1 00:00:29,947 --> 00:00:31,563 AAAAAH! 2 00:00:32,900 --> 00:00:34,215 GOSH, SPIVEY, UNDSKYLD. 3 00:00:34,284 --> 00:00:36,802 JEG GÆTTER JEG HAR ET PROBLEM SOM UDTRYKKER MIG SELV VERBALT. 4 00:00:36,871 --> 00:00:37,869 DET ER NOGET JEG KÆMPER MED. 5 00:00:37,938 --> 00:00:39,905 DU STILLEDE MIG OP. 6 00:00:39,973 --> 00:00:41,056 DU SKAL KOM TIL STATIONEN... 7 00:00:41,124 --> 00:00:42,691 OG SVAR ET PAR SPØRGSMÅL, HUSK? 8 00:00:42,760 --> 00:00:43,892 JEG GLEMT? 9 00:00:46,263 --> 00:00:48,029 IKKE NOGET EN PIGE ELSKER AT HØRE. 10 00:00:48,098 --> 00:00:50,499 DET GÆTTER VI BARE SKIP DET UFORMELLE INVITATION... 11 00:00:50,568 --> 00:00:52,801 OG UH, GØR JO MERE FORMEL TING. 12 00:00:52,869 --> 00:00:55,353 DU HAR RETTEN AT FORHOLDE TYVS... 13 00:00:55,422 --> 00:00:57,422 MEN JEG VILLE IKKE ANBEFALER DEN. 14 00:00:57,490 --> 00:00:59,007 KATE: SE PÅ BILLEDERNE. 15 00:00:59,076 --> 00:01:00,759 SPIVEY: JEG SER PÅ BILLEDERNE. 16 00:01:00,827 --> 00:01:01,910 HVAD ER PÅ BILLEDERNE? 17 00:01:01,979 --> 00:01:03,227 MIG OG LILLE TONY PAPAZIAN. 18 00:01:03,296 --> 00:01:04,213 JEG VED IKKE, HVOR HAN ER. 19 00:01:04,281 --> 00:01:05,747 HVOR LANGE ER GØR VI DETTE? 20 00:01:05,816 --> 00:01:08,183 SÅ DU HAR IKKE SET HAM SIDEN DAGEN... 21 00:01:08,251 --> 00:01:10,551 BLEV DETTE BILLEDE TAGET? 22 00:01:10,620 --> 00:01:11,587 [snuser] 23 00:01:13,323 --> 00:01:16,758 DAGEN AMT SUPERVISOR CAFFREY BLEV FUNDET myrdet. 24 00:01:16,827 --> 00:01:18,710 JEG HØRTE DET VAR ET SELVMORD. 25 00:01:18,779 --> 00:01:19,911 [suk] 26 00:01:21,548 --> 00:01:23,231 SUPERVISOR CAFFREY SKUD SIG SELV. 27 00:01:23,300 --> 00:01:24,166 DET SKER. 28 00:01:24,234 --> 00:01:25,400 I BAGHAVET? 29 00:01:25,469 --> 00:01:27,836 INDVIKDE SIG I PLASTIK, OG HAN LÅSTE SIG SIG... 30 00:01:27,904 --> 00:01:28,970 I LAGET PÅ SIN BIL. 31 00:01:29,039 --> 00:01:30,172 HAN HAVDE VÆRET DEPRESSIG. 32 00:01:33,276 --> 00:01:35,127 HVOR ER LILLE TONY? 33 00:01:36,263 --> 00:01:38,880 BURBANK. STOCKHOLM. PLANETEN MONGO. 34 00:01:38,949 --> 00:01:40,348 JEG HAR INGEN IDE HVOR ER HAN. 35 00:01:40,417 --> 00:01:42,784 JEG MISTER Tålmodigheden MED DET lort. 36 00:01:44,387 --> 00:01:45,753 Det er jeg IKKE. 37 00:01:45,823 --> 00:01:47,455 JEG KOMMER LIGE I GANG. 38 00:01:47,524 --> 00:01:50,525 JEG HADDE EN STOR MORGENMAD. JEG KUNNE GØRE DETTE HELE DAGEN. 39 00:01:50,593 --> 00:01:52,627 GØR HUN IKKE SKAL PISE? 40 00:01:52,696 --> 00:01:55,363 BØDE. DU VIL AT SPILLE HELE DAGEN? 41 00:01:55,432 --> 00:01:56,548 SPIL MED DIG SELV. 42 00:01:56,616 --> 00:01:58,016 DU OPLADER MIG ELLER FÅ MIG VÆK... 43 00:01:58,085 --> 00:02:00,184 FORDI JEG ER FORTÆLLER DIG INTET. 44 00:02:02,289 --> 00:02:03,622 SE PÅ BILLEDERNE. 45 00:02:03,690 --> 00:02:04,839 BID MIG. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,276 HVOR ER HAN? 47 00:02:09,512 --> 00:02:10,945 KATE, KATE. 48 00:02:21,842 --> 00:02:22,974 UNDSKYLD. 49 00:02:23,043 --> 00:02:24,910 JA, NÅ, VI SKAL HA FÅET DIG... 50 00:02:24,978 --> 00:02:26,644 UD AF TIMER SIDEN. 51 00:02:28,115 --> 00:02:29,881 HAN VIL IKKE TALE. 52 00:02:29,950 --> 00:02:31,749 SÅ LILLE TONY'S GOD SOM VÆK. 53 00:02:31,819 --> 00:02:34,986 VI KAN IKKE FINDE HAM, OG JEG VED IKKE ENHVER DER KAN. 54 00:02:47,084 --> 00:02:48,584 DET ER PÅ TID! 55 00:02:48,669 --> 00:02:51,236 IKKE MANGE FORTRYLDTE SVÆRDESMEDE ÅBENT SØNDAG. 56 00:02:54,541 --> 00:02:56,474 [stønner] 57 00:02:56,543 --> 00:02:58,510 SØRG FOR AT DU SKÆRER AF ALLE lemmer OG BEGGE HOVEDER DENNE GANG. 58 00:02:58,578 --> 00:03:00,145 HUSK AT BEGRAV DELENE SEPARAT. 59 00:03:00,214 --> 00:03:01,213 JEG VIL IKKE DENNE TING... 60 00:03:01,282 --> 00:03:02,781 KOMMER TILBAGE TIL LIV IGEN. 61 00:03:04,084 --> 00:03:05,634 DET ER DET? 62 00:03:05,703 --> 00:03:08,053 GÅR AT RYDE UD REDEN. 63 00:03:08,121 --> 00:03:09,921 JEG VI SES TILBAGE PÅ KONTORET. 64 00:03:15,062 --> 00:03:17,129 OK, tager jeg fejl I TÆNKNING... 65 00:03:17,197 --> 00:03:18,429 DET ET "VENLIGST" OG "TAK" 66 00:03:18,498 --> 00:03:20,598 ER GENERELT ANSES GOD FORM... 67 00:03:20,667 --> 00:03:22,601 NÅR ANMODNING EN AFLEMNING? 68 00:03:22,670 --> 00:03:25,036 NÅ, HAN sætter pris på os I SIN EGEN... 69 00:03:25,105 --> 00:03:26,655 UVÆRDISK MÅDE. 70 00:03:26,723 --> 00:03:28,840 VED DU HVAD JEG TROR? 71 00:03:28,909 --> 00:03:32,977 JEG TROR HAN BRUGER SIN TORTUREDE VÆSEN- STATUS AF NATTEN... 72 00:03:33,046 --> 00:03:35,681 SOM EN LICENS TIL AT VÆRE UHØFLIG OG INSENSITIV. 73 00:03:35,749 --> 00:03:38,733 OK, HAN ER HØFLIG TIL DE HJÆLPELØSE OG DET NEDSTRÆDE... 74 00:03:38,802 --> 00:03:40,902 MEN HAN IGNORERER FOLKET DER ER HAM NÆRMEST... 75 00:03:40,971 --> 00:03:43,538 FOLKET HVEM BETYDER MEST, VED DU? 76 00:03:43,607 --> 00:03:45,656 KAN DU SIG UANSETT? 77 00:04:41,298 --> 00:04:44,649 SPYGER KÆMPE-TENTAKEL KOM UD MED RENSNING? 78 00:04:44,717 --> 00:04:46,568 ÅH, GODT, DU ER TILBAGE. CORDELIA, DU SKAL-- 79 00:04:46,637 --> 00:04:48,369 NEJ. 80 00:04:48,438 --> 00:04:50,622 Jeg er ligeglad HVILKEN FORFÆRLIG TING ER OM AT SKE. 81 00:04:50,690 --> 00:04:52,907 ASTEROIDER GERER MOD JORDEN. 82 00:04:52,976 --> 00:04:56,545 UUDTALLIG ONDE STÅR OP I SAN FERNANDO-dalen. 83 00:04:56,613 --> 00:04:59,947 JAR JAR FÅR HANS EGET TALK SHOW. UANSETT. 84 00:05:00,016 --> 00:05:01,449 JEG VIL IKKE AT HØRE OM DET. 85 00:05:01,518 --> 00:05:03,385 IKKE FØR DU SPØRGER OS HVORDAN DET GÅET. 86 00:05:03,453 --> 00:05:05,437 RING DIN MOR TILBAGE. 87 00:05:05,505 --> 00:05:07,489 HUN RINGEDE SIG HUN GÅR AT TALE MED DIG... 88 00:05:07,558 --> 00:05:09,958 OG HVAD ER DU TALER OM? 89 00:05:10,027 --> 00:05:12,594 DU HUSKER FORLADER OS I EN KLOAK... 90 00:05:12,663 --> 00:05:14,462 MED EN KÆMPE CALAMARI? 91 00:05:14,531 --> 00:05:16,431 JA, OG DU ER BEGGE HER. 92 00:05:16,500 --> 00:05:19,985 SÅ ANTAR JEG DET GÅR OK, ikke? 93 00:05:20,053 --> 00:05:21,652 JA, DET GIK OK. 94 00:05:21,721 --> 00:05:23,888 SELVFØLGELIG DET GIK OK, OK? 95 00:05:23,957 --> 00:05:25,457 DET ER IKKE POGEN. 96 00:05:26,643 --> 00:05:27,792 SÅ DER ER EN PUNKT? 97 00:05:27,861 --> 00:05:29,694 VÆREN DET ER MULIGT AT BRUDE... 98 00:05:29,763 --> 00:05:32,930 OG VISER LIDT INTERESSE I ANDRES FØLELSER. 99 00:05:35,435 --> 00:05:37,118 ÅH, TROR HUN DU ER INSENSITIV... 100 00:05:37,186 --> 00:05:40,789 OG IKKE FOR AT OPFORDRE IRONIEN, MEN OVERVEJ KILDEN. 101 00:05:42,509 --> 00:05:43,441 SÅ JEG ER LIDT RESERVERET. 102 00:05:43,510 --> 00:05:44,576 BETYDER IKKE Jeg er ligeglad. 