1
00:00:01,402 --> 00:00:03,537
Vozite zajedno s herojima
od 9-1-1 Lone Star.

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,572
Pokažimo im što imamo!

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,307
Pogledajte potpuno nove epizode
ponedjeljkom.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,008
I provjerite
naši ostali Fox programi--

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
Razmetni sin, 9-1-1
i zamjenik.

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,912
Trebate tri stvari
raditi ovaj posao--

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,348
značka, pištolj
i što ti je u srcu.

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,749
SPIKER: Samo na Foxu.

9
00:00:18,252 --> 00:00:21,222
("Whip my Hair" Willow Smith
svira preko radija u autu)

10
00:00:21,255 --> 00:00:25,059
*

11
00:00:25,093 --> 00:00:26,260
* Šibam kosu
naprijed i nazad *

12
00:00:26,294 --> 00:00:27,261
* Samo umutiti,
šibam kosu *

13
00:00:27,295 --> 00:00:28,929
(auto cvrči)

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,531
MARTINEZ:
Hej, što ima, Cap?

15
00:00:30,564 --> 00:00:31,665
'Ne, dušo?

16
00:00:31,699 --> 00:00:32,866
TK: Malo proljeće
u vašem koraku, Cap.

17
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
Jesi li povalio ili tako nešto?

18
00:00:34,068 --> 00:00:35,103
Eh, samo osjećam

19
00:00:35,136 --> 00:00:36,837
malo više kod kuće
u Austinu.

20
00:00:36,870 --> 00:00:39,006
Pronašao sam tržnicu organske hrane.

21
00:00:39,039 --> 00:00:40,741
Našao sam trgovinu vitaminima
koji prodaje

22
00:00:40,774 --> 00:00:42,510
moji dodaci ribljem ulju
volim,

23
00:00:42,543 --> 00:00:46,013
CorePower Yoga studio
unutar pješačke udaljenosti.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,081
Mislim, mjesto
je kao New York

25
00:00:47,115 --> 00:00:49,117
s puno manje
smeće na ulici.

26
00:00:49,150 --> 00:00:50,418
Izvoli, Cap.

27
00:00:50,451 --> 00:00:51,452
Mm.

28
00:00:52,253 --> 00:00:53,387
Mmm.

29
00:00:54,488 --> 00:00:55,956
Hej, posjekao si se, Cap?

30
00:00:55,989 --> 00:00:57,858
Oh, to je druga stvar.

31
00:00:57,891 --> 00:00:59,560
Našao sam dermatologa
koji slijedi isto

32
00:00:59,593 --> 00:01:01,362
protokoli za kosu kao moj tip
u New Yorku.

33
00:01:01,395 --> 00:01:02,796
JUDD: Imate li protokole za kosu?

34
00:01:02,830 --> 00:01:04,298
Prijavljujem se za premještaj.

35
00:01:04,332 --> 00:01:06,134
Hej, samo naprijed i nasmij se,
ali sam uvjeren

36
00:01:06,167 --> 00:01:07,768
to je jedini razlog
Nisam izgubila kosu.

37
00:01:07,801 --> 00:01:08,936
pa...

38
00:01:08,969 --> 00:01:10,138
Hej, ne pokušavam
mrziti bilo koga

39
00:01:10,171 --> 00:01:12,406
za iskorištavanje
znanosti na višu razinu.

40
00:01:12,440 --> 00:01:14,542
Svakih šest tjedana,
Dobivam injekciju u skalp

41
00:01:14,575 --> 00:01:15,709
s lijekom
pod nazivom finasterid.

42
00:01:15,743 --> 00:01:17,145
Pospješuje rast kose.

43
00:01:17,178 --> 00:01:18,612
Mislim da je to ta kombinacija

44
00:01:18,646 --> 00:01:20,414
liječenja i traume

45
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
to stvarno čini
kosa ti raste.

46
00:01:21,749 --> 00:01:24,985
Koristim i finasterid kapi
dva puta dnevno

47
00:01:25,018 --> 00:01:26,587
a zatim jednom
noću oralno.

48
00:01:27,655 --> 00:01:30,224
Također, bilo je odlično
za zdravlje moje prostate.

49
00:01:30,258 --> 00:01:31,625
ja mislim
dobro bi izgledao ćelav.

50
00:01:31,659 --> 00:01:32,726
JUDD: (smije se)

51
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
MICHELLE: Sviđa mi se
taj pogled obrijane glave.

52
00:01:34,462 --> 00:01:37,165
Bruce Willis, The Rock--
super je muški.

53
00:01:37,198 --> 00:01:40,168
Gledaj, sve što govorim je:
u određenom trenutku,

54
00:01:40,201 --> 00:01:42,069
tip mora imati
izgled s potpisom,

55
00:01:42,102 --> 00:01:43,804
nešto što će ga definirati.

56
00:01:43,837 --> 00:01:45,005
Ja sam tip s kosom.

57
00:01:45,038 --> 00:01:47,074
Mislim, svaki put kad dobijem
jedna od onih karikatura

58
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
od tipa s ulice,
moja kosa je, kao, ogromna.

59
00:01:49,643 --> 00:01:50,744
MICHELLE: Svaki put?

60
00:01:50,778 --> 00:01:52,413
Koliko često sjedite
za jednu od tih?

61
00:01:52,446 --> 00:01:54,081
(smijeh)

62
00:01:54,114 --> 00:01:55,149
TK: Mislim da jesi
iracionalan strah

63
00:01:55,183 --> 00:01:56,950
gubitka kose, Cap.

64
00:01:56,984 --> 00:02:00,087
(zvoni alarm)

65
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Tko kaže da je iracionalno?

66
00:02:05,025 --> 00:02:06,827
(telefon zvoni)

67
00:02:06,860 --> 00:02:09,863
Morellijev je, da znaš
oni će nas raditi

68
00:02:09,897 --> 00:02:11,599
danonoćno
na ovoj prezentaciji.

69
00:02:11,632 --> 00:02:13,867
Da, ali barem
to je Morellijevo.

70
00:02:13,901 --> 00:02:15,836
Jeste li dobili
oni portfelji od Ivana?

71
00:02:15,869 --> 00:02:17,805
DOSTAVLJAČ: Samo mi treba
John Hancock ovdje.

72
00:02:17,838 --> 00:02:19,139
Trebao bi im poslati e-mail.

73
00:02:19,173 --> 00:02:21,108
Ili Jane Hancock,
takoreći.

74
00:02:21,141 --> 00:02:22,310
LIZA:
Morate ostati na njemu.

75
00:02:22,343 --> 00:02:23,444
Da.

76
00:02:23,477 --> 00:02:25,012
-DOSTAVLJAČ: Molim?
-Da?

77
00:02:25,045 --> 00:02:26,847
-Imam karticu u arhivi.
-Oh, da, da, da.

78
00:02:26,880 --> 00:02:28,048
DOSTAVLJAČ:
Samo treba potpis.

79
00:02:28,081 --> 00:02:29,049
ISAAC: Naravno, čovječe.

80
00:02:29,082 --> 00:02:30,351
Trebam te
do danas popodne.

81
00:02:30,384 --> 00:02:32,420
- Radim na tome.
-Hvala.

82
00:02:33,721 --> 00:02:36,056
Kažem da počinjemo snažno.

83
00:02:36,089 --> 00:02:37,458
Recite investitorima
da je ovo prilika

84
00:02:37,491 --> 00:02:39,793
biti dio nečega
koja bi mogla promijeniti svijet,

85
00:02:39,827 --> 00:02:41,362
doslovno spašavati živote.

86
00:02:41,395 --> 00:02:43,564
I učiniti ih sranjem
novca dok su već kod toga.

87
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
To je dobro.
Zapiši to.

88
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
ISAAC:
Mm-hmm.

89
00:02:47,000 --> 00:02:50,571
LIZA: A nakon njihovog, uh,
očekivani ROI,

90
00:02:50,604 --> 00:02:54,041
Mislio sam da možemo
prijeđi na, uh...

91
00:02:54,074 --> 00:02:57,411
do, uh...da, um--

92
00:02:57,445 --> 00:02:58,679
Liza, jesi li dobro?

93
00:02:58,712 --> 00:03:02,483
Uh, da, samo, uh, živci.

