1
00:01:27,389 --> 00:01:29,833
[Episodio 8]

2
00:01:49,099 --> 00:01:51,439
- Cosa c'è qui?
- Non sono sicuro.

3
00:01:51,439 --> 00:01:52,620
Probabilmente effetti personali dei dipendenti.

4
00:01:52,620 --> 00:01:54,640
Possiamo aprirlo e dare un'occhiata?

5
00:01:54,640 --> 00:01:56,111
Ovviamente.

6
00:02:23,099 --> 00:02:25,159
Capitano Zhou, non c'è niente qui.

7
00:02:25,159 --> 00:02:27,280
Capitano, abbiamo finito di raccogliere le prove
dal liquore.

8
00:02:27,280 --> 00:02:29,333
Non abbiamo trovato nulla di insolito.

9
00:02:40,000 --> 00:02:41,833
Fate attenzione, agenti.

10
00:02:47,120 --> 00:02:48,778
Andiamo.

11
00:02:57,900 --> 00:02:59,833
Andiamo, Yi.

12
00:03:02,111 --> 00:03:05,400
Porta le tue cose a casa.

13
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
E a partire da domani,
non hai più bisogno di venire qui.

14
00:03:07,800 --> 00:03:09,060
Perché?

15
00:03:09,060 --> 00:03:11,111
Chi pensi di essere?

16
00:03:12,020 --> 00:03:13,879
Non mi ripeto.

17
00:03:13,879 --> 00:03:16,039
Lasciamoci in buoni rapporti.

18
00:03:16,039 --> 00:03:18,000
Non contaminare il mio sostentamento.

19
00:03:18,000 --> 00:03:20,444
A proposito del contratto di oggi...

20
00:03:20,444 --> 00:03:22,479
Chen Yi.

21
00:03:22,479 --> 00:03:25,280
Vuoi cenare insieme stasera?

22
00:03:25,280 --> 00:03:26,979
Devo trascorrere il Festival di Primavera con la famiglia.

23
00:03:26,979 --> 00:03:30,944
Dopo la Festa di Primavera,
ovunque tu voglia andare, ti ci porterò io.

24
00:03:35,111 --> 00:03:38,444
Te l'avevo detto che la tua gente era affidabile.

25
00:03:38,444 --> 00:03:40,360
Ti farò contattare da un legale
sui dettagli del contratto.

26
00:03:40,360 --> 00:03:42,222
Grande.

27
00:03:42,900 --> 00:03:44,319
Accompagnala fuori. Linda, da questa parte, per favore.

28
00:03:44,319 --> 00:03:45,889
Ciao.

29
00:03:46,939 --> 00:03:48,444
Occuparsi.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,556
Cos'è tutto questo rumore?

31
00:03:53,659 --> 00:03:56,659
Bin, signor Zhai. Mi ha incastrato.

32
00:03:56,659 --> 00:03:59,379
Ha detto che ho portato liquori contraffatti.
Come potrei?

33
00:03:59,379 --> 00:04:01,180
Ho lavorato diligentemente qui per così tanti anni.

34
00:04:01,180 --> 00:04:03,080
- Come ho potuto fare una cosa del genere?
- Direttore Zhao, vieni con me.

35
00:04:03,080 --> 00:04:04,740
Venga con me. Bin, tu...

36
00:04:04,740 --> 00:04:06,120
Se hai qualcosa da dire,
dimmelo e basta.

37
00:04:06,120 --> 00:04:07,500
Non è così. Piccolo teppista, aspetta e basta.

38
00:04:07,500 --> 00:04:09,278
Smettila di discutere.

39
00:04:18,399 --> 00:04:20,833
Aiutami a togliere il coperchio dalla pentola.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,389
Siamo qui per porgere gli auguri di Capodanno.

41
00:04:38,300 --> 00:04:39,399
- Zio Zhou.
- Buon Anno.

42
00:04:39,399 --> 00:04:40,959
Buon Anno.

43
00:04:40,959 --> 00:04:42,040
Zio Zhou. Wen.

44
00:04:42,040 --> 00:04:43,939
- Entra.
- Entra, entra.

45
00:04:43,939 --> 00:04:45,540
- State cucinando voi due?
- SÌ.

46
00:04:45,540 --> 00:04:47,444
Hai messo anche i distici.

47
00:04:47,444 --> 00:04:48,519
Carino.

48
00:04:48,519 --> 00:04:50,120
Anche tu hai portato delle cose?

49
00:04:50,120 --> 00:04:52,220
- Ovviamente. Non possiamo venire a mani vuote.
- E' Capodanno.

50
00:04:52,220 --> 00:04:55,339
-Jing, vieni qui.
- Che cos'è?

51
00:04:55,339 --> 00:04:56,759
Questo è solo per te.

52
00:04:56,759 --> 00:04:58,600
anch'io ho un regalo?

53
00:04:58,600 --> 00:05:00,379
Che cos'è?

54
00:05:00,379 --> 00:05:04,167
Questo è un segreto tra ragazze.
Ragazzi, non fate capolino!

55
00:05:04,167 --> 00:05:05,639
Buon anno nuovo, Jing.

56
00:05:05,639 --> 00:05:06,680
Buon Anno.

57
00:05:06,680 --> 00:05:09,980
Il capodanno cinese non sarà prima di domani.
Non è un po' presto per questo regalo?

58
00:05:09,980 --> 00:05:14,778
Riguarda lo spirito festivo.
Non essere sempre così antiquato, vero?

59
00:05:15,699 --> 00:05:17,360
- Il cibo è pronto? Vado ad aiutarti.
- Non ancora.

60
00:05:17,360 --> 00:05:18,779
Andiamo.

61
00:05:18,779 --> 00:05:20,439
Bene. Allora ne staremo fuori.

62
00:05:20,439 --> 00:05:21,660
Aspetti solo di mangiare.

63
00:05:21,660 --> 00:05:26,920
Ascolta, abbiamo la tua oca arrosto preferita.
Ho aspettato in fila per mezz'ora.

64
00:05:26,920 --> 00:05:29,259
Ci sono molti piatti a casa.

65
00:05:29,259 --> 00:05:33,278
Qui. Mettilo qui.

66
00:05:39,900 --> 00:05:41,020
[La Fenice al Sol Levante]

67
00:05:43,699 --> 00:05:45,611
Fagioli super grandi.

68
00:05:46,220 --> 00:05:48,611
Ecco, prendi un gamberetto.

69
00:05:49,259 --> 00:05:50,699
Mangi anche tu.

70
00:05:50,699 --> 00:05:53,040
Questa zuppa è davvero buona, Jing.

71
00:05:53,040 --> 00:05:54,339
È stato stufato per molto tempo.

72
00:05:54,339 --> 00:05:56,160
La cucina di Jing continua a migliorare.

