1 00:00:20,454 --> 00:00:24,723 LENNY, VENLIGST ... IKKE. 2 00:00:24,791 --> 00:00:26,925 DU TROR, JEG IKKE ER VIL FINDE DIG 3 00:00:26,993 --> 00:00:29,194 EFTER DIG YDDMÆR MIG...IGEN? 4 00:00:29,262 --> 00:00:32,213 JEG GJORDE INTET. Jeg sværger, jeg ville ALDRIG-- 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,214 NEJ! 6 00:00:33,283 --> 00:00:35,717 JEG VED HVAD DU GØR. 7 00:00:35,785 --> 00:00:37,136 JEG SER. 8 00:00:37,204 --> 00:00:39,604 MÆNDENE...LØGNENE. 9 00:00:39,673 --> 00:00:41,789 DET ER SIDSTE GANG, DET. 10 00:00:42,910 --> 00:00:45,744 HVAD ER DU PÅ, BABY? 11 00:00:45,813 --> 00:00:50,582 Y-DU FÅR KUN SÅDAN NÅR DU-- GRR. 12 00:00:53,019 --> 00:00:56,221 HVAD SKAL DU GØRE, PULVERISERE MIG LIGE HER? 13 00:00:56,290 --> 00:00:58,023 NOGENS HØR MIG SKRIGE. 14 00:00:58,092 --> 00:01:00,125 I DOWNTOWN L.A. OM NATTEN? 15 00:01:02,830 --> 00:01:03,996 HVEM SKAL HØRE, RACH? 16 00:01:04,064 --> 00:01:06,381 INGEN, DER GIDER. 17 00:01:06,449 --> 00:01:10,536 DESUDEN VIL DETTE ALT BLIVER HURTIG. 18 00:01:10,604 --> 00:01:11,553 LENNY... 19 00:01:11,622 --> 00:01:13,071 VENLIGST... 20 00:01:13,139 --> 00:01:15,240 NEJ. 21 00:01:15,309 --> 00:01:17,242 UNDGÅR. 22 00:01:17,311 --> 00:01:19,460 JEG KAN BARE... IKKE TAG DETTE LÆRE. 23 00:01:21,631 --> 00:01:24,082 STAKKELS LENNY. BYRDEN AF TERRORISERER DIN KÆRESTE FOR MEGET TIL DIG? 24 00:01:24,150 --> 00:01:25,083 AAH. 25 00:01:25,151 --> 00:01:27,602 HELDIG FOR DIG, JEG KAN FÅ DET TIL STOP. 26 00:01:33,994 --> 00:01:35,360 RACHEL, ER DU OK? 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,164 ER HAN-- 28 00:01:39,233 --> 00:01:42,467 DET ER OK. HAN ER IKKE STÅR OP ET STUND. 29 00:01:42,536 --> 00:01:46,137 JEG KAN IKKE TRO DU DUDE FAKTISK OP. 30 00:01:46,206 --> 00:01:49,074 NÅ, DET VAR DET AFTALEN, ikke? 31 00:01:49,143 --> 00:01:51,075 HVORDAN KAN JEG TAKKE DIG, 32 00:01:51,144 --> 00:01:54,480 DU MYSTERISKE, SORTKLÆDT HUNK EN NAT TING? 33 00:01:54,548 --> 00:01:56,298 INGEN BEHOV, LILLE DAME. 34 00:01:56,367 --> 00:01:59,801 DINE TÅRER AF TAKNEMLIGHED ER NOG FOR MIG. 35 00:01:59,870 --> 00:02:03,838 SER DU, JEG VAR EN GANG EN DÅRLIG VAMPYR, 36 00:02:03,908 --> 00:02:07,242 MEN KÆRLIGHED OG EN PISK FORBANDELSE DEFANGERDE MIG. 37 00:02:07,311 --> 00:02:12,197 OG NU ER JEG BARE EN STOR FLUFFET HVALP MED DÅRLIGT TÆNDER. 38 00:02:12,265 --> 00:02:15,183 NEJ, IKKE HÅRET. ALDRIG HÅRET. 39 00:02:15,252 --> 00:02:19,704 MEN DER MÅ VÆRE EN MÅDE JEG KAN VISE MIN PÅSKÆNDELSE. 40 00:02:19,773 --> 00:02:23,508 INGEN. HJÆLPER DEM I NØDVENDIGT MIT JOB. 41 00:02:23,577 --> 00:02:26,795 OG OPBYGNING AF EN LÆS AF SEKSUEL SPÆNDING 42 00:02:26,863 --> 00:02:30,164 OG SPILLER VÆK SOM EN STOR POOF 43 00:02:30,233 --> 00:02:33,118 ER VIRKELIG TAK NOG. 44 00:02:33,187 --> 00:02:34,619 JEG FORSTÅR. 45 00:02:34,688 --> 00:02:37,021 JEG HAR EN NEVØ HVEM ER GAY, SÅ-- 46 00:02:37,090 --> 00:02:39,707 SIG IKKE MERE! ONDSKAB ER STADIG UNDER. 47 00:02:39,776 --> 00:02:43,611 OG JEG ER NÆSTEN UDE AF DEN NANCY-BOY HÅRGEL JEG LIDER SÅ MEGET. 48 00:02:43,680 --> 00:02:46,998 HURTIG, TIL ENGELMOBILEN. VÆK. 49 00:02:47,067 --> 00:02:49,467 [FLIKKER LETTERE] 50 00:02:53,540 --> 00:02:55,473 FORTSÆT MED DIG. 51 00:02:55,542 --> 00:02:59,827 SPIL DEN STORE STRAPPING-HELT MENS DU KAN. 52 00:02:59,896 --> 00:03:03,798 DU HAR ET PAR OVERRASKELSER KOMMER DIN VEJ. 53 00:03:03,867 --> 00:03:06,101 RING AF AMARRA... 54 00:03:06,169 --> 00:03:09,770 ET BESØG FRA DIN GAMLE VEN SPIKE... 55 00:03:09,839 --> 00:03:11,839 OG ÅH, JA... 56 00:03:11,908 --> 00:03:14,942 DIN grusomme, FRYGTELIG DØD. 57 00:04:22,529 --> 00:04:25,330 Deejay: EN ANDEN 40-MINUTTERS BLOK AF UAFBRUDT MUSIK. 58 00:04:25,399 --> 00:04:27,232 DU HØRER TIL LYDENE 59 00:04:27,301 --> 00:04:30,969 AF L.A.'S KUN MODERNE ALTERNATIV, KLA-ROCK. 60 00:04:31,037 --> 00:04:33,271 DET ER 11:05. 61 00:04:33,340 --> 00:04:35,840 VED DU HVAD ER DIN KARMA? 62 00:04:39,463 --> 00:04:40,962 DET ER SÅ FANTASTISK. 63 00:04:41,030 --> 00:04:42,830 VORES FØRSTE WALK-IN KUNDE. 64 00:04:42,899 --> 00:04:44,666 ALT GÅR EFTER PLAN. 65 00:04:44,735 --> 00:04:46,334 SE PIGE I NØD... 66 00:04:46,402 --> 00:04:48,970 SE ENGEL REDDE PIGEN FRA DRUGGIE/STALKER KÆREST... 67 00:04:49,039 --> 00:04:51,005 SE KÆRESTEN GÅ I FÆNGSEL... 68 00:04:51,074 --> 00:04:52,340 OG SE... 69 00:04:53,860 --> 00:04:55,160 FAKTURA! 70 00:04:55,228 --> 00:04:56,894 TA-DA. 71 00:05:00,533 --> 00:05:01,600 HVAD? 72 00:05:01,668 --> 00:05:04,102 INTET. DU GØR ET DEJLIGT JOB DER. 73 00:05:04,171 --> 00:05:05,470 SER MEGET OFFICIEL UD. 74 00:05:05,539 --> 00:05:08,506 SÅ HVORFOR GLÆDER DU DU IKKE HOS VORES FØRSTE BETALENDE KUNDE? 75 00:05:08,575 --> 00:05:12,543 FORDI DET ER IKKE PENGE I DIN HÅND, DARLIN'. DET ER MAIL. 76 00:05:12,612 --> 00:05:15,213 DER ER STOR FORSKEL PÅ DET OG FAKTISK FÅR BETALT. 77 00:05:15,282 --> 00:05:18,416 MEN HUN SKAL BETALE. FAKTURA. 78 00:05:18,484 --> 00:05:21,753 DET ER VORES REGEL HELE SAMFUNDET. 79 00:05:21,822 --> 00:05:24,256 MISLIGGENDE. DET ER EN ANDEN POPULÆR REGEL I SAMFUNDET, 80 00:05:24,324 --> 00:05:25,690 ISÆR MED NED-AND-UDS. 81 00:05:25,759 --> 00:05:29,111 IKKE AT JEG HAR FORETAGET SAGDE HEINOUSNESS SELV-- 82 00:05:29,179 --> 00:05:30,812 SÅ HVAD SIGER DU? HVORFOR GIDER? 83 00:05:30,880 --> 00:05:32,347 ALT, JEG SIGER ER, 84 00:05:32,416 --> 00:05:35,733 HVIS DIG OG JEG NOGENSINDE HÅBER AT TAGE DEN CRUISE TIL BAHAMAS SAMMEN, 85 00:05:35,802 --> 00:05:38,686 VI SKAL BRUGE MEGET MERE KUNDER AF MIDLER. 86 00:05:38,755 --> 00:05:39,938 OG EN ALTERNATIV VIRKELIGHED 87 00:05:40,006 --> 00:05:41,372 SOM DU ER I MATTHEW McCONAUGHEY. 