94
00:03:02,516 --> 00:03:05,018
Tako me...svrbi.

95
00:03:05,052 --> 00:03:06,053
-(napeta glazba)
-ISAAC: U redu je.

96
00:03:06,086 --> 00:03:08,021
u redu je

97
00:03:08,055 --> 00:03:10,891
*

98
00:03:10,924 --> 00:03:12,860
Hej, hej, prestani s tim.

99
00:03:12,893 --> 00:03:14,762
LIZA: Mislim da, ovaj...

100
00:03:14,795 --> 00:03:16,730
(nervozno brbljanje)

101
00:03:16,764 --> 00:03:19,700
-MUŠKARAC: Što nije u redu s njom?
-LIZA: Oprosti, ja, ovaj...

102
00:03:19,733 --> 00:03:20,868
(zamuckuje)

103
00:03:20,901 --> 00:03:22,536
Na rubu sam
mog sjedišta ovdje.

104
00:03:22,570 --> 00:03:24,538
Uh, točno, točno,
namjeravali smo se preseliti--

105
00:03:24,572 --> 00:03:26,173
tranzicija
na projekcije portfelja

106
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
i dobit u prvom kvartalu,
za koji se nadamo da će se udvostručiti.

107
00:03:28,409 --> 00:03:29,877
(tupi udarac)
-Liza!

108
00:03:29,910 --> 00:03:32,079
-JT: Što radiš?
-ISAAC: Liza, stani! Liza!

109
00:03:32,112 --> 00:03:33,947
(staklo se razbija)
-DJELATNIK: O, ne!

110
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
-JT: Prestani! Ne!
-ISAAC: Liza!

111
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
*

112
00:03:47,094 --> 00:03:50,130
(dramatična glazba)

113
00:03:50,163 --> 00:03:51,632
Hej, ovo ne ide
nema smisla,

114
00:03:51,665 --> 00:03:54,368
jer bi to staklo trebalo biti
kaljen za uragane.

115
00:03:54,402 --> 00:03:55,803
Oh, vidio sam ovo
natrag u grad.

116
00:03:55,836 --> 00:03:58,138
Kad su ljudi predani,
naći će način.

117
00:03:58,171 --> 00:04:00,874
Sudeći po tom čelu,
bila je vrlo predana.

118
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
MARJAN: Ili je trebao biti.

119
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
Ona je nestala.

120
00:04:03,811 --> 00:04:05,446
*

121
00:04:05,479 --> 00:04:06,980
JT: Mogao bih reći
Liza je bila nervozna

122
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
o igranju sutra,
ali jedne minute, bila je dobro.

123
00:04:09,750 --> 00:04:12,420
Sljedeće, bila je kao
netko iz Bird Boxa.

124
00:04:12,453 --> 00:04:13,987
- Kutija za ptice?
-Netflix?

125
00:04:14,021 --> 00:04:15,022
Sandra Bullock?

126
00:04:17,458 --> 00:04:22,062
JT, koliko znate,
je li Liza uzimala neke supstance?

127
00:04:22,095 --> 00:04:25,065
Ne, bila je trijezna dvije godine.
Znala je bolje od toga.

128
00:04:25,098 --> 00:04:26,467
RUŽINA VODICA:
Uh, policajče...

129
00:04:26,500 --> 00:04:28,436
Ponekad ljudi pod stresom
raditi iracionalne stvari.

130
00:04:28,469 --> 00:04:29,837
- Ako se možete sjetiti...
-DJELATNIK: Policajac!

131
00:04:29,870 --> 00:04:31,572
(preplašeni uzvici)

132
00:04:31,605 --> 00:04:32,573
CARLOS: Gospodine?

133
00:04:32,606 --> 00:04:33,741
Oni su u meni!

134
00:04:33,774 --> 00:04:34,842
- Natjeraj ih da prestanu!
-CARLOS: Gospodine, dobro ste!

135
00:04:34,875 --> 00:04:36,910
Samo stavi svoj...
gospodine, odložite oružje!

136
00:04:36,944 --> 00:04:38,346
Spusti oružje
upravo sada!

137
00:04:38,379 --> 00:04:39,480
Neka prestane!

138
00:04:39,513 --> 00:04:41,515
CARLOS: Spusti oružje!
Stavite...

139
00:04:42,316 --> 00:04:43,684
Dolje!
Sići!

140
00:04:43,717 --> 00:04:45,185
Sići!
Ruke natrag.

141
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
McCoy, zaustavi je!
Zaustavite je!

142
00:04:46,620 --> 00:04:49,256
gospođo, gospođo,
daleko od prozora!

143
00:04:49,289 --> 00:04:51,492
- Ne, stani!
- Gospodine, gospodine!

144
00:04:51,525 --> 00:04:53,160
Neka ga netko zaustavi!
Zgrabite ga sada!

145
00:04:53,193 --> 00:04:55,829
Dispečeru, mi smo kod šest
na autocesti 383.

146
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
Pošalji svima...
Stani! Stop! Stop!

147
00:04:58,732 --> 00:05:00,100
Zaustavite ga!

148
00:05:00,133 --> 00:05:01,869
Pošaljite sve koje imate.

149
00:05:03,671 --> 00:05:04,672
(ljudi dahnu)

150
00:05:04,705 --> 00:05:05,673
Mateo, Judd!

151
00:05:05,706 --> 00:05:06,674
-JUDD: Da.
-MATEO: Na njemu.

152
00:05:06,707 --> 00:05:07,675
Ah.

153
00:05:07,708 --> 00:05:11,545
*

154
00:05:11,579 --> 00:05:13,180
MICHELLE: Oh! (uzdahne)

155
00:05:14,181 --> 00:05:15,649
Moramo dobiti
gore upravo sada.

156
00:05:16,684 --> 00:05:18,786
TK: Nema ugljičnog monoksida.
Bez sulfida.

157
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Da je ovo bilo u zraku, bilo bi
biti 40 ljudi manje, a ne 9.

158
00:05:21,188 --> 00:05:22,823
Čini se da bi ti dobro došlo
malo pomoći, pozorniče.

159
00:05:22,856 --> 00:05:25,459
Imamo tri skakača, nekoliko
žrtve koje pate od napadaja,

160
00:05:25,493 --> 00:05:26,960
dvije osobe su se izbole.

161
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Došli su svi simptomi
bez upozorenja.

162
00:05:28,696 --> 00:05:30,364
Poseban odgovor APD-a
je na putu.

163
00:05:30,398 --> 00:05:32,966
U međuvremenu smo zaokružili
svi koji još stoje.

164
00:05:33,000 --> 00:05:35,803
*

165
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
MARJAN:
Drži glavu mirno. gospodine!

166
00:05:38,171 --> 00:05:41,041
MCCOY: Gospodine...
u redu

167
00:05:41,074 --> 00:05:42,342
Što predstavljaju?

168
00:05:42,376 --> 00:05:44,712
Pritisak je jedva mjerljiv.
Aritmije posvuda.

169
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
GILLIAN:
Čeljust, drhtanje mišića.

170
00:05:46,747 --> 00:05:48,215
Nikad ništa nisam vidio
ovako, Cap.

171
00:05:48,248 --> 00:05:50,150
Moramo dobiti
ti su ljudi prevozili.

172
00:05:50,183 --> 00:05:51,151
Ne idemo nikamo
dok ne saznamo

173
00:05:51,184 --> 00:05:52,152
s čime imamo posla.

174
00:05:52,185 --> 00:05:53,153
Zatvorimo ovu zgradu.

175
00:05:53,186 --> 00:05:55,489
JT: Upomoć!
Holly, ona se okreće!

176
00:05:55,523 --> 00:05:58,258
MCCOY: Gospođo!
Gospođo, ne!

177
00:05:58,291 --> 00:05:59,827
Mogu li dobiti pomoć ovdje?

178
00:05:59,860 --> 00:06:01,429
MCCOY: Gospođo!

179
00:06:01,462 --> 00:06:03,431
(žena se bori)

180
00:06:03,464 --> 00:06:04,765
Daj da vidim.

181
00:06:04,798 --> 00:06:09,102
Lagane averzije, konvulzije,
parestezija, manija.

