1
00:00:10,277 --> 00:00:12,911
Cordelia: UCCH,
SE PÅ ALLE DISSE REGNINGER.
2
00:00:12,980 --> 00:00:14,879
VAND...OG KRAFT.
3
00:00:14,949 --> 00:00:17,316
ÅH, OG MIN STUDIGE
FAVORIT...
4
00:00:17,384 --> 00:00:18,716
LEJEN.
5
00:00:18,785 --> 00:00:20,218
HVAD MANGLER JEG?
6
00:00:20,287 --> 00:00:22,187
IKKE EN TING
JEG KAN SE.
7
00:00:22,256 --> 00:00:24,489
DOYLE, PRØV AT BETALE
OBS.
8
00:00:24,558 --> 00:00:26,508
JEG BETALER
OBS, PRINSESSE.
9
00:00:26,577 --> 00:00:29,477
VI SKAL BARE INDKOMST
AT BETALE FOR UDGIFTEN
HER RUNDT.
10
00:00:29,546 --> 00:00:30,478
NØJAGTIG.
11
00:00:30,548 --> 00:00:31,613
VED DU?
DETTE ER EN FORRETNING,
12
00:00:31,682 --> 00:00:32,915
OG VI SKAL STARTE
KØR DET SOM EN.
13
00:00:32,983 --> 00:00:34,032
VI SKAL VÆRE
OPLADNING.
14
00:00:34,101 --> 00:00:36,167
Jeg Kender ANGELS
HAR ARBEJDET
DAG OG NAT
15
00:00:36,236 --> 00:00:38,269
AT HJÆLPE MENNESKER
KÆMP DERES
PERSONLIGE DÆMONER,
16
00:00:38,338 --> 00:00:39,705
MEN JEG HAR BRUG FOR EN FORHØJELSE.
17
00:00:39,773 --> 00:00:42,374
EN HØJELSE. DU HAR VÆRET
ARBEJDER FOR HAM FOR HVAD,
20 MINUTTER?
18
00:00:42,443 --> 00:00:44,209
EN MÅNED.
OG JEG HAR BEHOV.
19
00:00:45,612 --> 00:00:46,711
BEHOV.
20
00:00:46,780 --> 00:00:49,815
EN PERSON BEHØVER
VISSE...
21
00:00:49,884 --> 00:00:52,684
DESIGNER... TING.
22
00:00:52,753 --> 00:00:55,153
PERSONLIGT GØR JEG IKKE
TROR DU BRUGER MEGET
I VEJEN FOR TØJ.
23
00:00:55,222 --> 00:00:56,855
MEN DU HAR RET,
OG JEG ER ENIG.
24
00:00:56,924 --> 00:00:58,223
ENGLE BEHOV
FOR AT STARTE OPLADNING.
25
00:00:58,291 --> 00:01:01,659
HAN HADER BARE at bringe
OP I FINANSERNE
MED KUNDERNE.
26
00:01:01,729 --> 00:01:03,862
HAN KAN lide
AT SPILLE HELTEN,
27
00:01:03,931 --> 00:01:05,630
GÅR AF
IND I MØRKET,
28
00:01:05,699 --> 00:01:07,398
HANS LANGE Frakke
FLØDER BAG HAM
29
00:01:07,467 --> 00:01:10,201
I DEN MYSTERISKE
OG ATTRAKTIV MÅDE.
30
00:01:10,270 --> 00:01:12,253
ER DETTE ET PRIVAT ØJEBLIK?
FORDI JEG KUNNE LADE DIG ALLE.
31
00:01:12,322 --> 00:01:14,005
INGEN. NEJ, det er jeg IKKE
SIGTER JEG ER TILTRÆKKET.
32
00:01:14,074 --> 00:01:16,442
JEG SIGGER BARE,
DU VED, HAN PROJEKTERER
EN BESTEMT FORM FOR BILLEDE,
33
00:01:16,510 --> 00:01:18,793
OG BEDER OM PENGE
ER IKKE EN DEL AF DET.
34
00:01:18,862 --> 00:01:20,712
HAN ER SENSITIV
OM DET.
35
00:01:20,780 --> 00:01:21,697
[ELEVATOR ÅBNER]
36
00:01:21,765 --> 00:01:23,465
Åh, HER
HAN KOMMER. OK.
37
00:01:23,534 --> 00:01:24,999
VI SKAL
STÅ OP TIL HAM.
38
00:01:25,068 --> 00:01:26,417
JA, det er vi
STÅR OP.
39
00:01:26,486 --> 00:01:28,720
LIGE SÅ SNART
HAN HAR FÅET SIN KAFFE.
40
00:01:28,789 --> 00:01:29,804
HØJRE.
41
00:01:29,873 --> 00:01:30,989
GOD MORGEN.
42
00:01:31,058 --> 00:01:32,407
Doyle: MORGEN.
43
00:01:32,476 --> 00:01:33,608
ÅHH.
44
00:01:37,898 --> 00:01:39,664
MMM.
45
00:01:39,733 --> 00:01:40,949
HVAD ER DETTE?
46
00:01:41,018 --> 00:01:42,233
SIDSTE UGE
KAFFE.
47
00:01:42,302 --> 00:01:43,969
TÆNK PÅ DET
SOM ESPRESSO.
48
00:01:44,037 --> 00:01:46,104
JEG TROR MIN ESOPHAGUS
SMELTES.
49
00:01:46,172 --> 00:01:48,273
SIKKER VÆRET
GØR OS STOLT
DE SIDSTE PAR UGER
50
00:01:48,325 --> 00:01:49,457
BEKÆMPELSE AF DET ONDE
OG ALT DET.
51
00:01:49,526 --> 00:01:50,993
JA, DU HAR
VÆRT FANTASTISK,
52
00:01:51,061 --> 00:01:52,728
REDDER MENNESKER
VENSTRE OG HØJRE--
53
00:01:52,796 --> 00:01:54,429
JEG ER IKKE KOMFORTABEL
AT SPØRGE FOLK OM PENGE.
54
00:01:54,498 --> 00:01:55,496
SÅ KOM OVER DET!
55
00:01:56,566 --> 00:01:58,934
DET MENER JEG
PÅ EN SENSITIV MÅDE.
56
00:01:59,003 --> 00:02:01,103
SE, BUD, JEG VED DET ER
IKKE DIN FAVORITTING,
57
00:02:01,171 --> 00:02:02,637
MEN DU SKAL
GØR HVAD DER ER RIGTIG.
58
00:02:02,706 --> 00:02:03,889
DU TROR DET ER RIGTIGT
AT SPØRGE FOLK
59
00:02:03,957 --> 00:02:04,989
I TRØBLE FOR PENGE.
60
00:02:05,058 --> 00:02:07,142
INGEN.
61
00:02:07,211 --> 00:02:08,343
SÅ ER VI ENIGE.
62
00:02:08,411 --> 00:02:09,595
INGEN.
63
00:02:09,663 --> 00:02:10,661
VI ER IKKE ENIGE.
64
00:02:10,730 --> 00:02:12,130
BESTEM DIG,
VIL DU?
65
00:02:12,199 --> 00:02:13,598
DOYLE!
66
00:02:13,666 --> 00:02:15,216
UH-OH. VISION FIT
NÆRMER.
67
00:02:21,075 --> 00:02:22,290
PEN.
68
00:02:22,359 --> 00:02:23,291
PAPIR.
69
00:02:25,312 --> 00:02:26,744
EN SINGLE MALT SCOTCH.
70
00:02:26,813 --> 00:02:27,745
HER.
71
00:02:29,416 --> 00:02:30,465
HVAD SÅ DU?
72
00:02:30,534 --> 00:02:33,318
MELISSA BRÆNDER, VIRKER
HOS PARDELL PAPIRPRODUKTER.
73
00:02:33,387 --> 00:02:34,753
HVORDAN SER HUN UD?
74
00:02:35,806 --> 00:02:36,939
BEDRE END MIG.
75
00:02:39,443 --> 00:02:42,277
DETTE ER IKKE SINGLE MALT.
DET ER...
76
00:02:42,346 --> 00:02:43,512
POLYMALT.
77
00:02:43,580 --> 00:02:47,299
OK, PARDELL PAPIRPRODUKTER,
200 WILSHIRE BOULEVARD.
78
00:02:47,367 --> 00:02:49,301
GÆTTER JEG
SKAL PÅ ARBEJDE.
79
00:02:58,312 --> 00:03:00,829
MÅSKE ER JEG
LIDT TILTRÆKKET.
80
00:04:01,408 --> 00:04:04,159
Melissa: JEG SAGT PENNY.
JEG VAR MEGET Tydelig i telefonen.
81
00:04:04,228 --> 00:04:06,761
JEG STAVTE DET
MED BOGSTAVER.
82
00:04:06,830 --> 00:04:09,030
DET ER OK.
JEG LØSER DET. HER.
83
00:04:09,099 --> 00:04:10,198
DU GØR DETTE.
84
00:04:11,935 --> 00:04:14,285
AHA. PERFEKTIONERE.
85
00:04:14,354 --> 00:04:15,670
OK, TÆND DEM.
TÆND DEM.
86
00:04:15,738 --> 00:04:16,905
JEG TÆNDER,
JEG TÆNDER.
87
00:04:17,991 --> 00:04:20,091
STOR.
UH-HUH.
88
00:04:20,160 --> 00:04:21,959
UH-HUH.
HVAD MED "J"?
89
00:04:22,029 --> 00:04:23,044
Penny:
HVAD SKER DER?
90
00:04:24,664 --> 00:04:26,597
Sammen:
TILLYKKE med Fødselsdagen.
91
00:04:26,666 --> 00:04:29,150
ÅH, DET ER SÅ SØDT.
92
00:04:29,219 --> 00:04:31,102
DU HAR KUN VÆRET
HER EN MÅNED,
93
00:04:31,171 --> 00:04:33,972
OG DU VED ALLEREDE
4 AF BOGSTAVERNE I MIT NAVN.
94
00:04:34,040 --> 00:04:34,973
JA.
95
00:04:35,042 --> 00:04:36,774
NÅ,
DET ER BARE, øh...
96
00:04:36,843 --> 00:04:39,011
VI TROOM DIG
SKAL VÆRE "PENJY"
FRA NU AF.
97
00:04:39,079 --> 00:04:40,479
VI – VI TROR DET
PASSER DIG BEDRE.
98
00:04:40,547 --> 00:04:41,579
Øh, GØR
ALLEREDE ET ØNSKE!
99
00:04:41,648 --> 00:04:44,031
Penny: Okay.
OK, vent.
100
00:04:44,100 --> 00:04:45,066
UM...
101
00:04:46,303 --> 00:04:47,886
JA!
102
00:04:47,954 --> 00:04:49,187
OG JEG HAR DET MED TIL DIG.
103
00:04:49,256 --> 00:04:50,655
JEG MALDE SELV GRYDEN,
104
00:04:50,724 --> 00:04:52,624
SÅ BRYD DET GERNE
VED UHELD.
105
00:04:52,693 --> 00:04:53,792
Åh, VÆR IKKE DUMT.
106
00:04:53,860 --> 00:04:55,093
TAK.
107
00:04:55,162 --> 00:04:56,495
ÅH, tjek det.
108
00:04:56,563 --> 00:04:59,064
LIGNER MIN LILLE
PHILODENDRON BLEV LIGE OPP.
