1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descargado de RARBG

2
00:00:33,742 --> 00:00:38,205
631 VECES AL AÑO
ALGUIEN SE DENUNCIÓ DESAPARECIDOS

3
00:00:38,330 --> 00:00:45,629
LA MAYORÍA DE LAS COSAS
SE RESOLVERÁ EN UN DÍA

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,678
Yo soy el héroe.

5
00:00:54,096 --> 00:00:55,764
El gran héroe.

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Una masacre no le sirve a nadie.

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
¿A veces quieres jugar al héroe?

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
Grace Baker cumple su palabra.

9
00:01:08,652 --> 00:01:10,821
No interfiera, sheriff.

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,906
Eres una pérdida de espacio.

11
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
Ese bastardo mató a mi hermana.

12
00:01:43,854 --> 00:01:45,397
{\an8}Señor, ¿le gustaría ponerse de pie?

13
00:01:52,487 --> 00:01:55,157
{\an8}Tienes que luchar por tu libertad.

14
00:01:55,282 --> 00:01:59,786
{\an8}Personas que están dispuestas a luchar
por tu libertad debes apoyar.

15
00:02:02,206 --> 00:02:04,625
{\an8}Hasta pronto, cariño.
-Callarse la boca.

16
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
{\an8}Te estaré vigilando.

17
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
{\an8}No te acostumbres demasiado
al aire libre. Nos vemos pronto.

18
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
MEJOR TU VIDA

19
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Ojalá no quieras un abrazo.

20
00:03:48,061 --> 00:03:51,106
¿Qué diablos llevas puesto?
¿No podría estar un poco más cerca?

21
00:03:51,231 --> 00:03:54,902
Pareces un soldado.
-Escucha quién lo dijo, llorona.

22
00:03:55,027 --> 00:03:59,907
Mi plan era ir a la casa
de Keats iría, no al bosque.

23
00:04:00,032 --> 00:04:02,451
¿Qué diablos llevas puesto?
No te ves bien.

24
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
¿Tu plan?
-No es tu plan.

25
00:04:04,328 --> 00:04:07,414
En primer lugar, llevo diez años trabajando en esto.

26
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
¿Qué diablos vio Brigit en ti?
-Entra.

27
00:04:11,919 --> 00:04:13,170
No es tu plan.

28
00:04:18,341 --> 00:04:20,052
¿Qué es esto?
-Mi cenicero.

29
00:04:20,177 --> 00:04:23,555
¿Fumas tres paquetes al día aproximadamente?
-Eso no me matará.

30
00:04:39,071 --> 00:04:40,197
Hazte a un lado, estoy conduciendo.

31
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
Mi coche, mis reglas.

32
00:04:41,990 --> 00:04:45,953
La última vez que condujiste, querías
llévame a una institución.

33
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
No confío en ti.

34
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
Buenos días Toby.
-Vete a la mierda.

35
00:04:50,123 --> 00:04:51,041
Estúpido.

36
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Sigo pensando que es una mala idea
que lo esperábamos.

37
00:04:55,379 --> 00:04:58,841
Los problemas de Brigit comenzaron
cuando ella lo conoció.

38
00:04:59,466 --> 00:05:02,886
No entraré hasta que sepa conducir.

39
00:05:03,011 --> 00:05:07,432
Bien. Maldita sea. todavía lo es
demasiado pronto para esa tontería tuya.

40
00:05:08,183 --> 00:05:09,226
Salir.

41
00:05:09,935 --> 00:05:10,978
Salir.

42
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
Gracias hermana.

43
00:05:17,109 --> 00:05:19,278
Escuché al predicador en la radio.

44
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Mencionó la palabra 'pecador'...

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,908
...seis veces en seis minutos.
¿Sabes lo que eso significa?

46
00:05:26,702 --> 00:05:29,246
Que será un hermoso día.

47
00:05:32,624 --> 00:05:33,876
Dame el arma.

48
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
No te lastimes.

49
00:06:00,694 --> 00:06:01,737
Ahí tienes.

50
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Alguien viene.
-Maldición.

51
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Vamos, Toby.

52
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
Parece que ella estará bien.

53
00:07:10,013 --> 00:07:11,056
La puerta está cerrada.

54
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
Oye, idiota.

55
00:07:20,315 --> 00:07:23,235
Te daré lo que quieras.
-Sabemos lo que tienes.

56
00:07:23,360 --> 00:07:27,531
Tu único delito es la invasión.
-Yo maté a ese guardia.

57
00:07:30,158 --> 00:07:32,786
¿Por qué Keats tiene un guardia?

58
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
Esos tipos tienen grandes armas con ellos.
Eso es cosa del ejército.

59
00:07:37,124 --> 00:07:41,336
Grace no dijo nada sobre los guardias.
-Sabía que escondían algo.

60
00:07:45,215 --> 00:07:48,010
Si te vas ahora,
No diré nada.

61
00:07:48,135 --> 00:07:50,804
Si respondes,
Saldremos pronto.

62
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
Sólo pregunta.

63
00:07:53,682 --> 00:07:57,769
¿Qué pasó con Brigit Baker?
Sólo tú la has visto con vida.

64
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
No hay nadie más allí.

65
00:08:01,648 --> 00:08:06,153
Te dije este pervertido
tiene algo que ocultar?

66
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Ese es sólo mi escondite.
-Ábrelo.

67
00:08:09,072 --> 00:08:12,117
Fascinante. quiero saber
¿Qué le pasó a Brigitte?

68
00:08:12,242 --> 00:08:15,829
Aún no he activado la alarma.
-Solo presiónalo.

69
00:08:17,706 --> 00:08:22,419
¿Debo activar la alarma?
-Efectivamente, doctor Keats.

70
00:08:22,544 --> 00:08:26,924
no voy a ninguna parte
pero siéntete libre de presionar el botón de alarma.

71
00:08:27,841 --> 00:08:31,845
No lo volverá a decir.
Involucremos a toda la ciudad.

72
00:08:33,096 --> 00:08:35,515
Aquí tienes, tus donas.
-¿Cuánto obtienes?

73
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
¿Efectivo o tarjeta de crédito?
-Espera un minuto.

74
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
Eso será suficiente.

75
00:08:47,694 --> 00:08:48,737
Gracias.

76
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
No.

77
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Día.

78
00:08:59,957 --> 00:09:01,291
Olvidaste tu arma.

79
00:09:03,210 --> 00:09:04,378
Maldición.

80
00:09:12,135 --> 00:09:13,387
Adiós.

81
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
Pensé que estabas muerto.

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Para levantarse.

83
00:09:39,746 --> 00:09:43,834
Es hora de levantarse.
-Puedes sentarte en tu regazo.

84
00:09:46,044 --> 00:09:50,257
No sé si nos retiene a los dos.

85
00:09:51,800 --> 00:09:52,843
Venir.

86
00:10:04,313 --> 00:10:05,230
Vamos.

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
Tengo que irme.
-Toma un buen helado.

88
00:10:07,441 --> 00:10:09,443
A nadie le importa, boy scout.

89
00:10:12,154 --> 00:10:13,197
Aquí.

90
00:10:15,574 --> 00:10:17,951
Tranquilo, viejo. Tengo donas.
-El otro.

91
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Diviértanse, muchachos.

92
00:10:29,963 --> 00:10:33,634
Jesús, jefe.
Al menos haz un poco de esfuerzo.

93
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
Vamos.

94
00:10:48,857 --> 00:10:50,067
¿Cuales son los planes?

95
00:10:50,776 --> 00:10:55,280
Dile a los niños pequeños a las once
lo que es ser un héroe.

96
00:10:59,826 --> 00:11:03,288
Vayamos con tu padre.
Necesito hablar con él.

97
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
Vamos a sorprenderlo.

98
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
A él no le gusta eso.

99
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Lo entiendo.

100
00:11:13,298 --> 00:11:14,341
Perder.

101
00:11:38,699 --> 00:11:39,741
Perder.

102
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
El 66 era mejor.

103
00:12:45,599 --> 00:12:46,725
Buenos días, papá.

104
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
¿Qué es?

105
00:12:56,902 --> 00:12:58,779
Sólo vinimos a saludar.

106
00:12:59,988 --> 00:13:03,283
Diputado Rutledge, ¿está ahí el sheriff Ben?

107
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Estoy aquí.

108
00:13:05,577 --> 00:13:09,164
La alarma silenciosa de Keats ha sonado.
Debe ser un accidente...

109
00:13:09,790 --> 00:13:12,709
...pero nadie contesta el teléfono.

110
00:13:12,835 --> 00:13:14,670
Uno de sus trabajadores otra vez.

111
00:13:15,379 --> 00:13:17,965
Envía a Marisa.

112
00:13:18,924 --> 00:13:21,009
No será feliz. Tiene tiempo libre.

113
00:13:22,094 --> 00:13:25,055
Entendido, Aggie.
Echemos un vistazo. Gracias.

114
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
¿La diputada Marisa?

115
00:13:37,609 --> 00:13:43,657
Solicita un 89 a domicilio
por un tal Dr. John Keats. La dirección es...

116
00:13:43,782 --> 00:13:46,118
¿En serio? Este es mi día libre.

117
00:13:47,411 --> 00:13:49,746
Diputado, el crimen nunca descansa.

118
00:13:49,872 --> 00:13:52,207
Uno de sus trabajadores tiene la culpa.

119
00:13:53,041 --> 00:13:54,418
Gracias, diputado.

120
00:14:03,385 --> 00:14:05,012
Problema resuelto.

121
00:14:06,471 --> 00:14:07,723
Delegado.

122
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Eso es lo que quieres decir. Delegado.

123
00:14:13,353 --> 00:14:14,897
¿Qué estás haciendo, Ben?

124
00:14:15,772 --> 00:14:18,984
Hice un poco de matemáticas.
-Por favor, muchacho.

125
00:14:22,446 --> 00:14:27,826
Vi un hermoso barco.
Una goleta, en Jacksonville.

126
00:14:30,621 --> 00:14:32,039
¿Puedo tomar un poco de agua?

127
00:14:34,166 --> 00:14:35,209
Perder.

128
00:14:41,256 --> 00:14:42,633
Gracias.
-Por favor.