182
00:06:09,136 --> 00:06:11,605
Mislim da bi ovo moglo biti
teški slučaj eretizma.

183
00:06:12,773 --> 00:06:14,241
Bolest ludog klobučara.

184
00:06:14,274 --> 00:06:16,710
Klobučari 19. stoljeća
stvarno znalo poludjeti

185
00:06:16,744 --> 00:06:19,046
jer su rukovali
male doze žive.

186
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
Rukovati velikom dozom, i--

187
00:06:20,581 --> 00:06:22,315
Ljudi idu ravno Bird Box.

188
00:06:24,418 --> 00:06:25,686
Sandra Bullock.

189
00:06:25,719 --> 00:06:27,354
Pa zašto su neki ljudi dolje
a ne drugi?

190
00:06:27,387 --> 00:06:29,089
To je milijun dolara
pitanje, zar ne?

191
00:06:29,122 --> 00:06:31,324
(bori se)

192
00:06:32,392 --> 00:06:34,928
Slušaj, moraš kontaktirati
Regionalni sjeverni Austin,

193
00:06:34,962 --> 00:06:37,531
Mercy i Sveučilišna medicina
i reci im

194
00:06:37,565 --> 00:06:38,932
koje trebaju dobiti
njihovi traumatološki timovi spremni.

195
00:06:38,966 --> 00:06:39,933
ROSEWATER: Tako je.

196
00:06:39,967 --> 00:06:41,101
- Imaš li je?
-Da.

197
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
-MICHELLE: Daj mi ovu ruku.
-U redu.

198
00:06:42,603 --> 00:06:44,905
Ako se osjećate bolesno,
progovori!

199
00:06:44,938 --> 00:06:47,407
Nitko ne odlazi
do posebnog odgovora

200
00:06:47,441 --> 00:06:49,543
dopušta vam da idete.

201
00:06:49,577 --> 00:06:51,111
Čija je ovo kvinoja?

202
00:06:53,413 --> 00:06:54,648
Zašto se osjećam kao
on nešto radi?

203
00:06:54,682 --> 00:06:56,083
On stvarno nešto radi.

204
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Hej, tip koji je sletio
na kolicima za kavu,

205
00:06:59,953 --> 00:07:01,054
on će preživjeti,

206
00:07:01,088 --> 00:07:03,657
pa hvala Bogu
za preskupa peciva.

207
00:07:03,691 --> 00:07:04,892
Radi li on nešto?

208
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
Uh-ha.

209
00:07:06,994 --> 00:07:08,428
Čiji je ovo sok?

210
00:07:08,462 --> 00:07:10,330
Ja sam na čišćenju.
Zašto?

211
00:07:10,363 --> 00:07:13,400
*

212
00:07:13,433 --> 00:07:14,502
PAUL: Daj da ti vidim ruke.

213
00:07:17,337 --> 00:07:18,472
Što si imao za ručak?

214
00:07:18,506 --> 00:07:20,508
Preskočio - veliki doručak.

215
00:07:21,475 --> 00:07:23,076
Pričekaj to.

216
00:07:23,110 --> 00:07:24,812
Znam tko je ovo napravio.

217
00:07:24,845 --> 00:07:31,719
*

218
00:07:33,353 --> 00:07:34,822
Merkur.

219
00:07:34,855 --> 00:07:37,958
*

220
00:07:37,991 --> 00:07:40,961
(svira rock and roll glazba
preko radija u autu)

221
00:07:40,994 --> 00:07:44,598
*

222
00:07:44,632 --> 00:07:47,635
(nejasan
policijsko radio čavrljanje)

223
00:07:49,703 --> 00:07:52,940
tražim, uh,
Ljestve 126.

224
00:07:52,973 --> 00:07:54,508
Netko je naručio dostavu.

225
00:07:54,542 --> 00:07:55,876
PAUL: To bismo bili mi, šefe.

226
00:07:55,909 --> 00:07:57,811
Čuo sam da imaš
najbolji kolačići u gradu.

227
00:07:57,845 --> 00:07:59,379
Da, tako je.

228
00:07:59,412 --> 00:08:01,715
Osim onih
prošaran si živom?

229
00:08:02,750 --> 00:08:04,051
CARLOS: Podigni ruke
upravo sada!

230
00:08:04,084 --> 00:08:05,553
Ruke gore!

231
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
Na koljenima.

232
00:08:07,020 --> 00:08:09,990
(napeta glazba)

233
00:08:10,023 --> 00:08:16,897
*

234
00:08:25,405 --> 00:08:26,406
zašto

235
00:08:28,041 --> 00:08:29,743
Nikada ne daju napojnicu.

236
00:08:30,410 --> 00:08:32,746
Godine, liječi me
kao da sam nevidljiva,

237
00:08:32,780 --> 00:08:36,183
kao da sam neosoba.

238
00:08:36,216 --> 00:08:38,518
Pa sad će me se sjetiti.

239
00:08:38,552 --> 00:08:44,758
*

240
00:08:50,463 --> 00:08:51,531
DR. JACOBS:
Neću ga šećeriti.

241
00:08:51,565 --> 00:08:54,067
Što radimo ovdje
je kontroverzan.

242
00:08:54,101 --> 00:08:57,070
To se zove adaptivna terapija,
a nego tepih-bomba

243
00:08:57,104 --> 00:08:59,172
tvoj rak i tvoje tijelo,

244
00:08:59,206 --> 00:09:01,241
koristimo imunoterapiju
i ograničena kemoterapija

245
00:09:01,274 --> 00:09:02,509
usporiti njegov rast.

246
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
Dakle, niti ne pokušavate
da ga izliječim.

247
00:09:04,077 --> 00:09:05,045
Sadržimo ga.

248
00:09:05,078 --> 00:09:07,014
Naučiš živjeti
s neprijateljem.

249
00:09:07,047 --> 00:09:08,381
Mm, tako nešto.

250
00:09:08,415 --> 00:09:11,218
Učinimo to kako treba, umrijet ćeš
starac s rakom

251
00:09:11,251 --> 00:09:14,788
nego od raka mnogo,
mnogo, mnogo godina od sada.

252
00:09:14,822 --> 00:09:16,389
(smije se)
To je malo morbidno,

253
00:09:16,423 --> 00:09:17,925
ali volim
dio "mnogo, mnogo".

254
00:09:17,958 --> 00:09:20,694
Hm, pitanje:
hoće li ovo uzrokovati gubitak kose?

255
00:09:20,728 --> 00:09:22,796
To je jedna od pozitivnih strana
ciljanog pristupa:

256
00:09:22,830 --> 00:09:24,097
manje kolateralne štete.

257
00:09:24,131 --> 00:09:26,767
Zadržat ćeš
Vaši prekrasni uvojci, kapetane.

258
00:09:26,800 --> 00:09:28,435
Oh, hvala Bogu.

259
00:09:28,468 --> 00:09:30,537
I upravo sam pronašao
ova nevjerojatna žena ovdje dolje,

260
00:09:30,570 --> 00:09:31,639
dr. Akopian.

261
00:09:31,672 --> 00:09:35,275
Ona je kiparica
Michelangelo.

262
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
Da, moraš prestati
ugledavši je odmah.

263
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
Zašto bih
tako nešto ludo?

264
00:09:39,346 --> 00:09:42,716
Specijalizira dr. Akopian
u finasteridu,

265
00:09:42,750 --> 00:09:45,118
i to bi smetalo
uz našu terapiju.

266
00:09:45,152 --> 00:09:47,254
Bavim se ovim desetljećem.

267
00:09:47,287 --> 00:09:49,890
Što bi se dogodilo da sam odjednom
prestao uzimati?

268
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
Pa, moguće je
da je vaše tjeme

269
00:09:51,825 --> 00:09:53,126
mogao ući u
folikularni šok,

270
00:09:53,160 --> 00:09:54,261
i mogli biste izgubiti kosu.

271
00:09:54,294 --> 00:09:56,096
Ali ovo je moj prepoznatljiv izgled.

272
00:09:56,129 --> 00:09:57,497
Dao si mi riječ.

273
00:09:57,530 --> 00:09:59,967
Rekao si mi da nisam
izgubit ću kosu.

274
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
Bolje i to nego tvoj život.

