1 00:00:11,160 --> 00:00:15,360 ¡Qué cantidad de billetes! Agua, luz... 2 00:00:15,520 --> 00:00:20,480 Y mi eterno favorito: ¡El alquiler! ¿Qué me he olvidado? 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,360 Absolutamente nada. 4 00:00:22,520 --> 00:00:26,720 - Doyle, escucha ahora. - Sí. 5 00:00:26,880 --> 00:00:29,320 Tenemos que generar algunos ingresos. 6 00:00:29,480 --> 00:00:33,680 ¡A saber! Dirigimos una empresa, y deberíamos exigir honorarios. 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,440 Ángel lucha contra los demonios a la derecha. y se fue. Quiero más. 8 00:00:39,600 --> 00:00:44,920 - Acabas de empezar aquí. - Hace un mes. tengo necesidades. 9 00:00:45,080 --> 00:00:48,840 - ¿Necesidad? - Necesitas cierta... 10 00:00:49,000 --> 00:00:51,560 ... marca ... productos. 11 00:00:51,720 --> 00:00:57,320 No necesitas más ropa. Pero Ángel debe exigir dinero. 12 00:00:57,480 --> 00:01:02,640 Odia hablar de dinero con los clientes. Jugará completamente... 13 00:01:02,800 --> 00:01:08,400 Se irá con la chaqueta. aleteando de una manera atractiva. 14 00:01:08,560 --> 00:01:13,320 - Puedes tener paz para mí. - No me atrae. 15 00:01:13,480 --> 00:01:16,640 Pero eso no es parte de su imagen para pedir dinero. 16 00:01:16,800 --> 00:01:21,000 - Es sensible en esa zona. - Ahora viene. 17 00:01:21,160 --> 00:01:24,040 ¡Ahora se lo contamos! 18 00:01:24,200 --> 00:01:27,240 Tan pronto como haya tomado su café. 19 00:01:27,400 --> 00:01:29,880 - Buen día. - Buen día. 20 00:01:37,040 --> 00:01:39,040 - ¿Qué es esto? - Café viejo. 21 00:01:39,200 --> 00:01:43,120 - Considérelo espresso. - Se rasca la garganta. 22 00:01:43,280 --> 00:01:49,120 - Hemos estado orgullosos de ti. - ¡Sí, has salvado gente en todas partes! 23 00:01:49,280 --> 00:01:52,800 - No puedo pedirle dinero a la gente. - ¡Usted debe! 24 00:01:52,960 --> 00:01:55,160 De manera sensible. 25 00:01:55,320 --> 00:01:58,680 tienes que hacer lo que es correcto. 26 00:01:58,840 --> 00:02:03,000 ¿Es correcto orar? ¿Gente que necesita dinero? 27 00:02:03,160 --> 00:02:05,360 Entonces estamos de acuerdo. 28 00:02:05,520 --> 00:02:09,200 - ¿No estamos de acuerdo? - ¡Decídete! Doyle... 29 00:02:09,360 --> 00:02:11,280 Tiene una visión. 30 00:02:16,360 --> 00:02:20,040 Dame lápiz y papel. 31 00:02:20,200 --> 00:02:22,800 El whisky - "single malt". 32 00:02:24,480 --> 00:02:28,080 - ¿Qué viste? - Melissa Burns en casa de Pardell. 33 00:02:28,240 --> 00:02:34,000 - ¿Cómo era ella? - Más bonita que yo. 34 00:02:34,160 --> 00:02:37,880 Esto no es "single malt". Es "poli malta". 35 00:02:38,040 --> 00:02:41,480 Pardells está encendido 200 Wilshire Blvd. 36 00:02:41,640 --> 00:02:44,600 Luego voy a trabajar. 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,640 Quizás me siento un poco atraído. 38 00:03:53,840 --> 00:03:58,960 Dije Penny. Muy claro. ¡Lo deletreé! 39 00:03:59,120 --> 00:04:02,480 Lo arreglaré. Llévalos aquí. 40 00:04:03,880 --> 00:04:08,000 - Perfecto. - Enciéndelos. 41 00:04:08,160 --> 00:04:11,520 ¡Bien! 42 00:04:11,680 --> 00:04:15,280 - ¿Qué pasa con la J? - ¿Qué estás haciendo? 43 00:04:15,440 --> 00:04:19,640 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Qué dulce! 44 00:04:20,600 --> 00:04:24,280 Y ya has aprendido cuatro de las letras de mi nombre. 45 00:04:24,440 --> 00:04:30,320 Creemos que tu nombre debería ser Penji. Te queda mejor. 46 00:04:30,480 --> 00:04:33,200 Deseo de algo. 47 00:04:37,920 --> 00:04:42,160 Yo mismo pinté la maceta luego déjalo si quieres. 48 00:04:42,320 --> 00:04:45,080 Qué tontería. ¡Gracias! 49 00:04:45,240 --> 00:04:50,520 - Supera a mi plantita. - No conozco a nadie con tan buen gusto. 50 00:04:50,680 --> 00:04:54,200 Tienes razón. Son para Melissa. 51 00:04:54,360 --> 00:04:58,840 - ¿De quién son? - No lo sé. Hicieron ofertas. 