103 00:05:44,644 --> 00:05:46,178 DET ER SOM DIG HAR IKKE PULS. 104 00:05:46,246 --> 00:05:47,162 Det gør jeg IKKE. 105 00:05:47,230 --> 00:05:48,179 NÅ, BRUG LIDT TID... 106 00:05:48,248 --> 00:05:49,947 LYTTER TIL HVORDAN DET LEVENDE SAMspille. 107 00:05:51,051 --> 00:05:52,184 KATE. 108 00:05:52,252 --> 00:05:53,334 ENGEL. 109 00:05:53,403 --> 00:05:54,903 HAR DU ET MINUT? 110 00:05:54,971 --> 00:05:55,970 SIKKER. 111 00:05:59,209 --> 00:06:00,808 KAFFE? Jeg har det fint. 112 00:06:07,083 --> 00:06:10,851 MR. OG FRU. SPOCK SKAL HUSK MELD NU. 113 00:06:12,088 --> 00:06:14,572 HANS NAVN ER TONY PAPAZIAN. 114 00:06:14,641 --> 00:06:18,059 GADENAVN-- LILLE TONY, OG HAN ER EN DÅRLIG FYR. 115 00:06:18,128 --> 00:06:19,694 VI HAR ALLEREDE FÅET En anklage mod ham... 116 00:06:19,763 --> 00:06:21,329 FOR MORDET PÅ EN AMS TILSYN. 117 00:06:21,397 --> 00:06:22,914 KUN ET PROBLEM. 118 00:06:22,983 --> 00:06:25,266 VI VED IKKE HVOR FOR AT SENDE SUBPOENA. 119 00:06:25,335 --> 00:06:26,835 DU KAN IKKE FINDE HAM. 120 00:06:26,903 --> 00:06:28,119 HAN ER STADIG I BYEN, VI ER RIGTIG SIKRE. 121 00:06:28,188 --> 00:06:30,889 MEN ALLE MINE KILDER ER TØRRE. 122 00:06:30,958 --> 00:06:32,473 VIL JEG SE PÅ DET? 123 00:06:32,542 --> 00:06:34,392 JEG BETALE FOR HVAD SOM HELST DU KAN FÅ. 124 00:06:34,460 --> 00:06:36,177 JEG ALLEREDE SKYLDER DIG GODT. DU BEHØVER IKKE-- 125 00:06:36,246 --> 00:06:37,178 DETTE ER IKKE EN GUNST. 126 00:06:37,247 --> 00:06:39,497 DET ER ET JOB. SÅDAN GØR VI DET. 127 00:06:39,566 --> 00:06:41,499 DETTE NUMMER ER MIN DIREKTE LINJE. 128 00:06:41,568 --> 00:06:43,101 OK. 129 00:06:43,170 --> 00:06:45,036 TIDEN ER EN FAKTOR. TONY søger AT SKIPPE BYEN. 130 00:06:45,105 --> 00:06:46,037 FIK DET. 131 00:06:46,105 --> 00:06:47,838 DU FINDER HAM, DU KADER MIG. 132 00:06:47,907 --> 00:06:49,074 INTET OVER OG UDOVER. 133 00:06:49,142 --> 00:06:50,575 DU KAN IKKE VÆRE EN DEL AF DETTE. 134 00:06:50,643 --> 00:06:52,793 DU VIL IKKE FÅ ET RYMME... 135 00:06:52,862 --> 00:06:54,562 FOR AT GÅ UDENFOR AFDELINGEN. 136 00:06:54,631 --> 00:06:57,865 JEG VIL IKKE FOR AT FÅ ET RYMME FOR AT FÅ DIG DRÆBET. 137 00:07:11,598 --> 00:07:13,197 NOGET? 138 00:07:13,266 --> 00:07:14,398 RIGELIGT HER PÅ PAPAZIAN. 139 00:07:14,467 --> 00:07:16,267 KENDTE BEKENDTE, HANGOUTS. 140 00:07:16,335 --> 00:07:18,936 MEN DU SKAL FINDE DU POSTERNE HAR ALLEREDE VÆRET OVER ALT DETTE. 141 00:07:19,005 --> 00:07:20,588 JA, MEN VI HAR IKKE. 142 00:07:22,325 --> 00:07:27,244 Åh, CORDELIA, JEG VILLE, DU VED... 143 00:07:27,313 --> 00:07:29,313 TUSIND TAK... 144 00:07:29,382 --> 00:07:32,083 FOR AT GÅ GENNEM DEM RAPPORTER. 145 00:07:32,151 --> 00:07:35,286 FORDI JEG KAN FORESTIL DIG HVORDAN DET ER IKKE SJOVT... 146 00:07:35,354 --> 00:07:36,788 AT LÆSE OM... 147 00:07:36,856 --> 00:07:40,375 DU VED, RETNINGSLINJER. 148 00:07:40,444 --> 00:07:41,926 HALT. 149 00:07:44,313 --> 00:07:46,398 HVAD FÅR DU? 150 00:07:46,466 --> 00:07:47,499 WEEBIES. 151 00:07:47,567 --> 00:07:50,218 DENNE FYR HAR KLART SPØRGSMÅL MED VREDEHÅNDTERING. 152 00:07:50,286 --> 00:07:53,104 DU HAR OFRE OG OFFERDELE VASK OP... 153 00:07:53,172 --> 00:07:55,590 HELE SYDDEN CALIFORNIENS KYST. 154 00:07:55,659 --> 00:07:59,444 LONG BEACH, SAN PEDRO, CARLSBAD. 155 00:07:59,513 --> 00:08:02,347 TRÆK OP Tidevandsflowdiagrammet DE SIDSTE 10 MÅNEDER. 156 00:08:02,415 --> 00:08:04,082 MATCH DEM TIL DATOENE AF DISSE MORD. 157 00:08:04,150 --> 00:08:08,269 Tidevand. HVAD, TROR DU DENNE FYR HAR NOGET PRIMÆR DUMPINGGRUND? 158 00:08:08,338 --> 00:08:10,538 MÅSKE ALLE DISSE OFRE OPRINDES FRA SAMME STED? 159 00:08:10,607 --> 00:08:12,173 ET STEDS LILLE TONY FØLES SIKKER. 160 00:08:16,813 --> 00:08:17,811 FAR. 161 00:08:17,880 --> 00:08:19,614 KATIE. 162 00:08:19,683 --> 00:08:22,283 JEG SÅ DIG. HAR DU PLANLÆGGET PÅ AT SIGE HEJ? 163 00:08:22,351 --> 00:08:23,802 JEG TRODE, DU ARBEJDER. 164 00:08:23,870 --> 00:08:26,103 JEG ER IKKE HER MEGET LÆNGE, UNDERLIGT. 165 00:08:26,172 --> 00:08:29,173 BARE SLIPPER AF NOGLE PENSIONSFORMER OP I REGISTRER. 166 00:08:29,242 --> 00:08:31,676 HVIS DU TROR, DU FÅR MEGET RED TAPE PÅ JOBBET... 167 00:08:31,745 --> 00:08:33,327 VENT TIL DU GÅR PENSION. 168 00:08:35,031 --> 00:08:36,580 HARLAN SIGTER DE SLÅR DIG... 169 00:08:36,649 --> 00:08:38,700 EN AFSENDER I DEN BLÅ BAR. 170 00:08:38,769 --> 00:08:41,469 BARE NOGLE AF GURENE SER AT GIVE MIG EN HÅR TID. 171 00:08:41,537 --> 00:08:43,071 IKKE EN BIG DEAL. 172 00:08:43,139 --> 00:08:44,505 NÅ, HAN SAGDE, JEG SKULLE SIG NOGET... 173 00:08:44,574 --> 00:08:47,642 DU VED, KUN ET PAR ORD FOR AT MÆRKE ANLEJEN... 174 00:08:47,711 --> 00:08:48,643 SER SOM DU ER MIN FAR. 175 00:08:49,912 --> 00:08:51,446 DET VILLE VÆRE GODT. 176 00:08:52,866 --> 00:08:54,482 GÅ IKKE TIL NOGEN BELØB. 177 00:08:54,550 --> 00:08:57,118 DET ER INGEN PROBLEMER, VIRKELIG. 178 00:08:59,789 --> 00:09:02,189 OFFICER: DETEKTIV, DU FIK ET RINGE PÅ 229. 179 00:09:02,259 --> 00:09:03,391 TAK. 180 00:09:03,460 --> 00:09:04,626 JEG GÆTTER JEG BEDRE-- 181 00:09:04,694 --> 00:09:06,027 JA. 182 00:09:14,437 --> 00:09:15,570 LÅSE. 183 00:09:15,639 --> 00:09:19,874 8843 HYPERION WAY, LIGE FRA PIER 39, SAN PEDRO. 184 00:09:19,943 --> 00:09:20,925 FANDT DU HAM? ER DU SIKKER? 185 00:09:20,994 --> 00:09:24,862 MAX BÆRDINGSDEPOT, NORDVEST SIDE. 186 00:09:24,931 --> 00:09:26,898 FÅR NOGLE MUSKLER PÅ HÅNDEN. 187 00:09:26,966 --> 00:09:29,851 JEG ER PÅ VEJ. BARE KOM UD DERAF. 188 00:09:53,777 --> 00:09:54,876 ENGEL: DET. 189 00:10:00,099 --> 00:10:02,033 OG GLEM IKKE AT VANDE MINE PLANTER. 190 00:10:02,102 --> 00:10:03,101 SIKKER TING. 191 00:10:10,710 --> 00:10:11,726 HEJ. 192 00:10:12,696 --> 00:10:13,627 DETTE ER SPÆNDENDE, ER DET IKKE? 193 00:10:13,697 --> 00:10:15,046 JEG ELSKER BARE BÅDTURER. 194 00:10:15,114 --> 00:10:16,047 HVEM ER HØGEN? 195 00:10:16,116 --> 00:10:17,231 HERB SAUNDERS, BALTIMORE. 196 00:10:17,300 --> 00:10:18,500 DET ER HERB SAUNDERS. 197 00:10:18,568 --> 00:10:20,101 CRIPES, MOTORVEJENE I HAR I DENNE BY. 198 00:10:20,169 --> 00:10:21,503 JEG HAR KØRT RUNDT I CIRKLER HELE DAGEN... 199 00:10:21,571 --> 00:10:25,105 MEN BROCHUREN GJORDE SIG BÅDE SLÅR HVER 2. TIME. 200 00:10:25,174 --> 00:10:26,724 JEG TROR DU ER STADIG FORTABET. 201 00:10:26,793 --> 00:10:28,793 DET ER IKKE BÅDEN TIL CATALINA? 202 00:10:28,862 --> 00:10:29,927 INGEN. ER DU SIKKER? 203 00:10:29,996 --> 00:10:31,696 JEG KUNNE HAVE SVET SAGDE BILLETTEN PIER 39. 204 00:10:31,765 --> 00:10:33,098 DET ER HER ET STEDS. JEG HAVDE DET. 205 00:10:33,166 --> 00:10:34,099 KOM SÅ, KOM UD HERFRA. 