129
00:14:51,600 --> 00:14:53,852
Intenta dar en el blanco.

130
00:14:54,645 --> 00:14:56,355
Esos cartuchos son caros.

131
00:14:57,189 --> 00:14:58,232
Lo siento, papá.

132
00:14:59,191 --> 00:15:01,985
siempre dices
que se parece a su madre.

133
00:15:02,736 --> 00:15:05,489
Ella se está revolviendo en su tumba
cuando lo ve disparar.

134
00:15:09,034 --> 00:15:10,077
¿Cuántos?

135
00:15:11,745 --> 00:15:12,788
Cincuenta.

136
00:15:16,208 --> 00:15:17,459
Con 30 me basta.

137
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
Gracias.

138
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
Ven esta noche y lo conseguirás.

139
00:15:32,266 --> 00:15:35,060
Hacia dentro de ti.

140
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
Cálmate.
-Sentarse.

141
00:15:39,982 --> 00:15:42,317
¿Estás bien, hermana?
-Siempre.

142
00:15:44,444 --> 00:15:46,488
¿Qué tienes que esconder ahí?

143
00:15:46,613 --> 00:15:49,741
¿Eres el Chapo negro?
¿O estás liderando el culto sexual Thule...?

144
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
...y venden sangre virgen?

145
00:15:51,618 --> 00:15:55,163
Miras YouTube demasiado.
El Dr. Keats no vende sangre virgen.

146
00:15:55,289 --> 00:15:57,916
La Sociedad Thule es real, Grace.

147
00:15:58,667 --> 00:16:01,795
¿Dónde está el sheriff de todos modos?
T., dame su teléfono.

148
00:16:02,796 --> 00:16:05,883
No se me permite tener un teléfono.
-¿Por qué no?

149
00:16:07,467 --> 00:16:11,096
Ya he dicho demasiado.
-T., entonces dame tu teléfono.

150
00:16:12,139 --> 00:16:15,058
¿Crees que soy estúpido?
Entonces podrán rastrearme.

151
00:16:15,184 --> 00:16:16,226
Gracia.

152
00:16:33,911 --> 00:16:36,330
nunca tienes a nadie
atado a una silla?

153
00:16:36,455 --> 00:16:39,249
Así no es como se hace.
-¿Roy debería hacerlo entonces?

154
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
FBI Albany. ¿Qué puedo hacer por ti?

155
00:17:10,239 --> 00:17:14,034
Di eso de nuevo.
-Tengo un tipo llamado Roy Lambert al teléfono.

156
00:17:14,159 --> 00:17:16,494
Tiene a John Keats como rehén.

157
00:17:17,663 --> 00:17:19,455
Qué broma tan enferma.

158
00:17:20,123 --> 00:17:21,708
No suena así, señor.

159
00:17:22,960 --> 00:17:24,086
Hola papá.

160
00:17:24,837 --> 00:17:28,298
mis amigos están en camino
los conocerás pronto.

161
00:17:29,007 --> 00:17:31,093
Estarán aquí pronto, no te preocupes.

162
00:17:31,677 --> 00:17:33,387
Nos dirigimos hacia ello.

163
00:17:34,054 --> 00:17:38,684
Necesitamos enviar una unidad allí.
Una situación de rehenes es un asunto federal.

164
00:17:38,809 --> 00:17:42,271
O nunca recibiste esa llamada telefónica.
-Ya está grabado.

165
00:17:44,273 --> 00:17:46,650
¿De dónde vienen?
-Albany.

166
00:17:46,775 --> 00:17:48,902
Está a una hora de Fitzgerald.

167
00:17:49,027 --> 00:17:53,448
Si consideran sospechosa la situación,
entran y lo encuentran.

168
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
Siga estancado el mayor tiempo posible.

169
00:18:02,291 --> 00:18:03,375
¿Quién era ese?

170
00:18:04,918 --> 00:18:07,713
Alguien a quien pagamos
para mantenernos informados.

171
00:18:08,463 --> 00:18:10,424
¿Roy Lambert está libre?

172
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
Arranca el auto, muchacho.

173
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Debería haberlo matado.

174
00:18:26,982 --> 00:18:28,192
¿Limpiarás esto?

175
00:18:30,152 --> 00:18:31,737
¿Qué tan limpio lo quieres?

176
00:18:31,862 --> 00:18:33,822
No tiene por qué ser impecable.

177
00:18:35,115 --> 00:18:36,366
¿Y el doctor Keats?

178
00:18:37,201 --> 00:18:38,368
Se mantiene vivo.

179
00:18:39,161 --> 00:18:42,206
El Dr. Keats debe vivir.
Lo sabes, ¿verdad?

180
00:18:42,331 --> 00:18:44,166
No hay nadie mejor que él.

181
00:18:46,418 --> 00:18:50,255
Debería enviar a Silas.
-No, no quieres eso.

182
00:18:51,673 --> 00:18:52,925
Déjamelo a mí.

183
00:18:53,425 --> 00:18:55,636
Silas puede arreglar esto.

184
00:18:55,761 --> 00:18:58,805
¿Quieres que se haga de forma discreta?
Para eso estoy.

185
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Bien entonces.

186
00:19:04,186 --> 00:19:07,022
Si tienes a Roy en la mira,
entonces no te lo pierdas.

187
00:19:09,274 --> 00:19:13,237
El FBI llegará en 55 minutos.
-Se acaba de anunciar.

188
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
Limitar el daño.

189
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
Gracias a dios.

190
00:20:13,422 --> 00:20:15,549
Vamos a abordar esto diplomáticamente.

191
00:20:21,930 --> 00:20:24,183
Grace, dame un arma.
-¿Qué quieres decir?

192
00:20:24,308 --> 00:20:26,143
Viene el sheriff. Abandonar.

193
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
Un arma grande.
-Obtienes lo que te doy.

194
00:20:32,191 --> 00:20:34,818
Yo hablo.
-Eso es todo lo que haces.

195
00:20:36,445 --> 00:20:41,742
Keats, ¿cómo puede un pequeño boticario
permitirse una casa así?

196
00:20:42,951 --> 00:20:44,203
Vivo frugalmente.

197
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Eres una mierda.

198
00:20:46,246 --> 00:20:49,583
Mi familia había vivido aquí durante 85 años.
cuando viniste aquí.

199
00:20:49,708 --> 00:20:51,084
Sólo cállate.

200
00:20:51,210 --> 00:20:53,795
Ves en la granja
ciertamente no la puesta de sol.

201
00:21:08,560 --> 00:21:09,937
Quédate quieto, Ben.

202
00:21:13,023 --> 00:21:16,568
Podemos hacerlo de todos modos
¿Como si fuéramos gente civilizada?

203
00:21:19,530 --> 00:21:22,157
Necesito ver que todavía está vivo.

204
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Doctora, ¿se encuentra bien?

205
00:21:27,162 --> 00:21:30,290
que pregunta tan estupida
Dadas las circunstancias, borracho.

206
00:21:30,415 --> 00:21:34,795
Sólo diles que les pagaré lo que quieran.
A estos tipos sólo les preocupa el dinero.

207
00:21:37,631 --> 00:21:40,050
Pensé que estabas en la cárcel.

208
00:21:40,717 --> 00:21:43,595
Estoy libre por unas horas.
-¿A alguien le ha pasado algo?

209
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
Sí, y el día apenas comienza.

210
00:21:46,390 --> 00:21:48,225
¿Quieres negociar?

211
00:21:48,350 --> 00:21:51,186
¿Dinero, compensación?

212
00:21:51,311 --> 00:21:53,856
¿Qué tal un buen gin tonic?

213
00:21:55,274 --> 00:21:58,569
Suena bien, ¿verdad?
-¿Dónde está tu espíritu comunitario, Ben?

214
00:21:59,403 --> 00:22:03,365
ya sabes a quien acudir
para conseguir lo que queremos.

215
00:22:03,490 --> 00:22:08,495
¿Y eso es?
-Una respuesta. ¿Quién mató a mi hermana?

216
00:22:09,538 --> 00:22:10,873
He investigado.

217
00:22:11,874 --> 00:22:15,085
Ella desapareció. ella probablemente lo sea
fue a Atlanta.

218
00:22:15,210 --> 00:22:17,880
Ella se involucró en cosas desagradables...

219
00:22:18,005 --> 00:22:21,133
Mi hermana no era una drogadicta.
Ella nunca se marcharía sin más.

220
00:22:21,258 --> 00:22:26,221
Fue vista por última vez aquí.
Fue a la casa del Dr. Keats.

221
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
Lo hacemos de la siguiente manera.

222
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Tienes media hora
para solucionar la desaparición.

223
00:22:31,560 --> 00:22:34,938
¿Y de lo contrario?
-Recuperarás al Dr. Keats hecho pedazos...

224
00:22:35,063 --> 00:22:37,733
...hasta completarlo.
-Para que quede claro.

225
00:22:37,858 --> 00:22:40,903
Si no escuchas
lo que no quieres escuchar...

226
00:22:41,653 --> 00:22:45,073
...¿Se está muriendo el Dr. Keats?
-Precisamente.

227
00:22:47,826 --> 00:22:51,079
Y tienes esto totalmente
¿Los tres lo descubrimos?

228
00:22:51,205 --> 00:22:54,541
Llama al FBI y trae a todos los policías.
de éste está de pie...

229
00:22:54,666 --> 00:22:56,877
...de lo contrario, el principal sospechoso morirá.

230
00:22:59,213 --> 00:23:03,258
Tienes media hora, entonces 30 minutos,
antes de interrogar al Dr. Keats.

231
00:23:03,383 --> 00:23:08,222
¿Y si no responde?
-Entonces le pondré un arma en la cabeza.

232
00:23:08,347 --> 00:23:09,973
¿Y si todavía no dice nada?

233
00:23:10,098 --> 00:23:13,101
Este es un pueblo pequeño
y tiene muchas balas.

234
00:23:13,769 --> 00:23:15,145
Alguien hablará.

235
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Comenzó hace diez años,
pero hoy llega a su fin.

236
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
¿Por qué diablos están haciendo esto?

