1
00:00:18,935 --> 00:00:20,535
SÅ ER DET DET?
2
00:00:20,604 --> 00:00:23,554
DET ER DIN SPÆNDENDE PLAN
TIL DENNE AFTEN?
3
00:00:23,623 --> 00:00:24,723
EN BOG?
4
00:00:24,792 --> 00:00:25,991
JEG FÅR NOG
SPÆNDING.
5
00:00:26,060 --> 00:00:27,926
JA, AF
ONDE KÆMPENDE VARIENTER,
6
00:00:27,995 --> 00:00:29,510
MEN HVAD MED
LIDT SJOV SJOV?
7
00:00:29,579 --> 00:00:30,979
SOM SOM?
8
00:00:33,050 --> 00:00:34,416
2 SMUKKE ORD:
9
00:00:34,485 --> 00:00:36,218
SPORTS BAR.
10
00:00:39,406 --> 00:00:40,639
KOM SÅ!
11
00:00:40,708 --> 00:00:42,574
DU VED, DE HAR
TRIVIA SPIL PÅ
INTERNETTET NU?
12
00:00:42,643 --> 00:00:45,210
DU KAN UDFORDRE MOD
DRUNKES RUNDT I VERDEN.
13
00:00:45,278 --> 00:00:46,411
ALT, VENLIGST!
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,213
JEG KAN BARE IKKE SIDDE
OM HERMENS--
15
00:00:48,281 --> 00:00:49,414
MENS JEG STJÆLER
IND I NATTEN
16
00:00:49,483 --> 00:00:52,116
MED MIN UTROLIG-MERE-
RIG-END-DIG PRINS?
17
00:00:52,185 --> 00:00:53,952
GØR DIT LILLE LIV
SE LIDT KLART,
18
00:00:54,020 --> 00:00:55,286
GØR DET IKKE?
19
00:00:55,355 --> 00:00:56,554
JA, NÅ, BARE
FORDI HAN HAR PENGE
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,040
BETYDER IKKE
HAN KAN GØRE DIG GLAD.
21
00:00:58,108 --> 00:00:59,875
JEG FÅR DIG VED
DEN PIERCE HAR MEGET
MERE END PENGE.
22
00:00:59,944 --> 00:01:01,843
HAN HAR ET HJEM
I MONTECITO,
23
00:01:01,912 --> 00:01:04,245
EN MERCEDES CLK 320,
24
00:01:04,314 --> 00:01:05,513
OG ET STED
I BAKKERNE
25
00:01:05,583 --> 00:01:06,782
MED EN LAP POOL.
26
00:01:06,850 --> 00:01:08,534
SIDEN DIG
SIGT DET SÅDAN.
27
00:01:08,602 --> 00:01:09,985
[BANK PÅ DØREN]
28
00:01:10,054 --> 00:01:11,687
OK. NÅ, HVIS JEG IKKE ER HER
OM MORGEN,
29
00:01:11,755 --> 00:01:12,688
DU KAN BARE
RYD UD MIT SKRIVEBORD.
30
00:01:12,756 --> 00:01:14,522
JEG GÅR VIDERE OP.
31
00:01:23,534 --> 00:01:24,883
WOW.
32
00:01:24,951 --> 00:01:26,101
DU SER FANTASTISK ud.
33
00:01:26,170 --> 00:01:27,152
GØR JEG?
34
00:01:27,220 --> 00:01:29,237
FANTASTISK, øh...
LAD OS GÅ.
35
00:01:29,306 --> 00:01:30,939
Angel: HVAD HAMER DU?
36
00:01:31,008 --> 00:01:32,891
Det gjorde du ikke engang
INTRODUCER OS.
37
00:01:32,960 --> 00:01:36,077
[GRNER] ENGEL.
DOYLE. GENNEMBORE. BYE.
38
00:01:36,146 --> 00:01:37,079
DU ARBEJDER,
PIERCE?
39
00:01:37,147 --> 00:01:38,614
JEG HANDLER.
40
00:01:38,682 --> 00:01:40,682
UH, FUTURES
OG TILVALGSMARKEDER.
41
00:01:40,751 --> 00:01:42,551
GOD. GOD.
UD TIL MIDDAG?
42
00:01:42,620 --> 00:01:44,953
LE PÉTIT RENARD.
43
00:01:45,021 --> 00:01:46,671
Åh, rigtigt.
DEJLIGT STED.
44
00:01:46,740 --> 00:01:48,423
AND ER TØR.
45
00:01:48,492 --> 00:01:49,491
SÅ HVOR SENT
VIL DU VÆRE?
46
00:01:49,560 --> 00:01:51,877
VENT IKKE.
47
00:01:53,396 --> 00:01:55,013
HUSK DEM.
48
00:01:56,316 --> 00:01:57,616
HUN GÅR IKKE
FALD FOR MIN AMPLE
49
00:01:57,685 --> 00:01:59,718
MEN UPRÆTENTIØS
CHARMS, ER HUN?
50
00:01:59,787 --> 00:02:01,019
MEDMINDRE UPRÆTENTIØSE MIDLER
51
00:02:01,087 --> 00:02:03,521
DU KAN IKKE LIKE
AT PRALE AF DIN
FAMILIENS GAMLE PENGE.
52
00:02:03,590 --> 00:02:05,123
HEJ, DEN ENESTE
PENGE I MIN FAMILIE
53
00:02:05,192 --> 00:02:06,692
ER UNDER
SOFAPUDERNE.
54
00:02:06,760 --> 00:02:07,859
IKKE FOR AT NÆVNE
FAKTUM
55
00:02:07,928 --> 00:02:09,310
DEN HALVDEL AF DEM
ER DÆMONER.
56
00:02:09,379 --> 00:02:11,346
JEG ER SIKKER PÅ OM CORDY
FANT UD OM DET,
57
00:02:11,415 --> 00:02:14,266
MINE CHANCER VILLE
VÆR VÆRRE END NUL.
58
00:02:14,334 --> 00:02:15,601
[SUK]
59
00:02:18,838 --> 00:02:20,254
WOW!
60
00:02:20,323 --> 00:02:21,839
[FLØJTER]
61
00:02:21,908 --> 00:02:23,458
HUN ER NOGET.
62
00:02:23,527 --> 00:02:25,360
DET ER EN GAMMEL
KLIM AF DIN?
63
00:02:26,447 --> 00:02:27,379
JA.
64
00:02:27,448 --> 00:02:28,547
NÅ, HVORDAN GØR
HUN FØLER OM MÆND
65
00:02:28,615 --> 00:02:30,532
MED IRSK ACCENT?
66
00:02:33,286 --> 00:02:34,269
BUFFY.
67
00:02:34,337 --> 00:02:35,370
JA.
68
00:02:41,295 --> 00:02:42,211
jeg er...
69
00:02:44,131 --> 00:02:45,063
UNDSKYLD, MAN.
jeg VAR--
70
00:02:49,470 --> 00:02:50,402
[GASPS]
71
00:02:50,470 --> 00:02:51,403
DER ER EN ung fyr.
72
00:02:51,472 --> 00:02:52,637
HVOR?
73
00:02:52,706 --> 00:02:54,639
VAMPYRER HAR
EN NEST DOWNTOWN.
74
00:02:56,393 --> 00:02:59,061
STAKKEL BØRN GÅR
VÆR ENTRET.
75
00:02:59,129 --> 00:03:00,812
LAD OS GÅ.
KOM SÅ.
76
00:03:03,734 --> 00:03:06,268
ALLE HAR
MIDDAGSPLANER MEN OS.
77
00:04:01,224 --> 00:04:02,990
Pierce: SE, DU HAR
AT STUDERE VEJERTRENDS
78
00:04:03,059 --> 00:04:05,626
FOR AT
GØR ET GODT SPIL I
LANDBRUGSMARKEDER.
79
00:04:05,695 --> 00:04:07,845
OG NÅR DU GØR,
DU SER ALDRIG
VED EN SOJABØNNE
80
00:04:07,914 --> 00:04:08,846
PÅ SAMME MÅDE IGEN.
81
00:04:10,734 --> 00:04:12,133
GUD. LYT TIL MIG.
82
00:04:12,202 --> 00:04:13,234
Det er jeg IKKE
KEDER DIG, ER JEG?
83
00:04:14,587 --> 00:04:15,687
JEG GIDER IKKE.
84
00:04:15,755 --> 00:04:17,655
SOM I DAG VAR DER
NOGLE HEAVY TRADING:
85
00:04:17,723 --> 00:04:18,823
MULIGHEDER FOR LEAN HOG.
86
00:04:18,892 --> 00:04:21,442
SPREDET FALDES
OM 1700 POINT.
87
00:04:21,511 --> 00:04:23,461
Jeg mener, I NOVEMBER,
DET VAR PÅ 6 CENT.
88
00:04:23,529 --> 00:04:24,462
VED DU HVAD JEG GJORDE?
89
00:04:24,531 --> 00:04:27,031
JEG SOLGT PÅ
6 1/8 CENT.
90
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
6 1/8.
91
00:04:29,169 --> 00:04:30,201
KAN DU FORESTILLE DET
92
00:04:30,270 --> 00:04:31,869
NOGET MERE
SPÆNDENDE END DET?
93
00:04:41,781 --> 00:04:42,714
KOM SÅ.
94
00:04:57,881 --> 00:04:59,814
MAN, JEG HADER DET.
95
00:04:59,883 --> 00:05:00,815
[NYS]
96
00:05:06,256 --> 00:05:08,506
DET VILLE JEG GØRE.
97
00:05:08,575 --> 00:05:10,824
Jeg må hellere få det
DENNE FYR HJEM.
98
00:05:12,679 --> 00:05:14,478
DU ER STÆRKERE NÅR
DU ER EN DÆMON, ikke?
99
00:05:14,547 --> 00:05:15,579
HVORFOR RYSTEDE DU DET AF?
100
00:05:15,648 --> 00:05:16,848
JEG KAN BARE IKKE
AT KÆMPES SÅDAN.
101
00:05:16,916 --> 00:05:17,849
DET ER IKKE
EN STAVNINGSBI.
102
00:05:17,917 --> 00:05:19,050
INGEN FORVENTER DIG
FOR AT SPILLE FAIR.
103
00:05:19,118 --> 00:05:20,918
DET ER IKKE MIN STIL.
DET ER ALLE.
104
00:05:20,987 --> 00:05:22,320
DU VIL HA MIG
AT GÅ MED DIG?
105
00:05:22,388 --> 00:05:23,855
JEG KAN HÅNDT DET.
GÅ BARE TILBAGE.
106
00:05:55,221 --> 00:05:56,654
UNDSKYLD, DU ER IKKE
FØLER GODT.
107
00:05:56,723 --> 00:05:57,822
JEG HÅBEDE
VI KUNNE
108
00:05:57,891 --> 00:05:58,889
GØR EN NAT AF DET.
109
00:05:58,958 --> 00:05:59,990
OGSÅ MIG.
110
00:06:00,059 --> 00:06:01,659
JEG VILLE VIRKELIG HØRE
HISTORIENS SLUT
111
00:06:01,728 --> 00:06:03,628
OM GRISENE OG BØNNERNE.
112
00:06:03,696 --> 00:06:06,330
VIL DU IKKE HA MIG
AT TAGE DIG HJEM?
113
00:06:06,399 --> 00:06:07,331
MIN BIL ER HER.