206 00:10:34,167 --> 00:10:35,466 BENNY, jeg kan ikke lide DEN FYR. 207 00:10:35,535 --> 00:10:37,468 DET VAR HATEN, VAR DET IKKE? 208 00:10:37,537 --> 00:10:39,721 JEG KENDTE HATEN VAR FOR MEGET. 209 00:10:45,829 --> 00:10:47,628 HEJ TONY. 210 00:11:00,944 --> 00:11:03,844 HVILKEN DEL AF "BARE KOM UD DERfra" GIVER DIG PROBLEMEN? 211 00:11:03,913 --> 00:11:05,146 JEG MÅTTE GØRE NOGET. 212 00:11:05,215 --> 00:11:06,581 JEG MENER, HAN BLEV VÆK. 213 00:11:06,649 --> 00:11:08,433 SÅ DU BESLUTTEDE AT KLÆDE jer SOM ET VEJEFLARE... 214 00:11:08,502 --> 00:11:10,634 OG SÆT MIN RØV OG DIN PÅ LINIEN? 215 00:11:11,687 --> 00:11:14,172 SE, GÅ BARE. 216 00:11:14,240 --> 00:11:16,207 JEG FINNER UD AF NOGET FOR AT FORTÆLLE MIN LØJTNANT. 217 00:11:19,046 --> 00:11:20,645 [Bilmotor starter] 218 00:11:33,510 --> 00:11:35,243 JEG VIL HA MIT TELEFONOPKALD. 219 00:11:35,312 --> 00:11:37,645 SKAL ANNULLERE SUITEN I YEREVAN? 220 00:11:37,714 --> 00:11:40,715 TROR DU STADIG KAN FÅ DIT INDLÆG TILBAGE? 221 00:11:40,783 --> 00:11:44,151 DU, UH, DU HAR VÆRET LØB EFTER MIG I LANG TID... 222 00:11:44,220 --> 00:11:45,887 HAR DU IKKE, SØDE? 223 00:11:45,956 --> 00:11:48,456 HVIS JEG HAVDE VIDT HVOR VILDE DU HA MIG... 224 00:11:48,524 --> 00:11:51,325 JEG – JEG MÅSKE HAVDE DIG FANG MIG LIDT FØRER. 225 00:11:51,394 --> 00:11:53,544 HVIS JEG HAVDE VIDT HVOR MEGET BRUGE DU ØVELSEN... 226 00:11:53,613 --> 00:11:55,997 JEG MÅSKE HAVDE LADET DIG LØB LIDT LÆNGER. 227 00:12:00,219 --> 00:12:01,786 RECEPTIONIST: WOLFRAM OG HART. 228 00:12:01,854 --> 00:12:03,888 LILLE TONY: FÅ MIG LEE MERCER. 229 00:12:03,956 --> 00:12:06,173 JA, Hr. PAPASISK. 230 00:12:06,242 --> 00:12:09,060 VI ER ALLEREDE GODT bevidst AF SITUATIONEN. 231 00:12:09,128 --> 00:12:12,063 OG ER DU bevidst JEG HAR EN SIKKERHED TORN I MIN SIDE? 232 00:12:12,131 --> 00:12:15,750 ÅH, JA. VI FORSTÅR FAKTORERNE MEGET TYDELIGT. 233 00:12:15,819 --> 00:12:18,152 OG JEG TROR JEG KAN SIGE MED EN TILLID... 234 00:12:18,221 --> 00:12:20,705 DEN TORN HANDLER OM SKAL FJERNES. 235 00:12:20,774 --> 00:12:22,640 PERMANENT. 236 00:12:27,346 --> 00:12:29,597 HER ER DIN KOPI AF VORES ANDRE TIL DOMSTOLEN... 237 00:12:29,666 --> 00:12:32,066 AT OVERFØRE VORES KUNDE UD AF DENNE OMRÅDE. 238 00:12:32,135 --> 00:12:33,067 HVAD FOR? 239 00:12:33,136 --> 00:12:34,702 FOR SIN EGEN SIKKERHED, LØJTNANT. 240 00:12:34,770 --> 00:12:36,153 AWW, ER HAN BANGE AT BO HOS OS? 241 00:12:36,223 --> 00:12:37,405 HAR DU BRUG ET NAT-LYS? 242 00:12:37,474 --> 00:12:39,123 DU FÅR En smuk mund, KATIE. 243 00:12:39,191 --> 00:12:40,625 HADER AT SE DET BLIVE BRUDT. 244 00:12:40,693 --> 00:12:42,460 JEG ØNSKER DET SLÅET FRA PLADEN. 245 00:12:42,512 --> 00:12:44,712 MR. PAPAZIAN ER UNDER Enorm stress... 246 00:12:44,781 --> 00:12:47,132 Pga misbruget LIDT VED HÆNDERNE AF DINE OFFICERER... 247 00:12:47,200 --> 00:12:48,783 OG EN ENDNU UNAVNNET OVERGRÆNDER... 248 00:12:48,852 --> 00:12:50,451 VI TROR VAR I LIGA MED DETECTIV LÅSE... 249 00:12:50,519 --> 00:12:51,886 VED ARRESTINGEN. 250 00:12:51,955 --> 00:12:53,521 JEG VILLE IKKE VIDE OM DET, SIR. 251 00:12:53,589 --> 00:12:55,189 JEG SÅ DIG TALER TIL HAM. 252 00:12:55,258 --> 00:12:57,758 JA, VAR DET FØR ELLER EFTER DU HADE MYRBET SUPERVISOR CAFFREY... 253 00:12:57,827 --> 00:12:58,993 DI FEDE STUK AF-- DET ER NOK. 254 00:12:59,062 --> 00:13:00,912 JEG ØNSKER HENDES VERBALE MISBRUG INDFØRT I REKTOREN. 255 00:13:00,981 --> 00:13:02,880 - THHH-- - OGSÅ DEN "THHH." 256 00:13:04,784 --> 00:13:06,718 HELE Hr. PAPASIEN RETTIGHEDER VIL VÆRE BEhørigt RESPEKTERT MENS-- 257 00:13:06,787 --> 00:13:09,420 MR. PAPAZIAN ER EN MEGET VIGTIG KUNDE HOS WOLFRAM OG HART. 258 00:13:09,489 --> 00:13:11,422 ENHVER YDERLIGERE OVERTRÆDELSE AF HANS RETTIGHEDER... 259 00:13:11,490 --> 00:13:12,907 OG DER VIL VÆRE ALVORLIGE FØLGINGER. 260 00:13:12,976 --> 00:13:14,709 OG HVAD PRÆCIS DEN BETYDER DET? 261 00:13:14,778 --> 00:13:17,077 DET BETYDER VI ÅBNER DENNE SAG TIL DOMSTOLEN AF DEN OFFENTLIGE MENING. 262 00:13:17,146 --> 00:13:18,412 DET BETYDER VI SKINNER ET LYS... 263 00:13:18,481 --> 00:13:20,248 I DE MØRKESTE HJØRNER AF DENNE OMRÅDE... 264 00:13:20,316 --> 00:13:21,732 OG GI FOLKET ET UDSIGT PÅ BRUTALITETEN... 265 00:13:21,802 --> 00:13:23,284 OG HÅRDIGHED AF DENNE POLITI... 266 00:13:23,353 --> 00:13:25,620 DET VIL GØRE MARK FUHRMAN LIGN BLIDE BEN. 267 00:13:25,689 --> 00:13:28,589 ALLE BØR HAR EN ADVOKAT SOM DENNE. 268 00:13:32,479 --> 00:13:34,311 SÅ HVOR ER DET DEJT FOR ENDELIG FÅ... 269 00:13:34,380 --> 00:13:36,146 ET ENKELT "FIND THE Crime LORD"-SAGEN? 270 00:13:36,215 --> 00:13:37,965 OVER OG FÆRDIG MED. 271 00:13:40,069 --> 00:13:41,301 JA. 272 00:13:42,655 --> 00:13:47,292 VENTE. DU HAR FÅET BETRÆNKENDE ANSIGT. 273 00:13:47,360 --> 00:13:49,093 JEG HAR ALTID FÅET BETRÆNKENDE ANSIGT. 274 00:13:49,162 --> 00:13:50,829 PENSIVENDE ANSIGT. 275 00:13:50,897 --> 00:13:51,812 JEG ER IKKE SÅ SIKKER DENNE TING... 276 00:13:51,882 --> 00:13:53,248 ER SÅ OVER OG FÆRDIG MED, DET ER ALLE. 277 00:13:53,316 --> 00:13:55,016 DER ER NOGET OM LILLE TONY. 278 00:13:55,085 --> 00:13:56,584 HVAD FOR NOGET? 279 00:13:56,652 --> 00:13:59,420 MMM, BARE EN FØLELSE JEG FIK. 280 00:14:02,408 --> 00:14:03,658 MM-HMM. 281 00:14:03,727 --> 00:14:04,826 HVAD? 282 00:14:04,894 --> 00:14:05,826 INTET. 283 00:14:05,895 --> 00:14:07,628 JEG FINDER DET UENDELIG FASCINERENDE... 284 00:14:07,697 --> 00:14:09,931 HVORDAN DINE INSTINKTER ER SÅ MEGET TILSÆTTEDE... 285 00:14:10,000 --> 00:14:11,448 NÅR DEN KOMMER TIL KEDELIG GAMMEL ONDE... 286 00:14:11,517 --> 00:14:13,968 MEN DU HAR ENDNU FOR AT NÆVNTE ... 287 00:14:14,037 --> 00:14:15,653 AF DISSE NYE SKO. 288 00:14:18,941 --> 00:14:21,008 SE, CORDELIA. 289 00:14:21,077 --> 00:14:23,311 DAMESKO. MÆND-- 290 00:14:23,380 --> 00:14:25,296 FANTASTISKE SKO. NY? 291 00:14:25,365 --> 00:14:28,299 SÅ DU HAVDE RET. PAPAZIENS PLANLÆGNING NOGET. 292 00:14:28,367 --> 00:14:29,701 HVAD HØRTE DU? 293 00:14:29,769 --> 00:14:31,485 PAPASIEN PLANLÆGGER NOGET. 294 00:14:31,554 --> 00:14:33,070 DET ER DET? 295 00:14:33,139 --> 00:14:35,206 JOHNNY RED siger, CITAT, "PAPAZIENS PLANLÆGGER NOGET." 296 00:14:35,274 --> 00:14:37,191 JEG TRØDE HAN MÅSKE PLANLÆGGER NOGET. 297 00:14:37,260 --> 00:14:38,743 SE? DU HAVDE RET. 298 00:14:40,697 --> 00:14:42,597 HJEMMELØB, LOCKLEY. 299 00:14:42,665 --> 00:14:47,518 VEJ AT GÅ. GODT arbejde, LOCKLEY. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,754 NEJ, DIN FAR BETALTE TIL DRIKKEN. 