1 00:00:20,960 --> 00:00:25,720 ¿Es ese tu plan emocionante? para esta noche? ¿Un libro? 2 00:00:25,880 --> 00:00:30,360 - Me emociono mucho. - Deberías divertirte. 3 00:00:30,520 --> 00:00:33,360 ¿Cómo? 4 00:00:33,520 --> 00:00:37,200 Escuche atentamente... ¡bar deportivo! 5 00:00:39,760 --> 00:00:45,480 En Internet puedes desafiar llenando baldes en todo el mundo. 6 00:00:45,640 --> 00:00:48,080 No puedo sentarme aquí mientras... 7 00:00:48,240 --> 00:00:51,920 ¿Mientras salías con mi príncipe? 8 00:00:52,080 --> 00:00:55,080 Tu vida parece un poco triste. 9 00:00:55,240 --> 00:00:57,760 ¿Te hace feliz? 10 00:00:57,920 --> 00:01:01,400 Pierce tiene una casa en Montecito. 11 00:01:01,560 --> 00:01:06,120 - un Mercedes CLK 320 y una casa en las Colinas con piscina. 12 00:01:06,280 --> 00:01:09,040 Inmediatamente suena mejor... 13 00:01:09,200 --> 00:01:14,440 ¿No estoy aquí mañana? ¿Puedes limpiar mi escritorio? 14 00:01:22,240 --> 00:01:24,680 ¡Eres muy hermosa! 15 00:01:24,840 --> 00:01:27,680 ¿Lo soy? Bien. Entonces nos vamos. 16 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 No nos has presentado. 17 00:01:31,320 --> 00:01:34,200 Ángel, Doyle, Pierce. ¡Adiós! 18 00:01:34,360 --> 00:01:39,320 - ¿Qué haces, Pierce? - Futuros y opciones. 19 00:01:39,480 --> 00:01:42,760 - ¿Vas a cenar? - El pequeño Renard. 20 00:01:42,920 --> 00:01:46,080 Bonito lugar. ¡El pato está seco! 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,400 - ¿Será tarde? - No te sientes a esperarme. 22 00:01:50,880 --> 00:01:53,240 No les hagas caso. 23 00:01:53,400 --> 00:01:57,160 Ella no se está enamorando de mis encantos, ¿verdad? 24 00:01:57,320 --> 00:02:00,440 No te jactas del dinero familiar. 25 00:02:00,600 --> 00:02:06,080 Mi familia no tiene dinero y la mitad de ellos son demonios. 26 00:02:06,240 --> 00:02:12,160 Si Cordy se enterara, lo haría. No tengo ninguna posibilidad. 27 00:02:18,200 --> 00:02:23,320 - ¡Nada mal! ¿Esa es tu vieja? - Sí. 28 00:02:23,480 --> 00:02:27,320 ¿Qué piensa de los irlandeses? 29 00:02:28,880 --> 00:02:32,200 - ¿Buffy? - Sí. 30 00:02:39,080 --> 00:02:40,880 Me duele. 31 00:02:45,440 --> 00:02:47,640 - Un chico joven. - ¿Dónde? 32 00:02:47,800 --> 00:02:51,200 Los vampiros tienen un nido en la ciudad. 33 00:02:51,360 --> 00:02:55,480 - La pobre será su aperitivo... - Nos hemos ido. 34 00:02:58,120 --> 00:03:00,720 Todos menos nosotros están cenando. 35 00:03:54,320 --> 00:03:58,720 Tienes que estudiar el clima para tener éxito en los mercados agrícolas. 36 00:03:58,880 --> 00:04:03,080 Entonces nunca miras la soja. de la misma manera otra vez. 37 00:04:03,240 --> 00:04:04,960 Escúchame... 38 00:04:05,120 --> 00:04:07,960 - ¿Te estoy aburriendo? - No importa. 39 00:04:08,120 --> 00:04:13,920 Hoy cayeron las opciones porcinas con alrededor de 1700 puntos. 40 00:04:14,080 --> 00:04:19,560 En noviembre se situaron en 6 céntimos y lo vendí por 6 1/8 centavos. 41 00:04:19,720 --> 00:04:25,200 6 1/8! ¿Te imaginas? ¿Algo más emocionante? 42 00:04:41,480 --> 00:04:43,200 ¡Nos resbalamos! 43 00:04:49,480 --> 00:04:52,400 Odio ese tipo de cosas. 44 00:04:57,760 --> 00:05:02,680 - ¡Tenía que hacerlo! - Llevémoslo a casa. 45 00:05:02,840 --> 00:05:06,760 - Eres más fuerte como un demonio. - No quiero pelear así. 46 00:05:06,920 --> 00:05:11,080 - No tienes que ser justo. - No es mi estilo. 47 00:05:11,240 --> 00:05:14,600 - ¿Voy contigo? - No es necesario. 48 00:05:43,640 --> 00:05:47,320 Lamento que no te sientas bien. Esperaba una velada completa. 49 00:05:47,480 --> 00:05:52,160 Quería escuchar el final con los cerdos y los frijoles... 