0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:02:14,794 --> 00:02:16,750
[Telugu film, Gabbar Singh, playing]

2
00:02:16,791 --> 00:02:21,177
If everything's going as per your will,
why would you sell the motor set, dumbo

3
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
Oh, so you're behind this?

4
00:02:22,875 --> 00:02:24,208
Ask them to keep
those guns aside

5
00:02:24,291 --> 00:02:27,541
What to say, Maa!
I got more enemies in home itself!

6
00:02:28,541 --> 00:02:29,541
Relax boys!

7
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
Don't you dare to talk with me!

8
00:02:32,046 --> 00:02:34,671
You used to visit home once a
month, wherever place you charged in!

9
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
What's this?
-Inhaler, Maa

10
00:02:36,416 --> 00:02:38,125
It will be useful, when
you can't able to breath

11
00:02:39,041 --> 00:02:41,458
Knock it off! It's been 3
months since you visited home

12
00:02:41,633 --> 00:02:43,268
I came here to take you with me

13
00:02:43,625 --> 00:02:45,541
I got transferred to this
village, got quarters too!

14
00:02:45,862 --> 00:02:47,253
This story takes place in 2012.

15
00:02:47,875 --> 00:02:50,659
The film Gabbar Singh is screening
at Ramakrishna Theatre in Anakapalli.

16
00:02:51,215 --> 00:02:53,229
Were you wondering
who he is watching..

17
00:02:53,609 --> 00:02:56,174
while everyone else is watching
the Power Star on the screen?

18
00:02:57,166 --> 00:03:00,458
To explain that,
you first need to hear my story.

19
00:03:12,041 --> 00:03:14,208
ANAKAPALLI

20
00:03:14,708 --> 00:03:17,125
'This is our college playground,
usually buzzing with games.'

21
00:03:17,375 --> 00:03:20,791
'And this is our college parking
area, usually chaotic with fights.'

22
00:03:21,219 --> 00:03:23,625
Weren’t there any
boys in our own area?

23
00:03:23,833 --> 00:03:25,333
By the way, I haven’t
introduced myself yet, have I?

24
00:03:25,601 --> 00:03:26,367
My name is Surya.

25
00:03:26,773 --> 00:03:27,875
I’m crazy about fights.

26
00:03:28,203 --> 00:03:31,647
And the fights between the two areas
of Anakapalli; I’m obsessed with them.

27
00:03:31,672 --> 00:03:33,529
You idiot, if you try messing
with any girl from our area..

28
00:03:34,458 --> 00:03:36,291
[overlaps]

29
00:03:39,583 --> 00:03:41,041
[overlaps]

30
00:03:41,541 --> 00:03:43,541
'That’s the gang from the
opposite area in Anakapalli.'

31
00:03:43,625 --> 00:03:45,958
'Just as I said, these two
gangs are always fighting.'

32
00:03:46,250 --> 00:03:47,750
It’s not brave to beat
someone when he’s alone.

33
00:03:48,234 --> 00:03:50,150
If you’ve got real
courage, fight us right now.

34
00:03:50,291 --> 00:03:52,000
Dude, they’ve fixed
a spot for the fight.

35
00:03:52,375 --> 00:03:55,333
Spot, my foot! Come
on, let’s smash them.

36
00:03:56,666 --> 00:03:58,791
As you can see, they’re
fighting over a girl.

37
00:03:59,041 --> 00:03:59,875
That’s the problem.

38
00:04:00,375 --> 00:04:02,666
No one from that area should
fall in love with a girl from this area.

39
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
And the same rule applies
the other way around.

40
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Even I want to take part
in these fights like them.

41
00:04:08,125 --> 00:04:10,958
But I can’t. Because
they have political backing.

42
00:04:11,208 --> 00:04:13,291
They fight, go to the police station,
and walk out as if nothing happened.

43
00:04:13,458 --> 00:04:14,250
But me?

44
00:04:14,416 --> 00:04:15,750
The only backing I have is..

45
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
my father, who works as an
AE in the electricity department.

46
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Good morning, sir. -Hello, Bhanu.
How are you? -I got a job, sir.

47
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Oh, congratulations.
-Thank you, sir.

48
00:04:22,708 --> 00:04:24,166
To be honest..

49
00:04:24,416 --> 00:04:28,125
Giving a job to Ramarao’s
son; that was a good thing.

50
00:04:28,250 --> 00:04:31,958
Mr Sambasivarao, then
what about your son?

51
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
Why would he need
to depend on me, sir?

52
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
He can stand on his own feet.

53
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
He can easily find
a job by himself.

54
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
He’s a hero, sir.

55
00:04:43,916 --> 00:04:44,541
This is our house.

56
00:04:45,458 --> 00:04:47,875
She is our Goddess.
Mum!

57
00:04:48,333 --> 00:04:49,375
Good heavens, you scared me.

58
00:04:49,791 --> 00:04:51,833
Today is the release of
Superstar Mahesh Babu’s new film.

59
00:04:52,000 --> 00:04:52,625
Anji and I are
going to watch it.

60
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
So you’re planning
to skip college today?

61
00:04:55,875 --> 00:04:57,208
Mum, what are you even saying?

62
00:04:57,750 --> 00:04:59,666
It’s Mahesh Babu’s
Businessman; first day, first show!

63
00:04:59,833 --> 00:05:00,625
It's a eye-feast!

64
00:05:00,791 --> 00:05:02,458
You can’t even imagine
the euphoria at the theatre.

65
00:05:02,625 --> 00:05:03,333
One should witness it!

66
00:05:03,500 --> 00:05:05,916
Alright then. The night show is
impossible, so go and watch it now.

67
00:05:06,083 --> 00:05:06,791
Only the morning show though!

68
00:05:06,958 --> 00:05:07,875
Thank you, Mum.
-Okay!

69
00:05:18,458 --> 00:05:19,416
Listen here, Mr Manager..

70
00:05:20,208 --> 00:05:21,500
if you don’t give me a ticket,

71
00:05:21,916 --> 00:05:23,250
I’ll cut off the
electricity supply.

72
00:05:25,090 --> 00:05:26,570
I’ll just switch
on the generator.

73
00:05:27,093 --> 00:05:27,968
Do you know who he is?

74
00:05:28,257 --> 00:05:30,187
He’s the son of the electricity
officer, Mr Sambasivarao.

75
00:05:30,517 --> 00:05:32,851
And do you know who this is?
He’s the son of our local MLA.

76
00:05:35,964 --> 00:05:37,256
Because of that manager..

77
00:05:37,556 --> 00:05:42,016
I realised my father’s
position meant nothing.

78
00:05:43,641 --> 00:05:46,141
[slogans being shouted]

79
00:05:46,166 --> 00:05:49,333
Bullet, brother!
-Long live Bullet brother!

80
00:05:49,625 --> 00:05:57,291
[sloganeering]

81
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
Brother, that manager..

82
00:06:00,625 --> 00:06:02,708
still isn’t giving us tickets, even
after we mentioned your name.

83
00:06:03,333 --> 00:06:06,541
If I give tickets to
Bullet and his gang,

84
00:06:06,666 --> 00:06:09,000
our ticket sales will
collapse. Get out of here.

85
00:06:21,125 --> 00:06:21,916
Why did you stop
beating the drum?

86
00:06:23,583 --> 00:06:24,041
Hit it!

87
00:06:28,583 --> 00:06:30,666
Hey Bullet, do you
realise what you’ve done?

88
00:06:31,625 --> 00:06:32,333
Bullet?

89
00:06:36,125 --> 00:06:38,666
Bullet..
My boss will skin me alive.

90
00:06:38,708 --> 00:06:40,625
Listen to me, Bullet.
Bullet..

91
00:06:52,000 --> 00:06:52,750
What terrible luck!

92
00:07:04,422 --> 00:07:06,666
[Telugu film, Businessman, playing]

93
00:07:08,070 --> 00:07:09,687
I went to watch my
favourite hero’s film..

94
00:07:10,041 --> 00:07:11,828
but instead I saw
my real-life hero.

95
00:07:12,271 --> 00:07:14,646
At that moment, I felt
like living a life just like his.

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,849
Within a week of the
release of Businessman..

97
00:07:17,041 --> 00:07:18,747
the Goddess Gairamma
festival began in Anakapalli.

98
00:07:27,416 --> 00:07:30,708
You are playing over the beat
with your harmonium, who's coming?

99
00:07:37,608 --> 00:07:39,742
There’s a girl, plump like
a ripe pumpkin, son

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Will you hit the drum?

101
00:07:47,237 --> 00:07:51,100
"Heat, heat, burning heat,
My body is full of fire.."

102
00:07:51,125 --> 00:07:54,583
"I’ll keep my doors
open day and night! "

103
00:07:54,608 --> 00:07:58,608
"Will you hit the drum? "

104
00:08:01,331 --> 00:08:04,651
"Heat, heat, burning heat,
My youth itself is blazing.. "

105
00:08:04,863 --> 00:08:08,030
"’ll spark flames
and desires within you! "

106
00:08:08,291 --> 00:08:12,635
"Will you hit the beat? "

107
00:08:15,221 --> 00:08:18,360
"Why hasn’t anyone
said it, darlings ?"

108
00:08:18,385 --> 00:08:21,807
"Hey lover girl, if I
ask, will you give it? "

109
00:08:21,832 --> 00:08:25,041
"Hey lover girl, will you
shower me with kisses? "

110
00:08:25,237 --> 00:08:28,666
"Hey lover girl, will you
come to me tonight? "

111
00:08:28,901 --> 00:08:32,331
"Hey lover girl, will you
tease and excite me? "

112
00:08:46,271 --> 00:08:49,365
"Don’t tempt me, don’t tease me "

113
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
"Hey, the lad is watching
us, drop it down!

114
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
"Don’t hold back,
don’t stop now "

115
00:08:59,958 --> 00:09:04,000
"Fine, listen up! On one side,
there are rich, fancy men!"

116
00:09:04,799 --> 00:09:06,838
"On the other,
charming romantics!"

117
00:09:07,432 --> 00:09:09,909
"Without them knowing, I’ll
give you something special!"

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,583
"Can you handle it, darlings?"

119
00:09:13,416 --> 00:09:19,773
"Come over, you dearly girl! Your
jasmine flowers will get crushed, girl "

120
00:09:20,291 --> 00:09:26,375
"Come over, you damsel! Your
silk saree might tear, girl "

121
00:09:27,166 --> 00:09:33,500
"There’s a handsome lad
jumping over my courtyard wall "

122
00:09:35,732 --> 00:09:42,250
"There’s a young man who dares to
touch me, Which one of you is he?"

123
00:09:44,531 --> 00:09:48,000
"If I come closer, I already
know what you’ll ask for, darlings"

124
00:09:48,250 --> 00:09:51,958
"You’re sweet like
jaggery from Anakapalli "

125
00:09:51,958 --> 00:09:55,049
"Come aside, let’s count
the stars together "

126
00:09:55,229 --> 00:09:58,713
"You’re like a ripe
mango, so tempting "

127
00:09:58,931 --> 00:10:01,940
"Come closer, let me pinch
your cheeks and kiss you "

128
00:10:02,252 --> 00:10:08,544
"When your cloth is raging towards
me, it makes me go bonkers "

129
00:10:08,625 --> 00:10:15,666
"When your mustache is piercing
me, all my nerves go crazy "

130
00:10:15,805 --> 00:10:17,109
"Lift it up!"

131
00:10:17,416 --> 00:10:19,086
"You keep it down!"

132
00:10:19,236 --> 00:10:20,861
"Lift it up!"

133
00:10:21,195 --> 00:10:22,666
"You keep it down!"

134
00:10:22,914 --> 00:10:25,708
"Keep it rising!"

135
00:10:25,875 --> 00:10:28,791
"You keep it low!"

136
00:10:28,833 --> 00:10:32,875
"Hey lover girl, if I
ask, will you give it? "

137
00:10:32,916 --> 00:10:36,083
"Hey lover girl, will you
shower me with kisses? "

138
00:10:36,125 --> 00:10:39,666
"Hey lover girl, will you
come to me tonight? "

139
00:10:39,708 --> 00:10:43,500
"Hey lover girl, will you
tease and excite me? "

140
00:10:47,458 --> 00:10:50,276
Hey, weren’t you informed about that AE?

141
00:10:50,444 --> 00:10:52,518
Where is his house?
-Hey Suribabu..

142
00:10:52,901 --> 00:10:54,284
the power supply must
be restored in five minutes.

143
00:10:54,551 --> 00:10:55,588
Hey Sambasivarao!

144
00:10:55,613 --> 00:10:57,729
Yes, Chanti, I've talking about you

145
00:10:57,754 --> 00:10:59,213
What have you been doing for
the past week since we complained?

146
00:10:59,285 --> 00:11:01,588
I’m talking about your issue only.
-What do you mean by that?

147
00:11:02,245 --> 00:11:04,260
How much money did you take
from Naidu to stop the power supply?

148
00:11:04,534 --> 00:11:07,100
Watch your words.
-Brother, why are we even talking to him?

149
00:11:07,125 --> 00:11:10,807
Come on, let’s thrash him.
[overlaps]

150
00:11:11,167 --> 00:11:12,909
I’m speaking to him, right?
-No, Dad.

151
00:11:13,479 --> 00:11:14,057
Hold on

152
00:11:14,082 --> 00:11:16,807
What, are you angry because
we scolded your father?

153
00:11:16,850 --> 00:11:21,475
Keep quiet. One whack, even your father
won’t be able to find your body, you idiot.

154
00:11:21,500 --> 00:11:26,682
[overlaps]

155
00:11:26,707 --> 00:11:30,323
[overlaps]

156
00:11:35,221 --> 00:11:37,690
Go inside.
Go, I said.

157
00:11:40,315 --> 00:11:40,674
Get lost.

158
00:11:44,237 --> 00:11:44,753
Come in

159
00:11:47,252 --> 00:11:48,336
I told you to come inside, didn’t I?

160
00:11:48,666 --> 00:11:50,166
Electricity is back, scram now

161
00:11:50,346 --> 00:11:53,792
Hey newcomer, calm yourself.
-Hey, get lost.

162
00:11:54,581 --> 00:11:56,534
Get lost
-Come on, man.

163
00:11:59,938 --> 00:12:00,313
Sit down.

164
00:12:01,861 --> 00:12:03,544
Don’t feel bad.
He’s your father, after all.

165
00:12:04,036 --> 00:12:06,302
They’re thugs.
Why bother arguing with them?

166
00:12:06,529 --> 00:12:08,552
So what, Dad?
Should we just stay silent?

167
00:12:08,740 --> 00:12:10,458
Maybe their parents are criminals,

168
00:12:10,583 --> 00:12:12,302
so they don’t care what their sons do.

169
00:12:12,466 --> 00:12:13,958
But your parents are different.

170
00:12:14,333 --> 00:12:16,224
Learn to behave with dignity.

171
00:12:18,653 --> 00:12:20,486
Instead of my father telling me..

172
00:12:20,645 --> 00:12:24,232
to beat someone causing trouble at
home, he tells me to behave decently.

173
00:12:25,349 --> 00:12:28,224
But is it really decent to sit
quietly and watch injustice?

174
00:12:28,387 --> 00:12:29,263
I can’t do that.

175
00:12:29,990 --> 00:12:32,958
That Chanti is going too far
because he has support from Bullet.

176
00:12:33,411 --> 00:12:38,279
What if I become friends with Bullet?
That thought pushed me towards him.

177
00:12:48,692 --> 00:12:52,177
Bullet brother..
Bullet brother!

178
00:12:52,294 --> 00:12:52,763
I’m calling you.

179
00:12:54,630 --> 00:12:57,263
Brother, my name is Suri.
I’m a big fan of yours.

180
00:12:57,646 --> 00:13:00,935
That day in front of the theatre, you
forced the manager to give tickets, right?

181
00:13:01,520 --> 00:13:02,395
You were amazing that day.

182
00:13:06,904 --> 00:13:09,138
What do you want?
-From that day, I decided..

183
00:13:09,708 --> 00:13:11,990
I wanted to be with you, brother.
I want to stay by your side.

184
00:13:12,375 --> 00:13:13,646
I’ll do whatever you ask me to.

185
00:13:14,478 --> 00:13:17,294
Hey… get lost. -Brother, don’t look
at me as if I’m some useless thug.

186
00:13:17,435 --> 00:13:19,997
I’ll do any job you give me.

187
00:13:20,240 --> 00:13:23,036
Please give me a chance, brother.
I won’t disappoint you.

188
00:13:23,122 --> 00:13:25,513
Just listen to me once, brother.
-Hey, wait.

189
00:13:30,654 --> 00:13:31,818
Can you drive?

190
00:13:33,950 --> 00:13:34,302
Brother?

191
00:13:35,693 --> 00:13:38,427
I’m asking; can you drive a car?
-Yes, I’m very good at it.

192
00:13:38,935 --> 00:13:41,232
There’s some risk
involved. Is that alright?

193
00:13:41,380 --> 00:13:43,896
No one respects me in
this Anakapalli anyway.

194
00:13:44,458 --> 00:13:46,216
If taking risks is the
only way, I’m ready.

195
00:13:47,708 --> 00:13:49,318
Alright then, hop in
-Thanks, brother

196
00:14:02,710 --> 00:14:04,168
Is the intel accurate?

197
00:14:07,262 --> 00:14:09,792
We must not miss this opportunity.

198
00:14:29,103 --> 00:14:32,737
Hey, you useless drunkards!
What on earth are you doing?

199
00:14:36,767 --> 00:14:39,128
Can’t any of you hear the horn?

200
00:14:41,253 --> 00:14:42,135
Where have you all disappeared?

201
00:14:48,260 --> 00:14:50,159
Hey, start the engine.
-Alright, brother.

202
00:14:51,542 --> 00:14:53,128
Come on, start it.

203
00:14:53,417 --> 00:14:55,846
Faster, faster.
-Hey, hey, who’s that?

204
00:14:56,128 --> 00:14:57,674
You useless fools!
-Press the accelerator!

205
00:15:00,375 --> 00:15:02,909
Faster, faster! Go, keep moving.
-Hey Ramu!

206
00:15:03,003 --> 00:15:05,659
What happened, brother?
-That Bullet fellow is robbing our goods!

207
00:15:05,684 --> 00:15:07,245
They’re chasing us!
Drive faster!

208
00:15:22,503 --> 00:15:25,268
Hey, keep going!
-Take that lane!

209
00:15:25,293 --> 00:15:26,960
Keep going!
Right, right!

210
00:15:28,291 --> 00:15:30,799
Watch out!
Hey!

211
00:15:31,456 --> 00:15:34,784
Sir, he pushed us!
-Are you mad?

212
00:15:34,958 --> 00:15:36,995
Mr Naidu, is that you?
-Bullet is stealing our goods!

213
00:15:43,010 --> 00:15:45,088
We finally escaped.
Brilliant, man.

214
00:15:51,393 --> 00:15:54,646
Oh no, he’s here. Keep driving.
He’s here with the police. Keep moving.

215
00:15:59,895 --> 00:16:01,232
Hey, start the engine.
He’s here!

216
00:16:01,833 --> 00:16:03,416
Hey, start the engine!

217
00:16:04,085 --> 00:16:07,168
On that same day, I unexpectedly
saw my heroine for the first time.

218
00:16:07,377 --> 00:16:08,919
Her name is Amrutha.

219
00:16:26,679 --> 00:16:30,005
Start the engine!
-Brother! -Keep driving.

220
00:16:43,552 --> 00:16:45,411
Take that muddy lane.
Turn into that lane.

221
00:17:01,799 --> 00:17:04,862
Take the right.
Keep moving, keep moving.

222
00:17:06,525 --> 00:17:09,212
Why did you stop?
-Brother, there’s a wall.

223
00:17:10,033 --> 00:17:13,635
Wall, my foot! Drive through it.
-Brother?

224
00:17:13,791 --> 00:17:15,003
Hey, keep moving!

225
00:17:15,268 --> 00:17:16,096
Goddess Nookalamma!

226
00:17:17,424 --> 00:17:18,932
Come on, drive through it!

227
00:17:27,026 --> 00:17:28,916
Why did you stop? Go on!
-What do you mean?

228
00:17:28,941 --> 00:17:30,049
This is a government vehicle

229
00:17:30,338 --> 00:17:32,206
I’ll lose my job!
-Darn it!

230
00:17:36,534 --> 00:17:39,995
Bloody hell, they’ve
made a huge mistake.

231
00:17:40,283 --> 00:17:42,823
If the MLA finds out about
this, he’ll tear me apart.

232
00:17:44,065 --> 00:17:46,534
He literally dragged me
onto the streets, officer.

233
00:17:46,635 --> 00:17:47,878
Where can he go, Naidu?

234
00:17:48,208 --> 00:17:51,979
His business is in Anakapalli,
isn’t it? We’ll catch him.

235
00:18:01,096 --> 00:18:02,958
Thank God, we finally made it.

236
00:18:03,754 --> 00:18:05,799
-Brother..
Here, have some!

237
00:18:07,416 --> 00:18:08,143
Thank you, brother.

238
00:18:10,838 --> 00:18:14,229
Well done, man.
You drove brilliantly.

239
00:18:16,504 --> 00:18:19,253
Especially for your first time.
You’ll get even better with practice.

240
00:18:20,645 --> 00:18:22,503
You said you wanted to
work with me, didn’t you?

241
00:18:22,963 --> 00:18:25,346
Come; I’ll introduce
you to my world.

242
00:18:35,799 --> 00:18:38,665
For the past six years, Naidu
has been working with the MLA..

243
00:18:38,690 --> 00:18:41,190
and hasn’t allowed
any of us to enter this business.

244
00:18:42,458 --> 00:18:43,432
But now..