52 00:04:59,000 --> 00:05:01,680 MI AMOR INMORTAL RONALDO 53 00:05:03,840 --> 00:05:07,200 - ¿Pasa algo? - No. 54 00:05:08,320 --> 00:05:11,320 Nunca recibo flores. 55 00:05:12,920 --> 00:05:16,600 - ¿Cuidarás mi teléfono? - Por supuesto. 56 00:05:53,840 --> 00:05:56,520 Melisa... 57 00:05:56,680 --> 00:06:00,080 - Disculpe. - Pensé que era otra persona. 58 00:06:00,240 --> 00:06:03,040 - ¿Está todo bien? - Sí. 59 00:06:03,200 --> 00:06:06,200 Mi nombre es Ángel. Trabajo con vigilancia. 60 00:06:06,360 --> 00:06:10,160 Esto es lo que hago... Ese es mi trabajo. 61 00:06:10,320 --> 00:06:13,080 ¿Está buscando clientes en aparcamientos? 62 00:06:13,240 --> 00:06:15,320 Creo que necesitas mi ayuda. 63 00:06:19,880 --> 00:06:25,840 - No creo que pueda permitírmelo. - Hago lo que la policía no puede. 64 00:06:26,000 --> 00:06:30,000 - ¿Por pura bondad? - No soy bueno explicando. 65 00:06:30,160 --> 00:06:33,600 Si necesitas ayuda, entonces llama a este número. 66 00:06:35,880 --> 00:06:38,880 - La asusté. - Ella ya estaba asustada. 67 00:06:39,040 --> 00:06:42,120 ¿Estoy asustando a la gente? 68 00:06:42,280 --> 00:06:45,320 Eres un vampiro, pero lindo. 69 00:06:45,480 --> 00:06:48,320 Vístete de un color diferente. 70 00:06:48,480 --> 00:06:53,800 - Quizás deberías hablar con ella. - Hago eso cuando ella llama. 71 00:06:53,960 --> 00:06:58,680 - Cordelia tiene razón. - No, tenemos que hacer algo ahora. 72 00:06:58,840 --> 00:07:02,800 - No debe tratarse de dinero. - Tampoco. 73 00:07:02,960 --> 00:07:07,000 - ¿No es así? - Se trata de ayudar. 74 00:07:07,160 --> 00:07:11,120 ellos se unen el héroe misterioso. 75 00:07:11,280 --> 00:07:15,000 Pero si tomas dinero por tu trabajo - 76 00:07:15,160 --> 00:07:19,320 - entonces creo que será más fácil para que sigan adelante. 77 00:07:19,480 --> 00:07:22,960 ¡No eres tan estúpido como pareces! 78 00:07:23,120 --> 00:07:26,240 pero te pareces bastante bien una plomada. 79 00:07:36,040 --> 00:07:38,160 CÓDIGO EQUIVOCADO. INTENTAR OTRA VEZ. 80 00:07:42,000 --> 00:07:45,600 No sirve de nada. He cambiado tu código. 81 00:07:45,760 --> 00:07:49,600 ¿Tu cumpleaños? Es lo primero que intenta un ladrón. 82 00:07:49,760 --> 00:07:54,880 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo cambié a 3-5-99. 83 00:07:55,040 --> 00:07:57,320 El día que nos conocimos. 84 00:07:57,480 --> 00:08:01,720 - ¡Tienes que detener esto! - ¿Ayudándote? ¿Por qué? 85 00:08:01,880 --> 00:08:06,080 - ¿Qué deseas? - Sólo tienes que sentirte bien. 86 00:08:06,240 --> 00:08:12,200 ¿Has perdido peso? creo que es por los tranquilizantes. 87 00:08:12,360 --> 00:08:15,640 ¿Cuantos tomaste? en el baño? ¿Tres? 88 00:08:15,800 --> 00:08:19,640 - ¿Cómo puedes saber...? - No parecen ayudar. 89 00:08:19,800 --> 00:08:25,000 También imprimí calcio y tabletas de selenio. ¿Los tomas? 90 00:08:25,160 --> 00:08:28,080 No. Tú los guardas. inmediatamente. 91 00:08:28,240 --> 00:08:30,200 Es por tu propio bien, Melissa. 92 00:08:30,360 --> 00:08:32,440 ¿Por qué no me dejas en paz? 93 00:08:34,560 --> 00:08:38,800 ¿Por qué dos enamorados? ¿La gente se deja en paz? 94 00:08:38,960 --> 00:08:42,320 Ronald, teníamos una cita. 95 00:08:42,480 --> 00:08:48,080 Ahora no te enojes. tomaré el nuestro relación en serio, como tú. 96 00:08:48,240 --> 00:08:52,280 ¿Has tenido dificultades en el trabajo? ¿Es por eso? 97 00:08:54,000 --> 00:08:56,560 La recepción. Tengo que irme. 98 00:08:56,720 --> 00:09:00,640 ¡No olvides tu dinero, amor! 99 00:09:07,080 --> 00:09:09,520 Nos vemos esta noche. 100 00:09:15,000 --> 00:09:19,360 Agencia de detectives de Angel. Hacemos lo imposible. 101 00:09:19,520 --> 00:09:22,200 Sólo ven ahora mismo. 102 00:09:25,480 --> 00:09:29,160 - Ella viene ahora. - Me cambio de blusa. 103 00:09:30,400 --> 00:09:34,560 Lleva así siete meses. Al principio no fue tan malo. 104 00:09:34,720 --> 00:09:38,160 - ¿Cómo se llama? -Ronald Meltzer. 