50 00:05:52,320 --> 00:05:55,920 - ¿Te llevo a casa? - Mi coche se queda aquí. 51 00:05:56,080 --> 00:05:58,280 Te seguiré en tu camino. 52 00:06:00,400 --> 00:06:04,320 no estoy a salvo en este barrio. 53 00:06:04,480 --> 00:06:07,600 Tienes razón, ¡está en mal estado! 54 00:06:21,600 --> 00:06:25,040 fui yo Seguiste hasta aquí. 55 00:06:25,200 --> 00:06:27,880 Después será tu turno. 56 00:07:06,080 --> 00:07:10,520 - ¿Todo bien? - Sí. Fue... 57 00:07:10,680 --> 00:07:15,440 - Fuiste muy valiente. - No parezcas tan sorprendido. 58 00:07:15,600 --> 00:07:19,440 - Pisas mi virilidad. - Sólo estoy... 59 00:07:19,600 --> 00:07:23,240 - ¿Sorprendido? - Agradecido. 60 00:07:26,640 --> 00:07:30,520 Estoy en Le Petit Renard con el señor Armani - 61 00:07:30,680 --> 00:07:34,040 - ¿Quién puede darme cajas azules? 62 00:07:34,200 --> 00:07:40,120 - ¿Cajas azules? - ¡Joyas! ¡Pero estaba aburrido! 63 00:07:40,280 --> 00:07:46,120 Si viera un monstruo, lo haría. tirarle un zapato y salir corriendo. 64 00:07:46,280 --> 00:07:51,840 - El zapato no combinaba... - La mayoría huiría. 65 00:07:52,000 --> 00:07:57,000 Sí, pero de repente ya no es suficiente. que sean ricos y elegantes. 66 00:07:57,160 --> 00:08:02,640 Ahora espero que sea valiente. e interesante. ¡Es tu culpa! 67 00:08:03,680 --> 00:08:06,360 Qué bueno que estás cambiando. 68 00:08:06,520 --> 00:08:09,280 O catastrófico. 69 00:08:09,440 --> 00:08:14,520 Entonces Doyle viene y me salva. como un superhéroe mal vestido. 70 00:08:16,400 --> 00:08:19,240 Recibió muchas palizas. 71 00:08:19,400 --> 00:08:23,760 ¿Pero sabes lo que preguntó? "¿Está todo bien contigo?" 72 00:08:23,920 --> 00:08:29,200 Debe ser columna vertebral, ¿verdad? 73 00:08:29,360 --> 00:08:33,040 Doyle es mejor de lo que piensas. 74 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 ¡Debo suicidarme! lo juré - 75 00:08:37,360 --> 00:08:42,680 - que preferiría morir antes que encontrarme uno así otra vez. Pero puede que tengas razón. 76 00:08:42,840 --> 00:08:46,000 Doyle puede tener profundidades ocultas. 77 00:08:46,160 --> 00:08:49,360 Bien escondido, pero profundo. 78 00:08:49,520 --> 00:08:53,640 Lo invito a un mochaccino. 79 00:08:53,800 --> 00:08:58,560 Estaremos allí en un rato. entonces tienes que cuidar los teléfonos. 80 00:08:58,720 --> 00:09:02,360 Fui a mí a quien seguiste. 81 00:09:04,360 --> 00:09:07,480 ¡Pruébalo, chupasangre! 82 00:09:11,400 --> 00:09:13,880 Yo solo estaba... 83 00:09:14,040 --> 00:09:17,960 - Fue... - ¿Un imbécil increíble? Bien. 84 00:09:18,120 --> 00:09:21,400 Entonces eras... 85 00:09:21,560 --> 00:09:26,480 - ¿En qué puedo ayudarte? - Pensé... 86 00:09:26,640 --> 00:09:31,640 ... que tal vez no haya sido Totalmente justo contigo. 87 00:09:31,800 --> 00:09:37,160 - Puede que no tengas potencial cero. - ¡Gracias! 88 00:09:37,320 --> 00:09:39,800 No es... 89 00:09:39,960 --> 00:09:45,080 Intento decir que yo Está agradecido por lo que hiciste. 90 00:09:45,240 --> 00:09:49,920 Y pensé que tal vez podríamos... 91 00:09:50,080 --> 00:09:55,520 Esta es la agencia de detectives de Angel. pero estamos ocupados ahora mismo. 92 00:09:57,520 --> 00:09:59,480 Hola Francisco. 93 00:10:01,960 --> 00:10:03,760 harry... 94 00:10:03,920 --> 00:10:06,320 ¿Francisco? 95 00:10:06,480 --> 00:10:10,440 - ¿Dónde has estado? - Aquí y allá. 96 00:10:10,600 --> 00:10:14,600 Kiribati, Togo, Uzbekistán. 97 00:10:14,760 --> 00:10:18,600 Y algunos lugares menos exóticos... 98 00:10:18,760 --> 00:10:22,640 - ¿Quién es Francisco? - Soy yo. 99 00:10:24,440 --> 00:10:27,240 Allen Francis Doyle. 100 00:10:31,120 --> 00:10:33,120 Cordelia... 101 00:10:33,280 --> 00:10:37,560 Este es Harry... mi esposa. 