245
00:18:45,807 --> 00:18:49,862
we’ve robbed his biggest
consignment and stopped his supply.

246
00:18:51,104 --> 00:18:52,323
Let’s see..

247
00:18:53,625 --> 00:18:56,206
how he tries to stop me this time.

248
00:18:59,208 --> 00:19:03,164
Brother, what did you say your
name was again? -It's Suri, brother

249
00:19:04,270 --> 00:19:06,728
Surya.. Surya..Surya!

250
00:19:09,028 --> 00:19:11,781
By the way, what do you do?
-I’m a student, brother.

251
00:19:18,187 --> 00:19:19,406
Brother, I don’t want any of these.

252
00:19:20,539 --> 00:19:22,367
You keep them. You must
have expenses of your own, right?

253
00:19:37,604 --> 00:19:39,479
"The Dirty Gangsters!"

254
00:19:45,643 --> 00:19:47,721
"The Bloody Gangsters!"

255
00:19:58,916 --> 00:20:02,916
"Giddyup, you wastrels.."

256
00:20:02,958 --> 00:20:06,023
"When the boss arrives,
everyone better run..."

257
00:20:06,879 --> 00:20:10,648
"If it's about grabbing it, we'll seize it"

258
00:20:10,874 --> 00:20:14,475
"If anyone tries to provoke us,
they'll pay the price"

259
00:20:14,664 --> 00:20:18,375
"Bang! Bang! Like a
bullet, we're a storm"

260
00:20:18,416 --> 00:20:21,930
"A guaranteed shootout,
that's for sure"

261
00:20:35,617 --> 00:20:37,797
Do you know, with
whom you're dealing?

262
00:20:39,445 --> 00:20:40,719
It's Bullet, you douche!

263
00:20:49,211 --> 00:20:51,086
"The Dirty Gangster!"

264
00:20:57,195 --> 00:20:58,648
"The Bloody Gangster!"

265
00:21:02,750 --> 00:21:05,247
[vocalizing]

266
00:21:15,458 --> 00:21:19,250
"Strike hard! Strike hard!
Make a huge impact"

267
00:21:19,461 --> 00:21:22,609
"With one threat, we'll send
shockwaves through the streets"

268
00:21:23,254 --> 00:21:27,211
"Loot it!
Everything we find is ours for the taking"

269
00:21:27,236 --> 00:21:30,945
"We'll rob the whole world
and make everyone bow"

270
00:21:31,259 --> 00:21:34,664
"Finish the bottle and get high"

271
00:21:34,984 --> 00:21:38,875
"Take a puff from the
double-apple hookah and enjoy the kick"

272
00:21:39,219 --> 00:21:42,666
"Spend whatever it takes on the girl"

273
00:21:42,887 --> 00:21:46,958
"Turn the whole city
into a high-speed race"

274
00:21:58,200 --> 00:22:00,075
"The Dirty Gangster!"

275
00:22:08,250 --> 00:22:10,100
"Gangster, gangster,
move faster, faster"

276
00:22:10,125 --> 00:22:12,199
"Like a loose mobster,
slashing through these monsters"

277
00:22:12,224 --> 00:22:14,066
"With the prince in cities,
got guns and grenades"

278
00:22:14,091 --> 00:22:16,199
"Got these intricacies
sorted out with the pace"

279
00:22:16,224 --> 00:22:17,916
"Gangster, gangster,
move faster, faster"

280
00:22:17,941 --> 00:22:19,899
"We send you away,
way back in the day"

281
00:22:19,924 --> 00:22:22,016
"When census was taken,
the numbers away"

282
00:22:22,041 --> 00:22:24,216
"People get killed and
they gonna wither away"

283
00:23:03,345 --> 00:23:05,891
Here you go.
Why are you so late?

284
00:23:06,711 --> 00:23:09,430
It got a bit delayed.
-That’s exactly what I’m asking.

285
00:23:16,742 --> 00:23:18,805
Whose bike is that?
-Anji’s.

286
00:23:19,219 --> 00:23:21,180
Anji’s?
Alright then.

287
00:23:21,883 --> 00:23:24,523
Come on, have your dinner.
-No, I’m fine, Mum.

288
00:23:24,672 --> 00:23:25,344
What’s that supposed to mean?

289
00:23:25,820 --> 00:23:27,865
At least eat something.
-I’m not hungry, Mum.

290
00:23:27,890 --> 00:23:29,607
Hey, at least have some curd.

291
00:23:29,724 --> 00:23:32,550
Not right now.
-Dear, did you notice how he’s dressed?

292
00:23:32,575 --> 00:23:34,130
He used to pull my cheeks.

293
00:23:34,169 --> 00:23:37,950
tease me, and ask me to feed him.

294
00:23:38,294 --> 00:23:40,502
And now look at him.
-What could it be?

295
00:23:41,357 --> 00:23:43,044
Maybe he has already eaten,
or maybe he just isn’t hungry.

296
00:23:43,129 --> 00:23:44,349
Pass me the dal.

297
00:23:44,715 --> 00:23:48,130
No, dear.
His behaviour has been changing lately.

298
00:23:48,263 --> 00:23:49,732
He’s coming home very late.

299
00:23:49,958 --> 00:23:51,825
Sometimes he doesn’t
even come home at all.

300
00:23:52,013 --> 00:23:53,732
He said he was going for
group study, didn’t he?

301
00:23:54,146 --> 00:23:55,521
Pass me that papad.

302
00:23:55,779 --> 00:23:57,255
I wonder what kind of
“group studies” these are.

303
00:23:57,825 --> 00:23:59,943
Dear, did you see that bike?

304
00:24:00,029 --> 00:24:03,200
He said it belonged to Anji, didn’t he?
-Yes, but I doubt that.

305
00:24:03,365 --> 00:24:06,013
How on earth could
Anji afford to buy a bike?

306
00:24:08,122 --> 00:24:09,013
Come on, Jayanthi.

307
00:24:09,669 --> 00:24:11,450
If our children ever go astray,
there are only two reasons.

308
00:24:12,279 --> 00:24:13,622
Either it’s the DNA,
or it’s the upbringing.

309
00:24:14,068 --> 00:24:15,513
And if we are responsible for both…

310
00:24:16,146 --> 00:24:19,177
then why worry?
-No, that’s not what I meant.

311
00:24:19,365 --> 00:24:20,599
Don’t overthink it.

312
00:24:21,505 --> 00:24:25,638
If you keep worrying like this
and grow old before me..

313
00:24:25,999 --> 00:24:29,347
how will I find someone else my age?

314
00:24:29,372 --> 00:24:30,615
Stop talking nonsense.

315
00:24:31,115 --> 00:24:34,166
Alright then, come on, let’s eat.
-I’m not hungry anymore.

316
00:24:34,208 --> 00:24:36,622
Fine, serve me some curd.
-You want curd now?

317
00:24:36,997 --> 00:24:38,615
After everything I’ve said?
Come on, just eat.

318
00:24:49,435 --> 00:24:52,450
It’s our electricity meter, sir.
Are you going to fix it or not?

319
00:24:52,630 --> 00:24:57,224
How can someone run heavy
appliances on a single-phase supply?

320
00:24:57,380 --> 00:25:00,691
You’re only supposed to use
a single-phase connection, right?

321
00:25:00,716 --> 00:25:02,949
You told us not to use it, didn’t you?

322
00:25:02,974 --> 00:25:05,357
That’s why I’ve been going around
asking for an upgrade to three-phase.

323
00:25:06,041 --> 00:25:08,099
Mum, what’s all this
noise so early in the morning?

324
00:25:08,124 --> 00:25:09,402
[indistinct chatters]

325
00:25:09,599 --> 00:25:11,505
Mum…
-Yes, coming.

326
00:25:12,083 --> 00:25:14,013
Looks like he’s woken up.

327
00:25:14,083 --> 00:25:16,075
I don’t care about your problem, sir.

328
00:25:16,271 --> 00:25:17,755
What’s all this commotion this morning?

329
00:25:17,974 --> 00:25:19,474
Have you already started
watching your TV serials?

330
00:25:19,638 --> 00:25:21,294
I didn’t start anything.
Your father did.

331
00:25:21,786 --> 00:25:23,291
What’s wrong with Dad now?
Won’t he let people sleep in peace?

332
00:25:23,291 --> 00:25:24,990
Hey, this is meant for your father.

333
00:25:26,591 --> 00:25:27,130
Oh, go to hell.

334
00:25:28,231 --> 00:25:31,117
Sir, whatever you say, my electricity
phase issue must be solved today.

335
00:25:31,250 --> 00:25:33,164
I won’t leave this place until it’s fixed.

336
00:25:38,805 --> 00:25:41,680
I was actually happy she
had come straight to my house.

337
00:25:41,885 --> 00:25:43,406
I thought I had already lost her.

338
00:25:45,291 --> 00:25:45,791
But..

339
00:25:52,359 --> 00:25:54,336
Stop it. Are you going to give me
that three-phase connection or not?

340
00:25:54,408 --> 00:25:57,039
Can’t you understand? I don’t even
have the authority to deal with this.

341
00:25:57,195 --> 00:25:58,811
If you have work related to this,
you should come to the office.

342
00:25:58,836 --> 00:26:00,022
How can you come to my house like this?

343
00:26:00,047 --> 00:26:02,711
If my work was getting done at your office,
why would I come all the way to your house?

344
00:26:02,736 --> 00:26:03,594
Do you think I came here for fun?

345
00:26:03,682 --> 00:26:05,522
Dad, if the work had been
completed at the office,

346
00:26:05,547 --> 00:26:06,976
why would she come here?

347
00:26:07,094 --> 00:26:09,266
Hey, stop it. If she has any issue,
ask her to come to the office.

348
00:26:09,942 --> 00:26:12,195
Yes, what Dad said is right.

349
00:26:12,469 --> 00:26:14,803
Instead of coming home,
we can sort it out at the office.

350
00:26:14,828 --> 00:26:16,922
I’ve been visiting the office
for three months now.

351
00:26:16,953 --> 00:26:19,264
They say single-phase isn’t allowed,
and won't give a connection too!

352
00:26:19,289 --> 00:26:22,008
Then they say a commercial
business can’t run on single-phase.

353
00:26:22,078 --> 00:26:23,461
So what exactly is the problem?

354
00:26:23,486 --> 00:26:27,053
What she said is right, Dad.
If we give her that three-phase meter,

355
00:26:27,078 --> 00:26:27,920
she won’t need to come here anymore, right?

356
00:26:27,945 --> 00:26:30,531
Why are you creating chaos
at my house just for your hotel?

357
00:26:30,773 --> 00:26:33,469
Will you stop this or not?
-Even Dad is right.

358
00:26:33,906 --> 00:26:35,953
If there’s a problem, it should
be handled at the office.

359
00:26:36,078 --> 00:26:38,023
Coming to our house like this is..
-Yes, as if we have..

360
00:26:38,133 --> 00:26:39,641
nothing else to do
except close our hotel,

361
00:26:39,708 --> 00:26:41,156
skip college, and come here
to argue with you.

362
00:26:41,296 --> 00:26:45,889
Dad, why would she leave her
work and come here unnecessarily?

363
00:26:45,914 --> 00:26:46,562
Will you please shut up?

364
00:26:47,173 --> 00:26:49,820
-No, Dad
HEY! SHUT UP AND GO INSIDE.

365
00:26:50,301 --> 00:26:51,801
No, Dad
-GET INSIDE, I SAID!

366
00:26:54,794 --> 00:26:56,465
If you want a bribe, just say it.
I’m willing to give it.

367
00:26:56,490 --> 00:26:57,005
Hey! No.

368
00:26:58,552 --> 00:27:00,615
Do I look like someone who takes bribes?

369
00:27:00,904 --> 00:27:02,661
Who do you think works for bribes?

370
00:27:02,872 --> 00:27:05,074
How dare you offer me one?
Leave this place.

371
00:27:05,099 --> 00:27:06,896
Get out.
-You think we’ll just leave?

372
00:27:07,208 --> 00:27:08,527
Dad, please.

373
00:27:08,552 --> 00:27:10,308
You leave right now.
To hell with your meter.

374
00:27:10,333 --> 00:27:11,708
How dare you offer me a bribe?

375
00:27:11,750 --> 00:27:13,333
Get out.
-I’m not letting you stay here.

376
00:27:13,358 --> 00:27:14,825
Leave.
-Fine, I’ll go.

377
00:27:14,950 --> 00:27:17,816
But if you don’t give the connection within
a week, you’ll face the consequences.

378
00:27:17,841 --> 00:27:20,958
Go and complain wherever you like.
Now get lost. Come on, Dad.

379
00:27:22,911 --> 00:27:26,419
I’m running out of time.
Have you packed the lunch?

380
00:27:28,580 --> 00:27:29,289
Anji..

381
00:27:29,995 --> 00:27:32,620
How do we convert a single-phase
meter into a three-phase meter?

382
00:27:33,199 --> 00:27:33,695
What?

383
00:27:34,349 --> 00:27:37,888
I asked how to change a single-phase
meter into a three-phase meter.

384
00:27:38,005 --> 00:27:39,755
What are you talking about?

385
00:27:40,773 --> 00:27:42,146
I’m asking how to convert..

386
00:27:42,747 --> 00:27:43,857
a single-phase meter..

387
00:27:44,417 --> 00:27:46,292
nto a three-phase meter.
-Go ask your father.

388
00:27:46,317 --> 00:27:47,544
He’ll arrange everything for you.

389
00:27:49,069 --> 00:27:51,652
Not my father, man.
We have to do it ourselves.

390
00:27:52,786 --> 00:27:53,568
Only then it will work for me.

391
00:27:53,841 --> 00:27:55,732
Work for you?

392
00:27:59,656 --> 00:28:00,789
What’s going on?

393
00:28:03,879 --> 00:28:04,953
Who’s that girl?

394
00:28:06,958 --> 00:28:08,476
Oh my, you’re blushing.

395
00:28:10,945 --> 00:28:11,805
What’s her name?

396
00:28:11,953 --> 00:28:12,859
-Whatever it is.

397
00:28:13,437 --> 00:28:16,031
If everything goes well,
people will call her Surya’s wife.

398
00:28:16,766 --> 00:28:17,719
Guess he don't know her name!

399
00:28:18,930 --> 00:28:20,117
What does she do?

400
00:28:20,289 --> 00:28:21,461
-Whatever it is..

401
00:28:21,914 --> 00:28:24,398
If things work out,
she’ll be the mother of my children.

402
00:28:28,133 --> 00:28:29,476
Where does this beautiful girl live then?

403
00:28:29,586 --> 00:28:30,648
Whatever it is.

404
00:28:30,937 --> 00:28:34,797
Don’t you dare say “whatever it is” again.
I’ll smack you.

405
00:28:36,168 --> 00:28:37,918
Honestly, I feel like I
could even die for her.

406
00:28:39,812 --> 00:28:41,133
If it’s about her,
consider me already dead.

407
00:28:41,766 --> 00:28:43,336
Are you serious about her?

408
00:28:45,219 --> 00:28:46,664
I’m absolutely sincere!

409
00:28:50,156 --> 00:28:52,875
Look, to find out about my sister,

410
00:28:53,172 --> 00:28:56,123
you need to know her name and address,

411
00:28:56,148 --> 00:28:58,476
meet her,
flirt with her,

412
00:28:58,679 --> 00:29:00,179
and make everything happen.

413
00:29:00,234 --> 00:29:02,242
At the very least,
you need one clue about her.

414
00:29:02,773 --> 00:29:05,195
And you don’t know anything.
So how will you impress her?

415
00:29:05,883 --> 00:29:06,383
Women’s college.
-What?

416
00:29:07,055 --> 00:29:08,388
She was wearing that same uniform
when I saw her this morning.

417
00:29:10,481 --> 00:29:13,981
[music]

418
00:29:14,224 --> 00:29:16,312
The girl with the two braids.
She’s beautiful.

419
00:29:16,437 --> 00:29:17,741
I’ve finally found the girl for me.

420
00:29:17,766 --> 00:29:19,891
Look, look; she’s the one coming.

421
00:29:19,916 --> 00:29:23,916
"Wonder when I witnessed
the meaning of this love?"

422
00:29:25,195 --> 00:29:28,208
"She is the damsel
who is everything to my world"

423
00:29:28,711 --> 00:29:29,726
My dream girl.
-Dude...

424
00:29:30,458 --> 00:29:32,476
"Wonder when my heart.."

425
00:29:32,913 --> 00:29:34,195
My sister is very beautiful.

426
00:29:34,220 --> 00:29:38,789
That’s why I fell for her instantly.
She entered my heart right away.

427
00:29:41,187 --> 00:29:42,484
But I have a doubt.

428
00:29:43,156 --> 00:29:46,092
Even ordinary girls have
boyfriends these days.

429
00:29:46,117 --> 00:29:47,984
And my sister is like a gold coin.

430
00:29:48,695 --> 00:29:51,031
Do you really think she’s single?
-Hey, I’ll kill you.

431
00:29:51,117 --> 00:29:53,297
Whatever you do,
first find out the truth.

432
00:29:53,914 --> 00:29:57,281
Dude, she’s going to meet someone.
-Hey, don’t scare me.

433
00:29:58,101 --> 00:29:59,936
I can’t watch this.
My heart will burst.

434
00:29:59,961 --> 00:30:02,125
Shall we go back? -I’ll break
your head. Just observe and tell me.

435
00:30:03,413 --> 00:30:06,214
She’s talking to someone.
-Oh my God.

436
00:30:08,950 --> 00:30:10,172
Is she laughing while talking?

437
00:30:11,302 --> 00:30:12,195
No.

438
00:30:14,492 --> 00:30:16,203
But she doesn’t look angry either.

439
00:30:16,297 --> 00:30:18,375
Goddess Nookalamma…
-She turned around.

440
00:30:18,742 --> 00:30:21,351
That guy already has a girlfriend.
My sister is single after all.

441
00:30:21,398 --> 00:30:24,203
Thank God.
-Come on, start the bike.

442
00:30:25,062 --> 00:30:28,458
"My damsel, my life became so meaningless"

443
00:30:29,403 --> 00:30:34,906
"With the spell of your casting beauty"

444
00:30:35,546 --> 00:30:40,734
"My damsel, my life became so meaningless"

445
00:30:41,031 --> 00:30:46,031
"With the spell of your casting beauty"

446
00:30:47,083 --> 00:30:49,083
[music fades]

447
00:30:49,555 --> 00:30:51,547
Oh my!
Hey, go that way.

448
00:30:51,572 --> 00:30:53,570
Hey, wait, come on.

449
00:30:53,664 --> 00:30:55,250
Look at that board.
That’s Jandla’s area.

450
00:30:56,734 --> 00:30:58,851
I’m not going there.
Let’s go. -Are you crazy?

451
00:30:59,101 --> 00:31:01,263
He beat us up in the bus during
our college days. Have you forgotten?

452
00:31:03,435 --> 00:31:05,138
If he sees us again,
he’ll hang us from this bridge.

453
00:31:05,365 --> 00:31:08,732
Dude, if we want to stay alive,
you can chase my sister later.

454
00:31:08,849 --> 00:31:09,911
Come on, get on the bike.

455
00:31:14,740 --> 00:31:16,130
Goddess Nookalamma…

456
00:31:19,208 --> 00:31:26,958
[cicadas critters]
[humming]

457
00:31:39,801 --> 00:31:40,843
That’s a classic song.

458
00:31:42,240 --> 00:31:47,435
I feel like Sastry sir wrote
that song just for your sister.

459
00:31:47,637 --> 00:31:53,365
So you mean the legendary Sastry wrote a
song for my sister who was born years later?

460
00:31:53,482 --> 00:31:56,271
If actress Maheshwari hears you
say that, she’ll smash your head.

461
00:31:56,734 --> 00:31:57,505
That’s just how I feel.

462
00:31:57,771 --> 00:31:59,232
Yes, because you’re not the
one who wrote the song.

463
00:31:59,505 --> 00:32:05,575
By the way.. I wonder what
your sister is doing right now.

464
00:32:05,669 --> 00:32:08,154
Maybe she’s washing the utensils.
She must have finished dinner.

465
00:32:09,716 --> 00:32:11,607
After being at college all day,

466
00:32:12,794 --> 00:32:13,919
she must be exhausted.

467
00:32:15,997 --> 00:32:17,911
Her whole body must be drenched in sweat.

468
00:32:19,763 --> 00:32:22,818
Maybe her uniform is torn as well.
After taking it off..

469
00:32:26,613 --> 00:32:27,818
she must have hung it on a rope to dry.

470
00:32:30,404 --> 00:32:36,529
Then she must have taken a bath with
fresh water, Applying turmeric all over!

471
00:32:40,630 --> 00:32:43,654
The night dress washed in rice water,
must be in her cupboard.

472
00:32:43,880 --> 00:32:46,419
Perhaps.
-It must be there.

473
00:32:47,601 --> 00:32:48,771
After wearing that..

474
00:32:55,294 --> 00:32:58,513
she shouldn’t leave her wet hair like that.
Otherwise she’ll catch a cold.

475
00:32:58,927 --> 00:33:01,286
Yes, she should take a tablet too.

476
00:33:02,325 --> 00:33:03,325
Not a tablet.

477
00:33:05,591 --> 00:33:08,583
She’ll switch the fan to speed one.
-Why? Is the fan going to fall on her?

478
00:33:09,193 --> 00:33:10,771
If she turns it to high speed,
she’ll feel cold.

479
00:33:11,435 --> 00:33:14,677
In the smoke of incense sticks,
she’ll dry her hair.

480
00:33:16,146 --> 00:33:21,115
With a cot placed in the veranda,
a flower-patterned blanket,

481
00:33:22,115 --> 00:33:25,661
and a pillow under her neck,
rolling around on the bed,

482
00:33:27,286 --> 00:33:30,443
she’ll soon fall asleep snoring.