114
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
Åh, vent.
115
00:06:08,385 --> 00:06:09,484
LAD MIG GÅ DIG.
116
00:06:12,889 --> 00:06:13,888
Jeg er, øh...
117
00:06:13,956 --> 00:06:16,591
IKKE RIGTIG SIKKER PÅ
DETTE KVARTER.
118
00:06:16,659 --> 00:06:17,842
DU HAR RET.
119
00:06:17,910 --> 00:06:18,909
DET ER CRAPPY.
120
00:06:18,978 --> 00:06:19,960
[BEDE SKRIG]
121
00:06:21,147 --> 00:06:22,163
HJÆLP!
122
00:06:29,939 --> 00:06:30,888
AAH!
123
00:06:30,957 --> 00:06:31,872
HJÆLP!
124
00:06:32,942 --> 00:06:34,041
Doyle: HEY!
125
00:06:34,110 --> 00:06:36,027
JEG ER DEN
DU FØLGE HER.
126
00:06:36,096 --> 00:06:37,028
DET ER MIG, DU VIL.
127
00:06:37,097 --> 00:06:38,212
HOLD TÆT.
128
00:06:38,281 --> 00:06:40,031
DU FÅR
DIN TURN.
129
00:06:40,100 --> 00:06:41,015
[GRYNTER]
130
00:06:45,338 --> 00:06:46,871
AAH!
131
00:06:49,626 --> 00:06:50,908
UH-OH.
132
00:06:50,977 --> 00:06:51,975
[GRYNTER]
133
00:07:02,839 --> 00:07:04,939
KOM SÅ. KOM HER.
134
00:07:05,008 --> 00:07:06,440
KOM HER.
135
00:07:06,509 --> 00:07:07,475
[GRUNNER]
136
00:07:11,647 --> 00:07:12,980
AAH!
137
00:07:17,636 --> 00:07:18,569
OW.
138
00:07:20,273 --> 00:07:21,505
ER DU OK?
139
00:07:22,892 --> 00:07:23,824
Jeg har det fint.
140
00:07:23,893 --> 00:07:25,642
DET VAR...
141
00:07:25,711 --> 00:07:27,178
DU VAR SÅ...
142
00:07:27,246 --> 00:07:28,162
MODIG.
143
00:07:28,231 --> 00:07:29,213
DU TROR DIG
KUNNE SIGE DET IGEN
144
00:07:29,281 --> 00:07:30,765
UDEN SÅ MEGET
CHOK I DIN STEMME?
145
00:07:30,834 --> 00:07:32,983
DU STÅR PÅ MIN
MANDENS ØJEBLIK HER.
146
00:07:33,052 --> 00:07:33,984
UNDGÅR.
147
00:07:34,053 --> 00:07:34,969
Jeg ER BARE, øh...
148
00:07:35,055 --> 00:07:35,986
OVERRASKET?
149
00:07:37,623 --> 00:07:38,889
TAKNEMMELIG.
150
00:07:42,579 --> 00:07:45,696
SÅ HER ER JEG
PÅ LE PÉTIT RENARD
151
00:07:45,765 --> 00:07:48,365
MED Hr. ARMANI,
HVEM KUNNE BEHOLDE MIG
152
00:07:48,434 --> 00:07:50,300
I BLÅ ÆSKER TIL
RESTEN AF MIT LIV.
153
00:07:50,369 --> 00:07:51,535
BLÅ KASSER?
154
00:07:51,604 --> 00:07:52,803
TIFFANY'S.
155
00:07:52,872 --> 00:07:54,138
GUD!
156
00:07:54,207 --> 00:07:56,707
OG HELE NATTEN,
JEG KEDEDE mig DUMT.
157
00:07:56,776 --> 00:07:57,775
ALT JEG KUNNE TÆNKE PÅ
158
00:07:57,844 --> 00:07:59,476
VAR HVIS DENNE WIMP
SÅ ET MONSTER,
159
00:07:59,545 --> 00:08:01,311
Det ville han nok
KAST EN SKO I DET
160
00:08:01,380 --> 00:08:02,679
OG LØB SOM EN VÆSEL.
161
00:08:02,749 --> 00:08:03,981
VÆNDER SKODELEN
162
00:08:04,050 --> 00:08:05,850
GIVER HAM
FOR MEGET KREDIT.
163
00:08:05,918 --> 00:08:07,484
DER ER IKKE
MEGET MANGE MENNESKER
HVEM VILLE IKKE LØBE.
164
00:08:07,553 --> 00:08:09,053
DET ER BARE
MENNESKELIG NATUR.
165
00:08:09,122 --> 00:08:10,320
JA.
166
00:08:10,389 --> 00:08:11,321
MEN PLUDSELIG
167
00:08:11,390 --> 00:08:13,991
RIG OG SMUK
ER IKKE NOK FOR MIG.
168
00:08:14,060 --> 00:08:16,160
NU FORVENTER JEG
EN FYR AT VÆRE ALT
169
00:08:16,229 --> 00:08:17,795
MODIG OG INTERESSANT.
170
00:08:17,864 --> 00:08:20,815
OG DET ER DIN FEJL!
JER BEGGE.
171
00:08:20,884 --> 00:08:22,817
NÅ, MÅSKE IKKE.
MÅSKE ÆNDRER DU DU.
172
00:08:22,886 --> 00:08:23,885
DET KUNNE VÆRE EN GOD TING.
173
00:08:23,953 --> 00:08:25,502
ELLER DASTROUS.
174
00:08:25,571 --> 00:08:27,104
SOM OM JEG IKKE VAR
FORVIRKET NOG,
175
00:08:27,173 --> 00:08:29,173
SÅ KOMMER DOYLE MED
OG REDDER MIG
176
00:08:29,242 --> 00:08:32,310
LIKE NOGLE DÅRLIGT
KÆLDT SUPERHELT.
177
00:08:35,081 --> 00:08:37,181
HAN BLEV VIRKELIG SLUT...
178
00:08:37,250 --> 00:08:39,183
MEN DU VED
FØRSTE HAN SPØRGTE?
179
00:08:40,586 --> 00:08:41,518
"ER DU OK?"
180
00:08:43,072 --> 00:08:45,339
Jeg mener, det er ligesom...
181
00:08:45,408 --> 00:08:47,725
STOF. HØJRE?
182
00:08:47,793 --> 00:08:49,360
HMM, NÅ, DER ER...
183
00:08:49,428 --> 00:08:51,695
BESTEMT MERE TIL DOYLE
THAN MØDER ØJET.
184
00:08:51,764 --> 00:08:54,198
SÅ JEG MÅ
DRÆB MIG SELV.
185
00:08:54,267 --> 00:08:56,033
JEG SVÆRDE, DA JEG GÅR
NED DENNE VEJ MED
XANDER HARRIS,
186
00:08:56,102 --> 00:08:58,069
JEG VIL HELLERE VÆRE DØD
187
00:08:58,137 --> 00:08:59,587
END DATO
EN FIXER UPPER IGEN.
188
00:08:59,656 --> 00:09:01,772
[SUKK] STADIG,
MÅSKE HAR DU RET.
189
00:09:01,841 --> 00:09:05,309
MÅSKE HAR DOYLE
SKJULTE DYBDER.
190
00:09:05,377 --> 00:09:07,311
Jeg mener virkelig,
VIRKELIG SKJULT,
191
00:09:07,379 --> 00:09:08,645
MEN DYBDER.
192
00:09:08,714 --> 00:09:10,515
OG JEG LIDT
MÅ KØBE HAM
EN MOCHACCINO
193
00:09:10,583 --> 00:09:12,149
FOR AT REDDE MIT LIV.
TROR DU IKKE?
194
00:09:12,218 --> 00:09:13,133
OGSÅ MIG.
195
00:09:13,202 --> 00:09:14,468
VI KOMMER TILBAGE OM DEN HALVDELIGE.
196
00:09:14,537 --> 00:09:15,719
DU SE
TELEFONENE, okay?
197
00:09:18,724 --> 00:09:19,840
JEG ER DEN
DU FØLGTE.
198
00:09:19,909 --> 00:09:21,975
DET ER MIG
VIL DU, hva'?
199
00:09:24,246 --> 00:09:27,531
FANGER TIL
MINDERNE,
VAMP MAN.
200
00:09:30,854 --> 00:09:33,003
HEJ, JEG VAR BARE...
201
00:09:33,072 --> 00:09:35,573
DU VED, DET VAR IKKE--
202
00:09:35,642 --> 00:09:37,341
EN UTROLIG
SPAZ-ANgreb?
203
00:09:37,409 --> 00:09:38,542
GOD.
204
00:09:38,611 --> 00:09:40,160
ØH, SÅ VAR DU...
205
00:09:42,398 --> 00:09:43,464
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?
206
00:09:43,532 --> 00:09:46,183
NÅ, øh...
207
00:09:46,252 --> 00:09:47,385
Jeg tænkte...
208
00:09:48,588 --> 00:09:50,688
DET, ØH, MÅSKE
JEG HAR IKKE VÆRET...
209
00:09:51,757 --> 00:09:52,789
HELT fair overfor DIG.
210
00:09:52,858 --> 00:09:54,525
MÅSKE GØR DU IKKE
HAR FAKTISK
211
00:09:54,593 --> 00:09:56,527
NUL POTENTIALE.
212
00:09:56,595 --> 00:09:58,562
WOW, CORDELIA. TAK.
213
00:09:58,631 --> 00:09:59,981
DET ER IKKE--
214
00:10:00,049 --> 00:10:01,348
[SUK]
215
00:10:01,417 --> 00:10:03,383
HVAD JEG PRØVER
AT SIG ER...
216
00:10:03,452 --> 00:10:04,518
AT JEG VIRKELIG
VÆRKSÆTTER
217
00:10:04,587 --> 00:10:05,686
HVAD DU GJORDE
I GÅR AFTEN.
218
00:10:05,755 --> 00:10:08,456
OG, øh...
219
00:10:08,524 --> 00:10:09,740
Jeg tænkte...
220
00:10:09,809 --> 00:10:11,859
MÅSKE VI KUNNE--
221
00:10:11,928 --> 00:10:14,045
HVIS DU SØGER
ENGLE UNDERSØGELSER,
DET ER DET,
222
00:10:14,113 --> 00:10:16,030
MEN VI ER SÅDAN
I MITTEN
AF NOGET.
223
00:10:16,099 --> 00:10:18,548
KAN DU BARE
GI OS 5 MINUTTER?
224
00:10:19,752 --> 00:10:21,802
HEJ, FRANCIS.
225
00:10:24,790 --> 00:10:26,290
HARRY.
226
00:10:26,359 --> 00:10:27,374
FRANCIS?
227
00:10:29,061 --> 00:10:31,262
UM, HVOR-HVOR VAR DU?
228
00:10:31,331 --> 00:10:32,713
OMKRING.
229
00:10:32,782 --> 00:10:35,249
UM...KIRIBATI,
TOGO...
230
00:10:35,318 --> 00:10:37,601
UZBEKISTAN.
231
00:10:37,670 --> 00:10:39,219
ET PAR PLETTER
DET VAR, ØH...
232
00:10:39,288 --> 00:10:41,756
LIDT MINDRE TURISTIGT.
233
00:10:41,825 --> 00:10:42,890
HVEM ER FRANCIS?
234
00:10:44,460 --> 00:10:45,426
DET VILLE VÆRE MIG.