275
00:10:02,035 --> 00:10:05,005
(tmurna glazba)

276
00:10:05,038 --> 00:10:06,439
*

277
00:10:06,473 --> 00:10:09,910
Želim da zatvoriš oči
za vježbu fokusa.

278
00:10:09,943 --> 00:10:12,245
Želiš da se usredotočim
na čemu, točno?

279
00:10:12,279 --> 00:10:13,781
TOM:
Noć incidenta,

280
00:10:13,814 --> 00:10:15,448
kad si izgubio prijatelje.

281
00:10:17,550 --> 00:10:20,520
Doc, uh, sa svim dužnim poštovanjem,

282
00:10:20,553 --> 00:10:22,823
ne misliš li da bi moglo biti
malo nerazumno

283
00:10:22,856 --> 00:10:26,226
zamoliti ga da samo skoči
ravno u to?

284
00:10:27,194 --> 00:10:31,164
Je li netko od vas poznat
sa Zeigarnikovim efektom?

285
00:10:31,198 --> 00:10:33,801
Nedovršeni zadaci
zarobiti mozak

286
00:10:33,834 --> 00:10:36,136
u petlje
ponavljajućeg razmišljanja.

287
00:10:36,169 --> 00:10:38,005
To je nekako kao kad čujete
melodija na radiju

288
00:10:38,038 --> 00:10:40,007
ali moraš izaći
automobila prije nego što bude gotovo.

289
00:10:40,040 --> 00:10:42,209
Pjevušiš to cijeli dan.
Zeigarnikov učinak.

290
00:10:42,242 --> 00:10:44,177
Pa što ja imam
pjesma Kennyja Chesneyja

291
00:10:44,211 --> 00:10:46,146
zapelo u mojoj glavi
imati veze s nečim?

292
00:10:47,314 --> 00:10:49,850
Osobe koje pate od PTSP-a

293
00:10:49,883 --> 00:10:52,886
skloni izbjegavati loša sjećanja
koji je uzrokovao stanje.

294
00:10:52,920 --> 00:10:53,987
(pročišćava grlo)

295
00:10:54,021 --> 00:10:55,689
TOM: Mozak zapne
u traumi,

296
00:10:55,723 --> 00:10:57,725
pa nastavlja donositi
ta strašna iskustva

297
00:10:57,758 --> 00:11:00,694
natrag na površinu
biti procesuiran.

298
00:11:00,728 --> 00:11:03,230
Ali što ako nisam, uh,
spreman za obradu?

299
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
MILOST:
Dušo, bit ću ovdje.

300
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
U redu?
Pogledaj me.

301
00:11:10,871 --> 00:11:12,405
Dobio si ovo.

302
00:11:14,407 --> 00:11:15,608
U redu.

303
00:11:17,577 --> 00:11:18,846
Učinimo to.

304
00:11:18,879 --> 00:11:21,181
(pročišćava grlo)

305
00:11:21,214 --> 00:11:24,718
Brojanje udisaja je
moćno sredstvo za liječenje.

306
00:11:26,086 --> 00:11:28,255
Želim da zatvoriš oči

307
00:11:28,288 --> 00:11:31,058
i broji svaki udisaj
do pet.

308
00:11:31,091 --> 00:11:33,360
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

309
00:11:33,393 --> 00:11:34,995
Judd.

310
00:11:35,028 --> 00:11:38,098
TOM: Broji svaki udah,
i kao što radiš,

311
00:11:38,131 --> 00:11:41,534
pokušaj se sjetiti te noći...
kako se dogodilo.

312
00:11:41,568 --> 00:11:44,537
(blaga dramatična glazba)

313
00:11:44,571 --> 00:11:45,672
*

314
00:11:45,705 --> 00:11:48,575
(pročišćava grlo)

315
00:11:48,608 --> 00:11:51,711
*

316
00:11:51,745 --> 00:11:52,846
jedan.

317
00:11:52,880 --> 00:11:54,815
Garrity, udari
sa svime što imaš.

318
00:11:57,550 --> 00:11:58,618
Dva.

319
00:11:58,651 --> 00:12:01,989
Hej, budite spremni
da se čvrsto držiš!

320
00:12:04,324 --> 00:12:06,293
To je sve što imam
za tebe, veliki dečko.

321
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
-Gotov sam. gotova sam
- Stani, Judd. dušo.

322
00:12:08,128 --> 00:12:09,797
-JUDD: Dobro sam.
-Judd.

323
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
To je proces.

324
00:12:19,907 --> 00:12:21,441
U redu.

325
00:12:21,474 --> 00:12:28,315
*

326
00:12:28,348 --> 00:12:31,351
(lajanje psa)

327
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
-Hvala što ste tako brzo došli.
-Gdje je on?

328
00:12:36,924 --> 00:12:41,161
Uh, nazvao bih 9-1-1,
ali, um, rekao je da je to kao

329
00:12:41,194 --> 00:12:42,729
disanje na slamku,

330
00:12:42,762 --> 00:12:44,131
a sad ne može pričati.

331
00:12:44,164 --> 00:12:47,167
(dijete nepravilno diše)

332
00:12:53,140 --> 00:12:56,844
Hej, Tomas, ja sam Michelle.
Sjećaš me se od neki dan?

333
00:12:56,877 --> 00:13:00,280
(bez daha)
Luda dama.

334
00:13:00,313 --> 00:13:02,816
Da.
Da.

335
00:13:02,850 --> 00:13:05,152
Hajde da te dignemo.

336
00:13:05,185 --> 00:13:07,855
Dobro, trebam te
uzeti dva dizanja ovoga

337
00:13:07,888 --> 00:13:10,023
i dišite stvarno duboko, u redu?

338
00:13:12,159 --> 00:13:14,594
(dašćući)

339
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
u redu

340
00:13:18,531 --> 00:13:21,034
U redu, spustimo te.

341
00:13:21,068 --> 00:13:22,269
slušaj me

342
00:13:22,302 --> 00:13:24,171
Trebaš mi da držiš svog sina
potpuno mirno

343
00:13:24,204 --> 00:13:25,805
ma koliko bilo neugodno
on dobiva.

344
00:13:25,839 --> 00:13:27,307
Razumijete li?

345
00:13:27,340 --> 00:13:29,009
Ja ću ga intubirati.

346
00:13:29,042 --> 00:13:30,543
Molim te spasi ga.

347
00:13:30,577 --> 00:13:34,948
*

348
00:13:34,982 --> 00:13:36,316
MICHELLE: Dobit ću ti glavu.

349
00:13:36,349 --> 00:13:37,617
GUSTAVO: U redu.

350
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
U redu.

351
00:13:40,053 --> 00:13:41,488
Idemo, mali.

352
00:13:41,521 --> 00:13:48,228
*

353
00:13:48,828 --> 00:13:50,063
u redu

354
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
Baš ti dobro ide, prijatelju.

355
00:13:53,400 --> 00:13:57,504
*

356
00:13:57,537 --> 00:13:59,239
(mrmljanje na španjolskom)

357
00:14:00,840 --> 00:14:02,375
MICHELLE: Hajde.

358
00:14:02,409 --> 00:14:06,346
*

359
00:14:06,379 --> 00:14:07,847
(šištanje zraka)

360
00:14:09,549 --> 00:14:11,551
GUSTAVO: Gracias a Dios.

361
00:14:12,920 --> 00:14:15,255
(blaga glazba)

362
00:14:15,288 --> 00:14:16,489
Hvala.

363
00:14:16,523 --> 00:14:20,093
*

364
00:14:20,127 --> 00:14:21,194
MICHELLE: Ovo je za tebe.

365
00:14:21,228 --> 00:14:22,930
-Hvala.
-MICHELLE: Nemoj to izgubiti.

366
00:14:22,963 --> 00:14:23,964
U redu.

367
00:14:25,798 --> 00:14:27,834
Možeš mu nabaviti malo
lijekovi protiv alergija bez recepta

368
00:14:27,867 --> 00:14:29,669
pomoći kod zagušenja,

369
00:14:29,702 --> 00:14:31,538
i albuterol
je za napade.

370
00:14:31,571 --> 00:14:33,040
Trebalo bi trajati nekoliko mjeseci.

