1
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
estoy cansado 
de bolsas de basura baratas!

2
00:00:10,320 --> 00:00:14,400
Gotean, se rompen 
y se vuelve más caro a largo plazo.

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,440
Te creo.

4
00:00:18,600 --> 00:00:23,840
Fue una prueba exitosa. 
¿Por qué no me eligieron?

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,360
- No saben lo que se pierden. 
- Eligieron a una rubia vestida de cuero.

6
00:00:29,520 --> 00:00:35,200
¡Y debe ser ama de casa! 
Parecía Catwoman.

7
00:00:35,360 --> 00:00:39,040
- ¿Quieres contestar el teléfono? 
- Buena pregunta.

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,800
Sí... El contestador automático lo cogió.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,680
Introduzca un mensaje.

10
00:00:45,840 --> 00:00:50,760
Cordy, ella es Aura. 
Quería escuchar cómo va.

11
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
Te niegas a creer...

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,640
- ¿No quieres hablar con ella?
- Aún no.

13
00:00:56,800 --> 00:01:01,680
Ella solo pregunta donde vivo. 
y cómo va la carrera cinematográfica.

14
00:01:01,840 --> 00:01:04,840
Esperaré hasta que mejore.

15
00:01:05,000 --> 00:01:10,560
No puedo ayudar con la carrera, 
pero el apartamento...

16
00:01:10,720 --> 00:01:15,640
Si te apetece 
para escaparme por una noche...

17
00:01:16,880 --> 00:01:21,920
- Entonces puedes colgar. 
- Antes han sucedido cosas más extrañas.

18
00:01:22,080 --> 00:01:26,560
No, espera... ¡Eso no encaja!

19
00:01:26,720 --> 00:01:29,000
Nos vemos mañana.

20
00:01:29,160 --> 00:01:31,920
Adiós Ángel.

21
00:01:41,680 --> 00:01:47,200
Ella es increíble. es como 
luchar con un tigre.

22
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
Cuéntanos algo sobre Cordelia.

23
00:01:55,640 --> 00:02:01,560
Ella no puede escribir. 
Puse mi confianza en el teléfono.

24
00:02:01,720 --> 00:02:03,960
¿Quién es Aura?

25
00:02:04,120 --> 00:02:09,880
Ella estaba en la aventura de Cordelia. 
La gente los llamaba "Cordettes".

26
00:02:10,960 --> 00:02:15,840
Chicas de familias ricas. 
Ellos gobernaban la escuela secundaria.

27
00:02:16,000 --> 00:02:19,360
Eran como la policía secreta.

28
00:02:19,520 --> 00:02:25,480
Y ella era la más rica de todas. 
Tenía sirvientes de oro...

29
00:02:25,640 --> 00:02:29,880
Sí, hasta que sus padres. 
Perdí todo.

30
00:02:30,040 --> 00:02:34,520
- Debe haber sido un revés. 
- Sí, pero se las arregla muy bien.

31
00:02:39,600 --> 00:02:42,280
¡Ay! ¡Maldición!

32
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Está claro...

33
00:03:26,560 --> 00:03:29,920
Cordelia Chase en el apartamento 4B.

34
00:03:30,080 --> 00:03:35,680
El control de plagas tuvo que 
ven hoy. ¡Entonces lo había visto!

35
00:03:37,680 --> 00:03:39,080
¡Será mejor que...!

36
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
Doyle...

37
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
Hola Doyle.

38
00:04:49,080 --> 00:04:53,240
- Debes haberte equivocado. 
- Debes dinero.

39
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
Todo es cuestión de dinero.

40
00:04:56,280 --> 00:05:01,080
¿Qué pasa con la amistad, la familia? 
¿Y todo lo demás que no tiene precio?

41
00:05:02,560 --> 00:05:08,280
Eres un demonio decidido, 
Puedo ver eso.

42
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
Tengo el dinero aquí.

43
00:05:18,040 --> 00:05:21,280
No tienes un arma ahí, ¿verdad?

44
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
¡No, hombre!

45
00:05:49,040 --> 00:05:53,120
¡Ángel! ¡Es terrible!

46
00:05:53,280 --> 00:05:56,400
¡Ni siquiera me mires!

47
00:05:56,560 --> 00:06:01,760
¡Soy espeluznante! puedes recoger 
Mi otra maleta en el pasillo.

48
00:06:02,960 --> 00:06:08,440
- ¿Qué pasó? 
- ¡Mi apartamento es pura chabola!

49
00:06:08,600 --> 00:06:13,680
¡Y yo vivo allí! 
Soy una chica de los barrios bajos.

50
00:06:13,840 --> 00:06:18,120
Llamé a Doyle,
pero él no respondió -

51
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
- así que aquí estoy.

52
00:06:20,160 --> 00:06:24,880
no tenía otro lugar a donde ir 
para ir allí.

53
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
¡Cucarachas!