235
00:10:48,131 --> 00:10:49,730
ALLEN FRANCIS DOYLE.
236
00:10:54,921 --> 00:10:57,188
CORDELIA...
237
00:10:57,256 --> 00:10:58,189
DET ER HARRY.
238
00:11:00,259 --> 00:11:01,459
MIN KONE.
239
00:11:11,837 --> 00:11:14,972
UNDSKED
OVERRASKELSEN.
240
00:11:15,041 --> 00:11:16,473
JEG VILLE HAVE
RINGET FØRST,
241
00:11:16,542 --> 00:11:17,474
MEN JEG VAR BRYGTE--
242
00:11:17,543 --> 00:11:18,776
VILLE jeg løbe væk?
243
00:11:18,844 --> 00:11:20,411
DET ER IKKE MIN STIL,
HUSK?
244
00:11:20,479 --> 00:11:21,611
MEN DET ER MIN?
245
00:11:21,680 --> 00:11:23,430
ER DET
HVAD SIGER DU?
246
00:11:23,499 --> 00:11:24,465
VIL DU HA MIG
FOR AT MINDE DIG
247
00:11:24,534 --> 00:11:26,233
HVEM FYRDE
STARTPISTOLEN?
248
00:11:26,302 --> 00:11:29,320
INGEN. LAD OS IKKE, OK?
249
00:11:29,389 --> 00:11:30,454
LAD OS BARE KRAMME
250
00:11:40,233 --> 00:11:41,165
DU SER GODT ud.
251
00:11:41,234 --> 00:11:43,368
JA, OGSÅ DIG.
252
00:11:43,437 --> 00:11:45,804
LEVER DU STADIG OP?
AT DRIKKE ER IKKE GODT FOR DIG.
253
00:11:45,872 --> 00:11:47,422
NÅ, DU KENDER MIG.
254
00:11:47,491 --> 00:11:48,590
Jeg er
EN SJOV-ELSK FYR.
255
00:11:48,658 --> 00:11:51,159
Angel: HVAD SKER DER?
256
00:11:51,228 --> 00:11:52,760
ENGEL, KOM MØD
DOYLES KONE.
257
00:11:52,846 --> 00:11:53,762
DEJT AT MØDE DIG.
258
00:11:53,830 --> 00:11:54,763
HEJ.
259
00:11:54,831 --> 00:11:56,430
SEJE KONTORER.
260
00:11:56,499 --> 00:11:58,433
JA, JEG ER PRIVAT
UNDERSØGER NU.
261
00:11:58,501 --> 00:11:59,433
DETTE ER MIT FIRMA.
262
00:11:59,519 --> 00:12:01,286
DISSE 2 ER,
UH, MINE HJÆLPERE.
263
00:12:01,354 --> 00:12:02,287
Ugh, det vil--
264
00:12:02,355 --> 00:12:03,421
UP.
265
00:12:03,489 --> 00:12:04,789
[KRYDER HALS]
266
00:12:04,857 --> 00:12:06,958
[SUK]
267
00:12:07,027 --> 00:12:09,143
I VAR TO
VIRKELIG GIFT?
268
00:12:09,212 --> 00:12:10,277
VAR OG STADIG,
269
00:12:10,346 --> 00:12:11,796
FØLGENDE
TIL PAPIRARBEJDET.
270
00:12:11,865 --> 00:12:13,314
SÅ VAR DET
EN GREEN-CARD TING.
271
00:12:13,383 --> 00:12:14,615
NEJ.
272
00:12:14,684 --> 00:12:15,967
DET VAR "EN VANDET FORELSKET,
273
00:12:16,036 --> 00:12:17,952
KUNNE IKKE LEVE UDEN
HINANDEN" SLAG TING.
274
00:12:19,523 --> 00:12:21,956
MEN JEG GÆTTER, TIDERNE ÆNDRINGER,
FORSIGTIG HER ER VI
4 ÅR SENERE
275
00:12:22,025 --> 00:12:23,958
LEVER GODT.
276
00:12:24,027 --> 00:12:25,827
SÅ SKAL VI KOMME VIDERE TIL HVORFOR
ER DU PRÆCIS HER?
277
00:12:25,896 --> 00:12:27,762
MÅSKE VI KUNNE
TAL ALENE.
278
00:12:27,830 --> 00:12:29,630
[DØR ÅBNER]
JA.
279
00:12:29,699 --> 00:12:30,698
Åh!
280
00:12:30,767 --> 00:12:34,101
Det troede jeg, at du var
BLIVER I BILEN.
281
00:12:34,170 --> 00:12:36,036
JEG VED, MEN...
282
00:12:36,105 --> 00:12:37,672
Jeg indrømmer, nysgerrighed
FÅET DET BEDRE AF MIG.
283
00:12:37,741 --> 00:12:39,324
HEJ.
RICHARD STRALEY.
284
00:12:39,393 --> 00:12:41,592
JEG HAR HØRT
SÅ MEGET OM DIG.
285
00:12:41,661 --> 00:12:42,994
SIG, DU GLADDE UD
DELEN OM HAM
286
00:12:43,063 --> 00:12:44,979
AT VÆRE SÅDAN
EN SKØN KUR.
287
00:12:45,047 --> 00:12:47,047
INGEN. Y-Y-DU ER.
VIRKELIG.
288
00:12:47,116 --> 00:12:48,749
JEG ER IKKE DOYLE.
289
00:12:48,818 --> 00:12:49,784
HAN ER.
290
00:12:51,972 --> 00:12:53,654
Åh, det er
MERE LIKE DET.
291
00:12:53,723 --> 00:12:55,106
UH, IKKE DET
Det er du IKKE
292
00:12:55,175 --> 00:12:56,941
EN MEGET
GODT UDSEENDE MAND.
293
00:12:57,010 --> 00:12:58,609
RICHARD, BARE
RYK PÅ HÅNDEN.
294
00:12:58,679 --> 00:12:59,944
UH, TILGIV MIG.
295
00:13:00,013 --> 00:13:01,112
JEG ER IKKE HELT MIG SELV,
296
00:13:01,181 --> 00:13:02,997
HVAD MED BRYLLUPET
KUN FÅ DAGE FRA NU.
297
00:13:04,301 --> 00:13:05,266
ER DER ET BRYLLUP?
298
00:13:09,172 --> 00:13:11,205
JEG SKULLE IKKE
FOR AT SIGE DET ENDNU.
VAR JEG?
299
00:13:11,274 --> 00:13:13,540
NEJ, VENLIGST.
300
00:13:13,609 --> 00:13:14,625
GÅ VIDERE.
301
00:13:14,695 --> 00:13:15,693
CORDELIA,
LAD OS - LAD OS
302
00:13:15,762 --> 00:13:17,011
GÅ IGEN
DISSE RAPPORTER.
303
00:13:17,080 --> 00:13:19,063
HVAD? HVILKE RAPPORTER?
304
00:13:19,132 --> 00:13:20,115
HVAD?
305
00:13:21,484 --> 00:13:22,767
HON BUN?
jeg BARE--
306
00:13:22,836 --> 00:13:25,636
JEG TROR, JEG BØR
HÅNDTER DETTE HERfra.
307
00:13:25,705 --> 00:13:26,788
UNDGÅR.
308
00:13:26,857 --> 00:13:28,305
JEG BARE--JEG VIL BARE OS
ALLE AT VÆRE VENNER.
309
00:13:28,374 --> 00:13:29,340
OG VI VIL VÆRE,
310
00:13:29,408 --> 00:13:31,726
MEN JEG HAR BRUG FOR ET ØJEBLIK
ALENE MED FRANCIS.
311
00:13:31,795 --> 00:13:32,794
OK, DU FÅR DET.
312
00:13:40,220 --> 00:13:41,152
HON BUN?
313
00:13:41,221 --> 00:13:42,703
JEG VIL DIG IKKE
AT HØRE DET SÅDAN.
314
00:13:42,772 --> 00:13:44,238
DU ER--DU ER
GIFTE AT AT GIDE DEN FYR?
315
00:13:44,307 --> 00:13:45,790
JEG VED DET ER VILDT, hva'?
316
00:13:45,859 --> 00:13:47,808
JEG ER BESTEMT
YIN TIL SIN YANG,
317
00:13:47,877 --> 00:13:49,193
MEN DET VIRKER.
318
00:13:49,262 --> 00:13:50,929
HAN HAR
ET GODT HJERTE, FRANCIS,
319
00:13:50,997 --> 00:13:51,930
LIGE SOM DIG.
320
00:13:51,998 --> 00:13:54,099
JA, MÅSKE,
MEN BEHOLDEREN--
321
00:13:54,167 --> 00:13:56,267
KAN JEG FÅ EN SIDE AF
BLAND MED DEN BLAND?
322
00:13:56,336 --> 00:13:57,985
JEG KOM IKKE HER
TIL DIN GODKENDELSE.
323
00:13:58,054 --> 00:13:59,937
HVORFOR SÅ? AT SE MIT ANSIGT
HVORNÅR JEG FUNDET UD AF?
324
00:14:00,006 --> 00:14:01,356
FOR AT SE OM DET SKÆRER?
325
00:14:02,842 --> 00:14:05,109
SELVFØLGELIG IKKE.
326
00:14:05,178 --> 00:14:06,945
JEG VILLE ALDRIG...
327
00:14:08,681 --> 00:14:09,613
jeg BARE--
328
00:14:12,518 --> 00:14:14,618
JEG SKAL BRUGE DIG TIL AT SIGNERE DISSE.
329
00:14:19,175 --> 00:14:20,608
SKILSMSESAPPER.
330
00:14:21,878 --> 00:14:22,943
DET SKULLE SKE.
331
00:14:23,012 --> 00:14:23,944
EN AF OS--
332
00:14:24,013 --> 00:14:24,962
JA, NÅ,
MÅSKE JEG SKAL
333
00:14:25,031 --> 00:14:26,280
FÅ MINE FOLK
AT SE OVER DISSE
334
00:14:26,349 --> 00:14:28,616
FØR JEG GÅR VIDERE.
335
00:14:28,685 --> 00:14:29,617
BARE FOR SIKKERHED
336
00:14:29,686 --> 00:14:31,285
JEG KØBER IKKE
EN STRUKSEFARM.
337
00:14:31,354 --> 00:14:32,786
SIKKER.
338
00:14:33,907 --> 00:14:35,423
FORTÆL "DINE FOLK"
339
00:14:35,492 --> 00:14:38,309
AT JEG KOMMER TILBAGE FOR DEM
OM ET PAR DAGE.
340
00:14:51,407 --> 00:14:53,942
DET ER GODT AT SE DIG
IGEN, FRANCIS.
341
00:14:55,645 --> 00:14:57,811
DET ER DOYLE NU.
342
00:14:57,880 --> 00:14:59,947
DET ER BARE DOYLE.
343
00:15:10,393 --> 00:15:11,426
Engel: NEJ?
344
00:15:13,996 --> 00:15:15,496
HARRY HAR RET.
345
00:15:15,565 --> 00:15:18,299
DETTE TING
GØR MIG IKKE GOD.
346
00:15:24,407 --> 00:15:26,941
SÅ, I TO HAVDE IKKE VÆRET
OVERHOVEDET I KONTAKT
347
00:15:27,009 --> 00:15:28,108
SIDEN I DELTE jer?
