1 00:00:09,743 --> 00:00:12,311 [DØR ÅBNER] 2 00:00:20,604 --> 00:00:23,455 HEJ. MÅSKE SKAL VI GÅ OVER DENNE TING IGEN 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,557 AF DIG AT KOMME UD I VERDEN 4 00:00:25,626 --> 00:00:27,192 OG INDDRIG DIG SELV MED MENNESKER. 5 00:00:27,260 --> 00:00:28,676 DET ER FREDAG AFTEN. 6 00:00:28,746 --> 00:00:30,662 DET ER DET MEST SOCIALE UGEN AFTEN. 7 00:00:30,730 --> 00:00:33,064 JEG MENER, ET PAR SER SOM OS SKAL VÆRE DERUD 8 00:00:33,133 --> 00:00:35,183 NYDER NATTELIVET. 9 00:00:35,252 --> 00:00:36,918 I STEDET SIDER DU HER KURTER RUNDT MØRKE 10 00:00:36,987 --> 00:00:37,919 SOM EN FORM FOR... 11 00:00:37,988 --> 00:00:38,920 EN VAMPYR? 12 00:00:38,989 --> 00:00:40,422 NÅ, JA. 13 00:00:40,491 --> 00:00:41,807 JEG VILLE SIG SLAGER, 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,809 MEN, JA, TIL DIG, MR. INDLYSENDE. 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,310 DU SKAL KOMME UD, MAN. 16 00:00:45,378 --> 00:00:46,628 HVORFOR? 17 00:00:46,696 --> 00:00:48,613 FORDI JEG TROR, VI FORTJENER EN SJOV NAT, TROR DU IKKE? 18 00:00:48,682 --> 00:00:51,533 JEG MENER, DET bryder op DISSE DØDENS NÆTTER OG MAJHEM. 19 00:00:51,602 --> 00:00:54,203 PLUS, VI KUNNE skåle DEN NYE VIRKSOMHED. 20 00:00:54,271 --> 00:00:56,938 DU VED, OS TRE. [FLØJTER] 21 00:00:57,007 --> 00:01:00,592 JA. DOYLE, HVIS DU VIL DU SPØRGE CORDELIA UD, 22 00:01:00,661 --> 00:01:02,060 BARE GØR DET SELV. 23 00:01:02,128 --> 00:01:04,529 VENT ET MINUT. Jeg ved det ikke engang HVIS HUN KAN lide mig, mand, 24 00:01:04,598 --> 00:01:05,964 MEDMINDRE DU sætter ET GODT ORD IN TIL MIG. 25 00:01:06,032 --> 00:01:07,782 DU VED, BARE FORTÆL HENDE HVAD ER JEG EN FANTASTISK FYR. 26 00:01:07,851 --> 00:01:08,984 JEG KENDER DIG knap. 27 00:01:09,053 --> 00:01:11,002 PERFEKTIONERE. DET SKAL GØRE DET SÅ LETTERE FOR DIG. 28 00:01:11,071 --> 00:01:11,986 Cordelia: HEJ! 29 00:01:12,055 --> 00:01:14,156 DU VED, jeg er-- 30 00:01:14,224 --> 00:01:15,957 DU TALER MIG OP TIL HENDE. 31 00:01:16,026 --> 00:01:18,844 UANSET HVAD DU GØR, SLIP HENDE IKKE IND MIG ER HALV DÆMON. 32 00:01:18,913 --> 00:01:21,980 OK? FORDI KVINDER BLIVER LIDT SJOV OM DET. 33 00:01:22,049 --> 00:01:23,464 DE ER ENDELIG IND. 34 00:01:23,533 --> 00:01:25,233 DE ER MED. 35 00:01:27,270 --> 00:01:28,203 OK... 36 00:01:28,272 --> 00:01:30,222 DINE KORT. KORTENE. 37 00:01:31,475 --> 00:01:32,674 DINE TELEFONKORT... 38 00:01:32,742 --> 00:01:34,909 AT GÅ MED FOLK, SÅ DE VED, HVORDAN DU NÅR DIG. 39 00:01:34,978 --> 00:01:37,062 FANTASTISK IDÉ! Telefonkort. 40 00:01:37,131 --> 00:01:39,364 DET ER IKKE SOM DU HAR ET SIGNAL FOLK KAN SKINNE PÅ HIMMEL 41 00:01:39,433 --> 00:01:40,499 NÅR DU BRUGER HJÆLP, ikke sandt? 42 00:01:40,568 --> 00:01:44,285 SE PÅ DET. DER ER VORES NUMMER. 43 00:01:44,354 --> 00:01:46,505 DET ER LIGE NÆSTE TIL A, UM... 44 00:01:46,574 --> 00:01:48,840 EN...EN SOMMARFUL? 45 00:01:50,878 --> 00:01:53,928 DET ER DET Åbenbart IKKE EN SOMMERFUL, DU IDIOT. 46 00:01:53,997 --> 00:01:57,215 DET ER...EN FUGL. NEJ, vent. DET ER EN UGLE. 47 00:01:57,283 --> 00:01:59,267 EN FUGL, DER JAGER OM NATTEN. STRÅLENDE! DET ER A-- 48 00:01:59,336 --> 00:02:00,852 DET ER EN ENGEL. 49 00:02:00,921 --> 00:02:03,938 EN ENGEL. HØJRE. DET ER EN ENGEL. 50 00:02:04,007 --> 00:02:06,725 STRÅLENDE. SÅ OPLYSELIGT OG alligevel SÅ KLIM PÅ SÅ MANGE NIVEAUER. 51 00:02:06,794 --> 00:02:08,577 Åh, HOLD KÆFT. AAH! JEEZ... 52 00:02:08,646 --> 00:02:10,496 KOM SÅ, BLIV IKKE SÅDAN BABY. 53 00:02:10,564 --> 00:02:12,097 JEG SLÅR DIG KNÆPE. 54 00:02:13,934 --> 00:02:16,585 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. 55 00:02:16,654 --> 00:02:18,070 DOYLE. 56 00:02:24,778 --> 00:02:25,744 Er du okay, mand? 57 00:02:25,813 --> 00:02:26,762 JA, jeg er okay. 58 00:02:26,830 --> 00:02:29,580 SÆT OP. HVAD SÅ DU? HVAD SÅ DU? 59 00:02:29,649 --> 00:02:30,649 DET ER EN BAR. 60 00:02:30,718 --> 00:02:32,901 Øh, jeg tror jeg genkender det. 61 00:02:32,969 --> 00:02:35,720 EN af dem, der SLUTTER TERMINALT- I FITSERS STEDER. 62 00:02:35,789 --> 00:02:37,522 JA, OG? 63 00:02:37,591 --> 00:02:38,573 DET ER DET. 64 00:02:38,642 --> 00:02:40,826 INGEN ANSIGTER POPPEDE UD PÅ MIG, MAN. BARE... 65 00:02:42,462 --> 00:02:43,996 BARE EN FØLELSE. 66 00:02:44,064 --> 00:02:45,580 HVILKEN FØLELSE? 67 00:02:45,649 --> 00:02:48,099 DER SKAL SKE NOGET. 68 00:02:49,470 --> 00:02:50,952 SER UD DU FIK DIT ØNSKE. 69 00:02:51,021 --> 00:02:52,854 VI GÅR UD TRODSAT, hva'? 70 00:03:18,965 --> 00:03:20,047 UNDSKYLD MIG. 71 00:03:21,251 --> 00:03:23,402 MÅ JEG? HVAD? 72 00:03:24,688 --> 00:03:27,439 ÅH... SUPER. 73 00:03:27,508 --> 00:03:28,440 BEHAGE. 74 00:03:31,328 --> 00:03:32,610 KEVIN. 75 00:03:32,679 --> 00:03:34,562 SHARON. 76 00:03:42,889 --> 00:03:44,940 GUD, JEG HADER VIRKELIG STEDER SOM DENNE. 77 00:03:46,610 --> 00:03:48,477 GØR DU IKKE? 78 00:04:49,223 --> 00:04:52,173 HEJ. KAN jeg? HEJ. SIKKER. 79 00:04:52,242 --> 00:04:55,627 DA JEG VAR BØR, TRODE JEG, "DU BLEV VOKS, DU MØDER HENDE." 80 00:04:55,695 --> 00:04:57,746 OG BARE ALT FORM FOR FALD PÅ PLADSEN. 81 00:04:57,814 --> 00:04:59,831 JA... DET HAVDE jeg. 82 00:04:59,899 --> 00:05:02,383 KUN JEG HAVDE EN HAM HVOR DU HAVDE EN HENDE. 83 00:05:04,170 --> 00:05:07,922 FAKTISK HAVDE JEG BARE EN KEN OG EN BARBIE. 84 00:05:07,991 --> 00:05:11,076 HEH. KEN OG BARBIE HAVDE DET NEMT. 85 00:05:11,145 --> 00:05:14,496 DE SKULLE IKKE KOMME TIL STEDER SOM DENNE, 86 00:05:14,565 --> 00:05:15,964 MEN DU SKAL PRØVE. 87 00:05:16,033 --> 00:05:21,102 JEG MENER, HVAD HVIS HUN VAR HER OG DU SAVDE HENDE... 88 00:05:21,171 --> 00:05:24,923 FORDI DU OGSÅ VAR, Jeg ved det ikke... 89 00:05:24,991 --> 00:05:26,908 UDBRÆNDT FOR STADIG AT TRO? 90 00:05:28,979 --> 00:05:29,945 VED DU HVAD JEG MENER? 91 00:05:30,013 --> 00:05:32,213 JEG VED PRÆCIS HVAD DU MENER. 