102 00:10:45,480 --> 00:10:48,520 Lo lamento venir corriendo así. 103 00:10:48,680 --> 00:10:53,840 - Tenía miedo de que... - ¿Quería ir? No es mi estilo. 104 00:10:54,000 --> 00:10:59,440 ¿Pero es mío? quien era ese ¿Quién dio el pistoletazo de salida? 105 00:10:59,600 --> 00:11:02,480 No pensamos en eso ahora. 106 00:11:02,640 --> 00:11:05,720 Nos abrazamos y somos felices. 107 00:11:12,560 --> 00:11:15,880 - Te ves bien. - De la misma manera. 108 00:11:16,040 --> 00:11:20,840 - No deberías beber. - Disfruto divirtiéndome. 109 00:11:21,000 --> 00:11:24,760 - ¿Qué hay ahí? - Es la esposa de Doyle. 110 00:11:24,920 --> 00:11:28,960 - Encantado de conocerlo. - Bonita oficina. 111 00:11:29,120 --> 00:11:34,920 Ahora soy investigador privado. Estos son mis asistentes. 112 00:11:39,120 --> 00:11:43,120 - ¿Has estado casado? - Todavía lo somos. 113 00:11:43,280 --> 00:11:45,720 - ¿Para obtener un permiso de trabajo? - No. 114 00:11:45,880 --> 00:11:49,080 No podríamos vivir el uno sin el otro. 115 00:11:50,360 --> 00:11:54,520 Pero cuatro años después, vivimos... 116 00:11:54,680 --> 00:11:59,160 - ¿Qué es lo que realmente quieres? - ¿Podemos hablar solos? 117 00:12:03,440 --> 00:12:07,960 - Deberías esperar en el coche. - Tenía mucha curiosidad. 118 00:12:08,120 --> 00:12:11,680 Richard Straley. Sé todo sobre ti. 119 00:12:11,840 --> 00:12:16,960 No dijiste que era tan guapo. ¡De hecho lo eres! 120 00:12:17,120 --> 00:12:20,600 No soy Doyle. Es él. 121 00:12:21,880 --> 00:12:26,240 Ahora estoy dentro. Tú también te ves bien... 122 00:12:26,400 --> 00:12:28,640 Simplemente dale la mano. 123 00:12:28,800 --> 00:12:32,280 lo siento, pero la boda se acerca. 124 00:12:33,560 --> 00:12:35,200 ¿Boda? 125 00:12:38,400 --> 00:12:40,280 No debería haber dicho eso, ¿verdad? 126 00:12:40,440 --> 00:12:43,120 ¡Sigue adelante! 127 00:12:43,280 --> 00:12:47,640 - Revisamos los informes. - ¿Qué informes? 128 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 - Sólo quería... - Cariño, ahora hablo. 129 00:12:54,160 --> 00:12:57,960 - Quiero que seamos amigos. - Por supuesto. 130 00:12:58,120 --> 00:13:02,200 Estemos solos por un momento. 131 00:13:07,760 --> 00:13:10,320 "Impuesto"? 132 00:13:10,480 --> 00:13:15,280 - ¿Te vas a casar? - Sí, somos como el yin y el yang. 133 00:13:15,440 --> 00:13:19,120 Él es de buen corazón como tú. 134 00:13:19,280 --> 00:13:23,280 Es posible, ¡pero es tan aburrido! 135 00:13:23,440 --> 00:13:28,240 - No busco su consentimiento. - ¿Me clavarías el cuchillo? 136 00:13:29,400 --> 00:13:31,800 Por supuesto que no. 137 00:13:31,960 --> 00:13:36,800 Yo nunca haría eso. Sólo tengo que... 138 00:13:38,960 --> 00:13:41,960 Debes firmar aquí. 139 00:13:45,320 --> 00:13:47,800 Papeles de divorcio. 140 00:13:47,960 --> 00:13:50,520 Tenía que suceder. 141 00:13:50,680 --> 00:13:54,360 Será mejor que mi abogado los mire. 142 00:13:54,520 --> 00:13:56,920 - Entonces no compro una granja de avestruces. 143 00:13:57,080 --> 00:13:59,360 Por supuesto. 144 00:13:59,520 --> 00:14:03,640 Los recogeré en unos días. 145 00:14:16,680 --> 00:14:19,880 Fue agradable verte de nuevo, Francisco. 146 00:14:20,040 --> 00:14:24,440 Es Doyle ahora. Sólo Doyle. 147 00:14:34,440 --> 00:14:37,520 ¿No? 148 00:14:37,680 --> 00:14:42,040 Harry tiene razón. No es bueno para mí. 149 00:14:47,840 --> 00:14:53,440 - ¿No has tenido ningún contacto? - La ruptura fue dura. 150 00:14:53,600 --> 00:14:59,560 No teníamos ni 20 años cuando se casó. Locos el uno con el otro. 151 00:14:59,720 --> 00:15:04,960 No se dice simplemente "buena suerte". 152 00:15:05,120 --> 00:15:06,640 Tu peleas. 