16:47,655
"BRUG FOR ENORME MÆNGDER
AF SALT TIL AT LEVE."
307
00:16:47,724 --> 00:16:49,173
DET VAR PÅ MOT
SALT VAND.
308
00:16:49,242 --> 00:16:51,625
"ÅRER LØBER MED
EVIGHEDENS BLOD."
309
00:16:51,695 --> 00:16:52,626
DER ER DEN!
310
00:16:52,695 --> 00:16:55,897
DENS BLOD HAR
REGENERATIVE EGENSKABER.
311
00:16:59,869 --> 00:17:02,804
SOM FORKLARER
HVAD ER SKEDE MED MIG.
312
00:17:02,872 --> 00:17:05,122
DET FORKLARER IKKE HVORFOR.
313
00:17:07,377 --> 00:17:09,660
DÆMONEN ER DØD.
DU ER LEVENDE.
DET ER HAPPY-FUN TID.
314
00:17:09,729 --> 00:17:11,312
HVAD SKER DER HER, DOYLE?
315
00:17:11,381 --> 00:17:12,664
Jeg ved det ikke.
316
00:17:12,733 --> 00:17:14,248
JEG TÆNKTE DEN ENESTE MÅDE
DU KAN BLIVER GØRET DØDELIG
317
00:17:14,317 --> 00:17:15,449
VAR HVIS MAGTENE
DER BLIVER TRÆDT IND.
318
00:17:15,518 --> 00:17:17,118
HVAD? DE KUNNE HAVE
GJORT DETTE?
319
00:17:17,187 --> 00:17:20,255
HVORDAN KOMMER JEG TIL AT FÅ
FØLELSEN AF DU ER
IKKE FORTÆLLER MIG ALT?
320
00:17:20,323 --> 00:17:22,006
FORDI JEG ER IKKE.
321
00:17:22,074 --> 00:17:24,125
VI ER BEGGE PÅ A
BRUGE-AT-VIDE HER.
322
00:17:24,194 --> 00:17:26,210
JEG SKAL VIDE OM DETTE.
ER DETTE PERMANENT?
323
00:17:26,279 --> 00:17:29,380
ER JEG - ER JEG NORMAL JOE NU?
KAN JEG FÅ ET NORMALT LIV?
324
00:17:29,448 --> 00:17:30,381
JEG VIL TALE
TIL DE KRÆFTIGHEDER.
325
00:17:30,449 --> 00:17:31,383
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
326
00:17:31,451 --> 00:17:33,150
DET ER LETTERE SAGT
END FÆRDIG, BUD.
327
00:17:33,219 --> 00:17:35,586
DE KRÆFTER, DER ER, GØR IKKE
LEV I VORES VIRKELIGHED.
328
00:17:35,655 --> 00:17:37,755
DU SKAL NÆRMES
DEM GENNEM KANALER.
329
00:17:37,824 --> 00:17:38,873
FARLIGE KANALER.
330
00:17:38,942 --> 00:17:41,142
JA, VED DU HVAD?
BEGYND AT NÆMME jer.
331
00:17:41,211 --> 00:17:43,978
OK. OK.
332
00:17:44,047 --> 00:17:46,230
MÅSKE VI KUNNE PRØVE
ORAKLERNE.
333
00:17:46,299 --> 00:17:48,382
MEN HEJ, HVIS DE
GØR DIG TIL EN TUDE...
334
00:17:48,451 --> 00:17:50,669
SIG IKKE
JEG ADVARDE DIG IKKE.
335
00:18:00,113 --> 00:18:02,347
Engel:
"PORTEN TIL FORTASTE SJÆLE..."
336
00:18:02,415 --> 00:18:04,198
ER UNDER POSTHUSET?
337
00:18:04,267 --> 00:18:05,767
DET giver mening,
DU TÆNKER OVER DET.
338
00:18:05,835 --> 00:18:08,169
HØR NU,
ORAKLERNE ER FINKEDE
OG UFORSUDSELIG.
339
00:18:08,238 --> 00:18:09,971
DU KOMMER IND,
GØR IKKE DILLYDALT.
340
00:18:10,039 --> 00:18:11,372
STIL DINE SPØRGSMÅL,
KOM UD.
341
00:18:11,440 --> 00:18:12,406
KOMMER DU IKKE?
342
00:18:12,475 --> 00:18:14,242
IKKE TILLADET.
JEG ER BARE EN LOWLY MESSENGER.
343
00:18:14,310 --> 00:18:15,409
DU ER EN KRIGER.
344
00:18:15,478 --> 00:18:18,579
HVIS DIT HJERTE ER RENT
OG JEG GØR DETTE RIGTIGT--
345
00:18:18,648 --> 00:18:22,099
"VI BEGLER ADGANG
TIL DE KENDENDE"--
346
00:18:22,169 --> 00:18:24,151
VI MÅSKE BARE OVERLEVE.
347
00:18:28,725 --> 00:18:30,375
DU ER MED.
348
00:18:37,667 --> 00:18:39,850
Bror:
KOM FØR OS,
LAVERE VÆSEN.
349
00:18:46,259 --> 00:18:47,291
HVAD HAR DU BRUGT OS?
350
00:18:47,360 --> 00:18:48,325
SKULLE JEG--
351
00:18:48,394 --> 00:18:49,977
DU RINGER OS FREDE OG
INGEN TILBUD MED?
352
00:18:56,502 --> 00:18:57,651
JEG HAR MED DET DET.
353
00:18:59,656 --> 00:19:03,057
JEG LIDER TID.
354
00:19:03,126 --> 00:19:05,026
DER ER SÅ LITE
OG SÅ MEGET AF DET.
355
00:19:06,546 --> 00:19:07,461
GODT?
356
00:19:07,530 --> 00:19:08,780
HVAD ER DER SKEET MED MIG?
357
00:19:08,849 --> 00:19:10,114
DET ER SÅ SANDT, BROR.
358
00:19:10,183 --> 00:19:11,449
HAN ER IKKE LÆNGER
EN KRIGER.
359
00:19:11,518 --> 00:19:12,950
DET VAR DÆMONENS BLOD.
360
00:19:13,019 --> 00:19:15,636
DET VAR IKKE MAGTENE
DET ER DET GJORDE DET?
361
00:19:15,705 --> 00:19:17,255
DE KRAFTIGHEDER, DER ER?
362
00:19:17,324 --> 00:19:19,424
REDDEDE DU MENNESKET?
363
00:19:19,492 --> 00:19:21,075
AFVIGT APOKALYPSEN?
364
00:19:21,144 --> 00:19:22,943
DU STÅR PÅ EN MOHRA DÆMON.
LIVET GÅR VIDERE.
365
00:19:23,012 --> 00:19:26,114
MIT LIV SOM MENNESKE?
JEG ER IKKE FORGIFTET
ELLER UNDER EN STEVELSE?