237
00:23:39,336 --> 00:23:41,421
Vinieron por Brigit.

238
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
¿OMS?
-Brigit Baker.

239
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
Debemos apagarlos,
antes de que profundicen.

240
00:24:00,941 --> 00:24:02,276
¿Diputado Lewis?

241
00:24:04,236 --> 00:24:06,071
Diputado Lewis, ¿está ahí?

242
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
Sí, ¿qué es?

243
00:24:10,576 --> 00:24:13,954
Me alegra que hayas venido a verlo.
con el Dr. Keats.

244
00:24:14,079 --> 00:24:16,123
Ningún problema.

245
00:24:16,248 --> 00:24:19,835
¿Has visto algo inusual?

246
00:24:21,336 --> 00:24:23,547
No, nada.
-¿Nada?

247
00:24:23,672 --> 00:24:27,176
Está siendo rehén
por Roy Lambert...

248
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
...Grace Baker y Toby...

249
00:24:30,888 --> 00:24:33,265
¿Cómo se llama Toby?
-Toby Cavendish.

250
00:24:35,267 --> 00:24:37,519
La misma madre que Grace y Brigit.

251
00:24:37,644 --> 00:24:39,271
Ya estoy en camino.

252
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Ve al otro lado del lago.

253
00:24:42,191 --> 00:24:43,942
Vaya al grano.
-Bueno.

254
00:24:44,067 --> 00:24:46,445
Juega a ser Dios.
-Comprendido. Maldición.

255
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
Qué lío aquí.

256
00:24:49,865 --> 00:24:52,993
Si consigo el liderazgo,
ella sale volando primero.

257
00:24:53,702 --> 00:24:55,579
El FBI se tomará esto en serio.

258
00:24:56,455 --> 00:25:00,167
Deja que ellos se encarguen de esto.
-Sí, dejaremos que el FBI arruine esto.

259
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Déjalos enfriar un poco.

260
00:25:05,547 --> 00:25:06,882
¿Vas a jugar al héroe?

261
00:25:07,674 --> 00:25:11,136
Míralo. Yo me encargaré de esto.

262
00:25:12,846 --> 00:25:15,015
¿Qué tienes en ese escondite, Keats?

263
00:25:15,641 --> 00:25:18,227
¿Están tus amigos reptiles ahí?

264
00:25:20,854 --> 00:25:23,941
Cuando termine el día, sabré todos tus secretos.

265
00:25:24,983 --> 00:25:27,986
¿Por qué crees?
¿Que soy malo de principio a fin?

266
00:25:29,196 --> 00:25:31,073
Bueno, estamos en Georgia.

267
00:25:31,198 --> 00:25:33,867
Todos aquí hacemos algo a veces.
lo que no está permitido.

268
00:25:34,451 --> 00:25:36,620
A veces lo hacen un primo...

269
00:25:36,745 --> 00:25:40,249
...y a veces la gente lidera
un culto sexual satánico.

270
00:25:42,292 --> 00:25:45,754
vamos a quitarle las uñas
usando una licuadora.

271
00:25:45,879 --> 00:25:47,047
¿Cómo?

272
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Lo leí en alguna parte.

273
00:25:49,424 --> 00:25:52,886
Le rompes la muñeca, luego los dedos,
un dedo a la vez...

274
00:25:53,011 --> 00:25:54,721
No torturamos a nadie en absoluto.

275
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Aún no.

276
00:25:58,308 --> 00:26:03,272
Si no puedes manejar esto,
Será mejor que te vayas, Roy. Inmediatamente.

277
00:26:03,397 --> 00:26:05,440
Brigit significó mucho para mí.

278
00:26:05,566 --> 00:26:09,862
Pienso en ella todos los días.
Gracias a ella me he convertido en una mejor persona.

279
00:26:10,404 --> 00:26:13,490
Si lo torturamos,
No somos mejores que él.

280
00:26:14,700 --> 00:26:19,162
Este país debe su existencia a la violencia.
¿Comprendido?

281
00:26:19,788 --> 00:26:24,668
¿Qué quieres decir con eso?
-Con esto me refiero a nuestro derecho fundamental...

282
00:26:24,793 --> 00:26:27,379
...para usar la violencia contra las personas...

283
00:26:27,504 --> 00:26:30,674
...en nombre de la justicia
para conseguir lo que queremos.

284
00:26:30,799 --> 00:26:33,135
Estás loco.

285
00:26:33,802 --> 00:26:34,845
Así es.

286
00:26:37,598 --> 00:26:41,351
Hay pocos como tú, Toby.
Eso también se aplica a ti, Grace.

287
00:26:41,476 --> 00:26:42,686
Gracias.

288
00:26:42,811 --> 00:26:45,063
Eso no fue un cumplido.

289
00:26:46,231 --> 00:26:48,859
Mira, Brigit era muy diferente.

290
00:26:48,984 --> 00:26:50,777
Ella era una jugadora de equipo.

291
00:26:50,903 --> 00:26:54,823
ella solo tiene dos meses
funcionó para ti. Ni siquiera la conoces.

292
00:26:54,948 --> 00:26:58,076
Brigit Baker no era quien pensabas.
-¿Qué quieres decir?

293
00:27:00,287 --> 00:27:03,165
Ella nunca te amó, Roy.
-Así es.

294
00:27:03,874 --> 00:27:08,712
No quiero que me hables así.
-Te hablaré como quiero.

295
00:27:08,837 --> 00:27:12,382
No, no lo haces. Estábamos enamorados.
Desde que la conocí...

296
00:27:12,508 --> 00:27:14,176
...ella lo era todo para mí.

297
00:27:14,968 --> 00:27:18,430
¿Dónde se conocieron?
-Eso no es asunto tuyo.

298
00:27:18,931 --> 00:27:23,310
Eso fue en un show en Bridgeport,
en una fresca tarde de verano.

299
00:27:30,609 --> 00:27:32,361
A las once y cinco...

300
00:27:35,781 --> 00:27:37,449
...te enamoraste de ella.

301
00:27:42,496 --> 00:27:45,040
Eras su músico.

302
00:27:47,835 --> 00:27:51,129
¿Cómo lo sabes?
¿Dijo eso antes de que la mataras?

303
00:27:52,172 --> 00:27:56,093
Brigit acaba de hablar contigo
y ella te toleró...

304
00:27:56,969 --> 00:28:00,472
...porque Charles Rutledge tenía que hacerlo.
-Estás mintiendo.

305
00:28:01,223 --> 00:28:03,058
Estás mintiendo, maldita sea.

306
00:28:07,312 --> 00:28:08,397
¿Y tú?

307
00:28:09,189 --> 00:28:11,316
Estaba avergonzada de ustedes dos.

308
00:28:11,942 --> 00:28:16,488
Para ser honesta, ella lo odiaba.
ser tu familia.

309
00:28:16,613 --> 00:28:18,991
Realmente podría ser una perra rígida.

310
00:28:19,116 --> 00:28:21,410
No hablas así de ella.
-Soy su hermana.

311
00:28:21,535 --> 00:28:25,289
No vas a manchar su nombre ahora.
-No importa lo más mínimo.

312
00:28:25,414 --> 00:28:27,791
Deja esas tonterías tuyas.

313
00:28:27,916 --> 00:28:30,794
Está intentando volvernos locos. Cortar.

314
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
Basta.

315
00:28:35,382 --> 00:28:38,051
Esto va bien ¿no?

316
00:29:45,702 --> 00:29:46,745
Sr. Rutledge.

317
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
Gracia panadero.

318
00:29:53,627 --> 00:29:54,670
Bueno.

319
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Sal de aquí.

320
00:30:21,029 --> 00:30:23,115
Vamos, te abriré.

321
00:30:25,242 --> 00:30:27,953
Descubriré todos tus secretos.

322
00:30:32,916 --> 00:30:34,126
¿Cómo funciona esto?

323
00:30:38,297 --> 00:30:42,050
Y pensaste que tenías una puerta inteligente.

324
00:30:42,176 --> 00:30:43,844
Te digo esto.

325
00:30:45,554 --> 00:30:49,433
Toby definitivamente entrará.
Encontraré una manera.

326
00:30:51,977 --> 00:30:55,147
Entonces simplemente a la antigua usanza, puerta.

327
00:31:11,455 --> 00:31:12,497
Aquí vamos.

328
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Cuidado, explosión.

329
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
¿Qué fue eso?

330
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
¿Qué fue eso?

331
00:31:30,599 --> 00:31:31,975
Eso sonó como C-4.

332
00:31:38,649 --> 00:31:42,069
Eres una puerta fuerte.

333
00:31:42,653 --> 00:31:44,530
¿Cómo consiguió ese C-4?

334
00:31:44,655 --> 00:31:48,325
Ni idea. Ciertamente lo tenía consigo.
-Qué granjero.

335
00:31:51,286 --> 00:31:54,456
Ese era un C-4 muy débil.

336
00:31:55,958 --> 00:31:57,167
Pero eso no importa.

337
00:31:59,086 --> 00:32:01,338
Definitivamente entraré.

338
00:32:03,257 --> 00:32:04,424
Ahí va.

339
00:32:10,222 --> 00:32:11,765
Tenemos que liberarlo.

340
00:32:14,393 --> 00:32:16,144
Eso sería muy estúpido.

341
00:32:20,983 --> 00:32:22,484
Mira eso.

342
00:32:22,609 --> 00:32:25,487
Es un St. Andrews del 61.
No te atrevas.

343
00:32:28,115 --> 00:32:29,992
No hay nada que celebrar todavía.

344
00:32:32,995 --> 00:32:34,705
Un poco tarde para no beber.

345
00:32:35,372 --> 00:32:37,875
Estás en libertad condicional.
No tienes permitido beber.

346
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
¿Nunca puedes actuar normal?

347
00:32:40,460 --> 00:32:43,255
Otra boca grande y la cerraré de golpe.

348
00:32:45,132 --> 00:32:48,343
Siempre estás lleno de ira.
-También puedo volverme muy violento.

349
00:32:48,468 --> 00:32:50,637
Soy un polvorín, hijo de puta.

350
00:32:52,556 --> 00:32:54,516
Ustedes están realmente locos.