73
00:05:56,160 --> 00:05:58,240
Questo fa sentire me e Zhou più a nostro agio.

74
00:05:58,240 --> 00:06:02,720
Anche se più tardi vai a studiare lontano da casa,
puoi prenderti cura di te stesso, vero?

75
00:06:02,720 --> 00:06:04,839
Non ho ancora deciso dove candidarmi.

76
00:06:04,839 --> 00:06:07,779
Potrei non abituarmi a un posto troppo lontano.

77
00:06:07,779 --> 00:06:11,778
Una grande città sarebbe comunque meglio.
Vediamo come andranno i tuoi punteggi.

78
00:06:13,851 --> 00:06:16,620
Sicuramente ci sono più opportunità fuori.

79
00:06:16,620 --> 00:06:21,500
Sei giovane. Sono tutto per te
uscire e fare la tua strada.

80
00:06:22,199 --> 00:06:24,800
Comunque, io e Wen saremo sempre qui.

81
00:06:24,800 --> 00:06:28,222
Ogni volta che vi manca casa, voi due potete tornare.

82
00:06:29,079 --> 00:06:32,519
Ci penserò.
Vedrò se c'è una possibilità.

83
00:06:32,519 --> 00:06:33,759
Ci penserò anch'io.

84
00:06:33,759 --> 00:06:36,167
Manca sei mesi all'esame di ammissione all'università.

85
00:06:37,259 --> 00:06:38,889
Va bene.

86
00:06:39,699 --> 00:06:41,259
Va bene.

87
00:06:41,259 --> 00:06:44,279
Siamo felici oggi,
quindi non parliamo di scuola.

88
00:06:44,279 --> 00:06:49,222
Successivamente,
abbiamo qualcosa di serio da dirvi.

89
00:06:51,199 --> 00:06:52,778
Andare avanti.

90
00:06:58,160 --> 00:07:04,056
L'anno prossimo,
potremo darti buste rosse.

91
00:07:04,860 --> 00:07:06,944
Ti sposi?

92
00:07:07,819 --> 00:07:09,722
Alla fine dell'anno.

93
00:07:14,660 --> 00:07:16,279
Lasciatemelo dire prima.

94
00:07:16,279 --> 00:07:19,944
Una volta che saremo sposati,
non chiamateci "Zio Zhou" e "Sorella Wen".

95
00:07:19,944 --> 00:07:21,779
Sconvolge la gerarchia familiare.

96
00:07:21,779 --> 00:07:24,000
Allora come dovremmo chiamarti?

97
00:07:24,000 --> 00:07:25,139
Zhou?

98
00:07:25,139 --> 00:07:27,040
Va bene! Fammi sembrare più giovane.

99
00:07:27,040 --> 00:07:29,333
Non ascoltarlo. Chiamatelo cognato.

100
00:07:32,100 --> 00:07:35,040
Due occasioni felici contemporaneamente.
Beviamo qualcosa.

101
00:07:35,040 --> 00:07:37,939
Sicuro. Solo un po'.

102
00:07:37,939 --> 00:07:39,699
E il mio?

103
00:07:39,699 --> 00:07:42,056
Puoi avere del succo d'arancia.

104
00:07:42,056 --> 00:07:44,500
Sei ancora giovane. Non bere.

105
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
L'anno prossimo.

106
00:07:46,000 --> 00:07:47,944
Ecco, Zhou.

107
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
"Cognato."

108
00:07:50,399 --> 00:07:54,167
Bene. Va bene. Grazie.

109
00:07:55,722 --> 00:07:57,139
Va bene, allora.

110
00:07:57,139 --> 00:07:58,759
- Buon Anno!
- Buon Anno!

111
00:07:58,759 --> 00:08:00,600
- Buon Anno!
- Che tutto vada liscio.

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,920
Congratulazioni per il matrimonio.

113
00:08:01,920 --> 00:08:03,019
Possano i tuoi studi andare bene.

114
00:08:03,019 --> 00:08:06,100
Spero che tu possa entrare in una buona università.

115
00:08:06,100 --> 00:08:07,833
Dai.

116
00:08:14,740 --> 00:08:16,833
Così bello.

117
00:08:17,980 --> 00:08:20,167
Questo è buono.

118
00:08:20,899 --> 00:08:23,111
Così bello.

119
00:08:23,111 --> 00:08:24,639
Stai attento.

120
00:08:24,639 --> 00:08:26,889
Fai un passo indietro. Attento.

121
00:08:49,778 --> 00:08:52,000
Questa è l'unica cosa negativa di Teng City.

122
00:08:52,000 --> 00:08:55,667
Fa così freddo e ci sono ancora le zanzare.

123
00:08:58,820 --> 00:09:00,778
Questo liquore è buono.

124
00:09:01,539 --> 00:09:05,167
Meglio di quella bottiglia che mi hai mostrato
dal Distretto Settimo.

125
00:09:09,740 --> 00:09:12,560
Teng City è davvero un bel posto.

126
00:09:12,560 --> 00:09:15,540
Almeno qui nessuno ti chiede da dove vieni.

127
00:09:15,540 --> 00:09:17,660
Ci sono opportunità ovunque.

128
00:09:19,919 --> 00:09:24,139
Devo correggerti lì.

129
00:09:24,139 --> 00:09:27,833
Opportunità e pericolo
sono sempre andati di pari passo.

130
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
Più grande è l'opportunità,
maggiore è il pericolo.

131
00:09:31,360 --> 00:09:33,111
Capire?

132
00:09:35,779 --> 00:09:39,720
So che hai mantenuto le distanze da loro.

133
00:09:39,720 --> 00:09:43,039
E fai bene il tuo lavoro. Sei affidabile.

134
00:09:43,039 --> 00:09:46,240
Ma voglio ancora ricordartelo.

135
00:09:46,240 --> 00:09:50,111
Kuangxia non è mai stata molto pulita.

136
00:09:53,940 --> 00:09:56,056
Zio Zhou.

137
00:09:56,056 --> 00:10:00,944
Sei andato al Distretto Sette
non a causa dei liquori contraffatti, giusto?

138
00:10:03,799 --> 00:10:08,278
Sono un dipendente pubblico.
Pensi che io possa rispondere?

139
00:10:14,379 --> 00:10:17,000
Bene. Non lo chiederò.

140
00:10:21,559 --> 00:10:23,333
Per stasera basta così.

141
00:10:25,379 --> 00:10:29,722
Wen, perché non vai a casa?
per Capodanno quest'anno?

142
00:10:30,340 --> 00:10:33,179
Ci sono troppe cose fastidiose
a casa.

143
00:10:33,179 --> 00:10:34,799
Non tornerò quest'anno.

144
00:10:34,799 --> 00:10:36,799
Una volta sistemate le cose,
Tornerò l'anno prossimo.

145
00:10:36,799 --> 00:10:39,320
Inoltre,
quest'anno hai l'esame di ammissione all'università.