366
00:19:27,534 --> 00:19:31,486
AUGURIERNE SIGER NEJ.
367
00:19:31,555 --> 00:19:33,354
HVIS DET ER SKET,
DET VAR MENINGEN.
368
00:19:33,423 --> 00:19:37,225
FRA DENNE DAG LEVER DU
OG DØ SOM ENHVER DØDELIG MAN.
369
00:19:37,293 --> 00:19:39,794
Søster:
ALLE DE MEDFØLGENDE SMERTER
OG FORNØJELSER.
370
00:19:39,863 --> 00:19:42,780
DET SOM VI SERVERER
ER DET IKKE LÆNGER
SOM DU SERVERER.
371
00:19:44,751 --> 00:19:47,452
DU ER LØS
FRA DIN FEALTY.
372
00:19:50,674 --> 00:19:52,139
DET ER DET? JEG ER FRI?
373
00:19:54,077 --> 00:19:55,860
UNH!
374
00:19:55,929 --> 00:19:56,928
ENGEL, VIRKEDE DET IKKE?
375
00:19:56,996 --> 00:19:57,962
JA, DET Gjorde det.
376
00:19:58,031 --> 00:19:59,430
DU GÅR LIGE IND
DETTE ØJEBLIK.
HVAD?!
377
00:19:59,498 --> 00:20:00,848
KIG PÅ DIT UR.
378
00:20:00,916 --> 00:20:04,552
DET KAN JEG IKKE GØRE, DOYLE.
NÆSTE GANG MINDER MIG
AT MEDBAGE EN GAVE.
379
00:20:04,621 --> 00:20:05,786
JEG VIDSTE, JEG GLEMT
NOGET.
380
00:20:05,855 --> 00:20:06,987
SÅ HVAD SKEDE der?
HVAD SAGDE DE?
381
00:20:07,056 --> 00:20:09,223
DE ER LIDT FORVIRKENDE,
MEN...
382
00:20:09,292 --> 00:20:12,627
SIDEN ER...
383
00:20:12,695 --> 00:20:14,962
DET ER RIGTIG.
384
00:20:15,031 --> 00:20:16,597
JEG ER FRI.
385
00:20:16,666 --> 00:20:17,598
JEG KAN IKKE TRO DETTE.
386
00:20:17,667 --> 00:20:19,383
ENTEN MIG. JEG MENER...
387
00:20:19,452 --> 00:20:20,552
HVAD GØR JEG NU?
388
00:20:20,620 --> 00:20:22,921
JEG FÅR HELE DETTE NYE LIV
SPRED UD FØR MIG.
389
00:20:22,989 --> 00:20:24,288
JEG VED IKKE, HVOR MAN SKAL BEGYNDE.
390
00:20:24,357 --> 00:20:26,324
HØJRE.
DET ER OVERVÆLDENDE.
391
00:20:26,392 --> 00:20:27,959
DU KAN GØRE RIGTIG MEGET
HVAD DU ØNSKER NU.
392
00:20:28,028 --> 00:20:29,494
SÅ SPØRGSMÅL ER...
393
00:20:29,562 --> 00:20:31,279
HVAD VIL DU?
394
00:20:31,348 --> 00:20:34,949
[Bølger bryder sammen]
395
00:21:34,543 --> 00:21:37,111
DENNE PLANTE TRIVES
LIGE DENNE MORGEN.
396
00:21:37,179 --> 00:21:38,346
SE NU PÅ DET.
397
00:21:38,414 --> 00:21:40,314
JEG FORTÆLLER DIG,
HVOR HUN FØRER TIL,
398
00:21:40,383 --> 00:21:41,949
MØRKE KRÆFTER FØLGER.
399
00:21:45,221 --> 00:21:47,622
BUFFY GAV DET MIDER?
400
00:21:47,691 --> 00:21:50,057
HVORDAN ANDET
FORKLARER DU DET?
401
00:21:50,126 --> 00:21:51,058
JALOUSI?
402
00:21:51,127 --> 00:21:52,960
JEG ER JALOSE PÅ HENDE?!
403
00:21:53,029 --> 00:21:54,528
ÅH, VENLIGST!
404
00:21:54,597 --> 00:21:56,063
BARE EN TEORI.
405
00:21:56,132 --> 00:21:58,766
JALOSE ELLER EJ,
VORES LIV HANDLER OM
TIL KALEIDOSKOP.
406
00:21:58,835 --> 00:22:02,153
NÅ, HVORDAN FINDER DU?
ENGEL HAR KUN VÆRET MENNESKE EN DAG.
407
00:22:02,222 --> 00:22:04,922
DE SIDSTE 2-1/2 TIMER
HVOR DE HAR
BRUGT DERNEDE
408
00:22:04,990 --> 00:22:05,924
I SIN LEJLIGHED...
409
00:22:05,992 --> 00:22:07,541
SAMMEN.
410
00:22:07,610 --> 00:22:10,327
SÅ? FORTJENNER DE IKKE
LIDT LYKKE EFTER
ALT DE HAR VÆRET IGEN?
411
00:22:10,396 --> 00:22:13,180
LAD MIG FORKLARE
THE LORE HER, OK?
412
00:22:13,249 --> 00:22:16,183
DE LIDER, DE KÆMPES.
DET ER BUSINESS
SOM VANLIGT.
413
00:22:16,252 --> 00:22:18,085
DE BLIVER GLYNDEDE
MED hinanden,
414
00:22:18,154 --> 00:22:20,387
VERDEN SOM VI KEND DEN
FALDER fra hinanden.
415
00:22:20,456 --> 00:22:22,573
NÅ, HAN ER IKKE FORBANDET
Længere.
416
00:22:22,642 --> 00:22:25,009
OG DU KAN ALVEL IKKE
VÆR SIKKER PÅ, AT DE ER--
417
00:22:25,078 --> 00:22:26,460
ÅH, VENLIGST!
418
00:22:26,529 --> 00:22:29,096
DE HAR FÅET
DEN FORBUDT KÆRLIGHED
AF ALLE TID.
419
00:22:29,165 --> 00:22:30,898
DE HAR VÆRET FORSKELLIGE
I MÅNEDER.
420
00:22:30,966 --> 00:22:32,550
NU ER HAN PLUDSELIG MENNESKE?
421
00:22:32,618 --> 00:22:35,435
Jeg ER SIKKER på, at de er nede
DER ER BARE TE
OG CRACKERS.
422
00:22:35,504 --> 00:22:37,938
[Hældning af væske]
423
00:22:38,008 --> 00:22:39,474
VIL DU VIL HA NOGET FLERE?
424
00:22:39,542 --> 00:22:42,043
INGEN! TAK.
425
00:22:47,317 --> 00:22:49,667
Jeg UNDGÅR VIRKELIG
JEG KYSSEDE DIG SÅDAN.
ER DU?