351
00:32:56,059 --> 00:32:57,686
Ni siquiera hemos empezado todavía.

352
00:32:58,478 --> 00:33:03,567
Mataste a Kane a sangre fría.
-Hace diez años que no se nos enfría la sangre.

353
00:33:03,692 --> 00:33:05,736
¿Kane? ¿Ese guardia tuyo?

354
00:33:05,861 --> 00:33:10,449
Lo rompí como si fuera un trozo de alga.
-Él no es mi guardia.

355
00:33:11,575 --> 00:33:12,618
Lo que quieras.

356
00:33:13,619 --> 00:33:15,412
Qué ingenua eres, niña.

357
00:33:16,121 --> 00:33:18,540
Será mejor que te vayas. No importa.

358
00:33:19,249 --> 00:33:20,501
¿Di eso otra vez?

359
00:33:22,085 --> 00:33:24,630
Charles es el monstruo.

360
00:33:24,755 --> 00:33:30,052
Deberías preguntarle sobre Brigit, no sobre mí.
-¿No te permiten salir?

361
00:33:32,888 --> 00:33:35,015
Puedo salir a comer una vez a la semana.

362
00:33:36,016 --> 00:33:37,976
El resto del tiempo trabajo para Charles.

363
00:33:38,852 --> 00:33:41,230
Cada vez.

364
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
¿Grave?
-Tan grave como el cáncer.

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,209
¿Qué tiene que ver Charles Rutledge con esto?

366
00:34:03,961 --> 00:34:07,506
Queremos la verdad, nada más.
-No es tan sencillo.

367
00:34:08,549 --> 00:34:12,386
Nada es fácil, sólo emborracharte.
-¿Simple?

368
00:34:12,511 --> 00:34:15,013
Beber tanto como yo no es fácil.

369
00:34:15,138 --> 00:34:18,058
¿Vamos a bromear ahora?
También sé un chiste.

370
00:34:18,183 --> 00:34:22,271
Brigit tenía 19 años cuando desapareció.
y ella nunca había bebido una gota de licor.

371
00:34:38,120 --> 00:34:43,500
Si fueras ellos, ¿cómo escaparías?

372
00:34:43,625 --> 00:34:46,085
A ambos lados el lago...

373
00:34:46,837 --> 00:34:50,090
...y en la parte de atrás
Sólo hay zonas salvajes hasta Florida.

374
00:34:51,757 --> 00:34:53,969
Sabían que no tenían adónde ir.

375
00:35:02,686 --> 00:35:07,107
Sr. Rutledge,
Tengo la situación bajo control.

376
00:35:07,232 --> 00:35:10,027
No lo suficientemente rápido.
-Yo me encargo.

377
00:35:10,694 --> 00:35:14,781
Silas y los chicos están en camino.
para manejar la situación.

378
00:35:14,907 --> 00:35:17,534
No podemos simplemente ir allí
volverse loco.

379
00:35:21,955 --> 00:35:26,043
El Dr. Keats es muy importante.
para esta ciudad.

380
00:35:26,168 --> 00:35:29,379
Si lo perdemos,
perdemos nuestra forma de vida.

381
00:35:29,963 --> 00:35:31,465
¿Comprendido?

382
00:35:32,132 --> 00:35:37,304
Existe la posibilidad de un buen resultado.
sin disparar un tiro.

383
00:35:38,680 --> 00:35:39,765
¿Cómo?

384
00:35:39,890 --> 00:35:44,937
¿Puedes decirme algo?
¿Sobre la desaparición de Brigit?

385
00:35:45,729 --> 00:35:48,357
No empieces con eso.
-¿Porque diferente?

386
00:35:50,817 --> 00:35:54,696
De lo contrario te pasará lo mismo.
Lo que sea que le pasó a ella.

387
00:35:55,280 --> 00:35:58,617
Faltaba una niña.
-Y usted investigó ese caso.

388
00:36:00,285 --> 00:36:04,248
La ciudad ha organizado una vigilia
y su cuerpo nunca fue encontrado.

389
00:36:05,541 --> 00:36:07,042
Tú mismo lo dijiste.

390
00:36:07,835 --> 00:36:10,170
Sin cuerpo, no hay crimen.

391
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
Míralo desde su lado.

392
00:36:13,340 --> 00:36:16,635
Supongamos que se trata de Kyle.
¿Hasta dónde llegarías por él?

393
00:36:17,302 --> 00:36:18,846
Manténgase alejado de esto, sheriff.

394
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
Ayuda a Silas.

395
00:36:21,098 --> 00:36:26,812
El equipo negociador del FBI
Estará en el sitio en 41 minutos.

396
00:36:27,437 --> 00:36:29,815
Todo debería estar arreglado en media hora.

397
00:36:39,491 --> 00:36:41,201
Saludos de tu padre.

398
00:36:41,827 --> 00:36:44,788
Después de todo, Roy Lambert fue encarcelado durante diez años.
por abuso?

399
00:36:44,913 --> 00:36:46,290
Así es.

400
00:36:47,082 --> 00:36:48,709
¿A quién abusó?

401
00:36:50,127 --> 00:36:51,378
Tres conjeturas.

402
00:36:52,421 --> 00:36:53,589
¿Doctor Keats?

403
00:36:55,382 --> 00:36:56,758
¿Mi padre?

404
00:36:56,884 --> 00:36:58,969
Roy lo atacó inesperadamente.

405
00:37:01,471 --> 00:37:03,682
Y le dieron diez años por eso.

406
00:37:03,807 --> 00:37:07,936
¿Diez años por lanzar golpes?
Eso fue un duro golpe.

407
00:37:08,061 --> 00:37:09,188
Fue.

408
00:37:11,148 --> 00:37:14,484
Tuvimos
La búsqueda de Brigit se detiene.

409
00:37:14,610 --> 00:37:18,906
En su infinita sabiduría
tu padre le dijo a Roy...

410
00:37:19,031 --> 00:37:21,074
...que Brigit estaría mejor muerta.

411
00:37:22,910 --> 00:37:24,620
Entonces yo también le daría un puñetazo.

412
00:37:26,705 --> 00:37:27,915
No, tú no.

413
00:37:56,318 --> 00:38:00,197
¿Has tomado tu posición?
-No eres muy paciente, ¿verdad, Ben?

414
00:38:05,244 --> 00:38:09,331
Hablé con la señora Baker. ella no quiere nada
tiene que ver con su hija.

415
00:38:09,456 --> 00:38:11,542
Su hija adoptiva.

416
00:38:12,376 --> 00:38:14,545
Tengo la casa en la mira.

417
00:38:15,128 --> 00:38:16,755
Cuando te pasan...

418
00:38:18,215 --> 00:38:19,675
...no me pasan.

419
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
Yo decido eso.

420
00:38:21,802 --> 00:38:26,306
No dispararás hasta que yo te lo diga.
-Entendido, sheriff.

421
00:39:06,430 --> 00:39:07,472
Ben.

422
00:39:10,601 --> 00:39:13,729
La situación está bajo control.
-No lo parece.

423
00:39:13,854 --> 00:39:17,691
Fue agradable trabajar contigo,
pero ahora nos haremos cargo.

424
00:39:17,816 --> 00:39:20,777
¿Por qué ponerte a ti y a ese niño?
¿No has terminado el medio ambiente?

425
00:39:20,903 --> 00:39:23,155
Simplemente muere, Silas.

426
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
¿El horario?

427
00:39:25,866 --> 00:39:29,119
Quince minutos para atacar,
Diez minutos para terminar.

428
00:39:29,244 --> 00:39:32,039
Rutledge quiere que se encarguen de ello
y eso es lo que vamos a hacer.

429
00:39:32,748 --> 00:39:35,751
Gracias por los servicios prestados,
pero ahora ya terminaste.

430
00:39:35,876 --> 00:39:36,919
Acción.

431
00:39:41,298 --> 00:39:45,969
Ben, ¿qué está pasando?
¿Papá envió a la milicia?

432
00:39:46,094 --> 00:39:48,514
¿Crees que podrás entrar a la casa?

433
00:39:50,432 --> 00:39:52,851
¿Cómo?
-Manténgase cerca de los árboles.

434
00:39:53,644 --> 00:39:57,981
Entonces quieres que entre a la casa.
¿Para que Silas no estropee las cosas?

435
00:40:00,067 --> 00:40:01,610
Algo así, sí.

436
00:40:01,735 --> 00:40:03,862
Una masacre no le sirve a nadie.

437
00:40:05,989 --> 00:40:07,115
¿Lo entiendes?

438
00:40:08,617 --> 00:40:11,119
Está bien, si no lo haces...

439
00:40:11,912 --> 00:40:13,747
...Ahora puedo jugar al héroe.

440
00:40:15,332 --> 00:40:16,375
Ahora soy el héroe.

441
00:40:33,851 --> 00:40:34,893
¿Qué?

442
00:40:35,853 --> 00:40:37,104
¿Qué tengo que hacer?

443
00:40:37,646 --> 00:40:39,189
¿Debería venir aquí?

444
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
Vale, eso está bien.

445
00:40:43,110 --> 00:40:44,319
Jesús, ayúdame.

446
00:40:46,238 --> 00:40:48,073
Estamos haciendo la obra del Señor.

447
00:40:50,075 --> 00:40:54,121
Brigit ya dijo que Toby estaba fuera de lugar,
pero realmente necesita ayuda.

448
00:40:55,122 --> 00:40:57,165
Después de Brigit todo fue cuesta abajo.

449
00:40:57,291 --> 00:40:59,585
El año pasado había peleado en Alabama.

450
00:40:59,710 --> 00:41:02,880
dijo que estaba en una fiesta
Le habían dado cocaína mala.

451
00:41:05,048 --> 00:41:08,051
Grace, querías ser bailarina, ¿verdad?

452
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
¿Qué pasó con Grace Baker...?

453
00:41:12,181 --> 00:41:15,309
...el de boy scout
¿Fue de puerta en puerta con galletas?

454
00:41:15,434 --> 00:41:17,519
Aprendió a pelear y disparar.

455
00:41:19,730 --> 00:41:22,524
Debe haber sido difícil
estar a la sombra de Brigit.

