1 00:00:03,470 --> 00:00:05,404 LOS ANGELES. 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,173 DU SER DEN OM NATTEN OG DET SKINNER. 3 00:00:08,242 --> 00:00:10,675 ET BEACON. FOLK TILTRÆKKES AF DET. 4 00:00:10,744 --> 00:00:13,812 MENNESKER OG ANDRE TING. 5 00:00:13,881 --> 00:00:15,581 DE KOMMER FOR ALLE MANGE GRUNDE. 6 00:00:15,649 --> 00:00:17,282 MIN GRUND? 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,719 INGEN OVERRASKELSE DER. DET STARTEDE MED EN PIGE. 8 00:00:20,787 --> 00:00:23,388 HUN VAR EN RIGTIG, RIGTIG SMUK PIGE. 9 00:00:23,457 --> 00:00:28,393 NEJ, JEG MENER HUN VAR EN HOTTIE PIGE. 10 00:00:28,462 --> 00:00:32,530 HUN--HUN HAVDE, øh... JEG MENER HENDE--HENDES HÅR... 11 00:00:32,599 --> 00:00:37,936 VAR, ØH... DU VED? 12 00:00:38,005 --> 00:00:40,322 DU SÅDAN MINDER MIG OM HENDE. 13 00:00:40,391 --> 00:00:45,009 'ÅRSAG--'ÅRSAG, DU VED, HÅRET... 14 00:00:45,078 --> 00:00:47,946 JEG MENER, I BEGGE HAR HÅR. 15 00:00:50,300 --> 00:00:51,316 JA! JA! 16 00:00:51,385 --> 00:00:55,086 EN HAJ! ÅHHH! 17 00:01:02,996 --> 00:01:03,962 VI SKAL UDBETAL. 18 00:01:04,030 --> 00:01:06,131 Bartender: JA, klart. 19 00:01:06,199 --> 00:01:08,032 HA HA. PIGER ER SØDE. 20 00:01:08,101 --> 00:01:10,368 HA HA HA. 21 00:01:10,437 --> 00:01:12,087 HER GÅR DU, PAL. 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,722 TAK. 23 00:01:19,229 --> 00:01:20,929 Poolspiller: KOM SÅ, GUNER. LAD OS GÅ. 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,214 LAD OS GÅ FIND RIGTIG SJOV. 25 00:01:38,498 --> 00:01:40,933 SÅ I VIRKELIG Kender du døren? 26 00:01:41,001 --> 00:01:43,335 JEG MENER, DU KAN FÅ OS IND TIL LIDO? 27 00:01:43,403 --> 00:01:45,120 JEG VIL IKKE AT GÅ KLUBBERET LÆRE. 28 00:01:45,189 --> 00:01:47,322 JEG VIL FESTE LIGE HER. 29 00:01:47,391 --> 00:01:48,807 HEJ, SLUK. 30 00:01:48,876 --> 00:01:51,993 HEJ, HOLD KÆFT OG DØ. 31 00:01:54,348 --> 00:01:57,666 UNDSKYLD MIG. UNDGÅR. 32 00:02:00,036 --> 00:02:02,137 NOGEN SET MIN BIL? 33 00:02:02,206 --> 00:02:05,090 DET ER--DET ER STORT OG SKINENDE. 34 00:02:05,159 --> 00:02:06,207 PIS AF, VEN. 35 00:02:12,632 --> 00:02:13,932 [HISSE] 36 00:02:14,001 --> 00:02:15,701 EWWW. 37 00:02:15,769 --> 00:02:17,185 ÅNDE MYNTE? 38 00:02:17,254 --> 00:02:18,654 ÅHHH! 39 00:02:44,364 --> 00:02:46,397 DU BØR IKKE HAR GJORT DET. 40 00:02:56,643 --> 00:02:58,410 ÅH, MIN GUD. 41 00:02:58,478 --> 00:03:00,678 DE VAR... 42 00:03:00,747 --> 00:03:02,447 GÅ HJEM. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,182 TAK. 44 00:03:06,519 --> 00:03:08,853 VÆK FRA MIG. 45 00:03:18,698 --> 00:03:19,731 AAAAAH! 46 00:05:20,737 --> 00:05:22,921 [IRSK ACCENT] GODT, JEG KAN godt lide STEDET. 47 00:05:22,989 --> 00:05:24,840 IKKE meget med udsigten, 48 00:05:24,908 --> 00:05:28,343 MEN DET ER FÅET EN DEJLIG BATCAVE SOM LUFT TIL DET. 49 00:05:28,411 --> 00:05:30,862 HVEM ER DU? 50 00:05:30,930 --> 00:05:32,980 DOYLE. 51 00:05:33,049 --> 00:05:36,150 DU GØR IKKE LUGT MENNESKE. 52 00:05:36,219 --> 00:05:37,235 NÅ, DET er LIDT UHØFLIGT. 53 00:05:37,304 --> 00:05:40,572 SOM DET SKER JEG ER MEGET MENNESKELIG. 54 00:05:40,640 --> 00:05:42,307 [NYS] 55 00:05:45,012 --> 00:05:47,629 PÅ MIN MOR'S SIDE. 56 00:05:47,698 --> 00:05:48,747 NÅ, JEG KOMMER I UINDVUDET, 57 00:05:48,816 --> 00:05:50,749 SÅ DU VED, JEG IKKE ER EN VAMPYR SOM DIG SELV. 58 00:05:50,818 --> 00:05:52,283 HVAD GØR DU VIL DU? 59 00:05:56,390 --> 00:05:58,040 KRAFT, DER ER HVAD? 60 00:05:58,108 --> 00:06:01,877 LAD MIG FORTÆLLE DIG EN LILLE OVERLØBETID. 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,262 MEN JEG ER IKKE SØVENDE. 62 00:06:04,331 --> 00:06:06,715 EN GANG, DER VAR EN VAMPYR, 63 00:06:06,784 --> 00:06:09,734 OG HAN VAR DEN MESTE VAMPYR I HELE LANDET. 64 00:06:14,274 --> 00:06:16,208 JEG MENER, ANDRE VAMPYRER VAR BANGE FOR HAM, 65 00:06:16,276 --> 00:06:19,327 HAN VAR SÅDAN ET BASTARD. 66 00:06:19,396 --> 00:06:22,547 SÅ EN DAG ER HAN FORBANDET AF ZIGJØNERNE. 67 00:06:22,616 --> 00:06:25,250 [TALER ROMANI] 68 00:06:25,319 --> 00:06:27,052 DE GENOPSKABER HANS MENNESKELIGE SJÆL, 69 00:06:27,121 --> 00:06:30,138 OG PLUDSELIGT HAN ER VED AF SKYLD. 70 00:06:30,207 --> 00:06:31,940 DU VED, "HVAD HAR JEG GJORT"... 71 00:06:32,009 --> 00:06:32,974 DU VED, HAN ER FRIKKET. 72 00:06:33,043 --> 00:06:36,828 Åh. OK, NU ER JEG SØVENDE. 73 00:06:36,897 --> 00:06:39,547 JA, GODT, DET ER DET EN RIGTIG KEDELIG FORTÆLLING. 74 00:06:39,616 --> 00:06:41,316 DET SKAL LIDT SEX ER MIN FØLELSE. 75 00:06:41,385 --> 00:06:44,269 SÅ SIKKER nok, INDGIV PIGEN. 76 00:06:46,607 --> 00:06:47,905 RIGTIG LILLE BLONDE TING. 77 00:06:47,974 --> 00:06:49,991 [FLØJTER] VAMPYRDRÆBER EFTER HANDEL. 78 00:06:50,060 --> 00:06:54,112 OG VORES VAMPYR FALDER VILDT FORELSKET I HENDE. 79 00:06:54,180 --> 00:06:55,430 MEN ENDELIG DE TO AF DEM, 80 00:06:55,498 --> 00:06:57,899 NÅ, DE BLIVER kødfulde SAMMEN. 81 00:06:57,968 --> 00:07:00,001 OG DET ØJEBLIKKE, HAN... 82 00:07:00,070 --> 00:07:03,388 GODT, GÆTTER JEG DET TEKNISKE BETINGELSER ER "PERFEKT LYKKE..." 83 00:07:04,458 --> 00:07:06,858 MEN NÅR VORES DRENG KOMMER DER, 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,593 HAN GÅR DÅRLIG IGEN OG DRÆBER IGEN. 85 00:07:08,662 --> 00:07:10,178 DET ER grimt. 86 00:07:10,247 --> 00:07:13,564 SÅ NÅR HAN FÅR SIN SJÆL TILBAGE FOR ANDEN GANG, 87 00:07:13,633 --> 00:07:15,433 HAN TEGNER, HEJ, HAN KAN IKKE VÆRE I NÆRHEDEN 88 00:07:15,502 --> 00:07:17,603 UNGE FRØKEN HVALPE LÅR UDEN AT AT FARE DEM BEGGE. 89 00:07:17,671 --> 00:07:18,653 SÅ HVAD GØR HAN? 90 00:07:21,141 --> 00:07:22,373 HAN TAGER AF. 91 00:07:22,442 --> 00:07:23,791 TAGER TIL L.A... 92 00:07:27,330 --> 00:07:30,231 AT BEKÆMPE DET ONDE OG SONDE FOR SINE FORBRYDELSER. 