88 00:05:41,441 --> 00:05:42,723 HEJ L.A. 89 00:05:42,792 --> 00:05:45,794 OZ? ÅH, MIN GUD. 90 00:05:45,862 --> 00:05:48,596 OZ, JEG ER SÅ GLAD AT SE DIG. 91 00:05:48,665 --> 00:05:50,765 GODE GAMLE OZ. 92 00:05:50,833 --> 00:05:53,668 OZ. OZ! 93 00:05:53,736 --> 00:05:57,005 LAD MIG BARE TAG ET STIK PÅ DETTE, MEN DU VIL VÆRE OZ? 94 00:05:57,073 --> 00:05:58,356 GODT GÆTTE. 95 00:05:58,425 --> 00:06:02,877 DET ER SÅ SEJT. JEG MENER, HER ER DU I L.A., 96 00:06:02,946 --> 00:06:05,230 OG DU ER DEN TOTALE UDFØRELSESFORM AF ALLE TING SUNNYDALE. 97 00:06:05,299 --> 00:06:07,865 DET ER EN BYRDE, MEN JEG KLARER. 98 00:06:07,935 --> 00:06:09,935 OK, VI HAR SERIØST INDGÅR AT GØRE. 99 00:06:10,003 --> 00:06:12,737 HVORDAN GÅR ALT? HVORDAN-HVORDAN ER BRONZEN? 100 00:06:12,806 --> 00:06:13,871 DET SAMME. 101 00:06:13,941 --> 00:06:14,872 OG BANDEN? 102 00:06:14,942 --> 00:06:16,408 DE ER GODE. GOD? 103 00:06:16,476 --> 00:06:17,608 GOD! 104 00:06:21,547 --> 00:06:22,797 VI FÆRDIG? FULDSTÆNDIG. 105 00:06:22,866 --> 00:06:24,716 [HOSTE] 106 00:06:24,784 --> 00:06:28,620 Åh, DET ER DOYLE. HAN, AIR CITAT, ARBEJDER HER. 107 00:06:28,688 --> 00:06:29,621 HEJ. 108 00:06:29,689 --> 00:06:31,757 SÅ JEG HØRTE RYGTENE. 109 00:06:31,825 --> 00:06:33,925 UH, DU KAN FYLDE MIG IND PÅ DEN RIGTIGE DEAL. 110 00:06:33,994 --> 00:06:35,060 I ER, LIKE DETEKTER? 111 00:06:35,128 --> 00:06:36,878 INGEN. JEG ER SKUESPILLE. 112 00:06:36,946 --> 00:06:39,247 Ganske fængslende PÅ DET. 113 00:06:39,316 --> 00:06:41,082 OG MELLEM MINE MANGE GIGAS, 114 00:06:41,151 --> 00:06:42,567 JEG VÆLGER NOGLE gange AT HJÆLPE ENGEL. 115 00:06:42,636 --> 00:06:44,452 HAN ER DETEKTIVEN. 116 00:06:44,521 --> 00:06:46,421 HAR HAN HAT OG VÅB? 117 00:06:46,490 --> 00:06:47,955 BARE FANGER. 118 00:06:48,024 --> 00:06:50,992 NÅ, DET VIRKER. HVOR ER HAN? 119 00:07:02,005 --> 00:07:03,438 HEJ, GUNS. 120 00:07:03,506 --> 00:07:04,439 HEJ. 121 00:07:04,507 --> 00:07:05,440 OZ. 122 00:07:05,508 --> 00:07:06,441 ENGEL. 123 00:07:06,509 --> 00:07:08,026 DEJLIG OVERRASKELSE. TAK. 124 00:07:08,095 --> 00:07:09,009 BLIVE LÆNGE? 125 00:07:09,078 --> 00:07:10,278 ET PAR DAGE. 126 00:07:10,346 --> 00:07:12,731 KAN DE ALTID LIKE DETTE? 127 00:07:12,799 --> 00:07:14,432 INGEN. VI ER SOM SOM DET LACONISK. 128 00:07:14,500 --> 00:07:16,134 KOM IND. 129 00:07:17,521 --> 00:07:20,355 SÅ...GODT AT SE DIG. 130 00:07:20,424 --> 00:07:23,041 LIGELEDES. JEG KOM Primært til en GIG, 131 00:07:23,109 --> 00:07:25,960 MEN OGSÅ FOR AT GI DIG DETTE. 132 00:07:27,714 --> 00:07:30,966 VENT ET MINUT. ER DET HVAD TROR JEG DET ER? 133 00:07:32,219 --> 00:07:33,951 DET ER AMARRAS PERLE. 134 00:07:34,020 --> 00:07:35,453 ET OG DET SAMME. 135 00:07:39,709 --> 00:07:41,642 BUFFY ØNSKEDE DIG AT FÅ DET. 136 00:07:41,711 --> 00:07:45,563 HEY...BUFFY. HVORDAN ER GODE GAMMEL BUFFY, ALLSÅ? 137 00:07:45,632 --> 00:07:47,098 HUN er-- 138 00:07:47,167 --> 00:07:48,783 HVAD, STADIG DEN MODIGE LILLE DRÆBER, 139 00:07:48,852 --> 00:07:50,885 ELLER HUN KØBER RUNDT I MØRKE SOM-- 140 00:07:50,954 --> 00:07:54,088 INGEN HER. MM-MMM. 141 00:07:54,157 --> 00:07:56,140 HUN ER GODT. 142 00:07:57,393 --> 00:07:59,127 HUN ER BUFFY. 143 00:07:59,195 --> 00:08:00,778 OG JEG ER SIKKER på, at vi bliver det INTERESSERET I DET SENERE, 144 00:08:00,847 --> 00:08:04,732 MEN FOR LIGE NU, KAN VI KONCENTRERE OM MOR LODE ANGEL BLIVE HAR SLAGET? 145 00:08:04,801 --> 00:08:07,401 HVAD VENTER DU PÅ, MAN? SÆT DET PÅ. 146 00:08:07,470 --> 00:08:09,703 OK, DU BLIR MÆRK MED DENNE RING. 147 00:08:09,772 --> 00:08:12,590 SIDEN HVORNÅR GJORDE DU FÅ ALT VERSACE OM TILBEHØR? 148 00:08:12,659 --> 00:08:14,342 SIDEN TILBEHØRET ER UBETALT 149 00:08:14,411 --> 00:08:17,228 OG GIVER BÆEREN 100% UÆNDGELIG. 150 00:08:17,296 --> 00:08:18,980 UÆNDGELIG? 151 00:08:19,048 --> 00:08:22,233 WOW. LIKE, IKKE ENGA STAGES? 152 00:08:22,302 --> 00:08:25,136 IKKE INTET. IKKE INDSATS, IKKE ILD. 153 00:08:25,205 --> 00:08:28,657 BEDST AF ALT, IKKE ENDNU SOLLYS. Jeg mener, tænk bare på det, mand. 154 00:08:28,725 --> 00:08:31,276 GARVNING POOLSIDE... TILBUD MATINESER, PLUS DER ER FLERE 155 00:08:31,345 --> 00:08:33,745 STRIP-KLUBBER JEG VED AF DER HAR EN FANTASTISK FROKOST BUFFET 156 00:08:33,813 --> 00:08:35,664 DET ER VIRKELIG RIGTIG LÆKKERT. 157 00:08:35,732 --> 00:08:37,348 DET ER...JEG HAR HØRT. 158 00:08:37,417 --> 00:08:39,734 OG DEN ER FRA BUFFY? 159 00:08:39,803 --> 00:08:41,653 JA. DIN GAMMEL kammerat SPIKE 160 00:08:41,721 --> 00:08:43,087 DUG OP SUNNYDALE LEDER DET. 161 00:08:43,156 --> 00:08:45,707 FIK EN NÆVEFUL BUFFY OG LADE DET BAG. 162 00:08:45,776 --> 00:08:46,857 HUN VILLE VÆRE SIKKER DET VAR I GODE HÆNDER. 163 00:08:46,926 --> 00:08:48,526 SÅ HUN SENDTE DIG? 164 00:08:48,595 --> 00:08:49,527 JEG PÅGÅDE DENNE VEJ. 165 00:08:49,596 --> 00:08:52,947 OG det gjorde hun ikke engang SEND EN NOTE? WOW! 166 00:08:53,016 --> 00:08:55,449 DET ER VIRKELIG-- 167 00:08:55,518 --> 00:08:57,819 DETTE ER EN AF DISSE GANGE 168 00:08:57,888 --> 00:09:00,421 AT JEG BARE SKAL VÆKKE FRA EMNET, ER DET IKKE? 169 00:09:00,490 --> 00:09:02,590 KOM SÅ, JEG HAR NOGET DET VIL BOOST DINE ÅNDER. 170 00:09:02,659 --> 00:09:06,527 HVORFOR TAGER DU DEN IKKE PÅ? OG HER VIL JEG VÆLGE DIG. DET BLIVER SJOVT. 171 00:09:06,596 --> 00:09:07,928 MÅSKE SENERE. 172 00:09:07,997 --> 00:09:10,498 ER DU UD AF SIDEN? JEG SAGDE MÅSKE SENERE. 173 00:09:10,567 --> 00:09:12,066 JA-- DOYLE. 174 00:09:12,135 --> 00:09:16,288 OK, FÅ DET PÅ DIN MÅDE. 175 00:09:16,356 --> 00:09:19,073 MEN JEG GÅR STADIG TIL FEJR MED EN DRIK NED PUBEN. 176 00:09:19,141 --> 00:09:22,844 HAN VIL FEJRE ÅBNING AF EN POSTKASSE MED EN DRIKKE NED PÅ PUBEN. 177 00:09:22,912 --> 00:09:24,712 KOMMER DU, OZ? 178 00:09:24,781 --> 00:09:25,780 JA, JEG KUNNE SPISE. 