456
00:41:24,401 --> 00:41:26,028
Ella era realmente inteligente.

457
00:41:26,820 --> 00:41:30,032
yo ayudé
con su carta de admisión a la universidad.

458
00:41:31,325 --> 00:41:34,620
Incluso la ayudé
con su beca para Yale.

459
00:41:35,871 --> 00:41:40,209
Mi corazón se rompió entonces, Charles.
déjala unirse a su negocio aquí.

460
00:41:41,960 --> 00:41:43,545
Brigit era una buena chica.

461
00:41:44,338 --> 00:41:47,591
Una de las mejores chicas
que proviene de una casa de acogida.

462
00:41:50,302 --> 00:41:53,931
Ella siempre te cuidó, ¿no?

463
00:41:57,142 --> 00:41:58,435
Tú y Toby...

464
00:42:00,562 --> 00:42:04,650
los trabajadores sociales
La cagaste, pero ustedes tres...

465
00:42:05,317 --> 00:42:06,902
...siempre nos tuvimos el uno al otro.

466
00:42:07,778 --> 00:42:08,820
Y eso es bueno.

467
00:42:10,447 --> 00:42:11,490
Bien.

468
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
Una vez también tuve un hijo adoptivo,
pero eso no funcionó.

469
00:42:18,163 --> 00:42:22,584
Eso fue cuando el estado pagaba bien
para cuidar de un bastardo así.

470
00:42:22,709 --> 00:42:25,838
¿De verdad escuchas lo que estás diciendo?
¿Crees que eso es normal?

471
00:42:27,047 --> 00:42:31,677
Algunos de esos niños
el árbol genealógico es como un círculo.

472
00:42:36,265 --> 00:42:37,641
Date cuenta...

473
00:42:39,226 --> 00:42:44,356
...que no tienes que rendirte,
incluso si tu familia te abandonó.

474
00:42:46,066 --> 00:42:47,818
Todo ese odio...

475
00:42:49,069 --> 00:42:50,904
...y toda esa ira.

476
00:42:53,407 --> 00:42:55,701
Brigit desea que la olvides.

477
00:42:57,452 --> 00:42:59,037
Yo también lo intento.

478
00:42:59,162 --> 00:43:02,082
¿Qué? ¿Estás tratando de olvidarla?
-Callarse la boca.

479
00:43:02,916 --> 00:43:04,877
¿Estás intentando eso?
-Eso no es lo que quiero decir.

480
00:43:05,002 --> 00:43:07,254
¿Así que lo que? Dime.

481
00:43:09,381 --> 00:43:11,884
Durante diez años he querido seguir adelante con mi vida.

482
00:43:13,010 --> 00:43:14,344
Diez años.

483
00:43:14,845 --> 00:43:19,808
Y aunque me siento culpable,
Quiero olvidarla. Honestamente.

484
00:43:20,684 --> 00:43:24,563
No importa cuánto lo intente,
Mis pensamientos no me dejarán en paz.

485
00:43:24,688 --> 00:43:28,066
Pienso constantemente en quiénes son esos bastardos.
le hizo a ella.

486
00:43:28,192 --> 00:43:29,985
No me hace dormir.

487
00:43:31,320 --> 00:43:33,447
Necesito saber qué pasó, Roy.

488
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
Ya no quiero visitar una tumba vacía.

489
00:43:41,538 --> 00:43:43,582
Estuve en prisión durante diez años.

490
00:43:44,166 --> 00:43:47,127
Mi carrera se ha ido.
Lo he perdido todo.

491
00:43:47,252 --> 00:43:49,046
Y a nadie le importaba...

492
00:43:49,963 --> 00:43:51,089
...excepto tú.

493
00:43:51,924 --> 00:43:55,844
Sólo tú y el recuerdo de Brigit
me mantuvo adelante.

494
00:43:56,512 --> 00:43:59,473
Ser libre y no poder hacer nada también es duro.

495
00:43:59,598 --> 00:44:02,351
Y sólo porque yo
Fue tan estúpido prometerlo...

496
00:44:02,476 --> 00:44:04,603
...que esperaría hasta que salieras.

497
00:44:04,728 --> 00:44:09,483
Cada alma, desde Dios hasta el diablo,
Sé que Grace Baker cumple su palabra.

498
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Lo juré sobre su tumba
que todos van a morir...

499
00:44:13,403 --> 00:44:16,156
...eso tiene algo que ver con eso
con su desaparición.

500
00:44:16,281 --> 00:44:19,576
si me entero
que tienes algo que ver con eso...

501
00:44:19,701 --> 00:44:23,455
...entonces Dios no lo quiera
que te mataré con mis propias manos.

502
00:44:47,312 --> 00:44:48,397
¿Escuchaste eso?

503
00:44:52,609 --> 00:44:53,986
Toby, ¿escuchaste eso?

504
00:45:09,376 --> 00:45:10,836
¿Quién está ahí?

505
00:45:10,961 --> 00:45:15,924
Roy, Grace y ese primo perdedor.

506
00:45:16,049 --> 00:45:17,968
Ya ni siquiera recuerdo su nombre.

507
00:45:18,093 --> 00:45:20,345
Toby Cavendish, ese bastardo.

508
00:45:21,180 --> 00:45:24,308
Toby Cavendish es normal
un típico perdedor.

509
00:45:25,100 --> 00:45:27,853
Abrió una armería,
pero eso no funcionó.

510
00:45:28,729 --> 00:45:31,899
¿Cómo puedes en Georgia?
¿No ganar dinero con armas?

511
00:45:32,024 --> 00:45:37,070
¿Nos limitamos a observar? Porque este dron
puede asestar un duro golpe.

512
00:45:37,654 --> 00:45:42,201
No vas a realizar un ataque con drones,
Porque entonces Keats morirá.

513
00:45:43,702 --> 00:45:46,705
Tenemos permiso de Rutledge,
entonces lo hacemos.

514
00:45:49,917 --> 00:45:52,544
Tener a Toby y Grace
¿No estabas en el ejército?

515
00:45:53,962 --> 00:45:57,508
De hecho, yo también escuché eso
pero tuvieron que seguir adelante.

516
00:46:13,273 --> 00:46:15,150
¿Has visto a alguien?
-No.

517
00:46:20,906 --> 00:46:23,659
¿Qué es eso?
-Un supuesto dron, prisionero.

518
00:46:23,784 --> 00:46:27,412
Pero preferimos llamar a esto
un objetivo.

519
00:46:37,089 --> 00:46:38,465
No.

520
00:46:46,849 --> 00:46:51,019
que hermoso juguete
para personas adultas.

521
00:46:54,273 --> 00:46:57,693
Vamos a asaltar la casa sin robots.
¿Comprendido?

522
00:46:59,278 --> 00:47:01,697
Charles no envió a sus mejores jugadores.

523
00:47:01,822 --> 00:47:03,031
¿Qué fue eso?

524
00:47:04,199 --> 00:47:06,076
¿Por qué te ríes así?

525
00:47:06,201 --> 00:47:10,664
Ese no era un dron cualquiera.
Ese dron estaba lleno de TNT o algo así...

526
00:47:10,789 --> 00:47:13,041
...porque acabo de dispararle.

527
00:47:14,501 --> 00:47:17,212
Entonces aparentemente puedes ser sacrificado,
John Keats.

528
00:47:18,547 --> 00:47:20,507
Fascinante.

529
00:47:21,967 --> 00:47:23,343
¿No es así, doctor Keats?

530
00:47:24,761 --> 00:47:28,223
¿Quién tiene más miedo ahora? ¿Nosotros o ellos?

531
00:47:28,348 --> 00:47:31,643
Brigit se subió a la parte trasera del auto.
del alguacil.

532
00:47:31,768 --> 00:47:34,104
Ella fue secuestrada. Libertad condicional.

533
00:47:40,861 --> 00:47:42,112
Ponlo en el altavoz.

534
00:47:50,579 --> 00:47:53,332
El Dr. Keats dice que sabes
lo que le pasó a ella.

535
00:47:53,457 --> 00:47:56,627
¿I? pude ver la comisaría
Difícilmente encontrado.

536
00:47:57,461 --> 00:47:59,796
¿Cuál diablos podría ser mi motivo?

537
00:48:00,672 --> 00:48:04,259
El Dr. Keats dice que él es ella.
en tu coche de policía.

538
00:48:04,384 --> 00:48:07,513
¿Hace diez años?
Entonces fui un perdedor de mierda.

539
00:48:08,347 --> 00:48:12,392
Si no tienes nada que ocultar, ¿por qué?
drones? ¿Quieres matar a todos?

540
00:48:12,518 --> 00:48:15,479
No más derramamiento de sangre, ¿vale?
Por favor.

541
00:48:15,604 --> 00:48:18,190
No sé qué le pasó a Brigit.

542
00:48:19,942 --> 00:48:21,235
Grace, ¿puedes oírme?

543
00:48:25,948 --> 00:48:30,869
Miré su caso
y es muy complicado.

544
00:48:32,663 --> 00:48:34,998
Tenía una lista de sospechosos.

545
00:48:35,958 --> 00:48:39,002
En lo alto de la lista estaba Roy Lambert.

546
00:48:39,127 --> 00:48:40,170
Mierda.

547
00:48:40,879 --> 00:48:45,342
Cuando regañó a Charles,
Ésa fue una razón para encerrarlo.

548
00:48:45,467 --> 00:48:46,760
Mierda.

549
00:48:46,885 --> 00:48:49,304
Charles abandonó la investigación...

550
00:48:49,429 --> 00:48:52,975
...después de la condena de Roy.
Para mantener segura a la sociedad.

551
00:48:53,100 --> 00:48:56,353
Y aquí, la voluntad de Charles es la ley.

552
00:48:56,478 --> 00:49:02,276
¿Algo más?
-Solo deja ir al Dr. Keats.

553
00:49:02,401 --> 00:49:05,237
No tiene por qué haber muertes.

554
00:49:06,947 --> 00:49:08,073
Jesús.

555
00:49:11,535 --> 00:49:13,036
Me incriminaron.

556
00:49:13,829 --> 00:49:17,040
ella era la chica mas dulce
que alguna vez había conocido.