93 00:07:32,185 --> 00:07:36,270 HAN ER EN SKYGE... 94 00:07:36,339 --> 00:07:41,342 EN ANSIGTSløs CHAMPION AF DEN Ulykkelige MENNESKERACE. 95 00:07:41,411 --> 00:07:44,345 SIG, DU VILLE IKKE HAVE EN ØL AF ENHVER ART HER INDE, VIL DU? 96 00:07:44,414 --> 00:07:45,647 INGEN. 97 00:07:45,716 --> 00:07:48,667 KOM SÅ, DU SKAL HA NOGET UDOVER SINES BLOD. 98 00:07:48,735 --> 00:07:51,203 OK, DU HAR FORTALT MIG HISTORIEN OM MIT LIV, 99 00:07:51,271 --> 00:07:53,938 SIDEN JEG VAR DER, JEG VIDSTE ALLEREDE. 100 00:07:55,676 --> 00:07:57,609 HVORFOR ER JEG IKKE SLIPPER DIG UD? 101 00:07:57,678 --> 00:08:00,344 FOR NU ER JEG SKAL FORTÆLLE DIG HVAD SKER DER NÆST. 102 00:08:02,215 --> 00:08:04,249 DU SER, DENNE VAMPYR, HAN TROR HAN HJÆLPER, 103 00:08:04,317 --> 00:08:06,251 KÆMPELSE DÆMONERNE, 104 00:08:06,319 --> 00:08:07,819 HOLDER DU VÆK FRA MENNESKERNE 105 00:08:07,888 --> 00:08:09,054 SÅ IKKE AT BLI FRISTET, 106 00:08:09,122 --> 00:08:12,273 AT GØRE BOD I SIN LILLE CELLE. 107 00:08:13,827 --> 00:08:16,861 MEN HAN ER AFSKÆRT... 108 00:08:16,930 --> 00:08:19,231 FRA ALT. 109 00:08:19,299 --> 00:08:22,267 FRA FOLKET HAN FORSØGER AT HJÆLPE. 110 00:08:22,336 --> 00:08:23,902 JEG REDDER DEM STADIG. 111 00:08:23,970 --> 00:08:26,438 HVEM GIDER DET OM JEG IKKE GØR STOPPE MED AT CHATE? 112 00:08:27,607 --> 00:08:30,008 HVORNÅR VAR SIDSTE GANG DU DRAKKET BLOD? 113 00:08:30,077 --> 00:08:31,276 BUFFY. 114 00:08:31,345 --> 00:08:33,311 LADDE DIG MED LIDT AF TUR, gjorde det ikke? 115 00:08:33,380 --> 00:08:35,013 NÅ, LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET, VEN. 116 00:08:35,082 --> 00:08:37,282 DEN TUR VÆKKER. 117 00:08:37,351 --> 00:08:39,650 OG SNART EN DAG, EN AF DEM HJÆLPELØSE OFRE 118 00:08:39,719 --> 00:08:41,119 DET GØR DU IKKE VIRKELIG BIG OM 119 00:08:41,188 --> 00:08:43,722 KOMMER AT SE VEJ FOR appetitvækkende AT SLÅ NED. 120 00:08:43,790 --> 00:08:47,459 OG DU VIL FINNE, "HEY, HVAD ER EN MOD ALT, JEG HAR GAVET? 121 00:08:47,527 --> 00:08:50,111 KAN GODT SPISE DEM. JEG ER STADIG FORAN VED TALENE." 122 00:08:53,100 --> 00:08:56,050 DIG NU, JEG ER TØRT FRA ALT DEN JAKK, MAN. 123 00:08:56,119 --> 00:08:58,170 LAD OS GÅ BEHANDLER MIG TIL EN BILLY D. 124 00:08:59,939 --> 00:09:02,908 DET ER IKKE ALT OM KÆMPELSE OG GADGETS OG SÅDAN. 125 00:09:02,976 --> 00:09:04,626 DET HANDLER OM AT NÅ UD TIL FOLK, 126 00:09:04,695 --> 00:09:06,295 VISER DEM DET DER ER KÆRLIGHED OG HÅB 127 00:09:06,363 --> 00:09:07,429 STADIG TILBAGE I DENNE VERDEN. 128 00:09:07,498 --> 00:09:08,430 HEJ, RESERVÆNDING? 129 00:09:08,499 --> 00:09:09,931 FÅ ET JOB, DU DOVEN SO! 130 00:09:10,000 --> 00:09:12,650 DU VED, DET ER OM AT LADE DEM I DIT HJERTE. 131 00:09:12,719 --> 00:09:15,520 DET ER IKKE BARE REDDER LIV, DET REDDER SJÆLE. 132 00:09:15,588 --> 00:09:18,556 HEJ, MULIGVIS DIN EGEN I PROCESSEN. 133 00:09:18,626 --> 00:09:20,024 JEG VIL VIDE HVEM SENDTE DIG. 134 00:09:20,093 --> 00:09:23,195 JEG ER ÆRLIGT IKKE SIKKER HVEM SENDTE MIG. 135 00:09:23,263 --> 00:09:25,397 DU VED, DET GØR DE IKKE TAL TIL MIG DIREKTE. 136 00:09:25,466 --> 00:09:27,566 JEG FÅR VISIONER, 137 00:09:27,634 --> 00:09:31,002 HVAD ER AT SIG FANTASTISK DELTAGENDE MIGRÆNE DER KOMMER MED BILLEDER. 138 00:09:31,071 --> 00:09:33,205 ET NAVN. ET ANSIGT. 139 00:09:33,273 --> 00:09:34,772 Jeg ved det ikke HVEM SENDER DEM. 140 00:09:34,841 --> 00:09:36,040 JEG VED BARE HVEM SENDER DEM 141 00:09:36,110 --> 00:09:37,842 ER MERE KRAFTIG END MIG ELLER DIG, 142 00:09:37,911 --> 00:09:39,544 OG DE PRØVER BARE AT GØRE TINGENE RIGTIGE. 143 00:09:39,613 --> 00:09:40,612 NÅ, HVORFOR MIG? 144 00:09:40,680 --> 00:09:42,114 NÅ, FORDI DU FÅR POTENTIALE, 145 00:09:42,182 --> 00:09:44,249 OG BALANCEN ER IKKE PRÆCIS TIL DIN Favør MEN DU VED. 146 00:09:44,318 --> 00:09:46,518 NÅ, HVORFOR DIG? 147 00:09:48,655 --> 00:09:50,655 VI HAR ALLE NOGET AT SONDE FOR. 148 00:09:52,392 --> 00:09:54,692 HAVDE EN VISION DENNE MORGEN. 149 00:09:54,761 --> 00:09:57,261 NÅR DEN BLINDENDE SMERTE STOPPEDE, jeg, øh, 150 00:09:57,330 --> 00:09:58,263 JEG SKREV DETTE NED. 151 00:09:59,933 --> 00:10:00,932 TINA? 152 00:10:01,000 --> 00:10:02,534 FLOT UDSEENDE PIGE. BRUG FOR HJÆLP. 153 00:10:02,603 --> 00:10:03,735 HJÆLP MED HVAD? 154 00:10:03,803 --> 00:10:04,770 NÅ, DET er DIN VIRKSOMHED, MAN. 155 00:10:04,838 --> 00:10:06,438 DU VED, jeg BARE TAG NAVNENE. 156 00:10:06,506 --> 00:10:07,939 JEG FÅR DET IKKE. HVORDAN SKAL JEG AT VIDE-- 157 00:10:08,008 --> 00:10:10,442 DU SKAL FÅ IND I HENDES LIV, HUSK du? 158 00:10:10,511 --> 00:10:11,576 BLIVER MED. 159 00:10:11,645 --> 00:10:13,612 SE, HIGH SCHOOL'S OVER, BUD. 160 00:10:14,915 --> 00:10:17,181 DU SKAL LAVE MED DE VOKSNE TAL NU. 161 00:10:18,886 --> 00:10:21,085 HVORFOR SKAL EN KVINDE JEG HAR ALDRIG MØDT SELV TALER TIL MIG? 162 00:10:21,154 --> 00:10:23,388 HA HA. HAR DU KIGGET I SPEJLET SENEST? 163 00:10:25,225 --> 00:10:28,192 NEJ, JEG GÆTTER DIG HAR VIRKELIG IKKE, NEJ. 164 00:10:30,597 --> 00:10:32,764 JEG ER IKKE GOD MED MENNESKER. 165 00:10:34,751 --> 00:10:39,086 NÅ, DET ER HELE PUNKT AF DEN LILLE MOTION, ER DET IKKE? 166 00:10:40,307 --> 00:10:41,539 DU SPIL? 167 00:10:59,759 --> 00:11:01,626 TINA, JEG SKAL GØRE DET AF SENIORITET. 168 00:11:01,695 --> 00:11:03,394 ALLE VIL AT ARBEJDE EKSTRA TIMER. 169 00:11:03,463 --> 00:11:04,996 Jeg VED, DET ER BARE-- 170 00:11:05,065 --> 00:11:06,398 JEG SKAL BARE-- 171 00:11:06,466 --> 00:11:07,632 NÅ, jeg har det godt TIL LØRDAG AFTEN. 172 00:11:07,701 --> 00:11:09,734 JEG MENER HVIS FOLK VIL AT GÅ UD OG... 173 00:11:09,803 --> 00:11:11,269 JEG VIL DOUBLE-SHIFT. UANSETT. 