426
00:22:49,735 --> 00:22:50,851
IKKE FOR
SELV KYSSET--
427
00:22:50,920 --> 00:22:53,788
GODT. Jeg--jeg mener,
FORSIGTIG...
428
00:22:53,856 --> 00:22:57,024
SÅ vidt KYS GÅR,
Jeg troede det var
LANGT OVER GENNEMSNITTET.
429
00:22:57,093 --> 00:23:00,261
DET VAR UTROLIGT.
JEG TROR BARE--jeg--JEG TROR...
430
00:23:00,329 --> 00:23:03,264
MÅSKE VI VILLE VÆRE
BEDER OM PROBLEMER,
SNARER TILBAGE IND I TINGENE.
431
00:23:05,068 --> 00:23:08,835
IKKE DET JEG IKKE VIL
AT HASTE. JEG GØR,
TRO MIG.
432
00:23:08,904 --> 00:23:11,439
HØJRE.
433
00:23:11,507 --> 00:23:13,640
JEG MENER, DU TALTE
TIL ORAKLERNE OG...
434
00:23:13,709 --> 00:23:15,893
DET SAGDE DE
DU BLEV kureret FOR GODT.
435
00:23:15,962 --> 00:23:18,329
MEN HVORDAN VED VI
AT DE VIRKELIG TALER
FOR MAGTIGHEDERNE?
436
00:23:18,397 --> 00:23:19,997
Jeg mener, de kan være...
437
00:23:20,066 --> 00:23:20,981
SPILLERE.
438
00:23:21,050 --> 00:23:22,566
ELLER KUNNE DER VÆRE
EN ANDEN SMUKHUL.
439
00:23:22,635 --> 00:23:25,652
NØJAGTIG. OG
SÅ OS TO
ER I ENDNU DYBERE
440
00:23:25,721 --> 00:23:27,621
OG DET ER "GRR"
ALT IGEN.
441
00:23:27,690 --> 00:23:30,107
DET VILLE VÆRE SMART
AT VENTE LIDT.
442
00:23:30,176 --> 00:23:31,658
SE OM DENNE DØDELIGE TING TAR.
443
00:23:31,727 --> 00:23:33,393
NØJAGTIG.
444
00:23:33,462 --> 00:23:36,330
OG SELVOM DET GØR,
DET ER STADIG KOMPLICERET.
445
00:23:36,399 --> 00:23:38,199
DU ER STADIG DRÆBEREN.
446
00:23:38,268 --> 00:23:40,534
OG JEG ER IKKE SIKKER
HVAD JEG ER NU.
447
00:23:40,603 --> 00:23:42,804
Jeg ved det ikke
HVAD ER MIT FORMÅL.
448
00:23:42,872 --> 00:23:45,723
JEG KAN IKKE BARE KILE MIG SELV
IND I DIT LIV TILBAGE
I SUNNYDALE.
449
00:23:45,791 --> 00:23:47,040
DET VILLE IKKE VÆRE GODT
FOR EN AF OS.
450
00:23:47,109 --> 00:23:49,343
FOR IKKE AT TALE FAKTA
AT DU LIGE STARTET COLLEGE.
451
00:23:49,412 --> 00:23:51,845
OG HVAD MED DRÆB?
JEG MENER, HVIS DU HAVDE MIG
AT BEKYMGE OM,
452
00:23:51,914 --> 00:23:53,247
DU ER MULIGVIS IKKE SÅ FOKUS.
453
00:23:53,316 --> 00:23:56,200
SKAL DU
TRÆK ET KÆREKORT UD
PÅ MIG NU?
454
00:23:57,487 --> 00:23:59,470
FORDI JEG FÅR DET.
455
00:23:59,539 --> 00:24:01,355
DET ER IKKE NØDVENDIGT.
456
00:24:07,146 --> 00:24:09,830
JEG SIGER IKKE
JEG VIL DIG IKKE, BUFFY.
457
00:24:09,899 --> 00:24:12,249
DU VED HVOR MEGET--
458
00:24:12,317 --> 00:24:16,019
SIGTER JEG BARE
DET ER AT VENTE VÆRD
459
00:24:16,088 --> 00:24:17,154
AT VIDE AT DET ER RIGTIGT.
460
00:24:19,491 --> 00:24:22,075
JEG SKAL VÆRE SIKKER
DU BLIVER IKKE SKADE IGEN.
461
00:24:22,144 --> 00:24:24,745
DU VED, DET ER GODT
TING JEG IKKE FANTASISEREDE
462
00:24:24,813 --> 00:24:27,280
OM DIG BLIR MENNESKE
463
00:24:27,349 --> 00:24:29,716
KUN OM
10 ÅILLIONER GANGE,
464
00:24:29,785 --> 00:24:31,618
FORSIGTIG I DAG VILLE HAVE
VÆRET ET RIGTIG SVÆLD.
465
00:24:37,425 --> 00:24:40,127
SÅ HVORDAN GØR
DEN MODNE PLAN GÅR?
466
00:24:40,195 --> 00:24:43,530
KADER DU MIG?
JEG RINGER DIG? HVAD?
467
00:24:43,598 --> 00:24:45,749
VI HOLDER KONTAKT.
468
00:24:45,817 --> 00:24:48,568
BARE IKKE--
Bogstavelig talt.
469
00:24:48,637 --> 00:24:49,569
SJOV.
470
00:24:51,674 --> 00:24:53,974
OK, jeg må hellere...
471
00:24:54,043 --> 00:24:56,226
HØJRE. FJERN FRISTELSEN.
472
00:24:59,665 --> 00:25:01,548
SÅ VI TALER SNART.
473
00:25:40,055 --> 00:25:41,421
Buffy:
...OG PEANUTSMØR.
474
00:25:41,490 --> 00:25:43,189
GELST CRUNCHY.
475
00:25:43,258 --> 00:25:44,858
FIK DET.
476
00:25:50,966 --> 00:25:53,399
UNH!
MMM.
477
00:25:53,468 --> 00:25:54,868
MMM.
478
00:25:56,071 --> 00:25:57,637
EN PERFEKT NAM.
479
00:26:00,709 --> 00:26:03,193
[griner]
480
00:26:03,262 --> 00:26:05,578
MMM.
481
00:26:05,647 --> 00:26:07,214
DETTE ER EN DRØM.
482
00:26:07,282 --> 00:26:08,749
DU ER MENNESKE FOR LIKE
ET MINUT,
483
00:26:08,817 --> 00:26:11,384
OG DER ER ALLEREDE
Cookie Dough FUDGE MINT
CHIP I KØLESKABET.
484
00:26:11,453 --> 00:26:12,836
GUD, JEG ELSKER MAD.
485
00:26:12,904 --> 00:26:15,722
MAD ER GOD.
486
00:26:15,791 --> 00:26:18,308
MMM.