54
00:06:26,800 --> 00:06:31,360
Vivo, Muerto, 
muchos pies y cuernos.

55
00:06:31,520 --> 00:06:35,760
- ¿Cuernos...? 
- Probablemente haya algunos en la bolsa.

56
00:06:35,920 --> 00:06:40,320
Y el agua es marrón y no está tibia.

57
00:06:40,480 --> 00:06:44,920
Necesito un baño. 
¡Huelo mal!

58
00:06:45,080 --> 00:06:49,520
no lo sabia 
que podría.

59
00:06:50,800 --> 00:06:56,760
Tengo que quedarme aquí hasta que encuentre 
algo delicioso. Entonces de nada.

60
00:06:56,920 --> 00:07:02,560
Puedo tomar el sofá o la cama, 
lo que más te convenga.

61
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
Mi maleta todavía está ahí.

62
00:07:05,160 --> 00:07:08,880
La ducha está aquí, ¿verdad? 
¿Tienes mousse?

63
00:07:09,040 --> 00:07:10,880
Por supuesto...

64
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
- Ángel, ¿estás aquí? 
- Hola, Doyle.

65
00:07:48,200 --> 00:07:53,200
¿alguna vez has sentido 
¿Que nunca podrás estar limpio?

66
00:07:53,360 --> 00:07:57,640
- Hay mantequilla de maní en la cama. 
- ¿Está ahí?

67
00:07:57,800 --> 00:08:01,080
No me parece.

68
00:08:01,240 --> 00:08:03,600
busco.

69
00:08:04,600 --> 00:08:06,360
No...

70
00:08:06,520 --> 00:08:09,760
- ¿Cómo pudiste? 
- ¿Cuál?

71
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
¡Estaba loco por ella!

72
00:08:13,080 --> 00:08:18,560
Pero el vampiro elegante 
definitivamente se haría cargo...

73
00:08:19,640 --> 00:08:23,360
¿Puedes dejarme algo?

74
00:08:23,520 --> 00:08:26,720
Dormí en el sofá.

75
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
Bueno...

76
00:08:33,720 --> 00:08:38,960
no hace mucho 
¿Conseguiste mantequilla de maní en la cama?

77
00:08:39,120 --> 00:08:42,200
- Debes cambiar las sábanas. 
- Nunca como.

78
00:08:42,360 --> 00:08:46,360
Entonces no quiero saber
¡Cómo acabó ahí!

79
00:08:48,320 --> 00:08:52,800
- Te ves muy bien. 
- No tiene espejos.

80
00:08:52,960 --> 00:08:56,560
¿Lo mataría?

81
00:08:57,560 --> 00:09:02,880
¿Alguien ha llamado últimamente? 
y me pidió mi dirección?

82
00:09:03,040 --> 00:09:06,720
Tu prima, cuyo nombre era algo inglés.

83
00:09:06,880 --> 00:09:10,360
- ¿Algo de inglés? 
- Connor o Fergus.

84
00:09:10,520 --> 00:09:15,200
- ¿Te encontró? 
- Sí, lo hizo.

85
00:09:15,360 --> 00:09:20,840
Si me hubieras advertido 
Podría haberlo limpiado un poco.

86
00:09:22,680 --> 00:09:25,600
solo lo estaba ayudando 
para hacerte un favor.

87
00:09:27,680 --> 00:09:29,720
La próxima vez lo dejaré así.

88
00:09:29,880 --> 00:09:34,000
Dejaste que tu amiga Aura se volviera loca.

89
00:09:34,160 --> 00:09:39,840
Puedes hacer una lista de personas,
Eres demasiado bueno para hablar contigo.

90
00:09:40,000 --> 00:09:43,160
- ¿Qué hay ahí? 
- Nada.

91
00:09:43,320 --> 00:09:46,640
- Tienes un hematoma. 
- Bádminton.

92
00:09:46,800 --> 00:09:49,960
una toalla mojada 
en mi silla de cuero!

93
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
Gracias.

94
00:10:07,120 --> 00:10:09,880
¿Qué estás haciendo?

95
00:10:10,880 --> 00:10:15,160
solo queria ver 
si hubiera un piso de madera debajo.

96
00:10:15,320 --> 00:10:18,120
Quizás me quede aquí por un tiempo.

97
00:10:18,280 --> 00:10:22,600
No lo sabía Ángel 
Era la reina del ballet.

98
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
Es mío.

99
00:10:27,960 --> 00:10:30,200
¡Está atascado!

100
00:10:31,560 --> 00:10:36,920
- Tu diploma de secundaria está quemado. 
- Fue una ceremonia dura...

101
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Sí, ahí lo tienes.

102
00:10:41,360 --> 00:10:46,840
Toda mi vida, cinco trofeos incluidos. 
parte del brillo desapareció.

103
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
- Nunca miro atrás.
- ¿Sobre qué?

104
00:10:50,880 --> 00:10:53,960
¡Doyle! ¿Estás aquí abajo?