105 00:09:38,320 --> 00:09:39,800 Es neurocirujano. 106 00:09:39,960 --> 00:09:44,880 tenia un nervio infectado detrás del ojo. Él salvó mi vista. 107 00:09:45,040 --> 00:09:49,720 Me invitó a salir. Realmente no quería... 108 00:09:49,880 --> 00:09:54,200 el te ayudo entonces te sentiste obligado. 109 00:09:54,360 --> 00:09:57,080 Tomamos una copa, sólo una vez... 110 00:09:57,240 --> 00:10:02,320 ... y luego empezó a llamar. el apareció en el trabajo, en casa... 111 00:10:02,480 --> 00:10:05,400 ¡Dijo que deberíamos casarnos! 112 00:10:05,560 --> 00:10:08,720 - ¡Dije que no lo haría! - Y luego empeoró. 113 00:10:08,880 --> 00:10:14,720 Suena estúpido, pero puedo sentir que me mira todo el tiempo. 114 00:10:14,880 --> 00:10:18,800 Hoy supo lo que yo ¡Lo hice en el baño en el trabajo! 115 00:10:18,960 --> 00:10:22,800 ¿Cómo puede saberlo? ¡Él está en todas partes! 116 00:10:22,960 --> 00:10:28,520 - No puedo soportarlo más pronto. - Nosotros te ayudaremos. 117 00:10:28,680 --> 00:10:31,000 Por una tarifa razonable. 118 00:10:32,160 --> 00:10:36,400 - Doyle te seguirá a casa. - Te has portado bien... 119 00:10:36,560 --> 00:10:40,400 ... y me escuchó. Es terrible. 120 00:10:40,560 --> 00:10:44,240 - Nosotros nos encargaremos de ello. - Me refiero al café. 121 00:10:46,200 --> 00:10:50,400 Ángel, ¿cómo lo supiste? que necesito ayuda? 122 00:10:50,560 --> 00:10:53,440 Tengo un amigo que es policía. 123 00:10:54,600 --> 00:10:56,640 Tienes noticias mías. 124 00:10:57,880 --> 00:11:01,760 Los médicos están investigando nuestros cuerpos... 125 00:11:01,920 --> 00:11:05,200 Saben todo sobre nosotros. 126 00:11:05,360 --> 00:11:11,240 ¿Cómo le va? ¿Cómo puede él ¿Verla cuando está sola? 127 00:11:12,560 --> 00:11:16,760 ¿Es invisible? ¿O es una especie de fantasma? 128 00:11:16,920 --> 00:11:18,720 Podría ser capaz de proyectarse astralmente. 129 00:11:18,880 --> 00:11:23,480 No tiene por qué ser tan misterioso. 130 00:11:23,640 --> 00:11:26,080 No, pero Doyle tuvo una visión. 131 00:11:26,240 --> 00:11:29,920 Finalmente condujo a un demonio. 132 00:11:30,080 --> 00:11:34,000 Sólo obtienes los casos difíciles. 133 00:11:34,160 --> 00:11:38,880 Él la ve cuando está sola. Cómo ...? 134 00:11:39,040 --> 00:11:43,840 Vale, escalofríos... Ahora por favor detente. 135 00:13:23,760 --> 00:13:26,720 Hola Kate. 136 00:13:26,880 --> 00:13:29,400 Ángel... Hola. 137 00:13:29,560 --> 00:13:32,520 - Encantado de verte. - De la misma manera. 138 00:13:32,680 --> 00:13:38,280 A juzgar por tu expresión, lo harás. invítame a salir o pide algo. 139 00:13:39,640 --> 00:13:44,160 Probablemente será el último. Pregunta y veremos. 140 00:13:44,320 --> 00:13:47,000 Una chica. Un cliente. 141 00:13:47,160 --> 00:13:50,240 La están persiguiendo. Puede ponerse serio. 142 00:13:50,400 --> 00:13:55,440 Si ella es perseguida, eso es ya en serio. ¿Cuál es su nombre? 143 00:13:55,600 --> 00:14:01,080 - No tienes que quedarte conmigo. - Ese es mi trabajo. ¿Te molesta? 144 00:14:01,240 --> 00:14:06,200 - Siempre y cuando no te aburras. - No, entonces. Puedo resolver crucigramas. 145 00:14:06,360 --> 00:14:10,400 Probablemente se necesite la mayor parte del día, lamentablemente. 146 00:14:10,560 --> 00:14:14,640 Se siente mejor ahora. ángel tiene ¿Habéis tenido muchos casos similares? 147 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 Docenas... ¡Cientos! 148 00:14:17,760 --> 00:14:22,480 - ¿Sucede tan a menudo? - No como en tu caso. 149 00:14:22,640 --> 00:14:27,080 Pero la vigilancia de mujeres como tú... Cuatro. 150 00:14:27,240 --> 00:14:29,280 Y tres de ellos están vivos. 151 00:14:29,440 --> 00:14:31,880 ¿Eres tu? 152 00:14:33,680 --> 00:14:37,480 - Sí, cuando salté en puenting. - Me gustaría probar eso... 153 00:14:37,640 --> 00:14:41,160 Pero no me atrevo. Entonces no ha llegado a nada. 154 00:14:41,320 --> 00:14:47,160 - Es divertido y aterrador. - ¿Estás buscando emoción? 