174 00:11:11,338 --> 00:11:14,306 OK. DU ER PÅ LISTEN, okay? 175 00:11:14,374 --> 00:11:16,291 TAK. 176 00:11:22,749 --> 00:11:24,148 SIKKER ER EN SØD LILLE... 177 00:11:24,217 --> 00:11:27,051 HUNDE. 178 00:11:31,925 --> 00:11:34,442 SÅ, GØR DU, øh, HVOR SENT HAR DU ÅBENT? 179 00:11:34,511 --> 00:11:35,877 TALER DU TIL MIG - WHOA! 180 00:11:38,665 --> 00:11:39,631 WOW. 181 00:11:39,700 --> 00:11:40,998 DET er, øh... 182 00:11:41,067 --> 00:11:43,117 GODE REFLEKSER. 183 00:11:45,305 --> 00:11:47,755 NÅ, TAK. DISSE KOMMER UD AF MIN LØNSEDDEL. 184 00:11:50,210 --> 00:11:54,529 SÅ, ØH, ER DU, Øh, GLAD? 185 00:11:54,615 --> 00:11:57,014 HVAD? 186 00:11:57,084 --> 00:11:58,849 Åh, du så SÅDAN NED. 187 00:11:58,918 --> 00:12:01,219 DU HAR VÆRET SE MIG? 188 00:12:03,757 --> 00:12:06,258 JEG SØGTE MOD DER, 189 00:12:06,326 --> 00:12:09,210 OG DU GÅR GENOM DER. 190 00:12:09,279 --> 00:12:12,396 DU SLÅR IKKE PÅ PIGER MEGET OFTE, GØR DU? 191 00:12:12,465 --> 00:12:15,366 DET ER DET ER VÆRET EN STUND. 192 00:12:15,435 --> 00:12:17,302 JEG ER SOM NY I BYEN. 193 00:12:17,370 --> 00:12:21,422 GØR DIG SELV EN GUDS. BLIV IKKE. 194 00:12:24,027 --> 00:12:25,393 DU HAR ALDRIG SVARET MIT SPØRGSMÅL. 195 00:12:25,462 --> 00:12:27,345 ER JEG GLAD? 196 00:12:27,413 --> 00:12:28,680 HAR DU 3 TIMER? 197 00:12:28,748 --> 00:12:30,331 SER JEG travlt ud? 198 00:12:36,540 --> 00:12:39,941 JEG STÅR AF KL. 10:00. 199 00:12:43,213 --> 00:12:44,212 [DØR ÅBNER] 200 00:12:44,281 --> 00:12:45,213 WOW. 201 00:12:46,466 --> 00:12:48,550 JEG FØLER PLUDSELIGT UNDERKLÆDT. 202 00:12:48,619 --> 00:12:50,151 VILLE DU HAVE EN DRIK ELLER NOGET - 203 00:12:50,220 --> 00:12:51,752 JEG VED HVEM DU ER, 204 00:12:51,821 --> 00:12:52,921 HVAD DU ER GØR HER. 205 00:12:52,989 --> 00:12:54,438 HOLD DIG VÆK FRA MIG, 206 00:12:54,507 --> 00:12:56,491 OG DU FORTÆLLER RUSSELL AT FORLADE MIG. 207 00:12:56,560 --> 00:12:57,908 JEG KENDER IKKE NOGEN HADDER RUSSELL. 208 00:12:57,977 --> 00:12:59,827 DU LYVER. NEJ, det er jeg IKKE. 209 00:12:59,896 --> 00:13:01,095 HVORFOR VAR SÅ DIG DER INDE SE MIG? 210 00:13:01,164 --> 00:13:02,947 FORDI DIG SER ENsomt ud. 211 00:13:07,487 --> 00:13:11,355 OG JEG tænkte, SÅ VI HAR NOGET TIL FÆLLES. 212 00:13:15,963 --> 00:13:19,597 Åh. UNDGÅR. 213 00:13:19,666 --> 00:13:20,598 Jeg er virkelig-- 214 00:13:20,667 --> 00:13:22,033 HEY, DET ER OK. 215 00:13:22,101 --> 00:13:24,219 NEJ, DET ER DET IKKE. 216 00:13:24,287 --> 00:13:26,287 JEG ER SOM AT HAVE FORHOLDSREGLER. 217 00:13:26,356 --> 00:13:28,540 HVEM ER RUSSELL? 218 00:13:31,445 --> 00:13:34,662 Jeg ville, øh, jeg ville GERNE AT HJÆLPE. 219 00:13:34,731 --> 00:13:37,499 KUN HJÆLP JEG BRUGER ER EN BILLET HJEM. 220 00:13:37,567 --> 00:13:40,535 OG DET VAR IKKE MIG BEDER OM PENGE. 221 00:13:42,322 --> 00:13:43,688 HVOR ER HJEMME? 222 00:13:43,756 --> 00:13:45,640 MISSOULA, MONTANA. 223 00:13:45,708 --> 00:13:47,125 DU HAR VÆRET TIL MISSOULA? 224 00:13:47,194 --> 00:13:48,426 UNDER DEPRESSIONEN. 225 00:13:48,494 --> 00:13:51,279 UH...MIN DEPRESSION. 226 00:13:51,348 --> 00:13:53,380 UH...Jeg VAR DEPRESSET DER. 227 00:13:53,449 --> 00:13:55,350 MEN DET ER DET DEJLIGT LAND. 228 00:13:55,418 --> 00:13:57,885 JA. MASSER AF ÅBENT LAND. 229 00:13:57,954 --> 00:13:59,587 MASSER AF INTET ANDET. 230 00:14:01,208 --> 00:14:04,642 JEG KOM HER FOR AT VÆRE EN BEKENDT FILMSTJERNE, 231 00:14:04,711 --> 00:14:06,343 MEN DE LEJDE IKKE. 232 00:14:08,498 --> 00:14:13,134 NÅ, JEG HAR EN FANTASTISK HOLLYWOOD FEST AT GÅ TIL. 233 00:14:13,203 --> 00:14:15,520 DERFOR GLAMOUREN. 234 00:14:15,589 --> 00:14:19,574 GIRL GIVING IT SKYLDER MIG MIN SIKKERHEDSDEpositum. 235 00:14:21,144 --> 00:14:23,428 NÅ, DET VAR DEJLIGT TRUNER DIG. 236 00:14:23,497 --> 00:14:25,797 HAR DU BRUG FOR ET LØFT? 237 00:14:36,876 --> 00:14:37,976 Margo: TINA! 238 00:14:38,045 --> 00:14:40,678 SMIL TIL KAMERAET. 239 00:14:40,746 --> 00:14:43,864 Åh, HVEM ER DEN HUNKE AF HØJ, MØRK, OG SMUK? 240 00:14:43,933 --> 00:14:47,085 BARE EN VEN. Øhm, MARGO... 241 00:14:47,154 --> 00:14:48,186 JEG BRUGER VIRKELIG AT TALE TIL DIG. 242 00:14:48,255 --> 00:14:49,487 Åh, tag fat i DIG SELV EN DRIKKE. 243 00:14:49,539 --> 00:14:50,721 JEG VIL VÆRE LIGE DER. 244 00:14:59,782 --> 00:15:00,999 SØT. 245 00:15:01,067 --> 00:15:02,767 ALLE ER STJERNER. 246 00:15:04,103 --> 00:15:06,438 HVEM ER RUSSELL? 247 00:15:06,506 --> 00:15:08,640 HAN ER NOGEN JEG LAG FEJL AF TILLID. 248 00:15:08,708 --> 00:15:11,743 ÅHH. HER ER JEG. 249 00:15:11,812 --> 00:15:13,011 DET GØR IKKE TAGE LANG. 250 00:15:13,080 --> 00:15:15,646 JEG VILLE IKKE FORLAD DEN UOVERVÅGET. 251 00:15:22,739 --> 00:15:25,139 DU ER EN SMUK, SMUK MAND. 252 00:15:25,208 --> 00:15:26,341 TAK. 253 00:15:26,410 --> 00:15:27,725 DU ER SKUESPILLE. 254 00:15:27,794 --> 00:15:28,726 INGEN. 255 00:15:28,795 --> 00:15:29,894 DET VAR DET IKKE ET SPØRGSMÅL. 256 00:15:29,962 --> 00:15:31,362 JEG ER OLIVER. 257 00:15:31,431 --> 00:15:32,764 SPØRG ENHVER OM OLIVER, 258 00:15:32,832 --> 00:15:34,999 DE VIL FORTÆL DIG, JEG ER ET HELT DYR. 259 00:15:35,067 --> 00:15:37,685 JEG ER DIN LEDER SÅ SNART DU RINGER. 260 00:15:37,754 --> 00:15:39,704 JEG ER IKKE SKUESPILLER. 261 00:15:39,773 --> 00:15:41,105 SJOV. JEG LIKE HUMOREN. 262 00:15:41,174 --> 00:15:42,606 JEG LIKE DET HELE. 263 00:15:42,675 --> 00:15:45,460 RING MIG. DETTE ER IKKE EN COME-ON. 264 00:15:45,529 --> 00:15:46,994 JEG ER MED EN MEGET ALVORLIG FORHOLD 265 00:15:47,063 --> 00:15:50,147 MED LANDSKAB ARKITEKT. 