105
00:10:54,120 --> 00:10:59,200
Un tipo grande quiere hablar contigo. 
Yo digo que subas.

106
00:11:10,600 --> 00:11:16,040
- No es bueno engañar a la gente. 
- ¿Qué está sucediendo?

107
00:11:18,280 --> 00:11:21,480
¿No lo sabes? 
¿Quién envió al demonio?

108
00:11:21,640 --> 00:11:25,320
Estoy en deuda con alguien.

109
00:11:25,480 --> 00:11:29,480
Si le hago un favor a alguien, 
la deuda desaparece.

110
00:11:29,640 --> 00:11:33,120
- Pero no funcionó. 
- Todo estará bien.

111
00:11:33,280 --> 00:11:38,840
Hay que ser un poco diplomático. 
y eres bueno en eso.

112
00:11:39,000 --> 00:11:44,800
- Puedes intentarlo, ¿verdad? 
- Todo el mundo tiene problemas, el mío es más grande.

113
00:11:44,960 --> 00:11:50,720
- ¿Más grande que un demonio califa? 
- Mucho. Ayúdame con el mío primero.

114
00:11:50,880 --> 00:11:54,040
¿Cuál es exactamente tu problema?

115
00:11:54,200 --> 00:11:57,440
Porque el negocio de los vampiros es...

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
¡Hola!

117
00:12:01,120 --> 00:12:06,880
¿Tienes pegamento para linóleo? 
si ahora el piso se afloja...?

118
00:12:07,880 --> 00:12:11,880
- Volveré en un rato. 
- Bueno.

119
00:12:13,480 --> 00:12:16,720
solo encuentra 
un apartamento para ella.

120
00:12:19,600 --> 00:12:23,760
- Puedo llamar a mi amigo. 
- Olvídalo.

121
00:12:23,920 --> 00:12:27,320
Sólo piensa en la pista de galope.

122
00:12:27,480 --> 00:12:31,280
- No hay nada peor que esto. 
- Espera y verás.

123
00:12:33,320 --> 00:12:36,600
Tenías razón... 
¿Sabes lo que tiene?

124
00:12:36,760 --> 00:12:41,520
- ¡Potencial! 
- El próximo será mejor.

125
00:12:48,520 --> 00:12:52,600
Es un colectivo, 
compartimos todo.

126
00:12:52,760 --> 00:12:56,880
- No orino en público... 
- No estamos a favor de las fronteras.

127
00:12:57,040 --> 00:13:02,040
Es la primera regla del líder. 
Nos reunimos todas las mañanas a las 5.

128
00:13:02,200 --> 00:13:05,520
Es demasiado pronto para mí.

129
00:13:05,680 --> 00:13:08,760
¡Y la misa empieza a las 4!

130
00:13:10,360 --> 00:13:14,560
¿Estás soltero? ¿Vivirás aquí solo?

131
00:13:14,720 --> 00:13:20,680
Puedes dormir bien, porque solo yo 
Tengo una llave para esa puerta.

132
00:13:21,640 --> 00:13:24,360
Piensa en eso mientras miras a tu alrededor.

133
00:13:28,640 --> 00:13:32,840
Dijiste que tienes un amigo...

134
00:13:33,000 --> 00:13:36,480
¡Por fin! Eres tan problemático.

135
00:14:12,840 --> 00:14:16,320
¿Has visto algo tan hermoso?

136
00:14:17,560 --> 00:14:20,240
No, nunca...

137
00:14:20,400 --> 00:14:23,320
¡Es perfecto!

138
00:14:23,480 --> 00:14:26,560
Es absolutamente perfecto.

139
00:14:37,040 --> 00:14:41,440
- ¿Qué le pasa? 
- Nada.

140
00:14:41,600 --> 00:14:46,800
el ex inquilino 
dejó de funcionar la semana pasada.

141
00:14:46,960 --> 00:14:51,760
Es barato y los muebles. 
viene con. ¿Lo quieres?

142
00:14:51,920 --> 00:14:55,920
- Me sentí así... 
- Es un día de suerte.

143
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
- Yo también tuve algunos así. 
- Ella lo toma.

144
00:14:59,840 --> 00:15:02,520
Escribo el contrato.

145
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
Alguien necesita quitar ese muro.

146
00:15:07,640 --> 00:15:13,400
- Pensé que era perfecto. 
- Sólo tiene un pequeño defecto.

147
00:15:13,560 --> 00:15:16,760
¡Por eso te gusto!

148
00:15:16,920 --> 00:15:22,560
¡Me encanta mi apartamento! 
Tu amigo encontró un lugar perfecto.

149
00:15:23,720 --> 00:15:28,880
Resolveré tu problema, 
y Angel maneja el mío.

150
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Entonces va bien.

151
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
¡Puedo mudarme inmediatamente!

152
00:15:52,920 --> 00:15:56,440
- Mi nombre es Ángel, ¿y tú?
- ¡Que te jodan!