155 00:14:47,320 --> 00:14:52,600 yo solía hacer muchas cosas... antes... 156 00:14:52,760 --> 00:14:58,600 Después de que Angel haya hecho lo suyo, probablemente lo harás. Quiero volver a saltar de un puente. 157 00:15:00,440 --> 00:15:03,560 ella lo reporto hace dos meses. 158 00:15:03,720 --> 00:15:08,200 El médico lo negó todo. Sus abogados expresaron su opinión. 159 00:15:10,440 --> 00:15:14,960 Bufete de abogados "Wolfram y Hart". ¿Reconoces ese nombre? 160 00:15:15,120 --> 00:15:18,760 Ni siquiera Johnny Cochran podría trabajar allí. 161 00:15:18,920 --> 00:15:23,480 Le exigieron que ella obtuvo una orden de alejamiento. Hermoso. 162 00:15:23,640 --> 00:15:27,920 - El médico no ha sido violento. - Aún no. 163 00:15:28,080 --> 00:15:31,200 - ¿Crees que será peligroso? - Sí. 164 00:15:31,360 --> 00:15:36,720 Puedo darle un turno. Pero sólo por unos días. 165 00:15:36,880 --> 00:15:39,200 Gracias, está bien. 166 00:15:39,360 --> 00:15:44,360 - ¿Cómo se lo toma? - Está asustada. Es terco. 167 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 Ella debe estar enojada. Es la única manera. 168 00:15:48,200 --> 00:15:51,840 - Yo me ocuparé de él. - No estaba destinado a ser así. 169 00:15:52,000 --> 00:15:56,360 Incluso si fuma, puede asesinarla en sus sueños. 170 00:15:56,520 --> 00:16:02,280 He encarcelado ese tipo de cosas antes, pero aun así ganan. 171 00:16:02,440 --> 00:16:08,280 Él le ha quitado el poder, y sólo ella puede recuperarlo. 172 00:17:10,600 --> 00:17:14,760 - Hacen milagros. - Gracias. Únete aquí... 173 00:17:36,480 --> 00:17:38,480 GRACIAS POR ATREVIRSE A CREER... 174 00:17:41,560 --> 00:17:44,280 ¿Qué estás haciendo en mi oficina? 175 00:17:45,480 --> 00:17:49,480 - Jensen. Necesito hablar contigo. - Reservar una cita. 176 00:17:49,640 --> 00:17:54,080 - He oído lo que puedes hacer. - Estoy llamando a los guardias. 177 00:17:54,240 --> 00:17:56,960 Mi esposa tiene un tumor detrás del ojo. 178 00:17:57,120 --> 00:18:00,720 Morirá si nadie se atreve a operarla. 179 00:18:00,880 --> 00:18:06,280 Es una intervención difícil y peligrosa. Puedo perder mi autorización. 180 00:18:06,440 --> 00:18:11,000 te entiendo, pero no puedo ayudarte. 181 00:18:11,160 --> 00:18:15,480 ¿Qué significa ella para ti? ¿Es ella tu amiga? 182 00:18:15,640 --> 00:18:19,600 - Es mi prometido. - ¿Cuándo te casas? 183 00:18:19,760 --> 00:18:24,600 - Hablamos de ello. - ¿Te enamoraste de ella inmediatamente? 184 00:18:24,760 --> 00:18:26,880 No entiendo que... 185 00:18:27,040 --> 00:18:32,280 Ellos saben lo que es cuando dos las personas se funden en una sola. 186 00:18:32,440 --> 00:18:36,400 ¿Estarías dispuesto a morir por ella? 187 00:18:36,560 --> 00:18:39,880 Entonces entiendes que yo no acepta compromisos. 188 00:18:40,040 --> 00:18:44,080 no quiero esperar que la legislación se mantenga al día. 189 00:18:44,240 --> 00:18:47,880 Estoy dispuesto a pagarte, lo que se necesita. 190 00:18:48,040 --> 00:18:51,960 Piénselo. 191 00:19:01,480 --> 00:19:06,080 - ¿Otro artículo sobre Meltzer? - Sí. Los lectores de... 192 00:19:06,240 --> 00:19:09,680 ... "Revista de Diagnóstico Ortopédico..." 193 00:19:09,840 --> 00:19:13,280 ... parece interminable cautivado por él. 194 00:19:13,440 --> 00:19:17,080 Antes de convertirse en cirujano ocular ¿Era ortopedista? 195 00:19:17,240 --> 00:19:22,080 Desarrolló vasos sanguíneos. aceleradores que ayudaron a muchos. 196 00:19:22,240 --> 00:19:27,400 Cuando se elimina una parte del cuerpo, uno tiene poco tiempo, porque languidece. 197 00:19:27,560 --> 00:19:32,000 - ¿Qué tienes? - Nada. Continuar. 198 00:19:32,160 --> 00:19:36,080 Meltzer extendido ese tiempo considerablemente. 199 00:19:36,240 --> 00:19:41,640 - Es bueno creando vías nerviosas. - Es bueno cortando y cosiendo... 