301 00:14:55,761 --> 00:14:57,361 TONY PAPAZIAN, hva'? 302 00:14:57,430 --> 00:14:59,097 JA. 303 00:15:00,166 --> 00:15:03,117 GODT TILLYKKE. 304 00:15:03,186 --> 00:15:04,352 TAK. 305 00:15:04,420 --> 00:15:06,337 HER HÅBER BUTEN FALDER IKKE fra hinanden... 306 00:15:06,405 --> 00:15:08,106 FØR DU ER SLUT arkivering af papirarbejdet. 307 00:15:08,174 --> 00:15:10,208 FORSAMDE ADVOKATER, hva'? 308 00:15:11,544 --> 00:15:12,826 JA. 309 00:15:12,895 --> 00:15:14,245 HARLAN. 310 00:15:14,313 --> 00:15:15,213 SER DU DETTE? 311 00:15:21,404 --> 00:15:22,854 SENSITIVITETSTRÆNING? 312 00:15:22,922 --> 00:15:24,489 ALLES MÅ TAGE DET. 313 00:15:24,557 --> 00:15:27,441 ORD ER DET FORDI HVAD DU GJORDE TIL PAPASIEN. 314 00:15:27,510 --> 00:15:28,942 HVAD Gjorde jeg? 315 00:15:30,279 --> 00:15:32,579 ÅH, NOGEN SKAL SVAR FOR DETTE. 316 00:15:32,648 --> 00:15:33,881 TROR, DE VIL FÅ OS KRAM? 317 00:15:33,950 --> 00:15:35,366 JEG KRAMMER DIG IKKE, SVED DRENG. 318 00:15:35,435 --> 00:15:36,734 GLAD JEG KOMMER UD. 319 00:15:36,802 --> 00:15:40,537 I MIN DAG GJORDE VI IKKE BEHØVER NOGEN FORHOLDT FØLSOMHED. 320 00:15:40,606 --> 00:15:43,808 JEG GÆTTER IKKE FOR MANGE af jer... 321 00:15:43,876 --> 00:15:45,276 VIL VÆRE HER LIGE NU. 322 00:15:45,345 --> 00:15:48,696 HURTIG HÆNDERVISNING. HVEM FAKTISK VIL AT VÆRE HER? 323 00:15:48,764 --> 00:15:51,198 NÅ, JEG GÅR IKKE SPILD DIN TID. 324 00:15:51,267 --> 00:15:54,836 HVAD JEG VIL GØRE GIVER DIG NOGET VÆRKTØJ... 325 00:15:54,904 --> 00:15:57,004 FOR AT HJÆLPE DIG ERFARING DET fulde sortiment... 326 00:15:57,073 --> 00:15:58,906 AF MENNESKELIGE FØLELSER. 327 00:15:58,975 --> 00:16:02,326 LÆRER DET VIL IKKE BARE GØRE DIG BEDRE MENNESKER... 328 00:16:02,394 --> 00:16:05,012 DET VIL HJÆLPER DIG DIFFUSE FLYGTIGE SITUATIONER... 329 00:16:05,081 --> 00:16:06,547 I MARKET. 330 00:16:06,615 --> 00:16:09,650 DET TILLADER DIG AT HÅNDTERE NOGET AF DIN AGGRESSION... 331 00:16:09,719 --> 00:16:12,387 SÅ DU VIL IKKE FØLE SÅ TRÆT HELE TIDEN. 332 00:16:12,455 --> 00:16:13,905 KORT... 333 00:16:13,973 --> 00:16:16,490 DET GØR DIG BEDRE COPS. 334 00:16:16,559 --> 00:16:21,279 ET AF VÆRKTØJERNE VI BRUGER ER DETTE. 335 00:16:21,347 --> 00:16:23,664 DET HEDER EN TALENDE STIK. 336 00:16:23,733 --> 00:16:26,266 Jeg VED, DET LYDER DUMT. 337 00:16:26,335 --> 00:16:29,603 MEN DET VIRKER, HVIS DU GIVER DET EN CHANCE. 338 00:16:29,672 --> 00:16:33,307 DET ER VORES KONTRAKT MED HINANDEN. 339 00:16:33,375 --> 00:16:35,743 HVEM DER HAR DETTE HAR FRIHED... 340 00:16:35,812 --> 00:16:38,779 FOR AT UDTRYKKE SIG ELLER SIG SELV HELT... 341 00:16:38,848 --> 00:16:43,083 UDEN DOM, INDEN FOR RAMMERNE AF DETTE VÆRELSE. 342 00:16:44,353 --> 00:16:45,436 HEDE? 343 00:16:49,308 --> 00:16:50,541 DET TROR JEG IKKE. 344 00:16:50,610 --> 00:16:52,009 GÅ VIDERE. PRØV DET. 345 00:16:56,082 --> 00:16:58,449 NU HVORFOR STARTER DU IKKE VED AT FORTÆLLE OS... 346 00:16:58,517 --> 00:17:01,018 NOGET OM DIN FAMILIE. 347 00:17:03,906 --> 00:17:05,389 SEKS BRØDRE. 348 00:17:05,458 --> 00:17:06,873 OG HVORDAN VAR DET? 349 00:17:06,942 --> 00:17:08,525 JEG LÆRTE AT SLÅ TILBAGE RIGTIG HURTIG. 350 00:17:11,447 --> 00:17:13,297 DINE BRØDRE GÅR LIDT HÅRDT FOR DIG, hva'? 351 00:17:15,351 --> 00:17:16,683 HVOR VAR DINE FORÆLDRE? 352 00:17:16,752 --> 00:17:18,986 DET VAR BARE MIN MOR. 353 00:17:19,055 --> 00:17:21,538 HUN GJORDE DET BEDSTE HUN KUNNE. 354 00:17:21,607 --> 00:17:25,342 SÅ DU MÅTTE BLI HÅRD LIGE UD AF PORTEN. 355 00:17:25,410 --> 00:17:27,327 LUKKE DINE FØLELSER? 356 00:17:28,797 --> 00:17:30,230 DET ER OK. 357 00:17:30,299 --> 00:17:34,251 DU HAR VORES TILLADELSE FOR AT VÆRE ÆRLIG. 358 00:17:34,320 --> 00:17:38,238 ER DER NOGET SOM DU ALTID ØNSKEDE AT SIG TIL DIN MOR... 359 00:17:38,307 --> 00:17:39,873 MEN KUNNE ALDRIG? 360 00:17:42,878 --> 00:17:44,261 VIL DU GIFTES MED MIG? 361 00:17:54,423 --> 00:17:55,955 KATE. 362 00:17:56,024 --> 00:17:57,157 DU VIL GÆLDE AT DELE NOGET? 363 00:17:57,225 --> 00:17:58,492 DET VIL VI GERNE HØRE. 364 00:17:58,560 --> 00:18:00,160 NEJ, det gør jeg virkelig ikke. 365 00:18:00,229 --> 00:18:01,612 BANGE? 366 00:18:08,004 --> 00:18:10,186 ÆGTE FØLELSER GØR DIG UBEHAGELIG. 367 00:18:10,255 --> 00:18:11,655 DET er OK. 368 00:18:11,724 --> 00:18:15,692 DIN Upassende SARKASM MASKER VREDE. 369 00:18:15,761 --> 00:18:18,578 OG VED DU HVAD ER VREDE, KATE? 370 00:18:20,415 --> 00:18:22,232 DET ER BARE FRYGT. 371 00:18:22,301 --> 00:18:26,353 FRYGT FOR AT BLIVE SÅRET. FRYGT FOR TAB. 372 00:18:26,422 --> 00:18:29,607 DU BLEV SÅRET, HAR DU IKKE, KATE? 373 00:18:29,675 --> 00:18:32,242 OG DU ER BANGE AT BLIVE SÅRET IGEN. 374 00:18:32,311 --> 00:18:35,412 HVEM ER DU BANGST KOMMER AT SKADE DIG? 375 00:18:37,316 --> 00:18:38,616 MAN: HVIS JEG VED. 376 00:18:38,684 --> 00:18:41,434 JA, MEN DU FORTALTE MIG DU HØRTE NOGET, ikke? 377 00:18:43,472 --> 00:18:45,539 "PLANLÆGER NOGET." DET ER DET, JEG HØRTE. 378 00:18:45,607 --> 00:18:47,641 HVEM HØRTE DU DET FRA? 379 00:18:47,710 --> 00:18:49,877 GUGE DER VIRKER TIL LILLE TONY. 380 00:18:49,945 --> 00:18:52,128 DE ER MED MIN TORSDAG AFTEN SPINNINGKLASSE. 381 00:18:52,197 --> 00:18:53,664 HVAD SAGDE DE PRÆCIS? 382 00:18:53,732 --> 00:18:55,732 NÅ, DE VAR FAKTISK IKKE TALER TIL MIG. 383 00:18:55,801 --> 00:18:57,034 DE TALTE TIL ET PAR FRUGE... 384 00:18:57,086 --> 00:18:58,919 I IZZY BRANCATO'S BESÆTNING. 385 00:18:58,987 --> 00:19:02,806 JEG HØRTE PÅ KONTO AF DE MÅTTE RÅBE OVER CYKLERNE. 386 00:19:02,875 --> 00:19:04,407 HVAD, OG ALLE DISSE GUGE ER I DIT GYMYM? 387 00:19:04,477 --> 00:19:05,609 JA. 388 00:19:05,678 --> 00:19:08,178 HVORFOR FIKK DU EN SLAGS AF THUG RATE SÆRLIGE DER? 389 00:19:08,246 --> 00:19:09,729 NEJ, MEN HVIS DU VIL FOR AT TILMELDE... 390 00:19:09,798 --> 00:19:11,248 JEG FÅR RABAT FOR AT BRINGE DIG IND. 391 00:19:11,316 --> 00:19:13,484 HEJ, GUNS. HVAD BLEV SAGT? 392 00:19:13,552 --> 00:19:14,968 HØJRE. IZZY'S DRENGE... 393 00:19:15,037 --> 00:19:17,905 DE SIGER TIL LITTLE TONY'S CREW... 394 00:19:17,973 --> 00:19:19,406 DU VED, NU L.T.'S I KLINKEN... 395 00:19:19,474 --> 00:19:20,640 DE FÅR SE TIL NY BESKÆFTIGELSE. 396 00:19:20,709 --> 00:19:23,159 MEN L.T.'S FYRE SIGER NEJ. 397 00:19:23,228 --> 00:19:25,895 FORSIGTIG INGEN DUM kælling FÅR DET BEDSTE AF L.T. 398 00:19:25,965 --> 00:19:27,280 VED DU HVAD DET BETYDER? 399 00:19:27,349 --> 00:19:28,749 JEG TROR DET STÅR TIL LILLE TONY, JA? 400 00:19:28,818 --> 00:19:31,785 DET BETYDER HAN GÅR EFTER KATE. 401 00:19:37,476 --> 00:19:38,408 ENGEL. 