109
00:04:59,133 --> 00:05:01,166
ÅH, INGEN måde.
JEG KENDER IKKE NOGEN
MED SÅ GOD SMAG.
110
00:05:01,235 --> 00:05:02,167
Åh, rigtigt
DU ER.
111
00:05:02,236 --> 00:05:03,201
DE ER TIL MELISSA.
112
00:05:03,270 --> 00:05:04,186
OOOH.
OOOH.
113
00:05:04,254 --> 00:05:05,670
HVEM ER DE FRA?
114
00:05:05,739 --> 00:05:06,671
Jeg ved det ikke.
115
00:05:06,740 --> 00:05:08,623
LEVERINGSFYREN
FRA NEDS BLOMSTER.
116
00:05:14,814 --> 00:05:16,314
NOGET FORKERT?
117
00:05:17,451 --> 00:05:18,667
INGEN.
118
00:05:19,969 --> 00:05:22,019
INGEN NOGENSINDE
SENDER MIG BLOMSTER.
119
00:05:24,525 --> 00:05:25,990
VIL DU SE
MINE TELEFON?
120
00:05:26,060 --> 00:05:27,025
Penny:
Åh, klart, skat.
121
00:06:07,450 --> 00:06:09,384
MELISSA.
122
00:06:09,452 --> 00:06:10,418
Åh.
123
00:06:10,487 --> 00:06:12,553
UNDGÅR. Det gjorde jeg ikke
BETYDER AT STARTE DIG.
124
00:06:12,622 --> 00:06:14,089
Åh, jeg troede, at du
VAR EN ANDEN.
125
00:06:14,157 --> 00:06:15,556
ER DU OK?
126
00:06:15,625 --> 00:06:16,957
JA.
127
00:06:17,026 --> 00:06:19,060
MIT NAVN ER ENGEL.
JEG ER I PRIVAT SIKKERHED.
128
00:06:19,129 --> 00:06:20,194
UNDskyld mig?
129
00:06:21,381 --> 00:06:23,080
DET ER DET ER
HVAD JEG GØR.
130
00:06:23,149 --> 00:06:24,366
DET ER MIT JOB.
131
00:06:24,435 --> 00:06:26,084
OG DU GÅR RUNDT
I UNDERJORDISKE GARAGE
132
00:06:26,153 --> 00:06:27,419
FORTÆLLER FOLK DETTE
FORDI...
133
00:06:27,487 --> 00:06:29,688
JEG TROR DIG
KAN VÆRE I BEHOV
AF MINE TJENESTER.
134
00:06:33,994 --> 00:06:36,945
Åh. JEG TROR IKKE, JEG KAN
HA RÅD TIL PRIVAT SIKKERHED.
135
00:06:37,013 --> 00:06:37,963
DET ER DET IKKE
OM PENGE.
136
00:06:38,031 --> 00:06:39,263
DU SER,
JEG HJÆLPER BARE MENNESKER,
137
00:06:39,332 --> 00:06:40,765
NOGLE GANGE NÅR
POLITIET KAN IKKE.
138
00:06:40,834 --> 00:06:42,600
UD AF GODEN
AF DIT HJERTE?
139
00:06:42,669 --> 00:06:44,102
JEG FORKLARER IKKE
DET ER MEGET GODT.
140
00:06:44,171 --> 00:06:45,603
NEJ, MEN TAK.
141
00:06:45,672 --> 00:06:47,222
HVIS DU BRUGER NOGET,
RING BARE DET NUMMER.
142
00:06:50,977 --> 00:06:52,109
Angel: JEG SKAR HENDES.
143
00:06:52,178 --> 00:06:54,346
LYDER MIG SOM
HUN VAR BÆRME
TIL AT BEGYNDE MED.
144
00:06:56,200 --> 00:06:57,666
JEG MENER, GØR JEG
UDSÆTTE FOLK?
145
00:06:57,735 --> 00:07:00,535
GODT, SOM VAMPYRER GÅR,
DU ER RIGTIG KUNNET.
146
00:07:00,604 --> 00:07:02,403
MÅSKE DU MÅSKE
VIL TÆNKE OVER
147
00:07:02,472 --> 00:07:04,172
BLANDING OP
DET SORT PÅ SORT LOOK.
148
00:07:04,241 --> 00:07:05,607
HEJ, MÅSKE DU SKAL
TAL TIL HENDE.
149
00:07:05,675 --> 00:07:06,825
HUN VILLE FØLE SIKRERE.
150
00:07:06,894 --> 00:07:09,862
NÅR HUN LEJER OS,
JEG BLIVER MED.
151
00:07:09,930 --> 00:07:11,096
CORDELIA HAR RET.
152
00:07:11,165 --> 00:07:12,247
DET TROR JEG IKKE.
153
00:07:12,316 --> 00:07:15,049
JEG FÅR EN DÅRLIG FØLELSE
VI SKAL INDRAGES NU.
154
00:07:15,119 --> 00:07:16,434
DETTE SKAL IKKE
VÆRE OM PENGE.
155
00:07:16,503 --> 00:07:17,385
DET ER DET IKKE.
156
00:07:17,454 --> 00:07:19,270
JA, DU BØR
LYT TIL--
157
00:07:19,339 --> 00:07:20,272
ER DET IKKE?
158
00:07:20,341 --> 00:07:22,324
INGEN. DET HANDLER OM
GØR HVAD DER ER BEDST
159
00:07:22,393 --> 00:07:23,659
FOR FOLKET
DU HAR HJÆLPT.
160
00:07:23,727 --> 00:07:26,078
FOLK BLIVER TILKNYTTET
TIL en mystisk FRELSER,
161
00:07:26,146 --> 00:07:27,545
OG KAN DU
KLÆDGE DEM?
162
00:07:27,614 --> 00:07:29,998
MEN SÅ LÆNGE
DU ER BARE EN MAND
HVEM GØR ET JOB
163
00:07:30,067 --> 00:07:31,499
OG AT FÅ BETALT,
164
00:07:31,568 --> 00:07:33,768
DE KAN FØLE
SOM DE HAR BETALT
DERES GÆLD TIL DIG
165
00:07:33,837 --> 00:07:35,070
OG DE
KAN KOMME VIDERE...
166
00:07:35,138 --> 00:07:36,471
UAFHÆNGIGT LIKE.
167
00:07:36,539 --> 00:07:39,040
DU ER MEGET SMARTERE
END DU SER.
168
00:07:40,344 --> 00:07:42,260
SELVFØLGELIG,
DU LIGNER EN RETARD.
169
00:08:00,080 --> 00:08:01,213
DET VIRKER IKKE.
170
00:08:01,282 --> 00:08:03,448
JEG FORANDRET
DIN PIN-kode.
171
00:08:03,516 --> 00:08:05,833
Jeg mener, MELISSA,
DIN FØDSELSDAG?
172
00:08:05,902 --> 00:08:08,186
DET ER DET FØRSTE
TING EN TYV
VILLE PRØVE.
173
00:08:08,255 --> 00:08:09,538
HVAD ER DU
GØR HER?
174
00:08:09,606 --> 00:08:11,840
JEG ÆNDREDE DET
TIL 3-5-99.
175
00:08:13,627 --> 00:08:15,260
DEN DAG VI MØDES.
176
00:08:15,328 --> 00:08:18,046
DU SKAL STOPPE
GØR DETTE.
177
00:08:18,115 --> 00:08:20,165
STOP MED AT SE
EFTER DIG? HVORFOR?
178
00:08:20,233 --> 00:08:22,083
Jeg ved det ikke
HVAD DU VIL.
179
00:08:22,152 --> 00:08:24,686
JEG VIL BARE DIG
AT VÆRE GLAD OG
SUND, DUMT.
180
00:08:24,755 --> 00:08:28,056
ATALER OM...
TASTER DU VÆGT?
181
00:08:28,125 --> 00:08:31,592
JEG TROR DET ER
DE BERØLIGE midler.
182
00:08:31,661 --> 00:08:34,746
HVOR MANGE TAGEDE DU
PÅ BADEVÆRELSEN
PÅ ARBEJDE I DAG, 3?
183
00:08:34,815 --> 00:08:35,847
HVORDAN VED DU
HVAD JEG GJORDE--
184
00:08:35,916 --> 00:08:36,949
JEG MÅ VÆRE ÆRLIG.
185
00:08:37,017 --> 00:08:39,267
JEG SER DEM IKKE
HJÆLPER MED ANGSTEN.
186
00:08:39,336 --> 00:08:42,237
NU HAR JEG FORESKRIVET
ET CALCIUM-SELEN
TILLÆG.
187
00:08:42,306 --> 00:08:43,338
TAGEDE DU DET?
188
00:08:43,407 --> 00:08:44,589
jeg...
189
00:08:44,658 --> 00:08:46,074
NEJ.
190
00:08:46,142 --> 00:08:48,176
DU SLAGDE DET IND
SKUFFEN MINUTTET
DU KOM HJEM.
191
00:08:48,245 --> 00:08:50,762
DISSE TING ER
TIL DIT EGET GOD,
MELISSA.
192
00:08:50,830 --> 00:08:52,730
HVORFOR KAN DU IKKE BARE
LAD MIG VARE?
193
00:08:54,301 --> 00:08:57,469
HVORDAN KAN TO MENNESKER
FORLØB
HINANDEN ALENE?
194
00:08:57,537 --> 00:08:59,021
FORelsket?!
195
00:08:59,089 --> 00:09:02,007
RONALD,
VI HAVDE EN DATO.
196
00:09:02,076 --> 00:09:04,209
Skat, skat,
BLIV IKKE OPRET.
197
00:09:04,277 --> 00:09:06,778
JEG TAGER FORPLIGTELSE
Ganske seriøst,
198
00:09:06,847 --> 00:09:08,880
OG JEG VED, DU GØR,
OGSÅ.
199
00:09:08,949 --> 00:09:10,882
HAVDE DU
EN HAR DAG PÅ ARBEJDET?
200
00:09:10,951 --> 00:09:12,217
ER DET DET?
201
00:09:12,285 --> 00:09:13,385
[PAGER BIPPER]
202
00:09:14,822 --> 00:09:16,054
KIRURGI.
203
00:09:16,122 --> 00:09:17,923
JEG SKAL LØBE.
204
00:09:17,991 --> 00:09:21,059
Åh, GLEM IKKE
DINE PENGE,
SKØDE.
205
00:09:29,102 --> 00:09:30,401
JEG VISES I AFTEN.
206
00:09:34,074 --> 00:09:36,508
[TELEFON RINGER]
207
00:09:36,576 --> 00:09:38,076
ENGLE UNDERSØGELSER.
208
00:09:38,145 --> 00:09:39,994
VI HJÆLPER DE HÅBELØSE.
209
00:09:40,063 --> 00:09:42,997
NÅ, vil jeg sige
STRAKS.
210
00:09:47,303 --> 00:09:48,753
HUN KOMMER IND.
211
00:09:48,822 --> 00:09:51,806
JEG MÅ ÆNDRE
MIN SKJERTE.
212
00:09:52,893 --> 00:09:55,660
DET ER I GANG
OM 7 MÅNEDER NU.
213
00:09:55,729 --> 00:09:57,495
DET VAR IKKE SÅ VÆRT
FØRST.
214
00:09:57,564 --> 00:09:58,663
HVAD ER HANS NAVN?