371
00:14:33,073 --> 00:14:35,208
Uh, ako trebaš još,
možeš me nazvati.

372
00:14:35,242 --> 00:14:36,243
Hvala.

373
00:14:39,779 --> 00:14:41,414
Koliko sam ti dužan?

374
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
Ne brini za to.

375
00:14:47,720 --> 00:14:49,422
GUSTAVO: Hm, čekaj.

376
00:14:50,623 --> 00:14:54,727
Hm, svima nam je bilo jako žao
o tvojoj sestri.

377
00:14:54,761 --> 00:14:56,163
Hvala.

378
00:14:57,464 --> 00:15:03,670
*

379
00:15:04,671 --> 00:15:07,174
Gustavo, ima li nešto
što mi želiš reći?

380
00:15:09,676 --> 00:15:12,946
Tvoja sestra
i taj čovjek g. Dustin,

381
00:15:12,980 --> 00:15:16,916
vikali su,
a onda je tvoja sestra otišla.

382
00:15:16,950 --> 00:15:18,918
Njezin je auto još bio ovdje.

383
00:15:18,952 --> 00:15:20,620
Netko drugi ju je pokupio.

384
00:15:20,653 --> 00:15:22,622
Što?

385
00:15:22,655 --> 00:15:24,557
U plavom kamionetu.

386
00:15:24,591 --> 00:15:27,294
(dramatična glazba)

387
00:15:27,327 --> 00:15:30,230
trebao sam reći
nešto prije.

388
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Žao mi je.

389
00:15:33,766 --> 00:15:35,635
Neka ti ne bude žao.

390
00:15:35,668 --> 00:15:38,171
To je najviše bilo čije
rekao mi je za tri godine.

391
00:15:38,205 --> 00:15:45,112
*

392
00:15:53,353 --> 00:15:56,323
(napeta glazba)

393
00:15:56,356 --> 00:15:59,192
*

394
00:16:05,065 --> 00:16:07,134
MICHELLE: Mislim, tip
rekao mi je da je vidio moju sestru

395
00:16:07,167 --> 00:16:09,469
otići te noći
u plavom kamionetu.

396
00:16:09,502 --> 00:16:11,671
Mislim, Carlos,
ovo mijenja sve.

397
00:16:11,704 --> 00:16:13,373
Wow, to je ogromno.

398
00:16:13,406 --> 00:16:18,445
Dakle...je li to bio muškarac ili žena
vožnja, jedna ili dvije osobe?

399
00:16:18,478 --> 00:16:19,512
ne znam

400
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
Mislim, upravo je rekao
plavi kamionet.

401
00:16:21,214 --> 00:16:22,549
I mogao je reći
to sigurno

402
00:16:22,582 --> 00:16:24,117
u mraku
s druge strane ulice?

403
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
Ne mogu ti vjerovati.
Napokon imamo trag.

404
00:16:27,220 --> 00:16:31,124
Netko je vidio Iris živu
napuštajući Dustinovu kuću.

405
00:16:31,158 --> 00:16:33,193
Zašto si
kurac o tome?

406
00:16:34,727 --> 00:16:37,564
Samo te ne želim
da dobiješ prevelike nade.

407
00:16:37,597 --> 00:16:39,532
Doslovno četvrtina
vozila

408
00:16:39,566 --> 00:16:41,401
na putu u Teksasu
su kamioneti.

409
00:16:43,070 --> 00:16:45,972
iskreno,
vjerojatno bi ti bilo dobro

410
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
odlazak u curanderu kao policajac.

411
00:16:47,774 --> 00:16:50,210
Vještica?
To je tvoj savjet za mene?

412
00:16:50,243 --> 00:16:51,844
Moja Tía Lucy vidi jednu.

413
00:16:53,046 --> 00:16:55,815
Curandera joj je rekla
kupiti osiguranje kuće.

414
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
Sljedeći tjedan,
Lucyin bojler se pokvario,

415
00:16:57,584 --> 00:16:58,885
poplavio cijelu kuću.

416
00:16:58,918 --> 00:17:00,853
-Stvarno?
-Istinita priča.

417
00:17:00,887 --> 00:17:02,522
To je smiješno.

418
00:17:04,191 --> 00:17:05,958
Da, stvarno je.

419
00:17:07,260 --> 00:17:09,229
(mariachi glazba)

420
00:17:09,262 --> 00:17:10,597
(šištanje aparata za espresso)

421
00:17:10,630 --> 00:17:11,664
što hoćeš

422
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
Želiš jednu
Capovih polukafe kapa,

423
00:17:13,032 --> 00:17:14,501
malo bademovog mlijeka?

424
00:17:14,534 --> 00:17:16,569
Imam malo zobenog mlijeka
ovdje negdje,

425
00:17:16,603 --> 00:17:18,271
ali se i ne pjeni.

426
00:17:18,305 --> 00:17:21,574
Želim kavu
s malo vrhnja.

427
00:17:21,608 --> 00:17:23,676
Oh, ne mislim
može to učiniti.

428
00:17:23,710 --> 00:17:25,112
U redu.

429
00:17:25,145 --> 00:17:27,180
Oh, Judd, slušaj.

430
00:17:27,214 --> 00:17:28,681
mrzim pitati,
ali morat ću vidjeti

431
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
neku dokumentaciju koju imate
išla na terapiju.

432
00:17:31,084 --> 00:17:34,787
Što, ljutiti pogled
na mom licu nije dovoljan dokaz?

433
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
Ne, doktor
potpisao neke stvari,

434
00:17:36,556 --> 00:17:37,757
i ja ću ti ga donijeti.

435
00:17:37,790 --> 00:17:39,159
Dobro, cijenim to.

436
00:17:40,293 --> 00:17:41,594
Pa što je s tobom?

437
00:17:41,628 --> 00:17:44,697
Ti, uh, nađi nekoga
odmah za tvoju kosu?

438
00:17:44,731 --> 00:17:47,300
Ili što s tim, uh--

439
00:17:47,334 --> 00:17:50,403
što je s drugom stvari
rekao si mi o?

440
00:17:50,437 --> 00:17:52,272
Vidio sam nekoga.

441
00:17:52,305 --> 00:17:53,906
je li loše?

442
00:17:53,940 --> 00:17:55,708
Pa, liječenje
koje preporučuju

443
00:17:55,742 --> 00:17:58,278
zahtijevao bi
neke promjene načina života.

444
00:17:58,311 --> 00:18:00,413
Što, kao da ne radi?

445
00:18:00,447 --> 00:18:02,882
Jer sam imao tetku koja je imala,
uh, kemoterapija, i, znaš,

446
00:18:02,915 --> 00:18:04,751
Bit ću iskren s tobom,
bilo je grubo,

447
00:18:04,784 --> 00:18:06,386
ali sada se vratila podučavanju.

448
00:18:06,419 --> 00:18:07,654
Ona jaše vikendom.

449
00:18:07,687 --> 00:18:09,222
Kao da se nikad nije dogodilo.

450
00:18:09,256 --> 00:18:11,458
To je više od toga.

451
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
To je stvar kose.

452
00:18:13,693 --> 00:18:15,562
To je stvar kose.

453
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Da, ne žele me
uzimajući moje tablete

454
00:18:17,464 --> 00:18:19,599
ili radim svoje kapi
jer kažu

455
00:18:19,632 --> 00:18:22,335
moglo bi ometati
protokol koji preporučuju.

456
00:18:23,636 --> 00:18:25,472
(smijeh)
Što kaže TK?

457
00:18:25,505 --> 00:18:29,142
Mislim, kladim se da bi radije
ćelav tata nego mrtav tata.

458
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
Još mu nisam rekao.
On ne zna da sam bolesna.

459
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
(blaga dramatična glazba)

460
00:18:32,979 --> 00:18:34,113
(uzdahne)

461
00:18:34,147 --> 00:18:35,848
A ti kažeš da mi treba
posjetiti terapeuta.

462
00:18:37,484 --> 00:18:39,252
Imao je puno toga na tanjuru.

463
00:18:39,286 --> 00:18:40,887
Ne želim mu reći
dok ne bude spreman.

464
00:18:42,489 --> 00:18:44,924
Dok ne bude spreman,
dok ne budeš spreman?