146
00:10:39,320 --> 00:10:41,111
Sono venuto a tenerti compagnia.

147
00:10:41,111 --> 00:10:44,111
Hai qualcosa in mente?

148
00:10:46,222 --> 00:10:48,000
Tu, piccola cosa intelligente.

149
00:10:48,000 --> 00:10:52,039
Da quando puoi dirlo?
se qualcuno ha qualcosa in mente?

150
00:10:52,039 --> 00:10:54,444
Lo sento.

151
00:10:56,500 --> 00:10:58,167
Jing.

152
00:10:58,167 --> 00:11:00,679
Quale specializzazione vuoi studiare all'università?

153
00:11:00,679 --> 00:11:04,440
Finanza o psicologia?

154
00:11:04,440 --> 00:11:08,360
Saresti bravo nel lavoro a contatto con le persone,
e leggere le persone.

155
00:11:08,360 --> 00:11:10,778
In questo modo il tuo talento non andrebbe sprecato.

156
00:11:12,740 --> 00:11:15,419
Ma forse anche questo non va bene.

157
00:11:15,419 --> 00:11:19,460
Questo tipo di lavoro può logorarti facilmente.

158
00:11:19,460 --> 00:11:21,600
Forse la contabilità, anche se...

159
00:11:21,600 --> 00:11:24,278
Non cambiare argomento.

160
00:11:25,320 --> 00:11:29,559
Non capiresti nemmeno se te lo dicessi.
Sei ancora giovane.

161
00:11:29,559 --> 00:11:33,419
Crescere è così.
Ti imbatti in molte cose frustranti.

162
00:11:33,419 --> 00:11:35,460
Ci sono molte preoccupazioni.

163
00:11:35,460 --> 00:11:37,279
Sei ancora così giovane.
Non preoccuparti di nient'altro.

164
00:11:37,279 --> 00:11:40,200
Concentrati solo sul vivere felicemente, ok?

165
00:11:40,200 --> 00:11:44,056
Salva quelle cose infelici
per quando sarai più grande.

166
00:11:45,120 --> 00:11:51,120
Se avere preoccupazioni significa crescere,
allora sono già grande.

167
00:11:52,480 --> 00:11:54,659
Va bene. Allora spero...

168
00:11:54,659 --> 00:11:59,559
diventi un adulto felice.

169
00:11:59,559 --> 00:12:01,259
Va bene?

170
00:12:01,259 --> 00:12:03,399
O forse...

171
00:12:03,399 --> 00:12:07,759
hai qualche storia privata?

172
00:12:07,759 --> 00:12:12,279
o storie di prima cotta che vuoi raccontarmi?

173
00:12:12,279 --> 00:12:14,000
Io non.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
- No?
- Veramente!

175
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
Puoi dirmelo.
Sicuramente non lo dirò a tuo fratello.

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,722
Non lo dirò a nessuno.

177
00:12:21,778 --> 00:12:22,879
- È imbarazzante.
- Ce n'è uno?

178
00:12:22,879 --> 00:12:24,320
- No.
-No?

179
00:12:24,320 --> 00:12:26,139
La tua maschera si sta staccando.

180
00:12:26,139 --> 00:12:28,519
Fammi vedere.

181
00:12:28,519 --> 00:12:32,320
Non cambiare argomento.
Non schivarlo. Ce n'è uno? Dimmi.

182
00:12:32,320 --> 00:12:34,889
Mi stai facendo ridere a crepapelle.

183
00:12:37,200 --> 00:12:39,340
Vi ho visti crescere.

184
00:12:39,340 --> 00:12:42,333
Posso a malapena contare come tuo maggiore.

185
00:12:43,360 --> 00:12:47,278
Non voglio davvero vedere te e Jing
in qualsiasi pericolo.

186
00:13:06,580 --> 00:13:08,167
Non preoccuparti.

187
00:13:09,580 --> 00:13:12,220
Non permetterò che nessuna macchia la tocchi.

188
00:13:13,980 --> 00:13:16,889
Sarà come le ragazze di altre famiglie.

189
00:13:17,639 --> 00:13:21,833
Andrà a scuola e vivrà la sua vita.

190
00:13:26,500 --> 00:13:28,556
Avrà una vita normale.

191
00:13:36,000 --> 00:13:39,167
A volte è necessario pensare di più
anche su te stesso.

192
00:13:42,659 --> 00:13:44,389
Non preoccuparti.

193
00:13:45,240 --> 00:13:50,667
Non importa cosa, vi proteggerò entrambi.

194
00:13:53,299 --> 00:13:54,944
Vai a dormire.

195
00:14:04,940 --> 00:14:06,559
Non verrò stasera.

196
00:14:06,559 --> 00:14:09,019
Miao Jing tiene lezioni durante le vacanze invernali
nell'ultimo anno.

197
00:14:09,019 --> 00:14:11,944
Risponderò a Linda.

198
00:14:24,200 --> 00:14:27,111
Devo andare. È successo qualcosa.

199
00:14:41,259 --> 00:14:42,539
No, no. Chi...

200
00:14:42,539 --> 00:14:43,799
Cosa stai cercando di fare? Parlare.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,667
Niente. È un malinteso.

202
00:14:46,667 --> 00:14:50,799
Ero solo arrabbiato, quindi sono venuto a spaventarla.
Nient'altro. Lo giuro.

203
00:14:50,799 --> 00:14:53,740
È davvero un malinteso.
Scusa. Mi dispiace.

204
00:14:53,740 --> 00:14:56,667
- Lasciarsi andare. Così tante persone stanno guardando.
- Va bene.

205
00:14:57,700 --> 00:14:59,556
Una rissa?

206
00:15:02,120 --> 00:15:03,889
Non lasciare che ci sia una prossima volta.

207
00:15:05,259 --> 00:15:07,222
Sei ferito?

208
00:15:09,379 --> 00:15:11,000
No.

209
00:15:16,000 --> 00:15:18,056
Perché indossi così poco?

210
00:15:32,679 --> 00:15:34,860
<i>Come mai non sei qui quando avevamo degli impegni?</i>

211
00:15:34,860 --> 00:15:36,611
<i>Mi sei mancato.</i>

212
00:15:53,419 --> 00:15:55,111
Cosa c'è che non va?

213
00:16:31,179 --> 00:16:33,944
- Miao Jing, vai a versarmi un bicchiere d'acqua.
- Va bene.

214
00:17:45,019 --> 00:17:47,944
Miao Jing, vieni di sotto a cena.

215
00:18:01,299 --> 00:18:03,359
- Puoi ancora bere?
- Sto bene.

216
00:18:03,359 --> 00:18:04,779
Se puoi, giochiamo un altro round.

217
00:18:04,779 --> 00:18:08,160
Sicuro. Continuiamo a giocare
quel gioco di dadi di prima.