215
00:09:58,732 --> 00:10:01,266
DR. RONALD MELTZER.
216
00:10:01,335 --> 00:10:02,934
HAN ER NEUROKIRURG.
217
00:10:03,002 --> 00:10:04,268
JEG HAVDE EN INFICERET NERVE
218
00:10:04,338 --> 00:10:05,770
BAG MIT HØJRE ØJE.
219
00:10:05,839 --> 00:10:08,606
HAN OPEREREDE
OG REDDEDE MIT SYN.
220
00:10:08,675 --> 00:10:10,542
BAGEFTER,
HAN BUDT MIG UD.
221
00:10:10,610 --> 00:10:13,378
Det gjorde jeg RIGTIG IKKE
VIL, MEN...
222
00:10:13,447 --> 00:10:15,580
HAN HJÆLPEDE DIG.
DU FØLTE DU FORPLIGTET.
223
00:10:15,649 --> 00:10:17,915
PLUS, EN LÆGE.
224
00:10:17,984 --> 00:10:21,002
SÅ HAVDE VI
EN Drik, EN GANG,
225
00:10:21,070 --> 00:10:23,021
OG HAN STARTEDE
KADER MEGET MEGET.
226
00:10:23,090 --> 00:10:25,023
SÅ STARTEDE HAN
MÅDE OP
227
00:10:25,092 --> 00:10:26,591
PÅ MIT ARBEJDE,
MIN LEJLIGHED,
228
00:10:26,660 --> 00:10:28,060
SIGTER VI HAVDE
NOGET SÆRLIGT,
229
00:10:28,128 --> 00:10:30,028
DET SKAL VI
GIFTE GIFT.
230
00:10:30,097 --> 00:10:31,613
JEG FORTALTE HAM JEG
VAR IKKE INTERESSERET.
231
00:10:31,682 --> 00:10:33,131
SÅ BLEV DET VÆRRE?
232
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
JEG VED DET LYDER DUMT,
233
00:10:35,169 --> 00:10:37,402
MEN JEG KAN MÆRKE HAM
SER MIG
234
00:10:37,470 --> 00:10:39,387
HELE TIDEN.
235
00:10:39,456 --> 00:10:41,973
I DAG PÅ ARBEJDE,
HAN VIDSTE, JEG TAGEDE
MIN XANITAB
236
00:10:42,042 --> 00:10:43,658
DA JEG VAR ALENE
PÅ BADEVÆRELSEN.
237
00:10:43,727 --> 00:10:44,843
HVORDAN SÅ HAN DET?
238
00:10:44,911 --> 00:10:46,894
HAN ER BARE OVERALT.
239
00:10:46,963 --> 00:10:50,365
JEG TROR IKKE, JEG KAN TAGE
MEGET MERE AF DETTE.
240
00:10:50,434 --> 00:10:52,350
NÅ, det er vi
HJÆLPER DIG.
241
00:10:52,419 --> 00:10:53,734
Cordelia: BIG TIME.
242
00:10:53,803 --> 00:10:55,287
OG FOR
ET RIMELIGT GEBYR.
243
00:10:57,541 --> 00:10:59,691
DOYLE VIL SØRGE SIG
DU KOMMER SIKKERT HJEM.
244
00:10:59,760 --> 00:11:02,260
TAK.
I HAR
VÆRT RIGTIG venlig,
245
00:11:02,329 --> 00:11:04,429
LYTTE
TIL MIG OG...
246
00:11:04,497 --> 00:11:05,764
DET ER FORFÆRDELIGT.
247
00:11:05,833 --> 00:11:08,033
VI VIL TAGE
PAS PÅ DET.
248
00:11:08,102 --> 00:11:10,135
INGEN. JEG MENER
KAFTEN.
249
00:11:11,605 --> 00:11:15,407
ENGEL,
HVORDAN VIDSTE DU
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP?
250
00:11:15,475 --> 00:11:18,310
JEG HAR EN VEN
HOS POLITIET.
251
00:11:20,831 --> 00:11:22,997
JEG TJEKKER IND
MED DIG SENERE.
252
00:11:24,618 --> 00:11:26,100
KAN DU FORESTILLE DIG?
253
00:11:26,169 --> 00:11:28,370
EN LÆGE. DE
UNDERSØG DIN KROP.
254
00:11:28,438 --> 00:11:31,005
DE VED
HVER tomme af dig.
255
00:11:31,074 --> 00:11:32,006
UHH!
256
00:11:32,075 --> 00:11:33,825
HVORDAN GØR HAN DET?
257
00:11:33,894 --> 00:11:38,279
HVORDAN SER HAN HENDE
NÅR HUN ER ALENE,
I PRIVAT?
258
00:11:38,348 --> 00:11:41,449
ER HAN USYNLIG?
259
00:11:41,518 --> 00:11:44,102
ELLER EN FORM FOR SPØGELSE?
260
00:11:44,171 --> 00:11:46,137
MÅSKE HAN KAN
ASTRAL PROJEKT.
261
00:11:46,205 --> 00:11:47,589
MÅSKE HAR HAN
EN MEDGIVER,
262
00:11:47,657 --> 00:11:48,940
ELLER HAN HAR
ET SKJULT KAMERA.
263
00:11:49,009 --> 00:11:51,075
IKKE ALT
SKAL VÆRE Uhyggelig
OG OVERNATURLIGE.
264
00:11:51,144 --> 00:11:52,777
IKKE ALT,
MEN DOYLE HAVDE EN VISION.
265
00:11:52,846 --> 00:11:55,613
HVILKEN SIDSTE GANG LED
TIL ET KØNSÆNDRING,
KROPS-SKIFT,
266
00:11:55,682 --> 00:11:57,782
RIV-UD-DIN-INDVÆR
DÆMON. HØJRE.
267
00:11:57,850 --> 00:12:01,786
Det gør de vist IKKE
RING DIG FOR DERES
HVERDAGSSAGER.
268
00:12:01,855 --> 00:12:05,756
HAN SER HENDE HVORNÅR
HAN ER INGEN STEDS I RUNDT.
269
00:12:05,826 --> 00:12:07,141
HVORDAN?
270
00:12:07,210 --> 00:12:10,278
OK, KØD,
NÅR SOM HELST DU VIL
STOP MED AT Crawle
271
00:12:10,347 --> 00:12:12,263
ER OK MED MIG.
272
00:13:58,571 --> 00:14:00,304
HEJ KATE.
273
00:14:01,707 --> 00:14:04,191
ENGEL. UM, HEJ.
274
00:14:05,245 --> 00:14:07,445
DET ER GODT
AT SE DIG.
OGSÅ DIG.
275
00:14:08,598 --> 00:14:10,230
SÅ, AT DØMME AF DIN
UBEHAGELIGHED,
276
00:14:10,299 --> 00:14:11,966
JEG VIL SÆE, I ER ENTEN OM
FOR AT SPØRGE MIG UD PÅ EN DATO,
277
00:14:12,034 --> 00:14:13,433
ELLER HAR DU BRUG FOR EN GUDS.
278
00:14:14,837 --> 00:14:16,803
OG JEG GÅR
MED gunst.
279
00:14:16,872 --> 00:14:19,557
SÅ SPØRG, OG JEG VIL
SE OM JEG KAN GØRE.
280
00:14:19,626 --> 00:14:22,059
EN PIGE--KLIENT.
281
00:14:22,128 --> 00:14:24,078
HUN BLIR FORFØLLET.
282
00:14:24,147 --> 00:14:25,896
JEG TROR DET
KUNNE BLIVER grim.
283
00:14:25,964 --> 00:14:28,098
HUN BLIR FORFØLLET.
284
00:14:28,167 --> 00:14:29,967
SÅ grimme det
ER ALLEREDE.
285
00:14:30,036 --> 00:14:31,335
HVAD HEDER HENDE?
286
00:14:31,404 --> 00:14:34,154
DU VED, DU VIRKELIG
SKAL IKKE BLIVE
MED MIG HELE DAGEN.
287
00:14:34,223 --> 00:14:35,155
BESKYT OG SERV.
288
00:14:35,224 --> 00:14:36,490
DET ER HELT
MIN TASKE.
289
00:14:36,558 --> 00:14:37,657
HVIS JEG IKKE ER
I VEJEN.
290
00:14:37,726 --> 00:14:38,825
Åh, NEJ.
JEG KAN godt lide det.
291
00:14:38,895 --> 00:14:40,344
SÅ LÆNGE SOM
DU KEDER DU IKKE.
292
00:14:40,413 --> 00:14:41,662
NEJ, NEJ, NEJ.
JEG ER GODT.
293
00:14:41,731 --> 00:14:43,463
FÅR ORDET RUMMEL
LIGE HER.
294
00:14:43,533 --> 00:14:46,433
SKAL BEHOLDE MIG
OPTAGET, DESVÆRRE,
DET STØRSTE AF DAGEN.
295
00:14:46,502 --> 00:14:48,936
JEG FØLELSER BEDRE
HAR JER ALLE
PÅ SAGEN.
296
00:14:49,005 --> 00:14:51,338
JEG GÆTTER ANGELS HÅNDTES
MANGE TILFÆLDE SOM DENNE.
297
00:14:51,407 --> 00:14:52,857
SNESSE. HUNDREDE.
298
00:14:52,925 --> 00:14:54,441
DUSEN AF HUNDREDE.
299
00:14:54,510 --> 00:14:56,393
DET SKER
SÅ OFTE?
300
00:14:56,462 --> 00:14:57,962
PRÆCIS SOM DIN?
301
00:14:58,030 --> 00:14:59,463
IKKE RET SÅ MANGE,
302
00:14:59,532 --> 00:15:01,681
MEN BESKYTTELSE AF UNGE KVINDER
SOM DIG SELV?
303
00:15:01,750 --> 00:15:02,849
Åh, JA,
DER HAR VÆRET, øh...
304
00:15:02,918 --> 00:15:03,950
4.
305
00:15:04,019 --> 00:15:06,637
OG 3 AF DEM
ER MEGET LEVENDE.
306
00:15:06,705 --> 00:15:07,838
ER DET DIG?
307
00:15:07,906 --> 00:15:09,289
Øh...
308
00:15:10,876 --> 00:15:13,127
JA.
BUNGEJUMP.
309
00:15:13,195 --> 00:15:14,578
Jeg har ALTID ment
FOR AT GØRE DET,
310
00:15:14,647 --> 00:15:16,246
MEN JEG INTET
VIL IKKE,
311
00:15:16,315 --> 00:15:18,282
SÅ HAR JEG IKKE FÅET
OM DET ENDNU.
312
00:15:18,350 --> 00:15:20,751
DET ER SJOVT. SKÆRLIGT.
313
00:15:20,820 --> 00:15:23,570
DU SER IKKE TIL
TYPE DEN SPÆRINGSØGENDE.
314
00:15:25,040 --> 00:15:26,974
NÅ, jeg brugte...
315
00:15:27,042 --> 00:15:29,477
JEG plejede at gøre
MANGE TING,
VED DU?
316
00:15:29,545 --> 00:15:31,145
FØR...
317
00:15:31,214 --> 00:15:32,513
BORG DU IKKE.
318
00:15:32,582 --> 00:15:34,147
NÅR ANGEL ER FÆRDIG
MED DENNE SAG,
319
00:15:34,216 --> 00:15:37,150
JEG GARANTERER DU BLIR
ØNSKER AT HOPPE AF
EN BRO IGEN.