483
00:33:30,724 --> 00:33:32,937
How can she sleep so quickly?
Even after working hard all day,

484
00:33:33,000 --> 00:33:35,976
when she wants to rest,
these teachers show no mercy.

485
00:33:36,044 --> 00:33:38,789
They give loads of homework.
-That’s why I never do homework.

486
00:33:40,457 --> 00:33:41,789
My girl will finish her work, man!

487
00:33:48,505 --> 00:33:51,443
I need to see your sister urgently.
-Hey… that’s the other area’s border.

488
00:33:51,583 --> 00:33:53,482
If we go there, they’ll..
-They’ll get wasted by now!

489
00:33:53,904 --> 00:33:55,750
They’ll only wake up to relieve themselves.
-Come on, let’s go.

490
00:33:55,958 --> 00:33:56,708
[overlaps]

491
00:33:56,875 --> 00:33:59,125
If Chanti sees us, he’ll beat us up.

492
00:33:59,333 --> 00:34:00,875
Let’s go back.
-Hey, keep moving.

493
00:34:02,083 --> 00:34:06,333
Should we go right or left?
Right… no, take the left.

494
00:34:06,500 --> 00:34:07,208
Let’s just head back home.

495
00:34:10,458 --> 00:34:13,958
Man, could this be the house?
-That one looked very grand.

496
00:34:14,921 --> 00:34:16,750
What about this one?
-This one is even bigger.

497
00:34:17,504 --> 00:34:21,254
Hey, hey; her bike is here.
-Yes, that’s definitely her bike.

498
00:34:24,989 --> 00:34:25,739
Careful.

499
00:34:25,914 --> 00:34:27,633
Dear, someone is
peeking into their home!

500
00:34:27,914 --> 00:34:31,380
Where is she?
-Hey, I found this glass.

501
00:34:31,771 --> 00:34:32,458
Hey, who's that?

502
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
Ouch!
-Hey, start the engine, quickly!

503
00:34:39,833 --> 00:34:42,583
This is the left; it’s the wrong lane.
Let’s move into the right lane.

504
00:34:44,375 --> 00:34:47,625
Hey, what happened?
-It’s Chanti.

505
00:34:47,708 --> 00:34:50,833
Alright, keep moving.
He’ll spot us. -Nothing, keep moving

506
00:34:59,299 --> 00:35:00,625
Man, why did you stop here?

507
00:35:00,708 --> 00:35:02,750
I’m completely exhausted
from roaming around like this.

508
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
I need a drink now.
-Alright then.

509
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
Brother, give me a quarter bottle.

510
00:35:12,083 --> 00:35:15,625
Brother, give me a quarter bottle.
Brother, give me a quarter bottle.

511
00:35:15,833 --> 00:35:18,750
That voice sounds familiar.
-Move aside, Move.

512
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
Move.
Go away.

513
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
Go away

514
00:35:28,625 --> 00:35:34,333
Go away, move!
-Dude, we’re short of fifty rupees for the full bottle.

515
00:35:43,833 --> 00:35:50,958
[chanting]

516
00:35:56,958 --> 00:36:01,208
Who made this coffee
with salt instead of sugar?

517
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Sir… I told them to do that.

518
00:36:05,160 --> 00:36:07,750
Since you lack integrity,

519
00:36:08,919 --> 00:36:10,544
I thought salt might..

520
00:36:11,125 --> 00:36:15,333
increase your anger
and loyalty towards me.

521
00:36:16,208 --> 00:36:20,500
No, Naidu, I’m working on your matter.
-What do you mean “working on my matter”?

522
00:36:24,875 --> 00:36:28,875
I’m not foolish enough to believe whether
you’re actually doing my work or not, Swami.

523
00:36:30,750 --> 00:36:36,713
I’m not paying bribes for your police
uniform just to listen to useless excuses.

524
00:36:36,827 --> 00:36:38,577
You’re supposed to protect me.

525
00:36:39,643 --> 00:36:44,036
I remember that, Naidu. I earn
more from you than my official salary.

526
00:36:44,375 --> 00:36:48,375
I don’t care what I throw at you.
I care about my goods.

527
00:36:48,708 --> 00:36:52,708
What exactly have you done about the man
who robbed my goods right from my house?

528
00:36:53,958 --> 00:36:55,833
Remember this, sir.

529
00:36:56,250 --> 00:36:59,625
I’m staying calm only because
you said you would arrest him legally.

530
00:36:59,833 --> 00:37:01,250
Tell me if you can’t handle him.

531
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
Without a second thought..

532
00:37:03,083 --> 00:37:05,625
I’ll shave that Bullet hair and make
0him run around the entire village.

533
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Don’t be impatient, Naidu.

534
00:37:07,250 --> 00:37:10,458
From tomorrow, I won’t spare anyone.
I’ll wipe them all out.

535
00:37:13,331 --> 00:37:15,401
The bike isn’t here; looks like
your sister hasn’t arrived yet.

536
00:37:15,932 --> 00:37:19,471
Why are you worrying? She’ll come.
Maybe she stopped by a wine shop.

537
00:37:19,963 --> 00:37:22,534
It’s not late yet, right?
-It’s college time now.

538
00:37:22,792 --> 00:37:25,083
Is it? Then why hasn’t she arrived yet?

539
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
Man, the sister isn’t here,
but the saviour is.

540
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Bro, go and ask her where your sister is.
-Oh no, I won’t do that.

541
00:37:37,750 --> 00:37:39,625
Bro, my right and left are..
-Yes, it’s me.

542
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
..I need to speak with her, don’t I?

543
00:37:41,333 --> 00:37:42,208
I don’t have any other chance.

544
00:37:43,625 --> 00:37:47,500
Keep moving.
Hey, you girl. Hey, you.

545
00:37:48,583 --> 00:37:50,458
Why are you walking
away when I’m calling you?

546
00:37:50,583 --> 00:37:53,875
Are you deaf?
-I have many followers.

547
00:37:53,958 --> 00:37:56,000
I can’t pay attention to everyone.

548
00:37:56,083 --> 00:37:57,833
I need to get to class.

549
00:37:57,875 --> 00:38:00,250
For someone like you, me
following you is already a big deal.

550
00:38:00,458 --> 00:38:02,708
How dare you call me
like that, you scoundrel?

551
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
Watch your language,
or I’ll knock you down.

552
00:38:05,041 --> 00:38:06,583
I'll break your balls, idiot
-Oh really?

553
00:38:06,583 --> 00:38:09,333
Are you that eager to hit me?

554
00:38:09,375 --> 00:38:10,833
Come on then, let’s settle this.

555
00:38:10,858 --> 00:38:14,858
[overlaps]

556
00:38:15,083 --> 00:38:18,625
Who are you fighting with?
-Who is it?

557
00:38:19,083 --> 00:38:20,000
She’s a girl.

558
00:38:20,708 --> 00:38:21,875
Do you even understand what a girl is?

559
00:38:22,583 --> 00:38:23,833
A girl.

560
00:38:25,083 --> 00:38:29,250
Have you ever imagined
how a state, town, district,

561
00:38:29,333 --> 00:38:33,333
or even a country would
function without women?

562
00:38:35,125 --> 00:38:39,000
And when such a beautiful
girl is standing here,

563
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
how we should talk to her,
respect her, and treat her with care?

564
00:38:42,458 --> 00:38:44,109
What do you want, brother?

565
00:38:44,367 --> 00:38:48,047
About your friend yesterday…
-Who? That Amrutha?

566
00:38:48,567 --> 00:38:49,875
Amrutha?

567
00:38:52,148 --> 00:38:55,062
Just hearing her name
feels like tasting nectar.

568
00:38:55,468 --> 00:38:58,617
Looks like he’s deeply attached.
-Not to the name, but to the girl.

569
00:38:59,807 --> 00:39:02,651
I liked your attitude, brother.
That’s why I’m telling you this.

570
00:39:03,065 --> 00:39:05,875
She went to the electricity office
because she has a problem with her hotel.

571
00:39:06,083 --> 00:39:07,833
If you go there, you can meet her.
-Okay, sister

572
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
Okay then, bye.

573
00:39:10,875 --> 00:39:11,333
Get lost.

574
00:39:11,683 --> 00:39:14,475
She’s very responsible.
-Yes, man!

575
00:39:14,500 --> 00:39:18,083
She went to meet her future in-laws.
-What are you talking about?

576
00:39:18,132 --> 00:39:19,221
Sambasivarao..

577
00:39:19,779 --> 00:39:21,347
the electricity officer;
that’s your father.

578
00:39:21,372 --> 00:39:23,310
She went to argue
at the electricity office.

579
00:39:23,411 --> 00:39:26,583
Why are you behaving like this?
Where am I supposed to go now?

580
00:39:27,461 --> 00:39:29,656
These papers aren’t enough.

581
00:39:29,820 --> 00:39:32,141
How many more documents do I have to bring?

582
00:39:32,305 --> 00:39:35,602
Why is he scolding her without any sympathy,
even though she’s practically family?

583
00:39:36,117 --> 00:39:39,708
[indistinct chatter]

584
00:39:39,708 --> 00:39:42,000
Can’t you understand what I’m trying to explain?
-Sir, I can’t deal with this anymore.

585
00:39:42,208 --> 00:39:43,833
I can’t explain it again.

586
00:39:43,958 --> 00:39:46,333
If you don’t give the
documents I asked for,

587
00:39:46,333 --> 00:39:48,625
what can I do with the
papers you’ve brought?

588
00:39:49,083 --> 00:39:51,583
Hey, come here.
This has become a daily routine for us.

589
00:39:56,833 --> 00:39:58,333
Come on, Dad, let’s go.
What’s all this first thing in the morning?

590
00:40:02,086 --> 00:40:04,312
We have to solve her
problem no matter what.

591
00:40:05,000 --> 00:40:07,008
Otherwise I’ll be the one in trouble.

592
00:40:07,523 --> 00:40:07,958
What, are you in love?

593
00:40:08,083 --> 00:40:10,172
Looks like a serious case, brother.

594
00:40:10,429 --> 00:40:12,875
He’s glowing like a bulb
ever since he saw her.

595
00:40:13,133 --> 00:40:14,922
And there’s no electricity at her place.
-Zip it!

596
00:40:15,445 --> 00:40:16,083
Hey..

597
00:40:16,742 --> 00:40:19,450
If you’re desperate for her,
just pay and satisfy yourself.

598
00:40:19,755 --> 00:40:23,344
Why this drama about love?
-No, brother. It’s love at first sight.

599
00:40:24,351 --> 00:40:25,226
Alright then.

600
00:40:26,164 --> 00:40:28,742
These matters can be
settled in a single night.

601
00:40:28,767 --> 00:40:31,898
Brother, please don’t talk like that.
It hurts me.

602
00:40:32,062 --> 00:40:34,703
Oh my. She’s my love, brother.
-She’s like my sister, brother.

603
00:40:35,500 --> 00:40:37,203
Fine, don’t create a scene now.

604
00:40:38,437 --> 00:40:42,805
Do one thing. Go to the municipal
office tomorrow and meet Veera Reddy.

605
00:40:43,492 --> 00:40:47,117
The work will be done.
My brother is a gem.

606
00:40:48,547 --> 00:40:51,680
Bro, I have a doubt. If we take
that fuse to the municipal office..

607
00:40:51,719 --> 00:40:53,344
how will the circuit problem be solved?

608
00:40:53,453 --> 00:40:55,555
Bullet brother will handle everything,
Whatever the office is.

609
00:40:59,187 --> 00:41:01,750
He’s making a girl buy him alcohol.

610
00:41:04,492 --> 00:41:06,180
Tell me, what should I do?

611
00:41:17,672 --> 00:41:19,328
Are you the one my father mentioned?
-Yes, that’s me.

612
00:41:20,094 --> 00:41:21,445
Why did you come using a ladder?

613
00:41:22,117 --> 00:41:24,898
Do you think they would send me
out on a red carpet if I skipped class?

614
00:41:25,020 --> 00:41:25,570
Come on, take it.

615
00:41:27,328 --> 00:41:28,656
Shall we go?
-Yes.

616
00:41:35,379 --> 00:41:37,629
The work will get done, right?
-Yes, it will. Come on.

617
00:41:39,789 --> 00:41:41,289
It will definitely be done, right?

618
00:41:43,562 --> 00:41:47,336
Why do you keep asking the same thing?
-I’m completely fed up.

619
00:41:47,711 --> 00:41:50,508
It’s been three months.
I’m exhausted with this whole situation.

620
00:41:52,491 --> 00:41:55,561
Would you like some tea?
-Tea? At this time?

621
00:41:55,586 --> 00:41:57,458
Do you usually drink tea?
-Yes.

622
00:41:57,992 --> 00:42:00,264
The moment we enter, they’ll offer tea,
and by the time we finish it..

623
00:42:00,289 --> 00:42:01,914
your papers will be ready.
Alright?

624
00:42:06,305 --> 00:42:09,562
If that actually happens,
you’ll get free tea in our hotel for life.

625
00:42:11,835 --> 00:42:16,543
Just stand on it! I could live my whole
life drinking tea made by you.

626
00:42:17,586 --> 00:42:20,476
No, no.
I don’t make tea at the hotel.

627
00:42:20,969 --> 00:42:23,305
There’s a chef for that.
-A chef?

628
00:42:23,872 --> 00:42:27,372
What happened?
-Let’s go.

629
00:42:29,781 --> 00:42:31,711
Greetings, Mr MLA.
-Yes, Veera Reddy.

630
00:42:31,930 --> 00:42:32,500
Sir.
-Come on, in

631
00:42:32,555 --> 00:42:37,518
Someone important to us needs
a death certificate. It’s urgent.

632
00:42:38,165 --> 00:42:40,548
They're coming to you!
Please issue it quickly.

633
00:42:40,753 --> 00:42:43,276
Alright, sir.
-I’ll also look into your transfer matter.

634
00:42:43,379 --> 00:42:43,854
Thank you, sir.

635
00:42:45,114 --> 00:42:45,781
Sir?

636
00:42:46,542 --> 00:42:48,432
You?
-Brother sent us.

637
00:42:48,534 --> 00:42:50,971
Oh, so you’re the ones?
Come in, sit down.

638
00:42:53,684 --> 00:42:54,448
Have a seat!

639
00:42:55,930 --> 00:42:57,378
Would you like coffee or tea?

640
00:43:00,721 --> 00:43:02,104
Call for two teas.

641
00:43:02,588 --> 00:43:04,315
Suri, bring two teas.
-Okay, sir

642
00:43:04,557 --> 00:43:06,268
And also bring the application form.
-Okay, sir

643
00:43:06,417 --> 00:43:07,510
Don’t worry..

644
00:43:07,574 --> 00:43:09,900
the work will be done.
Sir already mentioned it.

645
00:43:10,088 --> 00:43:13,331
Yes, madam, please fill out this application.
-Alright.

646
00:43:13,674 --> 00:43:17,010
Oh dear, why are you worrying?
I’m here to help you.

647
00:43:17,393 --> 00:43:20,143
Dear… do you have your ration card?
-Yes.

648
00:43:23,456 --> 00:43:29,096
Name? Madhusudhana Rao.
Age? 47.

649
00:43:29,440 --> 00:43:32,237
When did this happen?
-Three months ago, sir.

650
00:43:37,167 --> 00:43:39,307
Where did it happen?
-At our hotel, sir.

651
00:43:39,745 --> 00:43:42,909
At the hotel?
I wonder what food item caused his death.

652
00:43:44,526 --> 00:43:48,096
What exactly was the problem, dear?
-Phase issue, sir.

653
00:43:48,557 --> 00:43:50,807
Oh, he had cancer too?

654
00:43:52,018 --> 00:43:55,333
Which stage is he in?
-Stage? I think he means phase.

655
00:43:55,601 --> 00:43:56,565
Single phase, sir.

656
00:43:57,503 --> 00:43:59,971
What’s the issue with single phase?
-Yes, sir.

657
00:44:00,643 --> 00:44:03,208
What did the doctors say?
-They said they couldn’t help.

658
00:44:03,628 --> 00:44:05,128
Even I’m tired of running around for this.

659
00:44:05,870 --> 00:44:09,315
Poor thing, facing such
trouble at such a young age.

660
00:44:10,354 --> 00:44:13,475
Alright, come back in the evening.
I’ll get everything prepared.

661
00:44:13,500 --> 00:44:14,276
You can collect it then.

662
00:44:15,895 --> 00:44:21,443
Okay? -Sir, the ration card please.
-Why do you need it again?

663
00:44:22,060 --> 00:44:24,147
I’ll issue a new one after
removing your father’s name.

664
00:44:24,172 --> 00:44:25,622
What do you mean removing my father’s name?

665
00:44:26,177 --> 00:44:29,647
Your father has passed away, hasn’t he?
So I need to remove his name.

666
00:44:29,672 --> 00:44:30,984
What do you mean my
father has passed away?

667
00:44:31,914 --> 00:44:34,756
How dare you address me without respect?
-Then what should I call you?

668
00:44:34,781 --> 00:44:35,601
How dare you hit me?

669
00:44:35,945 --> 00:44:41,458
[overlaps]

670
00:44:42,739 --> 00:44:46,372
I'll take death certificate of
yours, but not my dad's, idiot

671
00:44:46,638 --> 00:44:47,779
Ma’am, let’s go.

672
00:44:48,247 --> 00:44:49,130
Take her out.

673
00:44:49,606 --> 00:44:52,240
Get out. Useless fellow.
You get out. -Come on, Surya.

674
00:45:02,599 --> 00:45:04,779
I told you this wouldn’t work.
But you didn’t listen.

675
00:45:04,976 --> 00:45:05,802
It’s not like that.

676
00:45:09,715 --> 00:45:11,568
Hello, listen to me.

677
00:45:13,458 --> 00:45:13,997
Hello.

678
00:45:24,008 --> 00:45:28,859
Tell me, man! -Brother, as you said,
I brought the girl to meet Veera Reddy.

679
00:45:29,848 --> 00:45:31,047
Wait, who is Veera Reddy?

680
00:45:31,820 --> 00:45:34,508
You told me to meet
Veera Reddy at the municipal office.

681
00:45:34,875 --> 00:45:37,851
Oh no, that was a mistake.

682
00:45:38,578 --> 00:45:43,656
You were supposed to meet Veera Swamy
at the MRO office, not Veera Reddy.

683
00:45:44,211 --> 00:45:47,250
No brother, you clearly said Veera Reddy.

684
00:45:47,921 --> 00:45:52,867
Hey, Take her to the MRO office
and meet Veera Swamy, work will be done!

685
00:45:54,742 --> 00:45:58,148
Brother, the work will
definitely be done, right?

686
00:45:59,414 --> 00:46:02,031
Don’t you trust me?

687
00:46:04,148 --> 00:46:06,672
Of course I do.
You’re my support.

688
00:46:07,891 --> 00:46:12,588
Alright then, I’ll take her with me.
-Sister is here, man! Show your talent!

689
00:46:14,143 --> 00:46:15,206
Goddess Nookalamma.

690
00:46:19,120 --> 00:46:21,042
Hello.
Hello, wait.

691
00:46:21,284 --> 00:46:23,260
Hello?
Hello, wait. Just a minute.

692
00:46:23,502 --> 00:46:27,221
Please wait a moment.
Listen to me once.

693
00:46:27,369 --> 00:46:30,253
Tell me what it is.
-There was a misunderstanding yesterday.

694
00:46:30,477 --> 00:46:33,165
We went to the municipal office
instead of the MRO office.

695
00:46:33,190 --> 00:46:34,983
Hey, that won’t work.
Go back to your work.

696
00:46:35,008 --> 00:46:38,206
No, madam, I mixed up
Veera Swamy and Veera Reddy.

697
00:46:38,362 --> 00:46:39,396
Confusion, my foot.

698
00:46:39,535 --> 00:46:40,568
This is what happening!

699
00:46:40,832 --> 00:46:41,707
I’ve been dealing with
this for three months.

700
00:46:42,801 --> 00:46:47,544
Just listen to me.
-HEY! Why are you pestering me like this?

701
00:46:48,146 --> 00:46:49,263
Is this my job or yours?

702
00:46:49,319 --> 00:46:51,156
And who is supposed to have
clarity about fixing this issue?

703
00:46:51,195 --> 00:46:51,750
-You have!

704
00:46:52,984 --> 00:46:55,383
And why are you taking such
a special interest in my problem?

705
00:46:55,469 --> 00:46:56,883
-No, it’s nothing like that.

706
00:46:57,781 --> 00:46:59,812
I came with you because my dad
said you had strong connections.

707
00:47:00,062 --> 00:47:00,958
But I realised the truth yesterday.

708
00:47:01,453 --> 00:47:03,516
What exactly is your talent?
-Hey, why are you shouting?

709
00:47:04,008 --> 00:47:06,812
I’m only doing this because your
father came and requested me.

710
00:47:07,141 --> 00:47:08,789
It’s not as if I don’t have
other work to handle.

711
00:47:09,055 --> 00:47:10,875
If you come with me,
your issue will be solved.

712
00:47:11,109 --> 00:47:13,172
Otherwise, you can keep
wandering for another six months.

713
00:47:13,242 --> 00:47:13,875
Who cares.

714
00:47:14,187 --> 00:47:17,583
Dude.. -Hey, start the engine.
No, man. -Shut up, start the engine

715
00:47:19,125 --> 00:47:20,891
You talked too much in
the heat of the moment.

716
00:47:21,055 --> 00:47:22,524
Women only listen if
we speak firmly like that.

717
00:47:22,570 --> 00:47:23,748
Instead of listening,
she might just walk away.

718
00:47:23,781 --> 00:47:24,516
Don’t make me nervous.