92 00:05:32,282 --> 00:05:34,232 DU SKAL TRO DEN EN DAG 93 00:05:34,301 --> 00:05:36,300 DU MØDES NOGEN SÆRLIG. 94 00:05:37,904 --> 00:05:39,403 JEG TROR JEG HAR. 95 00:05:41,207 --> 00:05:43,558 Åh, GUD. JEG KAN IKKE TRO DET SAGDE JEG BARE. 96 00:05:43,627 --> 00:05:46,311 JEG MENER, JEG TROR AT DU ER SPECIAL, MEN DET LYDE BARE SÅ-- 97 00:05:46,380 --> 00:05:49,130 NEJ, det lød dejligt, KEVIN. 98 00:06:00,410 --> 00:06:03,995 ÅH, KLASSISK. 99 00:06:04,064 --> 00:06:06,414 OK, HVAD NU? 100 00:06:07,517 --> 00:06:08,850 OK, se, LAD OS DELES OP, 101 00:06:08,919 --> 00:06:10,869 SØG EFTER NOGEN SOM KAN VÆRE I FEJL. 102 00:06:10,921 --> 00:06:12,920 ELLER DET ER NOGET OM AT FORÅRSAGE DET. 103 00:06:21,014 --> 00:06:23,048 HVAD KAN JEG FÅ DIG? 104 00:06:24,852 --> 00:06:26,501 UM, jeg undrer mig bare. 105 00:06:26,570 --> 00:06:29,621 UH, DU MÆRKER NOGET USÆDLIG HER I AFTEN? 106 00:06:29,689 --> 00:06:30,938 USÆDVANLIG? JA. 107 00:06:31,007 --> 00:06:34,058 DU VED, UDEN SÆDVÆRLIGT? 108 00:06:34,127 --> 00:06:36,511 MULIGT SELV...FARLIG? 109 00:06:36,580 --> 00:06:38,630 BORG IKKE. DET ER TIDLIGT ENDNU. 110 00:06:38,698 --> 00:06:41,365 DE RIGTIGE VARME KVINDER MOSEY IKKE IND TIL OMKRING KL. 11.00. 111 00:06:46,757 --> 00:06:48,924 VI KAN HJÆLPE. 112 00:06:48,992 --> 00:06:52,044 HEJ. BLIVER CHIKANET AF NOGEN ELLER NOGET? 113 00:06:52,112 --> 00:06:53,628 RING OS OP DAG ELLER NAT. 114 00:06:53,697 --> 00:06:55,379 HEJ, DU SER PRØVET UD. 115 00:06:55,448 --> 00:06:57,115 ELLER ER DET BARE DIT DOVE ØJE? 116 00:06:57,184 --> 00:07:00,502 HVAD SOM HELST, RING TIL OS. VI ER MEGET DISKRETTE. 117 00:07:00,571 --> 00:07:02,587 HEJ! HVORDAN GÅR DU? 118 00:07:02,640 --> 00:07:06,024 HEJ, HEJ, HEJ. DET ER IKKE ET MARKEDSFØRINGSSEMINAR, PRINSESSE. 119 00:07:06,093 --> 00:07:09,611 DU VED, VI SKAL FUNGERE LIDT MERE UNDER RADAR. 120 00:07:09,680 --> 00:07:11,129 HVILKEN RADAR? 121 00:07:11,198 --> 00:07:12,814 POLITIET. 122 00:07:12,900 --> 00:07:14,783 DU VED, SERVICE VORES VEN ENGEL GIVER 123 00:07:14,852 --> 00:07:16,785 MÅSKE SÆTTE NOGEN I HINDE AF "V"-ORDET. 124 00:07:16,854 --> 00:07:18,720 VAMPYR? NEJ, VIGTIGT. 125 00:07:18,789 --> 00:07:19,771 Åh. 126 00:07:19,823 --> 00:07:21,473 DER ER LOV MOD SÅDAN TING. 127 00:07:21,541 --> 00:07:24,926 DU SKAL CHATTE FOLK OP LIDT MERE CASUAL LIKE. 128 00:07:24,995 --> 00:07:27,328 HEJ. HVAD HEDER DIT? HVORDAN BEHANDLER LIVET DIG? 129 00:07:27,397 --> 00:07:29,881 HVAD SIGER DU, MINIONER FRA HELVEDE FÅR DIG NED? 130 00:07:29,950 --> 00:07:32,450 UNDSKYLD MIG, MEN JEG ER EN skuespillerinde, 131 00:07:32,519 --> 00:07:34,352 EN STUDENT AF MENNESKEDYRET. 132 00:07:34,420 --> 00:07:37,789 Jeg HAR IKKE AT TALE MED FOLK AT KENDE DERES HISTORIE. 133 00:07:37,858 --> 00:07:39,541 JAZZHÆNDER... DEROVER? 134 00:07:39,610 --> 00:07:42,977 MAMAS DRENGT. PETER PAN KOMPLEKS. 135 00:07:43,046 --> 00:07:45,296 SELVOPTAGET SKABE DEB 136 00:07:45,366 --> 00:07:47,749 MED EN STOR GAMMEL "VERDEN SKULDER MIG" CHIP PÅ HENDES SKULDER. 137 00:07:47,818 --> 00:07:50,785 OG TJEK UD SARAH, ALMINDELIG OG HØJ. 138 00:07:53,873 --> 00:07:56,141 HAR ELLER KOMMER FRA STORE PENGE. 139 00:07:56,209 --> 00:07:58,026 HVORDAN VED DU ALT DET? 140 00:07:58,094 --> 00:08:00,028 DU SKAL VÆRE RIG AT SNAGE 141 00:08:00,097 --> 00:08:01,863 CALVIN KLEIN MODELLEN HUN SLÅR MED. 142 00:08:01,932 --> 00:08:03,932 JA, DE ER ALLE FANTASTISKE INDSIGT OG ALT, 143 00:08:04,000 --> 00:08:06,117 MEN VI SKAL FINDE NOGEN DET ER I PROBLEMER. 144 00:08:06,186 --> 00:08:07,886 HVORDAN GÅR ANGEL? 145 00:08:07,955 --> 00:08:10,655 SERIØST, det var jeg ikke SLÅR PÅ DIG. 146 00:08:15,012 --> 00:08:17,228 ER DU OK? 147 00:08:17,297 --> 00:08:18,230 HVAD? 148 00:08:18,298 --> 00:08:19,464 ÅH, NEJ, INGENTING. UNDSKYLD. 149 00:08:19,533 --> 00:08:22,049 NEJ, øh... 150 00:08:22,118 --> 00:08:24,119 ER JEG OK? 151 00:08:24,187 --> 00:08:27,422 NÅ, DU BARE SET...DÅRLIGT. 152 00:08:27,490 --> 00:08:30,074 DU SER IKKE DÅRLIG ud. DU SER MEGET PEN ud. 153 00:08:30,143 --> 00:08:32,243 JEG TROR, JEG BARE ER SKAL DRIKKE MIN. 154 00:08:32,312 --> 00:08:33,611 TAK. 155 00:08:34,798 --> 00:08:36,732 TIL TÆNKNING DU SER DÅRLIG ud 156 00:08:36,800 --> 00:08:39,583 ELLER TIL TÆNKNING SER DU GODT ud? 157 00:08:39,652 --> 00:08:42,253 DU VÆLGER. JEG ER ENGEL. 158 00:08:43,323 --> 00:08:45,172 Jeg ER KATE. 159 00:08:47,861 --> 00:08:49,493 DET GØR DIG KOMME HER MEGET? 160 00:08:49,562 --> 00:08:52,213 FØRSTE GANG. DU VED, DET ER VIRKELIG-- 161 00:08:52,282 --> 00:08:53,865 LET? JA. 162 00:08:56,970 --> 00:08:59,137 JEG FORETÆRER DE SØDE BARER ER svære at komme ind i, 163 00:08:59,206 --> 00:09:00,739 MEN JEG KAN IKKE KOM IND I DEM. 164 00:09:00,807 --> 00:09:03,091 DETTE ER UNDERALT TÆT PÅ HJEM. 165 00:09:05,879 --> 00:09:07,778 SÅ STOPPEDE DU BARE IN? 166 00:09:07,847 --> 00:09:09,264 JEG ER - JEG ER SÅDAN SØGER NOGEN. 167 00:09:09,332 --> 00:09:10,532 Åh, hvis jeg beholder dig-- 168 00:09:10,601 --> 00:09:14,135 NEJ, NEJ. Jeg ER BARE SØGER DU NOGEN TIL... 169 00:09:14,204 --> 00:09:15,170 REDNING? 170 00:09:15,239 --> 00:09:18,272 ER DU MÅSKE I NØD AF NOGET REDNING? 171 00:09:18,341 --> 00:09:20,658 DET ER DEN MÆRLIGSTE LINJE JEG HØRER I AFTEN. 172 00:09:20,727 --> 00:09:22,310 NEJ NEJ, DET ER DET IKKE EN LINJE. jeg er... 173 00:09:22,379 --> 00:09:25,480 Åh, jeg mente ikke... DET VAR HARST. 174 00:09:25,549 --> 00:09:27,499 HEJ NEJ. DU VED... 175 00:09:27,568 --> 00:09:29,133 JEG ER IKKE SÆRLIG GOD VED DENNE TALER. 176 00:09:29,202 --> 00:09:32,520 NÅ, JEG ER EKSPERTEN. JEG ER SIKKER, DU KAN SE. 177 00:09:32,589 --> 00:09:34,656 MEN SVARET ER NEJ. JEG BEHØVER IKKE REDNING. 178 00:09:36,593 --> 00:09:39,711 JEG GAV OP MED DEN RIDDER-I-SKINNER-BRANSER KONCEPT FOR LIDT SIDEN. 