179 00:09:25,849 --> 00:09:27,749 GÅ VIDERE. 180 00:10:18,702 --> 00:10:21,553 Åh, GUD. 181 00:10:21,621 --> 00:10:25,590 DU VED HVAD VILLE FØLES RIGTIG GODT LIGE NU? 182 00:10:25,659 --> 00:10:28,793 EN AF DISSE SINDESLAGENDE, HOVEDKNÆKENDE VISIONER 183 00:10:28,862 --> 00:10:30,395 DET FÅR JEG FRA TID TIL TID. 184 00:10:30,464 --> 00:10:32,346 FORDI DET VILLE DRÆB MIG VIRKELIG. 185 00:10:32,415 --> 00:10:35,766 HVAD, ER DER NOGET ET ART TRIC TIL DETTE? 186 00:10:35,835 --> 00:10:38,836 JEG TÆNKER TRICKET ER AFSLAG AF ALEN 187 00:10:38,905 --> 00:10:41,072 FØR DU BEGYNDER AT CITATE ANGELAS ASK 188 00:10:41,141 --> 00:10:42,240 OG GRÆDER SOM EN BABYMAND. 189 00:10:42,309 --> 00:10:45,076 HEY, DET ER EN GOD BOG. 190 00:10:45,145 --> 00:10:46,211 SÅ HAR JEG HØRT. 191 00:10:46,279 --> 00:10:48,862 MEN JEG Tvivler MEGET AT HOVEDKARAKTERNE 192 00:10:48,931 --> 00:10:50,248 ER BETTY OG BARNEY RUBBLE, 193 00:10:50,317 --> 00:10:53,001 SOM DU SÅ HELT INSISTEREDE I NAT. 194 00:10:53,069 --> 00:10:57,538 OGSÅ TROR JEG IKKE OZ satte pris på at blive RINGET MIN LILLE BAMM-BAMM HELE NATTEN. 195 00:11:12,589 --> 00:11:14,856 [TELEFON RINGER] 196 00:11:24,767 --> 00:11:27,034 HEJ. HEJ? 197 00:11:27,103 --> 00:11:28,636 ENGEL? 198 00:11:28,705 --> 00:11:31,038 RACHEL, ER DET DIG? 199 00:11:31,107 --> 00:11:33,407 DE SLADDE LENNY UD. 200 00:11:33,476 --> 00:11:35,843 ADVOKATEN SAGT NOGET OM EN TEKNIKALITET. 201 00:11:35,912 --> 00:11:37,862 JEG VÆR DER LIGE. 202 00:11:47,023 --> 00:11:48,139 ENGEL. 203 00:11:48,207 --> 00:11:51,375 JEG TROR DU HAR NOGET JEG LEDER EFTER. 204 00:11:51,444 --> 00:11:54,077 SKINENDE LILLE KNUSKE. 205 00:11:54,146 --> 00:11:56,113 KAN GODT GÅ HJEM, SPIKE. 206 00:11:56,182 --> 00:11:58,415 PERLE AF AMARRA BLIVER HOS MIG. 207 00:12:02,989 --> 00:12:06,891 HVORFOR? FORSIGTIG DU ENGEL, VAMP DETECTIVE NU? 208 00:12:06,959 --> 00:12:08,226 ÅH, jeg er så bange. 209 00:12:08,294 --> 00:12:11,562 HVAD ER NÆSTE, VAMPYR COWBOY? 210 00:12:11,630 --> 00:12:12,930 VAMPYR BRANDMANN? 211 00:12:12,999 --> 00:12:15,132 ÅH, VAMPYR BALLERINA. 212 00:12:15,201 --> 00:12:17,068 JEG KAN LIKE AT ARBEJDE MED MINE BEN. 213 00:12:32,051 --> 00:12:35,652 SÅ DIG OG JEG DUKE DET, hva'? 214 00:12:35,721 --> 00:12:37,855 ER DETTE DIN STORE STRATEGI FOR AT FÅ RINGEN TILBAGE? 215 00:12:37,923 --> 00:12:39,189 JEG HAVDE EN PLAN. 216 00:12:42,061 --> 00:12:43,794 DU? EN PLAN? 217 00:12:43,863 --> 00:12:47,498 EN GOD PLAN. SMART, OMSIGTIG UDLAGT. 218 00:12:47,566 --> 00:12:49,766 MEN JEG KEDEDE mig. 219 00:12:51,804 --> 00:12:54,472 ALT AT SE, VENTER. 220 00:12:54,540 --> 00:12:57,073 MINE BEN BEGYNTEDE AT KRAMME. 221 00:12:58,277 --> 00:12:59,376 NOG MED HIT 'N' QUIP. 222 00:12:59,445 --> 00:13:00,844 BARE FORTÆL MIG HVOR DEN FORFALDTE RING ER. 223 00:13:00,913 --> 00:13:03,881 DET VILLE IKKE GÅ MED DIT OUTFIT. 224 00:13:16,312 --> 00:13:17,978 CORDELIA... 225 00:13:18,047 --> 00:13:19,813 DU SER SMASHENDE UD. 226 00:13:19,882 --> 00:13:22,233 TASTER DU VÆGT? 227 00:13:22,301 --> 00:13:25,736 JA! DU VED, DER ER DETTE FANTASTISKE GYMYM PÅ-- 228 00:13:25,805 --> 00:13:27,371 HEJ... 229 00:13:28,241 --> 00:13:30,007 JEG FÅR DEN RING. 230 00:13:30,076 --> 00:13:33,878 DETTE ER IKKE OVER FØR EN AF OS ER EN STØV STØV, kammerat. 231 00:13:33,946 --> 00:13:35,580 ER DU OK? 232 00:13:35,631 --> 00:13:37,882 VIGTIGERE, HVORDAN GÅR RINGEN? 233 00:13:37,950 --> 00:13:39,667 DET ER GODT. 234 00:13:39,735 --> 00:13:42,853 JEG KAN IKKE SIGE DET SAMME MEN TIL JER TO. 235 00:13:42,922 --> 00:13:46,190 BEDRE KOMME UD AF SYNNE TIL DETTE ER OVER. SPIKE ER UD AF BLOD. 236 00:13:46,259 --> 00:13:47,258 FØR HENDE TIL DIT STED. 237 00:13:47,326 --> 00:13:50,978 HANS STED? HVORFOR KAN IKKE GÅR JEG BARE HJEM? 238 00:13:51,047 --> 00:13:52,663 FORDI HAN KENDER DIG, CORDELIA. 239 00:13:52,731 --> 00:13:53,880 HVIS HAN VIL, HAN SPORER DIG. 240 00:13:53,949 --> 00:13:56,617 NÅ, HAN ER IKKE INVITERET, vel? HAN KAN IKKE KOMME IND. 241 00:13:56,686 --> 00:13:59,120 NEJ, MEN HAN KAN BRÆNDE STEDET TIL JORDEN. 242 00:13:59,188 --> 00:14:01,605 OK, SÅ. DET ER DOYLE'S PLACE. 243 00:14:01,674 --> 00:14:04,358 HVAD MED DIG, mand? HAN KOMMER TILBAGE FOR DIG FØR LÆNGE. 244 00:14:04,427 --> 00:14:05,876 JEG VED. 245 00:14:05,945 --> 00:14:07,044 Cordelia: SÅ HVAD SKAL DU GØRE? 246 00:14:07,113 --> 00:14:08,679 FIND HAM FØRST. 247 00:14:08,748 --> 00:14:11,615 OK, LAD OS GÅR. 248 00:14:22,128 --> 00:14:26,063 NEJ, MAN, IKKE SPICE. DET ER FUGLEN DER VIRKER NED PÅ BROADWAY. 249 00:14:26,132 --> 00:14:29,133 SPIKE, SOM I JERNBANEN. 250 00:14:29,202 --> 00:14:31,902 UH-HUH, JA, VAMPYR, GODT. 251 00:14:31,971 --> 00:14:36,140 INGEN? OK, SÅ TAK. 252 00:14:37,443 --> 00:14:39,843 FRANKIE STATIV, ET STORT NEJ. 253 00:14:39,912 --> 00:14:42,313 FRANKIE STATIV? Åh, jeg forstår det. 254 00:14:42,381 --> 00:14:44,130 EN SLAGS TRE-BENET MONSTER, ikke sandt? 255 00:14:44,199 --> 00:14:45,399 NEJ, HAN ER MENNESKE. 256 00:14:45,468 --> 00:14:49,303 HVAD HEDER HAN SÅ SKULLE--ÅH. 257 00:14:49,372 --> 00:14:52,439 HEY, LYT, HVORFOR GØR DU IKKE SID NEDS, BLI KOMFORTABEL? 258 00:14:52,508 --> 00:14:55,275 ENGEL SAGT JEG SKAL GÅ IGEN HVERT NAVN I MIN BOG 259 00:14:55,344 --> 00:14:57,711 TIL JEG FÅR EN PERLE HVOR SPIKE gemmer sig. 260 00:14:57,780 --> 00:14:59,112 KAN VÆRE ET STID. 261 00:14:59,181 --> 00:15:01,448 BEHAGE. JEG KUNNE IKKE BLI KOMFORTABEL HER 262 00:15:01,517 --> 00:15:03,450 HVIS GULVET BLEV FORET MED MINK. 263 00:15:03,519 --> 00:15:05,986 JEG MENER, HVORDAN KAN DU LEVE SÅDAN? 264 00:15:06,054 --> 00:15:08,856 Det gjorde jeg ikke før i sidste uge, SÅ SÅ JEG HVAD DU GJORDE MED DIT STED, 265 00:15:08,924 --> 00:15:10,558 OG JEG HAVDE BARE AT RINGE MIN DEKORATOR. 