465
00:18:44,957 --> 00:18:48,228
*

466
00:18:55,067 --> 00:18:56,303
U redu, udahni za mene,
gospođo.

467
00:18:56,336 --> 00:18:57,537
Možete li mi reći
gdje je vatra?

468
00:18:57,570 --> 00:18:58,805
ELLEN: 4663 Tucker Street.

469
00:18:58,838 --> 00:19:00,473
Svi trebate poslati
netko ovdje.

470
00:19:00,507 --> 00:19:02,875
Da, gospođo,
već su na putu.

471
00:19:02,909 --> 00:19:05,978
(sirene zavijaju, trube trube)

472
00:19:06,012 --> 00:19:08,481
(dramatična glazba)

473
00:19:08,515 --> 00:19:11,651
*

474
00:19:11,684 --> 00:19:14,187
Oh, blagoslovljena vaša srca
što sam tako brzo stigao.

475
00:19:14,221 --> 00:19:17,123
Ja sam Ellen.
Oh, blagoslovljena vaša srca.

476
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
I, uh--

477
00:19:18,591 --> 00:19:19,792
U redu, onda.

478
00:19:19,826 --> 00:19:22,128
Oh, pa, dobri Bože
sigurno mu je oduzimao vrijeme

479
00:19:22,161 --> 00:19:23,530
s tobom, zar ne?

480
00:19:23,563 --> 00:19:26,799
- Vi ste pozvali požar, gospođo?
- Ovdje je.

481
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Oh, znate, ovi ljudi

482
00:19:28,535 --> 00:19:31,338
ne poštuju
zakoni naše zemlje.

483
00:19:31,371 --> 00:19:34,741
Mislim da ih ne možemo očekivati
da poštujemo i naš grad.

484
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
Upravo je ovdje.

485
00:19:36,609 --> 00:19:37,810
"Ovi ljudi"?

486
00:19:37,844 --> 00:19:39,546
ELLEN: Evo, vidiš?
rekla sam ti.

487
00:19:39,579 --> 00:19:42,249
Stavljaju cijelu
prokleta zajednica u opasnosti.

488
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
Što je to, septika?

489
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
JUDD: Dovraga, septička
nikad tako dobro mirisalo.

490
00:19:46,219 --> 00:19:47,420
To je barbacoa.

491
00:19:47,454 --> 00:19:49,389
Što je, dovraga, barbacoa?

492
00:19:49,422 --> 00:19:51,291
JUDD: To je odrezak
da kuhate pod zemljom.

493
00:19:52,191 --> 00:19:53,993
-Uf.
-Ooh!

494
00:19:54,026 --> 00:19:55,094
(čovjek se smije)

495
00:19:55,127 --> 00:19:56,729
OWEN: Ti kuhaš meso
u prašini ovdje?

496
00:19:56,763 --> 00:19:57,997
- To je stvar?
-JUDD: Da.

497
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
To je stvar,
g. otvorenog uma.

498
00:19:59,766 --> 00:20:01,701
HECTOR: O, kvragu ne, Ellen.

499
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
Koga si zvao ovaj put,
ti luda damo?

500
00:20:03,536 --> 00:20:04,604
Ooh, bolje nazovi
policija.

501
00:20:04,637 --> 00:20:06,005
Taj čovjek je nestabilan.

502
00:20:06,038 --> 00:20:08,107
ja sam nestabilan?
Nestabilan si.

503
00:20:08,140 --> 00:20:10,510
Whoa, whoa, mislim da imamo
nesporazum ovdje.

504
00:20:10,543 --> 00:20:11,778
Ne, ne znam
pogrešno shvatiti bilo što.

505
00:20:11,811 --> 00:20:13,546
Ona može izgledati
kao slatka starica,

506
00:20:13,580 --> 00:20:14,847
ali ona je opaki rasist.

507
00:20:14,881 --> 00:20:16,082
Koga ti zoveš starim?

508
00:20:16,115 --> 00:20:17,884
Stvarno?
To je dio koji vas je uznemirio?

509
00:20:17,917 --> 00:20:20,953
Ja nisam rasist.
Moj vrtlar je Španjolac.

510
00:20:20,987 --> 00:20:22,121
Pozvala je policiju
kod nas prošli tjedan

511
00:20:22,154 --> 00:20:23,356
kod moje kćeri
deseti rođendan.

512
00:20:23,390 --> 00:20:25,124
Mahali su oko palice.

513
00:20:25,157 --> 00:20:27,193
Na piñati,
ti uvrnuta vieja.

514
00:20:27,226 --> 00:20:29,128
Da, zvala sam policiju,
i nastavit ću zvati

515
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
dok netko ne učini nešto.

516
00:20:30,463 --> 00:20:31,631
znaš što

517
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
Ne moraš zvati
policija više

518
00:20:33,800 --> 00:20:35,868
jer ja stvaram
hapšenje građana.

519
00:20:35,902 --> 00:20:37,036
Oh, dobro.

520
00:20:37,069 --> 00:20:38,204
Stavite ruke
iza tvojih leđa.

521
00:20:38,237 --> 00:20:39,606
Što? Mi?

522
00:20:39,639 --> 00:20:42,074
-TK, uzmi lisice.
- Nemamo nikakve lisice, Cap.

523
00:20:42,108 --> 00:20:44,711
Oh, siguran sam da bismo mogli, uh,
nađi neke vezice.

524
00:20:44,744 --> 00:20:46,313
OWEN: Oh, to će upaliti
sasvim dobro.

525
00:20:46,346 --> 00:20:47,780
-Probie?
- ČOVJEK: Na tome.

526
00:20:47,814 --> 00:20:49,782
Čekaj, stani.
Ja sam američki državljanin.

527
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
OWEN: I zato
trebao bi znati

528
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
da stvara smetnju
Poziv 9-1-1 je protiv zakona.

529
00:20:53,286 --> 00:20:55,422
Paul, nazovi APD.
Reci im da smo na putu dolje.

530
00:20:55,455 --> 00:20:56,656
Da.

531
00:20:57,990 --> 00:20:59,225
Bum.

532
00:20:59,258 --> 00:21:01,328
-ja-ja--
-TK: Gospođo?

533
00:21:01,361 --> 00:21:02,629
-OWEN: Uh-oh.
- Moje srce.

534
00:21:02,662 --> 00:21:04,331
-Gospođo, jeste li dobro?
-ELLEN: Dragi Isuse.

535
00:21:04,364 --> 00:21:06,132
Cap, ne možemo je odvesti u zatvor
ako ima srčani udar.

536
00:21:06,165 --> 00:21:07,800
ja znam
Marjane, uzmi joj BP.

537
00:21:07,834 --> 00:21:09,001
Na njemu, Cap.

538
00:21:09,035 --> 00:21:10,236
Možda joj dati
neki usta na usta.

539
00:21:10,269 --> 00:21:12,171
(uzdahne)
Ne! Ne ona.

540
00:21:12,204 --> 00:21:14,507
Pa možda i nisi
imati srčani udar?

541
00:21:14,541 --> 00:21:17,243
jesam
Definitivno jesam!

542
00:21:17,276 --> 00:21:18,978
-Zar ne možeš to učiniti?
-Nije certificirano.

543
00:21:19,011 --> 00:21:20,947
Oh.
Što je s njim?

544
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
Naravno, gospođo, ali samo
pa znaš, ja sam homoseksualac.

545
00:21:23,816 --> 00:21:25,217
Oh.

546
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
br.

547
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
On to može.

548
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
Rekao sam ti da nisam rasist!

549
00:21:36,663 --> 00:21:38,365
Ti nisi homoseksualac,
jeste li

550
00:21:38,398 --> 00:21:39,966
Oh, ne, gospođo.

551
00:21:39,999 --> 00:21:41,634
Ali ja sam ipak trans.

552
00:21:41,668 --> 00:21:44,671
(Paul se smije)

553
00:21:46,906 --> 00:21:48,207
Vodi me u zatvor.