402 00:19:38,477 --> 00:19:39,643 VI SKAL TALE. 403 00:19:39,711 --> 00:19:42,412 JEG VED. JEG VIL UNDSKYDE TIL DEN ANDEN NAT. 404 00:19:42,481 --> 00:19:43,814 DU HAR IKKE AT GØRE DET. 405 00:19:43,882 --> 00:19:46,466 NÅ, DET ER IKKE HVAD MIN SENSITIVITETSTRÆNER SIGTER. 406 00:19:46,535 --> 00:19:49,202 DET ER SKØNT GOOFBALL, ikke? 407 00:19:49,271 --> 00:19:51,838 STADIG TAK FOR HVAD DU GJORDE. 408 00:19:51,907 --> 00:19:54,491 DU ER VELKOMMEN. 409 00:19:54,560 --> 00:19:56,293 LYT, HVAD ER DU GØR I MORGEN AFTEN... 410 00:19:56,362 --> 00:19:57,727 OMKRING ottende? 411 00:19:57,796 --> 00:19:59,863 MIN FAR HAR DETTE PENSIONSFEST TING... 412 00:19:59,931 --> 00:20:01,331 MED EN FLODE AF HANS GAMLE COP VENNER. 413 00:20:01,399 --> 00:20:03,633 JEG SKAL SIGE ET PAR ORD. 414 00:20:03,702 --> 00:20:06,236 DET VILLE VÆRE DEJT, HVIS DER VAR MINDST EN PERSON DER... 415 00:20:06,305 --> 00:20:08,939 HVEM VAR IKKE, DU VED, VÆBNET. 416 00:20:10,042 --> 00:20:12,176 DET VILLE VÆRE EN GUNST. 417 00:20:12,244 --> 00:20:13,660 SIKKER. 418 00:20:13,729 --> 00:20:16,513 OK, DET VAR NEMT. Jeg er lettet. 419 00:20:17,566 --> 00:20:19,716 NOGET FORKERT? 420 00:20:19,785 --> 00:20:22,302 KATE, jeg tror du KAN VÆRE I RIGTIG FARE. 421 00:20:22,371 --> 00:20:24,421 OK, AFLADSDELEN ER UDFØRT. 422 00:20:24,490 --> 00:20:25,388 SE, JEG HAR HØRT NOGLE TING. 423 00:20:25,457 --> 00:20:26,689 Jeg ved det ikke SPECIFIKATIONERNE ENDNU... 424 00:20:26,758 --> 00:20:28,759 MEN JEG TROR PAPAZIENS AT TAGE EN KONTRAKT PÅ DIG. 425 00:20:28,828 --> 00:20:29,742 WOW. 426 00:20:29,812 --> 00:20:30,777 JA, JEG VIL BLIV PÅ DETTE-- 427 00:20:30,846 --> 00:20:31,878 HAN VIRKER VIRKELIG, ER HAN IKKE? 428 00:20:31,947 --> 00:20:35,082 NÅ, JA. HAN VIL DIG DØD. 429 00:20:35,151 --> 00:20:36,316 Åh, det forstår jeg. 430 00:20:36,385 --> 00:20:38,152 JEG SIGGER BARE, HAN MÅ FÅ EN FORM FOR SMERTE... 431 00:20:38,220 --> 00:20:40,437 AT SKAL STREGE HOS ANDRE PÅ DEN MÅDE. 432 00:20:40,506 --> 00:20:41,688 ER DU OK? 433 00:20:41,756 --> 00:20:42,856 GUD, LYT TIL MIG. 434 00:20:42,924 --> 00:20:44,691 PLUDSELIG ER JEG DR. LAURA. 435 00:20:44,760 --> 00:20:48,061 NÆSTE, JEG BLIR TALER OM BEHANDLING OG MIT INDRE BARN. 436 00:20:48,130 --> 00:20:51,931 JEG ER SIKKER på, at jeg bliver det TILBAGE TIL MIT Sædvanlige NIVEAU AF KYNISK PÅ INGEN TID. 437 00:20:53,735 --> 00:20:55,351 JEG SANSER NOGLE SPÆNDING. 438 00:20:55,421 --> 00:20:56,870 JEG TROR DU SKAL FORTÆLLE MIG. 439 00:20:56,939 --> 00:20:59,372 HVAD ER DU FØLELSE? 440 00:20:59,441 --> 00:21:01,441 BEKYMRET. 441 00:21:01,510 --> 00:21:03,276 VI GÅR EN STOR INDSATS OG UDGIFTER... 442 00:21:03,345 --> 00:21:05,445 FOR AT FÅ DIG IND I DEN RÅDE. 443 00:21:05,514 --> 00:21:07,047 VIRKER DET? 444 00:21:07,116 --> 00:21:09,950 SELVFØLGELIG DET VIRKER. 445 00:21:10,019 --> 00:21:13,287 EFTER I MORGEN SESSION... 446 00:21:13,355 --> 00:21:16,290 DU SER RESULTATER. 447 00:21:19,127 --> 00:21:21,227 UTROLIGE RESULTATER. 448 00:21:23,215 --> 00:21:26,250 DET FÅR MIG TIL FØLELSE ALT VARMT INDENFOR. 449 00:21:47,940 --> 00:21:49,422 DRENG, jeg er bange. 450 00:21:49,491 --> 00:21:51,441 OG SPÆNDES. 451 00:21:51,510 --> 00:21:54,261 OG FORBRUGES MED RED. 452 00:21:55,847 --> 00:21:57,547 OG GLAD DU ER HER. 453 00:21:57,616 --> 00:21:59,883 JEG Tvivler selv på én AF LILLE TONY'S LEJET VÅN... 454 00:21:59,952 --> 00:22:01,418 VILLE PRØVE NOGET I ET VÆRELSE FULDT AF betjente. 455 00:22:01,486 --> 00:22:03,821 HVAD? Åh, DEN DØDSTRUSSEL HÆNGER OVER HOVEDET. 456 00:22:03,889 --> 00:22:06,423 NEJ, det mente jeg TALER OFFENTLIGT. 457 00:22:06,492 --> 00:22:08,341 NÅ, HVAD ER DEN GAMLE SAV-- 458 00:22:08,410 --> 00:22:10,143 BILLEDE DIT PUBLIKUM I DERES UNDERTØJ? 459 00:22:10,211 --> 00:22:12,246 LANGT FORUD FOR DIG. 460 00:22:16,335 --> 00:22:17,601 GLÆDELIG PENSION, FAR. 461 00:22:17,670 --> 00:22:19,302 OK. SE DIG SENERE. 462 00:22:19,371 --> 00:22:20,620 HVEM ER DET? 463 00:22:20,689 --> 00:22:21,672 DET ER ENGEL. HAN ER EN VEN. 464 00:22:21,740 --> 00:22:22,673 ENGEL, DET ER MIN FAR. 465 00:22:22,741 --> 00:22:24,541 HEJ, Hr. LÅSE. TILLYKKE. 466 00:22:24,609 --> 00:22:27,177 FOR HVAD? ALT JEG GJORDE VAR LEVENDE SÅ LÆNGE OG IKKE BLIVE SKUD. 467 00:22:27,245 --> 00:22:29,496 HVORFOR GØR DU DET? 468 00:22:29,565 --> 00:22:30,931 GØR HVAD? 469 00:22:30,999 --> 00:22:33,750 FORETSIG VIGTIGE TING DET ER LIGGET. 470 00:22:33,819 --> 00:22:38,388 SÅ, ENGEL, HVOR LÆNGE HAR DU SETT KATIE? 471 00:22:38,457 --> 00:22:40,740 VI ER, hm, HELT NYE VENNER. 472 00:22:40,809 --> 00:22:43,026 GODT AT SE HENDE UD MED EN MAND. 473 00:22:43,095 --> 00:22:46,029 JEG BEGYNDEDE AT UNDRE HVIS HUN IKKE LÆNEDE IND SAMLET EN ANDEN RETNING. 474 00:22:48,149 --> 00:22:49,933 LØJTNANT: OK, ALLE. 475 00:22:50,002 --> 00:22:51,151 BEFORE WE CUT THE CAKE... 476 00:22:51,219 --> 00:22:54,321 THE OTHER OFFICER LOCKLEY-- DEN GODT SEDE-- 477 00:22:54,389 --> 00:22:56,355 VIL gerne sige ET PAR ORD. KATE? 478 00:22:56,424 --> 00:22:58,358 [Bifald] 479 00:23:06,551 --> 00:23:08,886 HEJ ALLE. 480 00:23:10,523 --> 00:23:14,525 VELKOMMEN TIL SLUTTEN PÅ EN ERA. 481 00:23:14,593 --> 00:23:16,660 NU DEN Gamle Mand WOULD LIKE US TO BELIEVE... 482 00:23:16,729 --> 00:23:20,797 HAN KUNNE BLEDE MINDRE OM ALT DENNE BEMÆRK OG GRATIS DRIT. 483 00:23:22,267 --> 00:23:25,402 MEN JEG Kender ham BEDRE END DET. 484 00:23:25,470 --> 00:23:27,687 HAN LÆGTE MANGE ÅR PÅ JOBBET... 485 00:23:27,756 --> 00:23:30,523 OG HAN GJORDE EN FORSKEL I MANGE LIV. 486 00:23:33,011 --> 00:23:34,361 OG NU ER DET OVER. 487 00:23:34,430 --> 00:23:38,081 DET ER EN KÆMPE DEAL, UANSET HVAD HAN SIGER. 488 00:23:39,534 --> 00:23:40,483 FAKTISK, Jeg ved det ikke rigtigt... 489 00:23:40,552 --> 00:23:42,535 HVAD SKAL HAN GØRE MED SIG SELV. 490 00:23:42,604 --> 00:23:46,556 HAN GLEMTE HVORDAN MAN VÆRE ALLE ANDET UNDTAGEN EN COP LÆNGE SIDEN. 491 00:23:46,625 --> 00:23:51,578 OG MÅSKE, MÅSKE DET ER DET ER DERFOR JEG BLEV OGSÅ COP. 492 00:23:56,385 --> 00:23:58,869 EFTER MOR DØDE, DU STOPPEDE, VED DU. 493 00:24:01,339 --> 00:24:03,557 DET VAR SOM DU IKKE KUNNE STÅ SYNET AF MIG. 494 00:24:04,743 --> 00:24:07,411 HENDES ANSIGT, HENDES ØJNE SER OP PÅ DIG. 495 00:24:10,282 --> 00:24:12,515 MEN STORE PIGER GRÆD IKKE, vel? 496 00:24:14,419 --> 00:24:18,422 DU SAGDE VÆK ER VÆK, OG DER ER INGEN BRUG VÆLGENDE. 