1
00:00:06,440 --> 00:00:08,340
JEG HAR FÅET DET
MED DISSE BILLIGE AFFALDEPASSER.
2
00:00:08,408 --> 00:00:12,878
DE LÆKER OG BRUGER
OG ENDER MED AT KOSTE OS MERE.
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,082
JEG TROR DET.
4
00:00:17,150 --> 00:00:19,784
JA. DET VAR
EN FANTASTISK AUDITION.
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,286
JEG HANDELDE OM
TING LÆKER.
6
00:00:21,355 --> 00:00:22,704
HVORDAN KUNNE DE
IKKE VÆLG MIG?
7
00:00:22,773 --> 00:00:24,373
DE VED IKKE
HVAD DE GAVDE GANG.
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,391
DE GIVE DET TIL EN BLOND
HVEM MØDE OP
[TELEFON RINGER]
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,626
I EN SKINTIGHT
LÆDERKATTEDRAKT.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,478
HUN FORMES
AT VÆRE HUSMODER.
11
00:00:30,547 --> 00:00:31,780
HUN SER LATTERLIGT ud.
12
00:00:31,865 --> 00:00:34,533
HUN LIGNEDE CATWOMAN
UDTAGELSE AF KATTEAFFALDET.
13
00:00:34,602 --> 00:00:35,517
[RING]
14
00:00:35,586 --> 00:00:36,985
VIL DU
TA TELEFON?
15
00:00:37,054 --> 00:00:38,569
GODT SPØRGSMÅL.
16
00:00:38,638 --> 00:00:40,122
ÅH, JA, RET.
17
00:00:40,191 --> 00:00:41,723
Maskine:
ENGLE UNDERSØGELSER.
18
00:00:41,792 --> 00:00:45,243
VI HJÆLPER DE HÅBELØSE.
HVIS DET ER DIG,
FORLAD EN BESKED.
19
00:00:45,312 --> 00:00:46,895
Kvinde: HEY, CORDY,
DET ER AURA.
20
00:00:46,964 --> 00:00:48,847
VIL BARE TJEKKES IND,
SE, hvordan det gik.
21
00:00:48,915 --> 00:00:51,600
DU VILLE IKKE TRO
HVAD SKER DER
I SUNNYDALE.
22
00:00:51,668 --> 00:00:53,335
PATRICIA HAR...
[Lydstyrke BLEV BLEVET LAV]
23
00:00:53,404 --> 00:00:54,386
DU VIL IKKE
AT TALE MED HENDE?
24
00:00:54,455 --> 00:00:57,039
UM, IKKE LIGE ENDNU.
25
00:00:57,107 --> 00:00:59,474
HUN GÅR BARE
SPØRG MIG OM
HVOR JEG BOR
26
00:00:59,543 --> 00:01:01,309
OG HVORDAN DET SKØNNE
GÅR,
27
00:01:01,378 --> 00:01:03,612
OG JEG ER BARE IKKE OP
TIL LEDELSE
SMERTENS PARADE.
28
00:01:03,680 --> 00:01:05,447
JEG GØR DET
NÅR TINGEN ER BEDRE.
29
00:01:05,515 --> 00:01:07,932
NÅ, det ved jeg ikke
HVIS JEG KAN HJÆLPE
MED skuespillet,
30
00:01:09,086 --> 00:01:10,719
MEN OM
LEJLIGHEDEN--
31
00:01:10,788 --> 00:01:11,753
HVAD?
32
00:01:11,822 --> 00:01:14,239
NÅ, HVIS DU NOGENSINDE
ØNSKEDE, DU VED,
33
00:01:14,308 --> 00:01:16,708
BRUG EN NAT
VÆK FRA STEDET,
34
00:01:17,928 --> 00:01:19,861
MÅSKE GI MIG
ET OPKALD.
35
00:01:19,930 --> 00:01:22,664
NÅ, MÆRKELIGERE TING
ER SKET.
36
00:01:22,733 --> 00:01:26,418
NEJ, vent,
Det har de VIRKELIG IKKE.
37
00:01:28,172 --> 00:01:29,621
JEG VISES I MORGEN.
38
00:01:30,857 --> 00:01:33,025
HEJ, ENGEL.
JEG TAGER AF.
39
00:01:43,687 --> 00:01:46,155
HUN ER VIRKELIG
NOGET, ER HUN IKKE?
40
00:01:46,223 --> 00:01:49,608
DET ER SOM BRYDNING
EN TIGER BARE AT FÅ
AT KENDE HENDE.
41
00:01:51,545 --> 00:01:53,395
FORTÆL MIG TING.
42
00:01:53,464 --> 00:01:55,164
HVILKE TING?
43
00:01:55,232 --> 00:01:56,415
OM CORDELIA.
44
00:01:58,068 --> 00:02:00,969
GODT, JEG VED
HUN KAN IKKE SKRIVE ELLER FILE.
45
00:02:01,038 --> 00:02:03,571
TIL I DAG
JEG HAVDE HÅB
VEDRØRENDE TELEFON.
46
00:02:03,640 --> 00:02:05,807
HVEM ER AURA?
47
00:02:05,876 --> 00:02:10,495
Åh, hun er, øh,
JEG TROR, HUN ER EN
AF CORDELIAS GRUPPE.
48
00:02:10,563 --> 00:02:13,298
FOLK KALDEDE DEM
KORDETTERNE.
49
00:02:13,367 --> 00:02:16,652
EN FLEKSE PIGER
FRA RIGTIGE FAMILIER.
50
00:02:16,720 --> 00:02:19,421
DE BESTEMTE GYMNASIET.
BESLUTTEDE HVAD VAR I,
HVEM VAR POPULÆR.
51
00:02:19,490 --> 00:02:21,122
DET VAR SOM
DET SOVJETISKE HEMMELIGT POLITI
52
00:02:21,192 --> 00:02:22,824
HVIS DE BASDE DET
MEGET OM SKO.
53
00:02:22,893 --> 00:02:25,293
OG HUN VAR
DEN RIGESTE
AF ALLE?
54
00:02:25,362 --> 00:02:26,394
FORSIGTIG VEJEN
HUN TALER
55
00:02:26,463 --> 00:02:27,528
DET LYDER SOM
HUN HAVDE TJENESTER
56
00:02:27,597 --> 00:02:29,531
LAVET AF SOLID GULD
ELLER NOGET.
57
00:02:29,599 --> 00:02:32,284
temmelig meget,
INDTIL HENDES FORÆLDRE
MIST DET ALT.
58
00:02:32,352 --> 00:02:34,136
RIGHEDER TIL PLADE.
59
00:02:34,205 --> 00:02:35,804
ET HELVEDE KOMEDOWN.
60
00:02:35,873 --> 00:02:38,606
JA. MEN HUN GØR
OK.
61
00:02:44,315 --> 00:02:46,748
UP! DET.
62
00:03:04,601 --> 00:03:06,551
[GASPS] ÅH!
63
00:03:11,625 --> 00:03:15,026
JA, NÅ, SELVFØLGELIG.
64
00:03:28,275 --> 00:03:29,390
[GRØNNE]
65
00:03:33,180 --> 00:03:36,648
HEJ. hej
DETTE ER CORDELIA CHASE
FRA LEJLIGHED 4B.
66
00:03:36,717 --> 00:03:37,749
Det troede jeg, at du var
VIL HA
67
00:03:37,818 --> 00:03:40,218
UDRYDEREN
HER I DAG.
68
00:03:40,287 --> 00:03:42,721
NÅ, HVIS HAN HAVDE,
TROR DU IKKE
DER VILLE VÆRE--
69
00:03:43,890 --> 00:03:46,274
[GASPS]
ÅH, MIN GUD! AAAH!
70
00:03:46,343 --> 00:03:47,392
ÅH, MIN.
71
00:03:47,461 --> 00:03:50,578
DOYLE.
DOYLE, DOYLE.
72
00:03:53,650 --> 00:03:55,317
[TELEFON RINGER]
73
00:03:57,687 --> 00:03:59,421
[RING]
74
00:04:01,057 --> 00:04:02,391
HEJ DOYLE.
75
00:04:58,449 --> 00:05:00,715
JEG TROR DU HAR
DET FORKERTE STED.
76
00:05:00,784 --> 00:05:02,033
DU SKULLER PENGE.
77
00:05:02,102 --> 00:05:05,671
AH, DET HANDLER OM PENGE.
78
00:05:05,739 --> 00:05:09,942
HVAD MED VENSKAB
OG FAMILIE OG ALLE DEM
TING, DER ER uvurderlige
79
00:05:10,010 --> 00:05:11,843
SOM DE SIGER I DET
KREDITKORT KOMMERCIEL?
80
00:05:13,346 --> 00:05:14,796
ÅH, JA, RET.
81
00:05:14,865 --> 00:05:19,034
DU er, øh,
EN DÆMON AF FOKUS.
DET KAN JEG SE.
82
00:05:20,987 --> 00:05:23,221
JEG HAR DINE PENGE
LIGE HER.
83
00:05:28,161 --> 00:05:29,461
[GRØNNE]
84
00:05:29,530 --> 00:05:32,931
DU ER IKKE DUM NOK
AT HAVE EN pistol derinde,
RIGTIG?
85
00:05:32,999 --> 00:05:34,999
MIG? INGEN måde, mand.
SE!
86
00:05:39,506 --> 00:05:40,605
[GRUNNER]
87
00:05:43,460 --> 00:05:45,410
[AFSPILLER KLASSISK MUSIK]
88
00:05:48,582 --> 00:05:50,114
[BANKER PÅ DØREN]
89
00:06:00,327 --> 00:06:01,292
OK, OK.
90
00:06:01,361 --> 00:06:03,161
ÅH, GUD, ENGEL.
91
00:06:03,229 --> 00:06:06,047
DET ER SÅ FORFÆRDELIGT.
ÅH, MIN GUD.
92
00:06:06,116 --> 00:06:07,832
SE IKKE PÅ MIG.
93
00:06:07,901 --> 00:06:09,567
JEG ER SÅDAN RODER.
94
00:06:09,636 --> 00:06:11,787
JEG ER DEN LAVESTE
AF DE LAVESTE,
95
00:06:11,855 --> 00:06:13,571
OG DU VIL
VIL FÅ
MIN ANDEN Kuffert
96
00:06:13,640 --> 00:06:14,673
UD I SALEN
DER.
97
00:06:15,909 --> 00:06:17,075
HVAD SKEDE?
98
00:06:17,144 --> 00:06:18,510
MIN LEJLIGHED.
99
00:06:18,579 --> 00:06:22,214
DET ER SOM BARRIOEN
ELLER--ELLER PROJEKTERNE
ELLER HVAD som helst.