487
00:26:21,096 --> 00:26:24,131
HVORFOR Gjorde DU ALDRIG
FORTÆL MIG OM CHOKOLADE
OG PEANUT SMØR?
488
00:26:24,200 --> 00:26:27,301
HMM. NÅ...
489
00:26:27,369 --> 00:26:31,705
JEG FINDEDE OM DIN VAMP
SMAGSLØJERNE KUNNE IKKE
NYD DET VIRKELIG,
490
00:26:31,773 --> 00:26:34,173
SÅ VILLE DET
SKADER KUN DIG AT VIDE.
491
00:26:34,242 --> 00:26:38,344
FORresten,
JEG ER OVER HELE
SKAL-AT-VÆRE-MODEN TING.
492
00:26:38,413 --> 00:26:42,048
DEN TID DU LIGE BRUGT
I KØKKENET?
493
00:26:42,117 --> 00:26:43,817
DET VAR TID NOG FORSKELLIG.
494
00:26:43,886 --> 00:26:46,886
FOR MEGET.
495
00:26:49,091 --> 00:26:51,574
Åh, okay. HA--
496
00:26:51,643 --> 00:26:55,129
Øh, DØDELIG KOORDINATION
FORLADER NOGET
SKAL ØNSKE.
497
00:26:55,197 --> 00:26:58,865
FORKERT. DET ER LIDT.
498
00:26:58,934 --> 00:27:00,533
[griner]
499
00:27:06,275 --> 00:27:08,542
Cordelia:
NÅ, DET ER
TRÆNER GODT.
500
00:27:08,611 --> 00:27:09,709
JEG ER JOBBET!
501
00:27:09,778 --> 00:27:11,761
HEJ, IKKE KUN DIG, DU VED.
502
00:27:11,830 --> 00:27:13,446
Åh, VENLIGST.
HVEM GIDER DU?
503
00:27:13,515 --> 00:27:15,448
DU VED, DU ER GLAD
DETTE SKEDE.
504
00:27:15,517 --> 00:27:17,717
HEJ, JEG ER GLAD FOR ENGEL,
MEN HVIS DET BETYDER
JEG ER AF KOGEN
505
00:27:17,786 --> 00:27:20,453
MED KRAFTENE
DET VÆRE OGSÅ,
DEsto bedre.
506
00:27:20,522 --> 00:27:24,591
JEG BLIVER ENDELIG FRI
AT GÅ UD OG GØRE MIN
EGET MÆRKE I VERDEN.
507
00:27:24,660 --> 00:27:26,610
VI HAVDE EN KAT DER
BRUGDE TIL AT GØRE DET.
508
00:27:27,929 --> 00:27:30,547
Åh, GUD!
HVAD SKAL JEG GØRE?
509
00:27:30,616 --> 00:27:33,216
JEG ER GOD TIL
PRÆCIS 2 TING:
510
00:27:33,285 --> 00:27:34,734
INTERNATIONAL
SUPERSTARDOM,
511
00:27:34,803 --> 00:27:38,071
ELLER HJÆLPER EN VAMPYR
MED EN SJÆL AT RIDDE
ONDENS VERDEN.
512
00:27:38,140 --> 00:27:39,940
DET GØR FOR
ET KORT MEN...
513
00:27:40,009 --> 00:27:42,042
FARVERIGT CV.
514
00:27:42,111 --> 00:27:44,628
NÅ, HVAD DER SKER
HERFRA OG UD,
515
00:27:44,697 --> 00:27:46,897
JEG VIL I MINDST KUN SÆGE
FARVEL TIL KNOGLEKNUSSEN',
516
00:27:46,966 --> 00:27:48,081
HOVEDSNØGLE',
517
00:27:48,150 --> 00:27:49,232
SINDSLØMENDE VISIONER.
518
00:27:49,301 --> 00:27:50,233
OWW!
519
00:27:53,338 --> 00:27:55,172
HVAD SER DU?
520
00:27:55,241 --> 00:27:57,624
VI HAR BLEVET.
521
00:27:57,693 --> 00:28:01,027
DET ER EN GOD LYD.
522
00:28:03,165 --> 00:28:05,131
DUMP, DUMP...
523
00:28:05,201 --> 00:28:06,866
DUNK, DUNK, DUNK.
524
00:28:06,935 --> 00:28:09,236
DET FØLES RIGTIG FANTASTISK.
525
00:28:09,305 --> 00:28:15,175
JEG ER SÅ GLAD FOR, VI IKKE Gjorde det
LOGIK OS SELV UD AF DETTE.
526
00:28:15,244 --> 00:28:17,010
VI FÅR DET TIL AT VIRKE, ikke?
527
00:28:17,079 --> 00:28:19,045
VI VIL.
528
00:28:22,918 --> 00:28:25,985
Åh, jeg er SÅ SØVENDE.
529
00:28:26,054 --> 00:28:28,288
MEN JEG VIL STADIG...
530
00:28:28,357 --> 00:28:31,157
HVAD? DU KUNNE IKKE
MULIGT.
531
00:28:31,227 --> 00:28:32,659
JEG MENER,
IKKE AT JEG IKKE VILLE--
532
00:28:32,728 --> 00:28:35,429
NEJ. INGEN.
533
00:28:35,497 --> 00:28:37,564
JEG ER TILBRUGT.
534
00:28:37,633 --> 00:28:40,500
BEHAGELIG NUMB SELV.
535
00:28:40,569 --> 00:28:42,035
DU?
536
00:28:42,104 --> 00:28:44,404
FOR NU.
537
00:28:44,473 --> 00:28:46,940
NEJ, jeg...
538
00:28:47,008 --> 00:28:49,259
VIL BLIVE VÅGEN
539
00:28:49,327 --> 00:28:52,595
SÅ KAN DENNE DAG BLIVE
SKER.
540
00:28:52,665 --> 00:28:54,647
SOVE.
541
00:28:54,716 --> 00:28:57,684
VI LAVER EN ANDEN
EN SOM ER I MORGEN.
542
00:29:01,456 --> 00:29:03,924
ENGEL?
543
00:29:03,992 --> 00:29:07,994
DET ER FØRSTE GANG JEG HAR
NOGENSINDE VIRKELIG FØLT SÅDAN.
544
00:29:08,063 --> 00:29:09,930
HVILKEN MÅDE?
545
00:29:12,968 --> 00:29:16,536
LIGE SOM
JEG HAR ALTID VILLET.
546
00:29:16,605 --> 00:29:19,405
SOM EN NORMAL PIGE.
547
00:29:19,474 --> 00:29:23,110
FALDENDE I SØVN I ARMENE
AF HENDES NORMALE KÆRESTE.
548
00:29:25,714 --> 00:29:28,448
DET ER PERFEKT.