497 00:24:22,678 --> 00:24:25,596 IKKE ET ORD OM ET BEDRE STED. 498 00:24:32,621 --> 00:24:36,807 DU KUNNE IKKE ENGANG FORTÆLLE EN BÆRDE LILLE PIGE EN SMUK LØGN. 499 00:24:36,875 --> 00:24:39,126 [hulker] 500 00:24:39,195 --> 00:24:41,562 GUD, JEG VILLE AT DRIKKE MED DIG. 501 00:24:41,630 --> 00:24:44,431 JEG VIL HA DIG AT LE EN ÉN GANG MED MIG. 502 00:24:44,500 --> 00:24:47,218 SÅDAN DU LIN MED JIMMY HER ELLER FRANK. 503 00:24:48,671 --> 00:24:50,921 HVAD FANEN DE GØR HENDE I DEN KLASSE? 504 00:24:53,475 --> 00:24:56,293 MIN BEDSTE VEN JOANNE. 505 00:24:57,863 --> 00:25:02,766 HENDES MOR VAR Blød, OG HUN LUFTTE SOM MAKARONIER OG OST... 506 00:25:02,835 --> 00:25:05,602 OG HUN VILLE-- HUN VILLE AFHENTE MIG PÅ SAMMEN... 507 00:25:05,671 --> 00:25:08,405 OG HUN VILLE ROKE MIG. 508 00:25:10,209 --> 00:25:12,943 HUN SAGDE HUN VIL AT BEHOLDE MIG FOR SIG SELV. 509 00:25:13,012 --> 00:25:16,614 DET VAR JEG GODT OG SØD. 510 00:25:19,151 --> 00:25:21,068 ALLE SAGDE JEG VAR. 511 00:25:22,805 --> 00:25:27,891 ER DU DET DU HAR ALDRIG FORTALT MIG AT JEG ER SMUK? 512 00:25:27,960 --> 00:25:30,294 IKKE EN gang I MIT LIV. 513 00:25:30,362 --> 00:25:31,945 Bliv ved, KATIE. 514 00:25:32,014 --> 00:25:34,198 NÅ, JEG KAN IKKE LÆRE, FAR. 515 00:25:35,884 --> 00:25:39,820 JEG KAN IKKE KAMPAGNE TIL DIT KONTOR ELSKED DATTER. 516 00:25:39,888 --> 00:25:44,475 DU LUKKDE DIT HJERTE EFTER MOR FORLADE OS, OG DET ER DET. 517 00:25:45,827 --> 00:25:47,127 [hulker] 518 00:25:48,213 --> 00:25:50,664 DET VAR SÅ FANTASTISK MODIGT. 519 00:25:50,733 --> 00:25:52,967 GIDER DU MIG? 520 00:25:53,035 --> 00:25:55,034 HENDES GAMLINGSFEST VAR FORUMET IKKE. 521 00:25:55,103 --> 00:25:56,536 HUN KAN IKKE BEKYGE sig OM AT BESKYTTE HAM. 522 00:25:57,973 --> 00:25:59,105 SLIP DET UD, DALE. 523 00:25:59,174 --> 00:26:01,408 JEG ALTID KENDTE DIN MOR VAR KONTROLLERENDE. 524 00:26:01,477 --> 00:26:02,776 JEG ER PASSIV- AGGRESSIV? 525 00:26:02,845 --> 00:26:03,994 JEG HØRER MEGET FORNÆGTIGELSE. 526 00:26:04,063 --> 00:26:06,463 HUN MISBRUGTE PROCESSEN. JEG VIL FORTÆLLE HENDE. 527 00:26:06,532 --> 00:26:07,597 MED DET GENNEMBRUDT? 528 00:26:07,666 --> 00:26:08,965 DU ER HELT BLOKERET. 529 00:26:09,034 --> 00:26:11,185 DIT BEHOV FOR KATHARSE ER IKKE PROBLEMET HER. 530 00:26:11,253 --> 00:26:12,218 JEG GIVER DIG KATHARSE. 531 00:26:22,280 --> 00:26:25,048 FOR GUDS SKYLD, JIMMY, HOLDE DET SAMMEN, VIL DU? 532 00:26:26,352 --> 00:26:27,684 TAG HAM TILBAGE TIL SIN RETTE. 533 00:26:27,753 --> 00:26:29,369 LAD HAM SOVE DEN AF MED DRUKKENE. 534 00:26:29,438 --> 00:26:31,555 DU BØR GØRE DET GÆLDE! 535 00:26:31,624 --> 00:26:33,557 KOM SÅ. LAD OS GÅ. 536 00:26:37,263 --> 00:26:41,131 OK, JEG ER HER. HVAD ER DEN STORE NØDUDSTILLING? 537 00:26:41,200 --> 00:26:43,333 DISSE MIDT-OM-NATTEN TIMER... 538 00:26:43,402 --> 00:26:45,836 ER VIRKELIG SPISER I MIT POTENTIELLE SOCIALE LIV. 539 00:26:45,905 --> 00:26:50,474 HVORFOR JEG NOGENSINDE TRØDE DET VAR EN SNIK IDÉ AT ARBEJDE FOR EN VEN... TRILOQUIST. 540 00:26:50,543 --> 00:26:51,475 HEJ. 541 00:26:51,544 --> 00:26:53,611 HEJ. Drik DETTE. 542 00:26:57,616 --> 00:27:00,016 DU HAR DE MEST INTENSE ØJNE. 543 00:27:00,085 --> 00:27:01,851 JEG SER SÅDAN GAMMEL EN SJÆL. 544 00:27:01,920 --> 00:27:04,071 HAN FÅR SÅ MEGET, DU VED. 545 00:27:04,139 --> 00:27:07,107 Tænkte jeg DEN GÅDEDE TING VAR BARE EN HANDLING FOR AT FÅ KVINDER. 546 00:27:07,176 --> 00:27:09,910 SANDHEDEN ER, DU GØR IKKE HAR EN UTROLIG knogle... 547 00:27:09,979 --> 00:27:11,378 I DIN KROP, GØR DU? 548 00:27:11,446 --> 00:27:12,595 KATE, jeg har brug for dig FOR AT FORTÆLLE MIG OM SENSITIVITETSTRÆNING. 549 00:27:12,664 --> 00:27:14,581 HVEM KØRER DET? 550 00:27:14,649 --> 00:27:19,786 VIL DU GÅ? DET ER RIGTIG VIDUNDERLIGT. FÅR DIG HVOR DU BOR. 551 00:27:19,855 --> 00:27:24,074 - JEG SKAL KENDE HANS NAVN. - VI BRUGER ALLE... SÅ MEGET. 552 00:27:24,142 --> 00:27:27,394 HVAD ER HENDES DEAL? FOR MEGET, UH-- 553 00:27:27,462 --> 00:27:28,962 SUTTER TOMMEL? 554 00:27:29,031 --> 00:27:30,230 ALKOHOL, DUMMY. 555 00:27:30,298 --> 00:27:32,182 SE IKKE PÅ MIG SÅDAN. 556 00:27:32,251 --> 00:27:35,702 JEG ER IKKE DEN DER SKAL BØRSTE OP PÅ HENDES FINGER PANTOMIME. 557 00:27:35,771 --> 00:27:38,622 DET ER NOGET AT GØRE MED DENNE TRÆNING DET HUN HAVDE PÅ ARBEJDE. 558 00:27:47,199 --> 00:27:50,668 ♪ NOGEN ER FOLKET ♪♪ 559 00:27:50,736 --> 00:27:51,719 HVAD? 560 00:27:51,787 --> 00:27:55,055 DET ER LIGE DER. HVORDAN HAN FØLER DIG. 561 00:27:55,124 --> 00:27:57,091 OG DU VED IKKE HVAD MAN GØR VED DET. 562 00:27:57,159 --> 00:27:59,743 BEHAGE! VI BARE SPØJ RUNDT. 563 00:27:59,811 --> 00:28:02,429 HVOR ER SANDHEDEN? HVOR ER SANDHEDEN? 564 00:28:02,498 --> 00:28:04,231 HAN GEMMER HAN BAG Hr. HUMOR. 565 00:28:05,851 --> 00:28:08,719 JEG MENER, SE PÅ-- SE PÅ DOYLE. SE VIRKELIG PÅ HAM. 566 00:28:08,788 --> 00:28:10,954 HVAD SER DU? 567 00:28:11,022 --> 00:28:13,256 EN DÅRLIG DOBBELT-POLY BLEND? 568 00:28:13,325 --> 00:28:14,758 DET ER FORSVAR, CORDELIA. 569 00:28:14,827 --> 00:28:18,478 MÅSKE DU SKAL PRØVE AT ÅBNE DIT HJERTE TIL EN NY MULIGHED. 570 00:28:18,547 --> 00:28:21,247 HEJ, DU VED, HUN BEGYNDER AT LAVE NOGLE-- 571 00:28:21,316 --> 00:28:22,282 ENGEL! 572 00:28:22,350 --> 00:28:24,634 JEG FIK HANS ADRESSE. 322 FLETCHER. 573 00:28:24,703 --> 00:28:27,971 HVAD ER DINE HEMMELIGHEDER? HVAD FORTÆLLER DU MIG IKKE? 574 00:28:28,040 --> 00:28:31,041 JEG ER SÅ GLAD FOR, VI KOM NED AT SE SEN NAT MED Uhyggelig politidame. 575 00:28:31,109 --> 00:28:32,710 DU KOM NED HER AT BO HOS HENDE MENS JEG FINDER DENNE FYR. 576 00:28:32,778 --> 00:28:35,062 LAD HENDE IKKE UDE AF DIT SYNTE. 577 00:29:32,304 --> 00:29:34,638 HVAD SKER DER HER? 578 00:29:35,741 --> 00:29:37,707 DET ER ET GODT SPØRGSMÅL, ALLEN. 579 00:29:44,450 --> 00:29:48,852 KAN VI FÅ LIDT KAFFE ELLER VALIUM ELLER BEGGE? 580 00:29:48,920 --> 00:29:51,288 HAN GÅDE UD PÅ MIG. HAN GÅR BARE UD. 581 00:29:51,357 --> 00:29:53,957 Åh... HAN KOMMER TILBAGE. 582 00:29:54,025 --> 00:29:56,376 IKKE ENGEL. MIN FAR. 583 00:29:56,444 --> 00:29:57,861 Åh. 584 00:29:57,930 --> 00:29:59,630 JEG MÅ FINDE HAM. 585 00:29:59,698 --> 00:30:01,698 MÅSKE SKAL DU HOLD BARE UD MED DET FOR TIDEN. 586 00:30:01,767 --> 00:30:03,016 ENGEL SAGT VI SKAL VENTE HER. 587 00:30:03,085 --> 00:30:06,837 JEG HØRER HVAD DU SIGER, MEN JEG SKAL FINDE MIN FAR NU. 588 00:30:06,905 --> 00:30:08,939 DETEKIV LÅSE, DU ER IKKE PRÆCIS DIG SELV NU. 589 00:30:09,007 --> 00:30:11,308 - HVORFOR GØR VI IKKE ALLE BARE-- - HJÆLP HINANDEN. 590 00:30:11,377 --> 00:30:12,909 HØJRE. VED AT BLIVE HER SAMMEN. 591 00:30:12,977 --> 00:30:14,694 VI KUNNE, MEN SE, JEG HAR DETTE-- 592 00:30:14,763 --> 00:30:16,396 DU ER PERSONLIGT PROBLEM VIL DU DELE TIL DAG? 593 00:30:16,464 --> 00:30:19,149 GUN, OG JEG VIL IKKE SLÅ SOM Ufølsom... 