266 00:15:10,626 --> 00:15:14,628 INGEN MÅDE! MIN LEJLIGHED ER INTET STED I NÆRHEDEN AF DETTE HUCKY. 267 00:15:18,484 --> 00:15:20,417 DET LUFTER SOM BONG VAND I HER. 268 00:15:20,486 --> 00:15:22,603 OK, DER KAN VÆRE NOGET Tøjvask ET PAR DAGE FORUDT, jeg indrømmer-- 269 00:15:22,671 --> 00:15:24,287 [TELEFON RINGER] 270 00:15:25,958 --> 00:15:26,874 JA. 271 00:15:26,943 --> 00:15:28,842 HEJ KIZZY. 272 00:15:29,912 --> 00:15:31,262 JA, EN VAMP KALDET SPIKE. 273 00:15:31,331 --> 00:15:32,762 NEJ, hva'? 274 00:15:32,831 --> 00:15:35,599 HVAD? En "C" BEMÆRK? 275 00:15:35,668 --> 00:15:37,768 JEG ABSOLUT BETALTE DET TILBAGE, MAN. 276 00:15:37,836 --> 00:15:39,536 HEJ NEJ. 277 00:15:39,605 --> 00:15:41,689 UNDSKYLD, DER GÅR MIN ANDEN LINJE. 278 00:15:42,958 --> 00:15:44,024 HAN tog fejl. 279 00:15:44,092 --> 00:15:46,059 MEN JEG HAVDE IKKE TID AT KOMME IND I DET, ikke? 280 00:15:46,128 --> 00:15:48,612 JEG ER PÅ EN MISSION HER. 281 00:15:49,682 --> 00:15:51,581 SÅ HVAD MED DENNE SPIKE? 282 00:15:51,651 --> 00:15:52,733 ER HAN SÅ DÅRLIG SOM ALT DET? 283 00:15:52,802 --> 00:15:54,301 SKAL JEG SVEDES? 284 00:15:54,370 --> 00:15:57,054 INGEN. HAN ER IKKE SÅ-- 285 00:16:00,126 --> 00:16:01,041 SVED. 286 00:16:02,112 --> 00:16:04,879 DET ER DET JEG BEREGNET. 287 00:16:09,569 --> 00:16:11,503 DU BLIVER BLIVER AT MØDE OP SÅDAN, 288 00:16:11,571 --> 00:16:13,504 JEG BEGYNDER AT TÆNKE DU ER EN MAND AF DIT ORD. 289 00:16:13,573 --> 00:16:15,657 MÆRKELIGERE TING. 290 00:16:15,725 --> 00:16:17,425 IKKE MANGE. 291 00:16:17,494 --> 00:16:22,747 SÅ VI FÅR DIG HERFRA. DER ER STEDER, DU KAN GÅ HVOR DU VIL VÆRE SIKKER. 292 00:16:22,815 --> 00:16:24,282 HEH. SOM ET LY? 293 00:16:24,351 --> 00:16:25,816 DET ER EN START. 294 00:16:25,885 --> 00:16:28,252 HAN VIL IKKE KUNNE FOR AT FINDE DIG SVÆRGER JEG. 295 00:16:28,305 --> 00:16:31,456 DET-DET ER IKKE LYET. DET ER BARE, øh... 296 00:16:34,828 --> 00:16:38,963 HALVDELEN TIDEN, DU VED HVORDAN HELE DEN STARTER OP IGEN, LENNY OG MIG? 297 00:16:39,032 --> 00:16:40,482 DU KADER HAM. 298 00:16:40,550 --> 00:16:45,336 Jeg--jeg--jeg BARE...JEG STARTER TIL JONES FOR HAM. 299 00:16:45,405 --> 00:16:47,572 SÅDAN HAN JONESES FOR ROCK. 300 00:16:47,641 --> 00:16:50,842 OG JEG RINGER, ELLER JEG FINDER HAM I NOGET DYK, 301 00:16:50,910 --> 00:16:52,577 OG JEG TRÆKKER HAM HJEM, 302 00:16:52,645 --> 00:16:54,378 OG DET ER GODT FOR EN STUND. 303 00:16:54,447 --> 00:16:55,896 MEN DET VARER IKKE. 304 00:16:55,965 --> 00:16:58,867 SIDSTE GANG, HAN VILLE HAVE DRÆBET DIG. 305 00:17:06,860 --> 00:17:09,094 Jeg er bange, ANGEL. 306 00:17:09,162 --> 00:17:13,414 JEG ER MERE BÆRREDE FOR MIG END JEG ER AF HAM LIGE NU. 307 00:17:13,483 --> 00:17:15,699 DU ER VED ET KORSVEJ. JEG VED. 308 00:17:15,768 --> 00:17:19,337 DET ER ENTEN GO FOR DEN LETTE RETNING ELLER VEN FOR KONSEKVENSERNE 309 00:17:19,405 --> 00:17:22,707 ELLER TAG DEN HÅRDE VEJ OG GÅ MED TRO. 310 00:17:22,776 --> 00:17:25,042 Åh, GUD. 311 00:17:25,111 --> 00:17:29,497 DU ER IKKE AF DEN FREAKY KIRKE I SOLNEDGANG, ER DU? 312 00:17:29,566 --> 00:17:32,567 I DIG SELV. DEN SLAGS TRO. 313 00:17:32,636 --> 00:17:36,821 DET JEG SIGER ER HVIS DU FORLADER LENNY FOR GODT GØR DET ONDT, 314 00:17:36,890 --> 00:17:39,356 MEN ENDELIG GØR DU VÆR STÆRKERE TIL DET. 315 00:17:39,425 --> 00:17:41,926 OG MÅSKE GØR DU FIND DIN VEJ 316 00:17:41,994 --> 00:17:43,861 TIL DEN ART KÆRLIGHED DU FORTJENER. 317 00:17:43,930 --> 00:17:47,015 DU MENER DEN SLAG, DER KOMMER UDEN 911-OPKALD? 318 00:17:47,084 --> 00:17:49,967 DET ER DEN GENERELLE IDÉ. 319 00:17:51,304 --> 00:17:55,373 Åh, JA. SPIKE ER NÆSTEN UDFØRT BUFFY OM ET PAR GANGE. 320 00:17:55,442 --> 00:17:57,625 JEG NÆNNER HAN ER DRÆBT ALLEREDE 2 DRÆBERE? 321 00:17:57,694 --> 00:17:59,126 JA GJORDE. 322 00:17:59,195 --> 00:18:00,261 ÅH, OG DENNE GANG, 323 00:18:00,329 --> 00:18:02,013 HAN OG DRU REJSTE DENNE DÆMON 324 00:18:02,081 --> 00:18:04,182 DER BRÆNDTE FOLK I LEVENDE INDEfra. 325 00:18:04,250 --> 00:18:07,201 DET VAR HELE DEN MÆRKELIGE TING MED EN ARM I EN KASSE. 326 00:18:07,270 --> 00:18:08,636 EN ARM I EN KASSE? 327 00:18:10,273 --> 00:18:12,356 [TELEFON RINGER] 328 00:18:12,425 --> 00:18:13,557 [ÆNDRINGER ACCENT] PIERES HUS. 329 00:18:13,626 --> 00:18:15,994 DOYLE. ER DET DIG? 330 00:18:16,062 --> 00:18:17,729 ÅH, UNDSKYLD, MAN. LIGGER BARE LAVT. 331 00:18:17,797 --> 00:18:19,847 ALLE DISSE OPKALD TIL TIDLIGERE BEKENDSKAB 332 00:18:19,916 --> 00:18:21,482 RØRTE OP ET PAR, UH, VARME. 333 00:18:21,551 --> 00:18:22,751 JEG HÅBER DET VAR DET VÆRD. 334 00:18:22,819 --> 00:18:25,136 HØR, MANNY GRISEN SAGDE HAN IKKE VIDSTE ALT 335 00:18:25,205 --> 00:18:27,071 OM EN VAMPYR KALDET SPIKE. 336 00:18:27,140 --> 00:18:28,739 SÅ? 337 00:18:28,808 --> 00:18:31,442 HAN SAGDE DET FØR JEG NÆVNTE ALT OM SPIKE. 338 00:18:31,511 --> 00:18:35,446 DU FINDER HAM PÅ EN FÆLLES NED PÅ TREDJE KALDET ORBIT-rummet. 339 00:18:35,515 --> 00:18:38,583 OK, JEG STARTER MED MANNY GRISEN, SÅ. 340 00:18:38,651 --> 00:18:40,101 ARBEJ DIG NED. 341 00:18:42,706 --> 00:18:44,138 HAN REJSTE TIL KLUBBEN. 342 00:18:47,811 --> 00:18:49,277 PRØV SPILLET. 343 00:18:57,571 --> 00:18:59,403 LÆG DEM NED. 344 00:18:59,472 --> 00:19:00,888 HAN DRÆBER MIG, HVIS JEG TALER. 345 00:19:00,957 --> 00:19:03,007 HVOR SUND TROR DU DET ER FOR AT FORHOLDE? 346 00:19:03,910 --> 00:19:05,977 HAN ER TILBAGE. 347 00:19:11,168 --> 00:19:12,850 [METAL KLINDER] 348 00:19:19,225 --> 00:19:20,207 LAD HENDE GÅ. 349 00:19:22,646 --> 00:19:26,080 ER NOGEN NOGENSINDE FORTALT DIG DU ER ET HELVEDE EN BUZZ-KILL, MATE? 350 00:19:27,533 --> 00:19:28,549 LØBE. 351 00:19:34,590 --> 00:19:37,091 FANGET MIG FAIR AND SQUARE, HVID HAT. 352 00:19:40,596 --> 00:19:44,682 GÆTTER, DER ER INTET AT GØRE NU MEN GÅ STILLE MED 353 00:19:44,750 --> 00:19:46,484 OG BETAL MIN GÆLD TIL SAMFUNDET. 