100
00:06:22,282 --> 00:06:25,500
OG JEG BOR DER.
JEG ER EN PIGE
FRA PROJEKTERNE.
101
00:06:25,569 --> 00:06:27,585
HVAD? Jeg ved det ikke
OM DET.
102
00:06:27,654 --> 00:06:29,638
FÅ DET. JEG PRØVEDE
AT RINGE DOYLE.
103
00:06:29,706 --> 00:06:31,189
JEG HAR
SUNKEDE SÅ LAVET.
104
00:06:31,258 --> 00:06:34,142
OG DER
VAR INTET SVAR,
SÅ HER ER JEG.
105
00:06:34,211 --> 00:06:35,427
IKKE AT DU VAR
DET SIDSTE UDSTED,
106
00:06:35,496 --> 00:06:38,129
DET ER BARE DET
JEG HAVDE INGEN ANDENSTEDER
TILBAGE FOR AT GÅ.
107
00:06:39,316 --> 00:06:42,901
ROACHES. [SUK]
LEVENDE, DØDE.
108
00:06:42,970 --> 00:06:46,020
ALLE MÅRE FØDDER
OG Uhyggelige gevirer.
109
00:06:46,089 --> 00:06:47,355
GEVIR?
110
00:06:47,424 --> 00:06:50,258
ÅH, MIN GUD, jeg undrer mig
HVOR MANGE STAVEDE VÆK
I DEN TASKE?
111
00:06:51,645 --> 00:06:55,347
OGSÅ ER VANDET
ALT BRUNT OG SPURDT
OG IKKE VARMT.
112
00:06:55,415 --> 00:06:57,749
JEG DØDER
TIL ET BRUS.
113
00:06:57,801 --> 00:07:00,151
JEG LUFTTER FAKTISK.
114
00:07:00,220 --> 00:07:01,887
LUFT MIG!
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,238
JEG LUFTER ALDRIG.
116
00:07:03,307 --> 00:07:04,923
Jeg vidste det ikke
JEG KUNNE.
117
00:07:06,176 --> 00:07:07,592
JEG VIL BARE
AT BO HER
118
00:07:07,661 --> 00:07:08,993
TIL JEG FINDER
Et anstændigt sted,
119
00:07:09,062 --> 00:07:10,461
HVOR LANGE
DET TAGER.
120
00:07:10,531 --> 00:07:12,481
OG NÅR JEG GØR,
DU ER HELT
INVITERET OVER.
121
00:07:12,549 --> 00:07:15,416
HEJ, DU KAN
BARE DUMP MINE TING
PÅ DIN SOFA
122
00:07:15,485 --> 00:07:17,118
ELLER LAD MIG
FÅ SENGEN,
123
00:07:17,204 --> 00:07:18,570
HVAD DU ER
FÅ det godt med.
124
00:07:18,638 --> 00:07:21,055
OGSÅ MIN Kuffert
ER STADIG
UD I SALEN.
125
00:07:21,124 --> 00:07:22,941
DIN BRUSER
HER INDE, ikke?
126
00:07:23,010 --> 00:07:24,142
HAR DU MOUSSE?
127
00:07:25,212 --> 00:07:26,712
SELVFØLGELIG GØR DU.
128
00:07:58,745 --> 00:07:59,911
ENGEL, ER DU RUNDT?
129
00:07:59,979 --> 00:08:01,196
HEJ DOYLE.
130
00:08:06,086 --> 00:08:07,002
DU NOGENSINDE
FÅ DEN FØLELSE
131
00:08:07,070 --> 00:08:08,136
SOM BARE DIG
KAN IKKE BRUSE NOG?
132
00:08:08,204 --> 00:08:09,137
LIKE NOGET
SKEDE
133
00:08:09,205 --> 00:08:10,138
OG DU VIL ALDRIG
BLI RENSET?
134
00:08:10,206 --> 00:08:11,139
HVAD?
135
00:08:11,207 --> 00:08:13,208
DU HAR PEANUT SMØR
PÅ SENGEN.
136
00:08:13,276 --> 00:08:14,425
VIRKELIG?
137
00:08:16,029 --> 00:08:17,379
DET TROR JEG IKKE.
138
00:08:19,616 --> 00:08:20,765
Jeg ser.
139
00:08:23,303 --> 00:08:25,103
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
140
00:08:25,171 --> 00:08:26,620
ENGEL, MAN,
HVORDAN KUNNE DU?
141
00:08:26,689 --> 00:08:27,788
HVORDAN HVAD?
142
00:08:27,857 --> 00:08:30,325
KOM SÅ, DU VED
JEG VAR VILD MED HENDE,
143
00:08:30,393 --> 00:08:31,893
OG JEG VAR
BÆR HENDE OGSÅ NED.
144
00:08:31,978 --> 00:08:35,096
MEN NEJ, SMUK
BROODING VAMPYR GUY
MÅ VEJE IND,
145
00:08:35,165 --> 00:08:37,748
ALLE FØLSOMME MUNDE
OG OVERHÆNGENDE PANDE.
146
00:08:38,852 --> 00:08:39,784
HVORDAN MED
LADER NOGLE SKROTTER
147
00:08:39,853 --> 00:08:41,119
TIL DEN HJEMMIGE
SER FELLAS
148
00:08:41,188 --> 00:08:42,771
DER GØR IKKE ONDE
NÅR DE FÅR NOGET?
149
00:08:42,839 --> 00:08:44,588
CORDELIA BLEV OVER
FORDI DER ER NOGET
FORKERT MED HENDES STED.
150
00:08:44,657 --> 00:08:45,574
JEG VAR PÅ SOFAEN.
151
00:08:48,595 --> 00:08:49,661
Åh.
152
00:08:51,298 --> 00:08:52,580
DET er OK, formoder jeg.
153
00:08:53,767 --> 00:08:56,434
ENGEL, PÅ ET ET PUNKT
I NYERE HISTORIE,
154
00:08:56,503 --> 00:08:59,070
DU HAR PEANUT SMØR
PÅ SENGEN, OG DET ER GRØMT.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,055
JEG TROR, DU GÅR
AT SKAL ÆNDRE
DINE LAGER.
156
00:09:01,124 --> 00:09:02,440
JEG SPISER IKKE.
157
00:09:02,509 --> 00:09:04,792
NÅ, SÅ GØR JEG IKKE
VIL SELV VIDE
HVORDAN DET BLEV DER.
158
00:09:07,897 --> 00:09:10,732
HEJ CORDY,
DU SER FANTASTISK ud,
FORresten.
159
00:09:10,800 --> 00:09:13,434
JEG VILLE IKKE VIDE.
MAN HAR IKKE
ET SPEJL.
160
00:09:13,503 --> 00:09:15,670
SOM DET VILLE DRÆBE HAM
AT IKKE SE SIG SELV?
161
00:09:15,739 --> 00:09:16,671
[griner]
162
00:09:18,242 --> 00:09:20,742
HØR, JEG tænkte på, om
Øh, nogen der har ringet for nylig?
163
00:09:20,810 --> 00:09:23,978
MÅSKE SPØRGER OM MIG
ELLER VIL HA MIN ADRESSE?
164
00:09:24,047 --> 00:09:25,897
Åh, JA. I GÅR
DIN FÆTTER RINGEDE,
165
00:09:25,965 --> 00:09:28,015
MED EN AF DEM
NAVNE FRA DIN DEL
AF ENGLAND.
166
00:09:28,084 --> 00:09:29,851
MIN DEL AF ENGLAND?
167
00:09:29,920 --> 00:09:32,754
CONNOR ELLER FERGUS.
FIND HAN DIG?
168
00:09:32,822 --> 00:09:36,857
JA. Det gjorde han, OK.
169
00:09:36,926 --> 00:09:40,345
JA, MEN SE,
LIDT, UH, ADVARSEL
MÅSKE HAVE VÆRET DEJLIGT.
170
00:09:40,413 --> 00:09:42,680
GI EN FÆR EN CHANCE
FOR AT GØRE PLADSEN OP,
VED DU?
171
00:09:44,200 --> 00:09:47,235
JEEZ, KUN JEG
HJÆLPEDE GUREN
SOM EN GUNST TIL DIG.
172
00:09:49,772 --> 00:09:51,906
MÅSKE NÆSTE GANG
JEG GIDER IKKE.
173
00:09:51,975 --> 00:09:53,708
NÅ, DET ER IKKE SOM
DU SKAL SELV
TAG TELEFON OP.
174
00:09:53,777 --> 00:09:56,177
DU LADER BARE DIN VEN
AURA HÆNGER DER.
175
00:09:56,246 --> 00:09:58,846
OK, HER ER EN IDÉ.
176
00:09:58,915 --> 00:10:00,448
HVORDAN MED
DU GØR MIG EN LISTE
177
00:10:00,517 --> 00:10:02,517
AF MENNESKER, DU ER
FOR GODT TIL AT TALE MED.
178
00:10:02,586 --> 00:10:03,535
HVAD SKER DER?
179
00:10:03,603 --> 00:10:05,036
INTET, BARE--
180
00:10:06,105 --> 00:10:07,539
DU FIK ET BLÅMÆRKE
PÅ DIN HÅND.
181
00:10:07,607 --> 00:10:09,624
BADMINTON.
182
00:10:09,693 --> 00:10:12,677
OG GRUNDEN
DER ER ET VÅDT HÅNDKLÆDE
PÅ MIN LÆDERSTOL?
183
00:10:31,631 --> 00:10:32,563
HVAD GØR DU?
184
00:10:33,916 --> 00:10:37,468
jeg BARE, øhm,
JEG VILLE BARE SE
185
00:10:37,537 --> 00:10:39,404
HVIS HAN HAVDE HÅRDTRÆ
GULV UNDER HER,
DU VED.
186
00:10:39,472 --> 00:10:40,571
JEG MÅSKE VÆRE HER EN STUND.
187
00:10:42,459 --> 00:10:44,325
Åh, NÅ,
DE TING DU LÆRER.
188
00:10:44,394 --> 00:10:47,062
JEG ANNEDE IKKE
ENGEL VAR DRONNING
AF VINTERBALLEN.
189
00:10:48,931 --> 00:10:50,214
DET ER MINE.
190
00:10:51,334 --> 00:10:54,168
[GRØNNE]
HÅRDT TING.
191
00:10:56,556 --> 00:10:58,690
HEJ, DIN HIGH SCHOOL
DIPLOMA ER ALT FORBRÆNDT.
192
00:10:58,759 --> 00:11:02,059
JA. DET VAR
EN GROV CEREMONI.
193
00:11:02,128 --> 00:11:06,564
[SUK] YEP.
DER ER DEN.
194
00:11:06,632 --> 00:11:09,266
HELE MIT LIV,
FØR HER.