179 00:09:41,398 --> 00:09:42,830 HVAD FORVENTER JEG IKKE FOR AT FINDE HAM HER 180 00:09:42,899 --> 00:09:44,598 HOS INTERNATIONALEN POSERS HUS. 181 00:09:46,803 --> 00:09:48,736 FOLK KAN OVERRASKE DIG. 182 00:09:48,805 --> 00:09:51,706 JEG LYDER SOM EN STOR hykler, GØR JEG IKKE? 183 00:09:51,792 --> 00:09:55,393 RAGGENDE PÅ DETTE STED. JEG KOMMER HER STADIG MEST HVER NAT. 184 00:09:56,847 --> 00:09:58,947 HVORDAN GÅR DU ELLERS MØD NOGEN UDEN FOR ARBEJDE? 185 00:09:59,015 --> 00:10:02,850 DET ER ENTEN DETTE ELLER...SID HJEMME ALENE I MØRKET. 186 00:10:02,936 --> 00:10:05,336 DET VIL IKKE. 187 00:10:05,405 --> 00:10:09,173 SÅ, øh... HVAD GØR DU? 188 00:10:10,427 --> 00:10:11,375 GØRE? 189 00:10:11,444 --> 00:10:12,360 TIL ET LIV. 190 00:10:12,445 --> 00:10:15,963 JEG, øh, GODT, I BESØGELSEN, Jeg er, øh... 191 00:10:16,033 --> 00:10:17,682 JEG HJÆLPER - JEG ER VETERINÆR. 192 00:10:17,751 --> 00:10:18,666 VIRKELIG? 193 00:10:21,237 --> 00:10:23,238 SIGER JEG ALTID EN MAND, DER ELSKER DYR 194 00:10:23,307 --> 00:10:24,889 ER EN MAND, DU KAN STILLE TIL. 195 00:10:28,979 --> 00:10:30,912 SÅ FIKK DU ALLE OVERGRUNDET, hva'? 196 00:10:30,997 --> 00:10:34,232 IKKE ALLE. JEG MENER, DIG FÅR JEG IKKE. 197 00:10:34,301 --> 00:10:35,383 MIG? 198 00:10:35,451 --> 00:10:38,270 JA. HVAD ER DER MED DEM VISION DINE TING? 199 00:10:38,338 --> 00:10:39,854 DET ER BUDSKABER, JEG FÅR, 200 00:10:39,923 --> 00:10:42,090 DU VED, FRA DE HØJERE MÆGTER, 201 00:10:42,158 --> 00:10:43,141 HVEM DE ER. 202 00:10:43,209 --> 00:10:44,192 DU VED, DET ER MIN GAVE. 203 00:10:44,260 --> 00:10:46,544 HVIS DET VAR MIN GAVE, JEG VILLE TILBAGE DET. 204 00:10:46,613 --> 00:10:48,679 HUMPH. JEG MENER, DU FÅR DEN HOVEDpine, 205 00:10:48,748 --> 00:10:52,133 OG SÅ GØR DU DENNE BLEH TING MED DIT ANSIGT. 206 00:10:52,202 --> 00:10:54,035 HVAD ER DER MED MIT ANSIGT? 207 00:10:54,104 --> 00:10:56,170 PLUS, DINE VISIONER ER LAGT LAGT. 208 00:10:56,239 --> 00:10:58,639 EN BAR? DET ER DEJLIGT OG VAGT. 209 00:10:58,708 --> 00:11:01,309 DE SKAL SEND DIG EN AF DEM SELVDESTRUKTØRENDE BÅND, 210 00:11:01,377 --> 00:11:03,210 DU VED, DET KOMMER MED EN DOSSIER. 211 00:11:03,279 --> 00:11:04,796 JEG VIL VÆRE SIKKER OG NÆVNE DET. 212 00:11:04,865 --> 00:11:07,732 HEJ, DU DEN UDDELER DISSE KORT? 213 00:11:07,801 --> 00:11:09,750 HAR DU BRUG FOR HJÆLP? 214 00:11:09,819 --> 00:11:12,620 JEG tænkte på, OM DETTE ER VIRKELIG DIT NUMMER, 215 00:11:12,688 --> 00:11:13,921 HUSK, HVIS JEG RINGER DIG EN GANG TIL EN DATO? 216 00:11:13,990 --> 00:11:15,156 JA, HUN GIDER det. 217 00:11:15,225 --> 00:11:18,043 JEG KAN HÅNDTERE DET, OK? JA, JEG GIDER det. 218 00:11:18,111 --> 00:11:19,410 DETTE ER ET VISITKORT. 219 00:11:19,479 --> 00:11:21,412 VI TILBYDER VORES TJENESTER TIL MENNESKER I NØD. 220 00:11:21,481 --> 00:11:23,781 GODT, JEG MÅSKE BRUGE AF LIDT SERVICE. 221 00:11:23,850 --> 00:11:25,817 DU OPLADER I TIMEN? 222 00:11:25,886 --> 00:11:26,985 UNDskyld mig? 223 00:11:27,053 --> 00:11:29,670 OK, BARE ALLE SLAP LIDT AF HER. 224 00:11:29,739 --> 00:11:30,956 DAME ER MED MIG, OK? 225 00:11:31,024 --> 00:11:31,940 NEJ, det er jeg IKKE! 226 00:11:32,025 --> 00:11:33,808 INGEN TALER TIL DIG, TØR. 227 00:11:33,877 --> 00:11:36,161 NÅ, JEG GÆTTER JEG BARE... 228 00:11:36,230 --> 00:11:39,180 Jeg har bare det svært, DU VED... 229 00:11:39,248 --> 00:11:41,182 SOLIDIGE MENNESKER. 230 00:11:41,250 --> 00:11:44,385 MANDEN ISÆR. 231 00:11:44,454 --> 00:11:46,521 PÅ ET STED SOM DETTE, DET ER IKKE SOM NOGENS 232 00:11:46,590 --> 00:11:48,656 KOMMER OP OG VIS DIG HVEM DE ER VIRKELIG. 233 00:11:49,793 --> 00:11:51,526 ALLE HAR FOR OPTAGET PRØVER AT FÅ... 234 00:11:51,595 --> 00:11:53,044 Jeg ved det ikke... 235 00:11:53,113 --> 00:11:55,296 HVAD DET ER DE SØGER. 236 00:11:55,365 --> 00:11:57,165 HVAD LEDER DU EFTER? 237 00:11:57,233 --> 00:11:59,801 AFHANGER HVOR MANGE DAIQUIRIS JEG HAR FÅET. 238 00:11:59,869 --> 00:12:03,188 Åh, GUD. MÅDE AT KOMME AF-- SOM EN DRUNK SLUT. 239 00:12:03,256 --> 00:12:06,541 SLUT ER BEDRE END skjønt en hykler, RIGTIG? FLYTTER OP. 240 00:12:06,610 --> 00:12:09,177 LIDT HÅRDT FOR DIG SELV. 241 00:12:09,262 --> 00:12:12,480 JEG ER EN SELVFLAGERENDE HYKLER-SLUT. 242 00:12:12,549 --> 00:12:13,781 HVAD VAR DIT SPØRGSMÅL? 243 00:12:13,850 --> 00:12:15,283 HVAD LEDER DU EFTER? 244 00:12:18,205 --> 00:12:20,488 JEG PRØVER BARE FOR AT OPTAGE EN FORBINDELSE. 245 00:12:22,575 --> 00:12:25,292 JO MERE KOMMER JEG TIL STEDER SOM DENNE, 246 00:12:25,361 --> 00:12:26,811 JO HÅRDERE BLIVER DET. 247 00:12:26,880 --> 00:12:28,496 HVAD MED DIG? 248 00:12:28,582 --> 00:12:30,098 HVAD ER DU LEDER DU HER HER? 249 00:12:30,166 --> 00:12:31,432 Jeg ved det ærlig talt ikke, 250 00:12:31,501 --> 00:12:33,634 MEN JEG VED DET NÅR JEG SER DET. 251 00:12:35,221 --> 00:12:37,055 VIL DU? 252 00:12:38,608 --> 00:12:40,240 UNDGÅR. GLEM DET. 253 00:12:40,309 --> 00:12:41,625 HVAD? 254 00:12:41,694 --> 00:12:45,830 JEG VILLE BARE SPØRGE DIG HVIS DU VILLE GÅ ET STED... 255 00:12:45,899 --> 00:12:47,498 MERE STILLE. 256 00:12:49,402 --> 00:12:51,001 Øhm, det kan jeg ikke. 257 00:12:53,506 --> 00:12:55,155 JEG SKAL BO HER. 258 00:12:56,243 --> 00:12:58,142 HØJRE. 259 00:12:59,362 --> 00:13:00,294 JEG VILLE. 260 00:13:00,363 --> 00:13:01,696 NEJ, DET ER OK. 261 00:13:09,322 --> 00:13:11,055 HØR, JEG VIL IKKE NOGEN PROBLEMER, okay? 262 00:13:11,123 --> 00:13:12,457 HEJ, HVAD ER PROBLEMET? 263 00:13:12,525 --> 00:13:13,891 DER ER INGEN PROBLEMER. 264 00:13:13,960 --> 00:13:16,243 Gjorde JEG IKKE BARE KOM IGEN MED AT SIG VI ØNSKEDE IKKE NOGEN BLEJE? 265 00:13:16,312 --> 00:13:17,878 VI ER FEJLFRI, OK? 266 00:13:17,947 --> 00:13:20,231 Det viser sig, at hun er en luder, OG HENDES PIMP HER 267 00:13:20,299 --> 00:13:21,366 GIVER MIG EN HÅRD TID. 268 00:13:21,434 --> 00:13:22,399 DET ER DET. 269 00:13:22,468 --> 00:13:23,434 NED, LEDNING, BARE-- 270 00:13:23,502 --> 00:13:24,885 HØRTE DU HVAD HAN SAGTE BARE OM MIG? 271 00:13:24,954 --> 00:13:26,670 OK, BARE ALLE SIMMER NED HER. 272 00:13:26,739 --> 00:13:29,574 VOLD KOMMER IKKE LØS EN TING, OK? 273 00:13:29,642 --> 00:13:31,409 På den anden side, DET ER SOM FESTLIGT. 