354 00:19:46,553 --> 00:19:48,670 DU TROR, DU KAN KOM TIL MIN BY OG TRÆK DET lort? 355 00:19:48,755 --> 00:19:51,405 DU LÆRER ALDRIG, SPIKE. 356 00:19:51,474 --> 00:19:53,541 JEG MÅSKE EN LANGSOMT LÆRENDE, MEN... 357 00:19:58,965 --> 00:20:00,864 ENDELIG FÅR JEG PÅ. 358 00:20:13,229 --> 00:20:15,963 ENGEL SKAL HA RINGET NU. 359 00:20:18,735 --> 00:20:20,668 DET ER DÅRLIGT. 360 00:20:20,737 --> 00:20:22,670 MÅSKE IKKE. 361 00:20:22,739 --> 00:20:25,106 MÅSKE BLEV HAN BLEVET MED SPIKE I KORT RÆKKE 362 00:20:25,175 --> 00:20:27,441 OG BESLUTTEDE AT GIVE EN GO VED SURFING. 363 00:20:27,510 --> 00:20:28,943 HØJRE. 364 00:20:29,012 --> 00:20:30,511 HVAD ER JEG BEKYMRET OVER? 365 00:20:30,580 --> 00:20:32,580 ENGEL HAR RINGEN, RIGTIG? 366 00:20:32,648 --> 00:20:35,116 ABSOLUT. JEG BETCHA HAN HÆNGER 10 367 00:20:35,185 --> 00:20:37,886 VED DE SANDKYSTER AF MALIBU LIGE NU, 368 00:20:37,954 --> 00:20:39,804 VIND I HÅRET, 369 00:20:39,872 --> 00:20:42,006 BIKINI BABES A-WHISTLIN'. 370 00:20:50,767 --> 00:20:52,700 [KLASSISK MUSIK AFSPILLER] 371 00:20:54,337 --> 00:20:56,838 MARCUS ER EN EKSPERT. 372 00:20:56,906 --> 00:20:58,339 NOGLE SIGER KUNSTNER, 373 00:21:01,544 --> 00:21:05,795 HAN ER EN BLODIG KONGE AF TORTUR, HAN ER. 374 00:21:05,864 --> 00:21:07,831 MENNESKER, DÆMONER... 375 00:21:07,899 --> 00:21:11,101 POLITIKERE-- GØR INGEN FORSKEL. 376 00:21:11,170 --> 00:21:15,339 NOGLE siger, at han opfandt FLERE AF KLASSIKKERNE, 377 00:21:15,408 --> 00:21:17,708 MEN HAN VIL IKKE FORTÆLLE MIG HVILKE. 378 00:21:20,579 --> 00:21:24,715 UNDER DET KØLE EKSTERIØR, DU VIL FINDE HAN ER temmelig genert. 379 00:21:24,784 --> 00:21:27,200 UNDTAGET MED BØRN. 380 00:21:28,787 --> 00:21:31,505 DU ELSKER BØRN, GØR DU IKKE, MARCUS? 381 00:21:32,574 --> 00:21:34,808 NÅ, ELSKER AT SPISE. 382 00:21:34,877 --> 00:21:37,510 OG ANDRE SMYKKE TING. 383 00:21:46,455 --> 00:21:47,738 HANS HUD. 384 00:21:47,807 --> 00:21:48,822 IRRITERENDE, ER DET IKKE? 385 00:21:48,891 --> 00:21:49,890 Stadig vedhæftet. 386 00:21:49,959 --> 00:21:51,908 OVER 200 ÅR AF AT LEVE, 387 00:21:51,977 --> 00:21:55,445 OG SÅ LIDT EKSTERN SKADE. 388 00:21:55,514 --> 00:21:57,781 HVAD MED INTERN? 389 00:21:57,850 --> 00:21:59,366 GØR I TO SKAL VÆRE ALENE, 390 00:21:59,435 --> 00:22:01,768 ELLER KAN VI KOMME VIDERE MED DEN OUCHY DEL? 391 00:22:01,837 --> 00:22:03,237 HAN ER KENDT KÆRLIGHED. 392 00:22:03,306 --> 00:22:06,173 MED EN DRÆBER, INGEN MINDRE. HVORDAN ER DET FOR PERVERSION? 393 00:22:06,241 --> 00:22:08,342 OG HAN HAR EN SJÆL. 394 00:22:08,411 --> 00:22:10,911 GODT, VAMPYR MED EN SJÆL, 395 00:22:10,980 --> 00:22:14,014 FORBANDET TIL AT GÅ PÅ JORDEN PRØVER AT GØRE GODT. 396 00:22:14,083 --> 00:22:15,882 DET GÅR IKKE VÆR ET PROBLEM, ER DET? 397 00:22:15,952 --> 00:22:17,384 Tværtimod. 398 00:22:17,453 --> 00:22:19,153 VÆSEN MED SJÆLE HAR NOGET AT TASTE. 399 00:22:19,221 --> 00:22:21,037 SJÆLE, FINGRE, TÆER. 400 00:22:21,106 --> 00:22:22,489 LAD OS FÅ HAKKER, SKAL VI? 401 00:22:22,557 --> 00:22:24,224 JEG VIL HA MIN FORHOLDT RING. 402 00:22:24,292 --> 00:22:27,144 HVAD VIL DU VIL, ANGEL? 403 00:22:27,213 --> 00:22:30,981 VIL DU TORTURE MIG ELLER BARE KEDER MIG TIL DØDEN, hva'? 404 00:22:37,506 --> 00:22:39,906 AAH! AAH! 405 00:22:39,975 --> 00:22:41,342 MULIGVIS LIDT AF BEGGE. 406 00:22:42,545 --> 00:22:45,262 NOGEN HAR SHISH KEBAB. 407 00:22:48,033 --> 00:22:49,916 HVAD VIL DU VIL, ANGEL? 408 00:22:49,985 --> 00:22:54,471 HUS PÅ LANDET, GODT PAR AF LØBESKO DU KUNNE SLIDT OGSÅ UD TIL AFDAD. 409 00:22:54,540 --> 00:22:56,006 HVORFOR BEHOLDER DU SPØRGER HAM OM DET? 410 00:22:56,074 --> 00:22:58,808 OG HVORFOR BLIVER DU BLIV med med at spille DEN BLUDER BRAHMS? 411 00:22:58,877 --> 00:23:01,295 FAKTISK ER DET MOZART. SYMFONI 41. 412 00:23:01,364 --> 00:23:02,796 JEG FINDER DET MEGET EFFEKTIV. 413 00:23:02,865 --> 00:23:05,882 NÅ, PERSONLIGT, Jeg foretrækker hans ældre, sjovere SYMFONIER SELV. 414 00:23:05,951 --> 00:23:07,934 SE, JEG VIL HA MIN RING! 415 00:23:08,003 --> 00:23:10,437 OG HVIS JEG IKKE FÅR DET SNART-- 416 00:23:12,842 --> 00:23:14,791 JEG VIL STÆLDE MIG GAMLE SIRE 417 00:23:14,860 --> 00:23:16,243 LIGE HER OG NU. 418 00:23:16,311 --> 00:23:18,945 HAN VED, DU IKKE VIL DRÆBE HAM INDTIL DU FÅR RINGEN. 419 00:23:19,014 --> 00:23:20,798 HAN VED, DU LYVER. 420 00:23:20,866 --> 00:23:23,717 DU FÅR DET FOR MIG. 421 00:23:25,704 --> 00:23:29,156 SNART VIL HAN FORTÆLLE MIG ALT HAN HAR AT FORTÆLLE OG SÅ NOGLE. 422 00:23:29,224 --> 00:23:31,892 OG HAN VED, JEG IKKE LYVER. 423 00:23:33,546 --> 00:23:34,995 JEG TROR HAN GØR. 424 00:23:35,064 --> 00:23:37,047 DU ER EN IDIOT, SPIKE. TROR DU? 425 00:23:37,116 --> 00:23:38,948 FORDI JEG ER IKKE DEN LÆNKET TIL LOFTET 426 00:23:39,017 --> 00:23:40,550 MED VARME POKERS I MIN SIDE. 427 00:23:40,619 --> 00:23:43,186 DU LEJDE EN VAMPYR. 428 00:23:43,255 --> 00:23:46,873 HVAD TROR DU, HAN VIL GØRE MED RINGEN NÅR HAN FINDER DEN, HUH? OVERLEGE DET TIL DIG? 429 00:23:46,942 --> 00:23:49,860 Åh, GODE HERRE. HVORFOR tænkte jeg ikke på-- 430 00:23:49,929 --> 00:23:51,862 ÅH, EN HALV MÅN, GJORDE JEG. 431 00:23:51,931 --> 00:23:54,981 JEG LEJDE EN FYR HVEM er ligeglad OM RINGEN 432 00:23:55,050 --> 00:23:57,150 ELLER NOGET ANDET PÅ GUDS GRØNNE JORD, 433 00:23:57,219 --> 00:24:00,554 UNDTAGET AT TA BLOKES fra hinanden ET STK ad gangen. 434 00:24:00,623 --> 00:24:01,988 DET HEDER AFHÆNGIGHED, ENGEL. 435 00:24:02,057 --> 00:24:04,157 DEM HAR VI ALLE. 436 00:24:04,226 --> 00:24:08,045 JEG TROR, DIN ER HEFTET SLUTTY THE VAMPYRE SLAYER. 