195
00:11:09,335 --> 00:11:12,403
5 TROFÆER
MED NOGLE AF
DET BLANKEDE SLIDT AF.
196
00:11:12,472 --> 00:11:13,939
DET ER GODT, skjønt,
DU KAN SE TILBAGE.
197
00:11:14,007 --> 00:11:15,323
JEG SER ALDRIG TILBAGE.
198
00:11:15,391 --> 00:11:16,340
SE TILBAGE PÅ HVAD?
199
00:11:16,409 --> 00:11:17,726
Engel: DOYLE...
200
00:11:17,794 --> 00:11:18,776
DU HER NED?
201
00:11:19,946 --> 00:11:20,911
DER ER DU.
202
00:11:20,980 --> 00:11:21,913
DER ER EN STOR FYR
HER FOR AT SE DIG.
203
00:11:21,982 --> 00:11:22,913
JEG FORTÆLLER HAM
DU VÆRER LIGE OP.
204
00:11:22,982 --> 00:11:25,249
OK, FANTASTISK.
205
00:11:36,562 --> 00:11:38,763
DU VED
DET ER IKKE rart
AT LÆRE MENNESKER.
206
00:11:38,832 --> 00:11:40,731
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD SKER DER?
207
00:11:45,154 --> 00:11:48,155
DU VED IKKE ENGA
HVEM ER DENNE DÆMON
SAMLING TIL?
208
00:11:48,224 --> 00:11:50,257
OK, se,
SÅDAN VIRKER DET.
209
00:11:50,326 --> 00:11:52,359
Jeg skylder nogle mennesker,
ANDRE MENNESKER SKYLDER MIG.
210
00:11:52,429 --> 00:11:55,262
JEG GØR EN GUNST
FOR NOGEN FYR, OG
GÆLDEN GÅR VÆK.
211
00:11:55,331 --> 00:11:57,131
DET ER ET SYSTEM AF
KONTROL OG SALDO.
212
00:11:57,199 --> 00:11:58,666
OG NOGLE AF DINE CHECKS
BALANCEREDE IKKE.
213
00:11:58,735 --> 00:12:00,468
NÅ,
DET VIL VÆRE.
214
00:12:00,537 --> 00:12:02,337
DET SKAL BARE
LIDT DIPLOMATI,
215
00:12:02,405 --> 00:12:05,240
DEN SLAG TING
DU ER SÅ god til,
FAKTISK.
216
00:12:08,278 --> 00:12:11,045
VI HAR ALLE PROBLEMER.
DET HANDLER OM PRIORITETER,
217
00:12:11,114 --> 00:12:12,813
OG I ØJEblikket,
JEG HAR EN STØRRE
END DU GØR.
218
00:12:12,882 --> 00:12:14,265
STØRRE END
EN KAILIFF DÆMON?
219
00:12:14,334 --> 00:12:15,666
MEGET.
220
00:12:15,735 --> 00:12:17,068
JEG TROR, DU KUNNE
HJÆLP MIG MED MIN,
221
00:12:17,137 --> 00:12:19,037
OG MÅSKE JEG KAN
HJÆLP DIG MED DIN.
222
00:12:19,105 --> 00:12:20,821
Jeg ved det ikke, mand.
223
00:12:20,890 --> 00:12:22,623
JEG MENER,
HVAD ER DIT PROBLEM,
PRÆCIS?
224
00:12:22,692 --> 00:12:24,525
FORDI, DU VED,
VAMPYR VIRKSOMHEDER ER--
225
00:12:24,594 --> 00:12:26,026
[CORDELIA RYSKER HALS]
226
00:12:26,095 --> 00:12:27,128
HEJ.
227
00:12:29,332 --> 00:12:32,600
JEG UNDREDE BARE
HVIS DU HAVDE
NOGEN LINOLEUMSLIM?
228
00:12:32,669 --> 00:12:35,836
FOR HVIS DET BEGYNDEDE
KRULLER DU OVER OVER?
229
00:12:35,905 --> 00:12:38,405
JEG ER DER OM ET MINUT.
230
00:12:39,742 --> 00:12:40,775
OK.
231
00:12:42,679 --> 00:12:43,795
FIND HENDE EN LEJLIGHED,
232
00:12:43,863 --> 00:12:45,529
OG JEG SKAL HANDLE
MED DIN DÆMON.
233
00:12:49,352 --> 00:12:51,202
DU VED, JEG ØNSKER
DU VILLE BARE LADE MIG
RING MIN FYR.
234
00:12:51,271 --> 00:12:53,637
JEG FÅR IKKE EN LEJLIGHED
GENNEM "NOGEN FUR."
235
00:12:53,706 --> 00:12:54,805
HAN DØMMER MULIGVIS
EJENDOMSVÆRDEN
236
00:12:54,874 --> 00:12:57,075
PÅ HVOR LANGT BUSKET
ER TIL SPORET.
237
00:12:57,143 --> 00:12:59,277
NÅ, DET KAN DET IKKE
NOGEN VÆRRE END DETTE,
KAN DET?
238
00:12:59,346 --> 00:13:01,145
DU KAN IKKE FORTÆLLE NOGET
FRA EN GANG.
239
00:13:03,549 --> 00:13:04,949
HEJ, DU HAR RET.
240
00:13:05,018 --> 00:13:06,884
DU VED HVAD
JEG LUFTER HER IND?
241
00:13:06,953 --> 00:13:09,253
POTENTIEL.
242
00:13:09,322 --> 00:13:11,855
DEN NÆSTE
VIL VÆRE BEDRE.
243
00:13:19,365 --> 00:13:20,865
DET ER SOM
ET FÆLLESSKAB,
VED DU?
244
00:13:20,934 --> 00:13:23,534
UH, VI DELER
ALT VEDLIGEHOLDELSE
OG ARBEJDE.
245
00:13:23,603 --> 00:13:26,370
OG MIN VANDNING
HAR BARE IKKE VÆRET
OFFENTLIGT NOG SENEST.
246
00:13:26,439 --> 00:13:27,805
ÅH, VI TROR IKKE
I BARRIERE.
247
00:13:27,874 --> 00:13:29,774
DET ER DEN FØRSTE REGEL
AF DEN STORE LEDER.
248
00:13:29,842 --> 00:13:31,976
UH, DU KAN KOMME
TIL MØDERNE
HVIS DU VIL.
249
00:13:32,045 --> 00:13:33,411
HVER MORGEN
KL. 05.00.
250
00:13:33,480 --> 00:13:37,014
OK, DET ER BARE EN RØR
FOR TIDLIGT TIL MIG.
251
00:13:37,083 --> 00:13:38,115
Åh, DU VÆR OP.
252
00:13:38,184 --> 00:13:39,817
RANGEN STARTER
KLOKKEN 4:00.
253
00:13:42,021 --> 00:13:44,722
SÅ hm, det er du
EN ENKELT GALD?
254
00:13:44,790 --> 00:13:46,324
VIL LEVE
ALENE HER?
255
00:13:46,393 --> 00:13:47,791
Fordi jeg har ret
OVER HALEN
256
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
OG DU KAN
SOVE LET AT VIDE
257
00:13:49,129 --> 00:13:50,895
JEG ER DEN ENESTE ANDEN
SJÆL I VERDEN
258
00:13:50,963 --> 00:13:52,697
MED EN NØGLE
TIL DEN DØR.
259
00:13:52,765 --> 00:13:55,633
DU TÆNKER OVER DET
MENS DU SER, OK?
260
00:14:00,607 --> 00:14:03,541
OK, BARE
AF NYSGERLIGHED,
261
00:14:03,610 --> 00:14:05,243
SIGER DU
Kender du en fyr?
262
00:14:05,312 --> 00:14:06,544
ENDELIG.
263
00:14:06,613 --> 00:14:07,612
HVAD ER DET
MED DIG OG ENGEL?
264
00:14:07,681 --> 00:14:09,280
DU SKAL GØRE ALT
DEN HÅRDE VEJ.
265
00:14:47,320 --> 00:14:50,788
ÅH, MIN GUD,
HAR DU NOGENSINDE SET
NOGET SÅ FLOT?
266
00:14:52,392 --> 00:14:53,924
NEJ, ALDRIG.
267
00:14:54,978 --> 00:14:57,045
DET ER PERFEKT.
268
00:14:57,113 --> 00:15:00,815
VIRKELIG, VIRKELIG,
DET ER BARE PERFEKT.
269
00:15:12,445 --> 00:15:14,111
DET ER FANTASTISK derinde.
270
00:15:14,180 --> 00:15:15,329
HVAD ER DER I GANG MED DET?
271
00:15:15,398 --> 00:15:16,981
DER ER INTET
FORKERT MED DET.
272
00:15:17,049 --> 00:15:19,283
DEN TIDLIGERE LEJER
BARE BRUDE DERES
LEJE SIDSTE UGE.
273
00:15:19,352 --> 00:15:21,619
JEG VED IKKE HVORDAN DU
SELV HØRT OM DET.
274
00:15:22,689 --> 00:15:24,655
DET ER ET GODT KUD.
275
00:15:24,723 --> 00:15:26,290
OG MØBLERNE
KOMMER MED.
276
00:15:26,358 --> 00:15:27,274
TROR DU
VIL DU HA DET?
277
00:15:27,343 --> 00:15:30,644
JEG plejede at have det.
jeg--jeg VAR--
278
00:15:30,730 --> 00:15:32,129
JEG GÆTTER
DET ER DIN LYKKEDAG.
279
00:15:32,198 --> 00:15:33,764
DEM HAVDE JEG OGSÅ.
280
00:15:35,134 --> 00:15:36,067
HUN TAR DEN.
281
00:15:36,135 --> 00:15:37,885
JEG FYLDER UD
LEJEFORMERNE.
282
00:15:41,157 --> 00:15:43,390
FØRSTE,
JEG LEJER NOGEN
AT TAGE DEN VÆG UD.
283
00:15:44,460 --> 00:15:45,592
JEG TROEDE, DU SAGT
DET VAR PERFEKT.
284
00:15:45,662 --> 00:15:47,528
JA! OG EN DEL AF DET
VÆRE PERFEKT
285
00:15:47,596 --> 00:15:50,381
ER DER ER
EN LILLE FEJL
FOR MIG AT LØSE.
286
00:15:50,449 --> 00:15:52,149
AH, SKAL VÆRE
HVORFOR FINDER DU MIG
SÅ FASCINERENDE.
287
00:15:52,218 --> 00:15:56,320
[griner] ÅH, MIN GUD,
JEG ELSKER MIN LEJLIGHED.
288
00:15:56,388 --> 00:15:59,723
DIN FYR FUNDET
DET PERFEKTE STED.
JEG ELSKER DIN FYR.