557
00:49:17,165 --> 00:49:18,750
Ella era demasiado buena para mí.

558
00:49:19,376 --> 00:49:21,712
Sabes que nunca podría hacer eso.

559
00:49:23,338 --> 00:49:25,799
De hecho, ella era demasiado buena para ti.
-Así es.

560
00:49:26,508 --> 00:49:27,634
De verdad y de verdad.

561
00:49:28,677 --> 00:49:31,763
Jesús. lo se
que no mataste a Brigit.

562
00:49:31,889 --> 00:49:34,308
Gracias.
-Eres un debilucho.

563
00:49:35,184 --> 00:49:37,936
Ahora lo sé con seguridad
que tienen algo que ocultar.

564
00:49:38,061 --> 00:49:39,855
Toby, haz algo con esa puerta.

565
00:49:40,606 --> 00:49:44,818
¿Crees que no he probado nada?
-Intentarlo no es suficiente.

566
00:49:46,195 --> 00:49:50,407
No puedes deshacerlo todo.
Cuando abres esa puerta...

567
00:49:51,825 --> 00:49:53,452
...lo cambiará todo.

568
00:49:58,040 --> 00:49:59,416
¿No lo dije yo?

569
00:50:00,918 --> 00:50:03,587
Esa puerta se abre ahora.

570
00:50:04,213 --> 00:50:05,255
¿Claramente?

571
00:50:32,783 --> 00:50:33,951
Bondad.

572
00:50:34,451 --> 00:50:37,412
Charles Rutledge también apareció.
-¿Ver?

573
00:50:37,538 --> 00:50:38,956
Mi plan está funcionando.

574
00:50:39,873 --> 00:50:40,958
¿Tu plan?

575
00:50:47,339 --> 00:50:48,632
¿Cuál es la situación?

576
00:50:49,800 --> 00:50:53,011
Los chicos se están preparando.
Sólo tenemos una oportunidad.

577
00:50:53,762 --> 00:50:57,474
¿Cómo fue tu gentil acercamiento?
-Nada mal.

578
00:50:57,599 --> 00:50:59,351
Kyle está dentro ahora.

579
00:51:00,727 --> 00:51:04,398
¿Qué dijiste?
-No pude detenerlo.

580
00:51:05,065 --> 00:51:07,985
Caminó justo encima de mí.
-No lo entiendes, ¿verdad?

581
00:51:08,861 --> 00:51:10,654
Si negocias con ellos...

582
00:51:11,405 --> 00:51:16,493
...le dices a todo imbécil
que puedan avanzar en la vida...

583
00:51:16,994 --> 00:51:20,247
...por un hombre trabajador
amenazar con un arma.

584
00:51:21,331 --> 00:51:26,003
Son un montón de bastardos
que están enfermos de la cabeza.

585
00:51:26,128 --> 00:51:29,339
Y envías a mi único hijo contra ellos.
para negociar.

586
00:51:36,013 --> 00:51:38,599
Marisa, ¿puedes ver a Kyle?

587
00:51:40,142 --> 00:51:42,853
No, no lo veo.

588
00:51:43,770 --> 00:51:45,022
¿No está contigo?

589
00:51:46,732 --> 00:51:49,568
Eres su niñera, idiota.

590
00:51:50,694 --> 00:51:53,906
Soy el sheriff aquí.
-Eso es exactamente correcto.

591
00:51:55,532 --> 00:51:59,119
Nunca olvides quién te puso en esa situación.
quien te mantiene en ese puesto...

592
00:51:59,828 --> 00:52:03,665
...y quién puede meterte bajo tierra.
Más rápido de lo que puede hacer caca un gorrión.

593
00:52:03,790 --> 00:52:09,171
Eres una persona descolorida y desviada
vergüenza para la ciudad.

594
00:52:09,755 --> 00:52:11,715
Sólo gracias a mi paciencia...

595
00:52:12,591 --> 00:52:16,595
...y la generosidad del Señor
¿sigues vivo?

596
00:52:17,095 --> 00:52:20,432
Mi familia construyó esta ciudad.

597
00:52:21,391 --> 00:52:25,229
Gracias al trabajo, la ciudad prosperó.
Mi sangre fluye en cada árbol.

598
00:52:25,938 --> 00:52:28,357
Cada brisa contiene mi aliento.

599
00:52:29,483 --> 00:52:32,694
Como policía no lo lograrías
en Nueva York o Atlanta.

600
00:52:32,819 --> 00:52:35,739
Incluso un guardia de seguridad en una tienda.
Es demasiado ambicioso.

601
00:52:36,281 --> 00:52:41,328
Eres un corrupto, pagano.
y un padre divorciado y holgazán...

602
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
...cuyos únicos hijos ni siquiera lo llaman
en su propio cumpleaños.

603
00:52:45,999 --> 00:52:48,126
Sí, eres el sheriff.

604
00:52:49,002 --> 00:52:52,381
¿Pero qué querías hacer?
¿Aún crees que importas?

605
00:52:52,506 --> 00:52:55,551
No es así.
Eres una pérdida de espacio.

606
00:52:55,676 --> 00:53:00,264
¿Comprendido? Desperdicio de espacio, maldita sea.

607
00:53:01,139 --> 00:53:03,308
¿Claramente?
-Sí.

608
00:53:03,433 --> 00:53:04,518
¿Sí qué?

609
00:53:05,269 --> 00:53:06,895
Sí, señor.
-Bien.

610
00:53:07,729 --> 00:53:09,106
Puede irse, sheriff.

611
00:53:09,982 --> 00:53:13,277
Gracias por los servicios prestados.
-No me grites así.

612
00:53:13,986 --> 00:53:17,531
Obtienes el dinero para el barco.
que realmente quieres.

613
00:53:17,656 --> 00:53:20,701
Después de eso no quiero volver a verte nunca más.
Ese es el trato.

614
00:53:21,410 --> 00:53:25,205
Fue agradable hacer negocios. Y ahora vete a la mierda.
-Salir.

615
00:53:26,206 --> 00:53:27,749
Maldita sea, muchacho.

616
00:53:27,875 --> 00:53:30,711
Ben, ese edificio es mío.

617
00:53:31,253 --> 00:53:32,838
Reunir.

618
00:53:45,058 --> 00:53:47,019
¿Adónde va el sheriff?

619
00:54:09,041 --> 00:54:12,586
Van a intentar algo.
-¿De verdad quieren matarme?

620
00:54:12,711 --> 00:54:15,923
Genial, ahora tenemos que mantenerte con vida.
-¿A mí?

621
00:54:16,048 --> 00:54:17,174
Que vengan.

622
00:54:17,299 --> 00:54:20,219
T., si quieres pasar por esa puerta,
eso debe suceder ahora.

623
00:54:31,813 --> 00:54:34,691
Lo sabía. Estoy dentro.

624
00:54:36,777 --> 00:54:38,445
Así es como lo veo.

625
00:54:40,572 --> 00:54:43,742
Por favor, Jesús. Ayúdame con esa puerta.

626
00:54:50,624 --> 00:54:51,667
Estoy dentro.

627
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
Veamos.

628
00:55:05,097 --> 00:55:06,765
No veo un agujero.

629
00:55:08,392 --> 00:55:10,018
Siempre y cuando no sean extraterrestres.

630
00:55:11,728 --> 00:55:13,188
Voy a entrar.

631
00:55:16,483 --> 00:55:19,653
Ayúdame, Jesús. Ayúdame.

632
00:57:44,214 --> 00:57:48,260
El FBI llegará en 23 minutos. Tres SUV.

633
00:57:58,979 --> 00:58:00,981
No vas a creer esto.

634
00:58:01,648 --> 00:58:05,903
Parece que nuestro Dr. Keats
abajo se produce más droga...

635
00:58:06,028 --> 00:58:09,448
...luego Hunter S. Thompson
podría lograr en 1000 vidas.

636
00:58:09,573 --> 00:58:14,244
Amigos, ¿puedo presentarles?
el Pablo Escobar de Georgia.

637
00:58:14,369 --> 00:58:16,246
No es lo que parece.
-¿Grave?

638
00:58:16,371 --> 00:58:18,248
He visto suficientes drogas...

639
00:58:18,373 --> 00:58:23,712
...para entregar una cantidad masiva de fentanilo, metanfetamina,
producir éxtasis, etc.

640
00:58:24,630 --> 00:58:29,009
lo tuve todo el tiempo
en el camino correcto. Simplemente lo sabía.

641
00:58:29,134 --> 00:58:33,138
Tenía razón y te lo diré.
siempre sigue inculcando.

642
00:58:33,764 --> 00:58:36,350
Llegan cuatro hombres. Gracia, arriba.

643
00:58:36,475 --> 00:58:40,062
Si no lo mantenemos con vida,
Estaremos muertos antes de que entren.

644
00:58:42,856 --> 00:58:44,983
Se van a un lado, Grace.

645
00:58:46,527 --> 00:58:48,278
Maldito diablo.

646
00:58:54,701 --> 00:58:56,286
¿Estás asaltando la casa?

647
00:58:56,411 --> 00:58:59,039
Gracias por la advertencia, Ben.

648
00:58:59,540 --> 00:59:01,041
Ben ya no es sheriff.

649
00:59:01,750 --> 00:59:05,462
Cuando tienes a esos bastardos en la mira,
dispararte. ¿Comprendido?

650
00:59:05,587 --> 00:59:08,966
Sr. Rutledge. Entendido, señor.

651
00:59:16,515 --> 00:59:22,062
Esos tipos del FBI se sorprenderán mucho.
si descubren su alijo de drogas.

652
00:59:59,808 --> 01:00:00,851
¿Grave?

653
01:00:09,109 --> 01:00:12,112
Ataqué a todos esos bastardos.

654
01:00:17,242 --> 01:00:18,535
Ven aquí.

655
01:00:20,204 --> 01:00:21,914
Ven aquí.

656
01:00:24,791 --> 01:00:27,628
Ciertamente no quieres
que hay muertes?

657
01:00:27,753 --> 01:00:29,713
No, ¿verdad? Armas abajo.

658
01:00:29,838 --> 01:00:32,716
Arma lejos.
-Dispara a ese bastardo.