266 00:15:59,125 --> 00:16:02,426 Kvinde: OG DU VED, DE bad mig KOMME IND OG LÆS EN TREDJE GANG. 267 00:16:02,496 --> 00:16:05,363 JEG ER SKUESPILLE. JEG GIVER IKKE OP MED SÅDAN TING. 268 00:16:05,431 --> 00:16:06,514 CORDELIA? 269 00:16:09,319 --> 00:16:12,704 ÅH, MIN GUD. ENGEL? 270 00:16:12,772 --> 00:16:14,289 DEJT AT SE ET KENDT ANSIGT. 271 00:16:14,357 --> 00:16:16,424 Jeg vidste det ikke DU VAR I L.A. BOR DU HER? 272 00:16:16,493 --> 00:16:18,125 JA. DU? 273 00:16:18,194 --> 00:16:19,877 MALIBU. 274 00:16:19,946 --> 00:16:20,978 EN LILLE CONDO PÅ STRANDEN. 275 00:16:21,047 --> 00:16:22,146 DET ER DET IKKE EN PRIVAT STRAND, 276 00:16:22,215 --> 00:16:24,148 MEN, DU VED, JEG ER UN, SÅ LADER JEG. 277 00:16:24,217 --> 00:16:25,383 OG DU HANDLER. 278 00:16:25,452 --> 00:16:26,701 KAN DU TRO DET? 279 00:16:26,770 --> 00:16:28,536 JEG MENER, JEG BARE STARTEDE DET SOM EN MÅDE 280 00:16:28,605 --> 00:16:30,471 AT LAVE NOGLE HURTIGE KONTANTER, OG SÅ BOM. 281 00:16:30,540 --> 00:16:32,256 DET VAR SOM MIT LIV. 282 00:16:34,194 --> 00:16:37,995 SÅ, UM, ER DU STADIG...GRR? 283 00:16:38,064 --> 00:16:41,582 JA. DER ER IKKE FAKTISK EN KUR MOD DET. 284 00:16:41,651 --> 00:16:44,068 HØJRE. 285 00:16:44,136 --> 00:16:45,803 MEN DU ER IKKE OND. 286 00:16:45,872 --> 00:16:48,723 Jeg mener, det er du IKKE HER TIL, DIG VED, BIDER MENNESKER? 287 00:16:48,792 --> 00:16:50,658 NEJ, jeg - jeg gav bare EN VEN EN RIDT. 288 00:16:50,727 --> 00:16:51,926 ÅH, GODT. HA HA. 289 00:16:53,547 --> 00:16:54,812 NÅ, JEG BEDRE FÅ MINGLY. 290 00:16:54,881 --> 00:16:58,516 Det SKAL JEG VIRKELIG være TALER TIL FOLK DET ER NOGEN. 291 00:16:58,585 --> 00:17:00,452 MEN DET VAR SJOVT! 292 00:17:02,522 --> 00:17:04,722 DET ER DEJLIGT, AT HUN ER VOKSEN SOM PERSON. 293 00:17:29,098 --> 00:17:30,515 DU KOMMER MED MED MIG. 294 00:17:30,584 --> 00:17:32,283 RUSSELL ØNSKER AT SE DIG. 295 00:17:38,357 --> 00:17:40,775 SELVFØLGELIG GØR HUN IKKE HAR PENGE ENDNU. 296 00:17:40,844 --> 00:17:42,660 HVEM ER DET? 297 00:17:44,381 --> 00:17:46,464 STACY? 298 00:17:46,516 --> 00:17:49,017 HAN ER BARE EN SKRIP. 299 00:17:49,085 --> 00:17:50,801 KAN VI VENLIGST GÅ? 300 00:17:50,870 --> 00:17:52,687 JA. 301 00:18:00,397 --> 00:18:02,163 ÅHHH! 302 00:18:06,635 --> 00:18:09,003 DET ER OK. DET ER OK. DET ER OK. 303 00:18:09,072 --> 00:18:10,704 HAN VIL BARE FOR AT SE DIG, DET ER ALLE. 304 00:18:10,773 --> 00:18:11,839 DET ER OK. OK. 305 00:18:11,908 --> 00:18:14,275 OK, INTET PROBLEM. 306 00:18:20,450 --> 00:18:21,549 MMMPH! 307 00:18:21,618 --> 00:18:24,017 SLIP SIG. STOP! INGEN! 308 00:18:28,391 --> 00:18:29,957 [DÆK HYNDER] 309 00:18:32,211 --> 00:18:33,878 [DÆK HYNDER] 310 00:18:43,589 --> 00:18:45,089 DET. 311 00:19:18,057 --> 00:19:19,607 Jeg ved det ikke HVEM ER DU, 312 00:19:19,676 --> 00:19:22,209 MEN DU VIL IKKE FOR AT BLIVE MED HER. TRO MIG. 313 00:19:22,278 --> 00:19:24,996 TINA, KOM IND I BILEN. 314 00:19:25,064 --> 00:19:26,964 VED DU HVAD? 315 00:19:27,033 --> 00:19:28,966 JEG TROR IKKE DU VIL TRÆK DEN TRIGGER. 316 00:19:32,254 --> 00:19:33,621 GODT OPKALD. 317 00:19:33,690 --> 00:19:35,523 [DROPS GUN] 318 00:19:35,591 --> 00:19:37,475 [GRYNTER] 319 00:19:37,544 --> 00:19:38,959 DEJLIG FEST, hva'? 320 00:19:39,028 --> 00:19:41,195 LIDT FOR FANTASTISK FOR MIG. 321 00:19:41,264 --> 00:19:42,680 [DÆK RISER] 322 00:19:42,748 --> 00:19:45,717 Telefonsvarer: DU HAR EN NY BESKED. 323 00:19:45,785 --> 00:19:48,219 Joe: CORDY, DET ER JOE HOS AGENTURET. 324 00:19:48,287 --> 00:19:49,721 INGEN HELD - IGEN. 325 00:19:49,789 --> 00:19:51,222 JEG HAR PROBLEMER BESTILLING AF AUDITIONS. 326 00:19:51,290 --> 00:19:53,224 NETVÆRKENE SIGER De har set nok af dig, 327 00:19:53,292 --> 00:19:54,726 SÅ, DU VED, INGEN BEHOV AT RINGE. 328 00:19:54,794 --> 00:19:58,162 JEG BRUGER DIG HVIS SITUATIONEN ÆNDRINGER. BYE. 329 00:19:58,231 --> 00:19:59,296 [BEEP] 330 00:19:59,365 --> 00:20:01,766 Telefonsvarer: DU HAR IKKE FLERE MEDDELELSER. 331 00:20:01,835 --> 00:20:03,434 [MASKINEN SLUKKER] 332 00:20:04,537 --> 00:20:08,039 [TEAKETTLE HYSTLING] 333 00:20:09,959 --> 00:20:11,742 MIN SPEJDERTRÆNING. 334 00:20:11,811 --> 00:20:15,913 JEG KAN LEVE AF DENNE TASKE I DAGE HVIS JEG SKAL. 335 00:20:15,981 --> 00:20:17,231 JEG LAVDE TE. 336 00:20:17,300 --> 00:20:18,950 TAK. 337 00:20:19,018 --> 00:20:20,934 TAR DU MÆLK OG SUKKER? 338 00:20:21,004 --> 00:20:21,935 JA. 339 00:20:22,005 --> 00:20:24,706 FORSIDEN JEG HAR IKKE DISSE TING. 340 00:20:25,859 --> 00:20:28,475 JEG FÅR IKKE MANGE BESØGENDE. 341 00:20:29,562 --> 00:20:31,528 I MINDST IKKE DEM, DU KER. 342 00:20:31,597 --> 00:20:34,398 JEG HAR FORHOLD OGSÅ PROBLEMER. 343 00:20:39,705 --> 00:20:43,274 JEG GÆTTER, DETTE ER DEN DEL HVOR DU TRØSTER MIG. 344 00:20:43,343 --> 00:20:45,443 IKKE SOM DU IKKE FIK DET. 345 00:20:45,511 --> 00:20:48,012 INGEN. 346 00:20:48,081 --> 00:20:50,982 DETTE ER DEN DEL HVOR DU HAR ET SIKKERT STED AT BO 347 00:20:51,050 --> 00:20:52,466 MENS VI FIGUR TING UD. 348 00:20:53,969 --> 00:20:55,369 DU MENER DU IKKE VIL-- 349 00:20:55,437 --> 00:20:57,538 DU HAR MENNESKER NOG UDNYTTER LIGE NU. 350 00:20:57,607 --> 00:21:01,442 DRENG, ER DU NOGENSINDE I DEN FORKERTE BY. 351 00:21:13,506 --> 00:21:15,422 TAK. 352 00:21:19,946 --> 00:21:21,879 HAVDE RUSSELL ET EFTERNAVN? 353 00:21:21,948 --> 00:21:24,748 JA, MEN DU BRUGER IKKE AT VIDE DET. 354 00:21:24,817 --> 00:21:27,418 DU HAR ALLEREDE GJORT NOGET. 355 00:21:27,487 --> 00:21:30,254 DETTE ER L.A. FYRE SOM HEM SLÅ VÆK MED MORD. 356 00:21:30,323 --> 00:21:31,789 HVEM MÆRDEDE HAN? 357 00:21:34,127 --> 00:21:36,594 Jeg ved det ikke. MÅSKE INGEN. 358 00:21:40,066 --> 00:21:42,116 HAN KAN lide... 359 00:21:43,235 --> 00:21:45,703 HAN ELSKER SMERTE. 