289
00:16:01,277 --> 00:16:03,711
JA, NÅ,
RIGTIG GOD DAGENS ARBEJDE
FOR OS, TROR JEG.
290
00:16:03,780 --> 00:16:06,530
JEG TAR SIG AF DIT PROBLEM,
ANGEL PAS PÅ MIN.
291
00:16:06,599 --> 00:16:08,433
ALT I ALT,
Tingene ER RIGTIG SØDE.
292
00:16:08,501 --> 00:16:10,734
[SUK] JA!
293
00:16:10,803 --> 00:16:12,937
JEG KAN FLYTTE LIGE IND.
294
00:16:33,543 --> 00:16:35,409
MIT NAVN ER ENGEL.
HVAD ER DIN?
295
00:16:35,478 --> 00:16:37,294
SKRU DIG.
296
00:16:37,363 --> 00:16:39,446
MIT NAVN ER ENGEL.
HVAD ER DIN?
297
00:16:39,515 --> 00:16:40,564
[GRUNNER]
298
00:16:42,568 --> 00:16:43,534
GRIFF.
299
00:16:43,603 --> 00:16:45,536
GOD START.
HVEM ARBEJDER DU FOR?
300
00:16:45,605 --> 00:16:46,837
HAN ALDRIG
GAV MIG SIT KORT.
301
00:16:51,727 --> 00:16:53,844
Jeg Kender ikke hans navn.
HAN FÅR SINE ORDRER TIL MIG.
302
00:16:53,913 --> 00:16:55,195
DU KAN FÅ EN BESKED
TILBAGE TIL HAM?
303
00:16:55,264 --> 00:16:56,614
JA.
304
00:17:01,704 --> 00:17:03,437
LADER DU MIG GÅ?
305
00:17:03,506 --> 00:17:04,522
NEJ, JEG SLIPPER DIG OP.
306
00:17:04,591 --> 00:17:06,223
DU BLEV SENDT
AT SAMLE TIL DOYLE?
307
00:17:06,292 --> 00:17:07,507
FØRST.
308
00:17:07,576 --> 00:17:09,376
MEN JEG ER IKKE
SE NOGEN PENGE.
309
00:17:09,445 --> 00:17:11,745
SÅ NU BLIVER DOYLE DØD.
310
00:17:11,814 --> 00:17:13,447
EN BUDSKAB
FOR DE ANDRE.
311
00:17:13,516 --> 00:17:14,982
OG DIN BOSS
FÅR ALDRIG SINE PENGE.
312
00:17:15,051 --> 00:17:16,316
DET ER SMUKKE
DYR BESKED
313
00:17:16,385 --> 00:17:18,285
NÅR DU TILFØJER HVAD
HAN BETALER DIG
AT GØRE JOBBET.
314
00:17:18,354 --> 00:17:20,121
MINE GEBYRER
ER MEGET konkurrencedygtige.
315
00:17:20,190 --> 00:17:21,639
JEG KAN FÅ DOYLE
AT BETALE DIG PENGENE.
316
00:17:21,708 --> 00:17:23,657
DU HAR MIN GARANTI.
317
00:17:23,726 --> 00:17:27,528
JEG SÅ HVAD JEG SÅ,
RIGTIG?
318
00:17:29,949 --> 00:17:32,033
DU ER EN VAMPYR.
319
00:17:32,101 --> 00:17:35,869
HVORDAN KOMMER DU ER
HJÆLPER LIDT
DÆMON HALVTRADE?
320
00:17:35,938 --> 00:17:39,840
DET ER ET GODT TILBUD.
DU BØR TAGE DET.
321
00:17:39,909 --> 00:17:42,293
På den anden side,
DU GØR MIG VIL
FOR AT KÆMPE NOGET MERE.
322
00:17:43,413 --> 00:17:45,963
DU BLIR HELDIG,
DU VARER MÅSKE 10 MINUTTER.
323
00:17:46,031 --> 00:17:48,799
RIGTIG HELDIG OG DU ER
UBEvidstløs DE SIDSTE 5.
324
00:17:51,971 --> 00:17:56,057
DU FÅR DOYLE TIL AT BETALE,
OG HAN ER SIKKER.
325
00:17:56,126 --> 00:17:57,291
TAK.
326
00:17:58,928 --> 00:18:00,193
GODT MØDE.
327
00:18:16,863 --> 00:18:18,028
[MUSIK PÅ RADIO]
328
00:18:30,676 --> 00:18:34,362
[HVISKER]
Hvad synes du
laver du her?
329
00:18:34,430 --> 00:18:38,115
Du aldrig
skulle være kommet.
330
00:18:42,605 --> 00:18:43,687
JEG SKAL BETALE?
331
00:18:43,756 --> 00:18:46,524
MAN, JEG BURDE BARE HAVET
HÅNDTERTE DET SELV.
332
00:18:46,592 --> 00:18:48,659
Jeg mener, det har jeg ikke
PENGENE.
333
00:18:48,728 --> 00:18:51,061
OG DU KAN IKKE FÅ
BLOD UD AF EN STEN.
334
00:18:51,130 --> 00:18:52,196
DE KAN FÅ BLOD
UD AF DIG.
335
00:18:53,466 --> 00:18:55,232
DER ER EN PRIS
PÅ DIT HOVED, DOYLE.
336
00:18:55,301 --> 00:18:56,867
DE VAR IKKE ENGA
SØGER LÆRE EFTER PENGE.
337
00:19:00,740 --> 00:19:04,976
TAK, MAN.
DU MULIGVIS
REDDE MIT LIV.
338
00:19:07,313 --> 00:19:08,445
MÅ JEG SPØRGE DIG OM NOGET?
339
00:19:09,882 --> 00:19:11,098
HVORFOR LEVER DU SÅDAN?
340
00:19:11,167 --> 00:19:12,166
NÅ, HVORFOR IKKE
LEVE SÅDAN?
341
00:19:12,234 --> 00:19:13,434
JEG MENER,
HVAD ER DER I GANG MED DET?
342
00:19:18,190 --> 00:19:21,892
JA, GODT, GÆTTER JEG
DET ER DEN SLAG LIV
343
00:19:21,960 --> 00:19:25,262
DET BLIVER
DINE FORVENTNINGER
FRA AT BLIVE FOR HØJ.
344
00:19:26,832 --> 00:19:28,982
SER UD TIL DU GØR
FORSTÅ DET.
345
00:19:29,051 --> 00:19:30,000
JEG GØR.
JA.
346
00:19:31,270 --> 00:19:34,121
Jeg ved det bare ikke
HVORFOR ER DET VIGTIGT
TIL DIG.
347
00:19:34,190 --> 00:19:37,158
DEN SLAG AF LIV
SOM VALGT MIG.
348
00:19:37,226 --> 00:19:39,926
DU HAR IKKE
AT GØRE DET SÅDAN.
349
00:19:39,995 --> 00:19:40,928
HVAD SKEDE?
350
00:19:40,997 --> 00:19:42,429
BORG IKKE OM DET, okay?
351
00:19:42,498 --> 00:19:45,049
OG TING ER IKKE
ALT MYKKER I DOYLE CITY.
352
00:19:47,220 --> 00:19:50,771
JEG MENER,
DER ER LYSPLETTER.
SOM CORDELIA.
353
00:19:50,840 --> 00:19:53,074
HUN ELSKER DET NYE STED
SÅ MEGET, MAN.
354
00:19:53,142 --> 00:19:56,160
HUN VIL VÆRE TAKNEMLIG
I LANG, LANG TID.
355
00:19:56,228 --> 00:19:58,145
[MUSIK FORTSÆTTER]
356
00:20:13,395 --> 00:20:14,345
[BOBLER]
357
00:20:14,413 --> 00:20:15,346
[GASPS]
358
00:20:18,451 --> 00:20:20,851
ÅHH...
359
00:20:20,919 --> 00:20:23,854
JEG VIDSTE DETTE VAR
FOR GODT TIL AT VÆRE SAND.
JEG VIDSTE DET BARE!
360
00:20:23,922 --> 00:20:27,725
JEG ER FRA SUNNYDALE.
DU skræmmer mig ikke,
DU VED.
361
00:20:27,793 --> 00:20:29,360
DU SKÆRMER MIG IKKE.
362
00:20:29,428 --> 00:20:32,296
INGEN. DU ER
SKÆRMER MIG IKKE.
363
00:20:32,365 --> 00:20:33,597
IKKE EN BIT.
364
00:20:45,845 --> 00:20:46,777
[GASPS]
365
00:21:01,961 --> 00:21:04,861
LYS SKINENDE MORGEN.
366
00:21:04,930 --> 00:21:06,296
INTET DÅRLIGT HER.
367
00:21:30,823 --> 00:21:31,788
Åh, GUD.
368
00:21:34,010 --> 00:21:35,810
AAAAH! AAAH!
369
00:21:37,246 --> 00:21:39,046
VED DU HVAD?
JEG FÅR DET.
370
00:21:39,115 --> 00:21:40,815
DU ER ET SPØGELSE,
DU ER DØD.
371
00:21:40,883 --> 00:21:42,950
STOR PRÆSTATION.
KOM VIDERE!
372
00:21:43,019 --> 00:21:47,304
SER DU ET LYS NOGET STEDER?
GÅ MOD DET, okay?
373
00:21:49,558 --> 00:21:53,060
ÅÅÅH! KOLD VIND. SKÆRLIGT!
374
00:21:53,129 --> 00:21:56,396
HVAD SKAL DU GØRE,
KAP MIG I DØDEN?
375
00:21:56,465 --> 00:21:57,931
HVAD HAR DU MER?
376
00:21:58,000 --> 00:21:58,966
[BANKER PÅ DØREN]
377
00:21:59,034 --> 00:22:00,668
Engel: CORDELIA,
DU DER INDE?
378
00:22:04,090 --> 00:22:05,005
CORDELIA!
379
00:22:10,179 --> 00:22:12,613
KAKTUS.
HUSVARMNINGSGAVE.
380
00:22:12,681 --> 00:22:15,315
UM, HEJ. TAK.
381
00:22:15,384 --> 00:22:18,118
SE, JEG ER STADIG
FÅR DET BARE
SÅDAN JEG VIL DET.
382
00:22:18,187 --> 00:22:19,352
MÅSKE OM EN DAG ELLER 2,
OK?
383
00:22:19,421 --> 00:22:23,006
STEDET SER FANTASTISKT ud.
DU BEKYMMER DU FOR MEGET.
384
00:22:23,075 --> 00:22:24,658
VED IKKE HVAD DU HAVDE
DOG MOD DEN STOL.
385
00:22:26,412 --> 00:22:28,529
Åh, det er rigtigt,
DU KAN IKKE KOMME IND.
386
00:22:28,598 --> 00:22:31,365
VENTE!