153
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
Mi nombre es Ángel ¿y tú?

154
00:16:01,680 --> 00:16:04,320
- Agarre. 
- ¿Para quién trabajas?

155
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
No recibí su tarjeta.

156
00:16:10,360 --> 00:16:15,000
- No sé cómo se llama. 
- ¿Quieres darle un mensaje?

157
00:16:19,920 --> 00:16:24,200
- ¿Me dejarás ir? 
- ¿Vas a cobrarle dinero a Doyle?

158
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
Sí, pero no veo dinero.

159
00:16:27,400 --> 00:16:31,120
Ahora Doyle debe morir.

160
00:16:31,280 --> 00:16:35,800
Y tu jefe nunca recibe su dinero. 
Le saldrá caro.

161
00:16:35,960 --> 00:16:40,920
- Mi tarifa es baja. 
- Puedo hacer que Doyle pague.

162
00:16:42,520 --> 00:16:44,640
Supongo que vi ¿verdad?

163
00:16:47,000 --> 00:16:50,400
Eres un vampiro.

164
00:16:50,560 --> 00:16:56,440
- ¿Por qué estás ayudando a un demonio? 
- Es una buena oferta.

165
00:16:56,600 --> 00:17:02,200
De lo contrario podremos luchar de nuevo. con 
con un poco de suerte duras diez minutos.

166
00:17:02,360 --> 00:17:06,680
Con mucha suerte eres 
inconsciente durante los últimos cinco...

167
00:17:08,640 --> 00:17:12,000
Si Doyle paga, queda libre.

168
00:17:12,160 --> 00:17:14,680
Gracias.

169
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
Fue agradable.

170
00:17:46,960 --> 00:17:51,280
¿Qué estás haciendo aquí? 
¡No deberías haber venido!

171
00:17:56,680 --> 00:18:00,680
¿Tengo que pagar? 
¡Debería haberlo resuelto yo mismo!

172
00:18:00,840 --> 00:18:04,720
no puedes 
sacar sangre de una piedra.

173
00:18:04,880 --> 00:18:10,320
Pueden exprimirte la sangre... 
Hay un precio por tu cabeza.

174
00:18:14,800 --> 00:18:18,920
Gracias, probablemente me salvaste la vida.

175
00:18:20,400 --> 00:18:23,960
Escuche... 
¿Por qué vives así?

176
00:18:24,120 --> 00:18:27,120
¿Qué pasa con eso?

177
00:18:33,240 --> 00:18:38,600
Supongo que es el tipo de vida que hace 
que no esperes demasiado.

178
00:18:39,680 --> 00:18:43,120
- Deberías entender eso. 
- Sí.

179
00:18:43,280 --> 00:18:49,200
¿Por qué es importante para ti? 
Esta vida me eligió.

180
00:18:49,360 --> 00:18:52,560
No tienes por qué sentirte así.

181
00:18:52,720 --> 00:18:58,520
No lo pienses. 
No todo en mi vida es triste.

182
00:18:58,680 --> 00:19:01,840
Hay puntos brillantes como Cordelia.

183
00:19:02,000 --> 00:19:07,160
Le encanta su nuevo apartamento. 
Estará agradecida por mucho tiempo.

184
00:19:30,840 --> 00:19:33,760
Sabía que era demasiado bueno...

185
00:19:33,920 --> 00:19:39,880
¡Soy de Sunnydale! 
¡No me asustas, lo sabes!

186
00:19:40,040 --> 00:19:43,360
¡No me asustas!

187
00:20:10,520 --> 00:20:13,280
Una mañana brillante y hermosa.

188
00:20:13,440 --> 00:20:15,920
Nada malo aquí.

189
00:20:43,720 --> 00:20:45,920
¡Lo tengo!

190
00:20:46,080 --> 00:20:49,760
¡Eres un fantasma, sigue adelante!

191
00:20:49,920 --> 00:20:55,000
¿Puedes ver una luz en alguna parte? 
¡Ve hacia allí!

192
00:20:56,880 --> 00:20:59,280
¡Viento fresco, espeluznante!

193
00:20:59,440 --> 00:21:03,960
¿Me voy a morir congelado? 
¿Qué más tienes?

194
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
Cordelia, ¿estás ahí?

195
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Cordelia?

196
00:21:16,040 --> 00:21:20,640
-Cactus. Un regalo de inauguración. 
- Hola... gracias.

197
00:21:20,800 --> 00:21:25,040
estoy mejorando 
Entonces tal vez en unos días.

198
00:21:25,200 --> 00:21:27,960
¡Se ve bien aquí!

199
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
¿Pero qué tenías contra la silla?

200
00:21:31,440 --> 00:21:34,080
No puedes entrar.

201
00:21:34,240 --> 00:21:38,360
- ¿Pero la regla? 
- Dijiste que era bienvenido.