218
00:18:08,160 --> 00:18:10,039
Va bene. Dai.

219
00:18:10,039 --> 00:18:11,778
Veramente?

220
00:18:12,839 --> 00:18:14,000
Tre cinque. Chiamo.

221
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Aprire.

222
00:18:17,339 --> 00:18:19,000
Li hai davvero.

223
00:18:19,000 --> 00:18:20,556
Che ne dici se ne bevo uno per te?

224
00:18:20,556 --> 00:18:21,640
Ne hai davvero avuto troppo.

225
00:18:21,640 --> 00:18:24,079
- Posso bere per il mio capo?
- Certo, certo.

226
00:18:24,079 --> 00:18:26,920
Dai. Berrò con lui. Berrò anch'io.

227
00:18:26,920 --> 00:18:28,000
- Ripartiamo.
- Impressionante!

228
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Impressionante. Puoi davvero bere.

229
00:18:29,500 --> 00:18:32,460
Signore, ho la sensazione che non sia convinto.

230
00:18:32,460 --> 00:18:35,500
Abbiamo finito gli alcolici. Vado ad aggiungerne qualcuno per te.

231
00:18:42,333 --> 00:18:44,667
Riempilo.

232
00:18:48,340 --> 00:18:52,560
Yi, cosa ti è successo ultimamente?
Ti comporti in modo strano.

233
00:18:56,279 --> 00:18:58,389
Sì, qualcosa non va.

234
00:18:59,180 --> 00:19:00,778
Come?

235
00:19:02,339 --> 00:19:08,380
È solo che... mi sento il petto irrequieto.

236
00:19:08,380 --> 00:19:11,200
Non riesco a dormire la notte.

237
00:19:11,200 --> 00:19:17,056
Continuo a pensare
su tutti i tipi di cose disordinate.

238
00:19:18,640 --> 00:19:20,556
È fastidioso.

239
00:19:21,500 --> 00:19:27,460
Questo è abbastanza normale.
Hai qualcuno in mente.

240
00:19:27,460 --> 00:19:30,611
Allora chi hai in mente? La conosco?

241
00:19:31,220 --> 00:19:33,880
Va al diavolo.

242
00:19:33,880 --> 00:19:35,889
Lo sto analizzando per te.

243
00:19:35,889 --> 00:19:39,200
Nella tua situazione,
starai bene una volta che avrai una ragazza.

244
00:19:39,200 --> 00:19:42,944
Era ora che ne prendessi uno.
Altrimenti inizierai davvero a comportarti in modo anormale.

245
00:19:44,333 --> 00:19:46,278
Non avrei dovuto parlare a vanvera.

246
00:19:52,640 --> 00:19:54,799
Veramente?

247
00:19:54,799 --> 00:19:58,039
Ovviamente. Ti mentirei?

248
00:19:58,039 --> 00:20:01,500
Trova una ragazza,
e non ti sentirai così irrequieto.

249
00:20:09,119 --> 00:20:11,167
Di cosa stai parlando?

250
00:20:13,019 --> 00:20:15,444
- Niente.
- Che cos'è?

251
00:20:15,444 --> 00:20:19,700
Linda, Yi ha detto che vuole una ragazza.

252
00:20:19,700 --> 00:20:22,500
Vuole una ragazza?

253
00:20:23,240 --> 00:20:27,278
Non me l'hai detto prima?
che avevi un figlio a casa?

254
00:20:29,579 --> 00:20:30,720
Stavo scherzando.

255
00:20:30,720 --> 00:20:34,359
Scherzando? Allora qual era la parte dello scherzo?

256
00:20:34,359 --> 00:20:39,611
Avere un figlio era uno scherzo
o lo scherzo era volere una ragazza?

257
00:20:43,559 --> 00:20:46,000
E se dicessi...

258
00:20:47,944 --> 00:20:50,667
Volevo essere la tua ragazza?

259
00:20:53,944 --> 00:20:56,111
Diresti di sì?

260
00:21:06,833 --> 00:21:08,944
Non so come avere una relazione.

261
00:21:19,556 --> 00:21:21,444
Allora...

262
00:21:23,111 --> 00:21:25,611
Cominciamo con gli appuntamenti.

263
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
Dai.

264
00:22:20,059 --> 00:22:22,444
Miao Jing, andiamo.

265
00:22:31,300 --> 00:22:32,880
Perché non rimani a casa a rivedere?

266
00:22:32,880 --> 00:22:35,359
Dopo l'esame di ammissione all'università,
Ti porto al parco divertimenti.

267
00:22:35,359 --> 00:22:39,333
No. Sto andando. L'ho già detto a Bo.

268
00:22:41,820 --> 00:22:43,660
Indossi il rossetto?

269
00:23:25,440 --> 00:23:27,778
Sembra fantastico.

270
00:24:21,980 --> 00:24:23,700
- Sì.
- Facciamo una foto insieme. Dai.

271
00:24:23,700 --> 00:24:26,759
Ascoltami. Ti ho trovato il posto perfetto.

272
00:24:26,759 --> 00:24:29,799
- Un po' più da quella parte, un po' più vicino.
- Più vicino.

273
00:24:29,799 --> 00:24:31,059
Va bene. Dai.

274
00:24:31,059 --> 00:24:32,180
Bene.

275
00:24:32,180 --> 00:24:33,359
Fatto. Dai.

276
00:24:33,359 --> 00:24:36,444
Tre, due, uno.

277
00:24:36,444 --> 00:24:38,380
- Sembra bello.
- Bellissimo.

278
00:24:38,380 --> 00:24:40,299
Così carino. Ancora uno.

279
00:24:40,299 --> 00:24:42,839
- Un'altra posa.
- Un po' più vicino.

280
00:24:42,839 --> 00:24:46,444
Tre, due, uno.

281
00:24:47,160 --> 00:24:49,539
Oh mio Dio!
L'hai fatto sembrare di nuovo un ritratto di famiglia.

282
00:24:49,539 --> 00:24:50,579
Lascia che lo prendano.

283
00:24:50,579 --> 00:24:52,420
- Vieni qui.
- Prendiamone un altro.

284
00:24:52,420 --> 00:24:54,579
Bene.

285
00:24:54,579 --> 00:24:56,500
Dai. Tre...

286
00:24:56,500 --> 00:24:58,259
Non tenere il broncio. Dai, stai più carino.

287
00:24:58,259 --> 00:25:00,944
Tre, due, uno.

288
00:25:00,944 --> 00:25:02,059
Bene. Carino.

289
00:25:02,059 --> 00:25:04,900
Anche questo sembra buono.

290
00:25:04,900 --> 00:25:07,059
Dai.

291
00:25:07,059 --> 00:25:08,940
Grande. Insieme. Dai.

292
00:25:08,940 --> 00:25:10,779
Più vicino.

293
00:25:11,680 --> 00:25:13,759
Avanti, di' formaggio.