549
00:29:38,927 --> 00:29:41,528
[Døren åbner]
550
00:29:47,336 --> 00:29:49,419
[Hurtige fodtrin]
551
00:29:49,487 --> 00:29:51,338
HEJ, DEN MOH--
552
00:29:51,406 --> 00:29:53,506
DEN MOHRA DÆMON GENEREDEDE
MERE END KUN DIG.
553
00:29:53,575 --> 00:29:57,110
HVAD?!
JEG HAVDE EN VISION. DET ER
REGENERET SELV.
554
00:29:57,179 --> 00:29:58,111
HVOR?
555
00:29:58,180 --> 00:29:59,779
I TUNNELEN
HVOR DU KÆMPTE DET.
556
00:29:59,848 --> 00:30:01,130
SÅ VAR DET IN
NOGEN FABRIKK.
557
00:30:01,199 --> 00:30:02,366
JEG TRODE DET SMAGEDE
SOM SALT.
558
00:30:02,434 --> 00:30:03,800
DET KUNNE HAVE VÆRET
MEN MARGARITA.
559
00:30:03,869 --> 00:30:05,418
NEJ, DET SKAL MANGE
AF SALT TIL AT LEVE.
560
00:30:05,487 --> 00:30:07,354
NÅ, DET VAR MEGET MEGET
LEVENDE I DENNE VISION.
561
00:30:07,422 --> 00:30:09,055
OG VRED,
HVIS JEG MÅ NÆVNE.
562
00:30:12,161 --> 00:30:13,893
JEG FÅR
AT DRÆBE DET IGEN.
563
00:30:13,962 --> 00:30:16,529
JA, MEN DU ER MENNESKE NU.
564
00:30:16,598 --> 00:30:18,548
DE SLIPPER DIG.
565
00:30:18,617 --> 00:30:20,216
DU VIL LADE
DEN TING ROAM FRI?
566
00:30:20,285 --> 00:30:22,219
DU SÅ DET PÅ EN FABRIK.
567
00:30:22,287 --> 00:30:24,087
DER ER EN SALTINDINGSANLEGG
I REDONDO.
568
00:30:24,156 --> 00:30:25,338
VI STARTER DER.
569
00:30:25,407 --> 00:30:27,290
MEN HVIS DET KAN REGENERERE SELV,
HVORDAN KAN DU DRÆBE DET?
570
00:30:27,359 --> 00:30:28,375
VI FINNER DET UD.
571
00:30:28,444 --> 00:30:29,776
BARE GRIP
KELSOR BOGEN.
572
00:30:29,845 --> 00:30:31,110
DU VIL LÆSE, JEG KØRER.
573
00:30:33,716 --> 00:30:34,864
DOYLE?
574
00:30:34,933 --> 00:30:37,834
JEG TROR MÅSKE VI SKAL
BRING NOGEN LIDT...
575
00:30:37,903 --> 00:30:39,853
OVERNATURLIGE.
576
00:30:45,827 --> 00:30:48,094
VIL DU IKKE VÅGNE
PIGEN?
577
00:30:50,465 --> 00:30:51,831
IKKE FOR VERDEN.
578
00:30:58,857 --> 00:31:00,273
OK, DETTE
ER IKKE GOD.
579
00:31:00,342 --> 00:31:02,275
DET KOMMER IKKE BARE
TILBAGE--DET KOMMER TILBAGE
STØRRE OG STÆRKERE.
580
00:31:02,344 --> 00:31:03,877
VI SKAL GÅ TILBAGE
OG BLIV BUFFY.
581
00:31:03,946 --> 00:31:05,212
JEG VED HVAD JEG GØR.
582
00:31:05,280 --> 00:31:07,130
MEN DET ER IKKE
DIN GENNEMSNITTIGE DÆMON
VI KÆMPES HER.
583
00:31:09,184 --> 00:31:10,517
HVIS DETTE SKAL VIRKE
MED MIG OG BUFFY,
584
00:31:10,586 --> 00:31:11,985
JEG SKAL KUNNE
AT GØRE DETTE PÅ MIN EGEN.
585
00:31:12,053 --> 00:31:14,388
JEG KAN IKKE Bliv ved med at risikere
HENDES LIV HVER GANG
EN HELVEDES MINION--
586
00:31:14,456 --> 00:31:15,955
BARE FORTÆL MIG
HVORDAN MAN DRÆBER DET.
587
00:31:16,024 --> 00:31:20,394
OK. "DET REGENERERER
INDTIL DEN MØRKE FREMTID DET
ENVISIONS ER PÅ OS--"
588
00:31:20,462 --> 00:31:22,061
OK, "Øh,
AT DRÆBE DYRET,
589
00:31:22,130 --> 00:31:24,297
MAN SKAL BRINGE MØRKE
TIL 1.000 ØJNE."
590
00:31:24,366 --> 00:31:25,866
Engel:
SJOVT, JEG SÅ KUN 2.
591
00:31:25,934 --> 00:31:28,534
Åh, bliv ved med at køre,
MAN. DET FÅR MIG TIL FØLELSE
SOM HAR VI EN CHANCE--
592
00:31:28,603 --> 00:31:30,821
[Engel hoster, gags]
593
00:31:30,889 --> 00:31:31,738
NEMT, kammerat.
594
00:31:31,806 --> 00:31:33,139
BLODET.
595
00:31:33,208 --> 00:31:34,341
DET ER ALDRIG
ET LET SYN.
596
00:31:34,409 --> 00:31:36,376
DET ER EN DEL AF
AT VÆRE MENNESKE NU.
597
00:31:36,444 --> 00:31:37,911
JEG VIL DRÆBE
DENNE TING.
598
00:31:42,233 --> 00:31:45,218
Doyle:
HUSK BARE DET
DET ER BRUTALT, DØDELIGT OG...
599
00:31:45,287 --> 00:31:47,136
HER!
600
00:31:56,164 --> 00:31:57,413
DET!
601
00:31:59,834 --> 00:32:01,968
HYAH!
602
00:32:08,176 --> 00:32:09,592
UNH!
603
00:32:30,248 --> 00:32:32,865
ENGEL?
604
00:32:32,934 --> 00:32:34,283
CORDELIA.
605
00:32:35,587 --> 00:32:36,970
ER DETTE ANTIK?
606
00:32:37,038 --> 00:32:37,971
BYZANTINK.
607
00:32:38,039 --> 00:32:39,289
HMM.
608
00:32:39,358 --> 00:32:41,091
HVOR ER ENGEL?
609
00:32:42,827 --> 00:32:44,860
JEG HAR BESTEMT
IKKE FOR AT FÅ UNDSKED
FOR MIG SELV.
610
00:32:44,929 --> 00:32:46,329
Jeg tager sager
I EGNE HÆNDER,
611
00:32:46,398 --> 00:32:48,965
AT ORGANISERE LIDT
"GÅR UD AF FORRETNINGEN"
UDSALG
612
00:32:49,034 --> 00:32:50,800
AT SUBSIDIERE
AFGØRELSESPAKKEN
613
00:32:50,869 --> 00:32:53,035
HVILKEN ENGEL ALDRIG
GALET OPSÆTNING
FOR MIG.