360 00:21:45,772 --> 00:21:48,205 Jeg mener, det gør han virkelig. 361 00:21:48,274 --> 00:21:52,209 HAN TALER OM DET SOM DET ER EN VEN AF HANS. 362 00:21:52,278 --> 00:21:54,211 OG DU FORLADER HAM IKKE. 363 00:21:54,280 --> 00:21:57,297 HAN FORTÆLLER DIG NÅR HAN HAR FÅET NOK. 364 00:21:58,885 --> 00:22:01,151 JEG KENDTE DENNE PIGE--DENISE. 365 00:22:02,221 --> 00:22:04,221 HUN FORSØGTE AT KOMME VÆK. 366 00:22:04,290 --> 00:22:07,825 HUN FORSVINDT FRA JORDENS ANSIGT. 367 00:22:10,063 --> 00:22:11,796 HAN FINDER DIG. 368 00:22:16,002 --> 00:22:17,468 IKKE LÆRE. 369 00:23:18,531 --> 00:23:20,031 [TOGPASSER] 370 00:23:22,902 --> 00:23:25,269 [STØNNER] 371 00:23:25,338 --> 00:23:26,670 NEJ. 372 00:23:26,739 --> 00:23:28,406 INGEN! 373 00:23:29,809 --> 00:23:31,742 NEJ... 374 00:23:33,779 --> 00:23:34,711 TINA. 375 00:23:34,780 --> 00:23:36,030 INGEN! INGEN! 376 00:23:36,099 --> 00:23:37,497 SHH. 377 00:23:37,566 --> 00:23:38,499 DET ER OK. DET ER OK. 378 00:23:38,568 --> 00:23:39,500 ÅHH! 379 00:23:39,568 --> 00:23:41,134 DET ER OK. DET ER OK. 380 00:23:41,203 --> 00:23:43,136 HAN VAR HER. 381 00:23:43,205 --> 00:23:45,372 [TRÆKKER HÅRDT] 382 00:23:45,441 --> 00:23:47,775 JEG ER HER. JEG ER HER. 383 00:23:50,379 --> 00:23:51,679 HEJ. 384 00:23:51,748 --> 00:23:52,963 TINA. 385 00:23:53,032 --> 00:23:54,966 GJORDE DIN VEN DENISE HA EN TATOVERING 386 00:23:55,034 --> 00:23:56,316 PÅ HENDES VENSTRE SKULDER? 387 00:23:56,385 --> 00:23:57,685 JA, HUN... 388 00:23:57,754 --> 00:23:59,286 HUN HADDE EN ROSE. 389 00:23:59,355 --> 00:24:01,922 OK, TROR JEG HUN BLEV myrdet. 390 00:24:01,991 --> 00:24:04,591 OG DER HAR VÆRET ANDRE. 391 00:24:04,660 --> 00:24:07,495 HAN VALGER PIGER UDEN FAMILIE, INGEN AT BIGGE. 392 00:24:09,098 --> 00:24:10,397 HEJ. 393 00:24:13,302 --> 00:24:15,235 OK, DU GØR IKKE SKAL VÆRE BANGE. 394 00:24:15,304 --> 00:24:16,736 SE, DU ER SIKKER HER. 395 00:24:16,805 --> 00:24:17,971 HVORFOR HAR DU DET? 396 00:24:21,576 --> 00:24:26,030 DU VIDSTE HVEM JEG VAR DA DU GÅDE DERINDE I GÅR AFTEN? 397 00:24:26,098 --> 00:24:27,330 NEJ, det gjorde jeg ikke. jeg-- 398 00:24:27,399 --> 00:24:29,199 SE, jeg BARE-- 399 00:24:29,267 --> 00:24:31,651 SE, JEG HADDE DIT NAVN, OK? DET ER KOMPLICERET. 400 00:24:31,720 --> 00:24:33,737 JA, jeg er sikker. STORT KOMPLICERET SPIL 401 00:24:33,806 --> 00:24:35,839 DEN RUSSELL SPILLER MED MIT HOVED. 402 00:24:35,908 --> 00:24:37,140 HVAD BETALER HAN DIG? 403 00:24:37,209 --> 00:24:38,542 HAN ER IKKE. 404 00:24:38,610 --> 00:24:39,526 NU, SE, DU MÅ-- 405 00:24:39,595 --> 00:24:40,978 DU ER LIGE SOM HAM. 406 00:24:41,047 --> 00:24:43,747 DU HOLDER DU VÆK FRA MIG. 407 00:24:48,754 --> 00:24:49,702 VENTE. 408 00:24:49,771 --> 00:24:51,955 LYT TIL MIG. 409 00:24:52,024 --> 00:24:53,323 ÅHH! BARE-- 410 00:24:53,391 --> 00:24:55,392 BARE-- 411 00:25:34,517 --> 00:25:36,149 RUSSELL. 412 00:25:36,218 --> 00:25:38,668 JEG HAR LEDET OVERALT FOR DIG, 413 00:25:38,738 --> 00:25:41,705 OG HER ER DU, LIGE UNDER MIN NÆSE. 414 00:25:42,808 --> 00:25:45,124 ÅH, JEG EJER BYGNINGEN. 415 00:25:45,194 --> 00:25:46,560 DET STØRSTE AF BLOKKEN. 416 00:25:48,363 --> 00:25:51,298 VIL DU PIG DEN PØBEN MOD MIG HELE DAGEN? 417 00:25:52,568 --> 00:25:54,401 HVAD GØR DU AT DENISE? 418 00:25:55,487 --> 00:25:56,536 INTET. 419 00:25:56,605 --> 00:25:58,238 JEG ØNSKER SANDHEDEN, RUSSELL. 420 00:25:58,306 --> 00:26:01,307 HUN VILLE HJEM. JEG KØBTE HENDE EN BILLET TIL PENSACOLA. 421 00:26:03,395 --> 00:26:04,494 HUN ER DØD. 422 00:26:04,563 --> 00:26:06,362 HVAD MENER DU? 423 00:26:06,431 --> 00:26:07,848 HUN RINGEDE MIG I GÅR. 424 00:26:07,916 --> 00:26:10,350 HUN TÆNKER PÅ GÅR TILBAGE TIL SKOLEN. 425 00:26:10,419 --> 00:26:12,236 HUN VIL have mig AT TRÆKKE NOGLE STREE. 426 00:26:14,957 --> 00:26:17,908 SE, VI VED BEGGE JEG BOR UDEN FOR KASSEN, 427 00:26:17,976 --> 00:26:20,677 MEN JEG GÅR IKKE RUNDT DRÆBER MINE VENNER. 428 00:26:23,498 --> 00:26:25,415 HVIS DU ER SYG AF L.A., 429 00:26:25,484 --> 00:26:27,600 HVIS DU SKAL LEJE... 430 00:26:30,422 --> 00:26:33,840 DU VED, JEG VIL KUN HJÆLPE DIG. 431 00:26:33,908 --> 00:26:36,893 BARE FORTÆL MIG HVAD DU VIL. 432 00:26:36,962 --> 00:26:39,196 JEG VIL HJEM. 433 00:26:39,265 --> 00:26:40,847 UDFØRT. 434 00:26:43,184 --> 00:26:45,135 STAKKEL. 435 00:26:45,203 --> 00:26:48,038 HVEM HAR SPINNET SÅDAN DIT HOVED? 436 00:26:49,124 --> 00:26:52,059 Jeg ved det ikke. Jeg troede, du havde hyret ham. 437 00:26:52,127 --> 00:26:54,294 HAN BLEV TIL NOGET. 438 00:26:56,431 --> 00:26:59,416 DET VAR DET MEST FRYGTELIG TING JEG HAR NOGENSINDE SET. 439 00:26:59,485 --> 00:27:01,184 NÅ... 440 00:27:01,252 --> 00:27:03,102 DU ER UNG. 441 00:27:03,171 --> 00:27:05,389 [GRUNNER] 442 00:27:43,895 --> 00:27:46,763 [SIRENE] 443 00:27:58,510 --> 00:28:00,794 FYREN DER PRØVEDE AT TAGE HENDE MED TIL FESTEN BLEV KALDET STCY. 444 00:28:00,863 --> 00:28:02,295 FORNAVN ELLER EFTERNAVN? 445 00:28:02,364 --> 00:28:04,297 Jeg ved det ikke. PROFESSIONEL MUSKEL. SANDsynligvis gjort noget tid. 446 00:28:04,366 --> 00:28:05,799 JEG KAN SPØRGE RUNDT. 447 00:28:05,868 --> 00:28:08,301 STOR. START MED BILEN. GRÅ '87 MERCEDES 300E. 448 00:28:08,370 --> 00:28:10,303 SKAL BRUGE NOGET ALVORLIGT ARBEJDE PÅ BUMPEREN. 449 00:28:10,372 --> 00:28:11,672 RING TIL KOTELETIKKERNE. 450 00:28:11,740 --> 00:28:13,840 JEG Kender ET PAR DET STÅR OGSÅ IKKE I BOGEN. 451 00:28:13,909 --> 00:28:15,825 DENNE FYR KØRER BIL FØRER MIG TIL STCY, 452 00:28:15,895 --> 00:28:17,777 STACY LEDER MIG TIL RUSSELL. 453 00:28:17,846 --> 00:28:20,163 DU KUNNE IKKE HAVE VIDT HUN SKULLE LØBE PÅ DIG SÅDAN. 