320
00:15:39,088 --> 00:15:41,622
DIN PIGE GJORDE FILM
EN RAPPORT FOR 2 MÅNEDER SIDEN.
321
00:15:41,691 --> 00:15:44,492
LÆGEN REAGEREDE
OG NÆGTET ALT.
322
00:15:44,560 --> 00:15:47,193
MEGET STØJ
FRA HANS ADVOKATER.
323
00:15:47,262 --> 00:15:48,195
Åh...
324
00:15:48,264 --> 00:15:49,463
HVAD?
325
00:15:49,531 --> 00:15:52,365
HANS ADVOKATER.
WOLFRAM og HART.
KENDER DU NAVNET?
326
00:15:52,434 --> 00:15:54,234
JEG HAR HØRT DET.
JA.
327
00:15:54,303 --> 00:15:57,737
DE ER ADVOKATFIRMAET
DEN JOHNNIE COCHRAN
ER FOR ETISK TIL AT VÆRE MED.
328
00:15:57,807 --> 00:16:01,241
DE FAKTISK INDGIVET
EN TILBUD
MOD HENDE.
329
00:16:01,310 --> 00:16:02,576
MEGET SØD.
330
00:16:02,644 --> 00:16:06,113
DER ER STADIG
INGEN REGISTRERING AF VOLD
FRA LÆGEN.
331
00:16:06,182 --> 00:16:07,747
ENDNU.
332
00:16:07,816 --> 00:16:09,349
DU TROR HAN
VIL BLÆSE?
333
00:16:09,418 --> 00:16:11,168
JEG GØR.
334
00:16:11,237 --> 00:16:13,620
JEG SÆTTER EN UNIFORM
PÅ HENDES BYGNING.
335
00:16:13,689 --> 00:16:16,890
JEG KAN MULIGVIS IKKE
SPAR EN TIL MERE
END EN DAG ELLER TO.
336
00:16:16,959 --> 00:16:19,543
TAK. DET HJÆLPER.
337
00:16:19,612 --> 00:16:21,445
OG DIN KLIENT,
HOLDER HUN OP?
338
00:16:21,513 --> 00:16:22,796
HUN ER BÆRET.
339
00:16:22,865 --> 00:16:24,898
HAN HAR HAVET HENDE PÅ REBENE
I EN STUND NU.
340
00:16:24,967 --> 00:16:26,399
SÅ MÅ DU BEDRE
HJÆLP hende med at blive sur,
341
00:16:26,469 --> 00:16:28,735
FORDI DET ER
DEN ENESTE MÅDE HUN GØR
VÆRE I stand til at bekæmpe ham.
342
00:16:28,804 --> 00:16:30,004
Det gør jeg forhåbentlig
VÆRE KAMPEN.
343
00:16:30,072 --> 00:16:31,338
DET ER DERFOR HUN LEJDE MIG.
344
00:16:31,407 --> 00:16:32,472
DET ER IKKE
HVAD JEG MENER.
345
00:16:32,541 --> 00:16:34,458
DENNE FYR KUNNE I FÆNGSEL
I MORGEN, ENGEL,
346
00:16:34,527 --> 00:16:37,427
OG STADIG DRÆB HENDE
I HENDES DRØMME HVER NAT.
347
00:16:37,496 --> 00:16:39,396
JEG HAR LÆGGET ET FLERE
AF DISSE KRYBER VÆK,
348
00:16:39,465 --> 00:16:42,049
OG DET SVÆRSTE
ER VED DET
HAN VINDER STADIG.
349
00:16:42,134 --> 00:16:43,384
HUN ER STADIG BANGST.
350
00:16:43,452 --> 00:16:45,052
HAN TAGEDE DENNE PIGES
STRØM VÆK,
351
00:16:45,121 --> 00:16:48,739
OG INGEN KAN FÅ
DET TILBAGE TIL HENDE MEN HENDE.
352
00:17:53,973 --> 00:17:55,239
Kvinde: DU ER
EN MIRAKELARBEJDER.
353
00:17:55,308 --> 00:17:56,240
Meltzer: Åh, TAK.
354
00:17:56,309 --> 00:17:57,708
NU VIL JEG KONTROLLE
EN TING TIL.
355
00:17:57,777 --> 00:17:59,160
HVIS DU GÅR
LIGE HER.
356
00:17:59,229 --> 00:18:01,395
DET TAGER IKKE
MEN ET ANDET, NU...
357
00:18:26,823 --> 00:18:28,889
HVAD GØR DU
PÅ MIT KONTOR?
358
00:18:30,693 --> 00:18:31,625
HADDER JENSEN.
359
00:18:31,694 --> 00:18:33,127
JEG SKAL TALE
TIL DIG.
360
00:18:33,195 --> 00:18:34,179
SÅ GØR DU
EN AFTALE.
361
00:18:34,247 --> 00:18:35,380
DU LØSER BARE IKKE
SÅDAN IND HER.
362
00:18:35,448 --> 00:18:36,697
JEG HAR IKKE TID
TIL AFTALELSER.
363
00:18:36,766 --> 00:18:37,981
JEG FÅR FORTALT DU KAN
GØR TING, INGEN ANDRE KAN.
364
00:18:38,050 --> 00:18:39,984
DU VIL ALDRIG FINDE UD AF.
JEG RINGER TIL SIKKERHED.
365
00:18:40,053 --> 00:18:41,486
MIN KONE HAR
EN MALIGN TUMOR
366
00:18:41,554 --> 00:18:43,153
TRYKKER PÅ
HENDES OKULÆRE HULLE.
367
00:18:43,222 --> 00:18:46,357
HUN SKAL DØ
MEDMINDRE NOGEN HAR
NERVEN TIL AT OPERERE.
368
00:18:47,627 --> 00:18:48,893
HVAD TALER DU OM
369
00:18:48,961 --> 00:18:51,229
ER MEGET SVÆRT
OG FARLIG PROCEDURE.
370
00:18:51,298 --> 00:18:52,897
JEG KUNNE TABE
MIN LICENS.
371
00:18:52,965 --> 00:18:56,066
JEG FORSTÅR
DIN SITUATION,
MEN JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG.
372
00:18:57,887 --> 00:18:59,020
HVAD MENER HUN
TIL DIG?
373
00:18:59,088 --> 00:19:00,038
HVAD?
374
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
DIN KONE?
DIN KÆRESTE? HVAD?
375
00:19:02,042 --> 00:19:03,557
ØH...HUN
MIN FORTOSTE.
376
00:19:03,626 --> 00:19:05,225
PÆN. SÆTTE EN DATO?
377
00:19:05,294 --> 00:19:07,795
Åh...Øhm...
VI ER--VI ER
ARBEJDER DET.
378
00:19:07,863 --> 00:19:09,664
HMM. VIDSTE DU
LIGE UNDERLIG?
379
00:19:09,732 --> 00:19:12,016
AT HUN VAR DEN.
380
00:19:12,085 --> 00:19:13,384
JEG SER IKKE HVORDAN
DET HAR NOGET -
381
00:19:13,453 --> 00:19:14,385
JEG FORTÆLLER DIG HVORDAN.
382
00:19:14,453 --> 00:19:15,787
DU VED HVORDAN DET ER
383
00:19:15,855 --> 00:19:17,555
AT VÆRE SÅ MEGET
EN DEL AF NOGEN
384
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
AT DU IKKE VED HVOR
DE SLUTTER OG DU BEGYNDER?
385
00:19:20,293 --> 00:19:21,709
VILLE DU DØ FOR HENDE?
386
00:19:22,912 --> 00:19:24,295
JA.
387
00:19:24,364 --> 00:19:28,115
SÅ FORSTÅR DU
JEG ER IKKE villig til
GØR NOGEN Kompromis.
388
00:19:28,184 --> 00:19:30,117
JEG VIL IKKE SE
HENDE LIDER OG DØR
389
00:19:30,186 --> 00:19:32,453
MENS LOVEN FÅR
OP MED VIDENSKABEN.
390
00:19:32,521 --> 00:19:36,256
HVAD JEG ER villig til at gøre
ER LØN DIG HVAD DET KØRES.
391
00:19:36,325 --> 00:19:38,559
TÆNK OVER DET.
392
00:19:38,628 --> 00:19:40,427
BEHAGE.
393
00:19:50,607 --> 00:19:52,055
EN ANDEN ARTIKEL
OM MELTZER.
394
00:19:52,124 --> 00:19:55,243
Nå, øhm, VORES LÆSER
PÅ, ØH...
395
00:19:55,311 --> 00:19:57,762
JOURNAL OF DIAGNOSTIC
ORTHOPAE...
396
00:19:57,830 --> 00:20:01,082
ET CETERA, SYNES UENDELIGT
FASCINERET AF HAM.
397
00:20:01,151 --> 00:20:02,366
HAN FASCINERER.
398
00:20:02,435 --> 00:20:04,502
FØR HAN BLEV
EN ØJENKIRURG,
399
00:20:04,570 --> 00:20:06,504
HAN SPECIALISEREDE
I ORTOPÆDIKEN.
400
00:20:06,572 --> 00:20:09,173
HAN UDVIKLEDE NERVE
OG BLODKAR
ACCELERENTER
401
00:20:09,242 --> 00:20:10,508
DET HJÆLPER
MANGE MENNESKER.
402
00:20:10,576 --> 00:20:11,825
HVORDAN?
403
00:20:11,894 --> 00:20:13,344
NÅ, NÅR DU
SKÆR EN LEMM,
404
00:20:13,413 --> 00:20:16,497
DU HAR KUN SÅ MEGET
TID TIL AT FÆTTE GEN
FØR DET ATROFIERER.
405
00:20:16,566 --> 00:20:17,498
YUCK!
406
00:20:17,567 --> 00:20:19,266
HVAD?
407
00:20:19,335 --> 00:20:22,252
INTET.
VENLIGST FORTSÆT.
408
00:20:22,321 --> 00:20:26,357
NÅ, MELTZERS ARBEJDE
FORLENGTE DEN PERIODE
AF TIDEN VÆSENTLIGT.
409
00:20:26,426 --> 00:20:29,160
PLUS HAN ER EN AF
DEN BEDSTE TIL GENFÆSNING
AFSKÆRDE NERVER.
410
00:20:29,228 --> 00:20:31,746
SÅ HAN ER GOD
VED SKÆRING
OG SYINGEN.
411
00:20:31,815 --> 00:20:34,482
HAN SLÅR DIG NOGENSINDE
SOM EN STOR, FARLIG
KRYBE?
412
00:20:34,551 --> 00:20:35,850
HVAD?
413
00:20:35,919 --> 00:20:38,936
HVILKEN ARTIKEL
SKRIVER DU?
414
00:20:39,005 --> 00:20:40,604
JEG MÅ VÆRE ÆRLIG.
415
00:20:40,673 --> 00:20:42,606
DET ER MULIGVIS IKKE
EN MEGET DEJLIG EN.
416
00:20:42,675 --> 00:20:46,210
JEG KAN IKKE LIKE VEJEN
HAN BEHANDLER KVINDER.
417
00:20:46,279 --> 00:20:47,811
JEG BEHOLDER DIT NAVN
UD AF DET,
418
00:20:47,880 --> 00:20:49,313
MEN LIGE MELLEM OS...