294
00:25:14,500 --> 00:25:18,359
Tre, due, uno. Formaggio.

295
00:25:18,359 --> 00:25:20,556
Bene. Prendiamone un altro.

296
00:25:25,160 --> 00:25:26,819
È già il nostro turno?

297
00:25:26,819 --> 00:25:29,833
Presto. Il controllo dei biglietti è proprio più avanti.

298
00:25:29,833 --> 00:25:30,920
Andiamo.

299
00:25:30,920 --> 00:25:32,559
Davvero bello.

300
00:25:36,839 --> 00:25:38,980
Fammi vedere.

301
00:25:38,980 --> 00:25:40,259
Sì.

302
00:25:40,259 --> 00:25:42,556
Vuoi sederti con noi?

303
00:25:45,779 --> 00:25:48,111
Siamo in cinque insieme.

304
00:25:49,700 --> 00:25:50,819
Mi scusi.

305
00:25:50,819 --> 00:25:52,559
Biglietti.

306
00:25:52,559 --> 00:25:53,660
No.

307
00:25:53,660 --> 00:25:55,240
- Andiamo.
- Ehi, ehi, ehi.

308
00:25:55,240 --> 00:25:56,660
- Egoista.
- Andiamo.

309
00:25:56,660 --> 00:25:57,819
- EHI.
- Che cosa?

310
00:25:57,819 --> 00:25:59,339
- Da questa parte. Io...
- Da questa parte, Chen Yi.

311
00:25:59,339 --> 00:26:00,660
- Andiamo qui.
- Andiamo.

312
00:26:00,660 --> 00:26:03,056
- Andiamo a quello.
- Andiamo anche noi.

313
00:26:19,460 --> 00:26:21,059
Teng City è davvero un posto davvero carino.

314
00:26:21,059 --> 00:26:25,180
Venendo qui a guardare
per le opportunità di business è stata una scelta intelligente.

315
00:26:25,180 --> 00:26:27,279
Allora cosa ti piace di più in questo?

316
00:26:27,279 --> 00:26:29,167
Anche la mia casa è qui.

317
00:26:30,839 --> 00:26:35,556
Penso che anche questo posto sia carino.
Facile. Comodo.

318
00:26:36,640 --> 00:26:39,222
Tutto sembra più semplice.

319
00:26:45,859 --> 00:26:47,667
I tuoi capelli.

320
00:26:50,519 --> 00:26:52,611
Si sono baciati. Si sono baciati.

321
00:26:54,799 --> 00:26:57,722
Yi finalmente diede il suo primo bacio.

322
00:27:01,200 --> 00:27:02,833
Stai zitto.

323
00:27:04,740 --> 00:27:06,833
Hai un brufolo.

324
00:27:15,019 --> 00:27:18,180
- Eccolo.
- Si sono appena baciati? Lo hanno fatto?

325
00:27:18,180 --> 00:27:19,380
Credo di si.

326
00:27:19,380 --> 00:27:23,559
Allora per cosa è ancora irrequieto?
Non ha appena dato via il suo primo bacio?

327
00:27:23,559 --> 00:27:25,220
Guardali.

328
00:27:25,220 --> 00:27:27,222
Loro due semplicemente...

329
00:27:30,410 --> 00:27:32,220
Abbiamo un bambino qui.

330
00:27:32,220 --> 00:27:33,339
Bene.

331
00:27:33,339 --> 00:27:35,460
Eccoti, comportandoti da adulto,
parlando di "bambini".

332
00:27:35,460 --> 00:27:37,444
Prova questo.

333
00:27:38,099 --> 00:27:39,140
- Qui.
- Lasciamelo fare, lasciamelo fare.

334
00:27:39,140 --> 00:27:41,056
- Questo.
- Lascia che ti aiuti.

335
00:27:42,599 --> 00:27:44,900
Va bene. Lo farò da solo.

336
00:27:44,900 --> 00:27:47,539
Dai. Prendine un po' prima.
Lasciami dire qualcosa.

337
00:27:47,539 --> 00:27:53,278
Diamo il benvenuto a Linda a Teng City.

338
00:27:53,278 --> 00:27:54,460
Benvenuto.

339
00:27:54,460 --> 00:27:56,722
- Grazie.
- Benvenuto.

340
00:28:00,559 --> 00:28:04,940
Non ne so molto di pesce,
ma il tofu è il preferito di Yi.

341
00:28:04,940 --> 00:28:09,279
E sulla strada qui,
mi ha detto espressamente di ordinarne uno per te.

342
00:28:09,279 --> 00:28:12,111
- Voglio del tofu.
- Grazie.

343
00:28:15,279 --> 00:28:19,039
Sì, non diventerai geloso
se le servo il cibo, giusto?

344
00:28:19,039 --> 00:28:21,859
- Andare avanti.
- Voglio dire, dovresti servirne un po' anche a lei.

345
00:28:21,859 --> 00:28:24,140
Servitela di più. Non sarebbe?
strano se continuassi a servire il cibo alla gente?

346
00:28:24,140 --> 00:28:25,539
- Andiamo, presto.
- Sì.

347
00:28:25,539 --> 00:28:26,700
Ehi, sbrigati. Prendigliene un po'.

348
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
Uno in più?

349
00:28:27,900 --> 00:28:29,740
Posso io?

350
00:28:29,740 --> 00:28:31,389
SÌ.

351
00:28:31,389 --> 00:28:34,160
- Grazie.
- Il cibo di Yi deve sembrare diverso.

352
00:28:34,160 --> 00:28:35,299
È così? Allora devo provarlo.

353
00:28:35,299 --> 00:28:36,339
Ovviamente.

354
00:28:36,339 --> 00:28:38,944
Deve avere un sapore molto migliore di quello che ho servito.

355
00:28:40,720 --> 00:28:42,119
- Che cosa?
- Cosa fai?

356
00:28:42,119 --> 00:28:44,889
- Non va bene.
- Oggi sei stato sgridato da un insegnante?

357
00:28:44,889 --> 00:28:46,944
Impara alcune buone maniere.

358
00:28:46,944 --> 00:28:49,099
Mangia il tuo cibo.

359
00:28:49,099 --> 00:28:51,833
- Cosa c'è che non va?
- È scortese parlare senza sosta mentre si mangia.

360
00:28:52,839 --> 00:28:54,833
Posso farti una domanda?

361
00:28:54,833 --> 00:28:56,389
Andare avanti.

362
00:28:57,539 --> 00:29:02,944
Sono un po' curioso.
Siete davvero fratelli?

363
00:29:08,440 --> 00:29:10,220
Non intendo niente con questo.

364
00:29:10,220 --> 00:29:14,180
Penso solo che tu sia diverso in ogni senso.

365
00:29:14,180 --> 00:29:17,889
Non ti somigli.
Anche i tuoi temperamenti non corrispondono.