348
00:15:28,177 --> 00:15:30,110
ÅH, SLUTTEN VAR HAR.
349
00:15:30,179 --> 00:15:32,980
VI VAR IKKE ENGA 20
DA VI BLEV GIFTE.
350
00:15:34,050 --> 00:15:36,617
VILDE MED HINANDEN.
351
00:15:36,686 --> 00:15:38,636
NÅR TING GÅR GALT
OG DU ER SÅ UNG,
352
00:15:38,705 --> 00:15:39,837
DU SIGER IKKE BARE,
353
00:15:39,906 --> 00:15:42,457
"HEJ, TAK FOR BLENDEREN.
JEG ØNSKER DIG GODT."
354
00:15:42,525 --> 00:15:43,391
DU KÆMMER.
355
00:15:43,460 --> 00:15:44,392
[griner]
356
00:15:44,461 --> 00:15:45,627
I RIVER HINANDEN
357
00:15:45,695 --> 00:15:47,879
INDTIL EN AF jer
KAN IKKE TÆT DET.
358
00:15:49,131 --> 00:15:50,598
HUN Gjorde GANG,
359
00:15:50,667 --> 00:15:52,083
MEN HUN HAVDE GRUND.
360
00:15:52,152 --> 00:15:53,918
JEG VAR IKKE PRÆCIS
MANDEN, HUN GIFFDE TIL.
361
00:15:55,488 --> 00:15:56,821
JEG FORANDRET.
362
00:15:56,890 --> 00:15:57,905
DU BØR IKKE KLEMME
DIG SELV FOR DET.
363
00:15:57,974 --> 00:15:59,273
I VAR BØRN.
DET ER KUN NATURLIGT.
364
00:15:59,342 --> 00:16:00,925
HVAD? AT NYSE
OG SPIRE DÆMONANSIGT?
365
00:16:00,994 --> 00:16:02,793
DET ER BESLUT
UNATURLIGE, MIN VEN.
366
00:16:02,862 --> 00:16:05,546
DU HAR IKKE FORTALT HENDE
FØR DU BLEV GIFT?
367
00:16:05,615 --> 00:16:07,915
Jeg vidste det ikke.
368
00:16:07,984 --> 00:16:09,751
JEG MØTTE ALDRIG MIN FAR.
369
00:16:09,819 --> 00:16:12,086
HAN VAR DÆMONEN.
370
00:16:12,155 --> 00:16:14,255
OG MIN MOR, NÅ, HUN FINDEDE
HUN VILLE VENTE MED AT SE
371
00:16:14,324 --> 00:16:17,424
HVIS JEG FIK HANS GENER FØR
HUN FIK ALLE TILKYNDELIG.
372
00:16:17,493 --> 00:16:19,410
SÅ DIT DÆMON SELV
IKKE PRESENTERE--
373
00:16:19,478 --> 00:16:21,095
TIL JEG VAR 21...
374
00:16:23,333 --> 00:16:25,499
OG HARRY OG JEG VAR...
375
00:16:25,568 --> 00:16:27,601
TALER OM
AT FÅ EGNE BØRN.
376
00:16:31,341 --> 00:16:33,274
HA. LÆG EN DÆMPER
OM DISKUSSIONEN.
377
00:16:33,343 --> 00:16:34,274
DU KAN FORESTILLE DIG.
378
00:16:34,343 --> 00:16:35,443
DET ER SVÆRT.
379
00:16:37,514 --> 00:16:38,446
UNDGÅR.
380
00:16:38,515 --> 00:16:39,947
MULIGVIS BEDSTE
PÅ LANG LØB.
381
00:16:40,016 --> 00:16:42,116
[SUK]
382
00:16:42,185 --> 00:16:44,051
JEG ER FOR MEGET VILDT MAND
383
00:16:44,120 --> 00:16:45,552
AT VÆRE HJEMMET
TYPE, ALLSÅ...
384
00:16:46,622 --> 00:16:47,554
VED DU?
385
00:16:47,623 --> 00:16:48,722
HEJ, DEN RICHARD--
386
00:16:48,791 --> 00:16:51,225
HAN SER SOM HAN KUNNE
GI HENDE ET GODT LIV.
387
00:16:51,294 --> 00:16:52,226
JA.
388
00:16:52,295 --> 00:16:53,244
SER SOM EN DEJLIG...
389
00:16:53,313 --> 00:16:55,579
VENLIG FELLA.
390
00:16:55,648 --> 00:16:57,081
TROR DU IKKE?
391
00:16:57,150 --> 00:16:58,632
DEFINITIVT VENLIGT.
392
00:16:58,701 --> 00:17:00,568
KUN, øh...
HAN SYNES LIDT...
393
00:17:00,637 --> 00:17:02,903
PRÆCIS! SE, JEG VIDSTE
HAN VAR IKKE GOD.
394
00:17:02,972 --> 00:17:04,155
OG SELVOM VI ER EX,
395
00:17:04,223 --> 00:17:06,741
DET ER STADIG MIN PLIGT
AT VÅG PÅ HENDE, ikke?
396
00:17:06,810 --> 00:17:09,593
MEN JEG KAN IKKE SLÅ
EFTER HENDE HENSTTE MIG SELV.
397
00:17:11,397 --> 00:17:13,381
DET BARE
VILLE IKKE SE RIGTIG ud.
398
00:17:16,336 --> 00:17:17,268
ENGEL,
DU TROR DU VILLE--
399
00:17:17,337 --> 00:17:18,285
JA.
400
00:17:18,354 --> 00:17:20,755
GØR BARE IKKE
FORTÆL TIL CORDELIA.
401
00:17:20,824 --> 00:17:22,223
HUN VIL LADE DIG.
402
00:18:07,070 --> 00:18:09,420
[MOTOR STARTER]
403
00:18:53,182 --> 00:18:56,883
DU KAN IKKE VENTE MED AT SE
DET JEG LIGE KØBTE.
404
00:18:56,952 --> 00:18:57,884
HVAD ER DET?
405
00:18:57,953 --> 00:18:58,885
TIL BRYLLUPSMÅNE?
406
00:18:58,954 --> 00:19:00,053
HMM.
407
00:19:00,122 --> 00:19:01,755
HVOR LIDT TÆNKER DU
EN NATKLÆDE SKAL VÆRE
408
00:19:01,824 --> 00:19:03,890
AT PASSE I EN
AF DISSE SMÅ KASSER?
409
00:19:03,959 --> 00:19:06,226
UH-HUH, JA.
410
00:19:06,295 --> 00:19:07,227
[griner]
411
00:19:07,296 --> 00:19:08,228
ØH, RØT dig IKKE.
412
00:19:08,297 --> 00:19:09,746
VÆR LIGE TILBAGE.
413
00:19:15,638 --> 00:19:17,905
[HYSTLING]
414
00:19:39,495 --> 00:19:40,761
Harry: HVAD GØR DU?
415
00:19:42,331 --> 00:19:43,597
LIGE DER, GÆRSKIN.
416
00:19:51,840 --> 00:19:52,790
Åh! [GRYNTER]
417
00:19:52,858 --> 00:19:54,257
ENGEL! STOP!
418
00:19:54,326 --> 00:19:55,325
HAN ER EN DÆMON!
419
00:19:55,394 --> 00:19:57,244
NÅ, JA.
420
00:19:57,313 --> 00:19:59,163
DU - VED DU?
421
00:19:59,231 --> 00:20:00,280
HONNING.
422
00:20:01,567 --> 00:20:02,950
MEN HAN VAR
KOMMER TIL DIG.
HAN HAVDE EN KNIV.
423
00:20:03,019 --> 00:20:04,351
DET VAR TIL
KASSEN STRÆNKE.
424
00:20:04,420 --> 00:20:05,969
HVAD MED
PAKKEN, HUH,
425
00:20:06,038 --> 00:20:07,138
FRA MANDEN
MED CIGAREN?
426
00:20:07,206 --> 00:20:08,272
FØLGTE DU HAM?
427
00:20:08,341 --> 00:20:09,940
[GRØNNE]
428
00:20:10,009 --> 00:20:11,141
DET VAR TIL
RESTAURANTEN.
429
00:20:11,210 --> 00:20:12,843
VI SERVER MEGET
AF DELIKASIER:
430
00:20:12,911 --> 00:20:14,878
FRELÆN, VAGTELTUNGER
OG SÅDAN.
431
00:20:14,947 --> 00:20:17,781
SOM IKKE ER ULOVLIG,
PER SE--
432
00:20:17,850 --> 00:20:19,149
VED DU HVAD?
DU HAR IKKE
FOR AT FORKLARE, RICHARD.
433
00:20:19,217 --> 00:20:20,150
Åh.
434
00:20:20,218 --> 00:20:22,636
DOYLE satte dig
OP TIL DETTE, ikke?
435
00:20:22,705 --> 00:20:26,139
MAND. ÅR GÅR,
INTET ÆNDRINGER.
436
00:20:26,208 --> 00:20:27,641
DOYLE BESTEMMER
HVAD JEG BRUGER--
437
00:20:27,710 --> 00:20:30,161
NU, NU ... ER DET
Forståeligt, SKAT.
438
00:20:30,229 --> 00:20:32,346
HAN KAN IKKE HJÆLPE
MEN VIL VIL VÆRE SIKKER
DU VÆR I GODE HÆNDER.
439
00:20:32,415 --> 00:20:33,747
JEG KAN FORSIKRE DIG--
440
00:20:33,816 --> 00:20:35,649
FORTÆL DOYLE AT JEG ER
I DE BEDSTE HÆNDER.
441
00:20:35,718 --> 00:20:37,651
RICHARD OG HANS FAMILIE
EJ DENNE RESTAURANT.
442
00:20:37,720 --> 00:20:39,153
DE ER
ANO-MOVISK DÆMON.
443
00:20:39,222 --> 00:20:40,487
EN FREDLIG KLAN.
444
00:20:40,556 --> 00:20:42,889
TOTALT ASSIMILERET
IND VORES KULTUR.
445
00:20:42,958 --> 00:20:44,425
HARRY'S
EN ETNODMONOLOG,
446
00:20:44,493 --> 00:20:46,460
OG ET HELT
OGSÅ FIN.
447
00:20:46,529 --> 00:20:49,113
VI MØDES MENS HUN
VAR SPEJDERKLANER
I NORDAMERIKA.
448
00:20:49,181 --> 00:20:50,831
STUDERER DU DÆMONER?
449
00:20:50,900 --> 00:20:51,932
DET ER DIN
ERHVERV?
450
00:20:52,001 --> 00:20:53,383
HAR DU
ET PROBLEM MED DET?
451
00:20:53,452 --> 00:20:55,436
INGEN. Jeg - jeg BARE...
452
00:20:55,504 --> 00:20:56,804
DOYLE sagde--
453
00:20:56,872 --> 00:20:59,489
DET, DA HAN GÅR GENNEMG
HANS FORANDRING, JEG FRÆKKEDE,
454
00:20:59,558 --> 00:21:00,924
SOM ER SAND.
455
00:21:00,993 --> 00:21:02,459
MEN EFTER, JEG JUSTEREDE
456
00:21:02,527 --> 00:21:05,896
OG JEG INDSADE
HER ER DEN HELE RIG,
457
00:21:05,964 --> 00:21:08,382
INTERESSANT VERDEN
VENTER BARE PÅ AT BLIVE UDFORSKET.