200 00:19:41,800 --> 00:19:45,200 - ¿Sabes que es peligroso para la vida? - ¿Qué? 201 00:19:45,360 --> 00:19:47,960 ¿Qué quieres escribir? 202 00:19:48,120 --> 00:19:51,600 Seré honesto. No será nada agradable. 203 00:19:51,760 --> 00:19:54,960 no me gusta su manera para tratar a las mujeres. 204 00:19:55,120 --> 00:20:00,120 Permanecen en el anonimato... ¿Cómo es él realmente? 205 00:20:04,600 --> 00:20:10,280 el no revela sus métodos a sus colegas. 206 00:20:10,440 --> 00:20:14,920 Parte de lo que afirma haberlo hecho es muy extremo. 207 00:20:15,080 --> 00:20:17,160 ¿Cómo qué? 208 00:20:17,320 --> 00:20:21,480 el puede hacer cualquier cosa con un cuchillo. 209 00:20:21,640 --> 00:20:24,200 No lo quieres detrás de ti. 210 00:20:24,360 --> 00:20:29,760 ¿Por qué se ha vuelto tan popular? entre los hombres para perseguir a las mujeres? 211 00:20:29,920 --> 00:20:35,000 No entiendo nada. ¿Qué es? ¿Melissa sabe qué lo vuelve tan loco? 212 00:20:35,160 --> 00:20:40,560 Nada. el no puede tener una relación con una mujer - 213 00:20:40,720 --> 00:20:45,480 - entonces fantasea con una chica, apenas lo sabe. 214 00:20:45,640 --> 00:20:49,800 Por fin debe hacerle daño, porque ella lo odia... 215 00:20:49,960 --> 00:20:54,080 Debes haber sido una cita divertida. cuando eras un vampiro. 216 00:20:54,240 --> 00:20:58,200 pero aprendiste para entender a los otros locos. 217 00:20:58,360 --> 00:21:02,480 se como piensa pero no cómo lo hace. 218 00:21:02,640 --> 00:21:08,080 Según Natpudan, todos están en todas partes, ya que tenemos moléculas similares. 219 00:21:08,240 --> 00:21:13,280 ¡Ha estado en la televisión! Pero luego retrocedió. 220 00:21:13,440 --> 00:21:15,680 Tuvo una crisis nerviosa. 221 00:21:15,840 --> 00:21:20,360 Acababa de concertar una reunión. con conocidos yoguis y médicos. 222 00:21:20,520 --> 00:21:24,480 Y, naturalmente, el Dr. Meltzer estaba allí. ¿Qué estás haciendo ahora? 223 00:21:24,640 --> 00:21:28,160 Estoy enviando un correo electrónico al tensor único. 224 00:21:28,320 --> 00:21:32,640 "Espero que te atrevas a creer que yo Necesito ayuda con Meltzer." 225 00:21:32,800 --> 00:21:37,160 "Espero que te atrevas a creer..." ¿Robaste este libro? 226 00:21:37,320 --> 00:21:39,320 - Sí. - Bueno. 227 00:21:39,480 --> 00:21:45,280 Escribieron que el Dr. Meltzer amenazando a una mujer inocente. 228 00:21:45,440 --> 00:21:50,160 - ¿En qué puedo ayudarte? - Ayúdame a entenderlo. 229 00:21:50,320 --> 00:21:53,520 - No es como los demás. - Así es. 230 00:21:53,680 --> 00:21:56,480 Pero cada uno es diferente. 231 00:21:56,640 --> 00:22:00,880 Dios, en su infinita sabiduría, hará la vida interesante. 232 00:22:01,040 --> 00:22:04,520 - ¿Cómo os conocisteis? - Vino a una conferencia. 233 00:22:04,680 --> 00:22:07,560 Mi tesis fue, que el cerebro humano es - 234 00:22:07,720 --> 00:22:11,160 - la fuerza más poderosa del universo. 235 00:22:11,320 --> 00:22:14,880 Utiliza miles de millones de células. 236 00:22:15,040 --> 00:22:18,240 - incluso si no se utiliza el 80 por ciento. 237 00:22:18,400 --> 00:22:22,600 ¿Qué pasaría si una persona ¿Aprovechó todo ese poder? 238 00:22:22,760 --> 00:22:26,360 El Dr. Meltzer conoció a los cirujanos del pensamiento... 239 00:22:26,520 --> 00:22:31,560 Yoguis que pueden desconectarse para sus funciones corporales - 240 00:22:31,720 --> 00:22:33,560 - durante días seguidos. 241 00:22:33,720 --> 00:22:36,560 Pero nos eclipsó a todos. 242 00:22:36,720 --> 00:22:41,640 Mi investigación había hasta entonces construido sobre declaraciones y teorías. 243 00:22:41,800 --> 00:22:44,840 Pero él tiró todo eso por la borda. 244 00:22:45,000 --> 00:22:49,840 - Entonces dejé de enseñar. - ¿Porque dejaste de creer? 245 00:22:50,000 --> 00:22:51,320 No. 246 00:22:51,480 --> 00:22:56,880 Porque comencé a creer... completamente. 247 00:23:39,800 --> 00:23:42,480 Hola. 248 00:23:42,640 --> 00:23:48,080 Date la vuelta, en silencio. Manos arriba. 