366
00:29:19,660 --> 00:29:23,339
Sembri qualcuno della strada.

367
00:29:23,339 --> 00:29:27,640
E tua sorella è una ragazza così carina e ingenua.

368
00:29:27,640 --> 00:29:30,140
Esattamente. Lei non sa niente.

369
00:29:30,140 --> 00:29:32,380
In realtà non sono legati dal sangue.

370
00:29:32,380 --> 00:29:34,059
Ma ora sono più vicini di una famiglia.

371
00:29:34,059 --> 00:29:35,619
Ora che sei qui, anche tu sei una famiglia.

372
00:29:35,619 --> 00:29:38,000
Allora cosa pensi che siamo?

373
00:29:40,619 --> 00:29:43,444
Dipende da cosa pensa.

374
00:29:50,722 --> 00:29:51,740
Saluti.

375
00:29:51,740 --> 00:29:53,920
Dai. Saluti.

376
00:29:53,920 --> 00:29:57,667
- Sei nostra cognata.
- Qui. Cognata.

377
00:30:04,420 --> 00:30:06,460
Linda, non sapevi che Yi sa cucinare, vero?

378
00:30:06,460 --> 00:30:08,180
- È così?
- Sì.

379
00:30:08,180 --> 00:30:09,380
- Sai cucinare?
- Non prendere il raffreddore.

380
00:30:09,380 --> 00:30:11,333
Non ho freddo.

381
00:30:21,259 --> 00:30:22,740
Puoi fare questo tofu?

382
00:30:22,740 --> 00:30:24,319
Faccio tutta la cucina a casa.

383
00:30:24,319 --> 00:30:26,420
Cucini? È impressionante.

384
00:30:26,420 --> 00:30:28,940
La mia cucina è buona?

385
00:30:28,940 --> 00:30:30,400
SÌ.

386
00:30:30,400 --> 00:30:33,559
La sua cucina è davvero buona.
La cucina di Yi è ancora migliore.

387
00:30:33,559 --> 00:30:37,779
Poi, se ne avrò la possibilità,
posso venire a casa tua e provare la tua cucina?

388
00:30:37,779 --> 00:30:40,079
- Che ne dici di domani?
- Domani ho un esame.

389
00:30:40,079 --> 00:30:43,339
Allora vai a fare l'esame.
Può provare prima la cucina di Yi.

390
00:30:43,339 --> 00:30:46,299
Yi è una cuoca straordinaria.
Non sei libero domani?

391
00:30:46,299 --> 00:30:50,819
Bene, domani comprerò la spesa. Dillo a Yi
cosa vuoi mangiare e lui me lo farà sapere.

392
00:30:50,819 --> 00:30:52,286
- Sicuro.
- Bene. io semplicemente...

393
00:30:52,286 --> 00:30:54,500
- Ottimo.
- Dillo a Bo, sì.

394
00:30:54,500 --> 00:30:57,420
Poi porterò la torta
L'ho portato appositamente da Lingang.

395
00:30:57,420 --> 00:30:59,099
Grande! Davvero fantastico!

396
00:30:59,099 --> 00:31:00,500
- E' fantastico.
- Allora è un piano.

397
00:31:00,500 --> 00:31:02,859
Va bene?

398
00:31:02,859 --> 00:31:05,259
- È un patto, Chen Yi. È un patto.
- Posso mangiarlo.

399
00:31:05,259 --> 00:31:08,000
Domani ti comprerò la spesa,
e lascia che Yi ti mostri davvero cosa può fare.

400
00:31:08,000 --> 00:31:10,319
La sua cucina è davvero molto buona.

401
00:31:55,700 --> 00:31:57,500
Ti piace?

402
00:31:58,539 --> 00:32:00,333
No.

403
00:32:01,279 --> 00:32:04,819
Appartiene a qualcun altro.
Domani devo restituirlo.

404
00:32:04,819 --> 00:32:06,099
Te ne comprerò uno nuovo nel fine settimana.

405
00:32:06,099 --> 00:32:07,778
Non ne voglio uno.

406
00:32:10,259 --> 00:32:12,722
Va bene. Lo comprerò per te.

407
00:32:18,460 --> 00:32:22,700
Concentrati sullo studio.
Non lasciarti coinvolgere da tutto quel trucco appariscente.

408
00:32:22,700 --> 00:32:24,444
Non ti va bene.

409
00:32:25,339 --> 00:32:27,056
Qui.

410
00:32:35,799 --> 00:32:39,111
Questa maglietta è stata appena lavata.

411
00:33:04,140 --> 00:33:05,833
Mi dispiace.

412
00:33:07,099 --> 00:33:08,920
Non hai bisogno di scusarti con me.

413
00:33:08,920 --> 00:33:10,259
I tuoi affari non hanno niente a che fare con me.

414
00:33:10,259 --> 00:33:15,299
Ho bevuto troppo ieri.
Non avrei dovuto dirlo.

415
00:33:15,299 --> 00:33:16,833
Mi dispiace.

416
00:33:18,389 --> 00:33:20,222
Va bene.

417
00:33:25,119 --> 00:33:29,556
Ti piace? Considerale le mie scuse.

418
00:33:29,556 --> 00:33:32,389
Non c'è bisogno. Non sono arrabbiato.

419
00:33:38,240 --> 00:33:42,500
Allora non sono delle scuse.
Consideralo un regalo per te.

420
00:33:45,099 --> 00:33:46,778
Datelo alla tua ragazza.

421
00:33:46,778 --> 00:33:50,389
Comunque,
Non posso indossare cose del genere a scuola.

422
00:33:53,640 --> 00:33:55,833
Non è la mia ragazza.

423
00:34:03,667 --> 00:34:06,000
Prendilo e basta.

424
00:34:26,659 --> 00:34:32,980
D'ora in poi, se sei arrabbiato o qualcosa del genere,
dimmelo direttamente.

425
00:34:32,980 --> 00:34:37,389
Non trattenerlo.
Non darmi il trattamento del silenzio.

426
00:34:55,679 --> 00:34:58,500
L'apertura di questa porta è troppo piccola.

427
00:34:59,260 --> 00:35:01,380
Mancano solo pochi giorni.
Come dovremmo risolverlo?

428
00:35:01,380 --> 00:35:02,980
Che dolore!

429
00:35:02,980 --> 00:35:05,940
Non puoi semplicemente dare una rapida occhiata?
e cominciamo?

430
00:35:05,940 --> 00:35:08,389
Ti sei appena laureato
e non sai come funziona il lavoro?

431
00:35:08,389 --> 00:35:09,900
Muoviti più velocemente.

432
00:35:11,119 --> 00:35:15,820
No. Uh, guarda.
L'apertura della sala principale ha raggiunto le 300.

433
00:35:15,820 --> 00:35:19,389
La capacità portante
del materiale dell'architrave non è conforme.