458
00:21:08,451 --> 00:21:09,900
MEN DU GJORDE IKKE
FORTÆL HAM DET.
459
00:21:09,968 --> 00:21:10,951
SELVFØLGELIG GØR JEG.
460
00:21:11,019 --> 00:21:12,285
JEG PRØVEDE SELV
FOR AT FÅ HAM TIL AT GÅ UD,
461
00:21:12,354 --> 00:21:13,353
MØD ANDRE DÆMONER.
462
00:21:13,422 --> 00:21:15,422
GÅ MINDST TIL
ÉN MIXER, VED DU?
463
00:21:15,491 --> 00:21:17,458
MEN HAN KUNNE IKKE
ACCEPTERER SIG SELV.
464
00:21:17,526 --> 00:21:18,458
ELLER DEM.
465
00:21:19,528 --> 00:21:21,278
SÅ SÅ
HAN VAR BARE VRED
466
00:21:21,347 --> 00:21:23,214
OG RIGTIG MEGET
EN TÆVE AT LEVE MED.
467
00:21:25,201 --> 00:21:26,349
Doyle: HAN ER EN DÆMON?
468
00:21:26,418 --> 00:21:28,986
OG HUN ER ALLE SIGNET
PÅ AT VÆRE FRU. DÆMON?
469
00:21:29,054 --> 00:21:30,153
FORTÆL MIG IGEN
HVOR ER HAN grim.
470
00:21:30,222 --> 00:21:31,138
HER ER DEN.
471
00:21:31,206 --> 00:21:32,639
"ANO-MOVIC.
472
00:21:32,708 --> 00:21:34,708
"EN GANG EN NOMADISK STAMME.
473
00:21:34,777 --> 00:21:36,977
PÅ ET PUNKT HAVDE DE
VOLDELIG LÆGNING."
474
00:21:37,046 --> 00:21:38,145
DER.
475
00:21:38,213 --> 00:21:40,480
JEG VIDSTE DET
NICE-GUY RUTINE
VAR BARE EN HANDLING.
476
00:21:40,549 --> 00:21:41,815
HAN ARBEJDER
EN FORTRYVELSE PÅ HENDE.
477
00:21:41,884 --> 00:21:42,816
HUN VIL spire
478
00:21:42,885 --> 00:21:44,351
HUBCAPS FRA HENDE
HOVED ELLER NOGET.
479
00:21:44,419 --> 00:21:47,721
"MEN OPGAVEDE DEM
ORTODOKSE LÆRELSER,
SPROG...
480
00:21:47,790 --> 00:21:49,256
RUNDT VEJEN
AF ÅRHUNDRET."
481
00:21:49,324 --> 00:21:50,958
NU EJER DE
EN ANTAL RESTAURANTER
482
00:21:51,027 --> 00:21:52,926
MED PET
DYRE VINDUER.
483
00:21:52,995 --> 00:21:55,362
JEG HENSER FULDSTÆNDIG
AT INDGIVE DET.
484
00:21:56,566 --> 00:21:58,448
DU VED, HELE DEN TID
HARRY VAR I GANG
485
00:21:58,517 --> 00:22:00,817
OM
HVAD EN FANTASTISK TING
MIN DÆMON HALVDEL KUNNE VÆRE,
486
00:22:00,886 --> 00:22:03,286
VERDENE
DET ÅBNEDE OP FOR OS,
487
00:22:03,355 --> 00:22:04,287
JEG TRODE HUN VAR BARE
488
00:22:04,356 --> 00:22:05,789
PRØVER AT GØRE MIG
FØL dig bedre.
489
00:22:06,859 --> 00:22:09,292
Tænkte jeg
HUN HADE UD MED MIG...
490
00:22:11,530 --> 00:22:12,629
MEN DET VAR SANDT.
491
00:22:15,868 --> 00:22:18,051
JEG HØRTE BARE IKKE.
492
00:22:20,623 --> 00:22:21,638
DU VED,
HARRY GÅR IKKE
493
00:22:21,707 --> 00:22:23,140
PÅ GRUND AF
DÆMONEN I MIG.
494
00:22:25,211 --> 00:22:27,811
HUN REJDE PÅ PÅ GRUNNEN AF MIG.
495
00:22:48,150 --> 00:22:49,383
TAK, DOYLE.
496
00:22:49,451 --> 00:22:50,834
JA, TAK.
497
00:22:50,902 --> 00:22:52,452
DU VED IKKE HVAD
DETTE BETYDER FOR MIG.
498
00:22:52,521 --> 00:22:54,371
ELLER JEG GÆTTER DU GØR,
SÅ SOM DU VAR...
499
00:22:54,440 --> 00:22:55,989
GIFT EN GANG.
500
00:22:56,058 --> 00:22:57,157
TIL HARRY, INGEN MINDRE.
501
00:22:57,225 --> 00:22:58,759
HAR DU
EN KOPIER JEG KUNNE...
502
00:22:58,827 --> 00:23:00,427
JA. DER ER EN
PÅ ENGELENS KONTOR.
503
00:23:00,495 --> 00:23:02,196
CORDELIA
VIL HJÆLPE DIG.
504
00:23:06,201 --> 00:23:08,268
HARRY ER EN FANTASTISK PIGE,
ER HUN IKKE?
505
00:23:10,172 --> 00:23:11,622
SIG DOYLE, øh...
506
00:23:11,690 --> 00:23:13,123
JEG ER GLAD FOR, VI HAR
NOGLE MAND-TIL-MANN-TID.
507
00:23:13,191 --> 00:23:14,942
DETTE ER PERFEKT.
508
00:23:15,011 --> 00:23:16,626
RICHARD SØGES
ET ØJEBLIK ALENE
MED DOYLE
509
00:23:16,695 --> 00:23:18,362
AT SPØRGE HAM TIL SIN
BACHELORFEST.
510
00:23:18,430 --> 00:23:19,629
BACHELOR FEST?
511
00:23:19,698 --> 00:23:21,564
HVORFOR? ER HAN BANGE
HAR HAN BESTILLET FOR MEGET ØL?
512
00:23:21,633 --> 00:23:23,617
RICHARD OG HANS FAMILIE
ØNSKER DOYLE'S VEsignelse
513
00:23:23,686 --> 00:23:24,868
FØR HAN gifter sig med mig.
514
00:23:24,937 --> 00:23:25,970
DE ER SØDE DÆMONER.
515
00:23:26,038 --> 00:23:28,905
DE ER MEGET TIL
GODE VIBES OVERALT.
516
00:23:28,974 --> 00:23:30,457
DE LYDER DEJLIGT.
517
00:23:30,526 --> 00:23:31,641
DU VED,
HANS MOR FORTALTE MIG
518
00:23:31,710 --> 00:23:33,143
AT INVITERE VENNER
TIL MIN BRUS,
519
00:23:33,212 --> 00:23:34,478
MEN JEG HAR RIGTIG MEGET
520
00:23:34,546 --> 00:23:35,479
KUN VÆRET
HÆNGER MED HENDE.
521
00:23:35,547 --> 00:23:36,646
DU ER DEN FØRSTE PIGE
JEG HAR MØDT I BYEN
522
00:23:36,715 --> 00:23:38,415
UNDER 370 ÅR.
523
00:23:38,484 --> 00:23:40,984
TROR DU
MÅSKE VIL DU...
524
00:23:41,053 --> 00:23:42,102
Jeg GILLE DET.
525
00:23:42,170 --> 00:23:43,753
DET VILLE betyde MEGET FOR MIG,
MEN MERE END DET,
526
00:23:43,822 --> 00:23:47,824
JEG TROR DET VILLE
BETYDER VERDEN AT HARRY
HVIS DU KOM TIL MIN FEST.
527
00:23:52,315 --> 00:23:54,981
Richard: HAR VI VIRKELIG
AT HAVE BUFFELVINGENE?
528
00:23:55,050 --> 00:23:56,416
JEG KAN FÅ GERNE
I KØKKENET
529
00:23:56,485 --> 00:23:57,885
OG FÅ DEM PISKE OP
EN FOIE GRAS.
530
00:23:57,953 --> 00:23:59,887
DET ER EN BACHELOR
FEST, RIG.
531
00:23:59,955 --> 00:24:01,438
DU FORMES
AT SPISE DÅRLIGT
OG DRIKK ØL.
532
00:24:01,507 --> 00:24:02,589
DET ER TRADITION.
533
00:24:02,658 --> 00:24:05,191
GLEM IKKE PIGEN
HVEM GØR STRIPTEASE.
534
00:24:07,162 --> 00:24:08,278
HVAD?
535
00:24:08,347 --> 00:24:10,280
SOM JEG VED IKKE?
536
00:24:10,349 --> 00:24:13,783
SØRG BARE SIG
ALT, HUN GØR, ER DRILLE.
537
00:24:13,852 --> 00:24:15,452
Åh, MOR. Det gør jeg IKKE
ØNSKER SELV--
538
00:24:15,520 --> 00:24:16,687
UNDSKYLD, RICH.
539
00:24:16,755 --> 00:24:18,354
DET ER DIN BACHELORFEST,
OG VI SKAL HA det sjovt,
540
00:24:18,423 --> 00:24:19,890
OM DIG
LIKE DET ELLER EJ.
541
00:24:19,958 --> 00:24:21,542
JEG HÅBER BARE
DEN SLAGS HØJE JINKS
542
00:24:21,610 --> 00:24:23,076
SKABER IKKE DÅRLIGT
IMPRESSION MED DOYLE.
543
00:24:23,145 --> 00:24:24,961
HVEM ER DOYLE?
544
00:24:25,030 --> 00:24:26,296
HARRYS FØRSTE MAND.
545
00:24:26,365 --> 00:24:27,798
RICHARD INVITERDE HAM.
546
00:24:27,867 --> 00:24:29,166
HAN ER VIRKELIG
MEGET SØD.
547
00:24:29,235 --> 00:24:31,468
Det tror jeg, du vil
ALLE NYDER HAM.
548
00:24:31,537 --> 00:24:32,836
OK. FIN, FIN.
549
00:24:32,905 --> 00:24:35,689
DANSENDE PIGE. JEG INDSENDER.
550
00:24:35,758 --> 00:24:37,207
HVOR VAR VI NU?
551
00:24:37,276 --> 00:24:38,475
LAD OS SE, ØH...
552
00:24:38,544 --> 00:24:41,561
FØRST HILSER VI
TIMENS MAND.
553
00:24:41,630 --> 00:24:43,647
SÅ DRIKKER VI.
554
00:24:43,716 --> 00:24:45,465
BRING MADEN UD,
SÅ, ØH, Drik.
555
00:24:45,534 --> 00:24:46,867
YAY!
YAY!
556
00:24:46,935 --> 00:24:48,902
SÅ KOMMER STRIPPEREN.
557
00:24:48,971 --> 00:24:50,371
DART,
558
00:24:50,439 --> 00:24:51,922
OG SÅ HAR VI
DEN RITUELLE SPISNING
559
00:24:51,990 --> 00:24:53,424
AF DE FØRSTE
MANDENS HJERNER.
560
00:24:53,492 --> 00:24:55,058
OG SÅ CHARADER.
561
00:24:56,311 --> 00:24:58,429
VENTE. HVAD VAR DET?
562
00:24:58,497 --> 00:24:59,580
CHARADES?
563
00:24:59,648 --> 00:25:02,115
JA, jeg ved det ikke
OM DET.