719
00:47:25,716 --> 00:47:26,341
Look over there.

720
00:47:33,312 --> 00:47:36,297
Hey, give me a solution.
-There’s no other solution now.

721
00:47:36,406 --> 00:47:38,295
You’ll have to fall at her feet.
-What about my pride?

722
00:47:38,320 --> 00:47:39,172
Then you’ll stay single.

723
00:47:40,239 --> 00:47:41,648
Goddess Nookalamma!

724
00:47:42,895 --> 00:47:43,547
Hey.

725
00:47:58,958 --> 00:47:59,609
Yes?

726
00:48:04,828 --> 00:48:08,797
What now?
What? -Will it work this time?

727
00:48:10,531 --> 00:48:15,125
Yes, it will.
-Yes, it definitely will.

728
00:48:15,786 --> 00:48:17,851
What do you say, man?
-Yes, it will be done.

729
00:48:23,500 --> 00:48:26,320
Sir? As Bullet brother mentioned..

730
00:48:27,039 --> 00:48:29,373
about the phase issue.
-There are application forms there.

731
00:48:29,398 --> 00:48:30,083
Go and fill them out.

732
00:48:30,587 --> 00:48:31,328
I’ll take care of the rest.

733
00:48:35,663 --> 00:48:39,078
You say you’ll take care of it.
Will you actually process it, sir?

734
00:48:39,976 --> 00:48:40,930
This is a recommendation case, isn’t it?

735
00:48:41,164 --> 00:48:43,531
Whatever needs to be done, I’ll handle it.
-Thank you, sir.

736
00:48:46,508 --> 00:48:47,305
Amrutha.

737
00:48:49,484 --> 00:48:50,562
How do you know my name?

738
00:48:50,945 --> 00:48:54,219
Well..
-Yes, perhaps my dad told you.

739
00:48:54,361 --> 00:48:55,680
Yes, you’re right.

740
00:48:58,953 --> 00:49:02,680
Your father’s name?
-Oh, you know my name but not my father’s?

741
00:49:03,055 --> 00:49:07,725
Well.. I call him uncle, don’t I?
-Alright then, keep writing.

742
00:49:07,984 --> 00:49:08,891
It’s Madhusudhan Rao.

743
00:49:09,476 --> 00:49:11,914
-Father-in-law, Madhusudhan,
that sounds nice.

744
00:49:13,937 --> 00:49:14,578
Phone number?

745
00:49:16,781 --> 00:49:23,781
70325447725
-Why is my heart memorising her number?

746
00:49:26,262 --> 00:49:28,859
It wouldn’t be right if I sign here.
-I know that.

747
00:49:36,117 --> 00:49:38,437
The signature that should appear
on our marriage certificate.

748
00:49:39,273 --> 00:49:40,922
What was that?
-Nothing.

749
00:49:41,203 --> 00:49:42,664
Your work will be done if
you submit this form there.

750
00:49:43,195 --> 00:49:46,242
We already know that.
-It’s difficult dealing with her.

751
00:49:46,406 --> 00:49:47,476
Madam, the pen.

752
00:49:48,695 --> 00:49:50,078
What is this?
-The form.

753
00:49:51,992 --> 00:49:53,031
Do I have to fill this out now?

754
00:49:53,406 --> 00:49:56,578
You’re willing to write
for that girl but not for me?

755
00:49:58,141 --> 00:50:01,367
I will do it.
I’ll fill it out anyway.

756
00:50:02,586 --> 00:50:04,516
Your name?
-Kumari aunty.

757
00:50:05,083 --> 00:50:08,633
All the young boys like you
call me Kumari aunty.

758
00:50:09,474 --> 00:50:10,266
Oh, so your name is Kumari.

759
00:50:11,555 --> 00:50:13,469
Your husband’s name?
-Don’t joke about that.

760
00:50:13,711 --> 00:50:16,180
Does anyone call their husband by name?

761
00:50:18,070 --> 00:50:20,101
You still have to tell me.
I need to write it here.

762
00:50:20,406 --> 00:50:21,016
Poligadu.

763
00:50:22,516 --> 00:50:26,695
Not Poligadu; Paulgadu.
You need to give me his full name.

764
00:50:27,039 --> 00:50:28,453
Kapalam Gadu.

765
00:50:39,828 --> 00:50:40,875
Good heavens.

766
00:50:41,109 --> 00:50:44,422
What kind of intoxication
is hidden in her smile?

767
00:50:44,453 --> 00:50:46,094
My dear son…

768
00:50:46,320 --> 00:50:49,820
Even my Kapalam used to give me
the same compliment when I was young.

769
00:50:51,164 --> 00:50:54,898
Place your thumb impression here.
-Why are you so moody about this?

770
00:50:55,601 --> 00:50:56,937
Can I put it here?
-Yes.

771
00:50:58,734 --> 00:51:00,836
Alright, I’ll leave now.
-Yes, go ahead.

772
00:51:08,286 --> 00:51:09,383
What are these?

773
00:51:09,869 --> 00:51:10,869
ALL: Forums!

774
00:51:34,247 --> 00:51:35,247
I thought something
else about you,

775
00:51:35,272 --> 00:51:37,242
but you actually have
a good helping nature.

776
00:51:38,180 --> 00:51:39,125
Thank you very much.

777
00:51:39,648 --> 00:51:41,476
You helped me a lot with
our electricity phase issue.

778
00:51:41,633 --> 00:51:43,308
Why should there be thanks between us?

779
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
The work will be done, right?

780
00:51:46,812 --> 00:51:48,008
Yes, consider it done.

781
00:51:49,320 --> 00:51:51,820
No, it won’t.
-Sir, what are you doing here?

782
00:51:51,883 --> 00:51:53,133
What are you doing here, sir?

783
00:51:53,250 --> 00:51:54,406
We’re here regarding our phase issue.

784
00:51:55,226 --> 00:51:56,458
Oh my, there she is.
You came here for the phase issue?

785
00:51:56,891 --> 00:51:59,687
Don’t you even know which office
you should go to for your work?

786
00:51:59,796 --> 00:52:01,655
Why does it matter to you, sir?
We’ll handle our work.

787
00:52:01,750 --> 00:52:04,000
You mind your own.
-You want me to mind my own business?

788
00:52:04,242 --> 00:52:06,404
Let’s see how her work gets completed.

789
00:52:06,445 --> 00:52:09,078
Hey, did you see how she behaved yesterday?

790
00:52:09,117 --> 00:52:10,708
How dare she raise her hand against me?

791
00:52:10,733 --> 00:52:11,664
Sir, what are you talking about?

792
00:52:12,641 --> 00:52:15,639
Listen carefully. Not just here; in all
the government offices in Anakapalli,

793
00:52:15,664 --> 00:52:18,781
no work related to her will get done.
Especially her electricity phase issue.

794
00:52:19,156 --> 00:52:20,375
I’ll show my power.

795
00:52:23,758 --> 00:52:25,500
Idiot. Ammu… hey Amrutha.

796
00:52:31,345 --> 00:52:32,289
What happened, man?

797
00:52:33,031 --> 00:52:33,739
Nothing, brother.

798
00:52:34,504 --> 00:52:35,129
Hey..

799
00:52:37,375 --> 00:52:38,078
It’s completely over now.

800
00:52:39,165 --> 00:52:41,332
I don’t even know if
she’ll look at my face again.

801
00:52:41,759 --> 00:52:43,476
That Veera Reddy deserves to die.

802
00:53:02,291 --> 00:53:03,367
Clearance certificate?

803
00:53:04,333 --> 00:53:05,586
Brother, has the work been completed?

804
00:53:06,208 --> 00:53:08,391
I finished it on the very first day.

805
00:53:10,047 --> 00:53:12,625
But since you seemed
extremely interested in her,

806
00:53:14,762 --> 00:53:15,304
That's why..

807
00:53:16,583 --> 00:53:17,555
I kept it aside.

808
00:53:19,458 --> 00:53:21,541
Then what was all that drama about..

809
00:53:21,583 --> 00:53:23,711
the MRO office and municipal office?

810
00:53:27,458 --> 00:53:30,258
Brother, I love you.
Thanks, brother.

811
00:53:30,416 --> 00:53:30,828
Hey, get lost.

812
00:53:31,625 --> 00:53:32,166
Mr Surya..

813
00:53:32,504 --> 00:53:33,421
did we get the permission?

814
00:53:34,845 --> 00:53:36,664
Thanks, thank you so much.

815
00:53:36,844 --> 00:53:39,800
Well, we need one more permission.

816
00:53:39,833 --> 00:53:41,541
Shall we go tomorrow
to get that permission?

817
00:53:43,210 --> 00:53:45,531
Sister, we got the permission.
-What happened?

818
00:53:47,416 --> 00:53:51,416
[music]

819
00:54:01,872 --> 00:54:04,406
"As you come closer and
closer, my heart races"

820
00:54:06,000 --> 00:54:08,867
"Your eyes pierce
me like sharp thorns"

821
00:54:09,875 --> 00:54:12,414
"Sweet like blooming flowers"

822
00:54:14,000 --> 00:54:17,781
"You pull at my heart
and hold me tight"

823
00:54:18,000 --> 00:54:21,666
"What a spell is this, girl"

824
00:54:22,087 --> 00:54:25,712
"After seeing you, sleep
has become a lie to me"

825
00:54:44,500 --> 00:54:47,742
"When you smile, my life itself stops "

826
00:54:48,500 --> 00:54:51,726
"When you touch me,
I forget how to breathe"

827
00:54:52,020 --> 00:54:53,770
"What a spell is this, girl?"

828
00:54:55,500 --> 00:54:58,041
"What a spell is this, girl?"

829
00:54:59,891 --> 00:55:09,291
"I can't even able
to feel the hunger"

830
00:55:16,934 --> 00:55:20,684
"What a spell is this, girl?"

831
00:55:21,000 --> 00:55:24,531
"How I can live without you?"

832
00:55:25,375 --> 00:55:29,055
"O girl, I'm gonna do anything for you"

833
00:55:29,398 --> 00:55:33,416
"I'll be with you like a guard"

834
00:55:33,523 --> 00:55:37,458
"Even I'm ready to die for you"

835
00:55:37,500 --> 00:55:41,187
"I'll be your companion in coming life"

836
00:55:50,541 --> 00:55:53,758
"The days where I lost count.."

837
00:55:54,500 --> 00:55:57,492
"I can't able to find my parents"

838
00:55:57,828 --> 00:55:59,958
"What a spell is this, girl?"

839
00:56:00,000 --> 00:56:01,666
"What a spell is this, girl?"

840
00:56:01,708 --> 00:56:05,333
"What a spell is this, girl?"
"Oh my gal!"

841
00:56:05,875 --> 00:56:12,750
"The intoxication.."

842
00:56:13,375 --> 00:56:17,318
"can't let me stay in peace "

843
00:56:21,833 --> 00:56:25,625
"Even if there are rumours,
I’m still with you"

844
00:56:25,775 --> 00:56:29,359
"Even if there's a trip,
I’m still with you"

845
00:56:29,880 --> 00:56:33,208
"Whatever secrets exist,
they are with you"

846
00:56:33,896 --> 00:56:37,208
"Even if we argue,
I still belong with you"

847
00:56:37,880 --> 00:56:40,536
"Like a tender raw bee.."

848
00:56:42,041 --> 00:56:45,166
"don't pierce the thorn into my eye!"

849
00:56:46,052 --> 00:56:48,521
"Sweet like blooming flowers.."

850
00:56:50,046 --> 00:56:53,716
"You pull at my heart
and hold me tight"

851
00:56:54,046 --> 00:56:57,796
"What a spell is this, Girl?"

852
00:56:58,109 --> 00:57:01,734
"After seeing you, sleep
has become a lie to me"

853
00:57:16,947 --> 00:57:18,864
You’re trying to
woo a girl from our area.

854
00:57:19,242 --> 00:57:20,927
Let’s see how you cross us now.

855
00:57:30,363 --> 00:57:32,821
[overlaps]

856
00:57:33,039 --> 00:57:34,622
[overlaps]

857
00:57:34,875 --> 00:57:35,500
[overlaps]

858
00:57:35,719 --> 00:57:36,990
Hey, wait there!
Surya!

859
00:57:38,708 --> 00:57:40,427
[overlaps]

860
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Hold him
Run faster!

861
00:57:47,041 --> 00:57:47,833
There he is!

862
00:57:48,298 --> 00:57:50,215
[overlaps]

863
00:57:54,861 --> 00:57:55,971
Catch him!

864
00:57:58,564 --> 00:57:59,815
Hold him

865
00:58:01,125 --> 00:58:02,666
[overlaps]

866
00:58:03,041 --> 00:58:04,057
Idiot, come on!

867
00:58:21,142 --> 00:58:22,226
Now where will you go?

868
00:58:34,445 --> 00:58:36,987
What’s happening?
-HEY!

869
00:58:39,432 --> 00:58:41,112
Surya, hop on!

870
00:58:51,634 --> 00:58:54,370
First check Binni’s goods.
-Okay, brother.

871
00:59:05,291 --> 00:59:06,878
What happened, brother?
You look very tense.

872
00:59:08,406 --> 00:59:11,448
We’re bringing goods from Binni’s place.

873
00:59:12,708 --> 00:59:14,083
We must rob it carefully

874
00:59:14,416 --> 00:59:16,706
We’ve been doing this for years.
Why are you so tense now?

875
00:59:17,625 --> 00:59:18,166
No, man!

876
00:59:19,833 --> 00:59:22,208
Since we robbed Naidu’s goods..

877
00:59:22,251 --> 00:59:25,034
his revenge against us has been increasing.

878
00:59:25,454 --> 00:59:27,829
He’s waiting for a chance to catch us.

879
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
The goods arriving this time are huge.

880
00:59:32,486 --> 00:59:33,570
We must stay alert.

881
00:59:36,916 --> 00:59:37,625
What’s the plan?

882
00:59:39,041 --> 00:59:41,708
Binni will bring the goods
up to the Odisha border.

883
00:59:41,974 --> 00:59:44,857
From there, his men will
transport them through the forest.

884
00:59:45,041 --> 00:59:46,625
Then they’ll avoid the check post

885
00:59:46,791 --> 00:59:48,958
and travel by road from
Golconda through Kollur,

886
00:59:49,125 --> 00:59:52,458
passing Cholavaram in local jeeps.

887
00:59:53,403 --> 00:59:55,724
From there they’ll move past
Cholavaram and Bandangpet,

888
00:59:55,763 --> 00:59:59,411
reaching the Anakapalli border.

889
01:00:00,638 --> 01:00:02,341
Then our men will unload..

890
01:00:02,416 --> 01:00:04,021
them into our warehouse.

891
01:00:04,708 --> 01:00:09,552
But we must transport them
without Naidu catching us.

892
01:00:17,041 --> 01:00:19,333
We’ve been caught.
This SI has planned something.

893
01:00:26,595 --> 01:00:28,099
Wait, let’s turn back.

894
01:00:34,666 --> 01:00:35,974
[mumbling]

895
01:00:36,833 --> 01:00:37,997
[mumbling]

896
01:00:39,740 --> 01:00:41,083
[mumbling]

897
01:00:54,706 --> 01:00:56,034
We’ve got them now.

898
01:00:58,799 --> 01:00:59,557
It’s Naidu.

899
01:01:35,958 --> 01:01:37,682
Hey..

900
01:01:38,221 --> 01:01:40,708
Leave her!
We beg you!

901
01:01:43,278 --> 01:01:44,229
Listen to me.

902
01:01:45,696 --> 01:01:47,534
He’ll kill us too.

903
01:01:49,041 --> 01:01:51,541
Come on, let’s go.

904
01:01:52,253 --> 01:01:53,458
He’ll kill us as well.

905
01:01:53,625 --> 01:01:57,237
Come on.
No, man!

906
01:02:02,500 --> 01:02:04,583
Hey, Naidu!
Where are you?

907
01:02:05,625 --> 01:02:08,838
Come outside.
You rascal.

908
01:02:20,885 --> 01:02:23,385
If you were angry, you should
have confronted me, Naidu.

909
01:02:26,212 --> 01:02:29,129
You made a terrible
mistake by killing that girl.

910
01:02:34,450 --> 01:02:37,479
Even I wanted to settle
the score, Bullet.

911
01:02:38,906 --> 01:02:42,729
But.. when I thought about it,
I realised something.

912
01:02:44,851 --> 01:02:48,518
A blow should be repaid with a blow.

913
01:02:50,946 --> 01:02:52,424
The same theory you taught me.

914
01:04:08,612 --> 01:04:09,823
Come on, hit me!

915
01:05:14,643 --> 01:05:17,268
Perhaps someone capable of challenging
me hasn’t been born yet, Naidu.

916
01:05:17,869 --> 01:05:19,448
Go ask God to send someone like that.

917
01:05:20,262 --> 01:05:21,679
Remember this and send someone worthy.

918
01:05:21,958 --> 01:05:24,971
[gunshot]

919
01:05:45,543 --> 01:05:47,418
In the case of Naidu’s death..

920
01:05:47,562 --> 01:05:50,682
Kim and Chanti were proven guilty.

921
01:05:51,077 --> 01:05:52,952
According to the IPC section 302..

922
01:05:53,281 --> 01:05:56,206
they were sentenced to
ten years of imprisonment.

923
01:06:03,375 --> 01:06:03,917
Wait.

924
01:06:07,057 --> 01:06:08,424
Who killed Naidu?

925
01:06:08,518 --> 01:06:11,393
Why are you asking him?
How is he related to this?

926
01:06:11,708 --> 01:06:13,698
The court said someone
killed him, didn’t it?

927
01:06:14,427 --> 01:06:17,346
There’s no guarantee that the court
always declares the truth, Jayanthi.

928
01:06:18,088 --> 01:06:19,878
Between two lawyers..

929
01:06:20,815 --> 01:06:22,058
only one will be declared the winner.

930
01:06:22,083 --> 01:06:23,940
-What are you talking about?
Are you mad?

931
01:06:24,384 --> 01:06:26,926
What do you mean?
Did Surya do this?

932
01:06:27,417 --> 01:06:30,143
As our son, he wouldn’t
commit such a mistake.

933
01:06:31,706 --> 01:06:35,096
But as Bullet’s associate..

934
01:06:37,235 --> 01:06:37,760
he could do anything.

935
01:06:39,618 --> 01:06:41,346
I’m not Bullet’s henchman.

936
01:06:41,958 --> 01:06:44,042
I’m like a brother to him.
-Shut up!

937
01:06:44,994 --> 01:06:46,578
That Bullet is a disgrace.

938
01:06:47,250 --> 01:06:48,883
There’s no crime he hasn’t committed.

939
01:06:49,367 --> 01:06:52,242
And you roam around with him.
-Dad, watch your words.

940
01:06:52,461 --> 01:06:54,523
Why are you raising your voice?

941
01:06:54,742 --> 01:06:56,203
I’m speaking the truth.

942
01:06:57,305 --> 01:06:59,008
Dad, you want to live as a good man.

943
01:06:59,336 --> 01:07:02,130
But I want to live as a great man.

944
01:07:02,155 --> 01:07:04,257
What nonsense are you talking?

945
01:07:04,562 --> 01:07:06,000
Is this how you speak to your father?
-No, Mum.

946
01:07:06,025 --> 01:07:07,692
He thinks he’s become
very big now, Jayanthi.

947
01:07:09,426 --> 01:07:10,578
Soon he’ll think he’s a great man too.

948
01:07:13,219 --> 01:07:14,906
I don’t care about this.

949
01:07:16,539 --> 01:07:20,344
If he wants to remain my son,
he must stay in this house.

950
01:07:21,724 --> 01:07:26,091
Otherwise, if he wants to remain
that disgrace’s brother..

951
01:07:26,200 --> 01:07:27,943
Hey, Surya.
Wait.

952
01:07:28,376 --> 01:07:30,918
Hey, hold on!

953
01:07:31,520 --> 01:07:32,060
Where are you going?

954
01:07:32,384 --> 01:07:34,865
Yes, Mum.
Why should I stay in this house?

955
01:07:35,025 --> 01:07:36,234
What has he ever done for me?

956
01:07:37,395 --> 01:07:38,895
Did he ever buy me a bike?

957
01:07:39,414 --> 01:07:41,255
At least did he ever
manage to get us a car?

958
01:07:41,492 --> 01:07:44,158
Forget that.
Did you ever wear your jewellery?

959
01:07:44,570 --> 01:07:46,450
They’re always in the bank
as collateral, aren’t they?

960
01:07:47,134 --> 01:07:48,974
He’s even afraid to accept a bribe, Mum.

961
01:07:49,187 --> 01:07:52,474
That’s not fear; that’s honesty.
-Honesty, my foot.

962
01:07:53,211 --> 01:07:55,419
Honesty is just a word hiding his fear.

963
01:07:55,997 --> 01:07:57,240
What benefit has he given us, Mum?

964
01:07:57,598 --> 01:07:59,265
Other than that job, which will
only help us after he dies..

965
01:07:59,290 --> 01:08:00,249
[slaps]

966
01:08:05,082 --> 01:08:07,370
Even if you slap me,
the truth won’t become a lie.

967
01:08:07,916 --> 01:08:09,167
He’s just a useless..

968
01:08:09,192 --> 01:08:09,471
[slaps]

969
01:08:11,684 --> 01:08:14,299
Get out.
Leave this house.

970
01:08:45,260 --> 01:08:47,674
Why do you keep calling
when I’m hanging up?

971
01:08:47,753 --> 01:08:48,253
Why are you shouting?

972
01:08:48,370 --> 01:08:50,737
Come down to the hotel.

973
01:08:50,895 --> 01:08:52,978
I can’t come now.
-I’m telling you to come here.

974
01:08:53,845 --> 01:08:56,651
Tell me what the problem is.
-Come here first.