437 00:24:08,113 --> 00:24:10,647 [MUSIK SLUTTER] 438 00:24:10,715 --> 00:24:12,866 TAK. 439 00:24:14,369 --> 00:24:16,036 TALER AF LILLE BUFF, 440 00:24:16,105 --> 00:24:17,787 JEG LØB PÅ HENDE FOR SENLIGT. 441 00:24:17,856 --> 00:24:19,022 DIT NAVN KOM IKKE OP. 442 00:24:19,090 --> 00:24:21,824 SELVOM HUN HAR HAVET FORFÆRDELIG travlt... 443 00:24:21,893 --> 00:24:25,179 JUMPING knoglerne AF DET ALLERFØRSTE LUNKHOAD HVEM KOM MED. 444 00:24:25,247 --> 00:24:26,613 GODT UDSEENDE KUR. 445 00:24:26,681 --> 00:24:28,314 BRUGT HENDE SKAMløst. 446 00:24:29,885 --> 00:24:33,537 HUN ER SØD NÅR HUN GØR ONT, ER HUN IKKE? 447 00:24:33,606 --> 00:24:36,840 JEG TROR, HUN ER SØDERE NÅR HUN SPARKER DIG. 448 00:24:42,531 --> 00:24:43,663 [SUK] 449 00:24:43,732 --> 00:24:45,983 JEG TROR, JEG FÅR LIDT FRISK LUFT, 450 00:24:46,051 --> 00:24:48,568 FORLAD DIG 2 BØRN TIL DET. 451 00:24:48,637 --> 00:24:49,570 AAH! 452 00:24:51,206 --> 00:24:52,772 [ENGEL STØNNER] 453 00:24:52,841 --> 00:24:55,575 NU, DET ER MUSIK. 454 00:25:07,856 --> 00:25:09,789 HVIS JEG VAR EN RING... 455 00:25:09,858 --> 00:25:11,290 HVOR VILLE JEG VÆRE? 456 00:25:32,231 --> 00:25:33,830 NÅ, DET ER SJOVT... 457 00:25:33,899 --> 00:25:36,833 MEN DET BLIR GAMMEL RIGTIG HURTIG. 458 00:25:41,840 --> 00:25:44,257 DE FLESTE TING DET LEV OG træk vejret 459 00:25:44,326 --> 00:25:47,778 HADER MØRKE OG ELSKER LYSET. 460 00:25:52,568 --> 00:25:53,933 AAH! 461 00:25:56,838 --> 00:26:00,206 VI ER FORSKELLIGE, skjønt, ER VI IKKE? VI HADER LYSET af dagen, 462 00:26:00,275 --> 00:26:02,058 OG DET HADER OS TILBAGE I ART. 463 00:26:06,081 --> 00:26:09,032 DU GJEMTE RINGEN, ENGEL. 464 00:26:09,101 --> 00:26:11,901 DU KUNNE GÅ I LYSET LIGE NU. 465 00:26:11,970 --> 00:26:17,357 SÅ jeg må undre mig, HVAD VIL DU, HVIS IKKE RINGEN? 466 00:26:17,426 --> 00:26:20,727 DET ER GENNEM SMERTEN AT VI FINDER SANDHEDEN AF HVEM VI ER. 467 00:26:20,796 --> 00:26:23,397 DET STRIPPER OS AF VORES FORSVAR. 468 00:26:23,465 --> 00:26:26,900 VI BLIVER Uskyldige IGEN, SOM BØRN. 469 00:26:26,968 --> 00:26:29,069 JEG ELSKER BØRN, ENGEL. 470 00:26:29,137 --> 00:26:32,188 JEG ER HER FOR AT HJÆLPE DIG FIND DEN Uskyld 471 00:26:32,257 --> 00:26:34,992 HER ... MED LYSET. 472 00:26:36,061 --> 00:26:38,244 [ENGEL STØNNER] 473 00:26:40,249 --> 00:26:41,981 NÅR DU ER GENOM GIVER STEDET 474 00:26:42,050 --> 00:26:43,550 DET HELT JOHNNY DEPP-OVER, 475 00:26:43,618 --> 00:26:45,535 JEG HÅBER DU HAR DE KONTANTER, DER SKAL BETALES FOR ALT DETTE. 476 00:26:45,604 --> 00:26:47,353 CORDELIA. 477 00:26:47,422 --> 00:26:48,689 ELSKER HÅRET. 478 00:26:48,757 --> 00:26:49,856 ØNSKE JEG KUNNE SIGE DET SAMME TIL DIG. 479 00:26:49,925 --> 00:26:51,892 DET ER TÆT NOG, DIMWIT. 480 00:26:53,261 --> 00:26:56,245 HVAD ER DET MED JER GODE GUNER LØB I PAKKER? 481 00:26:56,314 --> 00:26:57,264 HVEM ER DEN SÅ? 482 00:26:57,332 --> 00:26:58,831 MERE END MØDER ØJET, BLONDIE. 483 00:27:01,771 --> 00:27:04,254 MÅSKE KNAPPER JEG DEN I 2. 484 00:27:04,322 --> 00:27:05,622 VIL DU HA MIG AT BRUGE DETTE? 485 00:27:06,959 --> 00:27:09,743 DU VÆR DØD FØR PILEN FORLADER BUEN. 486 00:27:11,947 --> 00:27:13,797 NU, HVOR VAR JEG? 487 00:27:13,865 --> 00:27:15,699 BLODIG TRÆT AF LEDER EFTER DEN RING. 488 00:27:15,767 --> 00:27:17,634 JEG TROR I TO SKAL OVERTAGE NU. 489 00:27:17,703 --> 00:27:19,185 HVOR ER ANGEL? 490 00:27:19,254 --> 00:27:20,887 ENGEL? UM... 491 00:27:20,956 --> 00:27:23,390 HØJ BROODING FYR, HULLEMANN BROW? 492 00:27:23,459 --> 00:27:26,393 HAN HAR DET LEVENDE HELVEDE TORTURET UD AF HAM. 493 00:27:26,462 --> 00:27:28,745 OG DU VED HVOR STÆDIG KAN HAN VÆRE. 494 00:27:28,814 --> 00:27:30,413 HAN MÅSKE DØ FØR HAN OPGIVER RINGEN. 495 00:27:30,482 --> 00:27:34,550 HVORFOR FINDER I TO DET IKKE RIGTIG HURTIG OG GI DET TIL MIG? 496 00:27:34,619 --> 00:27:35,768 JEG LADER ANGEL GÅ. 497 00:27:35,837 --> 00:27:38,037 Jeg stoler IKKE på DIG. 498 00:27:38,106 --> 00:27:40,974 AT MØNTE EN POPULÆR SUNNYDALE SÆTNING, "DUH." 499 00:27:41,042 --> 00:27:43,126 MEN DU HAR TIL SOLNE FOR AT REDDE HAM. 500 00:27:43,195 --> 00:27:45,662 DU FINDER MIG BAG PETERSONS FISKERI 501 00:27:45,731 --> 00:27:47,697 MELLEM SEWARD OG WESTMINSTER. 502 00:27:47,766 --> 00:27:50,734 KOM IKKE SEN. 503 00:27:50,802 --> 00:27:53,853 DU GJORDE FORFÆRDELIGE TING NÅR DU VAR DÅRLIG, Gjorde DU IKKE? 504 00:27:53,922 --> 00:27:58,458 OG NU PRØVER DU SÅ SVÆRT AT GØRE GODT. 505 00:27:58,527 --> 00:27:59,776 MEN ENGEL... 506 00:27:59,845 --> 00:28:02,161 DER ER INTET ENTEN DÅRLIG ELLER GOD, 507 00:28:02,230 --> 00:28:04,464 MEN TÆNKER GØR DET SÅ. 508 00:28:08,954 --> 00:28:11,772 NU KAN JEG GØRE SMERTEN GÅ VÆK. 509 00:28:11,841 --> 00:28:13,357 AAARGH! 510 00:28:13,425 --> 00:28:15,759 OG SOM DU VED, 511 00:28:15,827 --> 00:28:17,327 JEG KAN BRINGE DEN TILBAGE IGEN. 512 00:28:17,396 --> 00:28:18,995 AAH! 513 00:28:26,221 --> 00:28:28,655 HVAD VIL DU, ENGEL? 514 00:28:28,724 --> 00:28:31,942 JEG TROR JEG VED, MEN JEG VIL GERNE HØR DET FRA DIG. 515 00:28:32,010 --> 00:28:33,560 SANDHEDEN. 516 00:28:33,629 --> 00:28:35,395 Jeg ved det HVIS DU LYVER. 517 00:28:41,753 --> 00:28:42,719 JEG VIL... 518 00:28:47,209 --> 00:28:48,642 TILGIVELSE. 519 00:28:48,710 --> 00:28:50,226 JA. 520 00:28:50,295 --> 00:28:51,812 DET ER SANDHEDEN. 521 00:28:51,881 --> 00:28:53,780 OG DU VIL TJENE DET. 522 00:28:53,849 --> 00:28:56,366 DU ER IKKE TYPE DER TAGER DEN LETTE VEJ UD, 523 00:28:56,435 --> 00:28:59,352 DET ER DERFOR JEG LIDER SÅ MEGET. 524 00:28:59,421 --> 00:29:01,120 TIL SIDEN, 525 00:29:01,189 --> 00:29:03,356 DU VIL IKKE FØLE SKYLD... 526 00:29:03,425 --> 00:29:04,857 ELLER anger... 527 00:29:04,926 --> 00:29:07,527 ELLER NOGET MEN RENT MØRKE. 