454 00:28:20,232 --> 00:28:21,848 GLEM DET. LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE. 455 00:28:21,917 --> 00:28:23,015 DU KAN IKKE SKÆR DIG AF FRA-- 456 00:28:23,084 --> 00:28:24,500 DOYLE... 457 00:28:24,570 --> 00:28:26,836 JEG VIL IKKE FOR AT DELE MINE FØLELSER. 458 00:28:26,905 --> 00:28:28,337 JEG VIL IKKE ÅBNE OP. 459 00:28:28,406 --> 00:28:30,339 JEG VIL FINDE FYREN, DER DRÆBDE TINA 460 00:28:30,408 --> 00:28:32,025 OG JEG VIL SE HAM I ØJNENE. 461 00:28:32,094 --> 00:28:33,343 HVAD SÅ? 462 00:28:33,412 --> 00:28:36,829 SÅ GÅR JEG DEL MINE FØLELSER. 463 00:28:43,188 --> 00:28:46,156 MR. VINTRE, ELTRON-FUSIONEN ER GODT. 464 00:28:46,225 --> 00:28:47,908 DE GLÆDEDE OVER ALT 465 00:28:47,976 --> 00:28:49,275 EFTER DIG... 466 00:28:49,344 --> 00:28:51,544 FORHANDLET MED DERES CFO. 467 00:28:51,613 --> 00:28:54,280 VI MEDbringer papirerne VED DIT KONTOR I MORGEN. 468 00:28:58,954 --> 00:29:01,504 HUN HADDE NOGET, Gjorde HUN IKKE? 469 00:29:08,062 --> 00:29:10,797 JEG VAR UNDSKED AT DRÆBE HENDE SÅ SNART. 470 00:29:10,866 --> 00:29:11,865 FAKTISK, 471 00:29:11,933 --> 00:29:14,884 DU HAR IKKE SET HENDE I FLERE UGER. 472 00:29:14,936 --> 00:29:16,403 DU VAR I EN KONFERENCE I GÅR 473 00:29:16,471 --> 00:29:19,038 MED DINE KONTRAKTSADVOKATER NÅR DEN ULYKKELIGE HÆNDELSE OPSTÅET. 474 00:29:19,107 --> 00:29:20,991 OG VI HAR LOKET ET VIDNE HVEM FORTÆLLER POLITIET 475 00:29:21,059 --> 00:29:22,826 DET HAN SÅ EN MØRKEKOMPLETTERET MAND MED BLOD PÅ HÆNDERNE 476 00:29:22,894 --> 00:29:23,893 FLYTTER SCENEN. 477 00:29:23,962 --> 00:29:24,894 IMPONERENDE. 478 00:29:26,432 --> 00:29:29,815 WOLFRAM og HART ER EN FULD SERVICE ADVOKATFIRMA, Hr. VINTRE. 479 00:29:29,884 --> 00:29:32,336 DET ER VORES JOB FOR AT SIKRE AT... 480 00:29:32,404 --> 00:29:34,487 VORES KUNDERS LIV LØB MERE GLÆDELIGT. 481 00:29:36,024 --> 00:29:38,475 HVEM ER DETTE? 482 00:29:42,548 --> 00:29:44,347 ET FRISK ANSIGT. 483 00:29:44,416 --> 00:29:46,416 JEG TROR, VI SKAL MØDES. 484 00:29:47,619 --> 00:29:49,452 SKAL JEG ALLERTE FIRMET 485 00:29:49,521 --> 00:29:51,621 AT DENNE UNGE DAME KAN UDGØRE EN ANDEN... 486 00:29:51,690 --> 00:29:54,091 LANGSIGTET INVESTERING? 487 00:29:54,159 --> 00:29:55,592 DET TROR JEG IKKE. 488 00:29:55,660 --> 00:29:58,228 JEG VIL BARE NOGET AT SPISE. 489 00:30:05,503 --> 00:30:08,271 HVOR BOR HAN? HVOR MEGET SIKKERHED HAR HAN? 490 00:30:08,340 --> 00:30:11,274 LYT, HOT SHOT, HVAD HUN VAR FOR DIG, GLEM DET BEDRE. 491 00:30:11,343 --> 00:30:13,743 DU HAR INGEN IDE HVEM DU HANDLER MED HER. 492 00:30:13,812 --> 00:30:15,245 RUSSELL. LAD MIG GÆTTE. 493 00:30:15,314 --> 00:30:18,248 IKKE STOR I DAGSLYSET ELLER SPEILENE? DRIKKER MANGE V-8? 494 00:30:18,317 --> 00:30:20,450 DU STÅR I HANS VEJ, HAN DRÆBER DIG. 495 00:30:20,519 --> 00:30:22,452 HAN DRÆBER ALLE DU BLIVER OM. 496 00:30:22,521 --> 00:30:24,504 DER ER INGEN TILBAGE JEG GELDER OM. 497 00:30:25,574 --> 00:30:27,807 JEG ER NOGEN. 498 00:30:29,010 --> 00:30:31,628 JEG BETYDER. 499 00:30:31,696 --> 00:30:33,897 FOLK VIL BLI TILTRÆKKET 500 00:30:33,965 --> 00:30:35,332 TIL MIN POSITIVE ENERGI 501 00:30:35,401 --> 00:30:38,335 OG HJÆLP MIG OPNÅ MINE MÅL. 502 00:30:38,404 --> 00:30:41,338 JEG ER LIGE HVOR JEG SKAL VÆRE 503 00:30:41,407 --> 00:30:44,141 OG IKKE DØDE TIL NOGET AT SPISE! 504 00:30:45,210 --> 00:30:47,944 [TELEFON RINGER] 505 00:30:49,281 --> 00:30:51,431 HEJ. CORDELIA CHASE. 506 00:30:54,235 --> 00:30:57,187 DU VAR SÅ ET HIT PÅ MIN FEST. 507 00:30:57,255 --> 00:30:58,488 ÅH, TAK! 508 00:30:58,557 --> 00:30:59,989 NÅ, GÆT HVEM SÅ 509 00:31:00,059 --> 00:31:01,991 MIT VIDEOBÅND AF FESTEN, 510 00:31:02,061 --> 00:31:04,294 OG GÆT HVEM VIL MØDE DIG. 511 00:31:04,363 --> 00:31:05,328 EN DIREKTØR? 512 00:31:05,397 --> 00:31:07,347 EN LEDER? EN ASSISTENT TIL EN ASSISTENT 513 00:31:07,415 --> 00:31:08,832 HVEM VIL FORÅR TIL FROKOST? 514 00:31:10,035 --> 00:31:12,052 RUSSELL VINTER. 515 00:31:12,120 --> 00:31:13,619 INVESTERINGSFYREN? 516 00:31:13,688 --> 00:31:15,121 Åh, åh, CORDELIA, 517 00:31:15,190 --> 00:31:17,290 HAN ER MEGET MERE END DET. 518 00:31:17,358 --> 00:31:20,293 HAN HJÆLPER FOLK KOM I GANG I DERES KARRIERE. 519 00:31:20,361 --> 00:31:21,795 HAN KENDER ALLE, 520 00:31:21,863 --> 00:31:25,382 OG HAN VIL FOR AT MØDE DIG I AFTEN. 521 00:31:25,450 --> 00:31:26,532 I AFTEN? 522 00:31:26,601 --> 00:31:28,885 HAN VIL SENDE EN LIMO TIL DIG KL. 8.00. 523 00:31:33,458 --> 00:31:35,325 WOW. DU ER VIRKELIG GÅR I KRIG HER. 524 00:31:35,394 --> 00:31:39,329 JEG GÆTTER DU HAR, øh, JEG GÆTTER DU HAR SETT ET PAR I DIN TID, JA? 525 00:31:39,398 --> 00:31:41,548 14. IKKE INKLUDERET VIETNAM. 526 00:31:41,617 --> 00:31:42,849 DE ERKLÆRDE DET ALDRIG. 527 00:31:52,594 --> 00:31:55,545 FOLK VIL BLI TILTRÆKKET TIL MIN POSITIVE ENERGI 528 00:31:55,614 --> 00:31:58,047 OG HJÆLP MIG OPNÅ MINE MÅL. 529 00:31:58,116 --> 00:31:59,415 Åh, JA. 530 00:32:04,423 --> 00:32:06,389 Nå, hør, LYKKE TIL TIL DIG, MAND. 531 00:32:06,458 --> 00:32:09,192 FÅET NOGLE RIGTIG STORE MØNT RIDER PÅ VIKINGERNE I AFTEN. 532 00:32:09,261 --> 00:32:10,293 MEN JEG VÆR DER MED DIG I ÅNDEN. JA? 533 00:32:10,362 --> 00:32:11,994 DU KØRER. 534 00:32:12,063 --> 00:32:13,730 HVAD--VENT ET MINUT. NEJ, NEJ. 535 00:32:13,799 --> 00:32:15,364 JEG ER IKKE KAMPKLAR, MAN. 536 00:32:15,433 --> 00:32:16,783 JEG ER BARE BUDSENDER. 537 00:32:16,852 --> 00:32:18,602 OG JEG ER BUDSKABET. 538 00:32:34,936 --> 00:32:37,804 JEG ER RUSSELL. TUSIND TAK FOR AT KOMME. 539 00:32:37,873 --> 00:32:40,824 DET VIL VÆRE ALT, FRANKLIN. 540 00:32:40,892 --> 00:32:42,559 VI VIL GERNE VÆRE ALENE. 