202
00:21:38,520 --> 00:21:43,200
Entonces no tenía apartamento. 
¡No lo toques!

203
00:21:43,360 --> 00:21:47,960
tiro por 
para que tu jefe no arda en llamas.

204
00:21:48,120 --> 00:21:51,040
Bueno.

205
00:21:51,200 --> 00:21:53,840
Bien.

206
00:21:54,000 --> 00:21:59,040
- ¿Te gustaría mostrarnos los alrededores? 
- Cocina, salón, final.

207
00:21:59,200 --> 00:22:03,720
- ¡Gracias por el cactus! 
- ¿Cómo puedes permitírtelo?

208
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
Probablemente almorzarás...

209
00:22:16,560 --> 00:22:18,280
Así lo ha hecho 
toda la mañana.

210
00:22:18,440 --> 00:22:21,120
Probablemente el estante esté torcido.

211
00:22:21,280 --> 00:22:25,920
- ¡Fue tras de mí! 
- ¿Qué está sucediendo?

212
00:22:26,080 --> 00:22:31,320
No es el estante 
¡Es un trofeo muy travieso!

213
00:22:35,600 --> 00:22:37,280
MORIR

214
00:22:37,440 --> 00:22:40,320
Eres gentil...

215
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
MORIR

216
00:22:42,360 --> 00:22:45,720
- ¡No quiero moverme! 
- Es una broma.

217
00:22:45,880 --> 00:22:49,480
- Dice "morir". 
- Probablemente debería decir "puerta".

218
00:22:49,640 --> 00:22:52,400
¡Eso podría ser un poco optimista!

219
00:22:52,560 --> 00:22:57,320
¡No quiero moverme! 
Todo es perfecto y maravilloso.

220
00:22:57,480 --> 00:23:02,080
- Eres más importante que eso. 
- ¿Qué quieres decir?

221
00:23:02,240 --> 00:23:07,000
Podemos limpiar el apartamento. 
y tratar de calmar al fantasma.

222
00:23:07,160 --> 00:23:11,320
Se nos ocurre algo en la oficina.

223
00:23:12,360 --> 00:23:15,080
No has ganado, Casper.

224
00:23:15,240 --> 00:23:18,680
preferiría morir 
¡Que moverse de aquí!

225
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Bueno, como lo harás...

226
00:23:26,080 --> 00:23:30,320
Hay mucho escrito sobre el edificio. 
Licitaciones, inspecciones...

227
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
Necesitamos a los que han vivido allí.

228
00:23:32,360 --> 00:23:34,520
¡Y quién murió allí!

229
00:23:34,680 --> 00:23:37,280
No es fácil.

230
00:23:40,640 --> 00:23:43,560
Es sólo una residencia.

231
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
¡No, es más!

232
00:23:46,680 --> 00:23:49,760
Si lo abandono, 
es como...

233
00:23:50,920 --> 00:23:54,720
Como si todavía me estuvieran castigando.

234
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
- ¿Para qué? 
- No sé.

235
00:23:57,600 --> 00:24:02,600
Por todo lo que dije 
en la escuela secundaria sólo porque podía.

236
00:24:02,760 --> 00:24:07,000
Luego se detuvo, 
y tuve que pagar.

237
00:24:07,160 --> 00:24:11,320
¡Pero ahora soy yo mismo otra vez! 
Se acabó el castigo.

238
00:24:11,480 --> 00:24:16,480
no puedo ser tan terrible 
si tengo esa oportunidad.

239
00:24:16,640 --> 00:24:20,000
- Es como tú. 
- Busco la reconciliación.

240
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
- Tenías una bonita casa. 
- He encontrado algo.

241
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
¡Tenemos una muerte!

242
00:24:27,480 --> 00:24:31,200
El primero en vivir allí. 
Maude Pearson.

243
00:24:31,360 --> 00:24:34,040
La casa se llama Pearson Arms.

244
00:24:34,200 --> 00:24:37,440
Revisé los obituarios.

245
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
Maude Pearson construyó la casa.

246
00:24:41,000 --> 00:24:45,360
En 1946 murió de un infarto. 
en la sala de Cordelia.

247
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Ella tenía 57 años.

248
00:24:47,720 --> 00:24:49,520
¡Es ella!

249
00:24:49,680 --> 00:24:52,800
No es una muerte violenta.

250
00:24:52,960 --> 00:24:58,320
Huele a anciana 
violetas y ungüento.

251
00:24:58,480 --> 00:25:02,520
Encontraron el cuerpo primero. 
después de tres semanas...

252
00:25:02,680 --> 00:25:06,960
Una dama fantasma cree que 
Olvidé apagar la plancha.

253
00:25:07,120 --> 00:25:09,920
Sólo estamos limpiando el lugar.

254
00:25:10,080 --> 00:25:15,640
Con bayas de espino, pulmonaria 
y bilis. No sé si funcionará.

255
00:25:15,800 --> 00:25:20,080
Conozco a un chico en Koreatown.