614
00:32:53,104 --> 00:32:54,787
FORLADE HAN EN BUDSKAB
OM HVOR HAN GÅR?
615
00:32:54,856 --> 00:32:56,806
DU VED, JEG ER MED
NOGLE RIGTIG SMERTE HER,
616
00:32:56,875 --> 00:32:58,391
OG ALT DU KAN GØRE
TALER OM ANGEL.
617
00:32:58,460 --> 00:33:01,310
ER DET OVERBUD OPGÅET
TIL DIG HVORDAN DET HELE
DREJE-MENNESKELIG TING
618
00:33:01,379 --> 00:33:02,712
KAN PÅFØRE MIG?
619
00:33:02,781 --> 00:33:04,531
DESVÆRRE...NEJ.
620
00:33:06,601 --> 00:33:09,035
SE, HVIS DU VED HVOR
HAN ER, BARE FORTÆL MIG.
621
00:33:09,104 --> 00:33:11,204
[suk]
622
00:33:11,273 --> 00:33:13,340
HAN FORTALTE MIG IKKE AT FORTÆLLE DIG.
623
00:33:13,408 --> 00:33:14,524
ER HAN I FEJLE?
624
00:33:16,578 --> 00:33:19,362
CORDELIA, HVAD ER VI,
I ANDEN KLASSE HER?
625
00:33:19,431 --> 00:33:20,430
FORTÆL MIG.
626
00:33:20,499 --> 00:33:22,148
Åh, DU VIL TALE
OM AT VÆRE MODEN?
627
00:33:22,217 --> 00:33:24,083
MÅSKE ER DET PÅ TID, DU BLIR Voksen
628
00:33:24,152 --> 00:33:26,002
OG INDSADE AT DU IKKE KAN
HAR ALT.
629
00:33:26,071 --> 00:33:27,804
DU KAN IKKE FÅ ENGEL
OG RED VERDEN.
630
00:33:27,873 --> 00:33:29,522
OG ALLEREDE...
631
00:33:29,590 --> 00:33:33,159
DET ER DIN SKYLD, AT HAN GÅR
AT KÆMPE DEN TING VED
SIG SELV UDEN--
632
00:33:33,228 --> 00:33:34,644
HVILKEN TING?
633
00:33:36,114 --> 00:33:38,064
HYAH!
634
00:33:43,921 --> 00:33:45,738
HYAH!
635
00:33:53,515 --> 00:33:54,447
UNH!
636
00:33:54,516 --> 00:33:56,766
[Hoste]
637
00:34:00,822 --> 00:34:02,872
[knurrer]
638
00:34:02,941 --> 00:34:06,209
DAGENES SLUT
ER BEGYNDET OG
KAN IKKE STOPRES.
639
00:34:06,278 --> 00:34:08,278
FOR ENHVER AF OS
DER FALDER,
640
00:34:08,346 --> 00:34:09,946
10 SKAL STAGE.
641
00:34:19,841 --> 00:34:21,891
DU SKADER MIN KÆRESTE!
642
00:34:21,960 --> 00:34:23,793
ET STORT MØRKE KOMMER.
643
00:34:23,862 --> 00:34:24,894
DU HAR DET RET.
644
00:34:31,286 --> 00:34:32,635
HYAH!
645
00:34:32,704 --> 00:34:34,955
KOM SÅ!
DET DEN STORE
MØRKETS KRIGER?
646
00:34:35,023 --> 00:34:36,289
HYAH!
647
00:34:37,709 --> 00:34:39,459
HYAH!
648
00:34:39,527 --> 00:34:40,777
HYAH!
649
00:34:40,845 --> 00:34:42,611
HYAH! HYAH! HYAH!
650
00:34:45,834 --> 00:34:47,249
UNH!
651
00:34:51,723 --> 00:34:53,022
SAMMEN VAR I MAGTIGE.
652
00:34:53,091 --> 00:34:54,757
ALENE, DU ER DØD.
653
00:34:54,826 --> 00:34:57,276
AAH! AAH!
654
00:34:57,345 --> 00:34:59,246
HVAD SYNES DU
AF DE STORE
KRIGER NU?
655
00:34:59,314 --> 00:35:01,080
Engel:
LIDT BLANDT.
656
00:35:01,149 --> 00:35:03,049
BRUG FOR SALT.
657
00:35:04,869 --> 00:35:05,952
[Dæmonskrig]
658
00:35:07,104 --> 00:35:08,771
HYAH!
659
00:35:08,840 --> 00:35:10,540
OWW!
660
00:35:10,608 --> 00:35:13,592
UUH!
661
00:35:18,917 --> 00:35:20,516
DE TUSINDE ØJNE.
662
00:35:22,520 --> 00:35:25,121
JUVELEN I PANDEN!
DU SKAL SMINDRE JUVELEN!
663
00:35:31,430 --> 00:35:33,112
AAH! INGEN!
664
00:35:37,852 --> 00:35:38,918
[stønner]
665
00:35:43,808 --> 00:35:46,392
[stønner]
666
00:35:46,461 --> 00:35:47,860
BUFFY, ER DU--
667
00:35:47,929 --> 00:35:51,130
SHH. SHH. TAL IKKE.
668
00:35:51,199 --> 00:35:52,131
DU har det godt.
669
00:35:52,200 --> 00:35:53,132
[stønner]
670
00:35:53,201 --> 00:35:54,266
DET ER ALT, DER ER BETYDNING.
671
00:35:54,336 --> 00:35:58,471
SHH. DU har det godt.
672
00:35:58,540 --> 00:36:00,840
OG DET ER SLUT.
673
00:36:00,908 --> 00:36:03,108
OG VI ER SAMMEN.
674
00:36:16,591 --> 00:36:18,074
DU IGEN?
675
00:36:18,143 --> 00:36:19,325
HVAD HAR DU BRUGT MIG?
676
00:36:19,394 --> 00:36:20,927
EN FAMILLE ROSEVASE,
677
00:36:20,996 --> 00:36:23,529
CHING-DYNASTIET.
678
00:36:24,732 --> 00:36:25,998
CIRCA 1811.
679
00:36:26,067 --> 00:36:27,766
DEJLIGT.
680
00:36:27,835 --> 00:36:30,886
HVORFOR ER DU HER,
LAVERE VÆSEN?
681
00:36:30,956 --> 00:36:33,990
SAGDE MOHRA DÆMONEN
DAGENES SLUT VAR BEGYNDT.
682
00:36:34,059 --> 00:36:36,025
AT DER KOM ANDRE.
683
00:36:36,094 --> 00:36:37,260
MØRKETS SOLDATER.