528 00:29:07,596 --> 00:29:09,879 TIL SIDEN, 529 00:29:09,948 --> 00:29:11,164 RINGEN, FORTIDEN, 530 00:29:11,233 --> 00:29:13,867 INTET AF DET VIL BETYDE ALT Længere. 531 00:29:13,936 --> 00:29:15,869 DU BLIVER FRI. 532 00:29:15,938 --> 00:29:17,670 JEG LOVER. 533 00:29:17,739 --> 00:29:20,423 OG JEG LOVER... 534 00:29:20,492 --> 00:29:22,475 AT DRÆBE DIG. 535 00:29:22,544 --> 00:29:25,895 NU, NU. STÅR TORTUREN ER STRENGT FORBUDT. 536 00:29:28,917 --> 00:29:30,717 NEMT, BIG FELLA! 537 00:29:30,786 --> 00:29:32,736 HAR STADIG brug for DEN RING. 538 00:29:32,805 --> 00:29:34,237 NU HAR DU GØRT HAM VED. 539 00:29:34,306 --> 00:29:36,039 VILLE IKKE VÆRE I DINE KÆDER. 540 00:29:36,107 --> 00:29:37,758 Marcus: ER IKKE LÆNGE NU. 541 00:29:37,826 --> 00:29:42,579 NÅ, HVAD SIGER JEG HAFT EN NÅLE-NÆSETANG OG GIVE EN HÅND? 542 00:29:46,618 --> 00:29:48,401 DRAT! 543 00:29:48,470 --> 00:29:49,402 Doyle: HVAD? 544 00:29:49,471 --> 00:29:50,503 DET ER IKKE I FRYSEREN, 545 00:29:50,572 --> 00:29:51,905 OG DET ER DET IKKE I TOILETTANKEN. 546 00:29:51,974 --> 00:29:54,624 I FILM ER DET ALTID PÅ ET AF DISSE STEDER. 547 00:29:54,693 --> 00:29:55,725 DET ER IKKE HER. 548 00:29:55,794 --> 00:29:57,694 VI HAR SEET OVERALT. 549 00:29:57,762 --> 00:29:58,728 UNDTAGET... 550 00:29:58,797 --> 00:30:01,114 DE ROTTE-INFESTREDE KLOAKTUNNELLER HAN BRUGER 551 00:30:01,183 --> 00:30:03,534 AT KOMME OMT I DAGTIDEN. 552 00:30:05,988 --> 00:30:08,221 OK, DET ER IKKE EN NÅL I EN HØSTAK. 553 00:30:08,290 --> 00:30:10,356 DETTE ER EN NÅL I KANSAS. 554 00:30:10,425 --> 00:30:12,325 JEG VED DU HAR RET. 555 00:30:12,394 --> 00:30:14,260 VI SKAL BARE Bliv ved med at lede. 556 00:30:41,290 --> 00:30:42,923 HER! 557 00:30:45,143 --> 00:30:46,643 HVORDAN GJORDE DU DET? 558 00:30:46,712 --> 00:30:48,144 DU SKAL VÆRE HELDIG NOGLE gange. 559 00:30:48,213 --> 00:30:49,829 JEG KUNNE KRAMME DIG! 560 00:30:49,898 --> 00:30:51,748 DU ER IKKE SÅ HELDIG. NU, KOM SÅ. 561 00:30:51,816 --> 00:30:53,283 VI SKAL REDDE ENGEL. 562 00:30:53,352 --> 00:30:55,701 RIGTIG...VED AT GIVE SPIKE PRÆCIS HVAD HAN VIL 563 00:30:55,770 --> 00:30:56,702 SÅ HAN KAN DRÆBE OS. 564 00:30:56,771 --> 00:30:57,703 HØJRE! 565 00:30:57,772 --> 00:31:00,089 INGEN. VI BRUGER EN PLAN. 566 00:31:04,563 --> 00:31:05,596 SÅ... 567 00:31:05,664 --> 00:31:06,830 HVOR ER MIN RING? 568 00:31:06,899 --> 00:31:07,831 IKKE PÅ OS. 569 00:31:07,900 --> 00:31:09,332 MEN VI VED HVOR ER DET. 570 00:31:09,401 --> 00:31:12,468 OG PLUDSELIG JEG KEDER mig SÅ SMERTELIGT. 571 00:31:12,537 --> 00:31:14,938 TIDEN ER KORT, BØRN. 572 00:31:15,007 --> 00:31:18,992 GIV MIG DEN RING SOM OM ENGELS LIV AFHANGEDE AF DET. 573 00:31:19,061 --> 00:31:20,009 LYT, DU LILLE COCKNEY, 574 00:31:20,079 --> 00:31:21,945 FÅ OS TIL ENGEL NU. 575 00:31:22,013 --> 00:31:24,497 SÅ, HVIS HAN STADIG ER I ET STK, 576 00:31:24,566 --> 00:31:27,016 VI FORTÆLLER DIG HVOR DU KAN FIND DIN RING. 577 00:31:27,085 --> 00:31:28,935 HAN ER STADIG I LIVET, TROR JEG. 578 00:31:30,088 --> 00:31:33,223 I ET STK VAR ALDRIG DEL AF AFTALEN. 579 00:31:35,127 --> 00:31:36,226 AAH! 580 00:31:36,295 --> 00:31:38,144 LUCY, JEG ER HJEMME. 581 00:31:38,213 --> 00:31:39,346 ENGEL! HEJ! HEJ! 582 00:31:39,415 --> 00:31:41,230 EN DEAL ER EN DEAL. 583 00:31:41,299 --> 00:31:42,999 CORDELIA... 584 00:31:43,068 --> 00:31:45,052 OG VORES AFTAL VAR TIL RINGEN. SÅ... 585 00:31:45,120 --> 00:31:46,903 DU HAR SPILDT RIGTIG NOG AF MIN TID. 586 00:31:46,972 --> 00:31:49,055 JEG VIL VIRKELIG LIKE DET...NU! 587 00:31:49,124 --> 00:31:53,577 DU VIL HA RING, DIN HUND, hva'? 588 00:31:54,646 --> 00:31:55,579 GÅ HENT. 589 00:31:57,750 --> 00:31:59,399 OK, GODT. 590 00:31:59,467 --> 00:32:01,818 DU HAR RINGEN, VI HAR ENGEL. 591 00:32:01,886 --> 00:32:04,921 OG NU SKAL DU LAD OS VARE, OG VI GÅR AF. 592 00:32:04,989 --> 00:32:09,326 KOM SÅ. DU GØR IKKE TROR VIRKELIG, VI ER GØR DU DET? 593 00:32:11,079 --> 00:32:12,144 IKKE RIGTIG. INGEN. 594 00:32:19,254 --> 00:32:20,319 SPIKE. 595 00:32:39,791 --> 00:32:42,708 HVOR ER RINGEN? 596 00:32:46,949 --> 00:32:49,015 BLODIGE HELVEDE. 597 00:33:10,555 --> 00:33:12,973 EN TYVEL! 598 00:33:15,760 --> 00:33:17,927 JEG GØR ARBEJDET, 599 00:33:17,996 --> 00:33:20,413 JEG GREVNER, 600 00:33:20,482 --> 00:33:22,349 KÆMP EN DRÆBER, 601 00:33:22,417 --> 00:33:24,768 KØR TIL L.A., 602 00:33:24,836 --> 00:33:26,870 LEJ HJÆLPEN, 603 00:33:26,938 --> 00:33:29,038 OG HVAD FÅR JEG? 604 00:33:29,107 --> 00:33:33,509 KONGELIGT SKREVET, ER HVAD! 605 00:33:33,579 --> 00:33:35,378 NÅ, DET SLIPPER DET. 606 00:33:35,447 --> 00:33:36,846 IKKE FLERE PARTNERE. 607 00:33:36,915 --> 00:33:40,133 FRA NU AF, JEG ER MIN EGEN MAND. 608 00:33:40,202 --> 00:33:43,086 EN ENLIG ULV. 609 00:33:43,154 --> 00:33:45,105 ENESTE OVERLEVENDE. 610 00:33:47,643 --> 00:33:49,509 HER KOMMER SPIKE, 611 00:33:49,578 --> 00:33:52,462 DEN STØRSTE, DÅRLIGSTE, MOR-- 612 00:33:57,486 --> 00:33:59,752 [PANTER] 613 00:34:01,756 --> 00:34:04,007 JEG HÅBER VIRKELIG DE DRÆBER HINANDEN. 614 00:34:27,616 --> 00:34:28,498 HVORDAN GÅR HAN? 615 00:34:28,567 --> 00:34:29,482 HAN LEVER. 616 00:34:29,552 --> 00:34:30,501 IKKE UDEN HJÆLP. 617 00:34:30,553 --> 00:34:31,501 VI SKAL FÅ HAM TIL ET HOSPITAL. 618 00:34:31,553 --> 00:34:32,736 JEG HØRER DIG, MEN HVILKEN? 619 00:34:32,805 --> 00:34:34,238 DE ER ALLE TIL AT SPECIALISERE I MENNESKER. 620 00:34:34,306 --> 00:34:36,039 HAN HAR RET. FOR RISIKO. 621 00:34:36,108 --> 00:34:37,658 Kender DU NOGEN FØRSTEHJÆLP? 622 00:34:37,727 --> 00:34:39,993 DIN GRUNDLÆGGENDE SJETTE KLASSE, MEN JEG KAN IMPROVISERE. 623 00:34:40,061 --> 00:34:41,845 HVIS VI FÅR HAM ET MØRKE STED, MÅSKE JEG KAN-- 624 00:34:41,914 --> 00:34:42,846 VEND OM. 625 00:34:42,915 --> 00:34:43,830 Oz: ENGEL. 