HVAD MED REGLEN?
387
00:22:31,434 --> 00:22:32,382
DU SAGT
NÅR DU FIK EN PLADS
388
00:22:32,451 --> 00:22:33,817
JEG VAR HELT
INVITERET OVER.
389
00:22:33,885 --> 00:22:36,169
HVAD?! Det gjorde jeg ikke engang
HAR ET STED SÅ.
390
00:22:36,238 --> 00:22:37,320
DISSE REGLER ER
SKRUE ALT OP--
391
00:22:37,389 --> 00:22:38,788
ÅH, MIN GUD,
RØR IKKE DET!
392
00:22:38,857 --> 00:22:41,658
JEG LUKKER LIGE DISSE
SÅ VORES BOSS GØR IKKE
BÆRDE I flammer,
393
00:22:41,727 --> 00:22:42,709
HVIS DET ER GODT
MED DIG.
394
00:22:42,778 --> 00:22:45,629
ÅH, JA, GÆTTER JEG.
395
00:22:47,333 --> 00:22:48,415
DET ER DEJLIGT.
396
00:22:50,135 --> 00:22:51,201
HVAD MED EN TUR?
397
00:22:51,270 --> 00:22:53,620
UH-HUH.
DETTE ER KØKKENET.
STUE.
398
00:22:53,689 --> 00:22:55,255
JEG VIL
SLÅ DEN VÆG UD,
OG DET ER OM DET.
399
00:22:55,323 --> 00:22:56,273
HEJ, TAK FOR KAKTUSEN.
400
00:22:56,342 --> 00:22:57,257
JEG KAN IKKE TRO
DU HAR RÅD DETTE.
401
00:23:07,803 --> 00:23:09,870
JEG VÆDDER PÅ, I TO ØNSKER FROKOST.
402
00:23:09,939 --> 00:23:11,555
DER ER ET STED
NED GADEN--
403
00:23:13,542 --> 00:23:15,458
UPPS. DEN TING ER VÆRET
GØR DET HELE MORGEN.
404
00:23:15,528 --> 00:23:18,428
JEG TROR, UM,
MANTEL ER UJÆVN.
405
00:23:18,497 --> 00:23:20,113
DEN TING LUNGEDE TIL MIG!
406
00:23:21,250 --> 00:23:23,383
HVAD SKER DER?
407
00:23:23,452 --> 00:23:25,485
OK, DU HAR RET.
DET ER IKKE MANTELLEN.
408
00:23:25,554 --> 00:23:28,989
DET ER EN MEGET,
MEGET DÅRLIG TROFÆ.
409
00:23:35,297 --> 00:23:37,364
KÆRE SØDE...
410
00:23:37,433 --> 00:23:38,364
KOM SÅ.
411
00:23:40,402 --> 00:23:42,286
JEG GIVER IKKE OP
DENNE LEJLIGHED.
412
00:23:42,355 --> 00:23:44,020
DET ER FORFØGT.
DET ER LEJEKONTROLLERET.
413
00:23:44,089 --> 00:23:45,372
CORDY, DER SIGER DØ.
414
00:23:45,441 --> 00:23:46,507
HEJ, MÅSKE
DET ER IKKE UDFØRT ENDNU.
415
00:23:46,575 --> 00:23:49,092
MÅSKE ER DET "DIET".
DET ER VENLIGT.
416
00:23:49,161 --> 00:23:51,194
LIDT
FORdømmende, SUPER.
417
00:23:51,263 --> 00:23:52,763
JEG GIVER DET IKKE OP!
418
00:23:52,831 --> 00:23:56,332
DET ER PERFEKT OG
SMUK. DET ER SÅ MIG.
JEG BRUGER DET.
419
00:23:56,401 --> 00:23:57,701
DU BEHØVER IKKE DETTE,
DET ER BARE ET STED.
420
00:23:57,770 --> 00:23:58,702
DU ER MERE END DET.
421
00:23:58,771 --> 00:24:01,088
HVORDAN? HVORDAN ER JEG
MERE END DET?
422
00:24:01,157 --> 00:24:02,289
VI KAN RENSE DEN.
423
00:24:02,358 --> 00:24:04,458
VI KAN PRØVE, KAN VI IKKE?
424
00:24:04,527 --> 00:24:05,692
SÆT SPØGELSEN
AT HVILE?
425
00:24:05,761 --> 00:24:06,877
KAN VI?
426
00:24:06,946 --> 00:24:08,478
VI KAN PRØVE, MEN
VI SKAL GÅ NU.
427
00:24:08,547 --> 00:24:09,546
VI FINNER DET UD
PÅ KONTORET.
428
00:24:09,615 --> 00:24:10,580
OK.
429
00:24:11,851 --> 00:24:13,450
LYT GODT, CASPER!
430
00:24:13,518 --> 00:24:14,852
DU HAR IKKE
VANDT EN TING.
431
00:24:14,920 --> 00:24:18,422
JEG DØR
FØR JEG GIVER OP
DENNE LEJLIGHED.
432
00:24:18,490 --> 00:24:22,109
Kvindestemme:
OK, Kære, HVIS DET ER
HVAD DU SYNES ER BEDST.
433
00:24:27,883 --> 00:24:29,950
MASSER AF TING HER
OM BYGNINGEN.
434
00:24:30,019 --> 00:24:32,252
BYGGEBUD,
BYINSPEKTIONER.
435
00:24:32,321 --> 00:24:34,021
LEJERE.
VI BRUG FOR FOLK
HVEM BODE DER.
436
00:24:34,089 --> 00:24:35,172
OG DØDE DER.
437
00:24:35,240 --> 00:24:36,940
DET ER
INGREDIENSERNE
FOR SPØGELSER, ikke?
438
00:24:37,009 --> 00:24:39,393
JA, JA.
DETTE ER IKKE NEM,
DU VED.
439
00:24:43,232 --> 00:24:46,099
DU VED, DETTE ER VIRKELIG
BARE ET STED AT BO.
440
00:24:46,168 --> 00:24:49,452
INGEN. DET ER MERE.
DET ER SMUK.
441
00:24:49,521 --> 00:24:51,471
OG HVIS DET GÅR VÆK,
DET ER SOM...
442
00:24:51,540 --> 00:24:52,472
SOM HVAD?
443
00:24:53,826 --> 00:24:55,475
SOM JEG STADIG ER
BLIVER STRAF.
444
00:24:55,544 --> 00:24:56,526
STRAFTE?
445
00:24:57,612 --> 00:24:58,895
FOR HVAD?
446
00:24:58,964 --> 00:25:01,832
Jeg ved det ikke.
FOR HVORDAN JEG VAR?
447
00:25:01,901 --> 00:25:03,600
TIL ALT
DET SAGDE JEG
I HIGH SKOLE
448
00:25:03,669 --> 00:25:05,469
BARE FORDI JEG KUNNE
SLÅ VÆK MED DET.
449
00:25:05,538 --> 00:25:08,271
OG SÅ
DET HELE SLUTTEDE,
OG JEG SKAL BETALE.
450
00:25:10,409 --> 00:25:13,209
MEN DENNE LEJLIGHED--
Åh! JEG KUNNE VÆRE MIG
IGEN.
451
00:25:13,278 --> 00:25:14,861
STRAF OVER.
452
00:25:14,930 --> 00:25:16,346
VELKOMMEN TILBAGE
TIL DIT LIV,
453
00:25:16,415 --> 00:25:18,449
LIKE--
SOM JEG IKKE KUNNE VÆRE
SÅ FORFÆRDELIG
454
00:25:18,517 --> 00:25:20,283
HVIS JEG FÅR AT HAVE
SÅDAN ET STED.
455
00:25:20,352 --> 00:25:21,751
DET ER LIGE SOM DIG.
456
00:25:21,820 --> 00:25:23,870
ARBEJDER FOR FORLØSNING.
457
00:25:23,939 --> 00:25:27,040
Jeg--jeg mente, fordi
DU HAVDE PÅ
DEN PÆRET.
458
00:25:27,109 --> 00:25:28,675
Doyle: Hej,
JEG FANDT NOGET!
459
00:25:28,744 --> 00:25:31,378
MAME OG HERRE,
VI HAR EN DØD.
460
00:25:31,464 --> 00:25:34,565
FØRSTE PERSON NOGENSINDE
BO I DIT STED--
FRU. MAUDE PEARSON.
461
00:25:34,633 --> 00:25:35,766
HVORDAN FÅR DU DET?
462
00:25:35,835 --> 00:25:37,133
NAVN UDSKåret
OVER INDGANGEN
AF BYGNINGEN.
463
00:25:37,202 --> 00:25:38,401
PEARSON ARME.
464
00:25:38,471 --> 00:25:40,771
JEG TJEKTEDE OBITS
TIL PÆRSON OG
VI VAR HELDIGE.
465
00:25:40,840 --> 00:25:45,592
VISER MAUDE PEARSON
BYGGEDE STEDET OG
TOG OGSÅ EN ENHED DER.
466
00:25:45,661 --> 00:25:48,745
OG I 1946
HUN GILDTE DØD
AF ET HJERTEANFALD
467
00:25:48,814 --> 00:25:52,615
I CORDELIA'S
STUE VED 57 ÅR.
468
00:25:52,684 --> 00:25:54,667
DET ER DET.
DET ER HENDE.
469
00:25:54,736 --> 00:25:57,370
Jeg ved det ikke.
DET ER IKKE EN VOLDELIG DØD.
JEG MENSER, SPØGELSER ER NORMAL--
470
00:25:57,439 --> 00:25:58,788
DET ER HENDE, JEG VED DET.
471
00:25:58,857 --> 00:26:01,191
STEDET HAR
DEN MÆRKELIGE LILLE
GAMMEL DAME LUFT,
472
00:26:01,260 --> 00:26:03,860
LIKE--SOM, VIOLTER
OG ASPERCREME.
473
00:26:06,249 --> 00:26:08,265
SÅ DET VAR IKKE VIOLTER
DER I SLUTTEN,
JEG TÆNKER.
474
00:26:08,334 --> 00:26:10,434
DETTE ER NEMT.
LILLE GAMMEL DAME SPØGELSE.
475
00:26:10,502 --> 00:26:12,870
HÆNGER SANDsynligvis
FORDI HUN TROR
HUN LADE JERNET PÅ.
476
00:26:12,939 --> 00:26:15,956
LAD OS FÅ DET
RENGØRINGSSTAVELSE
OG GØR DENNE TING.
477
00:26:16,025 --> 00:26:17,141
DET ER IKKE EN NEM BETYVELSE.
478
00:26:17,210 --> 00:26:19,493
JEG MENER, HAWTORN BÆR
OG LUNGEURT OG GALDE.