419
00:20:49,382 --> 00:20:51,582
HVAD ER DEN RIGTIGE RET
PÅ DENNE FYR?
420
00:20:56,038 --> 00:20:57,671
HAN ER IKKE SÆRLIG GENERØS,
421
00:20:57,740 --> 00:20:59,640
HAN DELER IKKE
HANS TEKNIKKER
422
00:20:59,709 --> 00:21:01,842
MED LÆGE
FÆLLESSKAB SOM HELST,
423
00:21:01,911 --> 00:21:04,812
OG MEGET HVAD
HAN HÅRDER AT HAVE GJORT
424
00:21:04,881 --> 00:21:07,014
ER RET RADIKAL.
425
00:21:07,083 --> 00:21:09,550
SOM HVAD?
426
00:21:09,618 --> 00:21:11,569
FASTSÆTNING AF ØJNE,
FOR EN TING.
427
00:21:11,637 --> 00:21:13,904
TILSYNDELIGT KAN HAN GØRE
ALT MED EN KNIV.
428
00:21:13,973 --> 00:21:16,407
DU VIL SÅ IKKE
DENNE FYR FIKREDE PÅ DIG.
429
00:21:16,476 --> 00:21:18,059
HVAD ER STALKING
NU DAG,
430
00:21:18,128 --> 00:21:20,494
SOM DEN TREDJE
MEST POPULÆR SPORT BLANDT MÆND?
431
00:21:20,563 --> 00:21:21,829
FJERDE EFTER LUGE.
432
00:21:21,898 --> 00:21:23,164
JEG FÅR DET IKKE.
433
00:21:23,233 --> 00:21:24,665
DENNE FYR HAR
MEGET AT TASTE.
434
00:21:24,734 --> 00:21:26,167
HVAD ER DET VED MELISSA
435
00:21:26,236 --> 00:21:28,169
DET FÅR HAM I GANG
ALLE O.J. HER?
436
00:21:28,238 --> 00:21:29,503
INTET. DET ER DET IKKE
OM MELISSA.
437
00:21:29,572 --> 00:21:30,838
DET HANDLER OM RAGE.
438
00:21:30,907 --> 00:21:33,507
DENNE FYR ER OGSÅ
RØDET AT HANDLE
MED EN RIGTIG KVINDE,
439
00:21:33,576 --> 00:21:34,842
OG HAN KAN IKKE STÅ
DET,
440
00:21:34,911 --> 00:21:37,178
SÅ SKABER HAN
EN FANTASY OM EN PIGE
HAN VED KNAP,
441
00:21:37,247 --> 00:21:38,846
MEN ENDELIG
SELV hun svigter ham,
442
00:21:38,915 --> 00:21:41,182
OG HAN MÅ SKADE HENDE,
FORDI HVORNÅR
HAN SER PÅ HENDE,
443
00:21:41,251 --> 00:21:43,517
ALT HAN SER ER
HVOR UNYTLIG HAN ER,
HVOR BESKADET--
444
00:21:43,586 --> 00:21:45,119
ÅH, HVAD EN SJOV DATO
DU SKAL HAVE VÆRET
445
00:21:45,188 --> 00:21:47,121
TILBAGE I DIN
DÅRLIGE VAMPEDAGE.
446
00:21:47,190 --> 00:21:50,124
På den anden side,
DET SKAL GI DIG
NOGLE INDSIGT
447
00:21:50,193 --> 00:21:51,793
IND I RYKKENE
AF VERDEN.
448
00:21:51,861 --> 00:21:53,460
JEG VED HVORDAN
DENNE FYR TÆNKER.
449
00:21:53,529 --> 00:21:55,462
Jeg ved det bare ikke
HVORDAN HAN GØR DET.
450
00:21:55,531 --> 00:21:56,630
VÆREN OVERALT
PÅ EN GANG?
451
00:21:56,699 --> 00:21:59,000
VINPUR NATPUDAN SIGER
VI ER OVERALT PÅ EN GANG
452
00:21:59,068 --> 00:22:01,368
DA VI ALLE ER SMINDEDE
AF DE SAMME MOLEKYLER.
453
00:22:01,437 --> 00:22:02,486
JEG HUSKER DEN FYR.
454
00:22:02,555 --> 00:22:04,154
LAGET EN STOR LØJ
FOR ET PAR ÅR TILBAGE
455
00:22:04,223 --> 00:22:05,823
PÅ OFFENTLIGT TV.
HUH.
456
00:22:05,892 --> 00:22:07,892
HAVDE SÅ EN STOR SAG
AF JOE RECLUSE.
457
00:22:07,960 --> 00:22:10,260
HVAD HAN HAVDE VAR
ET NERVØST UDBRUD,
458
00:22:10,329 --> 00:22:13,147
IKKE LÆNGE
EFTER HAN UDFØRTE
ET EKSKLUSIVT RETREAT
459
00:22:13,216 --> 00:22:15,249
FOR EN GRUPPE
AF KENDTE YOGIER
OG LÆGER.
460
00:22:15,318 --> 00:22:18,085
JEG GÆTTER DR. STALKER
VAR PÅ DEN RETREAT?
461
00:22:18,154 --> 00:22:19,486
HVAD GØR DU?
462
00:22:19,555 --> 00:22:21,755
SENDER JOE RECLUSE
EN E-MAIL.
463
00:22:21,824 --> 00:22:23,424
Jeg VIL VIRKELIG gerne
AT TALE TIL HAM.
464
00:22:23,492 --> 00:22:25,459
"JEG HÅBER, DU HAR
NERVEN TIL AT TRO
465
00:22:25,528 --> 00:22:28,062
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP MED
RONALD MELTZER."
466
00:22:28,131 --> 00:22:30,915
"TAK FOR AT HAVE
NERVEN TIL AT TRO--"
467
00:22:30,983 --> 00:22:32,683
HAR DU STJÆL
DENNE BOG?
468
00:22:32,752 --> 00:22:33,851
JA.
469
00:22:33,920 --> 00:22:35,286
GOD.
470
00:22:35,355 --> 00:22:38,172
DU SAGT I DIN
E-MAIL AT...
471
00:22:38,240 --> 00:22:41,224
DR. MELTZER KAN GØRE ONT
EN Uskyldig KVINDE.
472
00:22:41,293 --> 00:22:44,378
HVAD ER DET
AT DU TROR
DET KAN JEG GØRE VED DET?
473
00:22:44,447 --> 00:22:45,897
HJÆLP MIG
FORSTÅ HAM BEDRE.
474
00:22:45,965 --> 00:22:47,882
JEG TROR IKKE
HAN ER SOM ANDRE MENNESKER.
475
00:22:47,950 --> 00:22:49,800
NEJ, HAN ER IKKE...
476
00:22:49,869 --> 00:22:52,870
SELVFØLGELIG,
IKKE TO MENNESKER
ER ENS.
477
00:22:52,939 --> 00:22:55,372
GUD, I SIN UENDELIG
VARIENTER OG VISDOM,
478
00:22:55,442 --> 00:22:57,457
ELSKER AT BEHOLDE
DET INTERESSANT.
479
00:22:57,526 --> 00:22:59,126
HVORDAN MØDE DU HAM?
480
00:22:59,195 --> 00:23:01,262
HAN KOM TIL EN
AF MINE FOREDRAG.
481
00:23:01,330 --> 00:23:04,465
MIN DRIFTSAFhandling
PÅ TIDEN
VAR DET SINDET
482
00:23:04,533 --> 00:23:08,302
ER SINGLEN
MEST KRAFTIG KRAFT
I UNIVERSET.
483
00:23:08,371 --> 00:23:09,803
I ETHVERT GENNEMSNITT
MENNESKE,
484
00:23:09,872 --> 00:23:12,173
DET REGULERER
MILLIARDER AF CELLER.
485
00:23:12,242 --> 00:23:15,542
OG DET ER MED
80 % AF Hjernen
STADIG UUDNYTTET.
486
00:23:15,611 --> 00:23:17,178
SÅ HVAD ER
MULIGHEDERNE
487
00:23:17,247 --> 00:23:19,146
HVIS EN PERSON KUNNE
MESTRE AL DEN KRAFT?
488
00:23:19,215 --> 00:23:22,516
JEG INTRODUCEREDE
DR. MELTZER TIL...
489
00:23:22,585 --> 00:23:24,085
PSYKIRKIRURGER--
490
00:23:29,491 --> 00:23:31,607
FOR DAGE
PÅ ET GANG...
491
00:23:31,676 --> 00:23:34,144
MEN HAN FORKØRTE OS ALLE.
492
00:23:34,212 --> 00:23:37,714
INDTIL DR. MELTZER,
MINE STUDIER
HAVDE VÆRET BASERET
493
00:23:37,783 --> 00:23:40,017
PÅ HØRSAG
OG teorier,
494
00:23:40,085 --> 00:23:43,336
MEN HAN EKSPLODEREDE
ALT DET.
495
00:23:43,405 --> 00:23:46,139
DET ER JEG
STOPPEDE UNDERVISNING.
496
00:23:46,208 --> 00:23:48,508
FORDI DU STOPPEDE
TRO.
497
00:23:48,576 --> 00:23:50,110
INGEN.
498
00:23:50,178 --> 00:23:53,596
FORDI JEG BEGYNDEDE
AT TRO...
499
00:23:53,666 --> 00:23:55,866
FULDSTÆNDIG.
500
00:24:40,596 --> 00:24:42,396
OK, kammerat...
501
00:24:42,464 --> 00:24:45,465
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
VEND OM...
502
00:24:45,534 --> 00:24:47,267
DEJLIGT OG NEMT...
503
00:24:47,336 --> 00:24:49,352
OG RÆK HÆNDERNE OP.
504
00:24:49,421 --> 00:24:52,039
JEG VAR LIGE UDE
TIL EN GÅR.
505
00:24:53,375 --> 00:24:55,708
HÆNDER...NU.
506
00:25:12,878 --> 00:25:15,529
UNDGÅR.
507
00:25:15,597 --> 00:25:17,697
VI FÅR EN RAPPORT
AF NOGEN...
508
00:25:17,766 --> 00:25:19,799
IKKE DIG.
509
00:25:19,868 --> 00:25:22,402
DET ER RIGTIG
OK, OFFICER.
510
00:25:22,471 --> 00:25:23,737
GØR BARE DIT JOB.
511
00:25:23,805 --> 00:25:24,738
JEG FORSTÅR.
512
00:25:46,111 --> 00:25:47,727
AAH!
513
00:25:50,082 --> 00:25:51,614
AAH!
514
00:26:00,909 --> 00:26:03,326
AAH!
515
00:26:05,830 --> 00:26:07,630
Åh...
516
00:26:07,699 --> 00:26:08,665
Åh!
517
00:26:09,734 --> 00:26:10,650
ÅHH!
518
00:26:10,718 --> 00:26:11,651
HVAD ER DER ER FORKERT?
519
00:26:11,719 --> 00:26:13,153
BRADE NOGEN IND?
520
00:26:13,221 --> 00:26:14,154
HAN ER...
521
00:26:14,222 --> 00:26:15,155
FRU, JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG
522
00:26:15,223 --> 00:26:16,589
DU FORTÆLLER MIG IKKE
HVAD ER ER FORKERT.