975
01:09:00,653 --> 01:09:01,320
Bloody hell.

976
01:09:12,843 --> 01:09:14,424
What happened?
-Nothing, just come inside.

977
01:09:15,184 --> 01:09:17,448
Nothing, just come inside.
-HEY!

978
01:09:18,208 --> 01:09:22,299
Don’t make me lose my temper.
One slap will set you straight.

979
01:09:24,000 --> 01:09:24,745
Tell me what happened.

980
01:09:33,145 --> 01:09:33,862
What, the meter?

981
01:09:34,213 --> 01:09:37,003
No.
A new meter.

982
01:09:42,111 --> 01:09:44,445
An Idly?
-No.

983
01:09:45,562 --> 01:09:47,831
An opening cake to celebrate the new meter.

984
01:09:49,096 --> 01:09:51,393
They did that at our hotel.
It tastes good.

985
01:09:51,565 --> 01:09:53,791
Hey, does anyone really celebrate
the installation of a simple meter?

986
01:09:54,051 --> 01:09:55,143
To you it may be just a meter.

987
01:09:55,997 --> 01:09:57,622
But I know how many
struggles I went through to get it.

988
01:09:58,663 --> 01:10:02,288
And besides, you are the main reason
this hotel finally has that meter.

989
01:10:03,111 --> 01:10:04,893
That’s why I want you to inaugurate it.

990
01:10:05,838 --> 01:10:09,948
And look at you, warning me
as if you’re going to slap me.

991
01:10:10,507 --> 01:10:13,620
Fine then. Forget it.
It’s my mistake.

992
01:10:14,770 --> 01:10:17,103
You go. Sorry.
Sorry, just leave.

993
01:10:18,437 --> 01:10:22,145
No, listen.. -I don’t need your
pampering or your apology now.

994
01:10:23,911 --> 01:10:24,878
So you don’t want my apology?

995
01:10:26,587 --> 01:10:27,042
No, I don’t.

996
01:10:28,410 --> 01:10:30,081
Think about it, Ammu.

997
01:10:31,520 --> 01:10:32,978
I already have. I don’t want it.

998
01:10:34,750 --> 01:10:36,648
Fine then.
-So?

999
01:10:37,391 --> 01:10:39,086
You’re really going to leave just like that?
-You said no, right?

1000
01:10:39,171 --> 01:10:42,023
If I refuse, won’t you apologise?
-I was about to apologise.

1001
01:10:42,583 --> 01:10:45,648
No, you didn’t even intend to.

1002
01:10:46,962 --> 01:10:48,754
I’m the fool here.

1003
01:10:49,699 --> 01:10:53,273
I even thought we could cut a cake together
since the meter was finally installed.

1004
01:10:53,821 --> 01:10:55,696
That was my mistake.
-Fine then, I’m sorry.

1005
01:10:56,788 --> 01:10:59,695
No, you only said that
because I asked you to.

1006
01:11:00,454 --> 01:11:02,922
I’m saying sorry sincerely,
from the bottom of my heart.

1007
01:11:03,539 --> 01:11:05,047
Sorry, sorry, sorry!

1008
01:11:08,392 --> 01:11:08,851
Alright.

1009
01:11:09,502 --> 01:11:11,877
If you dare to raise your voice again,
I’ll slap your cheeks.

1010
01:11:12,625 --> 01:11:15,242
What exactly will you slap?
-Your cheeks.

1011
01:11:16,380 --> 01:11:17,195
You mean these ones?

1012
01:11:23,280 --> 01:11:25,840
Alright then, I’m sorry.
Come here.

1013
01:11:58,051 --> 01:11:59,340
Why are you laughing like that?

1014
01:12:00,965 --> 01:12:04,637
These are the little things that create
happiness and memories for girls.

1015
01:12:04,785 --> 01:12:05,458
Alright.

1016
01:12:09,267 --> 01:12:10,105
You know, Surya..

1017
01:12:11,217 --> 01:12:12,785
I don’t really have many friends.

1018
01:12:14,320 --> 01:12:17,278
But in the short time we’ve known
each other, I’ve grown fond of you.

1019
01:12:19,218 --> 01:12:20,973
I feel like sharing everything with you.

1020
01:12:21,301 --> 01:12:23,801
Actually, there’s
something I want to tell you.

1021
01:12:25,611 --> 01:12:30,254
But I’m afraid you
might misunderstand it.

1022
01:12:30,574 --> 01:12:32,684
I won’t misunderstand
anything. Tell me.

1023
01:12:33,820 --> 01:12:36,653
No, you might take it the wrong way.
-No, I won't!

1024
01:12:37,820 --> 01:12:39,551
Alright, not now.
I’ll tell you tomorrow.

1025
01:12:39,762 --> 01:12:40,457
Tell me now, Ammu.

1026
01:12:40,566 --> 01:12:42,543
I’ll tell you tomorrow.
-I asked you to tell me now.

1027
01:12:42,597 --> 01:12:43,871
I said I’ll tell you tomorrow.
-You can say it now.

1028
01:12:43,918 --> 01:12:44,629
I’ll slap your cheeks.

1029
01:12:48,762 --> 01:12:50,082
Alright then, sorry.

1030
01:12:51,470 --> 01:12:54,152
Idiot.
Tomorrow is a special day.

1031
01:12:55,052 --> 01:12:56,363
It would be nicer if I tell you tomorrow.

1032
01:12:58,593 --> 01:12:59,136
As you wish.

1033
01:13:00,468 --> 01:13:01,753
She clearly said she’ll tell you tomorrow.

1034
01:13:02,165 --> 01:13:04,206
Hey, are you deaf?
She said she’ll tell me tomorrow.

1035
01:13:07,667 --> 01:13:09,815
Congratulations, mate.
She’s in love with you.

1036
01:13:10,057 --> 01:13:12,901
Stop it.
It’s nothing like that.

1037
01:13:14,603 --> 01:13:16,846
She called you for the first time today.

1038
01:13:17,395 --> 01:13:20,620
And she poured out so much
emotion while talking to you.

1039
01:13:21,125 --> 01:13:23,416
She said, “I want to tell you something.”

1040
01:13:23,651 --> 01:13:27,338
And then drove you crazy
by saying, “I’ll tell you tomorrow.”

1041
01:13:27,588 --> 01:13:28,838
But why?

1042
01:13:29,267 --> 01:13:31,878
Because tomorrow is the 14th of January.

1043
01:13:31,926 --> 01:13:33,003
Hey, it’s the 14th of February!

1044
01:13:33,343 --> 01:13:34,753
February?

1045
01:13:35,799 --> 01:13:38,393
February 14 means…

1046
01:13:38,784 --> 01:13:40,690
Which means?
-Which means?

1047
01:13:41,031 --> 01:13:42,018
Which means…

1048
01:13:42,226 --> 01:13:45,776
Which means…
Which means…

1049
01:13:45,875 --> 01:13:48,667
Which means…
I get it now, buddy.

1050
01:13:50,887 --> 01:13:52,706
Brother, get me two balcony tickets.

1051
01:13:54,012 --> 01:13:54,799
Tell me, Anji.
-Thanks, brother.

1052
01:13:55,333 --> 01:13:56,708
Where are you?
-At Ramakrishna Theatre.

1053
01:13:56,916 --> 01:13:58,268
Then what about Ammu?
-Yes, I’ll go after the show.

1054
01:13:58,877 --> 01:14:00,479
Don’t think about anything else.
Go and propose to her.

1055
01:14:01,047 --> 01:14:03,393
Hey, Anji.
-Tell me!

1056
01:14:05,879 --> 01:14:07,760
Goddess Nookalamma has blessed me.

1057
01:14:08,190 --> 01:14:09,975
What are you yapping about?
-Ammu is here.

1058
01:14:10,000 --> 01:14:12,112
Ammu? What is she doing there?

1059
01:14:12,447 --> 01:14:14,292
She’s wearing a half-sari
and looks like a doll.

1060
01:14:14,698 --> 01:14:16,721
Really? You have
the gift with you, right?

1061
01:14:18,689 --> 01:14:20,651
Yes.
-Then what are you waiting for?

1062
01:14:21,049 --> 01:14:22,917
Calm down and propose to her.

1063
01:14:26,065 --> 01:14:27,573
All the best, man!

1064
01:15:02,376 --> 01:15:05,135
Hey, Surya.
-Brother?

1065
01:15:10,628 --> 01:15:13,885
Did he give you the tickets?
-Yes, brother.

1066
01:15:19,760 --> 01:15:22,268
Brother, there’s a small job for me today.

1067
01:15:22,671 --> 01:15:24,221
Alright, you go.

1068
01:15:25,125 --> 01:15:25,833
Thanks, brother!

1069
01:15:27,743 --> 01:15:28,401
Ammu!

1070
01:15:34,971 --> 01:15:35,296
Come on.

1071
01:15:44,541 --> 01:15:45,526
Shall we go inside?

1072
01:16:14,345 --> 01:16:15,760
Brother, give me one more ticket.

1073
01:17:54,507 --> 01:17:58,081
The goods are gone,
and the man is gone as well!

1074
01:17:59,805 --> 01:18:02,346
The one who committed the
murder is roaming freely outside.

1075
01:18:03,742 --> 01:18:05,581
And what crime have I committed here?

1076
01:18:08,125 --> 01:18:09,375
Why am I facing all of this in my life?

1077
01:18:12,812 --> 01:18:15,893
I understand now.
I can read the expression on your face.

1078
01:18:16,312 --> 01:18:19,057
Apparently, I’m the one committing
sins all the time, aren’t I?

1079
01:18:20,655 --> 01:18:23,378
I should offer you to the Goddess
as a sacrifice for everything you’ve done.

1080
01:18:25,273 --> 01:18:27,643
Don’t be frightened;
I won’t actually do that.

1081
01:18:28,392 --> 01:18:29,642
I’ve called a stronger officer..

1082
01:18:30,898 --> 01:18:32,963
since you couldn’t handle this.

1083
01:18:34,885 --> 01:18:38,659
This news is too bitter just
like this Bitter melon!

1084
01:18:39,354 --> 01:18:40,534
DSP Sathya!

1085
01:18:43,585 --> 01:18:44,885
What a high-time!

1086
01:18:48,586 --> 01:18:49,211
Come!

1087
01:18:50,741 --> 01:18:51,271
Get me the shirt!

1088
01:18:56,470 --> 01:18:59,115
You failed to find out
what's happening behind

1089
01:19:00,523 --> 01:19:02,857
Atleast, will you guard me, huh?

1090
01:19:04,265 --> 01:19:05,138
Move along!

1091
01:19:14,587 --> 01:19:16,599
Sir! -Greetings DSP!
-Greetings, sir!

1092
01:19:16,665 --> 01:19:17,290
Have your seat!

1093
01:19:17,861 --> 01:19:19,474
Coffee?
-Okay, sir

1094
01:19:23,424 --> 01:19:25,536
Do you know why
I made you posting to this place?

1095
01:19:26,757 --> 01:19:27,382
I know, sir!

1096
01:19:28,619 --> 01:19:33,513
As, Suri and Bullet gang members killed
a businessman named Naidu, right?

1097
01:19:33,906 --> 01:19:34,411
Glory Heavens!

1098
01:19:35,213 --> 01:19:39,068
Not just on time, she
also understood the assignment of ours!

1099
01:19:40,743 --> 01:19:45,052
But, those idiots are escaping
by using the loopholes in law

1100
01:19:46,452 --> 01:19:52,286
In my constituency..
I repeat, In my constituency having marijuana, yuck!

1101
01:19:52,695 --> 01:19:55,736
Remiding of that term
makes me go berserk

1102
01:19:56,477 --> 01:20:00,130
Kids, teens, everyone got habituated!
They're ruining all of them

1103
01:20:00,296 --> 01:20:00,825
Such morons!

1104
01:20:03,110 --> 01:20:08,357
I suspect that
Bullet and Surya were dealing these!

1105
01:20:15,500 --> 01:20:17,943
Surya.. Surya..
-Why did you stop? Keep going.

1106
01:20:18,125 --> 01:20:20,919
It’s Ammu.
-Why are you leaving without answering me?

1107
01:20:22,046 --> 01:20:22,974
Where have you been?

1108
01:20:24,212 --> 01:20:25,318
I’ve been waiting for two days.

1109
01:20:26,125 --> 01:20:28,154
You haven’t replied to
my calls or messages.

1110
01:20:28,710 --> 01:20:29,599
Come here, get up.

1111
01:20:34,570 --> 01:20:37,070
Where am I supposed to look for you?
-Why?

1112
01:20:37,875 --> 01:20:38,865
What do you mean, Surya?

1113
01:20:39,500 --> 01:20:40,693
I told you, didn’t I?

1114
01:20:41,000 --> 01:20:42,896
That I wanted to tell
you something important.

1115
01:20:43,555 --> 01:20:46,310
Why bring up that nonsense again?
He saw that in the theatre.

1116
01:20:46,538 --> 01:20:48,677
What?
-Tell me, what is it?

1117
01:20:49,500 --> 01:20:50,750
Why are you behaving so strangely?

1118
01:20:52,200 --> 01:20:53,849
It’s my sweet love story.

1119
01:20:54,523 --> 01:20:56,161
I came to tell you about it first.

1120
01:20:58,250 --> 01:20:58,607
Fine then.

1121
01:21:01,298 --> 01:21:04,257
Well..  your friend

1122
01:21:04,625 --> 01:21:07,541
Your best friend Bullet.
You usually hang around with him, right?

1123
01:21:09,250 --> 01:21:12,791
I’m crazy about him.

1124
01:21:23,500 --> 01:21:25,185
I always wondered..

1125
01:21:25,955 --> 01:21:27,330
why actors..

1126
01:21:27,812 --> 01:21:29,380
do have such huge fan followings.

1127
01:21:31,810 --> 01:21:33,341
On the day, I understood

1128
01:21:34,916 --> 01:21:36,286
why they have!

1129
01:21:37,359 --> 01:21:39,521
That height, that attitude..

1130
01:21:41,212 --> 01:21:42,732
I like him a lot.

1131
01:21:49,462 --> 01:21:53,633
Whenever I hear the
sound of Bullet’s bike..

1132
01:21:55,023 --> 01:22:00,453
I start imagining the day
I’ll ride around Anakapalli with him.

1133
01:22:00,500 --> 01:22:00,836
HEY!

1134
01:22:03,749 --> 01:22:04,508
Zip it!

1135
01:22:06,578 --> 01:22:08,719
Why?
Is the song not good?

1136
01:22:09,250 --> 01:22:10,789
Do you even realise what you’re saying?

1137
01:22:11,166 --> 01:22:12,531
Why do you love that Bullet?

1138
01:22:13,250 --> 01:22:14,633
He’s a thug in Anakapalli.

1139
01:22:15,375 --> 01:22:18,250
A useless scoundrel.
-Then what about you, Surya?

1140
01:22:18,275 --> 01:22:19,164
You’re also a scoundrel.

1141
01:22:19,523 --> 01:22:21,203
And why are you insulting Bullet?

1142
01:22:21,375 --> 01:22:22,961
Even you admire him like a hero.

1143
01:22:23,180 --> 01:22:24,336
I feel the same way.

1144
01:22:24,421 --> 01:22:26,055
Yes, I admired him like a hero.

1145
01:22:26,250 --> 01:22:27,836
But I admired you as my heroine.

1146
01:22:28,406 --> 01:22:30,633
If you both are the hero and heroine,
then what am I?

1147
01:22:31,916 --> 01:22:32,672
What are you talking about?

1148
01:22:34,836 --> 01:22:36,726
Are you in love with me?
-Yes.

1149
01:22:37,125 --> 01:22:38,844
I loved you, that’s why
I stayed close to you.

1150
01:22:39,195 --> 01:22:40,797
I was ready to do anything for you.

1151
01:22:41,578 --> 01:22:41,937
So that’s the point.

1152
01:22:44,125 --> 01:22:45,086
You should have said that earlier.

1153
01:22:46,954 --> 01:22:49,359
It seems your friend never saw me as one.

1154
01:22:51,166 --> 01:22:52,625
But I only saw you as my friend.

1155
01:22:53,367 --> 01:22:56,406
I’m on the right path. You expected
something else and followed me.

1156
01:22:56,791 --> 01:22:57,805
That’s your mistake.

1157
01:22:58,791 --> 01:23:02,291
And if I had realised your intentions earlier,
I would never have let you come near me.

1158
01:23:02,625 --> 01:23:03,000
Ah?

1159
01:23:05,541 --> 01:23:07,695
Yes, you clearly lack sense.

1160
01:23:11,375 --> 01:23:14,291
They say women carry beauty in their eyes.

1161
01:23:16,125 --> 01:23:19,700
But the truth is, their entire lives
depend on what their eyes see.

1162
01:23:20,000 --> 01:23:22,302
They see someone and they like him.

1163
01:23:22,898 --> 01:23:23,939
They think it’s love.

1164
01:23:24,804 --> 01:23:26,179
That’s why they end up being cheated.

1165
01:23:26,680 --> 01:23:31,083
Apart from your eyes, neither
your heart nor your mind works.

1166
01:23:32,359 --> 01:23:34,333
That’s why half of love
stories stop midway.

1167
01:23:35,791 --> 01:23:37,411
Yours will end the same way.

1168
01:23:37,750 --> 01:23:38,849
And that too because of you.

1169
01:23:40,843 --> 01:23:43,286
Because he doesn’t love you.

1170
01:23:43,825 --> 01:23:45,513
Not just you;
he doesn’t love anyone.

1171
01:23:49,250 --> 01:23:50,279
I understand now, Surya.

1172
01:23:51,148 --> 01:23:53,148
You’re jealous.

1173
01:23:53,586 --> 01:23:59,130
Because a beautiful girl like me
is the girlfriend of your friend.

1174
01:24:00,585 --> 01:24:03,005
Fine.
I can understand your pain.

1175
01:24:03,718 --> 01:24:06,255
That’s alright.
-You and your pointless nonsense.

1176
01:24:09,411 --> 01:24:12,036
Why can’t you..
-Hey, what’s all this commotion?

1177
01:24:13,140 --> 01:24:17,161
Madam, the MLA mentioned Surya,
the one from the Hitlist

1178
01:24:23,791 --> 01:24:25,115
They’re coming towards us.

1179
01:24:32,875 --> 01:24:34,747
What’s going on?
A fight in the middle of the road?

1180
01:24:35,251 --> 01:24:38,599
We’re having a group discussion, madam.
About finishing our homework.

1181
01:24:39,000 --> 01:24:40,802
We’re friends.
Ask her.

1182
01:24:41,000 --> 01:24:44,044
If you want to have group
discussions, do it in the morning.

1183
01:24:44,937 --> 01:24:47,437
Not late at night.
You may go now, dear.

1184
01:24:53,000 --> 01:24:54,185
So you’re Surya.

1185
01:24:56,252 --> 01:24:58,950
You look like a kid.
Yet you’re already on a hit list.

1186
01:24:59,875 --> 01:25:00,349
Be careful.

1187
01:25:01,716 --> 01:25:02,271
Go now.

1188
01:25:14,005 --> 01:25:16,193
Why did she say you’re on a hit list?

1189
01:25:16,625 --> 01:25:19,661
What’s wrong with you? -Why did
you speak badly about Bullet to Ammu?

1190
01:25:20,166 --> 01:25:21,490
What if she tells him?

1191
01:25:23,958 --> 01:25:25,521
Hey, Bullet brother is calling.

1192
01:25:27,041 --> 01:25:27,974
Looks like she reported your comments.

1193
01:25:29,952 --> 01:25:31,551
Hey, Surya.
-Brother.

1194
01:25:32,000 --> 01:25:35,138
Come to our den immediately.
-Alright, brother.

1195
01:25:37,851 --> 01:25:40,370
What did he say?
-He asked me to come to the den.

1196
01:25:43,625 --> 01:25:45,924
Brother, don’t rush into anything.

1197
01:25:46,516 --> 01:25:47,799
Let’s handle this calmly.

1198
01:25:53,416 --> 01:25:54,875
[owl hooting]

1199
01:25:57,041 --> 01:26:00,344
Dude, did he call us because
he knows everything..

1200
01:26:01,750 --> 01:26:02,971
or just for a normal talk?

1201
01:26:04,000 --> 01:26:07,154
How would I know?
Maybe it’s just a normal conversation.

1202
01:26:11,767 --> 01:26:17,208
If you keep giving such offers,
I’ll start thinking you’re adorable.

1203
01:26:19,283 --> 01:26:21,242
Hey Surya, did you hear that?

1204
01:26:22,182 --> 01:26:24,375
Our man has synced perfectly with us.

1205
01:26:25,648 --> 01:26:27,734
He understands us well.

1206
01:26:28,750 --> 01:26:32,078
Love you, brother.
-Love you too.

1207
01:26:34,978 --> 01:26:35,937
Hey Surya.

1208
01:26:37,070 --> 01:26:40,396
Yesterday I took a girl to the theatre.

1209
01:26:41,594 --> 01:26:45,469
Her name is..
Yes, Amrutha.

1210
01:26:47,952 --> 01:26:49,734
I heard she’s your girlfriend.

1211
01:26:53,000 --> 01:26:54,164
What? Is she his girlfriend?

1212
01:26:57,916 --> 01:27:00,648
Sorry, man!
I didn’t know that.

1213
01:27:01,091 --> 01:27:04,594
I won’t go near her again.
Alright?

1214
01:27:05,679 --> 01:27:11,055
Brother? -Since she’s your girl,
I won’t approach her again.

1215
01:27:11,758 --> 01:27:14,453
Brother, thank you.
Thank you, brother.

1216
01:27:14,736 --> 01:27:15,914
Hey, hey.
I’m just joking.

1217
01:27:16,970 --> 01:27:20,234
Let me explain a simple logic.