594 00:30:19,217 --> 00:30:21,201 MEN HVIS EN AF JER PRØV OG STOP MIG... 595 00:30:21,269 --> 00:30:22,703 JEG MÅ BLÆSE DIG lortet væk... 596 00:30:22,771 --> 00:30:25,188 FORDI JEG VIL FINDE MIN FAR. 597 00:30:26,592 --> 00:30:29,176 HVILKEN DÆMON TILBEKKER DU, hva'? 598 00:30:29,244 --> 00:30:31,178 HVEM MAN GIR DIG DIN KRAFT? 599 00:30:31,246 --> 00:30:33,379 EN HEL Flok, FAKTISK. 600 00:30:33,448 --> 00:30:34,414 JEG ER POLYTEIST. 601 00:30:34,482 --> 00:30:35,982 JEG ER IKKE HER AT SPILLE SPIL. 602 00:30:36,051 --> 00:30:38,551 DU HAR RAGE. JEG FÅR DET. 603 00:30:38,620 --> 00:30:40,537 HVAD GØR DU TIL KATE LOCKLEY? 604 00:30:40,606 --> 00:30:43,423 DU VED HVAD VREDE ER? DET ER BARE FRYGT. 605 00:30:43,492 --> 00:30:45,959 JEG VED HVAD FRYGT ER. JEG KAN LUFTE DET LIGE NU. 606 00:30:46,028 --> 00:30:50,096 DET ER GODT. GI DIG SELV TILLADELSE TIL AT ÅBNE OP. 607 00:30:50,165 --> 00:30:52,649 HVORDAN VAR DINE FORÆLDRE? 608 00:30:52,717 --> 00:30:54,317 MINE FORÆLDRE VAR FANTASTISKE. 609 00:30:55,653 --> 00:30:58,305 SMAGTE MEGET SOM KYLLING. 610 00:30:58,374 --> 00:31:00,107 HVORFOR TALER DU IKKE, hva'? 611 00:31:02,878 --> 00:31:06,346 HØR, JEG HAR EN ÅRSREGNSKAB. 612 00:31:06,415 --> 00:31:10,083 IKKE RIGTIG. ALLE FÅET SAMMEN PÅ DEN MÅDE. 613 00:31:10,152 --> 00:31:12,586 DE STØRRE GIVER VIDERE DE SVAGERE. 614 00:31:31,274 --> 00:31:32,973 DET ER IKKE RIGTIG. 615 00:31:33,041 --> 00:31:35,909 GØR DEM MERE BRUTALE END DE VAR DET, DA DE KOM IND. 616 00:32:08,627 --> 00:32:10,410 HUSK DETTE, Brødre. 617 00:32:10,479 --> 00:32:14,097 EN VENLIGHED ER LIGE SÅ MANLIG-- 618 00:32:17,819 --> 00:32:19,102 FAR! 619 00:32:19,171 --> 00:32:20,771 FAR! 620 00:32:29,615 --> 00:32:31,715 DU VIL TALE OM WHIPLASH? 621 00:32:31,784 --> 00:32:33,567 JEG FORTÆLLER DIG OM WHIPLASH. 622 00:32:33,636 --> 00:32:36,453 JEG HAR FÅET FØLELSESMÆSSIGE PISKE FRA AT BEHANDLE MED MENNESKER SOM DIG... 623 00:32:36,522 --> 00:32:38,188 DAG IND OG DAG IND. 624 00:32:38,257 --> 00:32:39,956 HVIS NOGEN ER OFRET HER, DET ER MIG. 625 00:32:40,025 --> 00:32:41,791 JEG HAR FREMSTANDT MINE VENNER, MIN FAMILIE. 626 00:32:41,860 --> 00:32:43,693 MINE EGNE BØRN ER BANGE FOR MIG. 627 00:32:43,762 --> 00:32:46,113 JEG KAN IKKE ENDNU ELSK TIL MIN KONE. 628 00:32:46,182 --> 00:32:48,114 JEG HØRER HVAD DU SIGER... 629 00:32:48,184 --> 00:32:52,619 MEN JEG TROR IKKE DU LYTTER TIL DIN MUGGERS FØLELSER OVERHOVEDET. 630 00:32:55,123 --> 00:32:56,923 ÅH, DRENG. 631 00:32:56,992 --> 00:32:58,741 HVAD ER I TO-- DET ER KATE. VI FØLGTE HENDE HER. 632 00:32:58,810 --> 00:33:02,295 HUN HAR HELT TABET DET. HUN SER KLAR TIL AT GØRE NOGLE SKADER. 633 00:33:02,364 --> 00:33:04,131 DET ER IKKE KUN HENDE, VED TINGENES UDSEENDE. 634 00:33:04,200 --> 00:33:05,599 HELE STEDET ER AT GÅ NØD. 635 00:33:05,668 --> 00:33:07,300 DET ER SÅ IKKE GODT. 636 00:33:09,654 --> 00:33:12,455 JEG TROR NOGEN BRUG FOR ET KRAM. 637 00:33:12,524 --> 00:33:13,607 HUH? 638 00:33:15,327 --> 00:33:17,093 [stønner] 639 00:33:24,987 --> 00:33:26,970 HEJ, HVAD ER DIN SKADE? 640 00:33:27,039 --> 00:33:29,623 JEG TROR, DU LIGE FUNDET MR. FØLSOMHED. 641 00:33:29,692 --> 00:33:32,543 HAN VAR LIGE HER HELE TIDEN, VENTER BARE PÅ AT KOMME UD. 642 00:33:32,611 --> 00:33:35,695 GOSH, HVAD VORES FOLK GØR TIL OS, hva'? 643 00:33:35,764 --> 00:33:38,966 VENLIGST, FAR, HVIS DU ER DER, SAMLT OP. VI SKAL TALE. 644 00:33:40,035 --> 00:33:41,668 FAR! 645 00:33:41,737 --> 00:33:43,937 AHHH... HAN satte DET PÅ DIG! 646 00:33:44,005 --> 00:33:45,689 DU STINKER AF WHAMMY. 647 00:33:45,757 --> 00:33:47,474 HUN HAR RET. 648 00:33:47,543 --> 00:33:49,693 DEN TALENDE STIK-- DET ER GODT FORBANDET. 649 00:33:49,761 --> 00:33:52,545 ER DER EN STØD, DER TALER? 650 00:33:52,614 --> 00:33:56,549 CORDELIA, HAR DU NOGEN IDÉ HVOR VÆRLIG ER DU LIGE? 651 00:33:56,618 --> 00:33:58,518 LAD OS BARE TALER OM STIKKEN. 652 00:33:58,587 --> 00:34:00,954 HAN BRUGER DET SOM EN TALISMAN. 653 00:34:01,022 --> 00:34:03,223 ENHVER DER HÅNDER DET BLIVER SMITTET. 654 00:34:03,292 --> 00:34:08,829 HAN INDGÅDE DET FOR MIG EFTER JEG... TRUET HAM MED FYSISK VOLD. 655 00:34:09,915 --> 00:34:11,464 HVAD ER HANS TUR? 656 00:34:11,533 --> 00:34:14,618 WOLFRAM OG HART-- FIRMAET LEJDE DENNE FYR AT NEUTRALISERE POLITIET... 657 00:34:14,686 --> 00:34:16,853 SÅ LILLE TONY KUNNE FÅ SIN FLYT. 658 00:34:16,922 --> 00:34:17,837 DET SLÅR AF. 659 00:34:17,906 --> 00:34:19,205 SNART? 660 00:34:19,274 --> 00:34:21,124 SÅ DER VAR ALDRIG NOGEN KONTRAKT PÅ DETECTIVE LOCKLE? 661 00:34:21,193 --> 00:34:23,843 LILLE TONY'S PLAN HELE TIDEN SKULLE DRÆBE HENDE SELV. 662 00:34:23,912 --> 00:34:25,379 STAKKEL. 663 00:34:25,447 --> 00:34:26,596 STAKKEL? 664 00:34:26,665 --> 00:34:27,914 NÅ, HAN HAR PROBLEM. 665 00:34:27,983 --> 00:34:29,899 ENGEL, MAN, DU SKAL SNAP UD AF DETTE! 666 00:34:29,968 --> 00:34:34,754 LIGE NU. DET ER TID TIL DIG FOR AT FÅ ALT VAMPY-- GRRR! KATE HAR BRUG FOR DIG! 667 00:34:36,692 --> 00:34:40,927 JEG VIL IKKE. I BEGGE TRÆK, NÅR JEG GÅR VAMP. JEG FØLER, DU DØMMER MIG. 668 00:34:40,996 --> 00:34:45,599 VI DØMMER DIG IKKE. VIL VI? PRØV DET. 669 00:34:45,668 --> 00:34:48,368 NÆRHED ER FOR VIGTIG TIL MIG LIGE NU. 670 00:34:48,436 --> 00:34:50,120 ENGEL, MAN, KATE ER DER. 671 00:34:50,188 --> 00:34:52,005 SAMMEN MED DRÆBERFYR. 672 00:34:57,146 --> 00:34:58,712 VI ER LUKKET. 673 00:34:58,781 --> 00:35:00,547 DU ER POLITI. DU KAN IKKE LUKKE! 674 00:35:00,615 --> 00:35:03,333 HVORFOR IKKE? HAR IKKE VI FÅRDE NOG? 675 00:35:03,402 --> 00:35:06,019 DET ER ALTID "FIND DETTE, REDD DET" MED jer. 676 00:35:06,088 --> 00:35:09,122 NÅ, SE HVORDAN DU KAN DU KYDE DET. 677 00:35:11,593 --> 00:35:13,342 JEG VILLE UDTRYKKE MIN FORTRYD... 678 00:35:13,411 --> 00:35:15,979 FOR AT HAVE BEHANDLET DIG SÅ LURVERT. 679 00:35:16,048 --> 00:35:17,614 SÅ JEG KOMPISTEREDE ET DIG OM DET. 680 00:35:17,683 --> 00:35:20,967 "Jeg så et blad, OG JEG GRÆD." 681 00:35:23,138 --> 00:35:26,756 DET GØR ONT, GØR DET IKKE, NÅR FOLK IKKE HØRER? 682 00:35:26,825 --> 00:35:27,757 NÅR DE AFVISER DIG? 683 00:35:27,826 --> 00:35:28,792 VED DU? 684 00:35:28,860 --> 00:35:30,644 JEG BØR. 685 00:35:30,713 --> 00:35:33,647 I 2 ÅR, JEG HAR SAGT TIL DIG MED ALT hvad jeg har... 686 00:35:33,716 --> 00:35:37,484 "ELSK MIG, KATE. BRUG FOR MIG SÅDAN JEG BRUGER DIG." 687 00:35:37,553 --> 00:35:39,586 MEN DU MÆRKER ALDRIG... 688 00:35:39,655 --> 00:35:42,289 TILBAGE ALDRIG MIN ØNSKE. 