523
00:26:16,658 --> 00:26:19,225
NU, Gjorde nogen
BRYD IND, ELLER ER DU
HAR DU BARE EN DÅRLIG DRØM?
524
00:26:19,294 --> 00:26:20,293
DERINDE.
525
00:26:33,658 --> 00:26:34,891
OK.
526
00:26:34,959 --> 00:26:36,826
ALT ER OK NU.
527
00:26:36,895 --> 00:26:39,812
SE, DER ER INGEN
I DIT SOVEVÆRELSE.
528
00:26:39,881 --> 00:26:41,814
DER ER INGEN
PÅ DIT BADEVÆRELSE.
529
00:26:41,883 --> 00:26:43,883
HVIS DU VIL STARTE
FRA STARTEN
530
00:26:43,952 --> 00:26:45,334
OG BARE
FORTÆL MIG HVAD--
531
00:26:45,403 --> 00:26:46,453
AAH!
532
00:26:46,522 --> 00:26:47,754
Åh, GUD!
533
00:26:57,899 --> 00:26:59,765
AAH!
534
00:26:59,834 --> 00:27:01,400
DET ER MIG. DET ER MIG.
535
00:27:01,469 --> 00:27:03,420
HAN ER DER.
536
00:27:03,488 --> 00:27:04,620
HANS--HANS--
537
00:27:04,689 --> 00:27:05,971
HANS HÆNDER...
538
00:27:06,040 --> 00:27:07,924
JEG VED.
JEG VED HVAD HAN KAN GØRE.
539
00:27:07,992 --> 00:27:09,342
HAN - HAN DRÆBDE EN...
540
00:27:09,411 --> 00:27:10,844
VENLIGST LAD MIG IKKE ALLE.
541
00:27:10,913 --> 00:27:11,994
VENLIGST FORLAD MIG IKKE.
542
00:27:12,063 --> 00:27:13,496
DET ER OK.
DET ER OK.
543
00:27:13,564 --> 00:27:14,864
JEG VIL IKKE
LAD HAM NÆR DIG.
544
00:27:14,933 --> 00:27:16,265
[MELISSA GRÆVER]
545
00:27:16,334 --> 00:27:17,834
SHH. SHH.
546
00:27:17,903 --> 00:27:19,802
[MELISSA FORTSÆTTER GRÆDER]
547
00:27:53,472 --> 00:27:54,404
HER.
548
00:27:54,473 --> 00:27:55,771
DRIK OP, KÆRLIGHED.
549
00:27:55,840 --> 00:27:56,873
DET ER OVER NU.
550
00:27:56,942 --> 00:27:58,858
HUN LAVER IKKE
MEGET FORSTAND.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,294
HUN HAR VÆRT
LEVER I TERROR
FOR DE SIDSTE 5 MÅNEDER.
552
00:28:01,363 --> 00:28:02,795
TROR DU
ER DET LÆGEN?
553
00:28:02,865 --> 00:28:04,297
JEG VED DET ER LÆGEN.
554
00:28:04,366 --> 00:28:05,798
NÅ, HVORDAN KUNNE
GØR HAN DET?
555
00:28:05,868 --> 00:28:07,334
Jeg mener, hun har det
BARER PÅ HENDES VINDUER,
556
00:28:07,402 --> 00:28:10,337
SIKKERHEDSKAMERAERNE
I GANGENE
VIS VORES OFFICERER, DER GÅR IND,
557
00:28:10,405 --> 00:28:11,838
OG INGEN MISTÆNTE
HELE DAGEN.
558
00:28:11,907 --> 00:28:14,524
JEG MENER, HVEM ER DENNE FYR,
HOUDINI?
559
00:28:14,592 --> 00:28:15,759
SÅDAN NOGET.
560
00:28:15,827 --> 00:28:17,260
JEG HAR TRUKKET TRYK.
561
00:28:17,329 --> 00:28:19,879
HVIS DE PASSER TIL HANS,
HAN GÅR NED.
562
00:28:19,948 --> 00:28:22,698
Mand: DETektiv,
KAN DU UNDERskrive
LØSNINGSOMRÅDET?
563
00:28:31,960 --> 00:28:33,343
HVORDAN GÅR HUN?
564
00:28:33,412 --> 00:28:34,327
FØLELSESLØS.
565
00:28:34,396 --> 00:28:35,828
FÅR DE NOGEN TRYK?
566
00:28:35,898 --> 00:28:36,796
JA.
567
00:28:36,865 --> 00:28:38,531
GOD. SÅ KAN VI
SÆT HAM BAG TRÆLGER.
568
00:28:38,600 --> 00:28:41,334
I ca. 90 sekunder,
569
00:28:41,403 --> 00:28:43,803
INDTIL HAN SKITTERER
GENNEM DEM.
570
00:28:43,872 --> 00:28:46,189
IKKE MANGE TING
FÅ MIG til at gyse,
571
00:28:46,258 --> 00:28:49,342
MEN DENNE FYR,
KRAVLER RUNDT
UNDER LÆSEN...
572
00:28:50,545 --> 00:28:52,812
DET VAR DET MINDST BARE
HANS HÆNDER DERNEDE.
573
00:28:52,881 --> 00:28:54,581
Jeg ville ønske, at jeg ikke engang havde
TRODE DET.
574
00:28:54,649 --> 00:28:56,099
HAN KOMMER FORTRYDET.
575
00:28:56,167 --> 00:28:57,333
Jeg vil sige.
576
00:28:57,401 --> 00:28:59,602
NEJ, JEG MENER
HAN ER UDEN KONTROL.
577
00:28:59,671 --> 00:29:00,870
HAN DRÆBER NU.
578
00:29:00,939 --> 00:29:04,090
ENHVER SOM STÅR
MELLEM HAM
OG HANS BESTEMMELSE.
579
00:29:06,445 --> 00:29:09,061
STÅR VI IKKE MELLEM
HAM OG HANS BESTEMMELSE?
580
00:29:09,130 --> 00:29:12,265
SÆTTER IKKE FOR FEJT
ET PUNKT PÅ DET,
581
00:29:12,333 --> 00:29:15,351
MEN HVIS DENNE FYR
KAN IKKE INDEHOLDES
OG KAN IKKE DRÆBES,
582
00:29:15,420 --> 00:29:16,402
HVAD SKAL VI GØRE?
583
00:29:16,471 --> 00:29:18,421
HVIS HANS KROPSDELE
GÅ LANG NOG
584
00:29:18,490 --> 00:29:20,957
UDEN NOGET BLOD
OG ILT,
DE VIL FORVÆRES,
585
00:29:21,026 --> 00:29:23,360
OG HAN GÅR IKKE
KUNNE SÆTTE SIG SELV
TILBAGE SAMMEN,
586
00:29:23,428 --> 00:29:24,894
UANSET HVOR MEGET
PSYKISK KIRURGI HAN KENDT.
587
00:29:24,963 --> 00:29:27,547
SÅ HVAD SIGER DU,
BRÆK HAM NED
OG BOKS HAM OP?
588
00:29:27,616 --> 00:29:29,849
SELVFØLGELIG
DET ER BARE EN TEORI.
589
00:29:29,918 --> 00:29:30,850
HMM.
590
00:29:30,919 --> 00:29:32,852
HVAD GØR VI
I MELLEMTIDEN?
591
00:29:34,055 --> 00:29:35,354
BESKYT HENDE.
592
00:29:36,557 --> 00:29:38,658
DET ER IKKE GOD
TIL VENTILATIONEN,
593
00:29:38,727 --> 00:29:40,877
MEN HAN ER IKKE
KOM IND HER. HVAD--
594
00:29:40,945 --> 00:29:42,879
JEG PRØVEDE BARE
FOR AT FASTSETTE DIN KRAVE.
595
00:29:42,947 --> 00:29:46,883
JA. HVAD SIG
VI LADER DET SKÆVE TIL
ER DENNE TING LØST?
596
00:29:46,951 --> 00:29:49,886
Melissa: Jeg SER IKKE
HVORDAN KAN DET...
597
00:29:49,954 --> 00:29:52,889
Jeg mener, DET KAN IKKE VÆRE
SKER, HVAD JEG SÅ.
598
00:29:52,957 --> 00:29:55,392
Jeg mener, DU SKAL TÆNKE
JEG ER VAND.
599
00:29:55,460 --> 00:29:56,893
INGEN. JEG TROR DIG.
600
00:29:56,961 --> 00:29:59,396
MEN DET ER IKKE MULIGT.
Jeg mener, HAN KAN VIRKELIG...
601
00:29:59,464 --> 00:30:00,930
JA.
602
00:30:00,999 --> 00:30:04,384
HUSK, JEG FORTALTE DIG
JEG HÅNDTER NOGLE TING
KAN POLITIET IKKE?
603
00:30:04,453 --> 00:30:06,386
DETTE ER EN AF DISSE TING.
604
00:30:06,455 --> 00:30:07,887
JEG VIL SAGE PÅ HAM.
605
00:30:07,956 --> 00:30:10,623
DOYLE OG CORDELIA
SKAL BO HER HOS DIG.
606
00:30:10,692 --> 00:30:12,775
JEG VIL, AT DU PRØVER
OG FÅ LIDT HVILE.
607
00:30:19,184 --> 00:30:20,116
HER.
608
00:30:20,185 --> 00:30:21,100
TAK, MEN...
609
00:30:21,170 --> 00:30:22,602
JEG VIL IKKE GRÆDE
Længere.
610
00:30:22,671 --> 00:30:24,103
JEG HÅBER I MINDST IKKE.
611
00:30:24,173 --> 00:30:26,105
Jeg er træt af at græde
OG VÆRE BANGE.
612
00:30:26,175 --> 00:30:27,607
DU BEHØVER IKKE AT VÆRE
BANGE.
613
00:30:27,676 --> 00:30:29,943
DU ER BARE
KANALTAPE MIG IND
FOR SJOV?
614
00:30:30,012 --> 00:30:31,944
DU OVERLEVDE ET LEVENDE HELVEDE
DISSE SENESTE MÅNEDER
615
00:30:32,014 --> 00:30:33,913
OG DU STÅR STADIG,
MENS HAN KOMMER UHÆNGLET
616
00:30:33,983 --> 00:30:35,415
VED IKKE AT KUNNE
AT KONTROLLER DIG.
617
00:30:35,484 --> 00:30:36,850
HAN ER DEN SVAGE.
DU ER DEN STÆRKE.
618
00:30:36,918 --> 00:30:38,785
DU SKAL LYTTE
TIL HAM, MELISSA.
619
00:30:38,854 --> 00:30:41,888
HAN VED HVAD
HAN TALER OM.
HAN HAR FORFØLGET MANGE AF--
620
00:30:41,957 --> 00:30:43,373
BØGER OM EMNET.
621
00:30:44,877 --> 00:30:46,459
KUNNE JEG SE DIG Ovenpå
622
00:30:46,528 --> 00:30:48,011
FOR ET ØJEBLIK?
623
00:30:48,080 --> 00:30:50,513
OK. MELISSA BLEV HER
MED OS.
624
00:30:50,582 --> 00:30:52,014
DET giver mening.
625
00:30:52,084 --> 00:30:54,867
MEN DEL OM DIG
AT TAGE PÅ LÆGEN...
626
00:30:54,936 --> 00:30:57,387
DENNE FYR
ER VIRKELIG FARLIG.