564
00:25:03,385 --> 00:25:05,735
MMM.
EH... OK.
565
00:25:15,047 --> 00:25:17,930
[DANSEMUSIK]
566
00:25:25,824 --> 00:25:26,957
HEJ.
567
00:25:27,025 --> 00:25:27,974
HEJ, FRANCIS.
568
00:25:28,043 --> 00:25:29,009
DOYLE.
569
00:25:29,077 --> 00:25:30,043
ÅH, UNDSKYLD. UNDSKYLD.
570
00:25:30,112 --> 00:25:31,411
ALLE,
571
00:25:31,480 --> 00:25:34,164
DETTE ER DOYLE.
572
00:25:34,232 --> 00:25:36,282
OG HAN HAR NOGEN MED.
573
00:25:36,351 --> 00:25:38,385
ENGEL?
574
00:25:38,454 --> 00:25:40,186
HEJ, DET ER
EN OVERRASKELSE.
575
00:25:40,255 --> 00:25:42,789
JA. JEG TRØDE JEG VILLE BRUGE
DØREN DENNE GANG.
576
00:25:42,858 --> 00:25:44,725
JEG bad ham KOMME.
JEG HÅBER DET ER OK.
577
00:25:44,793 --> 00:25:45,776
NÅ... SIKKERT ER DET.
578
00:25:45,844 --> 00:25:48,178
NU KAN FESTEN
VIRKELIG STARTE, hva'?
579
00:25:48,247 --> 00:25:50,947
ALLE,
DENNE NAT
ER TIL DOYLE
580
00:25:51,015 --> 00:25:52,181
SÅ MEGET DET ER
FOR MIG.
581
00:25:52,250 --> 00:25:53,382
MERE JEV.
582
00:25:53,452 --> 00:25:55,017
HAN ER DEN RIGTIGE
BACHELOR HER.
583
00:25:55,086 --> 00:25:57,420
JA, OG TAK FOR IKKE
GIVER DET I FORSÆTTEN.
584
00:25:57,489 --> 00:25:59,221
LAD OS SÆTTE DIG OP
MED EN DRIKKE.
585
00:26:02,611 --> 00:26:04,728
INDATA BOHUDA
MENAKA TANT.
586
00:26:04,796 --> 00:26:06,429
HLORWOIP CANANO.
587
00:26:06,498 --> 00:26:07,597
HLORWOIP?
588
00:26:07,666 --> 00:26:08,698
DUH.
589
00:26:17,008 --> 00:26:18,641
TIL HARRY.
590
00:26:20,645 --> 00:26:21,978
HARRY.
591
00:26:30,439 --> 00:26:32,171
HVORDAN VAR HUN,
DOYLE?
592
00:26:34,042 --> 00:26:35,308
"LIGESOM"?
593
00:26:35,377 --> 00:26:36,509
TILBAGE I GAMLE DAGE.
594
00:26:36,578 --> 00:26:37,844
DE ÅR DU HAVDE
MED HENDE,
595
00:26:37,912 --> 00:26:39,045
DEM JEG SAGTEDE.
596
00:26:39,114 --> 00:26:40,080
FORTÆL MIG ALT.
597
00:26:40,148 --> 00:26:42,649
Harry: DET VAR
ET MARERIDT.
598
00:26:42,718 --> 00:26:44,568
OK, NÅ, MÅSKE
IKKE FØRST.
599
00:26:44,636 --> 00:26:48,321
I FREMTIDENS KUNNE JEG VIRKELIG
SÅDAN TAGEDE HAN SAMMEN.
600
00:26:48,389 --> 00:26:50,189
DOYLE? TAGE UD?
601
00:26:50,258 --> 00:26:51,641
DET VAR SØD.
602
00:26:51,710 --> 00:26:53,777
MEN EFTER ET STUD,
JEG MENER,
603
00:26:53,845 --> 00:26:56,279
JEG VED HVORDAN MAN SKÆRER
MIT EGET KØD, TAK.
604
00:26:56,347 --> 00:26:59,265
NOGLE gange FØLES DET
SOM JEG VAR EN
AF HANS STUDENTER.
605
00:26:59,334 --> 00:27:00,867
DET ER SJOVT.
606
00:27:00,936 --> 00:27:02,702
FOR ET ØJEBLIK,
JEG TROEDE, DU SAGT
"EN AF DOYLES STUDENTER."
607
00:27:02,771 --> 00:27:04,404
DET VAR IKKE SJOVT
BLIVER BEHANDLET
608
00:27:04,473 --> 00:27:06,039
SOM EN TREDJEKLASSE,
TRO MIG.
609
00:27:06,108 --> 00:27:07,707
KLASSE TREDJE UNDERVISET--
610
00:27:07,775 --> 00:27:09,709
DOYLE UNDERVISTE TREDJE KLASSE.
611
00:27:09,777 --> 00:27:12,545
DEN SLAG MED BØRN?
612
00:27:12,614 --> 00:27:14,597
NÅ, JA.
613
00:27:14,666 --> 00:27:15,682
ER DU SIKKER, HAN IKKE VAR
BARE HOLDT TILBAGE
614
00:27:15,751 --> 00:27:17,000
OG BRUGT DET
SOM EN FORBINDELSE?
615
00:27:17,068 --> 00:27:19,869
FRANCIS FIK SIN
UNDERVISNINGSKREDENTIALER
616
00:27:19,938 --> 00:27:22,655
FØR VI SELV MØDES
I FØDEVAREBANKEN.
617
00:27:22,724 --> 00:27:24,240
OK. SUPPE KØKKEN.
618
00:27:24,309 --> 00:27:27,077
NU LYDER DET SOM
DEN DOYLE JEG ER KOMMET
AT VIDE OG HÅNNE.
619
00:27:27,145 --> 00:27:29,079
DU ER VED AT FORTÆLLE MIG
HAN KØRTE DET, ER DU IKKE?
620
00:27:29,147 --> 00:27:30,796
HAN VAR BARE
EN FRIVILLIG.
621
00:27:30,865 --> 00:27:32,499
DET ER HVOR
HAN FIK IDÉEN
622
00:27:32,567 --> 00:27:34,668
FOR HELE
"VI ER VERDEN"
TING.
623
00:27:34,736 --> 00:27:36,202
JEG GIDER PÅ
OM DEN DEL.
624
00:27:36,271 --> 00:27:37,721
Moster Martha:
KOM SÅ, Piger.
625
00:27:37,789 --> 00:27:40,490
DET ER PORNOGRAFISK
BILLEDTID.
626
00:27:42,260 --> 00:27:45,077
DERES MÅDER
ER IKKE VORES MÅDER.
627
00:27:45,146 --> 00:27:48,915
[HØJT ROCK]
628
00:27:52,370 --> 00:27:53,320
HVOR ER HUN?
629
00:27:53,388 --> 00:27:55,188
DRIK OP. HEJ!
HER ER AT DOYLE!
630
00:27:55,257 --> 00:27:57,123
[BOUS OG Skål]
631
00:28:13,108 --> 00:28:15,474
JEG HAR LIDT
BEDRAG AT GØRE.
632
00:28:15,543 --> 00:28:18,511
ALT SIDEN
JEG LÆREDE DEN HARRY
VAR GIFTE FØR,
633
00:28:18,580 --> 00:28:20,780
JEG HAR FØLT SOM
JEG HAR LEVET
I DIN SKYGE.
634
00:28:20,849 --> 00:28:22,248
VIRKELIG?
635
00:28:22,317 --> 00:28:26,135
DU VAR NOGET
JEG KAN ALDRIG VÆRE
TIL HENDE--
636
00:28:26,204 --> 00:28:27,970
HENDES FØRSTE.
637
00:28:29,474 --> 00:28:32,742
HUN VIL ALTID
ELSKER DIG, FRANCIS.
638
00:28:32,811 --> 00:28:33,977
ALTID.
639
00:28:34,045 --> 00:28:35,929
HUN ER HER, GUNS!
[HOTING I BAGGRUNDEN]
640
00:28:35,998 --> 00:28:39,232
MEN HUN BRUGER
FORSKELLIGE TING NU.
641
00:28:39,300 --> 00:28:41,617
JEG VED JEG KAN
GØR HENDE GLAD,
642
00:28:41,686 --> 00:28:43,837
MEN JEG HAR BRUG FOR DIG
AT VÆRE EN DEL AF DET.
643
00:28:43,906 --> 00:28:45,505
MIG?
644
00:28:47,175 --> 00:28:49,642
JEG SKAL HAVE
DIN VELSIGNELSE, DOYLE.
645
00:28:50,745 --> 00:28:53,646
UDEN DET VIL DER IKKE
VÆR ETHVERT Ægteskab.
646
00:28:54,983 --> 00:28:56,182
DET ER TID, DUDE.
647
00:28:56,250 --> 00:28:58,918
Åh, FELLAS.
648
00:28:58,987 --> 00:29:01,020
[jubel]
649
00:29:05,527 --> 00:29:07,227
ÅH, MIN GUD.
650
00:29:07,296 --> 00:29:08,929
[HUT OG LATTER]
651
00:29:08,997 --> 00:29:10,246
OK, OK.
652
00:29:13,351 --> 00:29:15,251
ER DU OK?
653
00:29:16,922 --> 00:29:18,154
JA.
654
00:29:36,925 --> 00:29:38,892
[STØNNER]
655
00:29:40,395 --> 00:29:41,327
Åh!
656
00:30:10,558 --> 00:30:15,428
Onkel John:
INO PLATBRATA IKO IKO
657
00:30:15,497 --> 00:30:18,314
RETVAN EL SHAC.
658
00:30:25,757 --> 00:30:30,576
INO PLATBRATA
IKO IKO
659
00:30:30,645 --> 00:30:33,647
RETVAN EL SHAC.
660
00:30:33,715 --> 00:30:36,449
[MOBLEN RINGER]
661
00:30:37,852 --> 00:30:39,702
[RING]
662
00:30:39,771 --> 00:30:41,187
HEJ?
663
00:30:41,256 --> 00:30:42,972
DET ER ENGEL.
HVOR ER DU?
664
00:30:43,041 --> 00:30:46,109
I NEDERVERDEN
KENDT SOM 818
OMRÅDEKODE.
665
00:30:46,177 --> 00:30:47,243
HVORFOR?
666
00:30:47,312 --> 00:30:49,745
LAD MIG TALE
TIL HARRY.
667
00:30:49,814 --> 00:30:51,381
HOLD VÆR.
668
00:30:54,986 --> 00:30:57,086
DET ER TIL DIG.
DET ER ENGEL.
669
00:30:58,156 --> 00:30:59,288
HEJ?
670
00:30:59,358 --> 00:31:01,307
HVORDAN GÅR DIN ARATUSCAN?
671
00:31:01,376 --> 00:31:02,575
RUSTY,
672
00:31:02,644 --> 00:31:05,311
I betragtning af, at det er en død
DÆMONISK SPROG.
673
00:31:05,380 --> 00:31:07,447
GÆT IGEN.
JEG HAR BRUG FOR EN OVERSÆTTELSE.
674
00:31:07,515 --> 00:31:11,084
INO PLATBRATA IKO IKO
RETVAN EL SHAC.
675
00:31:11,153 --> 00:31:12,618
HVAD SKER DER, ANGEL?
676
00:31:12,687 --> 00:31:14,854
JEG VED IKKE ENDNU.