689 00:35:42,358 --> 00:35:44,924 DU SIDDER DU BARE VED DET BORD VED SIDEN AF MIN... 690 00:35:44,993 --> 00:35:48,261 LUGTER SOM DU GØR, HÅNER MIG. 691 00:35:49,898 --> 00:35:53,767 I, I ARBEJDER TIL LILLE TONY NU. 692 00:35:53,835 --> 00:35:55,251 DU FINDER, JEG ER STERN... 693 00:35:56,622 --> 00:35:58,054 MEN RETTIG. 694 00:35:58,123 --> 00:36:00,657 KOM NU. LAD OS GÅ DRÆB OS EN LADY COP. 695 00:36:02,995 --> 00:36:04,811 CORDELIA: VI HAR BRUG for en klippe. 696 00:36:04,880 --> 00:36:07,113 ENGEL: DET KAN JEG IKKE SIGE JEG ER MEGET KOMFORTABEL MED ALT DETTE. 697 00:36:07,182 --> 00:36:09,616 SKANDS IKKE. DETTE ER DEN ENESTE VEJ IND. 698 00:36:09,685 --> 00:36:12,185 DOYLE: HER, DENNE BØR GØRE DET. 699 00:36:13,388 --> 00:36:14,555 SIGTE MOD VINDUET. 700 00:36:14,623 --> 00:36:15,556 JEG VAR. 701 00:36:15,624 --> 00:36:16,557 GIV MIG DET. 702 00:36:18,928 --> 00:36:20,627 DEJLIG ARM. 703 00:36:20,696 --> 00:36:23,296 ENGEL, NU ER DET DIN TUR. KOM SÅ. 704 00:36:35,026 --> 00:36:36,977 KOM SÅ. LAD OS GÅ! 705 00:36:37,046 --> 00:36:40,513 WOW. DET ER VANDALISME. 706 00:36:40,582 --> 00:36:41,815 VI PAS PÅ AF DET SENERE. 707 00:36:41,884 --> 00:36:44,300 VI SKAL LADE EN NOTE. 708 00:36:44,370 --> 00:36:45,802 VIL DU KOMME VIDERE. 709 00:36:45,871 --> 00:36:47,637 HVAD ER DET MAGISKE ORD? 710 00:36:47,706 --> 00:36:48,905 URGH! 711 00:36:48,974 --> 00:36:50,257 JEG TROR IKKE "URGH" ER DET MAGISKE ORD... 712 00:36:50,326 --> 00:36:52,025 HVIS MAN VILLE KADE DET ET ORD. 713 00:36:52,094 --> 00:36:53,810 OG SELV DA, BESTEMT IKKE EN MAGISK. 714 00:36:53,878 --> 00:36:55,312 VI HAR IKKE TID FOR DETTE. 715 00:36:55,380 --> 00:36:57,780 DER ER ALTID TID TIL AT VÆRE OVERSIGT AF ANDRE, CORDELIA. 716 00:36:57,849 --> 00:36:59,332 Åh, VENLIGST. 717 00:36:59,401 --> 00:37:02,018 SE, DET VAR DET IKKE SÅ HÅRT NU, VAR DET? 718 00:37:06,508 --> 00:37:10,126 TRODE DIG ENDELIG HAVDE DET OVER MIG, hva'? 719 00:37:10,195 --> 00:37:12,729 TRODE DU VAR KLIMMERE END LILLE TONY. 720 00:37:12,797 --> 00:37:16,999 INGEN SLÅR MIG, BABY. IKKE ENDNU EN STENTÆVE SOM DIG. 721 00:37:17,068 --> 00:37:18,735 JEG ER IKKE EN TÆVE! 722 00:37:18,803 --> 00:37:20,019 JEG ER BARE BESKYTTET. 723 00:37:20,088 --> 00:37:21,204 INGEN BESKYTTER DIG NU. 724 00:37:21,273 --> 00:37:22,239 ENGEL: HEJ! 725 00:37:26,094 --> 00:37:29,546 JEG FØLER SIG SOM SVARLIG NEGATIV ENERGI I DETTE RUM. 726 00:37:29,614 --> 00:37:32,165 GÅ VIDERE. PAS PÅ HAM. 727 00:37:32,234 --> 00:37:34,534 ÅH, JEG HAR VILDT AT SE DIG IGEN. 728 00:37:34,603 --> 00:37:36,286 Jeg er sikker på, at han vil sige DET SAMME... 729 00:37:36,354 --> 00:37:38,271 MEN DEN VÅBEN VIRKELIG FÅR DIG TIL AT KOMME AF SOM FJENDLIG. 730 00:37:38,340 --> 00:37:40,340 DET OG KROPSSPROGET. DET ER SÅ LUKKET. 731 00:37:40,408 --> 00:37:41,791 JA. 732 00:37:41,860 --> 00:37:45,045 - ENGEL, MAND, KÆMP, TAL IKKE. - VI ER SÅ DØDE. 733 00:37:45,114 --> 00:37:49,199 NU... HVORFOR GØR VI IKKE ALLE SÆD DER SAMMEN... 734 00:37:49,267 --> 00:37:50,283 OG BEHANDLE DETTE? 735 00:37:50,352 --> 00:37:53,220 SYNES DEN FØLSOMHED TRÆNING JEG BETALTE FOR... 736 00:37:53,288 --> 00:37:55,255 TOK VIRKELIG, HUH, NANCY BOY? 737 00:37:58,494 --> 00:38:01,478 HVORDAN TÆNKER DU DET FÅR MIG TIL FØLELSE? 738 00:38:06,084 --> 00:38:08,301 OK, NU FØLER JEG JEG UHØRT. 739 00:38:13,124 --> 00:38:16,609 Du ved, ANTHONY, DU KAN VÆRE EN REGNBUE... 740 00:38:16,678 --> 00:38:19,329 OG IKKE A... 741 00:38:19,398 --> 00:38:21,364 "PAINBOW." 742 00:38:23,334 --> 00:38:26,386 JEG MENER, DET ER DET VIRKELIG ALT OP TIL DIG. 743 00:38:27,472 --> 00:38:28,421 DU. 744 00:38:30,658 --> 00:38:32,642 NEJ, DIG. 745 00:38:38,733 --> 00:38:41,500 NOGEN FOR OPkast? 746 00:38:46,657 --> 00:38:48,925 DET ER SÅ trist, er det ikke? 747 00:38:48,994 --> 00:38:52,194 NOGLE MENNESKER HAR BARE VIRKELIG BRUG AT LEVE I PROBLEMET. 748 00:38:56,484 --> 00:38:58,851 HVAD GØR JEG BETALE DIG FOR? 749 00:38:58,920 --> 00:39:02,321 HVOR FANEN ER DU? JEG VIL HA MIN LIMO HER NU. 750 00:39:02,390 --> 00:39:04,974 Jeg er bange for, at det ikke er muligt, MR. PAPASISK. 751 00:39:05,043 --> 00:39:07,025 HVAD? HVAD ER DU FORTÆLLER MIG? 752 00:39:07,094 --> 00:39:10,196 DU SKJØD OP ET PREINCT OG FORSØG PÅ mord En politibetjent... 753 00:39:10,264 --> 00:39:11,497 I FULD VISNING AF VIDNER. 754 00:39:11,566 --> 00:39:14,067 VI KAN IKKE RISIKERE DEN FORM FOR EKSPONERING. 755 00:39:14,135 --> 00:39:15,768 DU ER DEN SÆT DENNE TING OP. 756 00:39:15,836 --> 00:39:19,055 VI ÅBNEDE EN DØR FOR DIG. POGEN VAR TIL DIG AT GÅ GENNEMGÅENDE DET... 757 00:39:19,124 --> 00:39:20,456 IKKE BLAST DIN VEJ UD. 758 00:39:20,525 --> 00:39:22,758 SENIOR PARTNERNE FØLER DU ER BLEVET EN ANSVAR. 759 00:39:22,827 --> 00:39:25,227 VI KAN IKKE SPILDE VÆRDIG ENERGI PÅ DIG... 760 00:39:25,296 --> 00:39:26,863 NÅR DER ER FLERE TRYKENDE PROBLEM FOR HÅNDEN. 761 00:39:26,931 --> 00:39:29,264 TRYKENDE PROBLEM? HVILKE TRYKENDE PROBLEM? 762 00:39:29,333 --> 00:39:32,618 VORES FORHOLD ER AFSLUTET, SOM ER DETTE TELEFONOPKALD. 763 00:39:40,895 --> 00:39:41,961 MORGEN. 764 00:39:42,029 --> 00:39:42,962 JA, GODT. 765 00:39:43,030 --> 00:39:44,029 HVORDAN FØLER DU? 766 00:39:44,098 --> 00:39:45,465 RIGTIG DUMT. DU? 767 00:39:45,533 --> 00:39:47,550 Jeg har det i orden. 768 00:39:47,619 --> 00:39:49,819 INDRE ANLIGGENDER UNDERSØGER DEN BLÅ BAR. 769 00:39:49,888 --> 00:39:51,487 DE TÆNKER NOGEN DER SPIKKEDE PUNCH. 770 00:39:51,555 --> 00:39:53,756 SER TIL ALLE BLEV LIDT VAND. 771 00:39:53,825 --> 00:39:56,075 JEG VED JEG GJORDE MED MIN FAR. 772 00:39:56,144 --> 00:39:58,210 NÅ, MÅSKE DET HJÆLPEDE. 773 00:39:58,279 --> 00:40:02,181 HAR JEG SAGT NOGET TIL DIG? 774 00:40:02,250 --> 00:40:04,817 JEG ER SELV LIDT FUZZY. 775 00:40:04,886 --> 00:40:06,519 GOD. 776 00:40:08,155 --> 00:40:09,688 JEG BØR KOM TILBAGE TIL ARBEJDE. 777 00:40:09,757 --> 00:40:12,174 JA, OGSÅ MIG. 778 00:40:24,522 --> 00:40:26,005 HEJ. KATIE. 779 00:40:26,074 --> 00:40:28,258 FIK DINE MEDDELELSER PÅ MIN MASKINE. 780 00:40:28,326 --> 00:40:31,327 JA, DET VAR EN FORM FOR EN BIZAR NAT. 781 00:40:31,396 --> 00:40:32,462 LOCKLEY: KATIE. 782 00:40:34,832 --> 00:40:37,550 NEJ, SIG IKKE NOGET. 783 00:40:38,936 --> 00:40:40,870 DU GØR EN IDIOT UD AF DIG SELV... 784 00:40:40,939 --> 00:40:43,356 BLIV MIG FORAN GERNE. 785 00:40:43,424 --> 00:40:45,207 KOM IKKE DET OP NOGENSINDE IGEN. 786 00:40:45,276 --> 00:40:48,211 SÅ vidt angår mig... 787 00:40:48,279 --> 00:40:49,795 SKEDE IKKE. 788 00:41:50,608 --> 00:41:53,042 GRR! ARGH!