434
00:35:20,679 --> 00:35:25,111
Non conforme?
Quindi riduci semplicemente le dimensioni.

435
00:35:25,111 --> 00:35:26,139
Capisci cosa intendo?

436
00:35:26,139 --> 00:35:28,199
Renderlo più piccolo? No.

437
00:35:28,199 --> 00:35:30,320
I disegni sono stati approvati
e le pareti sono state misurate.

438
00:35:30,320 --> 00:35:32,219
Non è così facile come fai sembrare.

439
00:35:32,219 --> 00:35:34,139
Ci sono molte altre cose coinvolte.

440
00:35:34,139 --> 00:35:35,619
Non possiamo farlo solo perché lo dici tu.

441
00:35:35,619 --> 00:35:38,380
- È così semplice.
- Sì. Possiamo farlo.

442
00:35:38,380 --> 00:35:40,199
- Non mi capisce.
- No.

443
00:35:40,199 --> 00:35:42,659
Tu sei quello intelligente. Insegnaglielo.

444
00:35:42,659 --> 00:35:44,139
No, capisco cosa intendi, ma...

445
00:35:44,139 --> 00:35:47,556
Bello, fallo come dico io.

446
00:35:48,579 --> 00:35:51,219
I laureati non sanno lavorare.

447
00:35:51,219 --> 00:35:55,119
Il nuovo project manager inviato dal signor Zhai è qui.

448
00:35:55,119 --> 00:35:58,579
E allora? Devo andare ad accoglierlo?

449
00:35:58,579 --> 00:36:00,659
Conosci il suo nome?

450
00:36:00,659 --> 00:36:03,440
Penso che il suo nome sia Chen Yi.

451
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Chen Yi?

452
00:36:04,440 --> 00:36:08,333
SÌ. Siamo riusciti solo ad atterrare
questo grosso contratto grazie a lui.

453
00:36:09,019 --> 00:36:11,420
Non è lui quello giusto?
chi ha avuto rapporti con la donna d'affari Lingang?

454
00:36:11,420 --> 00:36:14,500
Ora è qui per condividere i profitti, giusto?

455
00:36:15,219 --> 00:36:18,111
È dannatamente arrogante.

456
00:36:25,239 --> 00:36:27,920
Il progetto Kuangxia ci insegue come un matto.

457
00:36:27,920 --> 00:36:29,659
E questo è chi mandano dall'alto?

458
00:36:29,659 --> 00:36:31,260
Non capisce niente.
Come dovremmo lavorare con lui?

459
00:36:31,260 --> 00:36:33,320
Se tutti fossero professionisti,
perché avrebbero bisogno di noi?

460
00:36:33,320 --> 00:36:36,333
Finché il pagamento del progetto è abbastanza consistente.

461
00:36:36,333 --> 00:36:39,739
Tuttavia, gli outsider non dovrebbero guidare i professionisti.
E' troppo irrispettoso.

462
00:36:39,739 --> 00:36:41,444
Abbastanza.

463
00:36:42,380 --> 00:36:44,333
Ci sono alcuni problemi.

464
00:36:46,400 --> 00:36:48,500
Sai leggere i disegni?

465
00:36:48,500 --> 00:36:50,800
Posso capire alcune dimensioni.

466
00:36:50,800 --> 00:36:53,944
E' ancora meglio
di quelle persone che non sanno nulla.

467
00:36:53,944 --> 00:36:55,960
Non credo di averti visto prima.

468
00:36:55,960 --> 00:36:59,056
Sono appena arrivato e volevo farlo
percorri prima il sito.

469
00:36:59,739 --> 00:37:02,722
Stai lavorando
su cantieri così giovani?

470
00:37:02,722 --> 00:37:07,333
Hai avuto delle difficoltà. Bei muscoli.

471
00:37:08,119 --> 00:37:10,111
Perché non hai continuato a studiare?

472
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
Non ero bravo. Non era per me.

473
00:37:18,579 --> 00:37:22,559
Nel mondo di oggi, anche i laureati
dall'Università di Hai City devono tornare.

474
00:37:22,559 --> 00:37:26,778
Piccolo stipendio.
Prendere ordini da dilettanti incapaci.

475
00:37:28,380 --> 00:37:31,556
Perché non hai iniziato a lavorare?
Perché stai ancora chiacchierando?

476
00:37:31,556 --> 00:37:32,619
Ignoralo.

477
00:37:32,619 --> 00:37:34,889
Ti sto pagando per niente?

478
00:37:34,889 --> 00:37:36,611
Eh.

479
00:37:38,099 --> 00:37:40,167
Direttore Chen.

480
00:37:41,579 --> 00:37:44,889
Perché non ci hai detto che saresti venuto?

481
00:37:47,860 --> 00:37:50,820
Direttore Chen, sei arrivato proprio al momento giusto.

482
00:37:50,820 --> 00:37:53,920
I piani e i disegni
per questo progetto sono tutti qui.

483
00:37:53,920 --> 00:37:57,360
Ho gestito tutto.
È tutto sotto controllo.

484
00:37:57,360 --> 00:37:59,333
Aspetto.

485
00:38:08,333 --> 00:38:11,119
I caschi di sicurezza sono sottilissimi.

486
00:38:11,119 --> 00:38:16,611
La costruzione non segue i disegni.
È così che gestisci un sito?

487
00:38:17,199 --> 00:38:18,944
È così?

488
00:38:24,940 --> 00:38:28,239
I caschi sono già stati sistemati.

489
00:38:28,239 --> 00:38:31,099
Il prossimo lotto arriverà presto. Non preoccuparti.

490
00:38:31,099 --> 00:38:33,722
Passeremo ai caschi di grado 4 questa settimana.

491
00:38:34,599 --> 00:38:37,944
Dato che sei libero adesso,
vai a sistemarlo immediatamente.

492
00:38:37,944 --> 00:38:41,889
Inteso. Vado subito.

493
00:38:43,019 --> 00:38:45,019
Me ne sto andando.

494
00:38:45,019 --> 00:38:47,333
La prossima volta procurami un casco migliore.

495
00:38:47,333 --> 00:38:48,719
- Manager.
- Fatto?

496
00:38:48,719 --> 00:38:50,056
Liu Jun.

497
00:38:50,056 --> 00:38:51,500
Chen Yi.

498
00:38:51,500 --> 00:38:52,889
- Chen Yi.
-Xu Lin Feng.

499
00:38:52,889 --> 00:38:56,278
Mi dispiace, direttore Chen.
Non riconoscevo chi fossi proprio adesso.

500
00:38:56,278 --> 00:39:00,722
Va bene. Stavi dicendo
non sei rimasto ad Hai City.

501
00:39:00,722 --> 00:39:02,619
Cosa c'è che non va in Hai City?

502
00:39:02,619 --> 00:39:04,420
Principalmente è il costo della vita.