627
00:30:57,456 --> 00:30:58,888
HVAD GØR DU?
628
00:30:58,958 --> 00:31:02,008
SE HVOR JEG KAN FÅ
NOGLE STÅLKASSER
PÅ DENNE TIME AF NATTEN.
629
00:31:02,077 --> 00:31:04,894
STÅLKASSER?
HVORFOR VIL DU ØNSKE--
630
00:31:04,963 --> 00:31:07,580
Åh. TIL PAKNING
FOLK DELE.
631
00:31:07,649 --> 00:31:11,601
DU VED, DETTE JOB--
FÅ MIG IKKE FORKERT,
JEG ER TAKNEMLIG FOR AT HAVE DET.
632
00:31:11,670 --> 00:31:13,086
GUD VED, DET ER UDDANNELSE.
633
00:31:13,154 --> 00:31:14,087
MEN NOGLE gange--
634
00:31:14,155 --> 00:31:15,855
[RING]
635
00:31:15,924 --> 00:31:17,357
HVEM RINGER PÅ DETTE--
636
00:31:17,426 --> 00:31:19,742
[RING]
637
00:31:19,811 --> 00:31:21,394
DET ER DEN SÆRLIGE LINJE.
638
00:31:21,463 --> 00:31:23,179
[RING]
SVAR DET.
639
00:31:23,248 --> 00:31:24,397
HØJRE. HØJRE. OK.
640
00:31:24,466 --> 00:31:25,765
NU, HVEM ER VI IGEN?
641
00:31:25,834 --> 00:31:27,200
JOHNSON INTERNATIONAL
BEHOLDNINGER?
642
00:31:27,268 --> 00:31:28,368
JENSEN.
643
00:31:28,437 --> 00:31:30,069
JENSEN. GOD. FIK DET.
644
00:31:30,138 --> 00:31:33,222
JENSEN. NU,
LYDER DET SOM
EN INTERNATIONAL--
645
00:31:33,291 --> 00:31:34,557
CORDELIA.
646
00:31:34,626 --> 00:31:37,009
[RING]
647
00:31:37,078 --> 00:31:38,511
JENSEN INTERNATIONAL HOLDINGS.
648
00:31:38,580 --> 00:31:40,847
- HVORDAN MÅ JEG DIREKTE DIT OPKALD?
- MR. JENSEN.
649
00:31:40,915 --> 00:31:42,349
VENLIGST HOLD.
650
00:31:42,417 --> 00:31:43,850
DET ER HAM.
651
00:31:48,423 --> 00:31:49,522
BRIAN JENSEN.
652
00:31:49,591 --> 00:31:50,857
DU ARBEJDER SENT.
653
00:31:50,925 --> 00:31:52,292
ULEMTIDEN VED AT VÆRE GLOBAL.
654
00:31:52,361 --> 00:31:55,312
HVIS DU STADIG VIL,
JEG VIL OPPERERE DIN KONE.
655
00:31:55,380 --> 00:31:56,813
JEG GØR. TAK.
656
00:31:56,882 --> 00:31:58,381
VI SKAL GØRE DET
UD AF LANDET.
657
00:31:58,450 --> 00:32:01,117
OG JEG SKAL BRUGE
100.000 $ KONTANT
FOR AT FÅ TINGEN TIL AT RULLE.
658
00:32:01,186 --> 00:32:02,619
ER DU PÅ DIT KONTOR?
659
00:32:02,687 --> 00:32:03,620
JA.
660
00:32:03,688 --> 00:32:05,388
JEG BRINGER DET TIL DIG
I AFTEN.
661
00:32:05,457 --> 00:32:06,740
SKAL DU DEROVER?
662
00:32:06,809 --> 00:32:08,308
HVAD HVIS HAN KOMMER FREM
PÅ DIG?
663
00:32:08,377 --> 00:32:10,393
HVIS HAN SLÅR PÅ MIG,
664
00:32:10,462 --> 00:32:12,095
HAN BLIVER SÅDAN.
665
00:32:22,807 --> 00:32:24,657
[FODSKRIV]
666
00:32:27,679 --> 00:32:29,645
DET ER EN STOR KASSE.
667
00:32:29,714 --> 00:32:32,615
DU BEHØVDE IKKE AT MEDFØRE
I SMÅ REGNINGER, Hr. JENSEN.
668
00:32:32,684 --> 00:32:34,117
FAKTISK HAR JEG IKKE bragt--
669
00:32:34,169 --> 00:32:35,502
NOGEN PENGE?
670
00:32:35,570 --> 00:32:37,720
NEJ, det tænkte jeg ikke
DU VILLE.
671
00:32:37,789 --> 00:32:41,791
SKØNT
SIKKERHEDSKASSEN
VAR ET DEJLIGT TØR.
672
00:32:41,860 --> 00:32:44,293
JEG MENER, DIT NAVN
IKKE RIGTIG JENSEN.
673
00:32:44,363 --> 00:32:46,295
DU HAR IKKE EN KONE.
674
00:32:46,365 --> 00:32:48,198
HVAD ET FLOTTEDE WEB, EH?
675
00:32:53,021 --> 00:32:56,422
JEG UDVIKLEDE DENNE INJEKTOR
ARBEJDE MED DYR.
676
00:32:56,491 --> 00:32:59,625
DE KAN IKKE lide
AT FÅ DERES LEM SKÆRET AF
NOGEN MERE END VI GØR.
677
00:32:59,694 --> 00:33:02,045
OG DE KAN SKADE DIG
HVIS DU KOMMER FOR TÆT på.
678
00:33:02,113 --> 00:33:05,482
DU VIL FØLE EN LIDT
SYNKENDE FØLELSE.
679
00:33:05,551 --> 00:33:07,650
DET ER DIT HJERTE
NEDSOMME
680
00:33:07,719 --> 00:33:09,553
SOM LAMMET
TAGER EFFEKT.
681
00:33:09,621 --> 00:33:12,289
ENDELIG STOPPER DET
SAMLET.
682
00:33:12,357 --> 00:33:13,272
[GASPS]
683
00:33:13,342 --> 00:33:16,392
JEG KAN BARE IKKE KOMME OVER
AUDACITETEN...
684
00:33:16,461 --> 00:33:18,811
AT TÆNKE, AT DU KUNNE
TAGE HENDE FRA MIG?
685
00:33:18,880 --> 00:33:20,146
[GIPENDE]
686
00:33:20,215 --> 00:33:22,114
JEG SÅ DIG.
JEG SÅ DIG HOLDE HENDE.
687
00:33:22,184 --> 00:33:24,400
INGEN KAN BRUDE
FORBINDELSEN MELLEM OS.
688
00:33:24,469 --> 00:33:25,969
INGEN.
689
00:33:27,455 --> 00:33:29,956
KLART SELV HUN
DET KAN IKKE ACCEPTERE.
690
00:33:31,527 --> 00:33:33,342
JEG HAR PRØVET SÅ HÅRDT
AT VISE HENDE
691
00:33:33,411 --> 00:33:34,661
PÅ SÅ MANGE MÅDER.
692
00:33:36,030 --> 00:33:37,847
Jeg har passet på hende,
693
00:33:37,916 --> 00:33:39,181
VÆRT DER FOR HENDE--
694
00:33:39,250 --> 00:33:40,650
SELV HVORNÅR
HUN VIDSTE DET IKKE.
695
00:33:40,719 --> 00:33:42,852
[STEMMEN LYDER FORVÆNNET]
HVIS DET IKKE ER hengivenhed...
696
00:33:42,921 --> 00:33:45,055
HVAD FÅR JEG
FOR MINE PROBLEMER?
697
00:33:45,123 --> 00:33:47,357
HUN LYVER, HUN SNYDER.
698
00:33:47,426 --> 00:33:49,559
MEN IKKE MERE.
699
00:33:49,628 --> 00:33:50,860
[GIPENDE]
700
00:33:50,929 --> 00:33:53,729
JEG BLIVER IKKE LAVET
ET NAR AF.
701
00:33:53,798 --> 00:33:56,716
HUN VILLE HA LAVET
EN SMUK BUD.
702
00:34:17,306 --> 00:34:19,239
JEG FÅR ALT,
JEG TROR.
703
00:34:19,308 --> 00:34:20,240
SHH.
704
00:34:21,776 --> 00:34:23,510
HUN HVILER.
705
00:34:23,579 --> 00:34:26,513
HVAD satte DU
I HENDES TE?
706
00:34:26,582 --> 00:34:29,449
NOG WHISKEY
AT SLIPPE MIN TANTE JUDY.
707
00:34:29,518 --> 00:34:31,951
DEN KVINDE
HAVDE EN GANG.
708
00:34:32,020 --> 00:34:33,953
[SUK]
HVAD ER MEGET?
709
00:34:35,290 --> 00:34:37,591
Nå, det smager godt,
OG DET SLAPPER DIG.
710
00:34:37,659 --> 00:34:40,343
INGEN. JEG MENER
FOR NOGENSINDE AT GÅ UD
MED ENHVER.
711
00:34:40,411 --> 00:34:41,460
NÅ...
712
00:34:41,529 --> 00:34:43,379
FOLK BRUG FOR FOLK.
713
00:34:43,448 --> 00:34:46,949
OG MENNESKER, DER HAR BRUG FOR FOLK...
714
00:34:47,018 --> 00:34:49,218
ER DE HELDIGSTE PEO--
715
00:34:49,287 --> 00:34:51,921
ENTEN LIKER DU DEM
Og de kan ikke lide dig,
716
00:34:51,990 --> 00:34:53,406
ELLER DU KAN IKKE STÅ DEM,
717
00:34:53,475 --> 00:34:55,675
SOM BARE GARANTERER
AT DE VIL
HOVED RUNDT
718
00:34:55,744 --> 00:34:57,009
OG GÅ ALDRIG VÆK.
719
00:34:58,113 --> 00:35:00,547
UH...JEG HADER SÅDAN FRUGE.
720
00:35:00,615 --> 00:35:02,181
DET ER...JA.
JEG VIL TJEKKE HENDE.
721
00:35:04,753 --> 00:35:06,219
DET ER DET
BARE SÅ URETÆTLIGT.
722
00:35:06,288 --> 00:35:08,988
Jeg mener, denne stakkels pige,
HUN SLÅR OP TIL EN LÆGE.
723
00:35:09,057 --> 00:35:10,523
DET SKAL VÆRE EN GOD TING.
724
00:35:10,592 --> 00:35:12,225
DU SKAL KUNNE
AT RINGE HJEM OG SIG,
725
00:35:12,294 --> 00:35:15,161
"MOR, GÆT HVAD.
JEG MØDTE EN LÆGE."
726
00:35:15,230 --> 00:35:17,864
IKKE, "GÆT HVAD.
JEG MØDTE EN PSYKO
HVEM FORFØLGER MIG,
727
00:35:17,932 --> 00:35:20,032
"OG, ÅH, FORSIGTEN,
HANS HÆNDER OG FØDDER KOMMER AF
728
00:35:20,101 --> 00:35:22,869
OG HAN ER IKKE ENGA
I CIRKUS."
729
00:35:22,937 --> 00:35:25,672
Doyle:
IKKE ALLE FORHOLD
FØRER TIL KATASTROFE.
730
00:35:36,067 --> 00:35:38,501
HVAD HVIS ENGEL
KOMMER IKKE TILBAGE?