153 00:15:06,800 --> 00:15:10,360 Se hacen pedazos unos a otros. 154 00:15:10,520 --> 00:15:12,960 Ella fue. 155 00:15:13,120 --> 00:15:19,000 Yo no era el hombre que ella tenía. casado con. Fui cambiado. 156 00:15:19,160 --> 00:15:24,680 - Es natural. - ¡La cara del demonio no es natural! 157 00:15:24,840 --> 00:15:29,160 - ¿No dijiste nada antes del matrimonio? - No lo sabía. 158 00:15:29,320 --> 00:15:32,920 Nunca había conocido a padre, y él era un demonio. 159 00:15:33,080 --> 00:15:38,520 Mamá esperaría y vería, si tengo sus genes. 160 00:15:38,680 --> 00:15:43,960 - ¿Entonces no aparecieron? - Antes de los 21. 161 00:15:44,120 --> 00:15:49,240 Harry y yo hablamos de incluso tener hijos. 162 00:15:51,760 --> 00:15:54,840 Entonces no hubo nada más de qué hablar. 163 00:15:55,000 --> 00:15:58,840 Está duro. Me duele. 164 00:15:59,000 --> 00:16:02,600 Probablemente sea mejor así. 165 00:16:02,760 --> 00:16:07,400 soy demasiado salvaje estar en casa. 166 00:16:07,560 --> 00:16:10,960 Richard puede darle una buena vida. 167 00:16:11,120 --> 00:16:16,240 - Sí. - Parece agradable, ¿no? 168 00:16:16,400 --> 00:16:20,120 Absolutamente. Pero parecía un poco... 169 00:16:20,280 --> 00:16:22,320 ¡A saber! 170 00:16:22,480 --> 00:16:26,280 es mi deber para cuidarla. 171 00:16:26,440 --> 00:16:32,400 Pero no puedo seguirla Incluso. Simplemente no encaja. 172 00:16:35,080 --> 00:16:37,080 ¿Puede? 173 00:16:37,240 --> 00:16:43,120 No le digas nada a Cordelia. Luego quiere dinero por ello. 174 00:18:08,960 --> 00:18:14,040 - Ahora tienes que ver lo que compré. - ¿Algo para la luna de miel? 175 00:18:14,200 --> 00:18:19,360 ¿Qué tan pequeña debe ser la ropa de dormir? ¿Poder estar en una caja así? 176 00:18:19,520 --> 00:18:21,520 ¡Sí! 177 00:18:21,680 --> 00:18:25,040 No te vayas, volveré pronto. 178 00:18:52,480 --> 00:18:54,920 ¿Qué estás haciendo? 179 00:18:55,080 --> 00:18:57,880 Ya voy, cariño. 180 00:19:05,320 --> 00:19:08,040 - ¡Ángel, detente! - ¡Es un demonio! 181 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 Sí... 182 00:19:09,680 --> 00:19:13,560 - ¿Sabías eso? - Cariño... 183 00:19:13,720 --> 00:19:16,360 - Tenía un cuchillo. - A las cintas. 184 00:19:16,520 --> 00:19:21,680 - ¿Qué pasa con el paquete? - ¿Lo seguiste? 185 00:19:21,840 --> 00:19:26,440 Servimos delicias: ancas de rana, lenguas de codorniz y similares. 186 00:19:26,600 --> 00:19:31,080 - No es directamente ilegal... - No tienes que dar explicaciones. 187 00:19:31,240 --> 00:19:34,560 ¿Doyle te obligó a hacerlo? 188 00:19:34,720 --> 00:19:38,520 Todo es como antes Doyle decide... 189 00:19:38,680 --> 00:19:44,280 Es comprensible que quiera saber que estás en buenas manos. 190 00:19:44,440 --> 00:19:48,120 ricardo y su familia es dueño del restaurante. 191 00:19:48,280 --> 00:19:53,280 Son demonios anomóvikos. Pacífica, absorta en nuestra cultura. 192 00:19:53,440 --> 00:19:59,200 Harry es un etnodemonólogo. Nos conocimos cuando ella estaba estudiando clanes. 193 00:19:59,360 --> 00:20:02,040 ¿Estudias demonios? 194 00:20:02,200 --> 00:20:06,640 - ¿Te importa? - No, pero Doyle dijo... 195 00:20:06,800 --> 00:20:09,480 Eso me rompió. 196 00:20:09,640 --> 00:20:12,920 Es verdad, pero me di cuenta... 197 00:20:13,080 --> 00:20:17,840 - que había todo un mundo para explorar... 198 00:20:18,000 --> 00:20:19,600 - Pero no le dijiste nada. - ¡Sí! 199 00:20:19,760 --> 00:20:24,280 Quería que saliera. 200 00:20:24,440 --> 00:20:27,640 Pero no pudo hacerlo. 201 00:20:27,800 --> 00:20:31,960 se volvió terrible para vivir. 202 00:20:33,680 --> 00:20:37,280 ¿Debería casarse con un demonio? 203 00:20:37,440 --> 00:20:41,040 - ¡Es tan feo! - Toma, anomovich. 