256
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
¿Es el mismo chico?

257
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
- eso me ayudó a encontrar
¿El apartamento del poltergeist?

258
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
Consigue lo que necesitas.

259
00:25:34,640 --> 00:25:40,240
Estoy intentando saber más. 
Kate podría saber algo. Espera aquí.

260
00:25:40,400 --> 00:25:44,800
¿Por qué es 
¿Patrick Swayze no está muerto?

261
00:25:48,840 --> 00:25:54,000
Agencia de detectives de Angel. 
Ingrese su mensaje.

262
00:25:54,160 --> 00:25:57,840
Cordelia, ¿estás ahí? 
Podemos ponerle fin.

263
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
Estoy aquí. ¿Tienes algo?

264
00:26:01,160 --> 00:26:06,080
Encuéntrame en el apartamento, 
entonces lo veremos.

265
00:26:22,120 --> 00:26:25,120
Estoy en el dormitorio.

266
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
¿Ángel?

267
00:26:42,800 --> 00:26:44,320
¡Llamé!

268
00:26:57,600 --> 00:27:01,920
¡Pobrecita! 
No encajas aquí.

269
00:27:02,080 --> 00:27:07,680
Lástima que no pudiste 
Deja a mi hijo en paz.

270
00:27:09,200 --> 00:27:10,720
Si tan solo pudiera ayudar.

271
00:27:10,880 --> 00:27:14,640
Es bueno poder descartar cosas.

272
00:27:14,800 --> 00:27:18,120
- Suenas como un detective. 
- Soy.

273
00:27:18,280 --> 00:27:23,040
Los detectives tienen referencias, 
autorizaciones y apellidos.

274
00:27:24,880 --> 00:27:28,080
Las estrellas del pop y los papas tienen 
solo un nombre.

275
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Estar a salvo.

276
00:27:33,960 --> 00:27:37,200
¡Davis, eres un amor!

277
00:27:37,360 --> 00:27:39,560
Vamos a ver.

278
00:27:41,120 --> 00:27:45,240
- Son muy viejos. 
- Veamos...

279
00:27:45,400 --> 00:27:49,240
Parece, 
que la muerte estaba siendo investigada.

280
00:27:52,560 --> 00:27:58,160
Randall lo encontró sospechoso. 
El forense dijo que fue un ataque al corazón.

281
00:27:58,320 --> 00:28:03,200
- pero hubo problemas con el hijo, 
Dennis Pearson.

282
00:28:03,360 --> 00:28:07,640
- Discutían a menudo. 
- ¿Acerca de?

283
00:28:07,800 --> 00:28:12,280
Su prometida,
A la madre no le agradaba.

284
00:28:12,440 --> 00:28:17,680
Dennis se escapó con ella. 
el mismo día murió la madre.

285
00:28:17,840 --> 00:28:22,440
Asesinato. Pero nadie está muerto 
en el apartamento desde entonces.

286
00:28:22,600 --> 00:28:26,240
No, ni siquiera 
espectáculos en casa.

287
00:28:26,400 --> 00:28:28,960
No asesinato. Suicidio.

288
00:28:30,400 --> 00:28:34,840
- Un tipo de asesinos hacen eso... 
- Entonces parece un suicidio.

289
00:28:39,040 --> 00:28:42,080
Siempre hay pistas.

290
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Allá.

291
00:28:47,760 --> 00:28:50,040
Margo Dressner, 1959.

292
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Jenny Kim, 1965.

293
00:28:52,560 --> 00:28:56,960
Natalie Davis hace cinco años, 
todo en el mismo apartamento.

294
00:28:57,120 --> 00:29:00,960
Sólo voy a llamar.

295
00:29:17,280 --> 00:29:21,040
Agencia de detectives de Angel. 
Esperamos que estés indefenso...

296
00:29:21,200 --> 00:29:26,480
- Déjame tener a Cordelia.
- Ella no está aquí. Hay un mensaje.

297
00:29:26,640 --> 00:29:31,920
- ¿Está ahí? Lo detendremos aquí. 
- Ya era hora de que llamaras.

298
00:29:32,080 --> 00:29:35,080
- ¿Tienes algo? 
- Nos vemos en el apartamento.

299
00:29:35,240 --> 00:29:38,160
No soy yo.

300
00:29:38,320 --> 00:29:43,120
Estás hablando con la persona equivocada. 
Mi nombre es Cordelia.

301
00:29:43,280 --> 00:29:48,640
Sí, la yegua barata, 
¡Quién quiere parecer tan bueno!

302
00:29:48,800 --> 00:29:53,360
No eres lo suficientemente bueno para mi hijo. 
Nunca será tu hogar.

303
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
es mi hogar 
mis amigos vienen.

304
00:29:57,120 --> 00:30:02,320
No tienes amigos. 
¿Por qué alguien debería pensar en ti?

305
00:30:02,480 --> 00:30:08,440
No merecías vivir aquí. 
¡No merecías nada!