659
01:00:34,009 --> 01:00:36,178
Keats, ¿cómo estás?

660
01:00:36,970 --> 01:00:40,265
¿Lo saben? ¿Bien?
¿A quién le dijiste algo?

661
01:00:40,390 --> 01:00:43,852
No dije nada.
-Mierda, no me creo ni una palabra.

662
01:00:43,977 --> 01:00:46,688
He descubierto tu cueva pecaminosa.

663
01:00:47,231 --> 01:00:49,566
¿Toda la ciudad lo sabe?

664
01:00:51,193 --> 01:00:52,778
Creo que te conozco.

665
01:00:53,403 --> 01:00:55,822
¿No eres el pequeño Callan Martin?

666
01:00:56,573 --> 01:00:59,868
Entonces tú también. Hasta séptimo grado
Ni siquiera podías escribir tu nombre.

667
01:00:59,993 --> 01:01:01,328
¿Qué palabras...?

668
01:01:01,453 --> 01:01:06,083
...de alguien envuelto en papel de aluminio
Llegó a su ceremonia de graduación.

669
01:01:06,208 --> 01:01:09,253
Tus padres deben haber estado muy orgullosos, ¿verdad?

670
01:01:09,378 --> 01:01:13,340
...cuando la NSA te cubría de pies a cabeza
examinado. Loco.

671
01:01:14,091 --> 01:01:16,301
eres bastante atrevida
mientras te tengo a punta de pistola.

672
01:01:16,426 --> 01:01:21,598
El único que le patea el trasero a alguien.
Soy yo. Te volaré la cabeza.

673
01:01:22,599 --> 01:01:26,436
Y luego me tomo todo el tiempo
para interrogarte.

674
01:01:28,856 --> 01:01:31,859
Ningún movimiento. Escuché todo.

675
01:01:33,485 --> 01:01:36,280
¿Es mentira lo que todos dijeron?
sobre ese búnker?

676
01:01:36,405 --> 01:01:37,948
Desafortunadamente no, Kyle.

677
01:01:39,783 --> 01:01:40,868
Déjame ir.

678
01:01:40,993 --> 01:01:43,036
Soy el único agente aquí. Salir.

679
01:01:43,161 --> 01:01:45,330
Quítame esa pistola de la espalda, chico.

680
01:01:45,455 --> 01:01:47,332
Ni siquiera puedes disparar.

681
01:01:48,208 --> 01:01:51,920
Puedes ver la diferencia entre un agujero
en el suelo y tu trasero ni siquiera.

682
01:01:52,045 --> 01:01:54,214
Callan, te lo advierto.
-Escuchar.

683
01:01:54,339 --> 01:01:57,843
Cállate y sobrevivirás.
No te hagas el héroe.

684
01:01:57,968 --> 01:02:00,721
Salir.
-Tu padre está afuera...

685
01:02:00,846 --> 01:02:03,557
...y el único que sale vivo de aquí,
soy yo...

686
01:02:03,682 --> 01:02:06,894
...y tal vez tú también,
Ahora si te das la vuelta y te vas a la mierda.

687
01:02:41,512 --> 01:02:43,430
Nunca he visto una persona muerta.

688
01:02:59,154 --> 01:03:00,239
Levantar.

689
01:03:01,031 --> 01:03:02,199
Ahora, Roy.

690
01:03:07,704 --> 01:03:09,748
Callan, ¿situación?

691
01:03:09,873 --> 01:03:12,042
Buenos días, papá. Lo lamento.

692
01:03:14,503 --> 01:03:16,296
Si lastimas a mi chico...

693
01:03:16,421 --> 01:03:20,676
...recibirás una avalancha de violencia
sobre vosotros, maricones.

694
01:03:20,801 --> 01:03:24,471
Tenemos tu fábrica
del pecado descubierto, Charles.

695
01:03:25,305 --> 01:03:27,766
Lo que pase ahora depende de ti.

696
01:03:27,891 --> 01:03:31,019
Cuéntanos todo lo que sabes sobre Brigit...

697
01:03:31,144 --> 01:03:34,690
...de lo contrario, Kyle aprenderá los entresijos.
saber sobre mi arma.

698
01:03:34,815 --> 01:03:38,360
¿Preferirías tener tus secretos o tu hijo?

699
01:03:47,911 --> 01:03:49,663
Crédito a quien se debe el crédito.

700
01:03:51,498 --> 01:03:53,625
Esos tres dispararon a tus muchachos.

701
01:03:56,044 --> 01:03:57,421
Eso fue un calentamiento.

702
01:04:00,257 --> 01:04:02,676
No tenemos tiempo para juegos.

703
01:04:02,801 --> 01:04:06,763
Entra ahí, salva a mi hijo.
y matar a los demás.

704
01:04:07,639 --> 01:04:08,682
¿Claramente?

705
01:04:15,731 --> 01:04:17,983
¿Cuánto falta para que todos lleguen a Keats?

706
01:04:48,931 --> 01:04:50,098
Sí, ya voy.

707
01:05:36,144 --> 01:05:38,480
Ese tipo quería matarnos, Roy.

708
01:05:38,605 --> 01:05:41,608
Hiciste lo correcto.
Salvaste nuestras vidas.

709
01:05:43,569 --> 01:05:45,821
¿Qué pasó con mi hermana?

710
01:05:48,532 --> 01:05:49,575
Está muerto.

711
01:05:57,291 --> 01:06:00,002
Eso es todo lo que necesitas saber. Ella está muerta.

712
01:06:00,669 --> 01:06:02,045
¿Quién la mató?

713
01:06:05,090 --> 01:06:06,425
No es tan simple.

714
01:06:08,093 --> 01:06:12,139
Tiene que ver con esas cosas tuyas.
ahí abajo en ese sótano, ¿verdad?

715
01:06:12,264 --> 01:06:13,640
Fue idea de Brigit.

716
01:06:16,935 --> 01:06:20,022
Ella podía verlo totalmente.
Gracias a ti Toby.

717
01:06:20,147 --> 01:06:21,273
Mierda.

718
01:06:22,316 --> 01:06:23,609
Tú la inspiraste.

719
01:06:26,528 --> 01:06:30,073
Te vio drogarte detrás del albergue.

720
01:06:37,831 --> 01:06:40,083
Sólo estás mintiendo, Keats.

721
01:06:42,044 --> 01:06:43,337
Y tú, Gracia...

722
01:06:45,672 --> 01:06:47,966
Ella vio que la violencia no te afectaba.

723
01:06:49,843 --> 01:06:53,764
ella queria algo
con el que podrías encontrar la paz.

724
01:06:56,642 --> 01:06:58,185
Y entender...

725
01:06:59,353 --> 01:07:02,689
...que el futuro de los medicamentos
está en juego.

726
01:07:03,357 --> 01:07:04,733
Algún día...

727
01:07:05,943 --> 01:07:08,278
...los cárteles de la droga construyeron su imperio...

728
01:07:09,738 --> 01:07:11,031
...puramente con marihuana.

729
01:07:11,615 --> 01:07:15,869
Y luego vieron cómo la élite de la costa
y sus imitadores...

730
01:07:16,495 --> 01:07:18,247
...necesitaba cocaína.

731
01:07:19,373 --> 01:07:21,375
Entonces llegó el club de Brigit con éxtasis.

732
01:07:22,000 --> 01:07:25,504
Ella los distribuyó en las fiestas.
y en los clubes.

733
01:07:28,257 --> 01:07:31,802
Luego los cárteles recurrieron a la heroína.

734
01:07:33,971 --> 01:07:37,933
Se recetó oxicodona en masa.

735
01:07:40,185 --> 01:07:41,937
Los cárteles tuvieron que innovar.

736
01:07:43,272 --> 01:07:46,859
Dejaron de tomar cada droga.
Ese maldito fentanilo.

737
01:07:47,526 --> 01:07:49,736
Todos estaban furiosos.

738
01:07:52,781 --> 01:07:56,034
Sin mencionar
sobre esos veganos débiles en Los Ángeles...

739
01:07:56,159 --> 01:07:58,453
...que estaban emocionados
por lo que había en sus jugos...

740
01:07:58,579 --> 01:08:02,499
...pero ni siquiera podía pronunciar el nombre
de lo que había en sus drogas.

741
01:08:03,125 --> 01:08:05,002
Ahora al grano, Keats.

742
01:08:08,755 --> 01:08:11,258
Ese verano ella vino a trabajar para mí.

743
01:08:11,925 --> 01:08:13,302
Ella mantuvo un registro de las acciones.

744
01:08:14,636 --> 01:08:16,680
Al cabo de un mes ya estaba dirigiendo el lugar.

745
01:08:19,015 --> 01:08:24,188
Ella seguía haciéndome todo tipo de preguntas.
sobre el negocio.

746
01:08:26,939 --> 01:08:31,403
Por un momento pensé que ella quería saber
Cómo montar un laboratorio de drogas.

747
01:08:33,613 --> 01:08:36,617
Pero sabía que ella no era tan estúpida.

748
01:08:37,408 --> 01:08:40,621
Te mantienes ahí abajo
no sólo en las drogas.

749
01:08:42,581 --> 01:08:45,209
Realizas experimentos.
-Yo innovo.

750
01:08:46,627 --> 01:08:48,712
Brigit fue innovadora.

751
01:08:51,006 --> 01:08:52,716
Ella me contó su idea.

752
01:08:54,926 --> 01:08:58,846
Necesitábamos dinero
para construir nuestros laboratorios.

753
01:08:58,971 --> 01:09:02,309
Ingredientes farmacéuticos y demás.

754
01:09:03,685 --> 01:09:05,645
Le presenté a Charles.

755
01:09:08,398 --> 01:09:12,277
Hace mucho tiempo le pedí dinero prestado.

756
01:09:15,656 --> 01:09:17,366
Me gustó la idea de Brigit.

757
01:09:19,158 --> 01:09:20,327
Mucho es así.

758
01:09:25,332 --> 01:09:27,084
Ya estaba haciendo cosas sospechosas...

759
01:09:28,126 --> 01:09:29,169
...pero...