VIL DU BARE
SE DET FOR MIG?
677
00:31:16,074 --> 00:31:20,843
JEG GÆTTER, UM, JEG KUNNE KONTROLLE
FAMILIEBIBLIOTEKET.
678
00:31:20,912 --> 00:31:22,228
TAK.
679
00:31:25,333 --> 00:31:27,400
Åh, hey, undskyld mig.
680
00:31:27,468 --> 00:31:28,434
HVAD ER DIT PROBLEM?
681
00:31:28,503 --> 00:31:29,486
INTET PROBLEM.
682
00:31:29,554 --> 00:31:31,488
MANGER DU MIG?
683
00:31:31,556 --> 00:31:32,471
INGEN.
684
00:31:32,540 --> 00:31:34,274
SÅ NU ER JEG EN LØGNER?
685
00:31:41,766 --> 00:31:43,149
SÅDAN ER
JEG GÅR TIL DET.
686
00:31:43,218 --> 00:31:45,017
JEG ER I PROCESSEN
AF AT GÅ TIL DET.
687
00:32:12,281 --> 00:32:14,814
MAN KAN IKKE HOLDE SIN STRIK.
688
00:32:14,883 --> 00:32:15,932
SE DIG SENERE.
689
00:32:16,001 --> 00:32:17,968
TUSIND TAK, FELLAS.
690
00:32:18,036 --> 00:32:20,203
[LATER]
691
00:32:22,607 --> 00:32:25,658
JEG HÅBER IKKE HARRY GØR
HØR OM DET.
692
00:32:25,727 --> 00:32:27,927
IKKE FRA MIG, HUN VIL IKKE.
693
00:32:27,996 --> 00:32:29,262
JA, JEG VED.
694
00:32:29,331 --> 00:32:31,465
DU ER EN GOD
HALVMANN.
695
00:32:33,302 --> 00:32:35,652
SÅ, HAR DIG
GIVET ENHVER TANKE
696
00:32:35,720 --> 00:32:37,788
TIL HVAD
VI DISKUTERTE?
697
00:32:37,856 --> 00:32:41,057
JA, OG JEG MÅ
FORTÆL DIG,
698
00:32:41,126 --> 00:32:43,526
JEG HAR HAVET MEGET AT FORTRYDE
I MIT LIV,
699
00:32:43,595 --> 00:32:46,629
MEN INTET MERE
END SÅDAN GÅR TINGENE
MED HARRY OG MIG.
700
00:32:46,698 --> 00:32:50,733
Jeg burde have gjort hende GLAD,
OG det gjorde jeg IKKE.
701
00:32:50,802 --> 00:32:53,437
OG NU, JA, VI BEGGE
FÅ EN ANDEN CHANCE--
702
00:32:53,505 --> 00:32:57,708
HENDE SKAL VÆRE GLAD
OG MIG...
703
00:32:57,776 --> 00:33:00,410
IKKE AT STÅ
I VEJEN.
704
00:33:00,478 --> 00:33:02,562
JEG GÆTTER HVAD JEG PRØVER
AT SIGE TIL DIG
705
00:33:02,630 --> 00:33:05,432
ER DET JEG GIVER DIG
MIN VELSIGNELSE, RICHARD.
706
00:33:09,471 --> 00:33:10,870
GUD velsigne dig.
707
00:33:10,939 --> 00:33:14,157
SÅ LÆNGE VI SKIPPER
DET KRAMME.
708
00:33:14,226 --> 00:33:16,826
HEJ. HEJ ALLE.
GOD NYHED.
709
00:33:16,895 --> 00:33:18,194
DOYLE GIVER
HANS VELSIGNELSE.
710
00:33:18,264 --> 00:33:19,880
HAN SAMTYKKER.
711
00:33:19,948 --> 00:33:22,365
Alle: DOYLE! DOYLE!
712
00:33:22,434 --> 00:33:24,101
EN TOAST...
713
00:33:24,169 --> 00:33:25,985
TIL DOYLE.
714
00:33:26,054 --> 00:33:28,054
Alle: TIL DOYLE!
715
00:33:31,460 --> 00:33:34,528
Alle: DOYLE!
716
00:33:34,596 --> 00:33:35,511
INGEN KRAM NU.
717
00:33:35,580 --> 00:33:37,114
VI HAR EN FORSTÅELSE.
718
00:33:37,182 --> 00:33:39,599
VI HAR NOGET
FOR DIG.
719
00:33:39,668 --> 00:33:40,867
HVAD?
720
00:33:40,935 --> 00:33:43,203
GUNER, DET ER FANTASTISK,
VIRKELIG,
721
00:33:43,272 --> 00:33:45,705
MEN, DU VED, JEG KAN IKKE
NÅ KLINGERNE.
722
00:33:45,774 --> 00:33:49,876
DOYLE, JEG VIL BARE SIG
HVOR ER JEG UTROLIG RØRT
723
00:33:49,944 --> 00:33:52,379
VED DIT OFRE.
724
00:33:52,447 --> 00:33:54,664
JEG HÅBER DET IKKE GØR MIG
MINDRE AF EN MAND I DINE ØJNE.
725
00:33:54,733 --> 00:33:55,982
OFRE?
726
00:33:56,051 --> 00:33:57,750
HUH?
727
00:34:04,893 --> 00:34:07,094
OK. DET KAN IKKE VÆRE GODT.
728
00:34:08,630 --> 00:34:09,830
UP!
729
00:34:09,898 --> 00:34:10,997
HEJ--
730
00:34:13,301 --> 00:34:15,468
MIT HOVED ER BLEVENDE.
731
00:34:15,537 --> 00:34:16,903
NÅ, DET SKAL JEG HÅBE.
732
00:34:16,971 --> 00:34:18,405
VI VIL IKKE VIL HA DIG
AT LIDE
733
00:34:18,473 --> 00:34:19,739
NÅR VI SKÆRER
IND I DIN SKALLE.
734
00:34:34,473 --> 00:34:36,456
Harry:
DET KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.
735
00:34:36,525 --> 00:34:37,907
HVAD?
736
00:34:37,976 --> 00:34:40,877
NOGET OM
INDTAGE TIDLIGERE KÆRLIGHED?
737
00:34:43,315 --> 00:34:45,848
VILLE IKKE DOYLE
VÆRE DIN TIDLIGERE KÆRLIGHED?
738
00:34:49,988 --> 00:34:52,539
UNDSKYLD MIG. DAME?
739
00:34:52,608 --> 00:34:54,073
HVAD ER DET, SKAT?
740
00:34:54,142 --> 00:34:56,143
DET HANDLER OM
BACHELORFESTEN.
741
00:34:56,211 --> 00:34:59,246
RICHARD SAGDE AT HAVE
DEN TIDLIGERE MAND
NUVÆR
742
00:34:59,314 --> 00:35:01,214
VAR NOGET SORT
AF TRADITION.
743
00:35:01,283 --> 00:35:03,049
JEG VAR BARE
UNDREDE...
744
00:35:03,118 --> 00:35:06,319
NÅ, det er de
SKAL HELT IKKE SPISE
DIN EKS-MANS HJERNER...
745
00:35:10,993 --> 00:35:13,160
F.eks.
746
00:35:13,228 --> 00:35:16,179
Doyle: Åh, GUD.
HVOR ER ANGEL?
747
00:35:16,247 --> 00:35:17,731
ENGEL!
748
00:35:17,800 --> 00:35:18,932
TILSYNDELIGT,
HAN STARTEDE EN KAMP.
749
00:35:19,001 --> 00:35:20,267
HAN SKAL UDSKYDES.
750
00:35:20,335 --> 00:35:21,668
KAN JEG FÅ DIG NOGET?
751
00:35:21,736 --> 00:35:23,202
HVORDAN VIL DU FORKLARE
DETTE TIL HARRY, hva'?
752
00:35:23,271 --> 00:35:24,237
HARRY VIL FORSTÅ.
753
00:35:24,306 --> 00:35:26,439
HUN ELSKER OG ACCEPTERER
VORES KULTUR
754
00:35:26,508 --> 00:35:27,924
SOM HUN ELSKEDE
OG ACCEPTEDE DIN.
755
00:35:29,661 --> 00:35:30,727
NICK?
756
00:35:30,795 --> 00:35:31,794
HVAD ER DET?
757
00:35:31,863 --> 00:35:33,296
DU SAGDE FÅ ET REDSKAB.
758
00:35:33,365 --> 00:35:34,998
DETTE ER EN REJEGAFEL.
759
00:35:35,067 --> 00:35:37,417
HAN SKAL SPISE FYRENS HJERNER
MED EN REJEGAFEL?
760
00:35:37,486 --> 00:35:39,353
NÅ, UNDGÅR MIG HVIS VORES
Gamle forfædre
761
00:35:39,421 --> 00:35:42,472
BLEV IKKE BAG
ENHVER TIDLIGERE MAND-
Hjerneædende gafler.
762
00:35:42,541 --> 00:35:44,524
FÅ EN SUPPE-SKE,
DU DØR.
763
00:35:44,593 --> 00:35:46,342
Richard:
BÆR MED OS.
764
00:35:46,411 --> 00:35:48,462
VI ER LIDT FUZZYE
PÅ ETIKETTEN.
765
00:35:48,530 --> 00:35:50,930
DENNE RITUAL HAR IKKE
BLIVER UDFØRT
I ÅRHUNDREDER.
766
00:35:51,000 --> 00:35:53,700
DET ER SÅ LÆNGE SIDEN
ENHVER I KLANENS
GIFTE MED EN SKILMSATTE.
767
00:35:53,768 --> 00:35:55,369
HUH?
768
00:35:55,437 --> 00:35:56,887
DE FORBANNEDE BØGER
FORTÆL OS ALLE MEGET KLART
769
00:35:56,955 --> 00:35:58,588
DEN INDTAGELSE
A TIDLIGERE GIFT
770
00:35:58,657 --> 00:36:02,408
KOMMENDE BRUD
TIDLIGERE PRIMÆRSAMMER
FRISKE HJERNER
771
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
VIL SIKRE
ET LYKKELIGT ANDET ÆGTESKAB.
772
00:36:04,513 --> 00:36:06,162
SÅDAN KAN RICHIE
INDBYGGE
773
00:36:06,231 --> 00:36:08,097
AL KÆRLIGHED DET
DIG OG HARRY DELTE,
774
00:36:08,166 --> 00:36:09,816
GØR DERES UNION HEL.
775
00:36:09,885 --> 00:36:12,235
DET ER EN ANO-MOVISK TING.
SPØRG IKKE.
776
00:36:12,304 --> 00:36:14,470
SE, RICHARD, SÅ MEGET
SOM JEG ELSKER DIN FAMILIE--
777
00:36:14,539 --> 00:36:16,056
OG DE ER FANTASTISKE, ÆRLIGE--
778
00:36:16,124 --> 00:36:19,609
Jeg ville virkelig foretrække, hvis de
KANNIBALISERDE MIG IKKE.
779
00:36:19,677 --> 00:36:22,979
Åh, NEJ.
DU MISFORSTÅR.
780
00:36:23,047 --> 00:36:24,264
GØR JEG?
781
00:36:24,333 --> 00:36:26,066
JA. DET VIL BARE VÆRE MIG.
782
00:36:26,135 --> 00:36:28,001
HVORFOR GØR JEG IKKE BARE
GI DIG DET KRAM,
783
00:36:28,070 --> 00:36:29,903
OG VI KAN
KALD DET SELV.