306
00:30:12,120 --> 00:30:16,720
El fantasma es la sra. Pearson. 
Su hijo la mató.

307
00:30:16,880 --> 00:30:22,120
- ¿Una víctima de asesinato? 
- Sí, ella no puede encontrar la paz.

308
00:30:22,280 --> 00:30:27,040
Es un fantasma poderoso. 
¡Debería haber conseguido más bilis!

309
00:30:29,160 --> 00:30:32,680
- Probablemente iré. 
- No me parece.

310
00:30:34,120 --> 00:30:37,960
¡No vales nada! 
Nunca fuiste amable.

311
00:30:38,120 --> 00:30:42,880
Te aprovechas de la gente. 
Todos serán felices si mueres.

312
00:30:43,040 --> 00:30:48,280
- ¡No! 
- De lo contrario no habrías estado aquí.

313
00:30:48,440 --> 00:30:52,920
La gente se regocijó 
que te salió mal.

314
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
¡La tengo!

315
00:31:07,240 --> 00:31:10,480
¡Los muebles, la pared y la sangre!

316
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
¡Ella lo hace todo!

317
00:31:13,760 --> 00:31:17,560
¡Ella va a volver! 
Ella me conoce.

318
00:31:17,720 --> 00:31:21,000
- Podemos detenerla. 
- ¡No!

319
00:31:21,160 --> 00:31:25,920
Ella piensa que eres el indicado 
quién estaba detrás del asesinato.

320
00:31:26,080 --> 00:31:28,400
Contéstame.

321
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
¡Ella cree que me llevo a su hijo!

322
00:31:33,440 --> 00:31:35,920
Él la asesinó.

323
00:31:36,080 --> 00:31:39,120
Puedes detenerla.

324
00:31:40,120 --> 00:31:43,120
Encuentro la fórmula.

325
00:31:50,240 --> 00:31:55,800
"Trae la verdad a la luz, para que el alma 
pueda encontrar su lugar en la eternidad."

326
00:31:59,120 --> 00:32:03,480
- ¡Ella sabe lo que estamos haciendo! 
- Necesitamos a Cordelia ahora.

327
00:32:11,480 --> 00:32:15,760
Cordelia, párate en el círculo. 
¡y golpea el medio!

328
00:32:15,920 --> 00:32:19,480
Sabes lo que eso significa.

329
00:32:19,640 --> 00:32:22,680
ellos quieren 
que las cosas te van mal.

330
00:32:22,840 --> 00:32:26,320
Eres una puta barata y sin dinero.

331
00:32:26,480 --> 00:32:30,360
¡Latín! ¡Una de esas lenguas muertas!

332
00:32:30,520 --> 00:32:33,520
Pronuncia todas las vocales.

333
00:32:33,680 --> 00:32:39,000
- Puedes detener todo esto. 
- No puedo...

334
00:32:39,160 --> 00:32:42,640
¿Vas a dejar que ella haga todo esto?

335
00:32:42,800 --> 00:32:48,360
Eres Cordelia Chase. 
¿Quieres simplemente quedarte ahí? ¡Sé duro!

336
00:32:48,520 --> 00:32:50,320
¡No puedo!

337
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
¡Hazlo ahora!

338
00:32:57,520 --> 00:33:01,560
- No funciona. 
- ¡Ahora se trata de salir adelante!

339
00:33:01,720 --> 00:33:04,800
Tenemos que sacarla de aquí.

340
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
¡Nadie irá a ninguna parte!

341
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
- Querías hacerle pagar. 
- Mentí.

342
00:33:22,120 --> 00:33:24,680
¡No más!

343
00:33:24,840 --> 00:33:27,720
Es sólo un fantasma.

344
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
¡Desaparecer!

345
00:33:39,040 --> 00:33:41,240
¡Lo has arruinado!

346
00:33:52,240 --> 00:33:54,760
¡Yo pago!

347
00:33:54,920 --> 00:33:58,240
Esta es mi casa.

348
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
¡Cuchillos!

349
00:34:24,200 --> 00:34:29,520
Lamento que tu hijo haya matado
Tú. Aprovecha la oportunidad y déjame ir.

350
00:34:29,680 --> 00:34:34,000
Es demasiado tarde. 
Ya sabes lo que va a pasar ahora.

351
00:34:35,680 --> 00:34:39,520
Tus amigos han destruido mi casa.

352
00:34:47,040 --> 00:34:49,640
Lo sabía.

353
00:34:49,800 --> 00:34:54,720
Es extraño que mi hijo no se haya dado cuenta. 
que apestaste a pobreza.

354
00:34:54,880 --> 00:34:58,960
- Puedo sentirlo. 
- ¡Lo siento mucho!

355
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
Eso espero 
yegua tonta.

356
00:35:06,000 --> 00:35:10,280
- ¿Soy una yegua? 
- Coge las sábanas y haz una trampa.