541 00:32:46,515 --> 00:32:48,815 WOW. HVAD ET DEJLIGT STED. 542 00:32:48,883 --> 00:32:50,617 JEG ELSKER DINE GARDINER. 543 00:32:52,254 --> 00:32:55,188 IKKE BANGE FOR AT UNDERSTREGE GARDINERNE. 544 00:32:55,257 --> 00:32:57,924 JEG HAR GAMMELDAGS SMAGE. 545 00:32:57,993 --> 00:32:59,659 JEG VOKSTE OP I ET DEJLIGT HJEM. 546 00:32:59,728 --> 00:33:01,761 DET VAR IKKE SÅDAN, 547 00:33:01,830 --> 00:33:03,279 MEN VI HAVDE ET VÆRELSE ELLER TO 548 00:33:03,348 --> 00:33:05,281 DET VIDSTE VI IKKE ENDNU HVAD DE VAR TIL. 549 00:33:05,350 --> 00:33:07,450 INDTIL I.R.S. FIK HELE HUFFY 550 00:33:07,518 --> 00:33:09,535 OM MINE FOLK BETALER IKKE DERES SKATTER 551 00:33:09,605 --> 00:33:11,437 FOR, NÅ, NOGENSINDE. 552 00:33:11,506 --> 00:33:13,506 DE TOG DET HELE. 553 00:33:13,575 --> 00:33:15,926 MARGO FORTÆLLER MIG DU ER EN SKUESPILLER. 554 00:33:15,994 --> 00:33:17,610 GÅR DET GODT? 555 00:33:17,679 --> 00:33:19,346 Åh... 556 00:33:19,414 --> 00:33:20,913 JA, DET ER FANTASTISK. 557 00:33:20,982 --> 00:33:23,116 JEG HAR FÅET MEGET AF MULIGHEDER. 558 00:33:23,185 --> 00:33:26,069 HÆNDERNE I LIQUI-GELEN KOMMERCIEL 559 00:33:26,137 --> 00:33:28,572 VAR NÆSTEN MIN AF, LIKE, EN ELLER TO PIGER. 560 00:33:28,640 --> 00:33:30,857 OG NÅ... 561 00:33:34,413 --> 00:33:36,846 DET ER IKKE ALT jeg... 562 00:33:47,826 --> 00:33:49,525 HVORDAN GØR DU? 563 00:33:50,729 --> 00:33:52,161 JEG TROR, VI ER FORTABET. 564 00:33:52,230 --> 00:33:54,097 UH, VI SØGER EN ROSCOMERE. 565 00:33:54,165 --> 00:33:56,933 HEJ, HVAD ER DU SE DER? ER DET SPILLET? 566 00:33:57,002 --> 00:33:57,934 VIKINGER PÅ? 567 00:34:01,990 --> 00:34:03,422 BIND HAM OP. 568 00:34:03,492 --> 00:34:06,593 JEG ER UDE OM 10 MINUTTER ELLER JEG KOMMER IKKE UD. 569 00:34:16,204 --> 00:34:19,439 Jeg har prøvet rigtig meget, VED DU? 570 00:34:19,508 --> 00:34:22,542 SOMMELIGT NÅR JEG SETTER UD AT GØRE NOGET, 571 00:34:22,611 --> 00:34:24,276 JEG lykkes med det STRAKS. 572 00:34:25,347 --> 00:34:27,080 MEN jeg, øh... 573 00:34:27,148 --> 00:34:29,382 Jeg ved det ikke ENHVER OG... 574 00:34:29,450 --> 00:34:32,118 Det har jeg ikke rigtig NOGEN VENNER HER. 575 00:34:32,187 --> 00:34:33,486 NU KENDER DU MIG. 576 00:34:33,555 --> 00:34:37,156 OG DU SKAL IKKE BRYD dig længere. 577 00:34:40,479 --> 00:34:43,262 HVAD VIL DU MIG AT GØRE? 578 00:34:45,383 --> 00:34:48,634 BARE FORTÆL MIG HVAD DU VIL. 579 00:34:52,473 --> 00:34:53,907 Åh, GUD. UNDGÅR. 580 00:34:53,975 --> 00:34:56,142 JEG BLIVER ALT GRÆDER FORAN DIG. 581 00:34:56,211 --> 00:34:59,245 JEG SER MULIGVIS VIRKELIG SKÆRLIGT. 582 00:34:59,314 --> 00:35:02,765 JEG BLIR ENDELIG INVITERET TIL ET DEJLIGT STED MED... 583 00:35:02,834 --> 00:35:05,434 INGEN SPEJLE OG... 584 00:35:05,504 --> 00:35:07,937 MASSER AF GARDINER. 585 00:35:08,006 --> 00:35:09,739 HEY, DU ER EN VAMPYR. 586 00:35:09,808 --> 00:35:10,940 HVAD? 587 00:35:11,009 --> 00:35:12,542 NEJ, det er jeg IKKE. 588 00:35:12,611 --> 00:35:13,826 ER OGSÅ. 589 00:35:13,895 --> 00:35:15,662 Jeg ved det ikke HVAD TALER DU OM. 590 00:35:15,731 --> 00:35:17,797 JEG ER FRA SUNNYDALE. VI HAVDE VORES EGEN HELVED. 591 00:35:17,866 --> 00:35:19,933 JEG TROR JEG VED EN VAMPYR 592 00:35:20,001 --> 00:35:21,367 NÅR jeg... ER ALENE MED HAM 593 00:35:21,436 --> 00:35:22,669 I SIN FÆSTNING-LIGNENDE HJEM. 594 00:35:22,738 --> 00:35:24,670 OG DU VED, JEG TROR JEG FØLER BARE 595 00:35:24,740 --> 00:35:27,607 LIDT LYHEDEN FRA SULT. Jeg er bare skør. 596 00:35:27,675 --> 00:35:29,075 OG GIDER. HA HA. 597 00:35:29,144 --> 00:35:30,426 HA HA HA HA... 598 00:35:46,961 --> 00:35:49,094 Jeg ER GLAD for, at du ved det. 599 00:35:49,164 --> 00:35:51,680 DET BETYDER VI KAN SPRING FORMALITETERNE. 600 00:36:12,504 --> 00:36:13,436 [GASPS] 601 00:36:13,505 --> 00:36:14,604 [GRUNNER] 602 00:36:19,745 --> 00:36:21,260 RUSSELL VINTER. 603 00:36:25,233 --> 00:36:26,465 ENGEL? 604 00:36:26,534 --> 00:36:29,385 JEG HAR EN BESKED-- 605 00:36:29,454 --> 00:36:31,020 FRA TINA. 606 00:36:31,089 --> 00:36:33,923 DU GJORDE EN MEGET STOR FEJL KOMMER HER. 607 00:36:35,093 --> 00:36:38,010 DU VED IKKE HVEM ER HAN, GØR DU? 608 00:36:38,079 --> 00:36:41,814 ÅH, DRENG. DU ER VED AT FÅ DIN RØV SPARDEDE. 609 00:37:01,920 --> 00:37:03,636 ENGEL! 610 00:37:08,660 --> 00:37:10,293 Russell: DÆB DEM! 611 00:37:16,001 --> 00:37:18,134 ENGEL! AAH! 612 00:37:23,108 --> 00:37:24,040 [SKUD] 613 00:37:24,108 --> 00:37:26,442 DET ER DET. JEG ER VÆK. 614 00:37:26,511 --> 00:37:28,211 [DÆK HYNDER] 615 00:37:33,551 --> 00:37:34,484 KOM SÅ. 616 00:37:34,552 --> 00:37:35,885 DET! 617 00:37:38,523 --> 00:37:40,840 AAH! 618 00:37:42,276 --> 00:37:44,443 AAH! 619 00:37:51,819 --> 00:37:53,185 DET ER EN GOD LÅG. 620 00:37:54,522 --> 00:37:57,323 DU VED, HAVDE LIDT AF EN ULYKKE, UH-- 621 00:37:57,392 --> 00:37:58,324 [SKUD] 622 00:37:58,393 --> 00:37:59,592 VI TALER SENERE. 623 00:38:08,119 --> 00:38:09,768 AAH... 624 00:38:09,837 --> 00:38:11,270 FIK DET. 625 00:38:11,339 --> 00:38:14,640 ENDELIG. Tænkte jeg JEG VILLE BEMÆRE MENS BARVER. 626 00:38:14,709 --> 00:38:15,641 OK. 627 00:38:15,710 --> 00:38:16,909 UNDSKYLD. 628 00:38:16,978 --> 00:38:19,912 OK, SÅ DET ER SLUT, ikke? 629 00:38:19,981 --> 00:38:21,414 VI BLIR OK. 630 00:38:21,483 --> 00:38:24,417 DU sætter GUDS FRYGT I DEN RUSSELL GUY. 631 00:38:24,486 --> 00:38:26,852 HAN VIL IKKE KOM OG SØG EFTER MIG... 632 00:38:26,921 --> 00:38:27,853 RIGTIG? 633 00:38:41,669 --> 00:38:43,619 ELTRONEN GENSIDIG TILLIDSBINDER 634 00:38:43,688 --> 00:38:45,688 ER KLAR TIL DIN SIGNATUR. 