684
00:36:38,780 --> 00:36:41,531
JEG SKAL VIDE OM
HAN FORTALTE SANDHEDEN.
685
00:36:41,600 --> 00:36:43,967
SÅ vidt
TING KAN FORTÆLLES.
686
00:36:44,035 --> 00:36:47,119
OG HVAD SKER
TIL DRÆBEREN HVORNÅR
KOMMER DISSE SOLDATER?
687
00:36:47,188 --> 00:36:49,555
HVAD SKER
TIL ALLE DØDELIGE VÆSENER.
688
00:36:49,624 --> 00:36:52,542
OMKONDEN FØRERE I HENDES TILFÆLDE.
689
00:36:52,611 --> 00:36:54,243
VIL HUN DØE?
690
00:36:59,617 --> 00:37:01,868
JEG ER HER TIL
TIGER FOR HENDES LIV.
691
00:37:01,937 --> 00:37:04,687
DET ER IKKE VORES STED
AT GI LIV
OG DØDEN.
692
00:37:04,756 --> 00:37:06,756
Engel:
OG SPØRG DIG
AT TAGE MIN TILBAGE.
693
00:37:11,846 --> 00:37:13,780
SE, JEG KAN IKKE BESKYTTE
HENDE ELLER NOGEN PÅ DENNE måde,
694
00:37:13,849 --> 00:37:15,047
IKKE SOM MAND.
695
00:37:15,116 --> 00:37:17,333
DU BEDER OM AT VÆRE
HVAD VAR DU,
696
00:37:17,401 --> 00:37:20,269
EN DÆMON MED EN SJÆL?
697
00:37:21,656 --> 00:37:23,122
PÅ GRUND AF DRÆBEREN?
698
00:37:23,191 --> 00:37:25,958
ÅH, DET ER
ET SPØRGSMÅL OM KÆRLIGHED.
699
00:37:26,027 --> 00:37:27,626
DET VEDRØRER OS IKKE.
700
00:37:27,695 --> 00:37:30,663
Engel:
JA, DET GØR DET.
701
00:37:30,732 --> 00:37:33,599
MOHRA DÆMON KOM
AT TAGE EN KRIGER
AF DIN ÅRSAG...
702
00:37:33,668 --> 00:37:35,635
OG DET LYKKES.
703
00:37:35,703 --> 00:37:38,071
JEG ER IKKE GOD FOR DIG
SÅDAN.
704
00:37:38,140 --> 00:37:41,107
JEG VED, DU HAR DET
I DIN KRAFT
FOR AT GØRE DETTE RET.
705
00:37:41,176 --> 00:37:42,908
BEHAGE.
706
00:37:42,977 --> 00:37:47,096
HVAD ER UDFØRT
KAN IKKE FORTRYDS.
707
00:37:47,164 --> 00:37:49,665
HVAD ER ENDNU IKKE UDFØRT
KAN UNDGÅS.
708
00:37:49,734 --> 00:37:52,034
TIDLIGE foldninger
ER IKKE AT FORKÆRE
THE--NYNERNE
709
00:37:52,103 --> 00:37:53,018
AF LAVERE VÆSENER.
710
00:37:53,087 --> 00:37:54,520
DU ER FORKERT!
711
00:37:54,589 --> 00:37:59,108
DENNE ER VILLIG
AT OFRE HVER DÅBE
AF MENNESKELIG LYKKE
712
00:37:59,177 --> 00:38:01,460
OG ELSKER HAN NOGENSINDE
KENDT FOR EN ANDEN.
713
00:38:01,529 --> 00:38:04,297
HAN ER IKKE ET LAVERE VÆSEN.
714
00:38:08,721 --> 00:38:10,887
DER ER EN MÅDE.
715
00:38:10,956 --> 00:38:12,972
MEN DET SKAL IKKE VÆRE
UDFØRES LETT.
716
00:38:13,041 --> 00:38:16,726
VI SLÅR DENNE DAG,
SOM OM DET ALDRIG SKEDE.
717
00:38:16,795 --> 00:38:20,296
24 TIMER FRA ØJEBLIKKEN
DÆMONEN ANGREDE DIG FØRST,
718
00:38:20,365 --> 00:38:22,316
VI TAR DEN TILBAGE.
719
00:38:22,384 --> 00:38:24,601
SÅ SKEDE INTET AF DETTE.
720
00:38:24,669 --> 00:38:27,304
BUFFY OG JEG--
721
00:38:27,373 --> 00:38:32,008
HVAD--HVAD STOPPER OS
FRA AT GØRE DET PRÆCIS
SAMME TING?
722
00:38:32,077 --> 00:38:34,010
DU.
723
00:38:34,079 --> 00:38:36,596
DU ALENE VIL BÆRE
MINNET OM DENNE DAG.
724
00:38:38,583 --> 00:38:41,100
KAN DU BÆRE DEN BYRDE?
725
00:38:52,915 --> 00:38:57,217
[Fodtrin]
726
00:39:01,956 --> 00:39:05,692
JEG GÆTTER DET UDTRYK
ER IKKE FORDI DE VAR ALLE
UD AF FRISK O.J.
727
00:39:05,760 --> 00:39:06,909
HOS DELI.
728
00:39:08,930 --> 00:39:11,181
HVAD SKEDE?
729
00:39:11,250 --> 00:39:12,882
DER SKEDE INTET.
730
00:39:16,471 --> 00:39:18,405
jeg BARE--
731
00:39:18,474 --> 00:39:19,873
HVOR HAR DU VÆRET?
732
00:39:19,941 --> 00:39:23,877
JEG GÅR FOR AT SE
ORAKLERNE.
733
00:39:27,683 --> 00:39:29,699
JEG SPØRGTE DEM
FOR AT VINDE MIG TILBAGE.
734
00:39:29,768 --> 00:39:32,435
HVAD? HVORFOR?
735
00:39:32,504 --> 00:39:35,538
FORDI MERE END NOGENSINDE
JEG VED HVOR MEGET
JEG ELSKER DIG.
736
00:39:37,259 --> 00:39:39,376
INGEN. NEJ, DU Gjorde IKKE.
737
00:39:39,444 --> 00:39:41,578
HVIS JEG FORBLIVER DØDELIG,
EN AF OS VIL ENDE DØD.
738
00:39:41,647 --> 00:39:42,979
MÅSKE OS BEGGE.
739
00:39:43,047 --> 00:39:44,681
DU HØRTE HVAD MOHRA SAGDE.
740
00:39:44,750 --> 00:39:46,716
MOHRA ER VÆK.
VI DRÆBDE HAM.
741
00:39:46,785 --> 00:39:47,867
HAN SAGDE ANDRE VILLE KOMME.
742
00:39:47,936 --> 00:39:50,019
DE KOMMER ALTID,
OG DE VIL ALTID.
743
00:39:50,088 --> 00:39:52,722
MEN DET ER
MIT PROBLEM NU,
IKKE DIN, HUSK?