1218
01:27:20,603 --> 01:27:21,351
Tell me, brother.

1219
01:27:22,171 --> 01:27:25,671
You love that girl.
Am I right?

1220
01:27:26,883 --> 01:27:28,586
And that girl loves me.

1221
01:27:29,641 --> 01:27:33,148
But I don’t love anyone.
I don’t want love.

1222
01:27:33,929 --> 01:27:35,383
If I like someone..

1223
01:27:36,416 --> 01:27:40,078
I flirt with her, sleep
with her, and move on.

1224
01:27:40,609 --> 01:27:42,375
That’s all.

1225
01:27:43,031 --> 01:27:47,133
I don’t have emotions.
Just physical needs.

1226
01:27:48,766 --> 01:27:52,422
But now you are my friend.

1227
01:27:54,203 --> 01:27:55,945
You’re close to my heart.

1228
01:27:56,423 --> 01:27:58,461
So I’m willing to
sacrifice my love for you.

1229
01:27:59,916 --> 01:28:03,336
Now you can marry her.

1230
01:28:04,070 --> 01:28:06,273
I’ll be happy for both of you.

1231
01:28:07,088 --> 01:28:09,838
I’ll even dance crazily
at your wedding ceremony.

1232
01:28:12,538 --> 01:28:14,109
But I’ll stop there.

1233
01:28:17,562 --> 01:28:21,070
Even after your marriage,
she will still love me.

1234
01:28:23,039 --> 01:28:24,187
She will, won’t she?

1235
01:28:26,750 --> 01:28:27,916
Come on, say it.

1236
01:28:28,416 --> 01:28:30,416
Yes, she will.
-Yes, you’re right.

1237
01:28:33,298 --> 01:28:35,523
Even after your marriage,
she’ll come back to me.

1238
01:28:36,125 --> 01:28:37,166
Would that look good?

1239
01:28:40,234 --> 01:28:41,917
That would be disgraceful.

1240
01:28:44,375 --> 01:28:48,380
So I have an idea to
make your love succeed.

1241
01:28:50,875 --> 01:28:55,875
Hey, To make your love successful..

1242
01:28:56,916 --> 01:28:59,677
I’ll sleep with her once.

1243
01:29:04,470 --> 01:29:06,554
What?
I hit it accidentally, brother.

1244
01:29:06,579 --> 01:29:07,615
What do you mean accidentally?

1245
01:29:10,968 --> 01:29:14,718
Brother, are you alright?

1246
01:29:15,654 --> 01:29:17,747
Alright, Bullet brother.

1247
01:29:18,086 --> 01:29:20,549
That’s the strength of Binni.

1248
01:29:21,124 --> 01:29:23,417
Love you, Binni brother.

1249
01:29:25,541 --> 01:29:26,737
What was I saying?

1250
01:29:28,500 --> 01:29:29,549
I’ll sleep with her once.

1251
01:29:31,342 --> 01:29:35,542
Then I’ll leave her immediately.

1252
01:29:36,500 --> 01:29:39,698
After that, I’ll become
the villain in her story.

1253
01:29:40,898 --> 01:29:42,620
You will marry her

1254
01:29:43,151 --> 01:29:44,518
and become the hero.

1255
01:29:45,284 --> 01:29:46,463
A perfect chocolate hero.

1256
01:29:48,093 --> 01:29:51,276
Since I’m the villain,
she’ll never come back to me.

1257
01:29:52,471 --> 01:29:53,901
She’ll live happily with you.

1258
01:29:55,179 --> 01:29:58,679
How’s my idea?
Shall we do this?

1259
01:29:59,062 --> 01:30:01,331
Come on, say it.
Shall we do this?

1260
01:30:02,807 --> 01:30:05,463
Hey, what’s that noise?

1261
01:30:06,056 --> 01:30:08,229
[overlaps]

1262
01:30:08,556 --> 01:30:11,526
Dude, don’t feel bad because
Bullet brother said some nonsense.

1263
01:30:11,565 --> 01:30:14,354
Let’s handle it calmly.
-HEY!

1264
01:30:16,167 --> 01:30:16,807
Dude..

1265
01:30:18,870 --> 01:30:21,690
If someone calls your girl “hot”,
what you gonna do?

1266
01:30:21,721 --> 01:30:22,978
-I’ll beat him up.

1267
01:30:23,003 --> 01:30:26,345
What if he says something more vulgar?
-I’d kill him on the spot.

1268
01:30:26,370 --> 01:30:30,245
Then why is he
obeying Bullet’s wishes?

1269
01:30:30,299 --> 01:30:33,542
What should we call him then?
-A cuckold!

1270
01:30:34,547 --> 01:30:36,557
Man, no, they’re provoking you.

1271
01:30:37,570 --> 01:30:42,385
[overlapping voices]

1272
01:30:42,924 --> 01:30:45,750
[overlapping voices]

1273
01:30:45,956 --> 01:30:47,385
What’s that?

1274
01:30:47,628 --> 01:30:51,604
Two dogs are barking;
we’re just pushing them away.

1275
01:30:52,125 --> 01:30:52,784
Nonsense!

1276
01:30:54,003 --> 01:30:55,331
Why are you creating such chaos?

1277
01:30:55,750 --> 01:30:58,846
Do you know who he is?
-He’s Bullet’s right-hand man.

1278
01:30:59,023 --> 01:31:00,588
Don’t go too far.

1279
01:31:01,993 --> 01:31:03,284
Dude.. hey..

1280
01:31:06,296 --> 01:31:08,026
Dude, why are you so angry?

1281
01:31:08,736 --> 01:31:10,135
Do you even realise what you’re doing?

1282
01:31:10,645 --> 01:31:11,713
Are you out of your mind?

1283
01:31:12,380 --> 01:31:14,088
You’re attacking his men

1284
01:31:14,322 --> 01:31:16,190
and insulting him in
front of his girlfriend.

1285
01:31:16,697 --> 01:31:19,112
She only befriended
you to get closer to him.

1286
01:31:19,736 --> 01:31:21,736
Instead of dealing with that woman..

1287
01:31:59,695 --> 01:32:00,588
I’m losing my mind, man!

1288
01:32:02,838 --> 01:32:04,143
I don’t know what to do anymore.

1289
01:32:06,580 --> 01:32:08,495
I can’t figure out how
to explain this to her.

1290
01:32:10,682 --> 01:32:12,753
Whatever you say, she won’t understand.

1291
01:32:13,666 --> 01:32:16,190
Girls these days are very
clear about what they want.

1292
01:32:17,668 --> 01:32:20,698
We’re putting ourselves
in danger by doing all this.

1293
01:32:23,375 --> 01:32:25,409
Dude, just let her go.

1294
01:32:26,812 --> 01:32:30,034
What are you saying?
My life feels complete..

1295
01:32:32,040 --> 01:32:33,315
only if she’s in it.

1296
01:32:34,872 --> 01:32:37,128
I want to be with her.

1297
01:32:37,554 --> 01:32:39,346
But she has to feel the
same way too, doesn’t she?

1298
01:32:40,278 --> 01:32:41,945
How can I make you understand this?

1299
01:32:43,541 --> 01:32:46,854
You’re right, I can’t figure this out.

1300
01:32:49,020 --> 01:32:51,128
Even if Ammu rejects
me, I’m fine with that.

1301
01:32:53,195 --> 01:32:54,651
She just needs to be happy.

1302
01:32:56,083 --> 01:32:57,706
But if she stays with Bullet..

1303
01:32:58,470 --> 01:33:02,143
how can we decide who
should be her partner?

1304
01:33:05,048 --> 01:33:06,721
Ammu is very innocent.

1305
01:33:07,543 --> 01:33:11,135
She was impressed by
his power and background.

1306
01:33:12,586 --> 01:33:15,893
But she doesn’t realise that
he’ll use her and then abandon her.

1307
01:33:17,620 --> 01:33:19,198
If we want to stop that,

1308
01:33:21,153 --> 01:33:22,440
we have to do something.

1309
01:33:22,510 --> 01:33:25,513
What exactly are you going to do?
Tell me.

1310
01:33:26,121 --> 01:33:27,232
Will they listen to us if we talk?

1311
01:33:28,747 --> 01:33:29,450
Looks like he’s planning something.

1312
01:33:31,330 --> 01:33:32,247
He himself said it once

1313
01:33:33,466 --> 01:33:35,526
if we want something,

1314
01:33:36,215 --> 01:33:37,981
we should take it, even by scaring others.

1315
01:33:44,414 --> 01:33:46,474
The only fear Bullet has is..

1316
01:33:47,439 --> 01:33:47,904
death.

1317
01:33:58,137 --> 01:34:00,762
Let’s kill him.
-Man, what?

1318
01:34:01,710 --> 01:34:04,276
Kill him?
Dude..

1319
01:34:05,871 --> 01:34:08,120
What do you mean by killing him?

1320
01:34:08,561 --> 01:34:10,696
We can’t do that.

1321
01:34:10,861 --> 01:34:12,315
If they find out, they’ll kill us.

1322
01:34:15,784 --> 01:34:16,393
Hello, DSP.

1323
01:34:17,523 --> 01:34:19,979
What’s the situation with Bullet?

1324
01:34:20,715 --> 01:34:22,073
The spark has just been lit, sir.

1325
01:34:22,843 --> 01:34:25,718
If we wait a little longer,
the whole place will burn.

1326
01:34:26,179 --> 01:34:29,440
Keep a close watch on him.

1327
01:34:31,285 --> 01:34:32,495
Alright, sir.

1328
01:34:34,509 --> 01:34:35,176
I’ll take care of it.

1329
01:34:38,234 --> 01:34:41,893
"I'll come for you and kill you"

1330
01:34:41,918 --> 01:34:45,542
"Like your shadow, I'll stay
with you, only to cut you down"

1331
01:34:45,567 --> 01:34:49,234
"Like the noose of the god
of death, I'll keep hunting you"

1332
01:34:49,259 --> 01:34:53,384
"I'll become the rope around your
neck and steal away your breath"

1333
01:34:53,409 --> 01:34:56,245
"The moment I catch
you, I will never let you go"

1334
01:34:56,270 --> 01:34:59,831
"If killing you is what it
takes, I'm ready for it"

1335
01:34:59,856 --> 01:35:02,971
"For you, death itself,
Will take human form"

1336
01:35:02,996 --> 01:35:06,412
"If it rises, It will
look just like me"

1337
01:35:24,814 --> 01:35:28,346
"The red blood spilled
by my sword will be yours"

1338
01:35:32,485 --> 01:35:36,674
"The battle that tears through the
veins of your throat will be mine."

1339
01:35:39,544 --> 01:35:40,846
You’re alright, aren’t you?

1340
01:35:57,559 --> 01:36:01,017
He missed twice.
If he suspects anything, he’ll kill us.

1341
01:36:01,457 --> 01:36:02,987
Let’s stop this.

1342
01:36:03,520 --> 01:36:06,312
He’s too dangerous to deal with.
Why won’t you listen to me?

1343
01:36:08,184 --> 01:36:09,392
Just shut up for a moment.

1344
01:36:35,408 --> 01:36:37,283
Hello, it’s me, the MLA.

1345
01:36:38,851 --> 01:36:40,591
What are you doing here, sir?
-I’ll explain.

1346
01:36:46,200 --> 01:36:49,216
Let’s not beat around the bush.
I’ll come straight to the point.

1347
01:36:50,538 --> 01:36:53,646
Naidu used to be my right-hand man.
And you are Bullet’s right-hand man.

1348
01:36:54,224 --> 01:36:55,654
And together, you two
wiped out my right hand.

1349
01:36:56,536 --> 01:36:59,404
Even so, I hold no grudge against you.
But I do have a small request.

1350
01:37:00,087 --> 01:37:03,427
If you join me, we can eliminate Bullet.

1351
01:37:03,796 --> 01:37:06,837
What are you saying, sir?
That will never happen.

1352
01:37:08,812 --> 01:37:09,437
Think about it.

1353
01:37:11,247 --> 01:37:13,664
As long as you stay with him,
you can never be number one.

1354
01:37:14,075 --> 01:37:15,044
But if you join me,

1355
01:37:15,734 --> 01:37:18,724
since I cannot be exposed,
you will appear as number one.

1356
01:37:19,590 --> 01:37:21,798
And if your strength combines

1357
01:37:22,332 --> 01:37:25,943
with my political power,
no one will dare touch you.

1358
01:37:28,250 --> 01:37:31,083
Bullet killed Naidu right
in front of you, didn’t he?

1359
01:37:33,306 --> 01:37:35,458
That’s a valid point.
I agree!

1360
01:37:36,502 --> 01:37:40,060
But why did he kill him?
Because you were with him.

1361
01:37:41,570 --> 01:37:45,513
And the moment you joined him,
he robbed our drugs,

1362
01:37:45,802 --> 01:37:49,310
grew stronger,
became a nuisance to us, and killed Naidu.

1363
01:37:50,083 --> 01:37:51,552
And now he’s ruling Anakapalli like a king.

1364
01:37:52,015 --> 01:37:55,497
Why did all this start
happening only recently?

1365
01:37:56,551 --> 01:37:57,093
Think about it.

1366
01:37:57,927 --> 01:37:59,083
Sir, why bring all this up now?

1367
01:37:59,601 --> 01:38:01,372
I don’t want to be number one.

1368
01:38:02,293 --> 01:38:03,518
Please, sir.
-Really?

1369
01:38:05,161 --> 01:38:09,635
Then why have attacks on
Bullet been happening recently?

1370
01:38:15,611 --> 01:38:18,292
Do you think I came to you
without knowing the facts?

1371
01:38:19,744 --> 01:38:22,268
If Bullet finds out that
you’re behind those attacks,

1372
01:38:23,125 --> 01:38:24,073
imagine what will happen.

1373
01:38:24,746 --> 01:38:28,409
If Bullet finds out that your men
attacked him at the Four Road Junction,

1374
01:38:29,057 --> 01:38:30,003
imagine the consequences.

1375
01:38:32,125 --> 01:38:33,292
Anyway..

1376
01:38:34,055 --> 01:38:38,479
decide whether you want to remain his dog
or become a lion with me.

1377
01:38:39,710 --> 01:38:40,424
And..

1378
01:38:41,469 --> 01:38:43,370
I’ve also heard that he
ran away with your girl.

1379
01:38:43,663 --> 01:38:45,424
No one ran away with her, sir.

1380
01:38:45,588 --> 01:38:49,081
She went with him willingly.
-What? Are you serious?

1381
01:38:53,083 --> 01:38:54,458
Good grief.

1382
01:38:56,329 --> 01:38:57,307
How did you tolerate that?

1383
01:38:58,094 --> 01:39:00,049
And she fell in love
with a loafer like him?

1384
01:39:00,864 --> 01:39:03,822
If I were in your place, I would
have killed her and then killed myself.

1385
01:39:06,296 --> 01:39:08,549
He didn’t react even after his girl
became someone else’s plaything.

1386
01:39:08,882 --> 01:39:09,956
How can he help us then?

1387
01:39:11,994 --> 01:39:14,078
Instead of roaming around pretending
to deal with a meter issue!

1388
01:39:15,265 --> 01:39:17,620
come on. We came here
as he gonna do something!

1389
01:39:17,812 --> 01:39:18,978
This is a waste of time.

1390
01:39:34,583 --> 01:39:36,401
Your order was two plates
of idli and poori, correct?

1391
01:39:37,125 --> 01:39:38,565
Yes.
-Here’s your token.

1392
01:39:41,401 --> 01:39:42,917
Hey, who are you?

1393
01:39:43,372 --> 01:39:45,893
Dad
-Who are you?

1394
01:39:45,918 --> 01:39:47,534
[overlaps]

1395
01:39:48,697 --> 01:39:51,447
[overlaps]

1396
01:39:51,583 --> 01:39:52,250
SURYA!

1397
01:40:02,398 --> 01:40:03,523
How dare you raise your
hand against my father?

1398
01:40:25,299 --> 01:40:28,088
Hey, it’s Ammu.
-Surya… Surya…

1399
01:40:30,228 --> 01:40:31,940
Surya, I’m talking to you.

1400
01:40:34,754 --> 01:40:37,057
Look, he doesn’t want to talk to you.
-Wait.

1401
01:40:40,895 --> 01:40:42,698
What’s your problem, Surya?

1402
01:40:44,958 --> 01:40:47,534
I told you I like him.
But you didn’t listen.

1403
01:40:48,731 --> 01:40:51,823
I asked you to forget me.
But you didn’t listen.

1404
01:40:52,512 --> 01:40:55,557
I told you to focus on your own life.
But you didn’t listen.

1405
01:40:55,746 --> 01:40:57,917
So how am I supposed
to explain this to you?

1406
01:40:59,353 --> 01:41:00,979
Are you doing all this for my happiness?

1407
01:41:02,968 --> 01:41:04,509
Why did you break the meter, Surya?

1408
01:41:05,333 --> 01:41:06,708
And why did you raise
your hand against my father?

1409
01:41:14,411 --> 01:41:14,994
Or..

1410
01:41:16,914 --> 01:41:19,838
were you expecting something
from me like other men do?

1411
01:41:27,251 --> 01:41:29,768
Say that again.
-Then what else?

1412
01:41:31,853 --> 01:41:33,103
You’re expecting something from me too.

1413
01:41:34,035 --> 01:41:35,073
That’s why you’re acting like this.

1414
01:41:47,455 --> 01:41:49,456
Your eyes are fixed on mine now.

1415
01:41:50,088 --> 01:41:52,547
Can you see anything
in my eyes besides love?

1416
01:41:53,552 --> 01:41:55,094
Or are you sensing something else?

1417
01:41:56,548 --> 01:41:59,909
There’s no distance between us now.

1418
01:42:01,278 --> 01:42:03,276
Do you feel anything other than love?

1419
01:42:04,166 --> 01:42:07,315
I’ve been holding your hand for so long.

1420
01:42:07,504 --> 01:42:09,385
Did you feel anything except my love?

1421
01:42:14,363 --> 01:42:16,255
What could I possibly expect from you?

1422
01:42:17,041 --> 01:42:18,583
Are you some kind of beauty queen?

1423
01:42:19,062 --> 01:42:22,747
How old are you? Maybe twenty?
Let’s say twenty-one.

1424
01:42:24,512 --> 01:42:26,935
I’ll show you my mother’s photo
from when she was twenty-one.

1425
01:42:27,578 --> 01:42:29,388
That’s what real beauty looks like.

1426
01:42:34,609 --> 01:42:35,442
You said something earlier.

1427
01:42:36,203 --> 01:42:37,744
About Bullet.
Yes.

1428
01:42:38,336 --> 01:42:39,552
If Bullet is an idiot,

1429
01:42:40,583 --> 01:42:42,208
then I’m an idiot too.

1430
01:42:43,448 --> 01:42:43,809
Right?

1431
01:42:45,645 --> 01:42:47,815
Did you say that or not?
-Yes.

1432
01:42:51,262 --> 01:42:54,159
I understood that.
And then I realised something.

1433
01:42:56,179 --> 01:43:01,565
If Bullet is an idiot,
I’m an idiot as well.

1434
01:43:03,872 --> 01:43:07,289
And I understood it because you said it.

1435
01:43:08,552 --> 01:43:11,354
Why?
Because I love you.

1436
01:43:12,958 --> 01:43:15,713
And if I say he’s an idiot,
you won’t believe it. Why?

1437
01:43:17,320 --> 01:43:19,737
Because you don’t love me.

1438
01:43:20,311 --> 01:43:23,159
But if he himself says he’s an idiot,
then you’ll believe it. Why?

1439
01:43:24,431 --> 01:43:28,362
Because you love him.
But he will never say that.

1440
01:43:28,960 --> 01:43:29,815
Why?

1441
01:43:31,333 --> 01:43:33,625
Because he doesn’t love you.

1442
01:43:40,041 --> 01:43:43,083
You still don’t understand, do you?
Of course you don’t.

1443
01:43:43,455 --> 01:43:46,049
This is the problem with
every one-sided lover.

1444
01:43:50,375 --> 01:43:53,167
Leave this place.
Go and—

1445
01:44:01,419 --> 01:44:03,963
Hey, It’s true that I love you sincerely.

1446
01:44:05,702 --> 01:44:08,018
But I never expected you to love me back.

1447
01:44:08,954 --> 01:44:10,996
And I don’t have any problem
if you don’t love me.

1448
01:44:11,333 --> 01:44:13,666
I don’t even care if you love him.

1449
01:44:14,333 --> 01:44:16,128
But he doesn’t love you.

1450
01:44:17,413 --> 01:44:20,299
That’s the real problem.
Why?

1451
01:44:22,004 --> 01:44:24,456
Because I love you.

1452
01:44:27,145 --> 01:44:28,229
You still don’t understand.

1453
01:44:29,937 --> 01:44:33,510
Forget about understanding me.
Just understand one thing..

1454
01:44:34,601 --> 01:44:37,745
If anything happens to you because of him,
I will kill him.

1455
01:44:38,427 --> 01:44:40,104
And if I fail to kill him,
I will kill you.

1456
01:44:41,070 --> 01:44:42,229
I don’t even care if you die.

1457
01:44:42,320 --> 01:44:44,799
Because I cannot bear the thought
of you being cheated by him.

1458
01:44:54,682 --> 01:44:55,583
You still don’t understand.

1459
01:44:58,844 --> 01:45:02,534
You never will.
Get lost.

1460
01:45:08,984 --> 01:45:11,440
No, Surya, listen to me once.

1461
01:45:11,837 --> 01:45:12,510
[glass shatters]

1462
01:45:23,132 --> 01:45:32,965
"What has happened…
to my love?"

1463
01:45:35,182 --> 01:45:38,625
"What has happened…
to my love?"