204 00:20:41,200 --> 00:20:46,320 Una tribu nómada, antes eran violentos. 205 00:20:46,480 --> 00:20:51,920 ¡Sabía que estaba actuando! Quiere encantarla. 206 00:20:52,080 --> 00:20:56,640 Pero abandonaron su enseñanza. y la lengua en el cambio de siglo. 207 00:20:56,800 --> 00:21:00,560 Ahora poseen varios restaurantes de lujo. 208 00:21:00,720 --> 00:21:03,600 Quiero una parte. 209 00:21:03,760 --> 00:21:08,000 Harry dijo, que mi mitad demonio era increíble - 210 00:21:08,160 --> 00:21:10,240 - los mundos se abrirían. 211 00:21:10,400 --> 00:21:16,040 Pensé que ella me animaría, que ella sentía lástima por mí. 212 00:21:18,400 --> 00:21:21,520 Pero era verdad. 213 00:21:21,680 --> 00:21:24,600 Simplemente no escuché. 214 00:21:27,080 --> 00:21:31,080 Harry no me dejó por el demonio en mi - 215 00:21:31,240 --> 00:21:33,920 - pero por mi culpa. 216 00:21:45,280 --> 00:21:47,880 PETICIÓN DE DIVORCIO 217 00:21:53,160 --> 00:21:56,000 - Gracias, Doyle. - Sí, gracias. 218 00:21:56,160 --> 00:21:57,600 no lo sabes lo que significa para mí. 219 00:21:57,760 --> 00:22:02,000 Sí, estabas casada con Harry. 220 00:22:02,160 --> 00:22:05,200 - ¿Tienes una fotocopiadora? - En la habitación de Ángel. 221 00:22:05,360 --> 00:22:08,080 Cordelia te ayudará. 222 00:22:10,800 --> 00:22:14,480 Harry es una gran chica, ¿no? 223 00:22:14,640 --> 00:22:17,360 Doyle, tal hombre a hombre... 224 00:22:17,520 --> 00:22:22,160 Richard quiere invitar a Doyle junto a su despedida de soltero. 225 00:22:22,320 --> 00:22:25,440 ¿Pedió demasiada cerveza? 226 00:22:25,600 --> 00:22:30,320 Richard y su familia quieren La bendición de Doyle. Son raros. 227 00:22:30,480 --> 00:22:34,000 - Quieren buenas vibraciones. - Eso suena encantador. 228 00:22:34,160 --> 00:22:38,640 Voy a hacer una fiesta de chicas. pero sólo veo a su madre. 229 00:22:38,800 --> 00:22:44,160 Eres el primero que he conocido que tiene menos de 370 años. ¿Quieres...? 230 00:22:44,320 --> 00:22:50,000 Significa mucho para Harry. si vienes a mi fiesta. 231 00:22:55,120 --> 00:23:00,120 ¿Comemos alitas de pollo? Pueden conseguir foie gras. 232 00:23:00,280 --> 00:23:04,760 Es la despedida de soltero, así que tienes que come mala comida y bebe cerveza. 233 00:23:04,920 --> 00:23:07,920 No te olvides de la stripper. 234 00:23:09,280 --> 00:23:12,200 ¿Qué? ¡Lo sé bien! 235 00:23:13,560 --> 00:23:17,480 - Ella podría atraerte. - Ni siquiera quiero... 236 00:23:17,640 --> 00:23:21,400 Es tu fiesta y queremos divertirnos. 237 00:23:21,560 --> 00:23:24,440 Pero no malinterpretes a Doyle. 238 00:23:24,600 --> 00:23:28,960 - ¿Quién es Doyle? - El primer marido de Harry. 239 00:23:29,120 --> 00:23:32,520 Te gustará. 240 00:23:32,680 --> 00:23:38,000 Vale, una stripper... me rindo. ¿De qué venimos? 241 00:23:38,160 --> 00:23:42,200 Primero rendimos homenaje al invitado de honor. 242 00:23:42,360 --> 00:23:47,280 Luego bebemos encuentra la comida y las bebidas. 243 00:23:47,440 --> 00:23:50,640 Luego viene la stripper. Juego de dardos. 244 00:23:50,800 --> 00:23:56,280 Luego nos comemos el del primer hombre. cerebro y jugar juegos de adivinanzas. 245 00:23:56,440 --> 00:23:58,360 ¿Qué dijiste? 246 00:23:58,520 --> 00:24:01,880 - ¿Juego de adivinanzas? - Realmente no lo sé. 247 00:24:02,040 --> 00:24:05,280 - Será divertido. - Está bien... 248 00:24:11,400 --> 00:24:12,720 FIESTA PRIVADA 249 00:24:24,280 --> 00:24:27,200 - ¡Francisco! -Doyle. 250 00:24:27,360 --> 00:24:31,040 Este es Doyle. 251 00:24:31,200 --> 00:24:34,320 Trajo a alguien. 252 00:24:34,480 --> 00:24:39,360 - Ángel, fue una sorpresa. - Estoy usando la puerta ahora... 