626 00:34:43,899 --> 00:34:44,831 HAN ER DELIRIOUS. IGNORER HAM. 627 00:34:44,900 --> 00:34:46,216 VEND OM! 628 00:34:46,285 --> 00:34:47,450 SÅ DU KAN GØRE HVAD? 629 00:34:47,519 --> 00:34:48,852 DET ER DAGSLYS, OG DU ER RINGLØS. 630 00:34:48,921 --> 00:34:51,154 MEDMINDRE DU ER ÆNDRING AF LOVEN TIL MENNESKELIG FAKKEL, 631 00:34:51,223 --> 00:34:52,155 DET TROR JEG IKKE. 632 00:34:52,224 --> 00:34:54,190 HUN HAR RET. DU ER DØDEN PÅ TOAST NU 633 00:34:54,259 --> 00:34:55,592 OG INGEN FORM TIL AT KÆMPES EN TORTURDÆMON. 634 00:34:55,661 --> 00:34:56,860 AAGH! 635 00:34:56,928 --> 00:34:57,928 GUD! 636 00:34:57,997 --> 00:35:01,631 OK. HAN HAR EN TING TIL BØRN. 637 00:35:01,700 --> 00:35:04,634 OZ, VEND OM. HAN KAN IKKE ER GÅET LANGT. 638 00:35:13,512 --> 00:35:16,046 HEJ, DRENGE OG PIGER. 639 00:35:30,178 --> 00:35:32,328 GÅ! LØBE! FLYT DIN SMÅ SPEJDERBEN. 640 00:35:32,397 --> 00:35:34,280 NU! GÅ! KOM SÅ! 641 00:35:37,369 --> 00:35:38,669 Doyle: DET. JEG FÅR HAM. 642 00:35:43,575 --> 00:35:44,491 DOYLE! 643 00:35:44,559 --> 00:35:45,492 ER DU SIKKER OM DETTE? 644 00:35:45,577 --> 00:35:46,626 JA. 645 00:36:02,794 --> 00:36:04,311 Cordelia: HVOR ER HAN? 646 00:36:29,021 --> 00:36:31,355 HVAD PLANLAGER DU AT GØRE, DRÆB MIG? 647 00:36:31,423 --> 00:36:32,623 NÅ, TRODS ALT, JEG LOVEDE. 648 00:36:48,474 --> 00:36:49,640 DU KNÆKTE MIG ALDRIG, MARCUS. 649 00:36:53,262 --> 00:36:54,761 DU PRØVEDE, MEN DU FEJLDE. 650 00:36:54,830 --> 00:36:57,263 NU, DET... DET MÅ VÆRE TORTURE. 651 00:37:01,837 --> 00:37:03,937 AAAHHH! 652 00:37:36,621 --> 00:37:38,071 ER DU OK? 653 00:37:38,139 --> 00:37:39,889 BØDE. 654 00:37:39,958 --> 00:37:41,758 TAK FOR HJÆLPEN, MAN. 655 00:37:41,827 --> 00:37:43,694 DU VAR ​​NØGLE. 656 00:37:43,762 --> 00:37:45,528 DU ER... 657 00:37:45,597 --> 00:37:47,230 UTROLIG BLIG. 658 00:37:49,634 --> 00:37:51,567 SE, DU BØR LIGGE NEDE. 659 00:37:51,636 --> 00:37:53,569 VI SKAL FÅ DIG HJEM. 660 00:37:55,040 --> 00:37:56,907 GI HAM ET MINUT. 661 00:38:14,126 --> 00:38:16,209 HAN ER MEGET BIG. 662 00:38:17,312 --> 00:38:19,045 BLERE END DE FLESTE MENNESKER. 663 00:38:36,932 --> 00:38:39,466 Doyle: SÅ HVOR LÆNGE HAR DET VÆRET MELLEM solnedgange? 664 00:38:40,786 --> 00:38:42,986 200 ÅR, GI ELLER TAG. 665 00:38:43,055 --> 00:38:45,556 NÅ, DU SKAL FØLE SÅ RIGTIG GODT. 666 00:38:45,624 --> 00:38:48,759 JEG MENER, DENNE RING, DET ÆNDRER ALT, GØR DET IKKE? 667 00:38:55,033 --> 00:38:56,566 JA, DET ER SPEKTAKULÆRT, Jeg VED, 668 00:38:56,635 --> 00:38:59,552 MEN JEG LOVER, DER VIL VÆRE EN ANDEN KAN BARE LIKE DET IGEN I MORGEN. 669 00:38:59,621 --> 00:39:01,554 IKKE FOR MIG. 670 00:39:01,623 --> 00:39:03,556 HVAD SIGER DU? 671 00:39:03,625 --> 00:39:07,127 DET FÅR BYEN FØR RÅDET AF EN METEOR I MORGEN AFTEN ELLER-- 672 00:39:07,195 --> 00:39:09,579 NEJ. INGEN. DET ER FOR FÆRLIGT AT SIGT. 673 00:39:09,647 --> 00:39:11,448 JEG KAN IKKE ENDNU TAGE MIG SELV AT SIG DEN ANDEN. 674 00:39:11,516 --> 00:39:13,066 JEG VIL IKKE BÆRE RINGEN. 675 00:39:13,135 --> 00:39:14,768 DET VAR DEN ANDEN. 676 00:39:17,655 --> 00:39:20,306 DU FIK EN RIGTIG AFHÆNGIGHED TIL DEN BRUGENDE DEL AF LIVET. 677 00:39:20,375 --> 00:39:21,741 NOGEN FORTÆLTE DIG DET? 678 00:39:25,079 --> 00:39:27,196 VIL DU FORKLARE? 679 00:39:27,265 --> 00:39:30,633 JEG MENER, DENNE RING ER DIN FORLØSNING. DET ER HVAD DU HAR VENTET PÅ. 680 00:39:30,702 --> 00:39:33,686 INGEN. DET BARE LIGNER DET. 681 00:39:33,754 --> 00:39:36,005 ENGEL, MAN, TÆNK, HVAD DU SIGER. 682 00:39:36,074 --> 00:39:37,023 JEG HAR. 683 00:39:38,109 --> 00:39:40,175 JEG HAR tænkt på det FRA ALLE VINKLER. 684 00:39:40,244 --> 00:39:43,345 HVAD JEG FINNER ER, JEG Gjorde MANGE SKADE I MIN DAG, 685 00:39:43,414 --> 00:39:45,348 MERE END DU KAN FORESTIL DIG. 686 00:39:47,886 --> 00:39:49,619 SÅ, HVAD, DU FÅR IKKE RINGEN 687 00:39:49,687 --> 00:39:52,121 FORDI DIN PERIODE AF SELVSPÆNDING ER IKKE OVER ENDNU? 688 00:39:52,190 --> 00:39:53,856 TÆNK PÅ ALT DAGTIDENS MENNESKER DU KUNNE HJÆLPE 689 00:39:53,925 --> 00:39:54,940 MELLEM 9:00 OG 5:00. 690 00:39:55,009 --> 00:39:57,226 DE HAR HJÆLP. 691 00:39:57,295 --> 00:39:59,628 HELE VERDEN ER DESIGNET TIL DEM, 692 00:39:59,697 --> 00:40:03,399 SÅ MEGET, DE HAR INGEN IDE HVAD DER SKER OMKRING DEM EFTER MØRKE. 693 00:40:04,869 --> 00:40:06,986 DE SER IKKE DE SVAGE TABT I NATTEN 694 00:40:07,054 --> 00:40:09,522 ELLER TINGENE DER BYTTER DEM. 695 00:40:12,193 --> 00:40:14,627 OG HVIS JEG TILSLUTTER DEM, 696 00:40:14,696 --> 00:40:17,062 MÅSKE JEG STOPPE MED AT SE, OGSÅ. 697 00:40:20,051 --> 00:40:23,168 OG HVEM VILLE SE UD FOR ALLE SØVELSESSYNE? 698 00:40:23,237 --> 00:40:25,755 JEG BLEV bragt TILBAGE AF EN GRUND, DOYLE. 699 00:40:25,823 --> 00:40:27,523 OG SÅ MEGET SOM JEG GØR LIDER AT BØRNE MIG SELV, 700 00:40:27,592 --> 00:40:29,659 JEG TROR IKKE DET VAR TIL 18 HULLER PÅ RANCHO. 701 00:41:08,833 --> 00:41:11,634 ÅH, OG DEN RACHEL-PIGE MED DEN SKØVE KÆREST RINGEDE. 702 00:41:11,702 --> 00:41:15,938 SAGDE AT SIG TAK OG DET HUN FANDT LIDT TRO. 703 00:41:16,006 --> 00:41:18,641 SAGDE DU VED HVAD DET BETYDER. 704 00:41:18,709 --> 00:41:22,210 JEG VED IKKE OM DIG, MEN JEG HAVDE EN DEJLIG DAG. 705 00:41:24,715 --> 00:41:27,149 DU VED, UNDTAGET FOR STØRSTEDELEN AF DET, 706 00:41:27,217 --> 00:41:29,084 HVOR JEG VAR NÆSTEN TORTURET TIL DØDEN. 707 00:41:29,153 --> 00:41:30,385 HEJ, DU STÅR OP. 708 00:41:30,454 --> 00:41:33,355 Åh, GUD. JEG VAR SÅ TÆT PÅ FORTÆLLER HAM ALT. 709 00:41:33,424 --> 00:41:35,357 JEG MENER, ENDNU EN VARMT POKER, 710 00:41:35,426 --> 00:41:39,194 OG JEG GIVER HAM RINGEN, DIN MOR, 711 00:41:39,263 --> 00:41:40,195 ALT. 712 00:41:41,566 --> 00:41:43,899 Engel: HVORDAN GÅR DIN MOR? 713 00:42:21,072 --> 00:42:23,505 GRR! ARGH!