1464
01:45:41,540 --> 01:45:45,690
"What has happened…
to my love?"

1465
01:46:23,531 --> 01:46:28,948
"Are you no longer in my heart?
Have you gone far away?"

1466
01:46:29,455 --> 01:46:35,370
"Am I lost in an illusion?
What did you say"

1467
01:46:35,486 --> 01:46:40,971
"Did I just wander in a dream?
Did I question my own heart?"

1468
01:46:41,383 --> 01:46:47,174
"Did I come to know the truth like this
Or is it all stubborn fate against me?"

1469
01:46:47,199 --> 01:46:53,003
"Hey, going round and round, smiling!
I saw you like an angel!"

1470
01:46:53,375 --> 01:46:58,833
"Ignoring that the pain is mine, slipping
away! Show me your sorrow at least!"

1471
01:47:01,567 --> 01:47:07,025
"Is the word 'love' so cheap to you?
Do you even know its value?"

1472
01:47:07,616 --> 01:47:10,866
"A tear-filled heart doesn’t
understand it, does it!"

1473
01:47:13,606 --> 01:47:19,039
"Is the word “love” so cheap to you?
Do you even know its value?"

1474
01:47:19,609 --> 01:47:22,812
"A tear-filled heart doesn’t
understand it, does it!"

1475
01:47:49,031 --> 01:47:54,531
"Is this love or just attraction?"

1476
01:47:55,023 --> 01:48:00,125
"Or is it simply the fault of youth?"

1477
01:48:00,531 --> 01:48:05,859
"On one side, I see a love
that can’t be left"

1478
01:48:06,523 --> 01:48:10,875
"On the other side,
has the path changed?"

1479
01:48:12,652 --> 01:48:18,152
"Hey… going round and round, smiling!
I saw you like an angel!"

1480
01:48:19,023 --> 01:48:23,939
"Ignoring that the pain is mine,
You slipped away, showing me only sorrow"

1481
01:48:27,071 --> 01:48:32,750
"Listen to the heartbeat, my heart,
Why did it understand only after we met?"

1482
01:48:33,067 --> 01:48:36,828
"What I never saw before,
I realize only now!"

1483
01:48:39,101 --> 01:48:44,484
"Listen to the heartbeat, my heart,
Why did it understand only after we met?"

1484
01:48:45,087 --> 01:48:49,039
"What I never saw before,
I realize only now!"

1485
01:49:29,580 --> 01:49:31,500
Get out of here.

1486
01:49:32,556 --> 01:49:34,578
Don’t you dare step into this house again.

1487
01:49:35,351 --> 01:49:37,242
You walked away like
some macho man, didn’t you?

1488
01:49:37,916 --> 01:49:40,916
Get lost.
Why have you come back now?

1489
01:49:43,153 --> 01:49:45,086
I told you to leave.
Get lost.

1490
01:49:45,111 --> 01:49:47,156
Sorry Mom...I made a mistake!

1491
01:49:48,028 --> 01:49:50,687
You already walked away.
Why did you come back?

1492
01:49:50,887 --> 01:49:53,476
I don’t want to see you.
Leave, now!

1493
01:50:08,871 --> 01:50:11,594
What Bullet, getting relaxed, huh?

1494
01:50:13,395 --> 01:50:17,669
Or were you thinking that
who's doing attacks on you lately?

1495
01:50:18,797 --> 01:50:22,154
They say, even the Gods
can’t find a thief in their own clan!

1496
01:50:23,458 --> 01:50:24,291
Make sense?

1497
01:50:25,525 --> 01:50:26,255
Make your senses onto it!

1498
01:50:27,763 --> 01:50:28,240
WIll take your leave!

1499
01:50:48,416 --> 01:50:50,193
It seems the MLA asked me to come here.

1500
01:50:50,455 --> 01:50:52,247
Oh, it's you? Come on in

1501
01:51:01,946 --> 01:51:03,571
Well, Sambasivarao, how are you?

1502
01:51:04,931 --> 01:51:05,431
Sir?

1503
01:51:07,630 --> 01:51:08,271
I’m doing well.

1504
01:51:08,716 --> 01:51:10,755
Sambasivarao, you look very sweaty.

1505
01:51:10,911 --> 01:51:12,029
Didn’t you arrive in
an air-conditioned car?

1506
01:51:13,677 --> 01:51:16,794
How could a government servant
afford an air-conditioned car, bro?

1507
01:51:16,841 --> 01:51:19,341
Forget Sambasivarao, but his
son owns one, doesn’t he?

1508
01:51:19,505 --> 01:51:22,224
He charges one lakh for a hand
and one and a half lakhs for a leg.

1509
01:51:22,404 --> 01:51:24,075
And if he beats someone badly,
he charges a crore.

1510
01:51:24,177 --> 01:51:26,666
How much he earn?
-How much does your son earn?

1511
01:51:26,691 --> 01:51:27,310
Twenty-five thousand.

1512
01:51:27,556 --> 01:51:28,240
What about your son?

1513
01:51:28,353 --> 01:51:30,872
What about your son?
-Fifty. -But his son earns a lakh a day.

1514
01:51:30,927 --> 01:51:32,029
A lakh?

1515
01:51:33,880 --> 01:51:34,997
He’s a drug dealer in Anakapalli.

1516
01:51:41,810 --> 01:51:45,396
Hey, stop it.
Stop your nonsense.

1517
01:51:47,314 --> 01:51:48,325
Look, Sambasivarao

1518
01:51:49,583 --> 01:51:54,419
I received information that your
son is roaming with criminals.

1519
01:51:55,111 --> 01:51:56,115
If someone else were in my position,

1520
01:51:56,955 --> 01:51:58,154
they would have already
reported him to cops

1521
01:51:58,549 --> 01:52:01,505
the police and had him eliminated.

1522
01:52:02,306 --> 01:52:03,521
But I called you here

1523
01:52:04,021 --> 01:52:06,021
first to discuss it with you

1524
01:52:06,411 --> 01:52:09,341
before taking it to the police.

1525
01:52:12,571 --> 01:52:14,571
Call your son and speak to him.

1526
01:52:15,806 --> 01:52:16,333
Alright, sir.

1527
01:52:17,548 --> 01:52:19,161
Teach him some sense.

1528
01:52:19,583 --> 01:52:21,536
Make him realise what will
happen if he doesn’t change.

1529
01:52:22,904 --> 01:52:23,404
Now leave.

1530
01:52:38,770 --> 01:52:40,825
Why does he even need my help to grow?

1531
01:52:41,291 --> 01:52:44,966
He can stand on his own.
He’s a hero, sir.

1532
01:52:47,666 --> 01:52:50,010
Instead of keeping the money in these
boxes, you could just give it to him directly.

1533
01:52:50,596 --> 01:52:51,971
Children get spoiled..

1534
01:52:52,267 --> 01:52:54,518
if fathers pamper
them like mothers do.

1535
01:52:58,111 --> 01:53:00,987
I’m frightened when
I see his anger, Jayanthi.

1536
01:53:01,791 --> 01:53:03,588
You see only his anger.

1537
01:53:04,642 --> 01:53:05,392
But I..

1538
01:53:07,041 --> 01:53:09,237
I see the love he has for you.

1539
01:53:13,791 --> 01:53:15,003
What benefit has he given us?

1540
01:53:15,712 --> 01:53:18,003
Apart from the job we’ll get after he dies.

1541
01:53:21,674 --> 01:53:22,775
What did his son do?

1542
01:53:23,173 --> 01:53:24,237
He’s a drug dealer in Anakapalli.

1543
01:53:53,259 --> 01:53:55,759
Go and freshen up.
I’ll make some tea for you.

1544
01:54:06,166 --> 01:54:07,698
Why are you still sitting here?

1545
01:54:10,791 --> 01:54:13,948
Dear, what happened?
-What sin have I committed, Jayanthi?

1546
01:54:16,572 --> 01:54:18,284
Why does everything
happen to me like this?

1547
01:54:20,322 --> 01:54:23,276
They say whether it’s love
or hatred, it must have limits.

1548
01:54:24,041 --> 01:54:24,542
Perhaps…

1549
01:54:27,135 --> 01:54:28,792
my love for him made me..

1550
01:54:30,337 --> 01:54:34,151
stop him from going down the wrong path.

1551
01:54:37,041 --> 01:54:41,041
But not push him into wrongdoing.

1552
01:54:42,853 --> 01:54:44,728
What is this, dear?

1553
01:54:46,791 --> 01:54:50,666
Why are you assuming
he’ll destroy everything?

1554
01:54:51,493 --> 01:54:54,156
Nothing will happen to him
-He will die.

1555
01:54:54,768 --> 01:54:55,643
He will be killed.

1556
01:54:58,071 --> 01:54:59,071
That MLA will kill him.

1557
01:54:59,728 --> 01:55:01,234
Or the police will kill him.

1558
01:55:01,368 --> 01:55:03,368
Or that Bullet will kill him.

1559
01:55:03,666 --> 01:55:07,023
Yes, they will kill him.

1560
01:55:07,393 --> 01:55:10,484
He is our son.
Our only son.

1561
01:55:11,638 --> 01:55:13,982
How can we let anyone harm him?

1562
01:55:14,142 --> 01:55:16,142
Then what can we do?

1563
01:55:16,791 --> 01:55:18,740
I’m just an ordinary AE.

1564
01:55:20,736 --> 01:55:22,700
To them, I’m nothing but a coward.

1565
01:55:24,220 --> 01:55:25,294
We can’t do anything.

1566
01:55:29,751 --> 01:55:32,864
Except sit silently,
we can do nothing, Jayanthi.

1567
01:55:33,650 --> 01:55:36,068
Dear, listen to me.

1568
01:55:36,681 --> 01:55:38,278
Just listen once.

1569
01:55:39,283 --> 01:55:42,068
Let’s call him and speak to him.

1570
01:55:42,846 --> 01:55:45,521
Let’s ask him to change his ways.

1571
01:55:45,916 --> 01:55:49,240
He will change for our sake.
He will listen to me.

1572
01:55:49,634 --> 01:55:51,958
He might change,
but those people will never leave him.

1573
01:55:52,118 --> 01:55:54,107
Then we’ll beg them.

1574
01:55:55,200 --> 01:55:58,943
We’ll beg everyone and save our son.

1575
01:56:04,931 --> 01:56:05,931
Dear..

1576
01:56:13,252 --> 01:56:17,138
Greetings, Mr Sambasivarao.

1577
01:56:19,517 --> 01:56:24,240
Oh my goodness…
I salute you.

1578
01:56:27,314 --> 01:56:32,622
My name is Bullet.
I’m your son’s best friend.

1579
01:56:33,431 --> 01:56:34,279
Dear..

1580
01:56:35,166 --> 01:56:36,372
Once upon a time..

1581
01:56:43,541 --> 01:56:46,904
Madam, don’t misunderstand me.
I’m a bit drunk.

1582
01:56:47,908 --> 01:56:51,599
I’m thirsty.
Could you give me some water?

1583
01:57:02,720 --> 01:57:05,208
Go, madam, bring some water.

1584
01:57:08,556 --> 01:57:09,419
Go now.

1585
01:57:17,470 --> 01:57:20,529
Sambasivarao, come, sit down.

1586
01:57:22,291 --> 01:57:26,091
Why are you feeling awkward?
This is your home. Sit down.

1587
01:57:30,017 --> 01:57:31,333
You have a nice house.

1588
01:57:32,361 --> 01:57:36,286
But it needs proper levelling, otherwise..

1589
01:57:38,571 --> 01:57:41,857
Oh my.
That’s an antique piece.

1590
01:57:42,907 --> 01:57:46,615
Sambasivarao, do you also
listen to old songs?

1591
01:57:49,150 --> 01:57:53,349
Then let me tell you a short story.

1592
01:58:04,376 --> 01:58:06,376
Why isn’t this working?

1593
01:58:06,653 --> 01:58:07,301
It won’t work.

1594
01:58:10,330 --> 01:58:11,330
It won’t work?

1595
01:58:19,657 --> 01:58:22,700
Then I’ll play my own music.

1596
01:58:42,825 --> 01:58:45,791
"He called me 'brother' that rascal"

1597
01:58:45,791 --> 01:58:48,916
"But all along, he'd fallen for me"

1598
01:58:48,916 --> 01:58:52,005
"He kept following me everywhere"

1599
01:58:52,041 --> 01:58:55,166
"And that story went on
for six and a half months"

1600
01:58:55,291 --> 01:58:58,166
"He called me 'brother' that rascal"

1601
01:58:58,322 --> 01:59:01,197
"But all along, he'd fallen for me"

1602
01:59:01,423 --> 01:59:04,173
"He kept following me everywhere"

1603
01:59:04,516 --> 01:59:07,641
"And that story went on
for six and a half months"

1604
01:59:07,666 --> 01:59:11,541
"In my life, which had been
moving along so peacefully"

1605
01:59:11,767 --> 01:59:13,392
"From the opposite boy.."

1606
01:59:13,541 --> 01:59:16,791
"Oh, that girl from the house opposite..."

1607
01:59:16,891 --> 01:59:19,891
"Oh, that girl from the house opposite..."

1608
01:59:19,916 --> 01:59:23,064
"One look at that young girl next door,
and his heart flew away."

1609
01:59:23,103 --> 01:59:25,939
"He even dumped his elder
brother and ran away"

1610
01:59:25,964 --> 01:59:29,089
"One look at that young girl next door,
and his heart flew away"

1611
01:59:29,291 --> 01:59:31,916
"He even dumped his elder
brother and ran away"

1612
01:59:31,916 --> 01:59:38,416
"What a colorful mind you have,
Why are you so arrogant?"

1613
01:59:38,579 --> 01:59:44,681
"Oh, you rascal... oh, you rascal..."

1614
01:59:46,291 --> 01:59:49,212
"He stole away all my treasures"

1615
01:59:49,416 --> 01:59:52,408
"He burned every dream I had."

1616
01:59:52,501 --> 01:59:55,541
"Then he poured the ashes back over me"

1617
01:59:55,634 --> 01:59:58,634
"Without bothering,
he crossed every limit."

1618
01:59:58,666 --> 02:00:01,791
"Without stabbing me with a knife"

1619
02:00:01,791 --> 02:00:04,791
"He wounded me all the same"

1620
02:00:04,791 --> 02:00:07,916
"With every blow,
I slowly became like a helpless beast."

1621
02:00:07,978 --> 02:00:10,578
"If I don't send him to his grave,
how can I live as a human?"

1622
02:00:10,603 --> 02:00:17,033
"What a colorful mind you have,
Why are you so arrogant?"

1623
02:00:17,282 --> 02:00:23,407
"Oh, you rascal... oh, you rascal..."

1624
02:00:23,502 --> 02:00:29,502
"What am I supposed to do?
Tell me, what am I supposed to do?"

1625
02:00:29,666 --> 02:00:36,166
"What am I supposed to do?
Tell me, what am I supposed to do?"

1626
02:00:37,416 --> 02:00:38,494
What should I do now?

1627
02:00:39,463 --> 02:00:40,619
What should I do?

1628
02:00:41,291 --> 02:00:41,744
Huh?

1629
02:00:48,770 --> 02:00:49,689
Should I kill him?

1630
02:00:57,416 --> 02:00:59,455
Do you know who the
clown in this story is?

1631
02:01:03,791 --> 02:01:09,378
The one watching from above like a
fox. None other than your son, Surya.

1632
02:01:12,333 --> 02:01:13,424
Hey, Surya.

1633
02:01:15,801 --> 02:01:16,838
Come out.

1634
02:01:19,666 --> 02:01:21,971
For the sake of that girl
you did all this.

1635
02:01:23,208 --> 02:01:29,427
I spend thirty minutes
with a girl at my den.

1636
02:01:31,142 --> 02:01:33,607
If you’re a real man, come and
stop me. Come out, you coward.

1637
02:01:36,036 --> 02:01:39,244
Come and die in my hands.

1638
02:01:40,791 --> 02:01:44,216
[humming]

1639
02:01:56,611 --> 02:01:57,740
Hey, stay back

1640
02:01:59,885 --> 02:02:01,501
Why did you come downstairs?

1641
02:02:02,121 --> 02:02:04,704
If you come down without telling me,
I’ll deal with you.

1642
02:02:05,208 --> 02:02:06,916
Dear, that’s our Surya.

1643
02:02:07,317 --> 02:02:08,674
He has returned as our son.

1644
02:02:09,229 --> 02:02:11,120
We must save our child.

1645
02:02:11,291 --> 02:02:13,081
Come, let’s go to the police.

1646
02:02:13,541 --> 02:02:15,651
No, no, let’s go to the MLA.

1647
02:02:15,846 --> 02:02:17,370
Let’s fall at his feet.

1648
02:02:17,838 --> 02:02:19,196
Do something, dear.

1649
02:02:19,221 --> 02:02:22,260
Leave me, Mum. I’ll handle it.
-Handle it, my foot.

1650
02:02:22,376 --> 02:02:23,604
He says he’ll handle it.

1651
02:02:24,583 --> 02:02:25,432
He came here..

1652
02:02:25,775 --> 02:02:30,128
held a knife to your father’s
neck, and threatened to kill him.

1653
02:02:30,870 --> 02:02:32,049
And you say he’ll handle it?

1654
02:02:32,751 --> 02:02:36,799
No, son, leave it. Listen
to your mother just once.

1655
02:02:36,926 --> 02:02:39,057
No, son
-I made a mistake, Mum.

1656
02:02:40,892 --> 02:02:43,229
I’ll return after correcting it.

1657
02:02:43,958 --> 02:02:45,635
A girl’s life is involved.

1658
02:02:46,907 --> 02:02:48,837
If I don’t go..
-So what if you don’t go?

1659
02:02:49,434 --> 02:02:51,807
Can’t you understand?
Are you mad?

1660
02:02:53,361 --> 02:02:55,206
He said he’ll kill you.

1661
02:02:55,791 --> 02:02:57,385
You will die.

1662
02:03:00,083 --> 02:03:02,212
No, I won’t let you go.

1663
02:03:02,237 --> 02:03:05,385
Dear, listen to your mother.

1664
02:03:06,041 --> 02:03:07,799
Let him go, Jayanthi.

1665
02:03:09,458 --> 02:03:10,291
Let him go.

1666
02:03:13,143 --> 02:03:14,424
He’ll die wherever he goes.

1667
02:03:15,884 --> 02:03:17,072
Even there!

1668
02:03:19,083 --> 02:03:20,401
They’re criminals, Jayanthi.

1669
02:03:21,996 --> 02:03:25,417
We must live in fear for
the rest of our lives.

1670
02:03:28,291 --> 02:03:28,791
Go then.

1671
02:03:30,940 --> 02:03:31,440
Go..

1672
02:03:34,666 --> 02:03:37,346
but come back alive.
-Dad..

1673
02:03:40,166 --> 02:03:42,291
If I return, I won’t come
back as Bullet’s brother.

1674
02:03:43,331 --> 02:03:47,196
I’ll come back as the son of
AE Sambasivarao and Jayanthi.

1675
02:03:47,221 --> 02:03:50,049
Hey, no.
No. No.

1676
02:03:51,610 --> 02:03:55,393
He’s leaving, dear.
Hey, Surya!

1677
02:03:55,916 --> 02:03:56,823
SURYA!

1678
02:04:15,284 --> 02:04:18,746
Come on, you coward.

1679
02:04:19,378 --> 02:04:20,791
I’m waiting for you.

1680
02:04:22,208 --> 02:04:23,083
Go, boys.

1681
02:04:47,753 --> 02:04:50,151
That’s it.
Come on, hit him hard.

1682
02:04:53,083 --> 02:04:54,206
Excellent.

1683
02:05:14,103 --> 02:05:15,620
Sir, Surya sir.

1684
02:05:17,161 --> 02:05:18,661
Take a moment.

1685
02:05:20,134 --> 02:05:23,120
Ready for the show? Ta-da!

1686
02:05:27,540 --> 02:05:29,229
Your girl is beautiful, isn’t she?

1687
02:05:34,736 --> 02:05:38,361
Under the banyan tree,
midst of bright moonlight..

1688
02:05:38,395 --> 02:05:40,276
on a cot with jasmine flowers,

1689
02:05:42,767 --> 02:05:46,010
your girl is waiting for me.

1690
02:05:48,799 --> 02:05:51,573
Doesn’t that sound wonderful?
It must be.

1691
02:05:53,587 --> 02:05:55,049
It has to be!

1692
02:06:14,487 --> 02:06:17,112
That’s your place now.

1693
02:06:19,791 --> 02:06:22,463
Dude.. dude..

1694
02:06:23,041 --> 02:06:24,596
Did you forget your status?

1695
02:06:27,268 --> 02:06:28,268
Hey, Surya.

1696
02:06:29,486 --> 02:06:32,612
They say love means wanting
someone else’s happiness.

1697
02:06:33,353 --> 02:06:36,853
So I’ll love your girl.

1698
02:06:37,916 --> 02:06:40,010
I’ll give her pleasure,

1699
02:06:40,853 --> 02:06:44,682
and you can enjoy listening to her screams.

1700
02:06:47,166 --> 02:06:50,041
Hey, here’s a special offer.

1701
02:06:50,291 --> 02:06:54,057
You’ll get the chance to
watch your lover’s wedding night.

1702
02:06:54,291 --> 02:06:55,495
Enjoy the show.

1703
02:06:56,916 --> 02:06:58,323
-So this is what you call manliness?

1704
02:07:01,291 --> 02:07:01,940
What was that?

1705
02:07:04,861 --> 02:07:08,901
Is forcing someone to kneel by
using a woman considered manliness?

1706
02:07:09,979 --> 02:07:10,706
I'm asking that!

1707
02:07:12,333 --> 02:07:15,753
Hey, Look at me.