253 00:24:39,520 --> 00:24:44,360 - ¿Supongo que está bien que esté ahí? - Sí, entonces. Ahora puede empezar la fiesta. 254 00:24:44,520 --> 00:24:48,200 Celebramos a Doyle tanto como yo. 255 00:24:48,360 --> 00:24:51,000 Él es el verdadero soltero aquí. 256 00:24:51,160 --> 00:24:55,720 - Ahora no pises eso... - ¿Quieres algo de beber? 257 00:25:12,400 --> 00:25:15,320 Saludos a Harry. 258 00:25:15,480 --> 00:25:17,200 Acosar. 259 00:25:25,280 --> 00:25:28,680 ¿Cómo estuvo ella, Doyle? 260 00:25:28,840 --> 00:25:33,120 - ¿Cómo? - En los viejos tiempos, cuando estaban juntos. 261 00:25:33,280 --> 00:25:36,600 - Cuéntamelo todo. - ¡Fue una pesadilla! 262 00:25:36,760 --> 00:25:42,040 Quizás no al principio. Disfruté que tomara el mando. 263 00:25:42,200 --> 00:25:45,200 - ¿Doyle tomó el mando? - Fue agradable. 264 00:25:45,360 --> 00:25:49,720 Pero te cansas de eso. 265 00:25:49,880 --> 00:25:55,840 - Yo era como uno de sus alumnos. - ¿Dijiste que uno de los estudiantes de Doyle...? 266 00:25:56,000 --> 00:25:59,040 Yo era como un niño de tercer grado. 267 00:25:59,200 --> 00:26:03,680 ¿Doyle era maestra de tercer grado? 268 00:26:03,840 --> 00:26:06,560 - ¿Niños? - Sí. 269 00:26:06,720 --> 00:26:09,520 ¿No estaba simplemente mintiendo? 270 00:26:09,680 --> 00:26:14,960 Francisco se convirtió en maestro, antes de que nos conociéramos en el grupo de alimentos. 271 00:26:15,120 --> 00:26:19,200 Comedor Social... Suena más como Doyle. 272 00:26:19,360 --> 00:26:23,040 - ¿Él lo dirigió...? - Sólo era un voluntario. 273 00:26:23,200 --> 00:26:27,960 Allí se le ocurrió la idea de "We Are El Mundo". Estoy bromeando... 274 00:26:28,120 --> 00:26:32,080 ahora vamos a jugar Pictionary porno! 275 00:26:33,800 --> 00:26:36,480 No son como nosotros... 276 00:27:03,320 --> 00:27:06,320 Tengo una confesión. 277 00:27:06,480 --> 00:27:10,720 Se siente como si yo He vivido a tu sombra. 278 00:27:10,880 --> 00:27:12,120 ¿En realidad? 279 00:27:12,280 --> 00:27:16,120 Eras algo que nunca podré ser. 280 00:27:16,280 --> 00:27:19,160 Su primero. 281 00:27:19,320 --> 00:27:23,360 ella siempre lo hará te amo francisco 282 00:27:25,600 --> 00:27:28,400 Pero ahora tiene otras necesidades. 283 00:27:28,560 --> 00:27:32,840 Puedo hacerla feliz pero tienes que ayudar. 284 00:27:33,000 --> 00:27:35,960 ¿A mí? 285 00:27:36,120 --> 00:27:39,360 Debo tener tu bendición. 286 00:27:39,520 --> 00:27:43,160 De lo contrario no habrá boda. 287 00:27:43,320 --> 00:27:45,720 Así es ahora. 288 00:27:45,880 --> 00:27:47,680 Chicos... 289 00:28:01,480 --> 00:28:02,960 ¿Todo bien? 290 00:28:04,880 --> 00:28:07,200 Sí. 291 00:29:24,280 --> 00:29:27,080 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 292 00:29:27,240 --> 00:29:31,000 En otro mundo... ¿Por qué? 293 00:29:31,160 --> 00:29:33,960 Quiero hablar con Harry. 294 00:29:34,120 --> 00:29:36,240 Espera un poco. 295 00:29:38,480 --> 00:29:41,480 Es Ángel. 296 00:29:41,640 --> 00:29:43,040 Hola. 297 00:29:43,200 --> 00:29:48,520 - ¿Cómo está tu Aratuskan? - El polvo. Es una lengua extinta. 298 00:29:48,680 --> 00:29:51,600 Necesito algo traducido. 299 00:29:54,160 --> 00:29:57,680 - ¿Qué está sucediendo? - Aún no lo sé. 300 00:29:58,960 --> 00:30:03,360 Puedo buscar en la biblioteca familiar. 301 00:30:03,520 --> 00:30:05,280 Gracias. 302 00:30:08,080 --> 00:30:10,680 - Lo siento. - ¿Qué hay ahí? 303 00:30:10,840 --> 00:30:14,560 - Nada. - ¿Falta de respeto? 304 00:30:14,720 --> 00:30:16,320 ¿Estoy mintiendo? 305 00:30:52,760 --> 00:30:55,160 No puede controlar su brandert. 306 00:30:56,800 --> 00:30:59,000 Gracias, debes tener... 