731
00:35:38,570 --> 00:35:40,003
AH, HAN KOMMER TILBAGE.
732
00:35:40,071 --> 00:35:42,154
HVAD HVIS DR. CHOP SALAT
DUDER FØR HAN GØR?
733
00:35:42,223 --> 00:35:44,040
JEG FIK DETTE STED MERE
SYET OP END A--
734
00:35:44,109 --> 00:35:45,041
[SKRABNING]
735
00:35:45,110 --> 00:35:46,509
HVAD VAR DET?
736
00:36:04,161 --> 00:36:05,978
KUN VINDEN.
737
00:36:14,405 --> 00:36:16,338
SÅ DU VIL SPILLE
NOGLE KORT,
738
00:36:16,408 --> 00:36:17,923
ELLER DU VIL SE
RØRET?
739
00:36:17,992 --> 00:36:19,425
SIKKER.
740
00:36:19,494 --> 00:36:20,926
HVAD MED NOGLE...GIN?
741
00:36:20,996 --> 00:36:22,195
PENNY ET POINT?
742
00:36:22,263 --> 00:36:24,214
JA, DU SKAL MIG PENGE.
743
00:36:24,282 --> 00:36:26,349
JA, VI SER
OM DET.
744
00:36:32,040 --> 00:36:33,172
[RATLER]
745
00:36:47,605 --> 00:36:48,788
CORDELIA.
746
00:37:56,908 --> 00:37:58,340
HEJ.
747
00:37:58,409 --> 00:38:00,043
FÅR DU HVILE?
748
00:38:00,111 --> 00:38:01,026
jeg...
749
00:38:01,096 --> 00:38:02,962
HVAD ER DU?
750
00:38:03,030 --> 00:38:04,981
JEG ER MERE END
MØDER ØJET.
751
00:38:05,049 --> 00:38:07,483
MEN DU GADE ALDRIG
Gjorde DU FOR AT FINDE UD AF?
752
00:38:07,551 --> 00:38:10,319
DU BARE UDNYTTEDE
AF MIN VENLIGHED.
753
00:38:10,388 --> 00:38:12,488
LED MIG TÆND
TIL DU KUNNE
FIND DIG SELV
754
00:38:12,557 --> 00:38:14,057
EN STOMME
L.A. PRETTY BOY.
755
00:38:19,196 --> 00:38:21,463
DU SKUFFER MIG,
MELISSA.
756
00:38:22,901 --> 00:38:23,833
JEG VED.
757
00:38:23,902 --> 00:38:25,167
JEG VED.
Jeg mente ikke--
758
00:38:25,236 --> 00:38:26,151
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
759
00:38:26,220 --> 00:38:28,071
STOP, NU.
DU BLADER.
760
00:38:28,139 --> 00:38:29,555
JEG TROR...
761
00:38:29,624 --> 00:38:32,458
JEG TROR DIG
SKUFF DIG SELV.
762
00:38:32,527 --> 00:38:35,962
JEG TROR, DU GAV OP
PÅ AT VÆRE ELSKET
FOR LÆNGE SIDEN,
763
00:38:36,030 --> 00:38:38,848
OG NU ER DU BARE
EN ANDEN KRIB
HVEM STÅR AF PÅ SMERTER.
764
00:38:38,916 --> 00:38:40,282
ÅH, PRØV IKKE AT BRUG
LIDT BARNELIGT--
765
00:38:40,351 --> 00:38:42,317
JEG TROR, DU VED
JEG VILLE VÆRE VAND
AT ØNSKE AT RØRE DIG,
766
00:38:42,387 --> 00:38:43,552
AT VÅGNE OP VED...
767
00:38:43,621 --> 00:38:46,655
SMÅ STYKKER
AF HVAD DU ER.
768
00:38:46,724 --> 00:38:47,724
HOLD KÆFT.
769
00:38:47,792 --> 00:38:49,658
DU VENDTE DIG SELV
TIL EN FREAK, RONALD.
770
00:38:49,728 --> 00:38:51,343
EN SMED, frastødende FREAK.
771
00:38:51,412 --> 00:38:52,961
OG JEG ER FÆRDIG
AT VÆRE BANGE FOR DIG.
772
00:38:53,030 --> 00:38:54,463
DU KAN SKÆRE MIG,
OG DU KAN DRÆBE MIG,
773
00:38:54,532 --> 00:38:57,466
OG DET GØR DET STADIG IKKE
ÆNDRE HVAD DU ER.
774
00:38:57,535 --> 00:38:59,068
ENGEL HAVDE RET.
775
00:38:59,136 --> 00:39:00,069
DU ER SVAG.
776
00:39:00,137 --> 00:39:01,086
JEG ER SVAG?
777
00:39:01,155 --> 00:39:02,588
HVORDAN VAR DET SÅ
JEG DRÆBDE HAM?
778
00:39:04,058 --> 00:39:05,257
INEFFEKTIVT.
779
00:39:05,326 --> 00:39:06,758
DU KAN IKKE VÆRE I LEVENDE.
780
00:39:06,828 --> 00:39:08,260
DU-DU ER IKKE MENNESKE.
781
00:39:08,329 --> 00:39:09,661
DU SKAL TALE.
782
00:39:31,302 --> 00:39:34,436
VI KUNNE HAVE VÆRET
SÅ GLAD.
783
00:39:34,505 --> 00:39:35,972
Engel: RONALD!
784
00:39:47,067 --> 00:39:48,151
ER DU OK?
785
00:40:01,633 --> 00:40:05,151
ÅH, GODT. GENBRUGSKAFFE,
MIN PERSONLIGE FAVORIT.
786
00:40:15,863 --> 00:40:19,031
Åh. DEN FYR
SÆTTER ALDRIG SIG SELV
TILBAGE SAMMEN, ikke?
787
00:40:19,100 --> 00:40:22,034
HAN ER I 12 STÅLKASSER
BEGRAVET I 20 KUBIKFOD
AF BETON
788
00:40:22,103 --> 00:40:24,036
I L.A.'S NYESTE
SUBWAY STOP.
789
00:40:24,105 --> 00:40:25,620
DET BØR DET
BRING TURISTERNE IND.
790
00:40:26,891 --> 00:40:28,057
HEJ!
791
00:40:28,126 --> 00:40:29,408
HEJ!
792
00:40:30,545 --> 00:40:32,261
JEG HAR MED DET
TIL JER.
793
00:40:32,330 --> 00:40:34,697
Åh. HÅBER DET IKKE GØR
BRUG FOR LYS.
794
00:40:34,765 --> 00:40:36,582
Åh, jeg er sikker
DET GÅR GODT HER.
795
00:40:36,650 --> 00:40:38,084
MÅ JEG TILBYDE DIG KAFFE?
796
00:40:38,152 --> 00:40:39,134
KAFFE?
797
00:40:39,203 --> 00:40:40,302
Åh, NEJ, øh...
798
00:40:40,371 --> 00:40:41,687
JEG KAN KUN BLIVE
ET MINUT.
799
00:40:41,756 --> 00:40:42,889
STEDER AT GØRE,
800
00:40:42,958 --> 00:40:44,240
MENNESKER AT SE.
801
00:40:44,309 --> 00:40:45,941
TAK TIL DIG.
802
00:40:46,010 --> 00:40:47,510
[CORDELIA HOSTER]
803
00:40:47,579 --> 00:40:50,280
[HOSTER]
804
00:40:50,348 --> 00:40:51,263
Øh, AHEM.
805
00:40:51,332 --> 00:40:53,399
DER ER...
806
00:40:53,468 --> 00:40:55,001
HVAD?
807
00:40:55,070 --> 00:40:57,570
DER ER EN REGNING.
808
00:40:57,639 --> 00:40:59,121
BILL HVEM?
809
00:40:59,190 --> 00:41:01,274
EN REGNING FOR MINE TJENESTER.
810
00:41:01,343 --> 00:41:02,791
Åh. SELVFØLGELIG.
811
00:41:02,861 --> 00:41:05,527
DET ER DEN ANDEN GRUND
JEG KOM.
812
00:41:05,596 --> 00:41:06,913
HER.
813
00:41:06,982 --> 00:41:08,647
JEG TAR DET.
TAK.
814
00:41:08,716 --> 00:41:10,516
JA.
Jeg mener, jeg...
815
00:41:10,585 --> 00:41:12,050
JEG GJORDE DET IKKE
FOR PENGE.
816
00:41:12,119 --> 00:41:13,969
Åh, VENLIGST.
DU FORJENTET DET.
817
00:41:15,540 --> 00:41:16,506
NÅ...
818
00:41:17,642 --> 00:41:20,126
JEG HÅBER, JEG ALDRIG
SE DIG IGEN.
819
00:41:20,195 --> 00:41:21,543
OGSÅ MIG.
820
00:41:21,612 --> 00:41:23,012
LYKKE TIL.
821
00:41:23,081 --> 00:41:24,247
TAK.
822
00:41:27,885 --> 00:41:29,969
AH. DET Gjorde det IKKE
GÅR SÅ DÅRLIGT.
823
00:41:30,038 --> 00:41:32,905
SE? DU KAN REDDE EN JOMME
OG TJEN ANSTÆNDIGE PENGE.
824
00:41:32,974 --> 00:41:34,907
ER DETTE ET STORT LAND
ELLER HVAD?
825
00:41:34,976 --> 00:41:36,475
HEJ, LAD OS MARCH NED
TIL BANKEN LIGE NU
826
00:41:36,544 --> 00:41:38,194
OG DEPOSER DENNE SKØNHED.
827
00:41:38,262 --> 00:41:39,461
I GODT VIDERE.
828
00:41:39,530 --> 00:41:42,515
JEG TROR, JEG BLIVER HER
OG IKKE BÆRDE I FLAMMER.
829
00:41:42,583 --> 00:41:46,019
Åh, rigtigt.
DU ER RIGTIG MEGET
NATINDSKUDSFYREN.
830
00:41:46,087 --> 00:41:47,787
NÅ, STADIG,
831
00:41:47,856 --> 00:41:49,288
GRUND TIL AT FEJRE.
832
00:41:49,357 --> 00:41:51,790
DU TROR ALT
EN ÅRSAG TIL AT FEJRE.
833
00:41:51,860 --> 00:41:53,292
VI HAR BRUG FOR FLERE AF DETTE.
834
00:41:53,361 --> 00:41:54,793
VI HAR MERE
SNART NOG.
835
00:41:54,863 --> 00:41:56,512
GODT, VI BRUGER DEM NU.
HAR EN VISION.
836
00:41:56,581 --> 00:41:58,047
JEG KAN BARE IKKE PERFORMERE
PÅ FORESPØRGSEL.
837
00:41:58,115 --> 00:41:59,949
VI HAR BRUG FOR KUNDERNE.
HAR EN VISION.
838
00:42:00,017 --> 00:42:01,517
Doyle: DE PENGE ER
KORRUPTEREDE DIG.
839
00:42:01,586 --> 00:42:04,053
HVIS JEG SLÅR DIG I HOVEDET,
VIL DU HAVE EN VISION?
840
00:42:04,122 --> 00:42:05,521
VÆK FRA MIG.
DU ER VAND.
841
00:42:05,590 --> 00:42:06,789
NEJ, det er jeg IKKE.
842
00:42:50,635 --> 00:42:53,068
GRR! ARGH!