554
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
* Sinoć sam spavao
u mojim štiklama *

555
00:21:57,016 --> 00:21:58,518
* Holiday Inn

556
00:21:58,551 --> 00:22:01,688
* Da, bili smo
ispijajući amaretto *

557
00:22:01,721 --> 00:22:03,456
* Plivanje u grijehu

558
00:22:03,490 --> 00:22:06,459
* Ponekad dobijem
mali geto*

559
00:22:06,493 --> 00:22:08,194
* Otkad sam s njim

560
00:22:08,227 --> 00:22:10,963
* Ima svoju čaroliju na mene

561
00:22:10,997 --> 00:22:14,701
* Žive laži i požude

562
00:22:14,734 --> 00:22:18,004
* Ima svoju čaroliju na mene

563
00:22:18,037 --> 00:22:20,573
O, moj Bože, to je bilo...

564
00:22:20,607 --> 00:22:22,041
Stvarno si dobar u tome.

565
00:22:22,074 --> 00:22:25,344
Da, ti si...
nisi ti ni sam tako loš.

566
00:22:28,615 --> 00:22:31,017
Vau, nisi kvit
doći ćeš do daha?

567
00:22:31,050 --> 00:22:33,252
Dobio sam smjenu.

568
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
36 minuta do 8 milja?

569
00:22:35,287 --> 00:22:38,224
Isuse, mislio sam da sam otišao
ludi promet na Manhattanu.

570
00:22:38,257 --> 00:22:40,359
Hej, zašto ne bismo otišli
za drugu rundu

571
00:22:40,393 --> 00:22:41,728
i onda te mogu voziti?

572
00:22:41,761 --> 00:22:43,696
Mogu se uključiti
svjetlosna traka i sirena.

573
00:22:43,730 --> 00:22:48,835
Slatka si i...vrlo zgodna,
ali nekako mi se samo sviđa

574
00:22:48,868 --> 00:22:51,438
zonirati i slušati glazbu
prije posla, dakle...

575
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Totalno.

576
00:22:55,575 --> 00:22:56,543
Pošalji mi poruku.

577
00:22:58,310 --> 00:23:01,313
(rogovi trube)

578
00:23:03,750 --> 00:23:06,953
(zvono na vratima zvecka)

579
00:23:06,986 --> 00:23:10,122
(zagonetna glazba)

580
00:23:10,156 --> 00:23:16,963
*

581
00:23:18,230 --> 00:23:19,699
MARTA: Michelle.

582
00:23:19,732 --> 00:23:22,301
*

583
00:23:22,334 --> 00:23:24,103
Ne možeš tako lako pobjeći.

584
00:23:24,136 --> 00:23:30,610
*

585
00:23:30,643 --> 00:23:31,944
MICHELLE:
Slušajte, potpuno razotkrivanje,

586
00:23:31,978 --> 00:23:34,814
Ne vjerujem baš
u bilo kojoj od ovih stvari.

587
00:23:34,847 --> 00:23:37,083
Ali u ovom trenutku,
Voljan sam probati sve,

588
00:23:37,116 --> 00:23:38,785
ma koliko to bilo iracionalno.

589
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
Pij - za slomljeno srce.

590
00:23:41,654 --> 00:23:48,528
*

591
00:23:51,798 --> 00:23:53,065
Zapalite ih, molim vas.

592
00:23:53,099 --> 00:23:59,972
*

593
00:24:08,615 --> 00:24:12,685
(sirena zavija u daljini)

594
00:24:13,986 --> 00:24:15,788
Kažeš da želiš
pronaći svoju sestru?

595
00:24:15,822 --> 00:24:17,023
Da.

596
00:24:17,056 --> 00:24:18,625
Ali zašto?

597
00:24:18,658 --> 00:24:20,793
Jer je volim
više od života.

598
00:24:20,827 --> 00:24:22,495
Jer nisam imao
pristojno spavanje

599
00:24:22,529 --> 00:24:23,930
u tri godine.

600
00:24:23,963 --> 00:24:28,134
*

601
00:24:28,167 --> 00:24:30,202
Crvena je svijeća za ljubav,

602
00:24:30,236 --> 00:24:33,105
ali plamen na crnom
je jednako visoka.

603
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
Crna simbolizira psovke, ljutnju.

604
00:24:36,843 --> 00:24:38,878
Možda je u vašoj sobi propuh.

605
00:24:41,080 --> 00:24:43,282
Mršava dama hoće
dati ti što želiš

606
00:24:43,315 --> 00:24:46,285
ali samo ako ste iskreni
o tome zašto to tražite.

607
00:24:46,318 --> 00:24:49,856
Oh, je li ovo dio gdje ti
tražiti od mene još 200 dolara?

608
00:24:51,558 --> 00:24:54,627
Ovo je dio koji vam treba
biti iskren sa mnom

609
00:24:54,661 --> 00:24:56,863
o svojim osjećajima
za tvoju sestru.

610
00:24:56,896 --> 00:24:59,799
*

611
00:24:59,832 --> 00:25:01,568
MICHELLE: Tko nema
komplicirani osjećaji

612
00:25:01,601 --> 00:25:03,970
o njihovoj sestri?

613
00:25:04,003 --> 00:25:07,473
Iris je uvijek bila
sunčevo dijete.

614
00:25:07,506 --> 00:25:09,842
Pobijedio sam u distriktu.

615
00:25:09,876 --> 00:25:11,443
Osvojila je državu.

616
00:25:12,945 --> 00:25:15,582
Bio sam certificiran kao EMT,
i...

617
00:25:15,615 --> 00:25:18,651
i otišla je
u medicinsku školu.

618
00:25:18,685 --> 00:25:21,253
Ali mislila je
sve je znala.

619
00:25:21,287 --> 00:25:22,521
Rekao sam joj da bi trebala

620
00:25:22,555 --> 00:25:25,291
odbaciti svog dečka gubitnika
prije nego što joj je uništio život.

621
00:25:27,894 --> 00:25:29,762
Bio je to zadnji put
Razgovarao sam s njom.

622
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
(melankolična glazba)

623
00:25:32,799 --> 00:25:36,936
*

624
00:25:36,969 --> 00:25:38,871
Dakle, da, možete reći
mršava dama

625
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
da i mene raspiruje bijes.

626
00:25:40,873 --> 00:25:45,612
*

627
00:25:45,645 --> 00:25:47,513
Kako si to uspio?

628
00:25:47,546 --> 00:25:48,848
ništa nisam napravio.

629
00:25:48,881 --> 00:25:52,118
Ali ljutnja izražena
često je ljutnja ugašena.

630
00:25:52,151 --> 00:25:55,755
(tajanstvena glazba)

631
00:25:55,788 --> 00:25:59,425
Sada, ono što ću vam reći
možda zvuči glupo--

632
00:25:59,458 --> 00:26:01,594
iracionalno, kako ti kažeš...

633
00:26:01,628 --> 00:26:03,596
ali ako želiš pronaći Iris,

634
00:26:03,630 --> 00:26:05,865
učinit ćeš točno kako ti kažem.

635
00:26:05,898 --> 00:26:07,366
razumiješ?

636
00:26:07,399 --> 00:26:12,071
*

637
00:26:12,104 --> 00:26:13,572
razumijem.

638
00:26:13,606 --> 00:26:15,474
*

639
00:26:15,507 --> 00:26:17,276
(pijetao izdaleka kukuriče)

640
00:26:17,309 --> 00:26:20,312
(zvoni alarm,
zujanje mobitela)

641
00:26:30,022 --> 00:26:32,992
(blaga dramatična glazba)

642
00:26:33,025 --> 00:26:39,932
*

643
00:26:46,105 --> 00:26:47,206
kapa

644
00:26:48,307 --> 00:26:51,143
JUDD: Prokletstvo, sine,
neka mi netko donese moje sjenila!

645
00:26:51,177 --> 00:26:54,080
Lijepa kromirana kupola, prijatelju!
(smijeh)

646
00:26:54,113 --> 00:26:56,115
O, slatki Bože.
Je li to moja budućnost?

647
00:26:56,716 --> 00:26:58,017
Hej, Lex, ti gledaš
za Supermana?

648
00:26:58,050 --> 00:26:59,251
Upravo je otišao.

649
00:26:59,285 --> 00:27:01,587
Ti ćeš postati početnik
posvijetliti i tu stvar?

650
00:27:01,620 --> 00:27:02,822
Hej, bilo bi mi drago, Cap.