249 00:23:48,240 --> 00:23:50,760 Sólo voy a dar un paseo. 250 00:23:52,080 --> 00:23:55,680 Las manos... Ahora. 251 00:24:11,680 --> 00:24:17,360 Disculpe. Hemos recibido una reseña. Pero no se aplica a usted. 252 00:24:17,520 --> 00:24:23,480 Está bien. encajan Su trabajo. Entiendo. 253 00:25:04,600 --> 00:25:07,480 - ¿Qué hay ahí? ¿Alguien entró por la fuerza? - Él... 254 00:25:07,640 --> 00:25:12,040 ¡Deben decir lo que ha pasado! ¿Fue solo un sueño? 255 00:25:12,200 --> 00:25:14,600 Ahí dentro... 256 00:25:26,440 --> 00:25:32,120 No pasa nada. No hay nadie en el dormitorio. 257 00:25:32,280 --> 00:25:36,040 En el baño tampoco. Empezar de nuevo... 258 00:25:51,440 --> 00:25:55,440 - ¡Soy yo! - Él está ahí... 259 00:25:55,600 --> 00:25:59,240 - Sus manos... - Sé lo que puede hacer. 260 00:25:59,400 --> 00:26:03,160 Mató a un... No debes ir. 261 00:26:03,320 --> 00:26:06,560 no lo dejaré acercarse 262 00:26:43,480 --> 00:26:46,120 Bebe. Se acabó. 263 00:26:46,280 --> 00:26:50,400 - Parece confundida. - Ha estado aterrorizada. 264 00:26:50,560 --> 00:26:53,880 Crees que es el doctor. ¿Pero cómo lo hizo? 265 00:26:54,040 --> 00:27:00,000 Tiene rejas en las ventanas, y las cámaras no muestran nada. 266 00:27:00,160 --> 00:27:04,240 - ¿Es un Houdini? - Algo así. 267 00:27:04,400 --> 00:27:08,240 ¿Es esa su huella digital? él fuma. 268 00:27:08,400 --> 00:27:12,560 ¿Firmarás? ¿El informe del médico forense? 269 00:27:20,360 --> 00:27:24,960 - ¿Cómo se lo toma? - Sorprendido. ¿Huella dactilar? 270 00:27:25,120 --> 00:27:27,840 Entonces podremos enjaularlo... 271 00:27:28,000 --> 00:27:31,520 ... en ese minuto, le lleva escaparse de nuevo. 272 00:27:31,680 --> 00:27:36,360 Me estremezco al pensar en él. Se metió debajo de la manta. 273 00:27:38,200 --> 00:27:41,520 Afortunadamente fue sólo sus manos. 274 00:27:41,680 --> 00:27:47,520 Ha perdido el control. Ahora ha empezado a matar. 275 00:27:47,680 --> 00:27:50,640 el los mata eso se lo impide. 276 00:27:52,880 --> 00:27:58,440 ¿No estamos tratando de obstaculizarlo? No quiero parecer cobarde... 277 00:27:58,600 --> 00:28:02,440 Pero si no puede ser enjaulado dentro o ser asesinado... ¿Y qué? 278 00:28:02,600 --> 00:28:06,760 Si las partes de su cuerpo no obtienen sangre, mueren. 279 00:28:06,920 --> 00:28:10,560 Entonces él no puede volver a colocarlos en su lugar. 280 00:28:10,720 --> 00:28:16,360 - ¿Lo cortamos en pedacitos? - Es sólo una teoría. 281 00:28:16,520 --> 00:28:21,640 - ¿Qué estamos haciendo mientras tanto? - Protegiéndola. 282 00:28:21,960 --> 00:28:25,880 él no irá aquí podría entrar... 283 00:28:26,040 --> 00:28:31,560 - Sólo quería arreglarte el collar. - Déjalo para más tarde. 284 00:28:31,720 --> 00:28:36,960 no entiendo como puede ... Esto no encaja. 285 00:28:37,120 --> 00:28:41,360 - Debes pensar que estoy loco. - No, te creo. 286 00:28:41,520 --> 00:28:45,000 Es imposible. ¿Puede realmente...? 287 00:28:46,000 --> 00:28:51,960 Puedo hacer cosas como la policía. ¿no poder? Se aplica ahora. 288 00:28:52,120 --> 00:28:56,480 Doyle y Cordelia se quedarán contigo. Intenta descansar un poco. 289 00:29:03,640 --> 00:29:08,160 Gracias, pero ya no quiero llorar. Eso espero. 290 00:29:08,320 --> 00:29:12,560 - Estoy cansado de tener miedo. - No tienes por qué serlo. 291 00:29:12,720 --> 00:29:17,680 Has sobrevivido al infierno. el tiene no podría tomar poder sobre ti. 292 00:29:17,840 --> 00:29:23,240 - Es débil. Eres fuerte. - Créelo. Ha cazado muchos... 293 00:29:24,480 --> 00:29:27,200 ... libros sobre ese tema. 294 00:29:27,360 --> 00:29:30,320 ¿Puedo hablar contigo arriba? 295 00:29:30,480 --> 00:29:33,760 Que Melissa se queda aquí Parece sensato. 296 00:29:33,920 --> 00:29:39,560 Pero que cuides al doctor... ¡Es muy peligroso! 