479
00:26:19,562 --> 00:26:21,795
VI HAR BRUG FOR GALD. Jeg ved det ikke
HVIS VI KAN FÅ ALT.
480
00:26:21,864 --> 00:26:22,813
JEG KAN.
481
00:26:22,881 --> 00:26:24,181
JEG Kender DENNE FYR
I KOREATOWN
482
00:26:24,250 --> 00:26:25,549
HVEM GØR DETTE
STANNE HELE TIDEN.
483
00:26:25,617 --> 00:26:26,550
JEG KAN FÅ TINGET
FRA HAM.
484
00:26:26,618 --> 00:26:28,568
ÅH, GODT, EN ANDEN
AF DOYLE'S FYRE.
485
00:26:28,637 --> 00:26:30,171
Fortæl mig,
ER DET DEN SAMME FYR
486
00:26:30,239 --> 00:26:33,057
DET HJÆLPEDE MIG AT FINDE
MIN POLTERGEISTALICIOUS
LEJLIGHED?
487
00:26:34,376 --> 00:26:37,011
DOYLE, gå.
FÅ DET DU BRUGER.
488
00:26:41,818 --> 00:26:43,217
JEG VIL PRØVE AT FÅ
NOGLE MERE INFORMATION.
489
00:26:43,286 --> 00:26:45,585
MÅSKE KATE
KAN FINDE NOGET.
DU VENTER HER.
490
00:26:47,589 --> 00:26:48,856
LILLE GAMMEL DAME SPØGELSE.
491
00:26:48,925 --> 00:26:51,625
HVORDAN KOMMER PATRICK SWAYZE'S
ALDRIG DØD, NÅR DU BRUGER HAM?
492
00:26:53,863 --> 00:26:54,928
[TELEFON RINGER]
493
00:26:56,666 --> 00:26:59,332
Maskine:
ENGLE UNDERSØGELSER.
VI HJÆLPER DE HÅBELØSE.
494
00:26:59,401 --> 00:27:01,869
HVIS DET ER DIG,
FORLAD EN BESKED.
495
00:27:01,937 --> 00:27:03,671
Engel: CORDELIA,
ER DU DER?
496
00:27:03,739 --> 00:27:06,006
JEG TROR, VI KAN SLUTTE
HELE DENNE.
497
00:27:06,074 --> 00:27:09,175
JEG ER HER.
OM TID, DU RINGEDE.
HAR DU NOGET?
498
00:27:09,244 --> 00:27:10,477
MØD MIG KL
LEJLIGHEDEN,
499
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
OG VI FINDER
UD HVAD MAN SKAL GØRE.
500
00:27:11,947 --> 00:27:13,580
OK.
501
00:27:31,300 --> 00:27:33,567
Engel: CORDELIA,
JEG ER I SOVEVÆRELSET.
502
00:27:40,393 --> 00:27:42,059
ENGEL?
503
00:27:50,736 --> 00:27:51,651
[GASPS]
504
00:27:52,738 --> 00:27:54,004
DU FIK MIT OPKALD.
505
00:28:07,819 --> 00:28:09,719
STAKKEL.
506
00:28:09,789 --> 00:28:12,722
DU PASSER BARE IKKE IND
OM HER, GØR DU?
507
00:28:12,791 --> 00:28:16,410
ÅH, ÆRLIGT
DU VILLE IKKE GÅ
MIN SØN ALENE.
508
00:28:16,478 --> 00:28:18,729
DIN--DIN SØN?
509
00:28:20,583 --> 00:28:22,016
JEG ØNSKE JEG KUNNE VÆRE
MERE HJÆLP.
510
00:28:22,084 --> 00:28:24,018
DET er OK. BARE VED
TING DER IKKE SKEDE,
DET ER EN HJÆLP.
511
00:28:24,086 --> 00:28:25,686
DU VED, ELIMINERING
MULIGHEDERNE.
512
00:28:25,755 --> 00:28:27,755
NU TALER DU
SOM EN DETEKTIVER.
513
00:28:27,823 --> 00:28:29,172
JEG ER DETEKTIVER.
514
00:28:29,241 --> 00:28:32,393
NÅ, SE, DET
OM DETEKTIVER
ER DE HAR CV
515
00:28:32,461 --> 00:28:34,744
OG VIRKSOMHEDSLICENSER
OG EFTERNAVNE.
516
00:28:36,616 --> 00:28:38,498
POPSTJERNER OG PAVER,
DET ER
THE ONE-NAME GUYS.
517
00:28:38,567 --> 00:28:39,967
DU FÅR MIG. JEG ER PAVE.
518
00:28:44,373 --> 00:28:45,705
HER GÅR DU.
519
00:28:45,774 --> 00:28:48,242
DAVIS,
DU ER SMUK.
TAK.
520
00:28:49,312 --> 00:28:50,978
LAD OS KIG.
521
00:28:53,782 --> 00:28:55,249
JEEZ, JEG VAR IKKE SIKKER
DU VILLE HAVE REGISTRER
SÅ GAMMEL.
522
00:28:55,318 --> 00:28:58,085
Det gjorde jeg heller ikke. LAD OS SE.
523
00:28:58,154 --> 00:29:00,704
MAUDE PEARSON.
DER VAR EN UNDERSØGELSE
IND I DØDEN.
524
00:29:05,494 --> 00:29:07,978
OK, DENNE FYR,
DETEKTIVEN RANDALL,
525
00:29:08,047 --> 00:29:09,813
HAN TÆNKTE DØDEN
VAR MISTÆNKELIG.
526
00:29:09,881 --> 00:29:11,465
M.E. KADEDE DET
Et hjerteanfald,
527
00:29:11,550 --> 00:29:13,266
MEN DET SYNES
DER VAR PROBLEMER
MED SØNEN.
528
00:29:13,335 --> 00:29:18,238
HAN VAR...DENNIS PEARSON.
HAN BEVET HOS HENDE.
DE skændtes MEGET.
529
00:29:18,307 --> 00:29:19,272
HVAD MED?
530
00:29:21,027 --> 00:29:22,426
EN PIGE.
531
00:29:22,495 --> 00:29:24,711
HANS FORTOSTE.
MOR LIKE IKKE HENDE.
532
00:29:24,780 --> 00:29:28,832
OG DENNIS SKIPPER BYEN
MED HENDE DAGEN
AT MOR SLIPPER DØD.
533
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
HVAD EN TILFÆLDIGHED.
534
00:29:30,435 --> 00:29:31,735
Politiet FANGTE HAM ALDRIG.
535
00:29:31,803 --> 00:29:33,219
UHÆVNNET mord.
536
00:29:33,288 --> 00:29:34,221
LYDER SOM.
537
00:29:34,289 --> 00:29:35,272
DER HAR IKKE VÆRET
ENHVER DØDSFALD
538
00:29:35,341 --> 00:29:36,723
SAMME
LEJLIGHED
SIDEN.
539
00:29:36,792 --> 00:29:39,577
DU SÅ MIG TJEK.
INGEN mord, IKKE ENDNU
INDENLANDSK TVIST OPKALD.
540
00:29:41,030 --> 00:29:42,863
IKKE mord. SELVMORD.
541
00:29:44,917 --> 00:29:48,001
DER ER EN SLAGS A--
EN FORM FOR DRÆBER
DET GØR DET.
542
00:29:48,070 --> 00:29:49,569
FÅR DET TIL AT SE
SOM ET SELVMORD.
543
00:29:53,508 --> 00:29:55,125
DER ER ALTID SKILT.
544
00:29:59,532 --> 00:30:00,664
DER.
545
00:30:03,269 --> 00:30:05,469
MARGO DRESSNER, 1959.
546
00:30:05,538 --> 00:30:07,921
OG JENNY KIM, 1965.
547
00:30:07,990 --> 00:30:10,190
NATALIE DAVIS, FOR 5 ÅR SIDEN.
548
00:30:10,258 --> 00:30:12,493
ALT I SAMME LEJLIGHED.
DETTE GIR IKKE MENING.
549
00:30:12,561 --> 00:30:14,327
Jeg må hellere ringe.
550
00:30:24,356 --> 00:30:25,806
[RING]
551
00:30:27,909 --> 00:30:29,376
[RING]
552
00:30:32,013 --> 00:30:34,047
[RING]
553
00:30:34,115 --> 00:30:35,915
UH, ENGLE UNDERSØGELSER.
554
00:30:35,984 --> 00:30:37,784
VI HÅBER DU ER HJÆLPES.
555
00:30:37,853 --> 00:30:38,985
NEJ, vent! DET er--
556
00:30:39,054 --> 00:30:40,403
DET ER MIG.
SÆT CORDELIA PÅ.
557
00:30:40,472 --> 00:30:41,704
NÅ, HUN ER IKKE HER.
558
00:30:41,773 --> 00:30:43,456
HÆNG PÅ ET SEKK.
DER ER EN BUDSKAB.
559
00:30:43,525 --> 00:30:45,409
Englens stemme:
CORDELIA, ER DU DER?
560
00:30:45,477 --> 00:30:46,810
JEG TROR, VI KUNNE
AFSLUT HELE DENNE.
561
00:30:46,878 --> 00:30:49,012
Cordelias stemme:
JEG ER HER. OM TID
DU RINGEDE.
562
00:30:49,081 --> 00:30:50,414
HAR DU NOGET?
563
00:30:50,482 --> 00:30:52,449
MØD MIG I LEJLIGHEDEN,
OG VI FINDER UD
HVAD MAN GØR.
564
00:30:52,517 --> 00:30:53,433
DET ER IKKE MIG.
565
00:30:55,704 --> 00:30:58,872
HVEM DU MENER
DU TALER TIL,
DET ER IKKE MIG.
566
00:30:58,941 --> 00:31:00,907
MIT NAVN ER CORDELIA.
567
00:31:00,976 --> 00:31:02,242
NÅ, DET ER NAVNET
568
00:31:02,311 --> 00:31:03,977
AF EN BILLIGT
SMÅBYVAGRE
569
00:31:04,046 --> 00:31:06,596
FORSØGER AT LYDE
BEDRE END HUN ER.
570
00:31:06,665 --> 00:31:09,482
DU ER IKKE GOD
NOG TIL MIN DRENGT.
571
00:31:09,551 --> 00:31:11,518
DETTE VIL
VÆR ALDRIG DIT HJEM.
572
00:31:11,587 --> 00:31:13,187
DETTE ER MIT HJEM.
573
00:31:13,255 --> 00:31:15,221
MINE VENNER KOMMER HER.
574
00:31:15,290 --> 00:31:16,607
DU HAR IKKE VENNER.
575
00:31:16,676 --> 00:31:18,275
HVORFOR SKAL NOGEN
BIG OM DIG?
576
00:31:18,343 --> 00:31:20,511
INGEN GIDER RIGTIG.