635 00:38:45,756 --> 00:38:48,624 VEDRØRENDE INDBRUGEREN HVEM BRUDE I DIT HJEM I NAT, 636 00:38:48,693 --> 00:38:50,576 DE LOKALE MYNDIGHEDER HAR INGEN OPLYSNINGER OM HAM. 637 00:38:50,645 --> 00:38:55,014 DET HAR VI DOG FLERE TOP PRIVATE UNDERSØGERE, DER-- 638 00:38:56,868 --> 00:38:58,951 SER PÅ HANS TILBAGE. 639 00:38:59,020 --> 00:39:01,303 JEG TROR VI HAR FÅET HAM. 640 00:39:01,372 --> 00:39:03,305 JEG ER MED WOLFRAM og HART. 641 00:39:03,374 --> 00:39:06,275 MR. VINTRE ER ALDRIG BLEVET ANSKELDT 642 00:39:06,344 --> 00:39:09,228 OG VIL ALDRIG VÆRE DØMT FOR ENHVER FORBRYDELSE. 643 00:39:09,297 --> 00:39:10,296 NOGENSINDE. 644 00:39:10,365 --> 00:39:13,399 SKAL DU FORTSÆTTE FOR AT CHANGE VORES KUNDE, 645 00:39:13,468 --> 00:39:16,135 SÅ BLIVER VI TVUNGT FOR AT BRINGE DIG IND DAGENS LYS, 646 00:39:16,204 --> 00:39:19,371 ET STED, ER JEG FORTALT ER IKKE SÅ SUNDT FOR DIG. 647 00:39:21,542 --> 00:39:23,092 ENGEL. 648 00:39:23,161 --> 00:39:26,578 VI GØR TING EN BESTEM MÅDE I L.A. 649 00:39:26,647 --> 00:39:28,381 NÅ, JEG ER NY HER. 650 00:39:28,450 --> 00:39:30,400 MEN DU ER EN CIVILISERET MAND. 651 00:39:30,468 --> 00:39:34,453 VI SKAL IKKE GÅ RUNDT ANgriber hinanden. 652 00:39:34,522 --> 00:39:35,954 SE PÅ MIG. 653 00:39:36,024 --> 00:39:37,456 JEG BETALER MIN SKAT. 654 00:39:37,525 --> 00:39:40,809 JEG BEHOLDER MIT NAVN UDE AF PAPIRET. 655 00:39:40,878 --> 00:39:42,845 OG JEG LAVER IKKE BØLGER. 656 00:39:43,898 --> 00:39:44,930 TIL GANG, 657 00:39:44,999 --> 00:39:47,834 JEG KAN GØRE ALT JEG VIL. 658 00:39:47,902 --> 00:39:50,069 VIRKELIG? 659 00:39:50,137 --> 00:39:51,487 MM. 660 00:39:51,555 --> 00:39:53,105 HMM. 661 00:39:59,264 --> 00:40:01,214 KAN DU FLYVE? 662 00:40:03,567 --> 00:40:04,533 [GASPS] 663 00:40:04,602 --> 00:40:08,938 AAH! 664 00:40:09,006 --> 00:40:10,823 [FORTSÆTTER AT SKRIGE] 665 00:40:24,555 --> 00:40:25,488 HMM. 666 00:40:25,556 --> 00:40:27,690 GÆT IKKE. 667 00:40:33,748 --> 00:40:36,682 OPSÆT ET INTEROFFICE MØDE KL 4.00. 668 00:40:36,751 --> 00:40:39,685 DET SYNES, VI HAR EN NY SPILLER I BYEN. 669 00:40:39,754 --> 00:40:42,187 INGEN. INGEN. DER ER IKKE BEHOV AT FORORDRE 670 00:40:42,256 --> 00:40:43,839 DE SENIOR PARTNERE MED DETTE. 671 00:40:45,326 --> 00:40:46,359 IKKE ENDNU. 672 00:40:59,290 --> 00:41:01,590 [RINGER] 673 00:41:01,660 --> 00:41:03,626 Buffy: HEJ? 674 00:41:03,695 --> 00:41:04,961 HEJ? 675 00:41:15,389 --> 00:41:16,840 HVAD SKEDE der med RUSSELL? 676 00:41:16,908 --> 00:41:18,925 HAN Gik IND I LYSET. 677 00:41:20,227 --> 00:41:23,896 DET SYNES DU IKKE AT VÆRE I FEJRET STEMNING. 678 00:41:23,965 --> 00:41:26,733 JEG DRÆBDE EN VAMPYR. 679 00:41:26,802 --> 00:41:28,835 JEG HJÆLPEDE IKKE NOGEN. 680 00:41:28,904 --> 00:41:31,671 ER DU SIKKER PÅ DET? 681 00:41:31,740 --> 00:41:33,923 FORDI DER ER EN PIGE Ovenpå HVEM ER SÅ GLAD SOM KAN VÆRE. 682 00:41:33,991 --> 00:41:36,843 AAH! AAH! 683 00:41:36,911 --> 00:41:39,596 AAH! ÅHH! SE, DEROVER! 684 00:41:39,664 --> 00:41:40,579 EN KAKKERLAK. 685 00:41:40,649 --> 00:41:41,964 I HJØRNET. 686 00:41:42,033 --> 00:41:45,118 Jeg vil sige DET ER EN BANTAMVÆGT. 687 00:41:45,187 --> 00:41:48,104 OK, FØRSTE TING, VI SKAL RINGE EN UDRYDER. 688 00:41:48,173 --> 00:41:51,090 OG EN SKILTEMALER. 689 00:41:51,159 --> 00:41:52,775 VI SKAL HA ET NAVN PÅ DØREN. 690 00:41:52,844 --> 00:41:55,111 OK, jeg er forvirret. 691 00:41:55,180 --> 00:41:57,280 NÅ, DOYLE FYLDTE MIG IND PÅ DIN LILLE MISSION, 692 00:41:57,348 --> 00:41:59,265 SÅ SAGDE JEG BARE 693 00:41:59,334 --> 00:42:01,400 DET HVIS VI ER VIL VÆRE 694 00:42:01,469 --> 00:42:03,420 HJÆLPER FOLK UD, MÅSKE EN LILLE AFGIFT. 695 00:42:03,488 --> 00:42:04,437 ET GEBYR. 696 00:42:04,505 --> 00:42:06,789 DU VED, NOGET FOR AT HJÆLPE MED BETALING AF LEJE 697 00:42:06,858 --> 00:42:08,107 OG MIN LØN. 698 00:42:08,176 --> 00:42:10,460 DU HAR BRUG FOR NOGEN AT ORGANISERE TING, 699 00:42:10,529 --> 00:42:12,462 OG DU ER IKKE PRÆCIS RULLER I DET, 700 00:42:12,531 --> 00:42:13,963 MR. JEG LEVEDE I 200 ÅR 701 00:42:14,032 --> 00:42:16,499 OG ALDRIG UDVIKLET EN INVESTERINGSPORTEFØLJE. 702 00:42:16,568 --> 00:42:18,551 DU VIL OPLADE FOLK. 703 00:42:18,620 --> 00:42:20,069 NÅ, IKKE ALLE. 704 00:42:20,138 --> 00:42:21,571 MEN FØR ELLER SENERE 705 00:42:21,639 --> 00:42:24,840 VI SKAL HJÆLP NOGLE RIGE MENNESKER, RIGTIG? HØJRE? 706 00:42:24,910 --> 00:42:26,409 MULIGT, JA. 707 00:42:26,478 --> 00:42:27,609 RÆK MIG DEN KASSE. 708 00:42:27,678 --> 00:42:29,645 SÅ FINDER JEG DET SKAL VI OPkræve 709 00:42:29,714 --> 00:42:31,314 BASEREDE PÅ EN ANALYSE TIL SAG TIL SAG, 710 00:42:31,383 --> 00:42:34,283 MEN MED MIG ARBEJDER TIL ET FLAT GEBYR. 711 00:42:35,653 --> 00:42:37,419 Jeg mener, hm... 712 00:42:37,488 --> 00:42:41,357 DET ER HVIS DU TROR KAN DU BRUGE MIG? 713 00:42:54,239 --> 00:42:56,772 SELVFØLGELIG, DETTE ER BARE MIDLERTIDIG, 714 00:42:56,841 --> 00:42:59,942 INDTIL MIN UUNDGÅLIGE STJERNEDOM TÆR EFFEKT. 715 00:43:00,011 --> 00:43:01,444 DU TAGE ET GODT VALG. 716 00:43:01,513 --> 00:43:03,446 HUN LEVERER EN FORBINDELSE TIL VERDEN. 717 00:43:03,515 --> 00:43:05,948 HUN HAR EN MEGET HUMANISERENDE INDFLYDELSE. 718 00:43:06,017 --> 00:43:07,950 TROR DU HUN ER EN HOTTIE. 719 00:43:08,019 --> 00:43:10,453 AH, JA, HUN ER EN STIFTER, OK. 720 00:43:10,522 --> 00:43:11,954 DET KAN JEG IKKE LYVE OM. 721 00:43:12,023 --> 00:43:14,457 MEN, DU VED, HUN KUNNE BRUGE EN HÅND. 722 00:43:14,526 --> 00:43:15,491 ÆGTE. 723 00:43:15,560 --> 00:43:16,759 DU VED, 724 00:43:16,828 --> 00:43:19,729 DER ER MANGE MENNESKER I DENNE BY BRUG FOR HJÆLP. 725 00:43:19,797 --> 00:43:20,730 HMM. 726 00:43:20,798 --> 00:43:22,965 SÅ BEMÆRKTE JEG. 727 00:43:23,034 --> 00:43:24,400 DU SPIL? 728 00:43:40,018 --> 00:43:41,951 JEG ER GAME. 729 00:44:18,990 --> 00:44:21,423 GRR! ARGH!