274 00:13:32,479 --> 00:13:33,978 ÅH, MIN GUD. 275 00:13:37,333 --> 00:13:38,916 ÅH, MIN GUD. 276 00:13:47,310 --> 00:13:48,576 OW. 277 00:14:01,624 --> 00:14:03,341 DISSE TO RYK STARTEDE DET. 278 00:14:03,409 --> 00:14:05,359 HEJ, IKKE et ORD. IKKE ET ORD. 279 00:14:05,428 --> 00:14:06,360 HVER GANG MED jer. 280 00:14:06,428 --> 00:14:07,645 UD. 281 00:14:07,714 --> 00:14:09,130 KOM SÅ, LAD OS GÅR. 282 00:14:11,267 --> 00:14:13,217 WOW. ER DU OK? 283 00:14:13,269 --> 00:14:15,369 JA, GODT, TAK. 284 00:14:18,608 --> 00:14:20,141 JA, øh... 285 00:14:21,210 --> 00:14:23,311 Jeg har det okay. Øh... 286 00:14:24,797 --> 00:14:26,480 Er du okay? 287 00:14:26,549 --> 00:14:31,452 NÅ, NU, DET ER TIL DIG FOR AT FINDE UD AF. 288 00:14:31,520 --> 00:14:35,088 NEJ, jeg mener, det ville jeg virkelig LIDER AT VIDE. 289 00:14:35,157 --> 00:14:38,842 SÅ, UH, HVORDAN GØR DU VIL DU GØRE DETTE? 290 00:14:38,911 --> 00:14:40,327 20 SPØRGSMÅL? 291 00:14:45,851 --> 00:14:46,768 SÅ... 292 00:14:46,836 --> 00:14:48,586 MARCIE FRA BARSTOW-- 293 00:14:48,654 --> 00:14:50,904 DET rimer ikke engang ELLER NOGET. 294 00:14:52,842 --> 00:14:56,010 DET ER VILDT. USA MØDE OVER EN BAR KAMP. 295 00:14:56,079 --> 00:14:59,430 ER DET IKKE FANTASTISK HVORNÅR 2 PERSONER OPBYGGER EN FORBINDELSE? 296 00:15:04,053 --> 00:15:05,486 DET ER SENT. 297 00:15:05,555 --> 00:15:07,455 JA. 298 00:15:09,559 --> 00:15:10,991 jeg SKAL-- 299 00:15:11,060 --> 00:15:12,192 JEG VED. 300 00:15:15,197 --> 00:15:16,096 NÅ-- 301 00:15:16,165 --> 00:15:19,199 NÅ, jeg mener, HVIS DU SKAL GÅ, 302 00:15:19,268 --> 00:15:21,034 JEG FORSTÅR. 303 00:15:21,103 --> 00:15:23,938 MEN JEG VIL BARE LIDER AT HOLDE DIG. 304 00:15:35,985 --> 00:15:38,752 JEG HAR DET SVÆRT TRO DOYLES VISION 305 00:15:38,821 --> 00:15:41,322 MENTE AT JEG SKULLE AT KOMME HER OG SLÅ OP EN BAR KAMP. 306 00:15:41,390 --> 00:15:44,925 JA, NÅ, HVIS DET VAR, JEG GIVER NOGET ALVORLIGT ARBEJDERKOMP. 307 00:15:44,994 --> 00:15:46,827 TÆNKE. KUNNE EN AF JER FORANSER 308 00:15:46,896 --> 00:15:48,262 AT NOGEN HER I AFTEN BRUG FOR HJÆLP? 309 00:15:48,331 --> 00:15:49,930 JA, ALLE. 310 00:15:49,999 --> 00:15:52,232 DEN SOCIALISERENDE TING ER BRUTAL. 311 00:15:52,301 --> 00:15:55,102 JEG MENSER, JEG VAR ENGANG UNG. JEG plejede at gå på barer. 312 00:15:55,171 --> 00:15:56,737 DET VAR ALDRIG SÅDAN. 313 00:15:56,805 --> 00:15:58,439 JEG plejede at gå til værtshuse. 314 00:15:58,508 --> 00:16:01,425 SMÅ BYER. ALLE plejede at vide HINANDEN. 315 00:16:01,493 --> 00:16:02,793 JA, SOM GYDDSKOLE. 316 00:16:02,862 --> 00:16:04,528 DET ER NEMT AT DATERE DER. 317 00:16:04,597 --> 00:16:06,296 VI HAVDE ALLE SÅ MEGET TIL FÆLLES. 318 00:16:06,365 --> 00:16:08,866 AT VÆRE MONSTERMAD HVER ANDEN UGE, F.eks. 319 00:16:08,935 --> 00:16:10,450 NÅ, DU ER MED DEN STORE, DÅRLIGE BY NU, 320 00:16:10,519 --> 00:16:12,052 HVOR ALLE ER FREMMEDE, 321 00:16:12,121 --> 00:16:15,439 gemmer sig bag murene, BEHOLDER HEMMELIGHEDER. 322 00:16:15,507 --> 00:16:17,842 UNDSKYLD, FOLK. SKAL SLIPPE DIG UD NU. 323 00:16:17,911 --> 00:16:19,159 SIKKER. 324 00:16:19,229 --> 00:16:21,578 JEG GÆTTER SINGLELIVET SÆRLIG HÅRDT FOR DIG. 325 00:16:21,647 --> 00:16:23,764 HVORFOR? 326 00:16:23,832 --> 00:16:25,249 NÅ, ET PAR HUNDREDE ÅR SIDEN, 327 00:16:25,318 --> 00:16:27,050 DET ENESTE DU SKULLE BEKYMGE DU OM VAR TÆMMER. 328 00:16:27,120 --> 00:16:28,702 I DAG, ÅRSAG TIL DIN FORBANDELSE TING, 329 00:16:28,771 --> 00:16:30,988 DU KAN IKKE SOVE MED NOGEN 330 00:16:31,057 --> 00:16:33,007 ELLER ELLER MAN FØLER DU ET ØJEBLIK MED SANDE LYKKE 331 00:16:33,076 --> 00:16:35,326 OG MAB DIN SJÆL, BLIV OND IGEN, 332 00:16:35,395 --> 00:16:36,677 OG DRÆB ALLE. 333 00:16:36,745 --> 00:16:40,064 TAK, CORDELIA, JEG sætter ALTID PÅ DIT PERSPEKTIV. 334 00:16:40,132 --> 00:16:43,618 INTET PROBLEM. HEJ, DET SIDSTE JEG VIL 335 00:16:43,686 --> 00:16:46,270 ER AT MØDE OP PÅ KONTORET OG FINDE AT JEG ARBEJDER 336 00:16:46,339 --> 00:16:48,355 FOR ET DRÆBISK MONSTER. 337 00:17:32,285 --> 00:17:34,252 DU VED, DET ER FULDSTÆNDIG HELT, MAN. 338 00:17:34,320 --> 00:17:35,987 JEG VED IKKE ENGA HVAD JEG SØGER MERE. 339 00:17:36,055 --> 00:17:39,190 DU SØGER ENHVER OMTALELSE AF BEGIVENHEDER I OG OMKRING DEN BAR. 340 00:17:39,259 --> 00:17:41,492 OK, JEG ER I NYHEDSGRUPPEN SØGEMOTOR. 341 00:17:41,560 --> 00:17:42,793 NU, HVAD ER NAVNEN AF STEDET IGEN? 342 00:17:42,862 --> 00:17:43,827 D'OBLIQUE. 343 00:17:43,897 --> 00:17:45,429 KAPITAL D, APOSTROF, KAPITAL O-B-L-I-- 344 00:17:45,498 --> 00:17:48,799 IKKE SÅ HURTIG. OK, KAPITAL D... 345 00:17:48,868 --> 00:17:51,769 APOSTROF, APOSTROF, APOSTROF. 346 00:17:51,838 --> 00:17:55,172 ÅH, JEG FÅR DET. OK, NU, HVAD ER DER EFTER DET IGEN? 347 00:17:55,241 --> 00:17:56,506 HEJ, VED DU HVAD? JEG BRUGER EN PAUSE. 348 00:17:56,575 --> 00:17:59,743 LAD MIG KOMME IND HER. 349 00:18:03,883 --> 00:18:05,950 HVORDAN HAR DU AFHENTET COMPUTERFÆRDIGHEDER? 350 00:18:06,018 --> 00:18:07,551 DOWNLOADING AF BILLEDER AF NØGNE KVINDER? 351 00:18:07,619 --> 00:18:09,954 NÅ, DET er MERE ELLER MINDRE NØJAGTIG. 352 00:18:10,022 --> 00:18:13,290 HEJ. VI FIK 2 HITS. 353 00:18:14,360 --> 00:18:15,793 SE PÅ DET. 354 00:18:15,862 --> 00:18:17,878 "SØGNING FORTSÆTTER TIL HEATHER NOLAN. 355 00:18:17,947 --> 00:18:19,563 "SAGNET SIDEN I SENEST SISTE MÅNED, 356 00:18:19,632 --> 00:18:21,899 "DEN 24-ÅRIGE PARALEGAL ANGREDE FORSVINDT 357 00:18:21,968 --> 00:18:24,134 EFTER AT FORLADE EN BAR I DOWNTOWN KALDET D'OBLIQUE." 358 00:18:24,203 --> 00:18:26,287 FORSVENDT PIGE. DET LYDER LIDT MERE OP DIN GUG. 359 00:18:26,356 --> 00:18:28,589 HVAD SIGER DEN ANDEN? 360 00:18:31,628 --> 00:18:32,843 "For næsten 3 uger siden, 361 00:18:32,912 --> 00:18:36,263 "BESKRIVET AF RETNINGSSKONTOREN SOM UDTAGET, 362 00:18:36,332 --> 00:18:38,199 "HAR VÆRET POSITIVT IDENTIFICERET 363 00:18:38,267 --> 00:18:40,801 "SOM DEN 28-ÅRIGE MARTIN HABER, 364 00:18:40,870 --> 00:18:43,237 "SIDST SETT MED EN UIDENTIFICERET KVINDELIG KOMPENSATØR 365 00:18:43,306 --> 00:18:45,439 HOS D'OBLIQUE, EN TRENDY SINGLEETTABLERING." 