760
01:09:30,337 --> 01:09:31,380
¿Pero?

761
01:09:34,131 --> 01:09:35,759
Charles es diligente.

762
01:09:38,636 --> 01:09:42,808
Quería saber cómo funciona este nuevo medicamento,
el éxtasis de los años 2000...

763
01:09:42,933 --> 01:09:44,475
...podría ser transportado.

764
01:09:46,270 --> 01:09:50,399
Brigit salió a investigar.

765
01:09:53,068 --> 01:09:57,155
Ella pensaba que los músicos viajeros...

766
01:09:57,990 --> 01:09:59,241
...fueron la respuesta.

767
01:09:59,950 --> 01:10:02,536
Así es como conseguiste esa nueva droga.
mejor transporte.

768
01:10:08,667 --> 01:10:10,544
Aquí es donde entras tú, Roy.

769
01:10:11,336 --> 01:10:14,923
La única razón por la que lo hizo esa noche
Estar en esa tienda era mirar.

770
01:10:16,758 --> 01:10:18,051
Y luego ella te vio.

771
01:10:20,470 --> 01:10:21,763
Ella te usó.

772
01:10:26,852 --> 01:10:30,272
Después de golpear a Charles,
Eras su perfecto chivo expiatorio.

773
01:10:31,064 --> 01:10:35,027
Si alguien preguntara sobre Brigit,
Carlos podría decir...

774
01:10:35,903 --> 01:10:38,780
...que es su ex abusivo
debe haber sido.

775
01:10:39,489 --> 01:10:42,784
Tenía influencia sobre todos en todas partes.
Policía, jueces.

776
01:10:42,910 --> 01:10:44,703
Todo fue tan fácil.

777
01:10:45,829 --> 01:10:49,208
Y nuestro sheriff borracho Ben
Le gustaba mirar para otro lado.

778
01:10:50,209 --> 01:10:52,669
Era el peor policía de la región.

779
01:10:52,794 --> 01:10:56,673
Ni siquiera vio la mitad de eso.
de la policía fue pagado por Charles.

780
01:11:00,093 --> 01:11:02,679
Mientes. Todas mentiras.

781
01:11:02,804 --> 01:11:06,391
Mi padre es un buen hombre.
Él no hace nada de eso.

782
01:11:09,102 --> 01:11:11,063
No tengo por qué mentir.

783
01:11:11,730 --> 01:11:12,981
Ya no.

784
01:11:13,106 --> 01:11:17,528
Entonces tú, Brigit y Charles
sus socios comerciales.

785
01:11:17,653 --> 01:11:18,695
Y Silas.

786
01:11:19,905 --> 01:11:21,365
Siempre ese Silas.

787
01:11:22,324 --> 01:11:24,243
Él hace el trabajo sucio.

788
01:11:26,036 --> 01:11:28,038
A medida que avanzaba...

789
01:11:30,207 --> 01:11:32,084
...Charles vio las posibilidades.

790
01:11:34,461 --> 01:11:35,671
Se volvió codicioso.

791
01:11:38,715 --> 01:11:40,509
Él la invitó aquí una vez.

792
01:11:43,178 --> 01:11:44,638
Ella nunca llegó.

793
01:11:52,771 --> 01:11:55,357
Silas la detuvo
en el coche del sheriff.

794
01:11:57,192 --> 01:11:58,861
Nunca la volví a ver.

795
01:12:05,117 --> 01:12:06,785
No sé qué pasó.

796
01:12:11,498 --> 01:12:13,208
No sé qué pasó.

797
01:12:15,460 --> 01:12:18,380
Entonces Ben tuvo que
detener la investigación de Charles.

798
01:12:18,505 --> 01:12:19,965
La vida continuó.

799
01:12:20,841 --> 01:12:23,635
Excepto ustedes tres y yo.

800
01:12:24,845 --> 01:12:28,265
Brigit fue mi alumna y mi amiga.

801
01:13:29,743 --> 01:13:31,453
Recógelo, Ben.

802
01:13:32,496 --> 01:13:33,539
Maldición.

803
01:14:08,448 --> 01:14:09,950
Hagamos un trato.

804
01:14:10,701 --> 01:14:13,078
Puedes irte libre.

805
01:14:14,788 --> 01:14:16,081
Deja ir a Kyle.

806
01:14:17,291 --> 01:14:18,834
Luego nos quedamos callados.

807
01:14:22,171 --> 01:14:23,338
Libertad condicional.

808
01:14:26,258 --> 01:14:27,718
Lo confirmaré todo.

809
01:14:28,468 --> 01:14:32,973
Espera hasta que llegue el FBI, entonces lo haré.
Confirma todo lo que dices.

810
01:14:34,516 --> 01:14:37,269
¿El sheriff sabe algo sobre Brigit?
-No.

811
01:14:38,437 --> 01:14:41,440
No se lo diremos al sheriff ni a Kyle.

812
01:14:41,565 --> 01:14:44,318
Que el hijo de Charles es ayudante del sheriff,
me queda bien.

813
01:14:44,443 --> 01:14:46,737
Todo el mundo sabe lo estúpido que es Kyle.

814
01:14:48,739 --> 01:14:50,657
Mi padre cumple su palabra.

815
01:14:52,159 --> 01:14:56,496
Déjame ir y él te dejará ir.
Prometo.

816
01:15:03,795 --> 01:15:06,340
Será mejor que cumpla mi palabra, Kyle.

817
01:15:07,799 --> 01:15:09,009
¿Comprendido?

818
01:15:14,681 --> 01:15:18,810
Y ahora lárgate.
Sólo corre hacia tu papá.

819
01:15:26,276 --> 01:15:27,402
Lo lamento.

820
01:15:30,822 --> 01:15:32,241
Lo que no sé...

821
01:15:33,659 --> 01:15:34,826
...pero lo siento.

822
01:15:53,345 --> 01:15:54,847
Vamos, muchacho.

823
01:15:59,393 --> 01:16:00,769
¿Cumples tu promesa?

824
01:16:06,650 --> 01:16:08,610
Los dejarías ir, dijiste.

825
01:16:09,653 --> 01:16:10,779
Venir.

826
01:16:12,489 --> 01:16:13,782
Un poco más lejos.

827
01:16:15,576 --> 01:16:17,536
No te hagas la paloma de la paz.

828
01:16:37,806 --> 01:16:39,183
Déjalos ir.

829
01:16:42,519 --> 01:16:43,937
¿Sigue vivo el Dr. Keats?

830
01:16:44,855 --> 01:16:45,898
Sí.

831
01:16:48,233 --> 01:16:49,359
Déjalos caminar.

832
01:16:51,111 --> 01:16:54,281
Déjalos ir
De lo contrario, le contaré todo al FBI.

833
01:16:58,911 --> 01:17:00,078
No quieres decir eso.

834
01:17:03,123 --> 01:17:04,166
Lo juro.

835
01:17:06,210 --> 01:17:07,544
En mi vida.

836
01:17:08,337 --> 01:17:10,088
Lo juro sobre la tumba de mamá.

837
01:17:53,090 --> 01:17:56,426
¿Qué están haciendo? Sácame de aquí.

838
01:17:57,094 --> 01:17:58,220
No te refieres a esto.

839
01:18:01,014 --> 01:18:02,140
Termínalo.

840
01:18:02,266 --> 01:18:06,061
Todos mueren y el laboratorio se incendia.
El FBI llegará en ocho minutos.

841
01:18:22,160 --> 01:18:23,203
Desátalo, Roy.

842
01:18:25,163 --> 01:18:27,374
Podemos detenerlos en el laboratorio.

843
01:18:44,516 --> 01:18:46,727
Keats es golpeado. Toby, Keats ha sido alcanzado.

844
01:20:17,818 --> 01:20:19,278
Marisa, conmigo.

845
01:20:19,987 --> 01:20:22,948
No les dispares.
Carlos tiene la culpa.

846
01:20:36,170 --> 01:20:37,504
Coge mi arma.

847
01:21:02,654 --> 01:21:04,448
Manténgase alejado de esto, sheriff.

848
01:21:06,575 --> 01:21:08,243
¿A veces quieres jugar al héroe?

849
01:21:20,380 --> 01:21:21,423
Basta.

850
01:21:23,550 --> 01:21:26,053
Mataremos a esos bastardos. Para Toby.

851
01:21:30,516 --> 01:21:32,726
Eres una pérdida de espacio.

852
01:22:00,838 --> 01:22:02,381
Quédate quieto, hijo de puta.

853
01:22:19,606 --> 01:22:21,233
¿Adónde vas?

854
01:22:36,748 --> 01:22:38,834
¿Por qué la caca siempre flota hacia arriba?

855
01:22:40,627 --> 01:22:42,129
Se acabó, Charlie.

856
01:22:50,179 --> 01:22:52,055
¿Te arrepientes de algo?

857
01:23:15,162 --> 01:23:17,915
Para los que aún están vivos: se acabó.

858
01:24:50,215 --> 01:24:51,258
Jesús.

859
01:24:52,676 --> 01:24:53,927
¿Qué sabías?

860
01:24:55,095 --> 01:24:57,431
Que Keats y Charles estaban detrás de esto.

861
01:24:57,556 --> 01:25:00,726
Keats proporcionó las drogas,
pero Silas mató a Brigit.

862
01:25:00,851 --> 01:25:03,604
Él condujo tu auto.
-Debería haber hecho más.

863
01:25:04,396 --> 01:25:07,149
En efecto. Y ahora estás sangrando.

864
01:25:08,442 --> 01:25:11,320
Esa no es mi sangre.
-¿Está seguro?

865
01:25:12,196 --> 01:25:14,281
El FBI casi ha llegado.

866
01:25:15,073 --> 01:25:17,201
Adelante, quedarás libre.

867
01:26:13,215 --> 01:26:15,008
Nunca has estado aquí.

868
01:26:19,346 --> 01:26:22,724
Si alguien alguna vez pregunta:
Encontré un antro de drogas.

869
01:26:24,226 --> 01:26:25,602
Los detuve.

870
01:26:27,729 --> 01:26:29,106
Yo soy el héroe.

871
01:26:30,774 --> 01:26:32,317
El gran héroe.