577
00:31:20,579 --> 00:31:23,280
DU FORTJENNER IKKE
AT BO HER.
578
00:31:23,348 --> 00:31:26,950
DU FORTJENNER IKKE
ALT.
579
00:31:30,990 --> 00:31:32,088
VI HAVDE RET
OM SPØGELSEN.
580
00:31:32,157 --> 00:31:33,490
DET ER DEN Gamle kvinde,
FRU. PEARSON.
581
00:31:33,559 --> 00:31:35,592
MEN HUN DØDE IKKE
AF ET HJERTEANFALD.
HENDES SØN DRÆBDE HENDE.
582
00:31:35,661 --> 00:31:37,327
ET mordoffer?
HØJRE.
583
00:31:37,396 --> 00:31:38,829
FYLDT MED RAGE
OG FORVIRRING.
584
00:31:38,898 --> 00:31:39,930
DERFOR ER HUN
HAR DRÆBT MENNESKER.
585
00:31:39,998 --> 00:31:41,432
HUN KAN IKKE HVILE FØR
SANDHEDEN KOMMER UD.
586
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
DET ER SMUKKE
STÆRKT SPØGELSE.
587
00:31:43,969 --> 00:31:46,552
GALDE. VI SKAL
HAR FÅET MERE GALDE.
588
00:31:48,757 --> 00:31:50,423
JEG VIL FORLADE. BEHAGE.
589
00:31:50,492 --> 00:31:52,442
Åh, det tror jeg ikke.
590
00:31:53,929 --> 00:31:55,194
DU ER VÆRDILØS.
591
00:31:55,263 --> 00:31:57,247
DU HAR
ALDRIG VÆRET venlig.
592
00:31:57,316 --> 00:31:59,082
DU HAR
ALDRIG VÆRET SMART.
DU ER EN BRUGER.
593
00:31:59,151 --> 00:32:00,167
DU ER INGENTING.
594
00:32:00,236 --> 00:32:03,153
ALLE
VILLE VÆRE GLAD
HVIS DU VAR DØD.
595
00:32:03,221 --> 00:32:04,154
INGEN.
596
00:32:04,222 --> 00:32:05,555
Åh, KOM SÅ.
597
00:32:05,624 --> 00:32:07,057
HVIS NOGEN VIRKELIG
PAS PÅ DIG,
598
00:32:07,126 --> 00:32:08,775
VILLE DU VÆRE HER?
599
00:32:08,844 --> 00:32:10,661
MENNESKER LADER DIG
ENDER HER
600
00:32:10,730 --> 00:32:13,296
FORDI DE VAR GLAD
FOR AT SE DIG FEJLLE.
601
00:32:13,366 --> 00:32:14,648
[GASPS]
602
00:32:21,824 --> 00:32:23,456
[HOSTER]
603
00:32:27,129 --> 00:32:33,033
[PANTER] MØBLERNE
A-OG VÆGGEN OG
BLODET, HUN GØR DET.
604
00:32:33,101 --> 00:32:35,152
HUN GØR DET ALT.
605
00:32:35,221 --> 00:32:37,320
HUN KOMMER TILBAGE.
HUN ER STÆRKERE END OS.
606
00:32:37,390 --> 00:32:39,222
HUN KENDER MIG.
607
00:32:39,291 --> 00:32:40,240
VI KAN STOPPE HENDE.
608
00:32:40,309 --> 00:32:42,859
NEJ, NEJ.
VI KAN IKKE STOPPE HENDE.
609
00:32:42,928 --> 00:32:45,111
HUN ER LAVET
EN FORBINDELSE
MED DIG, ikke?
610
00:32:45,180 --> 00:32:46,112
HUN TROR
DU ER NOGEN,
611
00:32:46,181 --> 00:32:47,848
NOGEN, HUN GIVER
FOR HENDES mord.
612
00:32:47,916 --> 00:32:49,282
CORDELIA, SVAR MIG.
613
00:32:49,351 --> 00:32:50,634
jeg er--jeg--
614
00:32:50,703 --> 00:32:52,852
JEG TAGER HENDES SØN.
615
00:32:52,921 --> 00:32:55,705
HUN TROR
JEG TAGER HENDES SØN.
616
00:32:55,774 --> 00:32:57,807
DET ER GODT.
HENDES SØN VAR DEN
HVEM DRÆBDE HENDE.
617
00:32:57,876 --> 00:32:59,909
OK, det er du
SPILLER EN ROLLE
I HENDES VANDLÆG.
618
00:32:59,978 --> 00:33:01,761
DET GIVER DIG MAGT.
DU ER DEN
HVEM KAN STOPPE HENDE.
619
00:33:01,830 --> 00:33:04,914
START INDbindingen
CIRKEL. JEG FINDER
FORTRYVELSEN.
620
00:33:13,441 --> 00:33:15,307
"BRING SANDHEDEN
IND I LYSET.
621
00:33:15,377 --> 00:33:17,276
"LAD SKURKEN
BLIVER AFSløret
DEN EN SJÆL
622
00:33:17,345 --> 00:33:19,111
KAN TAGE
SIN RETTIGE STED
FOR EVIGHEDEN."
623
00:33:22,584 --> 00:33:24,850
HER KOMMER HUN!
HUN VED HVAD VI GØR!
624
00:33:24,919 --> 00:33:26,018
VI HAR BRUG FOR CORDELIA NU.
625
00:33:26,087 --> 00:33:27,169
CORDY, REJS OP!
626
00:33:27,238 --> 00:33:28,754
TILFØJ VERITATUM
I LUCEM.
627
00:33:28,823 --> 00:33:31,341
ACCIPIAT LARUA SUAM
REQUIETAM.
628
00:33:31,409 --> 00:33:34,660
REPOSCANT ANIMAE
SUUM REGNUM.
629
00:33:34,729 --> 00:33:37,913
CORDELIA,
STÅ I CIRKLEN OG
STREJKE I DEN CENTRUM!
630
00:33:37,982 --> 00:33:39,965
HVAD?
631
00:33:40,034 --> 00:33:41,700
DET, VED DU
HVAD BETYDER DET?
632
00:33:41,769 --> 00:33:42,868
SPØGELSEN ER
I KONTAKT MED DIG.
633
00:33:42,937 --> 00:33:43,903
HUN HAR GIVET DIG
DET.
634
00:33:43,989 --> 00:33:45,638
[HVISKER]
De er ligeglade med dig.
635
00:33:45,707 --> 00:33:47,223
De vil have dig til at fejle.
636
00:33:47,292 --> 00:33:48,991
Det ved de, du er
en udmattet lille luder...
637
00:33:49,060 --> 00:33:49,975
DOYLE, CHANT.
638
00:33:51,062 --> 00:33:52,512
AWW, MAN, LATIN!
639
00:33:52,580 --> 00:33:55,147
ET AF DISSE DØDE SPROG
DU MENER ALTID AT LÆRE.
640
00:33:55,216 --> 00:33:57,000
"V" LYDER SOM "W",
SIG HVER VOKALER SEPARAT.
641
00:33:57,068 --> 00:33:58,484
Spøgelse:
... trække dig
ud af tagrenden.
642
00:33:58,553 --> 00:34:00,420
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.
643
00:34:00,488 --> 00:34:01,904
DU KAN STOPPE ALT DETTE.
GØR DET.
644
00:34:01,973 --> 00:34:03,322
Jeg KAN IKKE.
645
00:34:03,391 --> 00:34:05,224
SE PÅ DIG.
646
00:34:05,293 --> 00:34:08,044
LADER DU HENDE
GØRE DETTE TIL DIG?
647
00:34:08,113 --> 00:34:10,329
DET! DU ER
CORDELIA CHASE.
648
00:34:10,398 --> 00:34:12,164
ER DU BARE
LIGGER DER
SOM EN SVÆKLING?
649
00:34:12,233 --> 00:34:13,933
KOM AF DIN RØV
OG VÆR HÅRD!
650
00:34:14,001 --> 00:34:16,001
Jeg KAN IKKE. [SOBS]
Jeg KAN IKKE.
651
00:34:16,070 --> 00:34:17,470
DU KAN VÆRE
DEN STØRSTE SMERTE
JEG HAR NOGENSINDE SET.
652
00:34:17,539 --> 00:34:18,470
GØR DET NU!
653
00:34:18,539 --> 00:34:20,339
Jeg KAN IKKE,
JEG KAN DET IKKE.
654
00:34:20,408 --> 00:34:22,041
[CHANTING]
655
00:34:23,411 --> 00:34:24,577
DETTE VIRKER IKKE.
656
00:34:24,646 --> 00:34:26,062
OG DET BLIR
DODGY HER IND!
657
00:34:27,815 --> 00:34:28,814
VI SKAL FÅ HENDE
UD HERFRA.
658
00:34:28,883 --> 00:34:29,882
DETTE ER IKKE SIKKERT. NU!
659
00:34:30,952 --> 00:34:32,217
LAD OS GÅ.
660
00:34:36,674 --> 00:34:38,575
INGEN GÅR
HVOR som helst.
661
00:34:46,668 --> 00:34:47,733
HVAD SKER DER?
662
00:34:47,802 --> 00:34:49,168
DU SKAL
LAD HAM BETALE.
663
00:34:49,237 --> 00:34:50,220
JEG LØJ.
664
00:34:51,789 --> 00:34:54,006
IKKE FLERE MENNESKER!
665
00:34:54,075 --> 00:34:55,024
HVAD FANEN ER DETTE?
666
00:34:55,093 --> 00:34:56,275
IGNORER HENDE.
DET ER BARE ET SPØGELSE.
667
00:34:57,495 --> 00:34:59,294
KOM UD!
668
00:35:08,490 --> 00:35:09,589
DU BRUDE DET!
669
00:35:22,286 --> 00:35:23,285
SE, JEG BETALER!
VIRKELIG!
670
00:35:23,354 --> 00:35:25,020
JEG HAR EN FINNE
I MIN PENGEBOG
LIGE NU.
671
00:35:25,089 --> 00:35:27,373
DETTE ER MIT HUS.
672
00:35:37,001 --> 00:35:37,917
KNIVE!
673
00:35:39,788 --> 00:35:40,786
[GRØNNE]
674
00:35:47,678 --> 00:35:48,711
AAAAAH!
675
00:35:55,603 --> 00:35:58,354
JEG GÅR.
UNDGÅR DIN SØN
DRÆBTE DIG.
676
00:35:58,423 --> 00:36:01,206
DU KAN FÅ
LEJLIGHEDEN.
LAD MIG BARE GÅ.
677
00:36:01,275 --> 00:36:03,543
DET ER DET FOR SENT TIL.
INGEN.
678
00:36:03,611 --> 00:36:05,561
DU VED
HVAD SKER DER NÆST.