503
00:39:04,420 --> 00:39:07,278
Non è facile vivere con dignità
in una grande città.

504
00:39:07,278 --> 00:39:10,278
Di nuovo all'università,
Facevo affidamento sui soldi della mia famiglia.

505
00:39:10,278 --> 00:39:15,056
Esattamente. Quel tirocinio copriva a malapena l'affitto.

506
00:39:19,500 --> 00:39:21,556
Va bene. Dimmi i dettagli.

507
00:39:21,556 --> 00:39:25,222
[Scuola superiore sperimentale n. 1 di Teng City]

508
00:39:34,111 --> 00:39:35,778
Miao Jing.

509
00:39:38,179 --> 00:39:39,320
Miao Jing, ciao.

510
00:39:39,320 --> 00:39:40,889
Ciao.

511
00:39:44,059 --> 00:39:45,380
Cosa stai facendo qui?

512
00:39:45,380 --> 00:39:48,019
Cos'è quello sguardo?
Non posso venire a prenderti?

513
00:39:48,019 --> 00:39:49,679
Di cosa si è occupato ultimamente?

514
00:39:49,679 --> 00:39:51,420
Il progetto di Linda è quasi finalizzato.

515
00:39:51,420 --> 00:39:53,139
E' andato dappertutto
con i clienti ultimamente.

516
00:39:53,139 --> 00:39:55,659
È anche preoccupato che non sia sicuro
perché tu cammini da solo di notte.

517
00:39:55,659 --> 00:39:57,833
Quindi mi ha chiesto di venire a prenderti a casa.

518
00:39:58,460 --> 00:40:01,000
No, non andare.

519
00:40:01,944 --> 00:40:04,167
Tre tre.

520
00:40:06,280 --> 00:40:08,444
Quattro cinque.

521
00:40:08,444 --> 00:40:11,667
Quattro cinque? Li ho. Ne ho tre.

522
00:40:13,460 --> 00:40:15,199
Vinco.

523
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
Bere.

524
00:40:16,480 --> 00:40:17,599
Hai vinto di nuovo.

525
00:40:17,599 --> 00:40:20,444
Zhai, allora lo finirò.

526
00:40:21,840 --> 00:40:23,833
Vincerò.

527
00:40:24,800 --> 00:40:27,111
- Ancora una volta, andiamo di nuovo.
- Andiamo, andiamo.

528
00:40:27,111 --> 00:40:28,944
Sì.

529
00:40:31,179 --> 00:40:33,444
Quattro cinque.

530
00:40:34,179 --> 00:40:35,900
Quattro sei.

531
00:40:35,900 --> 00:40:37,159
Quattro sei.

532
00:40:37,159 --> 00:40:38,500
Hai qualche sei?

533
00:40:38,500 --> 00:40:40,260
Qui. I miei sono tutti sei.

534
00:40:40,260 --> 00:40:42,500
Fammi guardare.

535
00:40:42,500 --> 00:40:43,944
Non ne ho.

536
00:40:43,944 --> 00:40:47,199
Allora vinco. I miei sono tutti sei.

537
00:40:47,199 --> 00:40:48,199
Ho perso di nuovo.

538
00:40:48,199 --> 00:40:49,340
Zhai, ho perso di nuovo.

539
00:40:49,340 --> 00:40:50,820
Ho già finito il mio drink.

540
00:40:50,820 --> 00:40:52,833
Andiamo, Yi.

541
00:40:59,719 --> 00:41:04,333
Non è questo il liquore francese che ha preso Bin?

542
00:41:04,333 --> 00:41:06,167
Ha un sapore terribile.

543
00:41:07,619 --> 00:41:09,500
Nemmeno io so distinguere il bene dal male.

544
00:41:09,500 --> 00:41:14,056
Ma i regali del signor Zhang devono essere buoni.

545
00:41:14,679 --> 00:41:17,278
Il signor Zhang presta particolare attenzione
in qualsiasi cosa ti coinvolga.

546
00:41:17,278 --> 00:41:20,278
Sceglie persino lui stesso i regali.

547
00:41:22,980 --> 00:41:25,944
Non lasciarti ingannare da come sta Bin adesso.

548
00:41:25,944 --> 00:41:28,444
Una volta che ha soldi, inizia a sperperarli.

549
00:41:28,444 --> 00:41:30,719
Quando eravamo giovani,
siamo cresciuti bevendo liquori sfusi.

550
00:41:30,719 --> 00:41:32,778
Perché bere questo genere di cose?

551
00:41:34,559 --> 00:41:37,056
In realtà invidio il legame che avete voi due.

552
00:41:37,056 --> 00:41:38,944
State insieme da così tanto tempo.

553
00:41:38,944 --> 00:41:41,556
Non sei diverso dalla famiglia adesso, vero?

554
00:41:48,860 --> 00:41:50,778
Sì.

555
00:41:52,420 --> 00:41:57,000
Posso dirlo. Non sei un uomo normale.

556
00:41:57,000 --> 00:42:01,667
Hai scelto di lavorare per me. Perché?

557
00:42:03,944 --> 00:42:06,556
Vuoi diventare la mia famiglia?

558
00:42:10,944 --> 00:42:15,833
Non andrei così lontano.
Ma so che posso fare soldi con te.

559
00:42:15,833 --> 00:42:19,278
Se riesco a fare soldi, sono a posto.

560
00:42:22,460 --> 00:42:24,278
Ben detto.

561
00:42:25,167 --> 00:42:26,739
Zhai.

562
00:42:26,739 --> 00:42:28,440
-Zhai.
- Vieni, bevi questo.

563
00:42:28,440 --> 00:42:30,099
Bevi questo. Versalo per me.

564
00:42:30,099 --> 00:42:32,500
Questo è il gusto giusto, te lo assicuro.

565
00:42:32,500 --> 00:42:33,920
Questo è abbastanza.

566
00:42:33,920 --> 00:42:35,420
- E' tanto.
- Bevi ancora un po'.

567
00:42:35,420 --> 00:42:37,099
Risarcire quelli di prima.

568
00:42:37,099 --> 00:42:42,778
Yi, blocca quei clienti Lingang,
e sei a posto!

569
00:42:42,778 --> 00:42:45,111
- Farò del mio meglio.
- Saluti.

570
00:42:46,639 --> 00:42:48,333
Finiscilo.

571
00:42:52,659 --> 00:42:54,199
Dai.

572
00:42:54,199 --> 00:42:55,900
Zhai, lo riconquisterò.

573
00:42:55,900 --> 00:42:59,444
Riconquistarlo.

574
00:42:59,444 --> 00:43:00,599
Non mi sembra giusto, Zhai.

575
00:43:00,599 --> 00:43:02,500
Lo sistemerò.

576
00:43:02,500 --> 00:43:04,667
Proprio di fronte a me?