366 00:18:45,508 --> 00:18:46,807 SÅ ER DET. 367 00:18:46,876 --> 00:18:48,409 MULIGVIS VÆRET MEGET MERE FORSVINDELSER 368 00:18:48,478 --> 00:18:49,777 AT PRESSEN HAR IKKE SPORET TILBAGE TIL BAREN ENDNU. 369 00:18:49,846 --> 00:18:51,912 SÅ, VI HAR EN FORSVENDT PIGE OG EN STIFT. 370 00:18:51,981 --> 00:18:53,180 EN UDTAGET STIV. 371 00:18:53,249 --> 00:18:54,682 GÅ NED OG BRUG BIBLIOTEKET. 372 00:18:54,751 --> 00:18:56,901 PRØV AT BEGRÆNSE EN LISTE OM UDTAGENDE DÆMONER, 373 00:18:56,969 --> 00:18:59,920 DE SOM KAN HAVE GRUNDE AT BYTTE UNGE SINGLER. 374 00:18:59,989 --> 00:19:01,622 HVOR SKAL DU PÅ? 375 00:19:01,691 --> 00:19:03,957 TIL BAREN. SE OM JEG KAN MØD EN DRÆBER. 376 00:19:07,463 --> 00:19:09,480 ÅHH. UNDSKYLD MIG. 377 00:19:10,900 --> 00:19:12,132 GODT HEJ. 378 00:19:12,201 --> 00:19:14,335 HEJ...KATE. 379 00:19:14,404 --> 00:19:17,888 UH... JEG ER GLAD AT SE DIG IGEN. 380 00:19:17,957 --> 00:19:19,723 VIRKELIG... 381 00:19:19,792 --> 00:19:22,726 JA, jeg skylder dig EN UNDSKUDELSE 382 00:19:22,796 --> 00:19:23,945 TIL I GÅR AFTEN. 383 00:19:24,013 --> 00:19:26,247 DU SKYLDER MIG IKKE ALT. 384 00:19:26,315 --> 00:19:28,182 NEJ, DET VAR UHØFLIGT. 385 00:19:29,252 --> 00:19:31,519 OK, så, hm... 386 00:19:31,588 --> 00:19:35,206 MÅSKE DU KAN KØBE MIG EN DRIK, OG VI KAN STARTE FRISK. 387 00:19:36,692 --> 00:19:39,227 JEG TROR IKKE AT DU SKAL GÅ DERIND I AFTEN. 388 00:19:39,295 --> 00:19:40,577 HVAD MENER DU? 389 00:19:40,646 --> 00:19:42,880 JEG ER IKKE SIKKER, AT DET ER SIKKER. 390 00:19:42,949 --> 00:19:44,715 HVAD ER IKKE SIKKERT? 391 00:19:44,784 --> 00:19:46,833 JEG KAN IKKE RIGTIG FORKLAR DET. 392 00:19:46,902 --> 00:19:49,236 NÅ, DU VED, JEG HAR ET PROBLEM MED TROENDE MENNESKER, 393 00:19:49,305 --> 00:19:51,405 OG OVERRASKELSE – DU ER IKKE GØR DET BEDRE. 394 00:19:51,474 --> 00:19:52,873 JEG SPØRGER DIG BARE IKKE AT GÅ DERIND. 395 00:19:52,942 --> 00:19:54,975 HVOR SKAL DU PÅ? 396 00:19:56,045 --> 00:19:57,728 DERINDE. 397 00:19:57,797 --> 00:20:00,148 NÅ, JEG FORTÆLLER DIG HVAD. 398 00:20:00,216 --> 00:20:03,917 JEG KAN GÅ HVOR JEG VIL, OG, UH, DU KAN DÅ HELVEDE. 399 00:20:09,676 --> 00:20:11,876 VÆRT DER... GJORT DET. 400 00:20:18,050 --> 00:20:18,983 DET Sædvanlige? 401 00:20:19,052 --> 00:20:20,401 TAK. 402 00:20:40,556 --> 00:20:43,023 DU VED, NOGLE GUGE HAR FÅET RIGTIGE PROBLEMER. 403 00:20:46,746 --> 00:20:48,612 UNDGÅR. DU SAGDE... 404 00:20:48,681 --> 00:20:52,316 INTET. DET ER BARE MIT JOB. 405 00:20:52,385 --> 00:20:55,269 DU VED, DET ER SVÆRT AT MØDE MENNESKER. 406 00:20:55,338 --> 00:20:58,989 ALLE SER DERES EGEN RUG. 407 00:20:59,058 --> 00:21:00,874 DET ER SVÆRT... 408 00:21:00,943 --> 00:21:02,910 VED HVEM DU KAN STOLE. 409 00:21:02,979 --> 00:21:04,478 JEG ER OVERRASKET. 410 00:21:04,547 --> 00:21:06,897 JEG VILLE TRO, DU KUNNE HAVE DIT VALG AF PIGER. 411 00:21:06,966 --> 00:21:08,515 JA? 412 00:21:10,236 --> 00:21:12,686 NÅ, det ved jeg ikke. 413 00:21:12,755 --> 00:21:15,789 JEG VAR RIGTIG MEGET EN SPAZ I HIGH SCHOOL. 414 00:21:15,858 --> 00:21:18,292 ET RIGTIG "NOGET DERUDDE" NØRD, 415 00:21:18,361 --> 00:21:21,028 MED BANDEN AF GEEKTOID MINIONS. 416 00:21:21,097 --> 00:21:23,964 JEG KUNNE IKKE FÅ EN DATO FOR AT REDDE MIT LIV. 417 00:21:24,033 --> 00:21:25,750 NÅ... 418 00:21:25,818 --> 00:21:28,886 DET ER EN GOD TING GYMNASIET ER SLUT. 419 00:21:32,192 --> 00:21:33,407 JA. 420 00:21:41,116 --> 00:21:42,616 YO, MAN, HVOR ER KEVIN? 421 00:21:42,685 --> 00:21:44,151 HVIS JEG VED. 422 00:21:44,220 --> 00:21:45,987 JEG HAR IKKE SET HAM HER I AFTEN. HVORFOR? 423 00:21:46,055 --> 00:21:47,688 DUDE MØDE IKKE OP TIL ARBEJDE I DAG. 424 00:21:47,774 --> 00:21:49,306 OG HAN ER IKKE TAGER HANS TELEFON. 425 00:21:49,359 --> 00:21:51,308 RIGTIG SIKKER på, at HAN HOKTE OP MED EN PIGE I NAT. 426 00:21:51,361 --> 00:21:53,661 SOVE DEN MULIGVIS AF. 427 00:21:53,730 --> 00:21:55,896 HVILKEN PIGE? 428 00:22:01,437 --> 00:22:02,887 VED DU HVAD? HER ER, UH, HER ER EN ANDEN: 429 00:22:02,956 --> 00:22:04,221 PIASCA. 430 00:22:04,290 --> 00:22:06,224 DET ER EN KØD-SPISNING INDISK DÆMON 431 00:22:06,292 --> 00:22:08,159 DET KOMMER TIL OFRE GENNEM MUNDEN 432 00:22:08,228 --> 00:22:11,612 OG UDRYKKER INDEfra. 433 00:22:11,681 --> 00:22:13,163 DU VIL SÆTTE DEN NEDE? 434 00:22:13,233 --> 00:22:17,000 YEP. UHH! DÆMONER, ER DER NOGET MERE UAKKELT? 435 00:22:19,405 --> 00:22:21,389 TROR DU DET? 436 00:22:21,457 --> 00:22:25,142 KOM SÅ. OK, SE PÅ DENNE. 437 00:22:25,211 --> 00:22:28,462 DENNE DÆMON BÆRER EN KRANS AF TARME OMKRING HOVEDET. 438 00:22:28,531 --> 00:22:31,398 JEG MENER, ÆRLIGT, HVAD FORM FOR UDTALELSE ER PRØVER DENNE TING AT LAVE? 439 00:22:31,467 --> 00:22:34,235 NÅ, jeg mener, du ved, DET ER VIRKELIG afhængig af, GØR DET IKKE? 440 00:22:34,304 --> 00:22:37,504 UM, jeg mener, jeg tror NOGLE DÆMONER KUNNE VÆR FAKTISK RØD, 441 00:22:37,573 --> 00:22:39,390 DU VED, GIVET MULIGHEDEN. 442 00:22:39,459 --> 00:22:42,576 JEG TROR DU HAVET FOR at lære dem at kende, JA? 443 00:22:42,645 --> 00:22:44,928 JEG HAR KENDT MANGE DÆMONER OG SLIM TILSIDE, 444 00:22:44,998 --> 00:22:46,864 DER SKER IKKE MEGET. 445 00:22:50,836 --> 00:22:53,254 SHARON. SHARON. HENDES NAVN SHARON. 446 00:22:53,323 --> 00:22:54,421 FORM FOR EN STAMMELIG. 447 00:22:54,490 --> 00:22:55,506 SHARON? 448 00:22:55,575 --> 00:22:56,707 DEN DYLLING. 449 00:22:56,776 --> 00:23:00,227 Øh, KEVIN. SKRABE BUNDEN AF TØNDEN. 450 00:23:00,296 --> 00:23:01,712 SE, HVOR KAN JEG FINDER SHARON? 451 00:23:01,780 --> 00:23:04,865 HUN ER HER I AFTEN. MEN INGEN KEVIN. 452 00:23:04,934 --> 00:23:07,935 DET VAR DET IKKE ÆGTE KÆRLIGHED TRODS ALT. 453 00:23:08,004 --> 00:23:10,087 AH, HUN VAR DER FOR BARE ET MINUT SIDEN, 454 00:23:10,155 --> 00:23:12,056 AT FÅ DET PÅ MED NOGET SKRIG. 