1708
02:07:17,338 --> 02:07:17,713
Turn towards me.

1709
02:07:25,916 --> 02:07:28,617
Hey, you’re beating him
while keeping me here.

1710
02:07:29,000 --> 02:07:30,078
Are you even a man?

1711
02:07:30,353 --> 02:07:34,320
Or else..
-What are you saying?

1712
02:07:35,879 --> 02:07:37,273
He’s crazy about you.

1713
02:07:37,829 --> 02:07:40,930
He came here ready
to kill for your sake.

1714
02:07:41,666 --> 02:07:43,219
That shows how
much he loves you.

1715
02:07:46,466 --> 02:07:49,828
Hey, if you’re a
real man, fight him

1716
02:07:50,117 --> 02:07:52,166
and stay alive, then
come to me. I'll admit then!

1717
02:07:53,205 --> 02:07:55,289
I’ll surrender myself
to you willingly.

1718
02:07:55,871 --> 02:07:59,383
Or else roam around
Anakapalli wearing bangles.

1719
02:08:01,791 --> 02:08:02,851
Bravo.

1720
02:08:03,430 --> 02:08:04,445
Bravo indeed.

1721
02:08:04,645 --> 02:08:07,103
Hey Surya, I like her.

1722
02:08:08,541 --> 02:08:13,328
I admire her courage and
the faith she has in you.

1723
02:08:16,059 --> 02:08:19,250
I’ll bury that faith of
hers in the graveyard.

1724
02:08:20,437 --> 02:08:23,383
And tie her to the bed.

1725
02:08:24,481 --> 02:08:25,883
Not just once.

1726
02:08:26,539 --> 02:08:30,328
I’ll make her permanent address my bed.

1727
02:08:33,431 --> 02:08:35,664
Come on, my dear subscriber!

1728
02:08:48,916 --> 02:08:50,266
Hey..

1729
02:09:21,173 --> 02:09:25,344
Calling me brother all this time..

1730
02:09:25,844 --> 02:09:31,312
roaming around with me,
yet planning to kill me?

1731
02:09:58,087 --> 02:09:59,906
Now tell me.

1732
02:10:00,416 --> 02:10:01,541
Who is the real man here?

1733
02:10:01,963 --> 02:10:04,383
Him or me?

1734
02:10:04,711 --> 02:10:06,625
Him or me?

1735
02:10:06,986 --> 02:10:08,906
Him or me?

1736
02:10:44,728 --> 02:10:45,281
Surya..

1737
02:10:46,078 --> 02:10:47,914
When you said I wouldn’t understand,

1738
02:10:47,939 --> 02:10:50,984
I truly didn’t understand then.

1739
02:10:53,728 --> 02:10:56,312
I didn’t understand when you
raised your hand against my father.

1740
02:10:58,306 --> 02:10:59,181
But now I understand.

1741
02:11:03,618 --> 02:11:05,570
What are you doing here?
-Come with me.

1742
02:11:06,820 --> 02:11:08,117
What, do you think this is your house?

1743
02:11:08,195 --> 02:11:09,320
If someone sees me
here, what will they think?

1744
02:11:10,416 --> 02:11:12,344
Get out.
-Huh?

1745
02:11:12,986 --> 02:11:14,578
-How dare you
speak to me like that?

1746
02:11:15,900 --> 02:11:19,594
Hey, under whose protection
are you acting so boldly?

1747
02:11:20,492 --> 02:11:21,156
Leave me.

1748
02:11:21,353 --> 02:11:23,523
Leave me, Bullet.
-Hey, who are you?

1749
02:11:23,930 --> 02:11:25,680
How dare you touch my daughter?

1750
02:11:25,705 --> 02:11:26,461
Ouch!

1751
02:11:28,039 --> 02:11:29,453
You dared to hit my father?

1752
02:11:29,898 --> 02:11:33,023
Hit your father? Ouch!!
[thud]

1753
02:11:50,969 --> 02:11:51,914
I made a mistake, Surya.

1754
02:11:53,101 --> 02:11:57,047
I made a mistake by
loving that scoundrel.

1755
02:11:58,095 --> 02:12:00,187
Surya, get up.

1756
02:12:01,860 --> 02:12:04,930
Get up and take me with you.
-Why are you making a fuss?

1757
02:12:05,549 --> 02:12:07,344
He won’t get up.
Can’t you see?

1758
02:12:08,134 --> 02:12:10,051
The one who hit him was Bullet.

1759
02:12:11,408 --> 02:12:13,575
He won’t wake up.

1760
02:12:16,986 --> 02:12:19,573
You asked under whose
protection I was acting boldly.

1761
02:12:20,063 --> 02:12:20,573
Yes, I do have someone.

1762
02:12:22,112 --> 02:12:25,346
Someone who loves me.
And someone whom I love.

1763
02:12:26,596 --> 02:12:27,323
The man who will beat you back.

1764
02:15:27,254 --> 02:15:29,828
Brother, hold on!
Hold on, Hold a second!

1765
02:15:30,471 --> 02:15:33,242
Hey, where are you running
away? Come on, wastrels

1766
02:15:36,141 --> 02:15:38,121
You said, you admired
me like your idol

1767
02:15:38,976 --> 02:15:40,976
And now you are
going to kill me?

1768
02:15:41,142 --> 02:15:43,625
Dude, why are you buying
his crap? Just kill him!

1769
02:15:47,923 --> 02:15:53,055
I considered you as my own
brother, as you're roaming around me!

1770
02:15:54,805 --> 02:15:58,085
I shared my business with
you, as you're my brother!

1771
02:15:58,770 --> 02:16:00,633
I shared my assets with you!

1772
02:16:03,338 --> 02:16:05,898
I shared my entire life with you

1773
02:16:09,611 --> 02:16:13,570
And coming to your Ammu..

1774
02:16:34,344 --> 02:16:36,791
[whistles]

1775
02:16:45,618 --> 02:16:49,535
[bellows]

1776
02:17:04,676 --> 02:17:06,781
Son.. Surya..
-Dude

1777
02:17:11,565 --> 02:17:11,846
Surya!

1778
02:17:12,750 --> 02:17:14,924
In these seven years,
Anakapalli has changed.

1779
02:17:15,231 --> 02:17:16,731
Shops became shopping complexes.

1780
02:17:17,062 --> 02:17:18,635
Single-screen theatres became multiplexes.

1781
02:17:18,789 --> 02:17:20,039
Small liquor shops became wine stores.

1782
02:17:20,682 --> 02:17:21,409
You useless drunkard.

1783
02:17:21,838 --> 02:17:23,190
You always talk about alcohol.

1784
02:17:23,292 --> 02:17:24,924
I’m not talking about drinking, aunt.
I’m talking about roaming around.

1785
02:17:25,229 --> 02:17:27,659
If you do that again, I’ll break your legs.

1786
02:17:28,221 --> 02:17:29,659
I’m not letting him go anywhere.

1787
02:17:29,924 --> 02:17:31,151
First I must take him home.

1788
02:17:31,299 --> 02:17:33,331
Then I’ll cook his favourite dishes,

1789
02:17:33,557 --> 02:17:37,198
feed him, take him to the Goddess
temple to ward off evil,

1790
02:17:37,292 --> 02:17:38,190
and only then let him roam.

1791
02:17:38,299 --> 02:17:39,510
-No, I won’t let him go.

1792
02:17:39,807 --> 02:17:41,870
I won’t let my son leave.

1793
02:17:42,558 --> 02:17:46,276
Why are you searching for something
while I'm yapping here?

1794
02:17:46,301 --> 02:17:47,393
What are you searching for?

1795
02:17:48,288 --> 02:17:51,143
Surya, Not everything
happens the way we wish.

1796
02:17:52,583 --> 02:17:53,924
Sometimes unexpected things happen.

1797
02:17:55,302 --> 02:17:56,219
We must move forward.

1798
02:17:56,770 --> 02:17:59,409
I never used to understand
your father’s words.

1799
02:18:03,797 --> 02:18:05,797
Sir, that Surya was
released from Jail

1800
02:18:06,776 --> 02:18:09,674
This is why, I called you here!

1801
02:18:10,557 --> 02:18:13,674
Why the hell
did Surya landed in jail?

1802
02:18:13,747 --> 02:18:15,003
As he killed Bullet!

1803
02:18:15,152 --> 02:18:16,902
Why did he killed Bullet, anyway?

1804
02:18:17,023 --> 02:18:18,401
For sake of Amrutha!

1805
02:18:19,062 --> 02:18:20,940
Why the hell
you guys ended in jail then?

1806
02:18:22,168 --> 02:18:23,088
For sake of Bullet brother!

1807
02:18:25,742 --> 02:18:29,128
For sake of Bullet
and for Surya!

1808
02:18:31,051 --> 02:18:32,956
He's always a danger for us, sir

1809
02:18:33,582 --> 02:18:39,901
The major mistake was done by Bullet,
as he made you and Kim land in jail, it's not Surya's!

1810
02:18:40,346 --> 02:18:43,260
That's why, he got brutally killed by Surya

1811
02:18:43,833 --> 02:18:44,581
Useless douche!

1812
02:18:45,567 --> 02:18:47,674
Don't badmouth Bullet, sir,
he's like our God!

1813
02:18:48,012 --> 02:18:49,338
Then what should I name you?

1814
02:18:50,754 --> 02:18:55,112
As per his plan, he killed
your God and sent him towards his creator

1815
02:18:56,263 --> 02:18:59,901
What we have to do with Surya?
-We have to kill him!

1816
02:19:01,687 --> 02:19:08,971
We've to kill him, by killing Amrutha,
infront of him, and then kill him too!

1817
02:19:15,208 --> 02:19:18,049
I'll take care of your identities!

1818
02:19:19,883 --> 02:19:23,549
What if my identity got exposed?
-Even our names won't get exposed, sir

1819
02:19:26,500 --> 02:19:27,229
How the heck, sir?

1820
02:19:28,598 --> 02:19:32,776
An idiot sees the wall
and still walks into it

1821
02:19:34,242 --> 02:19:35,331
As per plan..

1822
02:19:38,363 --> 02:19:40,530
Surya's last day will be the ritual day!

1823
02:19:47,390 --> 02:19:50,219
After so many years, drinking with you

1824
02:19:51,000 --> 02:19:52,234
again feels wonderful.

1825
02:19:52,333 --> 02:19:53,810
Especially during the
Goddess Nookalamma festival.

1826
02:19:54,578 --> 02:19:56,466
The whole village is celebrating.

1827
02:19:57,750 --> 02:19:58,458
And today feels like a festival for me too.

1828
02:19:59,141 --> 02:19:59,747
Anji..

1829
02:20:01,833 --> 02:20:02,693
how is Ammu?

1830
02:20:05,699 --> 02:20:07,703
Why talk about her?
Let it go.

1831
02:20:11,125 --> 02:20:11,984
Leave it, man

1832
02:20:15,833 --> 02:20:16,742
Is she married now?

1833
02:20:21,886 --> 02:20:23,750
She got married after 2 years you went jail

1834
02:20:25,615 --> 02:20:26,716
And became mother
within 9 months too

1835
02:20:29,012 --> 02:20:30,380
Did she marry him with love?

1836
02:20:32,458 --> 02:20:34,375
I don’t know,
I'm not aware of that

1837
02:20:35,489 --> 02:20:38,646
I saw her once at a clothing store.
Ammu and her husband.

1838
02:20:39,606 --> 02:20:40,435
She seems to be doing well.

1839
02:20:43,208 --> 02:20:45,958
She’s a woman, after all.
She has to smile.

1840
02:20:46,755 --> 02:20:48,333
Otherwise life becomes
difficult at her in-laws’ home.

1841
02:20:52,490 --> 02:20:53,810
I hope he takes good care of her.

1842
02:20:56,554 --> 02:20:58,880
He cares for her like a newborn child.

1843
02:21:04,271 --> 02:21:05,417
If she’s happy,

1844
02:21:08,737 --> 02:21:09,583
then I’ll be happy too.

1845
02:21:13,419 --> 02:21:16,643
I can see your happiness in your eyes.

1846
02:21:28,364 --> 02:21:32,224
Anji, Ammu might
have come to this festival.

1847
02:21:34,356 --> 02:21:35,349
Maybe.
Why?

1848
02:21:35,911 --> 02:21:38,982
I want to see her once.
-No, dude

1849
02:21:40,122 --> 02:21:42,888
Please, man!
-No, listen to me.

1850
02:21:44,966 --> 02:21:48,310
Don't know whether she's here or not!
Let's find her address and meet her once!

1851
02:21:48,840 --> 02:21:49,786
Move aside!
Hey, move!

1852
02:21:54,068 --> 02:21:55,919
Hey, we shouldn't give alms to these

1853
02:22:00,652 --> 02:22:03,008
Do you think we're some beggars?

1854
02:22:03,202 --> 02:22:04,637
Can't you able to recognize me?

1855
02:22:04,918 --> 02:22:09,867
Dumbo Surya, it's Chanti,
this is Kim!

1856
02:22:19,043 --> 02:22:19,793
What happened to you all?

1857
02:22:19,918 --> 02:22:23,018
We went to jail on behalf of you,
and you killed our Bullet, in our absence?

1858
02:22:23,137 --> 02:22:24,096
That for sake of her!

1859
02:22:24,758 --> 02:22:27,083
That's why, I'm gonna kill her now!

1860
02:22:27,234 --> 02:22:29,156
I've been waiting for you
-What are you yapping?

1861
02:22:29,383 --> 02:22:30,320
What do you mean killing Ammu?

1862
02:22:30,423 --> 02:22:31,406
Let her go!

1863
02:22:33,008 --> 02:22:35,000
It's like killing you,
if we kill her!

1864
02:22:35,809 --> 02:22:37,406
I've to kill her,
and you've to see that!

1865
02:22:38,746 --> 02:22:39,820
I beg your pardon,
please don't do it!

1866
02:22:41,085 --> 02:22:44,055
Hey, let them go!
Dude, no, man!

1867
02:22:44,234 --> 02:22:44,895
Surya, no!

1868
02:23:58,708 --> 02:24:00,414
"The temple bells resound"

1869
02:24:00,439 --> 02:24:02,106
"Camphor flames are lit."

1870
02:24:02,187 --> 02:24:03,437
"The ceremonial offerings are brought."

1871
02:24:03,462 --> 02:24:06,004
"The festival procession has arrived."

1872
02:24:18,458 --> 02:24:20,711
"The devotees gather in crowds."

1873
02:24:21,434 --> 02:24:24,226
"The village echoes with sacred chants."

1874
02:24:30,216 --> 02:24:33,430
"Turmeric and vermilion
are offered in devotion."

1875
02:24:33,458 --> 02:24:36,445
"Smiles bloom on every face."

1876
02:24:36,470 --> 02:24:39,420
"Anklets ring joyfully everywhere."

1877
02:24:39,445 --> 02:24:42,469
"The tamarind grove sways in celebration."

1878
02:24:48,171 --> 02:24:50,171
"Mother Ammoru has descended!"

1879
02:24:51,239 --> 02:24:53,695
"Mother Ammoru has descended!"

1880
02:24:54,242 --> 02:24:56,859
"Mother Ammoru has descended!"

1881
02:24:57,223 --> 02:24:59,805
"Mother Ammoru has descended!"

1882
02:25:00,402 --> 02:25:03,219
"Mother Ammoru has descended!"

1883
02:25:03,422 --> 02:25:06,234
"Mother Ammoru has descended!"

1884
02:25:06,430 --> 02:25:09,219
"Mother Ammoru has descended!"

1885
02:25:09,437 --> 02:25:11,773
"Mother Ammoru has descended!"

1886
02:25:18,426 --> 02:25:21,672
"When Goddess, issues a
blessful life saying lead it"

1887
02:25:24,351 --> 02:25:28,320
"We became morons and ruined
our lives, now with Karma"

1888
02:25:30,387 --> 02:25:34,398
"Goddess who watch us
and punish us for our sins"

1889
02:25:36,324 --> 02:25:40,383
"If we end up doing, we won't
have other life anymore"

1890
02:25:46,887 --> 02:25:50,475
"By holding the weapons, and
taking down the enemies"

1891
02:25:50,500 --> 02:25:53,883
"Hunting and chasing down
each and every evildoers"

1892
02:25:57,153 --> 02:25:59,844
"Mother Ammoru has descended!"

1893
02:26:00,387 --> 02:26:03,219
"Mother Ammoru has descended!"

1894
02:26:03,422 --> 02:26:06,187
"Mother Ammoru has descended!"

1895
02:26:06,422 --> 02:26:08,844
"Mother Ammoru has descended!"

1896
02:26:33,403 --> 02:26:35,875
"The whole village is on trance"

1897
02:26:36,312 --> 02:26:39,437
"Every skull out there, took a
vow, and cleaning the evil"

1898
02:26:39,462 --> 02:26:42,433
"Asking the third-eye
anger for the priest"

1899
02:26:42,458 --> 02:26:45,656
"It will take down each
and every wrongdoer"

1900
02:26:46,929 --> 02:26:51,633
"That's it, with grace of
Lord Pothuraju's wrath"

1901
02:27:02,168 --> 02:27:04,086
"Hail Goddess Ammoru"

1902
02:27:04,812 --> 02:27:07,437
"Even Sun or Moon, can't outstand you"

1903
02:27:07,945 --> 02:27:10,781
"Even toughest rangers can't stand you"

1904
02:27:10,965 --> 02:27:13,949
"That's the power of Goddess blessings"

1905
02:27:13,974 --> 02:27:17,109
"None can outstand evil,
and this war is inevitable"

1906
02:27:22,934 --> 02:27:25,367
"Mother Ammoru has descended!"

1907
02:27:25,719 --> 02:27:28,383
"Mother Ammoru has descended!"

1908
02:27:28,672 --> 02:27:31,500
"Mother Ammoru has descended!"

1909
02:27:31,848 --> 02:27:34,375
"Mother Ammoru has descended!"

1910
02:27:34,937 --> 02:27:37,351
"Mother Ammoru has descended!"

1911
02:27:37,930 --> 02:27:40,656
"Mother Ammoru has descended!"

1912
02:27:40,937 --> 02:27:43,711
"Mother Ammoru has descended!"

1913
02:27:43,833 --> 02:27:46,351
"Mother Ammoru has descended!"

1914
02:27:47,398 --> 02:27:51,250
GODDESS NOOKALAMMA!!

1915
02:27:56,778 --> 02:28:00,851
Dude, what's with the blood?
Come on, let's head hospital

1916
02:28:02,101 --> 02:28:03,328
Let's go to hospital

1917
02:28:03,497 --> 02:28:08,586
I killed the one
who wants to kill Ammu!

1918
02:28:11,508 --> 02:28:13,833
Dude, Let's go to hospital

1919
02:28:13,911 --> 02:28:14,591
Let's go to to hospital

1920
02:28:18,921 --> 02:28:22,068
Hey, leave him!

1921
02:28:41,625 --> 02:28:44,177
Surya.. Surya..

1922
02:28:45,458 --> 02:28:49,802
Dude.. Dude..
Let's go to hospital

1923
02:28:50,208 --> 02:28:52,029
Come on, get up!
Careful!

1924
02:28:52,896 --> 02:28:53,357
Get up, man!

1925
02:28:53,990 --> 02:28:58,474
I can't end up in jail again, man!

1926
02:28:58,607 --> 02:28:59,443
Nothing will happen to you, dude!

1927
02:29:01,606 --> 02:29:03,091
I feel pity for my parents, man!

1928
02:29:08,943 --> 02:29:11,568
Please take care of them!

1929
02:29:15,294 --> 02:29:17,029
You will stand with them, right?

1930
02:29:17,310 --> 02:29:19,208
Why are you yapping like this, Surya?

1931
02:29:19,546 --> 02:29:22,435
Nothing will happen to you!
I'll take care of everything, man!

1932
02:29:22,460 --> 02:29:25,529
Don't talk like that!
Come on, time is ticking!

1933
02:29:25,583 --> 02:29:27,857
Let's go to hospital
Please come with me!

1934
02:29:31,458 --> 02:29:35,661
Hey.. I'm so drowsy!
-No, no! Don't sleep!

1935
02:29:36,083 --> 02:29:38,786
Don't get into sleep!
Just 5 minutes, Let's go to hospital

1936
02:29:38,820 --> 02:29:40,372
I want to sleep!
-No, man!

1937
02:29:40,497 --> 02:29:42,091
Don't sleep!
Dude, please!

1938
02:29:42,536 --> 02:29:43,466
Let's go to hospital

1939
02:29:43,499 --> 02:29:44,341
Don't get into sleep!

1940
02:29:44,607 --> 02:29:45,599
Listen to me!

1941
02:29:45,708 --> 02:29:47,021
It's nearby!
Let's go to hospital

1942
02:29:47,333 --> 02:29:49,005
Listen to me!
Why are you doing this to me?

1943
02:29:49,091 --> 02:29:50,013
Come with me!

1944
02:29:50,676 --> 02:29:54,560
Dude, come with me!
Please, come with me -Man!

1945
02:30:07,115 --> 02:30:08,263
Surya...

1946
02:30:14,583 --> 02:30:15,404
Surya..

1947
02:30:17,606 --> 02:30:18,773
Why did you came here, dear?

1948
02:30:37,456 --> 02:30:38,628
Goddess Nookalamma!

1949
02:30:40,231 --> 02:30:44,182
Surya.. Surya..
Surya.. get up!

1950
02:30:47,246 --> 02:30:47,996
Surya..

1951
02:30:48,708 --> 02:30:49,487
Hey, Surya..

1952
02:30:50,145 --> 02:30:52,487
I told you to come to hospital, right?

1953
02:30:53,195 --> 02:30:54,549
Hey, Surya..

1954
02:30:54,981 --> 02:30:57,628
Surya, get up!