297 00:29:39,720 --> 00:29:43,720 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy intentando conseguir cajas de metal. 298 00:29:43,880 --> 00:29:48,960 ¿Qué quieres con ellos? Para partes humanas... 299 00:29:49,120 --> 00:29:52,280 Este trabajo... lo disfruto. 300 00:29:52,440 --> 00:29:56,600 Aprendes mucho. Pero de vez en cuando... 301 00:29:56,760 --> 00:30:00,680 ¿Quién llama tan tarde? 302 00:30:00,840 --> 00:30:04,000 - Es la línea especial. - Tómalo. 303 00:30:04,160 --> 00:30:07,840 Sí... ¿Quiénes somos? ¿Johnson International Holdings? 304 00:30:08,000 --> 00:30:10,480 - Jensen. - Bien. 305 00:30:10,640 --> 00:30:13,680 Jens... ¿Suena internacional? 306 00:30:13,840 --> 00:30:16,000 Cordelia... 307 00:30:17,360 --> 00:30:20,160 Participaciones internacionales de Jensen! 308 00:30:20,320 --> 00:30:22,760 - Sr. Jensen. - ¡Un momento! 309 00:30:22,920 --> 00:30:25,760 Es él. 310 00:30:28,360 --> 00:30:31,920 -Brian Jensen. - Trabajan hasta tarde. 311 00:30:32,080 --> 00:30:35,960 - ¿Opero a su esposa? - Sí, gracias. 312 00:30:36,120 --> 00:30:40,400 Debe hacerse en el extranjero. yo Debe tener $100,000 por adelantado. 313 00:30:40,560 --> 00:30:44,560 ¿Estás en la clínica? Entonces iré allí. 314 00:30:44,720 --> 00:30:47,280 Vamos, ¿está compartiendo su cuerpo? 315 00:30:47,440 --> 00:30:51,880 Si se divide, ¿Permanecerá dividido? 316 00:31:05,840 --> 00:31:07,760 ¡Qué caja tan grande! 317 00:31:07,920 --> 00:31:13,280 - No tenía por qué estar en notas. - No tomé nada... 318 00:31:14,440 --> 00:31:19,600 Yo tampoco esperaba eso. Pero la caja fue un buen intento. 319 00:31:19,760 --> 00:31:25,520 Tu nombre no es Jensen y tú no tiene esposa. Fue un desastre. 320 00:31:30,160 --> 00:31:33,440 Lo he usado en animales antes. 321 00:31:33,600 --> 00:31:38,880 A ellos tampoco les gusta que le corten partes del cuerpo. 322 00:31:39,040 --> 00:31:42,960 se sentirá como si te estuvieras hundiendo. 323 00:31:43,120 --> 00:31:46,040 Esto se debe a que el pulso baja. 324 00:31:46,200 --> 00:31:48,640 Y luego el corazón se detiene por completo. 325 00:31:50,480 --> 00:31:54,920 ¿Realmente pensaste ¿Que podrías alejarla de mí? 326 00:31:55,080 --> 00:31:57,680 Te vi abrazándola. 327 00:31:57,840 --> 00:32:01,760 Nadie puede romper el vínculo entre nosotros. ¡No! 328 00:32:04,240 --> 00:32:07,360 Ella tampoco quería eso aceptar. 329 00:32:07,520 --> 00:32:11,320 he hecho todo lo que pude por ella. 330 00:32:11,480 --> 00:32:15,840 Yo la he cuidado. Incluso cuando ella no lo ha sabido. 331 00:32:16,000 --> 00:32:20,040 He sido devoto. ¿Pero qué recibo a cambio? 332 00:32:20,200 --> 00:32:24,400 Ella miente y me engaña. Pero por ahora debe ser suficiente. 333 00:32:26,280 --> 00:32:32,240 ¡No dejo que nadie se burle de mí! Se había convertido en una hermosa novia... 334 00:32:49,640 --> 00:32:52,720 Ahora todo está listo, creo. 335 00:32:53,800 --> 00:32:58,520 Ella esta durmiendo. ¿Qué pusiste en el té? 336 00:32:58,680 --> 00:33:04,120 suficiente whisky para caer mi tía Judy. Ella era enorme. 337 00:33:04,280 --> 00:33:08,760 - ¿Cuál es el punto...? - Tiene buen sabor y es calmante. 338 00:33:08,920 --> 00:33:14,280 - No, ¿salir con alguien? - La gente necesita gente. 339 00:33:14,440 --> 00:33:20,160 Y la gente que necesita gente, tienen mucha suerte... 340 00:33:20,320 --> 00:33:22,480 el amor nunca será mutuo. 341 00:33:22,640 --> 00:33:28,280 Si no puedes soportarlos, nunca van. 342 00:33:28,440 --> 00:33:33,680 Odio a este tipo de personas. La miro. 343 00:33:34,680 --> 00:33:40,480 ¡Es injusto! ella conoció un médico. Ella debería estar feliz. 344 00:33:40,640 --> 00:33:44,840 Ella debería poder llamar a su madre y sea feliz! 345 00:33:45,000 --> 00:33:50,960 Ahora ella puede decir que su ¡Manos y pies la asaltan! 346 00:33:52,120 --> 00:33:55,680 No todas las condiciones termina como un desastre. 