455 00:23:12,124 --> 00:23:13,724 JA, DET ER BESTEMT MERE HENDES NIVEAU. 456 00:23:13,793 --> 00:23:15,927 OK, ENHVER Idé HVOR BOR HUN? 457 00:23:15,995 --> 00:23:17,912 INGEN. HVAD MED ET EFTERNAVN? 458 00:23:17,981 --> 00:23:21,298 EFTERNAVN? IKKE MEGET AF EFTERNAVNE I ET STED SOM DETTE. 459 00:23:21,367 --> 00:23:23,534 DET ER RICHERE. 460 00:23:26,272 --> 00:23:28,189 JEG BUDT HENDE UD ET PAR GANGE. 461 00:23:46,475 --> 00:23:47,741 UNDGÅR. 462 00:23:49,645 --> 00:23:51,545 JEG ØNSKEDE DET SKAL GÅ BEDRE. 463 00:23:54,317 --> 00:23:57,417 MÅSKE VAR JEG PRØVER FOR HÅRDT. 464 00:23:57,486 --> 00:24:00,420 JEG KAN BARE VIRKELIG LIKE DIG. 465 00:24:02,325 --> 00:24:04,291 NÆSTE GANG, DET BLIVER BEDRE. 466 00:24:08,597 --> 00:24:09,696 RULLE OVER. 467 00:24:11,433 --> 00:24:12,699 OK. 468 00:24:29,385 --> 00:24:32,953 JEG TÆNKER NOGLE GANGE HVAD VI VIRKELIG SKAL BRUGE-- 469 00:24:33,022 --> 00:24:36,373 AAH! AAH! AAH! 470 00:25:14,196 --> 00:25:15,880 DU ER IKKE MENNESKE. 471 00:25:15,948 --> 00:25:17,097 NYHEDSFLASH, VEN. 472 00:25:17,166 --> 00:25:19,633 DU ER LIDT AF EVOLUTIONSKORTET DIG SELV. 473 00:25:22,805 --> 00:25:25,839 DETTE SKAL STOPPE. DU SKAL STOPPE. 474 00:25:25,908 --> 00:25:28,925 JEG VIL, NÅR JEG FIND DEN RIGTIGE, 475 00:25:28,994 --> 00:25:30,477 DEN I KAN BO HOS. 476 00:25:30,546 --> 00:25:32,930 DEN RIGTIGE KROP? 477 00:25:32,999 --> 00:25:34,581 HVAD ER FORKERT MED DENNE? 478 00:25:34,650 --> 00:25:37,801 INTET...ENDNU. 479 00:25:37,870 --> 00:25:41,572 DET ER NYT OG ANDERLEDES. 480 00:25:41,641 --> 00:25:43,223 DET ER FANTASTISK... 481 00:25:44,726 --> 00:25:47,244 MEN DET VARER IKKE. 482 00:25:47,313 --> 00:25:50,381 JEG VED ALLEREDE DET ER IKKE DEN JEG KAN BO I. 483 00:25:50,449 --> 00:25:52,232 SÅ SKAL DET VÆRE DEN DU DØR I. 484 00:26:40,649 --> 00:26:43,467 KATE, HVAD ER GØR DU HER? 485 00:26:46,238 --> 00:26:48,255 SE, JEG VED HVAD DETTE SER UD. 486 00:26:50,959 --> 00:26:52,543 SÅ GØR JEG. 487 00:27:00,919 --> 00:27:03,003 L.A.P.D. DIG HAR RET TIL-- JEG AFSTÅR DET. 488 00:27:03,072 --> 00:27:05,139 HVORDAN FANDT DU MIG? 489 00:27:05,208 --> 00:27:06,523 JEG HAR SPORET DIG SIDEN I GÅR AFTEN. 490 00:27:06,592 --> 00:27:08,976 LYT-- FLYT dig IKKE! IKKE ET TRIN. 491 00:27:09,045 --> 00:27:10,644 BACKUP ER PÅ VEJ. 492 00:27:10,712 --> 00:27:12,579 VI ER PÅ SAMME SIDE. JEG ER OGSÅ EFTER DENNE FYR. 493 00:27:12,648 --> 00:27:14,114 DU FORTÆLLER MIG ER DU EN UNDERSØGER? 494 00:27:14,183 --> 00:27:16,516 MERE ELLER MINDRE. HVOR ER DIN LICENS? 495 00:27:16,585 --> 00:27:19,202 HØJRE. DET ER DEN MINDRE DEL. 496 00:27:19,271 --> 00:27:21,572 KATE, DU VED IKKE. DU SÅ IKKE-- 497 00:27:21,641 --> 00:27:25,291 HVAD JEG SER ER UDSKÆRERJOBBET AF EN IMPOTENT SICKO. 498 00:27:25,360 --> 00:27:28,162 DET ER FRUSTRERENDE, ER DET IKKE, 499 00:27:28,231 --> 00:27:29,830 IKKE KUNNE FORBINDE? 500 00:27:29,899 --> 00:27:32,165 AT ELSKE SOM ANDRE MENNESKER? 501 00:27:32,234 --> 00:27:33,967 HVORDAN FÅR DU DEM AT TRO DIG, ANGEL? 502 00:27:34,036 --> 00:27:35,969 GI DEM DE STORE, MØRKE ØJNE? 503 00:27:36,038 --> 00:27:37,871 "JEG ER-IKKE-GOD- MED-TALE-TALE? 504 00:27:37,940 --> 00:27:39,556 SE, HAN GIVER DEM HVAD DE LANGSER ET. 505 00:27:39,624 --> 00:27:41,108 OG DET ER? HÅB. 506 00:27:41,176 --> 00:27:42,559 AT DERES ENsomhed KAN SLUTTE, 507 00:27:42,628 --> 00:27:44,261 OG HAN BLIVER GØR DET IGEN-- 508 00:27:44,330 --> 00:27:46,897 MEDMINDRE JEG LADER DIG GÅ SÅ DU KAN STOPPE HAM. 509 00:27:46,966 --> 00:27:49,016 GEM MIG LINJERNE. JEG HAR HØRT DEM. 510 00:27:49,085 --> 00:27:50,350 OG JEG HAR HØRT DIN. 511 00:27:50,419 --> 00:27:52,486 NOGET OM IKKE AT VÆRE I stand til at stole på MENNESKER? 512 00:27:52,555 --> 00:27:54,371 VEND OM. 513 00:27:57,727 --> 00:27:58,658 UNDGÅR. 514 00:27:58,727 --> 00:27:59,944 ER DET EN TILSTANDELSE? 515 00:28:00,012 --> 00:28:01,895 DET GJORDE JEG IKKE. JEG UNDGÅR DETTE. 516 00:28:08,237 --> 00:28:10,170 [BIL ALARM BLARES] 517 00:28:11,290 --> 00:28:13,423 [HORN TUTER] 518 00:28:26,788 --> 00:28:29,739 WOW! DETTE STED ER, ØH... 519 00:28:29,808 --> 00:28:32,159 JEG TRODE, PIGER VAR SKAL LIKE SMUKKE TING? 520 00:28:32,244 --> 00:28:33,510 Åh, START IKKE, OK? 521 00:28:33,579 --> 00:28:36,413 ENGEL FORTALTE OS AT MØDES HER, SÅ VI MØDES HER. 522 00:28:36,482 --> 00:28:38,281 MEN DET BETYDER IKKE AT DU KAN... 523 00:28:38,350 --> 00:28:40,233 DET ER SÅ HIGH SCHOOL. 524 00:28:40,303 --> 00:28:43,404 "CORDELIA BÆRER BH. ÅH, HUN HAR PIGEDELE." 525 00:28:43,472 --> 00:28:46,039 TAG DET ROLIGT. DU VÆRER EN TAD DEFENSIV HER. 526 00:28:46,108 --> 00:28:47,708 JEG TROR DET ER FORFRISKENDE 527 00:28:47,776 --> 00:28:49,276 AT SE EN KVINDE AT LEVE SÅDAN. 528 00:28:49,345 --> 00:28:50,761 DU VED, DET BETYDER DU ER IKKE SÅ STRØM. 529 00:28:50,830 --> 00:28:52,563 DU LEVER FOR ØJEBLIKKEN. 530 00:28:54,917 --> 00:28:55,915 [BANK PÅ DØREN] DU ER Ulækker. 531 00:28:57,169 --> 00:28:58,401 [KNOCK KNOCK] 532 00:29:00,506 --> 00:29:01,438 HVEM ER DET? 533 00:29:01,507 --> 00:29:02,873 Angel: DET ER MIG. 534 00:29:05,994 --> 00:29:07,127 ÅH, MIN GUD! 535 00:29:07,195 --> 00:29:08,362 ER DU OK? 536 00:29:09,682 --> 00:29:11,865 SE, det kan jeg ikke, hm-- 537 00:29:11,934 --> 00:29:14,051 INVITER HAM IND. SÅ LÆNGE DU ER I LEVENDE, 538 00:29:14,120 --> 00:29:15,786 VAMPYRER, DE KAN IKKE KRYDS TÆRSKELEN MEDMINDRE DU INVITERER-- 539 00:29:15,854 --> 00:29:18,289 ÅH, HØJRE, HØJRE. DU LOVER DU BLIVE GODT? 540 00:29:18,357 --> 00:29:21,208 CORDELIA. JEG GIDER PÅ. KOM IND. 541 00:29:23,695 --> 00:29:25,796 HVAD FADEN SKEDE der TIL DIG, MAN? DU SER SLUTET UD. 542 00:29:25,865 --> 00:29:28,799 DEN KVINDE, SOM JEG VAR TALER MED I BAREN I GÅR AFTEN, 543 00:29:28,868 --> 00:29:30,400 VED DU, KATE? 544 00:29:30,469 --> 00:29:32,569 ER HUN DRÆBEREN? HUN ER EN COP. 545 00:29:32,638 --> 00:29:34,221 FØLGTE MIG TIL EN ANDEN KROP. 546 00:29:34,290 --> 00:29:35,922 NU TÆNKER HUN DU ER DRÆBEREN. 