357
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
Vamos.

358
00:35:12,560 --> 00:35:15,480
Pronto terminará.

359
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
no soy nadie 
sollozando, pequeña tudemarie.

360
00:35:22,120 --> 00:35:28,000
Soy la perra más mala de Sunnydale. 
¡Y no me encuentro en un lío!

361
00:35:28,160 --> 00:35:32,200
haces una trampa
y lo pone por ahí...

362
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
¡Detente, poligrip!

363
00:35:35,960 --> 00:35:40,000
¿Crees que eres feo? 
Un fantasma maligno -

364
00:35:40,160 --> 00:35:43,520
- ¿Qué le molesta al pobre Cordy?

365
00:35:43,680 --> 00:35:48,520
Prepárate para arrugarte, 
culo transparente fuera de aqui -

366
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
-¡Porque la madre ha vuelto!

367
00:35:59,920 --> 00:36:03,520
¿Debería encontrarme en tal situación? 
de un cabrón como tú?

368
00:36:03,680 --> 00:36:07,880
creo que estas empacando 
tus bolsas de fantasmas -

369
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
- ¡Y sale de mi casa!

370
00:36:27,560 --> 00:36:32,720
- ¿Qué pasó? ¡Lo hiciste! 
- Ella me hizo enojar.

371
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
Cordy, ¿qué pasa?

372
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
Cordelia!

373
00:37:13,240 --> 00:37:17,160
- Me obligas, Dennis. 
- Espera, mamá.

374
00:37:17,320 --> 00:37:22,040
Ahora como puedes casarte 
con el vestido?

375
00:37:22,200 --> 00:37:27,200
- No eres nada sin mí. 
- Déjalo ser...

376
00:37:27,360 --> 00:37:29,640
Es una locura.

377
00:37:34,960 --> 00:37:40,040
¡No puedo recuperar el aliento! 
¡Déjame fuera ahora!

378
00:37:40,200 --> 00:37:45,720
¡Te prometo que no te dejaré! 
¿Estás escuchando, madre?

379
00:37:50,480 --> 00:37:55,080
Es lo que más me duele. 
Adiós, Dennis.

380
00:38:12,800 --> 00:38:16,600
Al parecer Dennis no está muy contento. 
para su madre.

381
00:38:16,760 --> 00:38:21,640
Fue por tu propio bien. 
Tuve que hacerlo.

382
00:38:21,800 --> 00:38:24,920
¡Ella te habría hecho infeliz!

383
00:38:26,800 --> 00:38:29,360
¿Estás escuchando?

384
00:38:37,400 --> 00:38:40,240
No me importaba esa pared...

385
00:38:50,720 --> 00:38:53,840
Así. Ahora está asegurado.

386
00:38:54,000 --> 00:38:56,880
¿Quieres vivir así?

387
00:38:57,040 --> 00:39:01,440
- No afecta mi estilo de vida. 
- Usted sabe lo que quiero decir.

388
00:39:01,600 --> 00:39:05,280
Pueden surgir malentendidos.

389
00:39:08,400 --> 00:39:11,720
- Yo te ayudaré. 
- Y estoy agradecido por eso.

390
00:39:11,880 --> 00:39:16,840
- Pero tengo que escucharlo. 
- ¿Qué?

391
00:39:17,000 --> 00:39:21,480
- La historia de tu vida. 
- ¡Qué cuento...!

392
00:39:21,640 --> 00:39:26,120
Lleno de aventuras y hermosas damas. 
con moral cuestionable...

393
00:39:30,480 --> 00:39:34,720
Sí. Sólo dame algo de tiempo.

394
00:39:38,560 --> 00:39:44,520
- El pasado no se suelta. 
- Nunca lo hace.

395
00:39:46,680 --> 00:39:50,000
Aura, no tengo 
tus mensajes.

396
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
¡Es mi incompetente secretaria!

397
00:39:52,520 --> 00:39:58,240
Pero va bien. me he mudado
y las celebridades viven en todas partes.

398
00:39:58,400 --> 00:40:02,640
Steve Paymer vive 
en el mismo ascenso.

399
00:40:02,800 --> 00:40:07,640
Lo reconocerías... 
Y la vista es fantástica.

400
00:40:07,800 --> 00:40:11,000
Nunca veo a mi compañero de cuarto.

401
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
¡Dennis, devuélvelo!

402
00:40:17,160 --> 00:40:19,480
Va bien.

403
00:40:19,640 --> 00:40:24,800
Dennis, cuando hablo por teléfono, 
debes estar callado.

404
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
¡Gracias!

405
00:40:26,520 --> 00:40:31,200
¿De qué venimos? 
¿Cómo te va en Sunnydale?

406
00:40:32,160 --> 00:40:35,320
¡No! Ella nunca tuvo gusto.

407
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
¡Ella es terrible!

408
00:40:41,880 --> 00:40:45,880
Subtítulo: 
Grupo de medios IDE