784
00:36:29,971 --> 00:36:33,089
DU ER... DU ER IKKE
PRØVER AT TILBAGE,
ER DU?
785
00:36:33,158 --> 00:36:35,659
IKKE EFTER DU GIVET
DIN VELSIGNELSE.
786
00:36:35,727 --> 00:36:37,494
JA, JA,
JEG TAR DET TILBAGE.
787
00:36:37,562 --> 00:36:38,978
Åh.
788
00:36:39,048 --> 00:36:40,613
GODT.
789
00:36:40,682 --> 00:36:42,649
JEG SER.
790
00:36:42,718 --> 00:36:44,417
NU ER JEG IKKE SÅ SIKKER
JEG VIL SELV SPISE
DINE HJERNER.
791
00:36:44,485 --> 00:36:45,819
VÆR IKKE LIDT,
RICHARD.
792
00:36:45,888 --> 00:36:47,187
DU EDER HANS HJERNER.
793
00:36:47,256 --> 00:36:48,755
HAN KAN IKKE TAGE TILBAGE
EN VELSIGNELSE.
794
00:36:48,823 --> 00:36:51,007
UNDSKUD NU
TIL DIN VEN.
795
00:36:51,075 --> 00:36:53,743
HAN HAR RET.
DET VAR UHØFLIGT.
796
00:36:53,812 --> 00:36:56,062
JEG VIL VÆRE ÆRET
AT SPISE DINE HJERNER.
797
00:37:03,405 --> 00:37:04,504
JA, VI ER KLAR.
798
00:37:04,572 --> 00:37:07,840
RICHARD, VIL DU VÆRE ET GLAD
AT LAVE DET FØRSTE KLIPPET?
799
00:37:16,634 --> 00:37:18,335
FESTEN ER SLUT.
800
00:37:18,403 --> 00:37:22,305
DU HAR MED EN VAMPYR
TIL MIN BROR
BACHELOR FEST?
801
00:37:59,394 --> 00:38:02,562
HARRY SIGER, JEG SKAL BLANDE
MED ANDRE DÆMONER.
802
00:38:02,630 --> 00:38:03,896
JEG BLANDER.
803
00:38:27,205 --> 00:38:29,071
STOP DET!
804
00:38:29,140 --> 00:38:32,208
STOP DET
LIGE DETTE ØJEBLIKKE!
805
00:38:39,134 --> 00:38:40,500
HON BUN?
806
00:38:40,568 --> 00:38:44,070
Åh. ØH, DET ER
KUN FOR GUGE.
807
00:38:44,139 --> 00:38:47,807
JEG VED HVAD DU GÅR TIL,
RICHARD HOWARD STRALEY.
808
00:38:47,876 --> 00:38:49,209
STRIPPEREN VAR IKKE
MIN IDÉ, POOK.
809
00:38:49,277 --> 00:38:50,443
Jeg SVÆRGER.
810
00:38:50,512 --> 00:38:54,414
IKKE STRIPPEREN, RICHARD.
VAR DER EN STRIPPER?
811
00:38:54,483 --> 00:38:56,081
DU VIRKELIG
BØR IKKE VÆRE HER.
812
00:38:56,150 --> 00:38:58,952
NÅ, DU BØR IKKE
PRØVER AT SPISE
MIN VENS HJERNER.
813
00:39:05,393 --> 00:39:06,943
LET! CORDELIA.
814
00:39:07,011 --> 00:39:08,511
AH!
815
00:39:08,579 --> 00:39:09,529
DET ER OK.
816
00:39:09,597 --> 00:39:10,813
DET ER SÅ IKKE OK.
817
00:39:12,683 --> 00:39:16,152
DOYLE. ÅH, SE HVAD
DE Gjorde mod DIG.
818
00:39:18,022 --> 00:39:21,507
JEG VIL KUN SPØRGE DIG
DENNE GANG, RICHARD,
819
00:39:21,576 --> 00:39:23,692
OG JEG FORVENTER
ET LIGE SVAR.
820
00:39:23,761 --> 00:39:25,728
VAR DU ELLER VAR DU IKKE
821
00:39:25,797 --> 00:39:27,413
HENSTILLER AT SPISE
MIN EKSMANNS HJERNER?
822
00:39:27,481 --> 00:39:30,199
[FÅRET]
PÅ EN MÅDE.
823
00:39:30,268 --> 00:39:32,535
OG HVORNÅR VAR DU
PLANLÆGGER AT FORTÆLLE MIG?
824
00:39:32,604 --> 00:39:34,804
JEG TRODE MÅSKE
JEG SKAL IKKE.
825
00:39:34,872 --> 00:39:38,090
DU SKULLE STARTE
VORES LIV UD SAMMEN
MED BEDRAG?
826
00:39:38,159 --> 00:39:39,642
FORM FOR MANGLENDE
PUNTEN,
ER HUN IKKE?
827
00:39:39,710 --> 00:39:42,262
JEG PRØVEDE BARE
FOR AT VELSIGNE VORES ÆGTESKAB,
828
00:39:42,330 --> 00:39:44,497
SOM I
DE Gamle LÆRE.
829
00:39:44,566 --> 00:39:47,132
OG SIDEN HVORNÅR GØR
FØLG DIN FAMILIE
DEN Gamle LÆRE?
830
00:39:47,201 --> 00:39:49,501
VI PLANERER IKKE MED VORES TRO,
MEN DE ER OS MEGET KÆRE.
831
00:39:49,571 --> 00:39:51,688
ÅH, VENLIGST, ONKEL JOHN.
832
00:39:51,756 --> 00:39:54,957
HVORNÅR ER SIDSTE GANG
DU PRYDEDE DIG SELV
VÆK FRA ESPN
833
00:39:55,026 --> 00:39:57,226
LANG NOK TIL AT SPILDE
BLOD AF EN GED?
834
00:39:57,295 --> 00:40:00,062
VIL DU LADE HENDE TALE
SÅDAN AT ONKEL JOHN?
835
00:40:00,131 --> 00:40:03,133
RICHARD, du ved det
HVORDAN JEG FØLER
836
00:40:03,201 --> 00:40:06,569
OM DISSE BARBARISKE
ANO-MOVIKER SKID.
837
00:40:06,638 --> 00:40:09,521
RACIST. DU ER INGENTING
MEN RACIST.
838
00:40:09,590 --> 00:40:10,890
JEG BURDE
FORTALTE DIG.
839
00:40:10,959 --> 00:40:12,124
UNDGÅR.
840
00:40:12,193 --> 00:40:14,126
MEN MEDMINDRE
VI FULDER
RITUALET,
841
00:40:14,195 --> 00:40:17,463
MIN FAMILIE VILJE
SAMTYKKE ALDRIG
TIL ÆGTESKABET.
842
00:40:41,656 --> 00:40:43,623
HON BUN?
843
00:40:54,352 --> 00:40:56,252
ET ORD, FRANCIS,
KUN EN,
844
00:40:56,321 --> 00:40:57,686
OG JEG VIL
SPIS DINE HJERNER.
845
00:41:05,713 --> 00:41:08,781
DU BRUGER HENDE,
HVAD SOM HELST.
846
00:41:08,850 --> 00:41:13,385
JA. HVEM ØNSKER EN KONE
HVIS KNÆ KUN BØJER
DEN ENE VEJ?
847
00:41:30,671 --> 00:41:33,139
SÅ TALTE HAN TIL HENDE.
848
00:41:33,208 --> 00:41:34,406
JA.
849
00:41:34,475 --> 00:41:36,142
Gik IKKE
FOR GODT, hva'?
850
00:41:36,211 --> 00:41:38,510
JEG TROR HUN BARE
BRUG NOGET TID.
851
00:41:38,579 --> 00:41:41,080
HAN ER STADIG VIRKELIG
LAGT PÅ HENDE,
ER HAN IKKE?
852
00:41:41,149 --> 00:41:46,018
HMM. MERE END HAN VIDSTE
Sandsynligvis, JA.
853
00:41:46,087 --> 00:41:48,254
NÅ, NOGEN HAR
AT GÅ DERUD
854
00:41:48,323 --> 00:41:49,922
OG GLÆD HAM OP.
855
00:41:52,827 --> 00:41:54,360
Åh, VENLIGST.
856
00:41:54,428 --> 00:41:56,362
NOGEN
MED ET HJERTESLAG.
857
00:42:02,136 --> 00:42:03,435
Cordelia: Hej, DOYLE.
858
00:42:05,172 --> 00:42:08,274
VIL DU BLIVER
TABER-PINING GUY,
LIKE, FULDTID NU?
859
00:42:08,343 --> 00:42:09,775
FORSIGTIG, DU VED,
860
00:42:09,844 --> 00:42:11,577
VI ALLEREDE
HAR EN AF DEM
RUNDT PÅ KONTORET.
861
00:42:11,646 --> 00:42:12,862
HEJ.
HEJ.
862
00:42:12,931 --> 00:42:15,398
HAN KAN SLÅ AF DET.
HAN ER HØJ OG...
863
00:42:15,466 --> 00:42:16,766
OG SE PÅ VEJEN
TØJ HÆNGER PÅ HAM.
864
00:42:16,834 --> 00:42:17,800
MEN DU...
865
00:42:17,868 --> 00:42:20,202
OK. JEG TROR, DU HAR
HOPPEDE OS NOG.
866
00:42:20,271 --> 00:42:22,354
DU KAN IKKE LEVE
I FORTIDEN.
867
00:42:22,423 --> 00:42:24,423
DU MÅ VIDERE.
LAD DET GÅ.
868
00:42:24,492 --> 00:42:26,241
GLEM DET.
I MORGEN ER EN ANDEN DAG.
869
00:42:26,310 --> 00:42:27,844
TALTE JEG
LADER DET GÅ?
870
00:42:27,912 --> 00:42:29,795
TO GANGE.
871
00:42:29,864 --> 00:42:31,096
[SUK]
872
00:42:32,667 --> 00:42:34,984
DU FÅR
GENNEM DETTE, DOYLE.
873
00:42:35,053 --> 00:42:36,986
PÆNE FYRE GØR IKKE ALTID
SLUT SIDST.
874
00:42:38,306 --> 00:42:40,055
TROR DU
JEG ER EN SNILL FYR?
875
00:42:40,124 --> 00:42:42,358
JEG TROR DET, JEG SIGER DET.
876
00:42:42,427 --> 00:42:44,109
DET ER MIN MÅDE.
877
00:42:44,178 --> 00:42:45,261
TAK.
878
00:42:45,329 --> 00:42:47,897
FØLER DU BEDRE?
879
00:42:47,966 --> 00:42:48,931
JA.
880
00:42:49,000 --> 00:42:50,182
JA?
881
00:42:52,270 --> 00:42:53,636
[GASPS]
882
00:42:53,705 --> 00:42:55,304
IKKE MIN FEJL.
883
00:42:55,373 --> 00:42:56,655
HAN HAR EN VISION.
884
00:42:56,724 --> 00:42:58,875
PÅ DENNE TIME?
885
00:43:04,232 --> 00:43:05,448
ÅHH!
886
00:43:11,856 --> 00:43:12,871
HVAD?
887
00:43:12,940 --> 00:43:14,974
HVAD SÅ DU?
888
00:43:59,770 --> 00:44:02,204
GRR! ARGH!