307 00:31:02,640 --> 00:31:07,880 - Mientras Harry no se entere. - No de mí. 308 00:31:08,040 --> 00:31:12,840 Sí, eres un buen medio humano. 309 00:31:13,000 --> 00:31:17,440 ¿Lo has pensado? ¿hablamos de? 310 00:31:17,600 --> 00:31:22,960 Sí. Y debo decir que yo Me he arrepentido mucho en mi vida - 311 00:31:23,120 --> 00:31:28,760 - pero nada más que eso con Harry. Debería haberla hecho feliz. 312 00:31:29,760 --> 00:31:33,240 Ahora ambos tenemos una segunda oportunidad. 313 00:31:33,400 --> 00:31:38,880 Ella puede ser feliz y no me interpondré en el camino. 314 00:31:39,040 --> 00:31:44,040 estoy tratando de decir que te doy mi bendición. 315 00:31:47,800 --> 00:31:50,000 Buena suerte. 316 00:31:50,160 --> 00:31:52,520 ¡Pero evita los abrazos! 317 00:31:52,680 --> 00:31:57,560 ¡Albricias! Doyle me da su bendición. 318 00:32:00,280 --> 00:32:03,120 Saludos a Doyle. 319 00:32:09,200 --> 00:32:11,600 -¡Doyle! - ¡Vamos! 320 00:32:11,760 --> 00:32:16,480 - ¡Sin abrazos! - Tenemos algo para ti. 321 00:32:18,480 --> 00:32:23,160 es todo el tiempo, ¡pero no puedo alcanzar los pretzels! 322 00:32:23,320 --> 00:32:27,960 Estoy increíblemente conmovido sobre tu sacrificio. 323 00:32:28,120 --> 00:32:30,880 No lo tomes a mal. 324 00:32:31,040 --> 00:32:33,920 ¿Sacrificio? 325 00:32:40,720 --> 00:32:43,480 Esto no augura nada bueno... 326 00:32:49,160 --> 00:32:54,320 - El cráneo se adormece. - Bien, porque lo cortaremos. 327 00:33:07,240 --> 00:33:09,040 Eso no puede estar bien - 328 00:33:09,200 --> 00:33:13,720 - pero es algo para devorar viejo amor. 329 00:33:15,920 --> 00:33:19,160 ¿No es Doyle tu antiguo amor? 330 00:33:22,880 --> 00:33:26,120 - Disculpe. - ¿Qué hay ahí? 331 00:33:26,280 --> 00:33:31,040 La despedida de soltera... Richard dijo, que la participación del exmarido - 332 00:33:31,200 --> 00:33:34,760 - era una tradición. Estaba pensando en... 333 00:33:34,920 --> 00:33:38,840 ¡No se comerán su cerebro! 334 00:33:42,440 --> 00:33:44,440 Por ejemplo... 335 00:33:46,080 --> 00:33:48,840 ¿Dónde está Ángel? 336 00:33:49,000 --> 00:33:52,600 Fue expulsado. ¿Quieres algo? 337 00:33:52,760 --> 00:33:58,640 - ¿Cómo le vas a explicar eso a Harry? - Harry ama nuestra cultura. 338 00:34:00,360 --> 00:34:03,760 - ¿Qué es esto? - Tuve que conseguir cubiertos. 339 00:34:03,960 --> 00:34:07,680 ¿Debería comer cerebros? con un tenedor para camarones? 340 00:34:07,840 --> 00:34:12,520 Nuestros antepasados no ¡No dejó bifurcaciones cerebrales! 341 00:34:12,680 --> 00:34:15,280 Consigue una cuchara sopera. 342 00:34:15,440 --> 00:34:18,440 Estamos un poco desacostumbrados a lo formal. 343 00:34:18,600 --> 00:34:21,200 No ha sucedido en cientos de años. 344 00:34:21,360 --> 00:34:24,200 nadie se ha casado con una divorciada. 345 00:34:24,360 --> 00:34:29,120 si comes uno futura novia previamente casada - 346 00:34:29,280 --> 00:34:33,440 - el cerebro del exmarido, trae felicidad. 347 00:34:33,600 --> 00:34:38,760 Richie comparte tu amor, y su vínculo se vuelve completo. 348 00:34:38,920 --> 00:34:41,400 Así son las cosas. 349 00:34:41,560 --> 00:34:44,760 Me gustan tus parientes 350 00:34:44,920 --> 00:34:48,120 - ¡Pero no deben comerme! 351 00:34:48,280 --> 00:34:51,360 No, lo estás entendiendo mal. 352 00:34:51,520 --> 00:34:54,800 - ¿Lo hago? - Soy sólo yo. 353 00:34:54,960 --> 00:34:58,040 Puedo darte un abrazo... 354 00:34:58,200 --> 00:35:03,480 No querrás echarte atrás, ¿verdad? Me diste tu bendición. 355 00:35:03,640 --> 00:35:07,120 ¡Sí, pero lo retiro! 356 00:35:07,280 --> 00:35:11,880 Ahora no lo sé si quiero comerme tu cerebro. 357 00:35:12,040 --> 00:35:16,120 el no puede tirar queda una bendición. 