547 00:29:35,991 --> 00:29:38,525 JA. SÅ HAR VI IKKE MEGET TID TIL-- 548 00:29:42,365 --> 00:29:43,897 BOR DU FAKTISK HER? 549 00:29:43,966 --> 00:29:45,316 JA, okay? 550 00:29:45,384 --> 00:29:48,319 ER DET MIN FEJL DEN MAID SERVICE BLEV AFBRUDT? 551 00:29:48,387 --> 00:29:51,154 DET SKULLE GÅ HJEM, HOTEL, HOTEL, MAND. 552 00:29:51,223 --> 00:29:53,590 NU KAN VI KOMME VIDERE? 553 00:29:53,658 --> 00:29:56,426 JA, GODT, VI LAGER SAMMEN DEN LISTE AF UDTAGENDE DÆMONER 554 00:29:56,495 --> 00:29:57,761 DET DU BEGYNDE OM. 555 00:29:57,830 --> 00:29:58,945 VI INDSNÆREDE FAKTISK DET NED TIL 3 ELLER 4-- 556 00:29:59,014 --> 00:30:00,247 JEG SÅ DET. DET ER EN GRÆVER. 557 00:30:00,316 --> 00:30:01,581 ER DET ET ÆSEL? 558 00:30:01,650 --> 00:30:04,534 Åh, det så vi ikke ENHVER ÆSKE DÆMON. 559 00:30:04,603 --> 00:30:06,653 GRÆVER. Åh. 560 00:30:06,722 --> 00:30:09,756 DET UDRYKER SIN OFRE SOM DET GÅR FRA KROP TIL KROP, 561 00:30:09,825 --> 00:30:11,758 OG SÅ MÅSKE KUN VÆRE KAN GØRE DET 562 00:30:11,827 --> 00:30:13,293 EFTER NOGEN SLAG OF SEX ACT, 563 00:30:13,362 --> 00:30:14,794 BYTTE AF VÆSKER TING. 564 00:30:14,863 --> 00:30:16,029 DEJLIG. EWWW! 565 00:30:16,098 --> 00:30:17,580 SE, JEG VIL HA DIG FYRE TIL AT FINDE UD AF ALT DU KAN 566 00:30:17,650 --> 00:30:18,982 OM DENNE TING, SVAGHEDER, ISÆR. 567 00:30:19,051 --> 00:30:22,119 DET VAR FANTASTISK STÆRK MENS VI KÆMPES. 568 00:30:22,187 --> 00:30:24,121 DET KAN VÆRE SVÆRT AT DRÆBE. 569 00:30:24,189 --> 00:30:25,455 HEJ, VI ER I GANG. 570 00:30:25,524 --> 00:30:26,790 GOD. 571 00:30:26,859 --> 00:30:28,125 JEG VIL TILBAGE TIL BAREN, 572 00:30:28,194 --> 00:30:29,293 SE OM JEG KAN FINDE DENNE TING. 573 00:30:29,361 --> 00:30:30,294 NÅ, HVAD GØR DIG TROR DEN VIL VISE? 574 00:30:30,362 --> 00:30:31,662 DET VED, DU ER EFTER DET. 575 00:30:31,730 --> 00:30:33,613 DET VIL VÆRE DERUD. 576 00:30:33,682 --> 00:30:35,882 DET SKAL Bliv ved med at prøve FOR AT LAGE FORBINDELSEN. 577 00:30:35,951 --> 00:30:37,568 HVORFOR? 578 00:30:39,021 --> 00:30:41,021 FORSIGTIG DET ER DET ENESTE MENNESKER GØR. 579 00:30:57,706 --> 00:31:01,241 ♪ ØGLENE OG DEN DØENDE ROSE ♪ 580 00:31:01,309 --> 00:31:05,578 ♪ ER BEVIS I BEHØVER DIG IKKE MED ♪ 581 00:31:05,647 --> 00:31:09,249 ♪ DEMIGODERNE OG VREDE SPØGELSER ♪ 582 00:31:09,317 --> 00:31:13,086 ♪ SÅ GUD, GUD VED JEG ER IKKE HJEMME ♪ 583 00:31:13,155 --> 00:31:18,942 ♪ Åh, jeg FINDER ALDRIG SOMEONE QUITE LIKE YOU ♪ 584 00:31:19,010 --> 00:31:21,111 ♪ IGEN ♪ 585 00:31:21,180 --> 00:31:28,435 ♪ I'LL NEVER FIND SOMEONE LIDT SOM DIG IGEN ♪ 586 00:31:53,379 --> 00:31:54,811 ♪ jeg ♪ 587 00:31:56,382 --> 00:32:03,720 ♪ JEG SER PÅ DINE ØJNE OG SUKKET ♪ 588 00:32:03,789 --> 00:32:11,395 ♪ ÅH, DET FINDER IKKE ♪ 589 00:32:11,464 --> 00:32:19,920 ♪ JEG SER DINE ØJNE OG SUkkede ♪ 590 00:32:19,989 --> 00:32:25,125 ♪ Åh, jeg ville ønske jeg var... ♪ 591 00:32:44,346 --> 00:32:46,263 MORGEN. HEJ, øh... 592 00:32:47,866 --> 00:32:49,766 SÅ NOGET HELD ENDNU? 593 00:32:49,835 --> 00:32:51,034 NEJ, IKKE ENDNU. 594 00:32:51,103 --> 00:32:52,853 JEG VED, JEG KAN GENKENNE DENNE TING 595 00:32:52,921 --> 00:32:55,021 HVIS JEG BARE SÅ DET I EN ANDEN KROP. 596 00:32:55,090 --> 00:32:56,507 DET SKAL IKKE VÆRE SÅ ET PROBLEM. 597 00:32:56,559 --> 00:32:57,824 DET INDSNÆRKER DET TIL OM, HVAD, 598 00:32:57,893 --> 00:32:59,760 5 MILLIONER MISTÆNTE I DEN NØGNE BY? 599 00:33:01,146 --> 00:33:02,712 HVAD MED DIG, FIND DU NOGET? 600 00:33:02,781 --> 00:33:06,917 Øh, øh, øhm, JA, VI FANDT ET NAVN TIL DENNE GRÆVER GUY. 601 00:33:06,986 --> 00:33:09,336 Øh, TALAMOUR. 602 00:33:09,405 --> 00:33:12,439 HAN HAR VÆRET FOR ALLTID, EN DAWN-OF-TIME KINDA DUDE. 603 00:33:12,508 --> 00:33:14,158 NOGEN SVAGHEDER? FÅ OG LANGT MELLEM. 604 00:33:14,226 --> 00:33:16,977 DENNE BØR ER STÆRK, SOM DU SAGT. 605 00:33:17,046 --> 00:33:19,579 HAN ER IKKE FOR VAND MEN OM ILD. 606 00:33:19,648 --> 00:33:21,048 NOGET VI HAR TIL FÆLLES. 607 00:33:21,116 --> 00:33:23,967 DET ER EN PARASIT, FLYTTER FRA KROP TIL KROP. 608 00:33:24,035 --> 00:33:26,319 OG NÅR DET BEGYNDER TIL LAD EN TIL DEN NÆSTE, 609 00:33:26,388 --> 00:33:28,922 GÅR IKKE GAGGE HER, MEN DEN FØRSTE GÅR KAPLOOEY RET HURTIG. 610 00:33:28,991 --> 00:33:31,925 YEP, KULDES SOM CREME PÅ EN VARM DAG. 611 00:33:31,994 --> 00:33:35,161 JEG TROR, JEG DÆKKER DET MED IKKE-MEJERKISK KAPLOOEY. 612 00:33:35,230 --> 00:33:36,629 JEG FÅR BRUG FOR HJÆLP FOR AT FINDE DENNE TING. 613 00:33:38,184 --> 00:33:39,315 NÅ, HVEM RINGER DU? 614 00:33:39,384 --> 00:33:40,316 KATE. 615 00:33:40,385 --> 00:33:41,618 CAGNEY OG LACEY KATE? 616 00:33:41,687 --> 00:33:43,219 Det troede jeg, at vi var GJEMMER FOR HENDE. 617 00:33:43,288 --> 00:33:46,005 VI VAR. MEN HUN HAR VÆRET SPORER MEGET DENNE TING LÆNGE, END VI HAR. 618 00:33:46,074 --> 00:33:48,608 [RING] 619 00:33:48,677 --> 00:33:49,776 LÅSE. 620 00:33:49,844 --> 00:33:52,345 Angel: DET ER MIG. 621 00:33:52,414 --> 00:33:54,431 JEG BRUGER DIG TIL AT HJÆLPE MIG FIND DRÆBEREN. 622 00:33:54,500 --> 00:33:55,966 NÅ, DET ER NEMT. JEG TALER TIL HAM. 623 00:33:56,034 --> 00:33:58,902 NEJ, NU VILLE DET GØRE TING RENE OG RENE, VILLE DET IKKE? 624 00:33:58,971 --> 00:34:02,072 MEN DET ER IKKE SANDT, OG JEG TÆNKER EN DEL PÅ DIG VED DET. 625 00:34:02,141 --> 00:34:05,925 HØR, HAN ER STADIG DERUDDE. VI SKAL DELE INFORMATION. 626 00:34:05,994 --> 00:34:07,260 DET ER IKKE MULIGT. 627 00:34:07,329 --> 00:34:08,895 ALT JEG SKAL ER 5 MINUTTER. 628 00:34:08,963 --> 00:34:12,198 HVIS DU STADIG TÆNKER JEG ER DIN MAND EFTER DET, ARRESTER MIG. 629 00:34:12,267 --> 00:34:14,234 MØD MIG KL BAREN KL. 7.00. 630 00:34:14,303 --> 00:34:16,403 JA, DET ER FAKTISK PÅ MIN TO-DO LISTE DENNE UGE, 631 00:34:16,472 --> 00:34:18,238 GÅ IND I EN SERIE DRÆBERFÆLDE. 