679
00:36:07,582 --> 00:36:11,617
DINE VENNER ER BESKIDTE.
DE ØDELAGTE MIT DEJLIGE HJEM.
680
00:36:16,857 --> 00:36:18,224
[SOBS]
681
00:36:19,444 --> 00:36:22,211
JEG VIDSTE, DU VAR PROBLEMER
FRA STARTEN.
682
00:36:22,280 --> 00:36:24,147
DET ER JEG OVERRASKET
MIN SØN LUFTTE IKKE
683
00:36:24,215 --> 00:36:27,516
FATTIGDOMSSTANKEN
OG FEJL PÅ DIG.
684
00:36:27,585 --> 00:36:29,168
JEG KAN.
685
00:36:29,237 --> 00:36:31,470
UNDGÅR.
686
00:36:31,539 --> 00:36:33,472
DU MÅ BEDRET,
687
00:36:33,541 --> 00:36:36,308
DU DUM LILLE TÆVE.
688
00:36:39,179 --> 00:36:40,929
JEG ER EN TÆVE.
689
00:36:40,998 --> 00:36:42,565
TAG LÆNNE AF.
690
00:36:42,633 --> 00:36:45,567
GØR EN LÆSE. GÅ VIDERE.
691
00:36:45,636 --> 00:36:48,304
DET ER SNART OVER.
692
00:36:51,592 --> 00:36:55,828
JEG ER IKKE EN SNIVEL,
HVIS LILLE CRYBUFFY.
693
00:36:55,897 --> 00:36:59,398
JEG ER DEN NASTE PIGE
I SUNNYDALE HISTORIE.
694
00:36:59,467 --> 00:37:02,201
Jeg tager lort fra INGEN.
695
00:37:02,270 --> 00:37:05,204
DU VIL LAVE
DIG SELV EN LØSE,
696
00:37:05,273 --> 00:37:06,705
OG SÆT DET OM--
697
00:37:06,774 --> 00:37:07,873
TILBAGE,
698
00:37:07,942 --> 00:37:08,891
POLYGRIP!
699
00:37:10,495 --> 00:37:12,344
TROR DU, DU ER DÅRLIG?
700
00:37:12,413 --> 00:37:14,730
ALT MIDDEL OG HØJLIGT,
701
00:37:14,799 --> 00:37:18,117
GIVER VIDERE
DÅRLIG PATETISK CORDY?
702
00:37:18,185 --> 00:37:22,438
GODT, Bliv klar
AT HALV DIN RYNKTE
GENOMSKYNDIG RØV
703
00:37:22,507 --> 00:37:26,275
UD AF DETTE STED
FORSIGT, frue,
TÆVEN ER TILBAGE.
704
00:37:35,486 --> 00:37:39,288
TROR DU
DET VIL JEG TAGE
FRA TRASH SOM DIG?
705
00:37:39,357 --> 00:37:40,723
JEG FORTÆLLER DIG
HVAD JEG TROR.
706
00:37:40,791 --> 00:37:43,826
JEG TROR, DU GÅR
PAK DIN LILLE
SPØGELSESTASKER
707
00:37:43,894 --> 00:37:45,945
OG FÅ FOR HELVEDE
UD AF MIT HUS!
708
00:37:46,014 --> 00:37:47,013
ÅHH!
709
00:38:04,149 --> 00:38:05,965
HVAD SKEDE?
DU GJORDE DET.
710
00:38:06,034 --> 00:38:08,267
JA, NÅ,
HUN PISTEDE MIG.
711
00:38:08,336 --> 00:38:09,651
NÅ, MÅSKE DIG
FUNDET HENDES CENTER.
712
00:38:11,422 --> 00:38:13,205
CORDY, HVAD ER DER GÅR?
713
00:38:19,880 --> 00:38:20,930
CORDELIA!
714
00:38:34,528 --> 00:38:35,611
[GRYNTER]
715
00:38:41,286 --> 00:38:42,284
AAAAAAH!
716
00:38:51,880 --> 00:38:54,280
SE HVAD
DU FÅR MIG TIL,
DENNIS.
717
00:38:54,348 --> 00:38:56,015
MOR, STOP DET.
718
00:38:56,083 --> 00:38:58,784
HVORDAN GÅR DU
GÅR NU,
HUH?
719
00:38:58,853 --> 00:39:01,120
HVORDAN GÅR DU
SKAL GIFTE DET
STREETWALKER NU?
720
00:39:01,189 --> 00:39:03,789
DU ER INGENTING
UDEN MIG.
721
00:39:03,858 --> 00:39:06,509
MOR, GØR IKKE DETTE,
VENLIGST.
722
00:39:06,578 --> 00:39:07,960
DET ER VANVITTIGT.
723
00:39:12,700 --> 00:39:14,934
[dæmpet]
Åh, GUD.
724
00:39:15,003 --> 00:39:17,970
MOR, jeg kan ikke trække vejret.
BEHAGE.
725
00:39:18,039 --> 00:39:21,007
SLIP MIG UD.
VENLIGST, MOR!
726
00:39:21,075 --> 00:39:22,942
JEG VIL VÆRE GODT!
JEG VIL IKKE FORLADE DIG!
727
00:39:23,010 --> 00:39:25,811
JEG LOVER!
MOR, VENLIGST!
728
00:39:30,718 --> 00:39:33,268
DETTE SKADER MIG MERE
END DET SKADER DIG.
729
00:39:33,337 --> 00:39:35,604
FARVEL, DENNIS.
730
00:39:35,673 --> 00:39:36,672
[GASPS]
731
00:39:53,958 --> 00:39:55,624
Doyle:
DENNIS, GODDER JEG.
732
00:39:55,693 --> 00:39:58,010
OG MULIGVIS IKKE FOR GLAD
MED SIN MOR.
733
00:39:58,079 --> 00:40:01,380
DENNIS, DET VAR
TIL DIT EGET GOD.
734
00:40:01,449 --> 00:40:03,299
JEG MÅTTE GØRE DET.
735
00:40:03,367 --> 00:40:05,417
HUN VILLE HA LAVET
DIT LIV elendigt.
736
00:40:05,486 --> 00:40:06,653
UNDGÅR.
737
00:40:08,590 --> 00:40:11,257
BEHAGE. BEHAGE!
738
00:40:19,634 --> 00:40:22,668
Jeg vidste, at jeg ikke kunne lide
DEN VÆG.
739
00:40:33,732 --> 00:40:36,833
DER. SIKKER SOM HUS.
740
00:40:36,901 --> 00:40:38,200
DU SKAL
AT LEVE SÅDAN?
741
00:40:40,021 --> 00:40:41,420
JEG SER IKKE
TILFØJELSE AF EN DEADBOLT
742
00:40:41,489 --> 00:40:43,272
HAR EN KÆMPE EFFEKT
OM MIN LIVSSTIL.
743
00:40:43,341 --> 00:40:44,556
DU VED HVAD JEG MENER.
744
00:40:44,625 --> 00:40:47,893
JA, NÅ,
DER KAN VÆRE
MISFORSTÅELSER.
745
00:40:47,962 --> 00:40:48,912
SÅDAN TING.
746
00:40:52,133 --> 00:40:53,816
DU VED
JEG HJÆLPER DIG.
747
00:40:53,885 --> 00:40:55,501
DET ER JEG TAKNEMLIG FOR.
748
00:40:55,570 --> 00:40:58,954
MEN FØR ELLER SENERE
JEG SKAL BRUGE
AT HØRE DET.
749
00:40:59,023 --> 00:41:00,857
HØR HVAD?
750
00:41:00,925 --> 00:41:03,158
HISTORIEN OM DIT LIV.
751
00:41:03,227 --> 00:41:05,711
[SUK] OG HELT
DET ER OGSÅ EN FORTÆLLING.
752
00:41:05,780 --> 00:41:09,615
FULD AF RIBALD EVENTYR
OG SMUKKE JØMME
MED LØS MORAL--
753
00:41:09,684 --> 00:41:10,850
DOYLE.
754
00:41:13,988 --> 00:41:16,422
JEG VIL.
755
00:41:16,491 --> 00:41:19,475
GI MIG BARE TID.
756
00:41:22,930 --> 00:41:26,014
FORTIDEN SLIP IKKE SIG,
GØR HUN?
757
00:41:26,083 --> 00:41:29,268
MMM, det gør hun aldrig.
758
00:41:31,839 --> 00:41:35,174
GUD, AURA,
JEG KAN IKKE TRO
JEG HAR MISTET DINE OPKALD.
759
00:41:35,243 --> 00:41:37,510
DET ER SÅ INKOMPETENT
PIGE PÅ ARBEJDE.
760
00:41:37,578 --> 00:41:39,379
MEN TING
GÅR GODT.
761
00:41:39,447 --> 00:41:42,081
GODT,
MIN NYE LEJLIGHED,
FOR EN TING.
762
00:41:42,150 --> 00:41:43,716
KENDTE
ER PRAKTISK
OVER MIG.
763
00:41:43,784 --> 00:41:46,486
Åh, STEVE PAYMER--
DET ER DAVE PAYMER'S
BROR--
764
00:41:46,554 --> 00:41:48,187
BOR LIGE NED
HALLEN.
765
00:41:48,256 --> 00:41:50,723
NÅ, DU KENDTE HAM
HVIS DU SÅ HAM.
766
00:41:50,791 --> 00:41:53,926
OG MIT SYN,
DET ER FANTASTISK.
767
00:41:53,995 --> 00:41:55,794
JA, det har jeg
EN værelseskammerat,
MEN DET ER SEJT.
768
00:41:55,863 --> 00:41:57,813
JEG SER HAM ALDRIG.
769
00:41:57,882 --> 00:42:00,549
HEJ, HEJ,
FANTOM DENNIS.
LÆG DET TILBAGE.
770
00:42:03,554 --> 00:42:06,122
ALT I ALT ER DET
TRÆNER GODT.
771
00:42:06,190 --> 00:42:09,608
DENNIS, HVORNÅR
JEG ER PÅ TELEFON,
DET ER STILLE TID.
772
00:42:11,913 --> 00:42:13,079
TAK.
773
00:42:13,147 --> 00:42:15,681
UNDSKYLD.
SÅ, HVOR VAR VI?
774
00:42:15,750 --> 00:42:18,384
FORTÆL MIG
HVEM HAR HVAD
I SUNNYDALE.
775
00:42:18,453 --> 00:42:20,853
INGEN!
776
00:42:20,922 --> 00:42:22,655
NÅ, HUN ALDRIG
HAVDE NOGEN Smag.
777
00:42:25,910 --> 00:42:27,443
[griner]
778
00:42:59,677 --> 00:43:01,044
GRR! ARGH!