358 00:35:16,280 --> 00:35:19,080 Ahora pide perdón. 359 00:35:19,240 --> 00:35:23,160 Tiene razón, es un honor. para comer tu cerebro. 360 00:35:30,200 --> 00:35:34,920 Entonces estamos listos. Richard, ¿quieres cortar? 361 00:35:43,240 --> 00:35:48,320 - ¡Se acabó la fiesta! - ¿Trajiste un vampiro? 362 00:36:25,120 --> 00:36:30,440 Harry dice que debería asociarse con otros demonios! 363 00:36:51,240 --> 00:36:52,720 ¡Sostener! 364 00:36:52,880 --> 00:36:55,360 ¿Puedes parar por favor? 365 00:37:02,040 --> 00:37:06,720 ¿Impuesto? Esto es sólo para hombres. 366 00:37:06,880 --> 00:37:10,320 Sé lo que estás haciendo. 367 00:37:10,480 --> 00:37:12,840 La stripper no fue idea mía. 368 00:37:13,000 --> 00:37:16,600 ¡La stripper no! ¿Tenías una stripper? 369 00:37:16,760 --> 00:37:21,000 - No deberías estar aquí. - ¡No deberías comerte su cerebro! 370 00:37:21,160 --> 00:37:24,080 ¡Horribles demonios! 371 00:37:28,760 --> 00:37:32,360 - Cordelia, ya es suficiente. - ¡De nada! 372 00:37:34,200 --> 00:37:37,480 ¡Doyle! ¡Mira lo que han hecho! 373 00:37:39,320 --> 00:37:44,480 solo pregunto una vez y quiero una respuesta honesta. 374 00:37:44,640 --> 00:37:49,160 ¿Te comerías su cerebro? 375 00:37:49,320 --> 00:37:50,960 En cierto modo... 376 00:37:51,120 --> 00:37:55,360 - ¿Cuándo dirías eso? - Nunca. 377 00:37:55,520 --> 00:38:00,120 - ¿Comenzarías con el engaño? - Ella no entiende el punto... 378 00:38:00,280 --> 00:38:04,160 Quería bendecir nuestro matrimonio. 379 00:38:04,320 --> 00:38:10,200 - No sigues las tradiciones. - Nuestra fe significa mucho para nosotros. 380 00:38:10,360 --> 00:38:11,880 ¡Espera, pero! 381 00:38:12,040 --> 00:38:16,840 ¿Cuándo fue tu última ¿sacrificó a un ahorcado? 382 00:38:17,000 --> 00:38:19,600 ¿La dejas decir eso? 383 00:38:21,880 --> 00:38:25,840 no lo creo de tus bárbaras costumbres. 384 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 ¡Racista! ¡Eres un racista! 385 00:38:28,800 --> 00:38:31,400 Debería haber dicho eso - 386 00:38:31,560 --> 00:38:36,320 - pero sin el ritual no van ayúdanos a casarnos. 387 00:38:59,840 --> 00:39:01,400 ¿Impuesto? 388 00:39:12,120 --> 00:39:15,720 No digas nada o comeré tu cerebro! 389 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 No la necesitas. 390 00:39:27,160 --> 00:39:32,520 ¿Quién quiere una esposa? ¿De quién son las rodillas que sólo pueden doblarse en una dirección? 391 00:39:46,480 --> 00:39:50,240 - Entonces habló con ella. - Sí. 392 00:39:50,400 --> 00:39:54,320 - No fue tan bien. - Necesita más tiempo. 393 00:39:54,480 --> 00:39:58,240 Él todavía está enamorado de ella. 394 00:39:58,400 --> 00:40:01,640 Más de lo que sabía. 395 00:40:01,800 --> 00:40:05,280 Alguien tiene que animarlo. 396 00:40:08,080 --> 00:40:11,560 Uno con pulso... 397 00:40:17,040 --> 00:40:19,600 Hola Doyle. 398 00:40:19,760 --> 00:40:25,720 ¿Quieres estar deprimido a tiempo completo ahora? Ya tenemos uno así. 399 00:40:27,080 --> 00:40:31,560 el es alto y la ropa le queda bien. 400 00:40:31,720 --> 00:40:33,960 Eso es suficiente. 401 00:40:34,120 --> 00:40:38,040 Hay que seguir adelante, dejarse llevar. 402 00:40:38,200 --> 00:40:43,200 - ¿Te dije que lo dejaras ir? - Dos veces. 403 00:40:47,000 --> 00:40:51,400 los buenos chicos no siempre llega al final. 404 00:40:51,560 --> 00:40:56,920 - ¿Crees que soy un buen tipo? - Sí, y yo también lo digo. 405 00:40:57,080 --> 00:41:00,920 - Gracias. - ¿Está mejor ahora? 406 00:41:01,080 --> 00:41:02,760 Sí. 407 00:41:06,760 --> 00:41:10,120 - ¡No es mi culpa! - Tiene una visión. 408 00:41:23,320 --> 00:41:26,560 ¿Qué viste? 409 00:42:10,720 --> 00:42:13,320 Subtítulo: Grupo de medios IDE