632 00:34:18,307 --> 00:34:21,341 SE, jeg er ligeglad med, hvis DU KOMMER VÆBNET, KABELT, OG DÆKKET AF SHARPSHOOTERS. 633 00:34:21,426 --> 00:34:23,260 GØR HVAD DET SKAL AT FØLE SIKKER. 634 00:34:26,815 --> 00:34:30,283 JEG KAN HJÆLPE DIG, KATE, MEN DU HAR BARE AT STOLE PÅ MIG. 635 00:34:42,614 --> 00:34:44,798 KATE, DEN Sædvanlige? 636 00:34:46,768 --> 00:34:48,585 DET ER IKKE DIN Sædvanlige. 637 00:34:48,653 --> 00:34:51,421 I NU OG DA JEG ER I HUMØR TIL NOGET ANDET. 638 00:34:51,490 --> 00:34:53,540 SE, DU Kender DEN FYR DET VAR HER INDE DEN ANDEN NAT? 639 00:34:53,608 --> 00:34:55,909 HAN VAR HØJ, SÅ Pæn ud, HJÆLPE DIG IND BAR KAMPEN? 640 00:34:55,978 --> 00:34:57,276 SIKKER, SIKKER. 641 00:34:57,345 --> 00:34:58,762 LAD MIG VEDE SNART SOM HAN KOMMER HER, VIL DU? 642 00:34:58,830 --> 00:35:00,313 JA, DU VÆDER. 643 00:35:00,382 --> 00:35:01,548 TAK. 644 00:35:06,472 --> 00:35:08,588 GUD, JEG HADER SOM STEDER DETTE, GØR DU IKKE? 645 00:35:08,657 --> 00:35:11,324 JEG GØR, MEN, UM-- JEG GÆTTTE DET. 646 00:35:11,393 --> 00:35:14,077 DU SER IKKE SOM DU ER MED DIT ELEMENT HER, 647 00:35:14,146 --> 00:35:15,779 SOM ER ET KOMPLIMENT, FORresten. 648 00:35:15,847 --> 00:35:18,565 TAK. Øh, se, JEG VIL VIRKELIG ELSKE AT CHATE, 649 00:35:18,650 --> 00:35:19,833 MEN JEG ER FAKTISK, JEG VENTER PÅ NOGEN. 650 00:35:19,902 --> 00:35:21,301 DEN FYR LEGER DU? 651 00:35:21,370 --> 00:35:23,970 JEG TROR HAN ER UDE TILBAGE I GADEN. HVAD GØR HAN DER? 652 00:35:24,039 --> 00:35:26,072 JEG VAR BARE UDTAGET NOGET SKALLD OG DER VAR HAN. 653 00:35:26,140 --> 00:35:27,757 LIGNEDE HAN VAR KLAR TIL KANIN. 654 00:35:27,826 --> 00:35:29,075 VIS MIG. 655 00:35:29,144 --> 00:35:31,111 UNDSKYLD. Det tror jeg, du er SKAL Bliv ved med at TROLLE. 656 00:35:43,008 --> 00:35:45,942 RING DETTE NUMMER. FORTÆL TIL SERGENTEN DET BRUGER JEG--AAH! 657 00:36:09,684 --> 00:36:11,201 KATE? 658 00:36:11,270 --> 00:36:13,036 KATE? 659 00:36:13,104 --> 00:36:14,688 KAN DU BLYTTE? 660 00:36:14,757 --> 00:36:16,806 FLYTTE! 661 00:36:19,762 --> 00:36:22,445 JEG GÆTTER DU ER FÆRDIG MED DEN KROP. 662 00:36:25,734 --> 00:36:27,384 DET ER SVÆRT AT VÆRE GUDEN. 663 00:36:27,453 --> 00:36:30,036 DU KOMMER IKKE TIL SLUT. I KOMMER BARE fra hinanden I SØMENE. 664 00:36:52,795 --> 00:36:55,829 HAN GÅR IKKE. HAN VIL DRÆBE IGEN, NU. 665 00:36:55,898 --> 00:36:56,830 TROR DU DET? 666 00:36:56,899 --> 00:36:58,398 HAN MÅ. 667 00:37:00,234 --> 00:37:01,584 UH! 668 00:37:15,917 --> 00:37:18,367 HEJ, HVORDAN GÅR DET? 669 00:37:18,436 --> 00:37:20,186 JEG BLEV MÆRKET HVORDAN GRACEFULDE DU BLYTTER, 670 00:37:20,254 --> 00:37:22,538 OG tænkte på, om DU VAR SOM EN DANSER ELLER NOGET. 671 00:37:22,607 --> 00:37:25,041 FORDI JEG ØNSKER JEG KUNNE FLYTTE... 672 00:37:29,198 --> 00:37:31,965 HEJ, UNDskyld mig. DET ER VIRKELIG EN SMUK KJOLE DU HAR PÅ. 673 00:37:32,034 --> 00:37:33,316 JEG MENER DET. 674 00:37:33,384 --> 00:37:35,652 BRINGER VIRKELIG UD DIN HUDTONE. 675 00:37:40,459 --> 00:37:41,708 HVAD NU? 676 00:37:43,278 --> 00:37:45,211 VIL DU VILLE EN DRIK ELLER ANDET? 677 00:37:45,280 --> 00:37:47,396 FORDI JEG ER, SOM, BARTENDEREN HER. 678 00:37:49,134 --> 00:37:51,985 BARE...VIL TALE TIL NOGEN. 679 00:37:52,054 --> 00:37:54,003 ÅBN OP, 680 00:37:54,072 --> 00:37:55,755 VIL LAVE EN FORBINDELSE. 681 00:38:02,080 --> 00:38:03,680 VI GÅR UD DET VINDUE. 682 00:38:03,748 --> 00:38:05,414 DET ER NÆSTEN 20 FET OP. 683 00:38:07,952 --> 00:38:09,536 HVEM ER DU? 684 00:38:44,706 --> 00:38:46,472 VENLIGST, jeg BARE VIL HOLDE DIG. 685 00:38:46,541 --> 00:38:47,707 [GASPS] ÅHH! 686 00:39:12,984 --> 00:39:14,517 LØBE! 687 00:40:30,144 --> 00:40:32,411 DET SYNES ALT TIL AT VÆRE OP. 688 00:40:32,481 --> 00:40:34,881 BARTENDEREN VAR FORBINDET TIL ALLE. 689 00:40:36,735 --> 00:40:38,935 JEG MÅ HA TALET TIL HAM ET SNES GANGE. 690 00:40:38,987 --> 00:40:40,920 JEG HADE ALDRIG ANNEDE. 691 00:40:40,989 --> 00:40:42,922 DET ER SVÆRT LÆR MENNESKER KENDE. 692 00:40:42,991 --> 00:40:45,591 JA, DET ER DET. 693 00:40:49,013 --> 00:40:52,215 JEG TAKKEDE DIG IKKE... 694 00:40:52,283 --> 00:40:54,233 FOR AT REDDE MIT LIV. 695 00:40:54,302 --> 00:40:56,219 JEG TROR AT GEMME MIN VAR EN START. 696 00:40:59,624 --> 00:41:02,191 JEG TROR, DU BØR VIDE JEG SØGTE DIT STED, 697 00:41:02,260 --> 00:41:05,044 ULOVLIGT INGEN GARANTI. 698 00:41:05,113 --> 00:41:06,612 HVORFOR FORTÆLLER DU MIG? 699 00:41:06,681 --> 00:41:08,264 Jeg ved det ikke. 700 00:41:09,918 --> 00:41:11,918 JEG GÆTTER SÅ VI KAN STARTE FRISK, 701 00:41:11,987 --> 00:41:14,387 INGEN HEMMELIGHEDER. 702 00:41:14,455 --> 00:41:17,606 DET ER SMUKKELIGT MÆRKELIGT TIL EN VETERINÆR. 703 00:41:20,295 --> 00:41:21,761 SE, HVIS DU NOGENSINDE BRUG FOR MIG 704 00:41:21,830 --> 00:41:23,396 ELLER OM JEG KAN HJÆLPE DIG PÅ NOGEN MÅDE... 705 00:41:26,601 --> 00:41:28,768 HVAD ER DETTE, EN HUMMER? 706 00:41:28,837 --> 00:41:31,037 Øh... 707 00:41:31,106 --> 00:41:32,488 JEG VÆR OM. 708 00:41:34,142 --> 00:41:35,575 Mand: DETECTIVE LOCKLEY, 709 00:41:35,644 --> 00:41:37,259 MÅ JEG TALE MED DIG ET MINUT? JA, SIR. 710 00:41:42,817 --> 00:41:44,050 HVAD ER DER? 711 00:41:55,380 --> 00:41:56,712 JEG Kender jer HAR ARBEJDET HÅRDT, 712 00:41:56,781 --> 00:41:59,231 JEG MENSER, SAMLET OP INDE I MEGET. 713 00:41:59,317 --> 00:42:03,403 OG, UH, AT VISE MIN PÅSKÆNDELSE, Jeg tænkte, 714 00:42:03,472 --> 00:42:05,888 NATTEN, DU VED, UNGE OG ALLE, 715 00:42:05,957 --> 00:42:07,923 AT OS 3... 716 00:42:10,228 --> 00:42:12,879 KUNNE... NÅ, SKAL... 717 00:42:12,948 --> 00:42:14,714 DU VED, MÅSKE, øh, 718 00:42:14,783 --> 00:42:16,182 GÅ UD. 719 00:42:20,855 --> 00:42:22,572 DU VED... 720 00:42:22,640 --> 00:42:23,923 FOR SJOV. 721 00:42:25,010 --> 00:42:29,028 ELLER VI KAN GÅ HJEM. 722 00:42:30,298 --> 00:42:32,815 OG DU KUNNE SIDDE ALENE I MØRKET. 723 00:42:35,152 --> 00:42:37,854 GUD, JA. TAK. 724 00:42:53,021 --> 00:42:54,570 [DØREN LUKKER] 725 00:43:37,382 --> 00:43:39,815 GRR! ARGH!