744
00:39:52,791 --> 00:39:56,059
NEJ, JEG VIL IKKE BARE STÅ BY
OG LAD DIG KÆMPES,
MÅSKE DØ, ALENE.
745
00:39:56,128 --> 00:39:57,143
SÅ KÆMMER VI SAMMEN.
746
00:39:57,212 --> 00:39:59,713
BUFFY, DU SÅ HVAD
SKEDE I NAT.
747
00:39:59,781 --> 00:40:01,781
OM NOGET,
JEG ER ET ANSVAR FOR DIG.
748
00:40:01,850 --> 00:40:03,884
DU TAR CHANCER
FOR AT BESKYTTE MIG. DET ER
IKKE BARE dårligt for dig,
749
00:40:03,952 --> 00:40:05,652
DET ER DÅRLIGT FOR FOLKET
VI SKAL HJÆLPE.
750
00:40:05,721 --> 00:40:09,756
SÅ HVAD? DU BARE
TAGEDE HELE 24 TIMER
751
00:40:09,824 --> 00:40:11,991
AT VÆGT OP- OG NED
AF AT VÆRE EN REGELMÆSSIG JOE
752
00:40:12,060 --> 00:40:14,261
OG BESLUTTEDE DET VAR SJOVERE
AT VÆRE EN SUPERHELT?
753
00:40:14,329 --> 00:40:15,494
DU VED, DET ER DET IKKE.
754
00:40:15,563 --> 00:40:18,915
HVORDAN KAN VI VÆRE SAMMEN
HVIS OMKOSTNINGEN ER DIN
LIV?
755
00:40:18,984 --> 00:40:21,284
ELLER ANDRES LIV?
756
00:40:31,380 --> 00:40:34,047
JEG VED. JEG KUNNE IKKE
FORTÆL DIG.
757
00:40:34,116 --> 00:40:37,050
Jeg VAR IKKE SIKKER...
758
00:40:37,119 --> 00:40:40,387
JEG KUNNE GØRE DET
HVIS JEG VÅGNEDE MED DIG
EN MORGEN TIL.
759
00:40:40,455 --> 00:40:42,822
JEG FORSTÅR.
760
00:40:42,891 --> 00:40:43,823
[snuser]
761
00:40:47,179 --> 00:40:49,763
SÅ HVAD SKER DER NU?
762
00:40:49,832 --> 00:40:52,332
ORAKLERNE GIVER
OS TILBAGE DAGEN.
763
00:40:52,401 --> 00:40:54,000
TILBAGE TIDEN
764
00:40:54,069 --> 00:40:56,803
SÅ JEG KAN DRÆBE MOHRA
FØR HANS BLOD
GØR MIG DØDELIG.
765
00:40:56,871 --> 00:40:58,688
NÅR?
766
00:41:01,910 --> 00:41:03,492
ENDNU ET MINUT.
767
00:41:03,561 --> 00:41:05,895
ET MINUT?! INGEN!
768
00:41:05,964 --> 00:41:07,497
NEJ, DET ER IKKE TID NOG!
769
00:41:07,566 --> 00:41:08,848
VI HAR IKKE ET VALG.
DET ER UDFØRT.
770
00:41:08,917 --> 00:41:12,819
HVORDAN SKAL JEG GÅ VIDERE
MED MIT LIV,
771
00:41:12,887 --> 00:41:15,221
VED HVAD VI HAVDE?
772
00:41:15,290 --> 00:41:16,505
HVAD KUNNE VI HAVE FÅET?
773
00:41:16,574 --> 00:41:17,941
DU VIL IKKE.
774
00:41:18,009 --> 00:41:20,059
INGEN VIL VEDE UNDER MIG.
775
00:41:20,128 --> 00:41:22,495
ALT, VI Gjorde.
776
00:41:22,564 --> 00:41:24,364
DET SKEDE ALDRIG.
777
00:41:24,433 --> 00:41:27,701
DET Gjorde det! DET Gjorde det!
JEG VED DET GJORDE.
778
00:41:37,078 --> 00:41:39,346
JEG FØRTE DIT HJERTE SLÅ.
779
00:41:39,414 --> 00:41:40,496
BUFFY--
780
00:41:53,928 --> 00:41:56,046
Buffy:
NEJ!
781
00:41:56,115 --> 00:41:59,165
Åh, GUD,
DET ER IKKE TID.
782
00:41:59,234 --> 00:42:01,517
SHH. SHH. BEHAGE.
[snuser]
783
00:42:01,586 --> 00:42:03,987
NEJ.
BEHAGE. BEHAGE.
784
00:42:04,056 --> 00:42:06,706
Buffy:
JEG GLEMMER ALDRIG.
785
00:42:06,774 --> 00:42:10,276
JEG GLEMMER ALDRIG.
JEG GLEMMER ALDRIG.
786
00:42:10,345 --> 00:42:13,880
Buffy:
JEG GLEMMER ALDRIG.
JEG GLEMMER ALDRIG.
787
00:42:13,948 --> 00:42:16,249
SÅ...
788
00:42:16,318 --> 00:42:18,485
SÅ LAD OS...
HOLD BARE TIL PLANEN.
789
00:42:19,988 --> 00:42:23,890
HOLD AFSTAND TIL D.
Øh, TIDEN ER GÅET.
790
00:42:23,958 --> 00:42:26,376
GIVET NOG TID
VI SKAL KUNNE--
791
00:42:26,445 --> 00:42:27,376
GLEM.
792
00:42:30,565 --> 00:42:31,731
JA.
793
00:42:33,384 --> 00:42:38,705
SÅ...JEG GÅR...GÅ...
794
00:42:38,774 --> 00:42:40,123
START AT GLEMME.
795
00:42:41,809 --> 00:42:43,076
[nedbrud]
796
00:43:00,412 --> 00:43:02,629
DET VAR Uvirkeligt.
797
00:43:03,965 --> 00:43:05,414
HVORDAN VIDSTE DU
HVORDAN DRÆBER MAN DET?
798
00:43:05,483 --> 00:43:07,467
DET ER EN MOHRA DÆMON.
799
00:43:07,536 --> 00:43:10,236
Jeg, hm, jeg HAR FÅET MEGET
TID TIL AT INDGIVE OPP
PÅ MIN LÆSNING.
800
00:43:14,493 --> 00:43:17,927
JA. OK.
801
00:43:17,996 --> 00:43:19,512
SÅ JEG GÆTTER VI HAR DÆKKET
DET, ikke sandt?
802
00:43:19,581 --> 00:43:20,646
GÆTTE VI GJORDE.
803
00:43:23,050 --> 00:43:25,735
OG DET ER ALLE
DER ER VIRKELIG at sige.
804
00:43:29,925 --> 00:43:31,991
JA.
805
00:44:15,252 --> 00:44:17,686
GRR! ARGH!