347 00:34:04,840 --> 00:34:08,480 - Ponte ahora, Ángel no volverá. - Lo hace. 348 00:34:08,640 --> 00:34:13,480 - ¿Y si el médico es lo primero? - He empapelado por todas partes ahora. 349 00:34:13,640 --> 00:34:16,080 ¿Qué fue eso? 350 00:34:32,080 --> 00:34:34,680 Probablemente fue sólo el viento. 351 00:34:41,600 --> 00:34:45,000 ¿Jugamos a las cartas o miramos la televisión? 352 00:34:45,160 --> 00:34:49,080 Podemos jugar al gin rummy. ¿Un centavo por punto? 353 00:34:49,240 --> 00:34:54,640 - Puedes deberme una. - Ahora veremos... 354 00:35:13,680 --> 00:35:16,880 Cordelia... 355 00:36:20,160 --> 00:36:25,720 - Hola. ¿Estás descansando? - ¿Qué vas a? 356 00:36:25,880 --> 00:36:30,040 Más de lo que piensas. Pero no te importó. 357 00:36:30,200 --> 00:36:32,760 Te aprovechaste de mi amabilidad. 358 00:36:32,920 --> 00:36:36,360 - hasta que encontraste un hombre guapo. 359 00:36:41,600 --> 00:36:45,160 Me decepcionas, Melissa. 360 00:36:45,320 --> 00:36:48,000 No estaba destinado a ser... 361 00:36:48,160 --> 00:36:52,160 - Cállate. Estás divagando. - Creo... 362 00:36:52,320 --> 00:36:55,280 Creo que te estás decepcionando a ti mismo. 363 00:36:55,440 --> 00:37:00,840 Renunciaste a ser amado por demasiado tiempo hace. Ahora quieres causar dolor. 364 00:37:01,000 --> 00:37:03,320 ¿Por qué querría tocarte? 365 00:37:03,480 --> 00:37:07,600 ¡Con pequeñas partes de lo que eres! 366 00:37:07,760 --> 00:37:12,120 Te has convertido en un desgraciado bestia repugnante. 367 00:37:12,280 --> 00:37:18,240 No te tendré miedo. mátame Eres quien eres. 368 00:37:18,400 --> 00:37:23,480 - Ángel tenía razón. Eres débil. - ¿Entonces cómo podría matarlo? 369 00:37:24,680 --> 00:37:27,240 - Ineficaz. - Es imposible. 370 00:37:27,400 --> 00:37:31,000 - ¡Eres inhumano! - ¡Deberías hablar! 371 00:37:50,480 --> 00:37:53,280 Podríamos haber sido tan felices. 372 00:37:53,440 --> 00:37:54,920 ¡Ronald! 373 00:38:06,200 --> 00:38:08,680 ¿Estás ileso? 374 00:38:19,600 --> 00:38:24,680 Hermoso. Café reciclado. Lo mejor que sé. 375 00:38:32,880 --> 00:38:36,400 el se sienta ¿No estamos juntos otra vez? 376 00:38:36,560 --> 00:38:42,520 Está enterrado en 12 cajas de acero. en cemento en una nueva estación de tren. 377 00:38:43,880 --> 00:38:46,120 - Hola. - Hola. 378 00:38:46,280 --> 00:38:50,080 - ¿Cómo estás? - Te traje esto. 379 00:38:50,240 --> 00:38:53,040 - ¿Debería tener luces? - Probablemente le irá bien aquí. 380 00:38:53,200 --> 00:38:57,960 - ¿Quieres café? - ¡No! Me iré en un rato. 381 00:38:58,120 --> 00:39:02,680 Nuevos lugares, nueva gente... Gracias a ti. 382 00:39:08,600 --> 00:39:11,280 Sólo hay... 383 00:39:11,440 --> 00:39:14,640 - Sólo hay una factura... - ¿Para qué? 384 00:39:14,800 --> 00:39:18,600 - La factura de mis servicios. - ¡Sí, claro! 385 00:39:18,760 --> 00:39:22,160 Esa fue la segunda razón por la que que vine. 386 00:39:22,320 --> 00:39:24,600 ¡Me lo llevo, gracias! 387 00:39:24,760 --> 00:39:30,480 - No lo hice por el dinero. - Te los has ganado. 388 00:39:30,640 --> 00:39:33,080 Bueno, pero... 389 00:39:33,240 --> 00:39:37,560 - Espero que no nos volvamos a ver nunca más. - De la misma manera. Buena suerte. 390 00:39:37,720 --> 00:39:39,720 Gracias. 391 00:39:42,280 --> 00:39:44,400 ¡No estuvo tan mal! 392 00:39:44,560 --> 00:39:49,160 ¡Puedes salvar personas y ganar dinero! 393 00:39:49,320 --> 00:39:52,120 ¡Ahora nos vamos al banco con este! 394 00:39:52,280 --> 00:39:56,800 Tú vete, yo me quedaré aquí. y se calma. 395 00:39:56,960 --> 00:40:02,600 Sí, sólo estás activo por la noche. ¡Debemos celebrar esto! 396 00:40:02,760 --> 00:40:08,080 Quieres celebrarlo todo. Necesitamos más de este tipo. 397 00:40:08,240 --> 00:40:12,680 - Obtener una visión. - No puedo hacer eso cuando se me ordena. 398 00:40:12,840 --> 00:40:18,280 - Sólo piensas en el dinero. - ¿Ayuda si te golpeo? 399 00:40:31,440 --> 00:40:35,440 Subtítulo: Grupo de medios IDE