651
00:27:02,855 --> 00:27:04,256
čak ni ne mislim
izgleda tako strašno.

652
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
Čekaj malo, rekao si mi
Izgledao bih dobro ćelav.

653
00:27:06,659 --> 00:27:08,160
Pa, sigurno si otišao
s puta ti

654
00:27:08,194 --> 00:27:09,295
da dokaže da nisam u pravu.

655
00:27:09,328 --> 00:27:11,831
(zvoni alarm)

656
00:27:11,864 --> 00:27:14,867
(sirene zavijaju, trube trube)

657
00:27:16,535 --> 00:27:18,137
ŽENA:
pomoć! Molim!

658
00:27:18,170 --> 00:27:19,772
Pomozite mi, molim vas!

659
00:27:19,806 --> 00:27:20,940
OWEN: U redu, čekaj.
mi dolazimo

660
00:27:20,973 --> 00:27:21,941
požuri!

661
00:27:21,974 --> 00:27:23,776
Izvući ću te odande.

662
00:27:23,810 --> 00:27:25,845
Oh, hvala Bogu.

663
00:27:25,878 --> 00:27:28,280
Ti si moj vitez
u sjajnom oklopu.

664
00:27:28,314 --> 00:27:30,549
Uhvati me za ruku.

665
00:27:30,582 --> 00:27:33,452
znaš što
Ja sam dobro.

666
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
Što?

667
00:27:34,687 --> 00:27:36,455
(kašlje)
Ja ću samo ostati ovdje.

668
00:27:36,488 --> 00:27:37,556
Umrijet ćeš.

669
00:27:37,589 --> 00:27:39,358
Slažem se s tim.

670
00:27:39,391 --> 00:27:40,827
Iracionalan si.

671
00:27:40,860 --> 00:27:42,995
Jeste li se vidjeli?

672
00:27:43,029 --> 00:27:44,663
(kašljanje)

673
00:27:44,697 --> 00:27:45,698
Oh!

674
00:27:47,433 --> 00:27:49,401
Tata, jesi li dobro?

675
00:27:49,435 --> 00:27:52,338
Da. Vrati se na spavanje.

676
00:27:54,373 --> 00:27:55,374
(uzdahne)

677
00:28:01,280 --> 00:28:04,283
(truba vlaka izdaleka trešti)

678
00:28:07,219 --> 00:28:09,021
Uf, pomozi mi Bože.

679
00:28:14,060 --> 00:28:15,862
MICHELLE: Lako je biti
tvrdo kuhan o tome

680
00:28:15,895 --> 00:28:19,098
danju,
ali noć je druga stvar.

681
00:28:19,131 --> 00:28:21,200
Obožavatelj Hemingwaya.

682
00:28:21,233 --> 00:28:22,301
I meni također.

683
00:28:23,602 --> 00:28:26,372
Što te je probudilo večeras,
kapetane?

684
00:28:26,405 --> 00:28:29,241
Mislim da je Paulova piletina Vezuv
nije se složio sa mnom.

685
00:28:29,275 --> 00:28:30,877
(smije se)

686
00:28:30,910 --> 00:28:32,745
Mora biti prilično
probavne smetnje

687
00:28:32,779 --> 00:28:35,614
da te zovem
Svemogućem.

688
00:28:37,950 --> 00:28:39,585
hajde

689
00:28:39,618 --> 00:28:43,022
Što se priča između kapetana
ostaje između kapetana.

690
00:28:43,055 --> 00:28:44,723
(blaga dramatična glazba)

691
00:28:44,757 --> 00:28:46,292
glupo je

692
00:28:46,325 --> 00:28:51,063
Sramotno je,
nečuveno glup.

693
00:28:51,097 --> 00:28:53,599
Kako bi bilo da mi dopustiš
biti sudac o tome?

694
00:28:53,632 --> 00:28:56,368
*

695
00:28:56,402 --> 00:29:01,407
Imao sam noćni strah...
o gubitku kose.

696
00:29:01,440 --> 00:29:04,343
Mm, evo ga.
Hajde, daj mi to.

697
00:29:05,778 --> 00:29:07,746
Nastavi.

698
00:29:07,780 --> 00:29:09,315
Imam medicinski problem.

699
00:29:09,348 --> 00:29:11,450
Trebalo bi biti dobro,
ali me sprječava

700
00:29:11,483 --> 00:29:14,553
od...(smijeh)
dobivam tretmane za kosu.

701
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
Rekao sam ti da sam mislio
dobro bi izgledao ćelav.

702
00:29:17,289 --> 00:29:19,892
To nije ono što si rekao
u snu.

703
00:29:19,926 --> 00:29:22,494
Znaš, nikad nisam bio
boji se bilo čega na poslu

704
00:29:22,528 --> 00:29:24,296
koliko sam ja od ovoga.

705
00:29:24,330 --> 00:29:26,398
Mislim, mrzim tu činjenicu
da sam tako zabrinuta

706
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
s mojim prepoznatljivim izgledom.

707
00:29:28,134 --> 00:29:30,469
I potpuno je iracionalno,
znam,

708
00:29:30,502 --> 00:29:34,006
ali ja...ne mogu si pomoći.

709
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Zvuči mi prilično ljudski.

710
00:29:37,043 --> 00:29:40,079
Želiš imati kontrolu
nečega što ne možeš.

711
00:29:40,112 --> 00:29:42,748
Mislim da svi to želimo.

712
00:29:42,781 --> 00:29:46,485
U ovom slučaju, vrijeme je,

713
00:29:46,518 --> 00:29:48,187
tvoja smrtnost.

714
00:29:48,220 --> 00:29:50,589
*

715
00:29:50,622 --> 00:29:53,092
Ne želiš biti
ostarjeli seks simbol.

716
00:29:53,125 --> 00:29:55,928
Ako mene pitate,
prilično je racionalno.

717
00:29:55,962 --> 00:29:57,796
Vi mislite
Ja sam ostarjeli seks simbol?

718
00:29:57,830 --> 00:29:59,631
(smije se)
šuti.

719
00:29:59,665 --> 00:30:02,334
Racionalnije je
nego što sam danas učinio.

720
00:30:04,403 --> 00:30:07,606
(uzdahne)
Išao sam vidjeti curanderu.

721
00:30:07,639 --> 00:30:08,975
ti se šališ

722
00:30:09,008 --> 00:30:10,609
Nemaš pojma
što je to, a ti?

723
00:30:10,642 --> 00:30:11,878
Ni najmanje.

724
00:30:11,911 --> 00:30:14,146
To je kao...

725
00:30:14,180 --> 00:30:17,349
pa, križanac između
vještica i terapeut,

726
00:30:17,383 --> 00:30:19,118
pretpostavljam.

727
00:30:19,151 --> 00:30:20,987
Pokušavam pronaći svoju sestru.

728
00:30:21,020 --> 00:30:22,021
Tvoja sestra?

729
00:30:22,054 --> 00:30:24,490
Nestala je
prije tri godine.

730
00:30:26,258 --> 00:30:27,259
žao mi je

731
00:30:28,760 --> 00:30:31,030
Pa si otišao kod vidovnjaka?

732
00:30:31,063 --> 00:30:33,232
Uglavnom, da.

733
00:30:33,265 --> 00:30:36,635
Samo mi je dala čaroliju
da mi pomogne pronaći Iris.

734
00:30:36,668 --> 00:30:37,803
Kao čarobna čarolija?

735
00:30:37,836 --> 00:30:39,571
(smijeh)

736
00:30:39,605 --> 00:30:44,643
Rekla mi je da spalim novčanicu od 100 dolara
ispod Irisine slike

737
00:30:44,676 --> 00:30:49,181
dok se kupam
u kadulji, bergamotu,

738
00:30:49,215 --> 00:30:51,984
uh, lavanda i kamilica.

739
00:30:52,018 --> 00:30:53,419
ni sam ne znam
što je bergamot.

740
00:30:53,452 --> 00:30:54,820
To je citrus.

741
00:30:54,853 --> 00:30:57,056
Pa ako ništa drugo,
mirisat ćeš prekrasno.

742
00:30:57,089 --> 00:30:58,257
(tiho se nasmije)

743
00:30:58,290 --> 00:30:59,358
Vidi, možda ako si bio

744
00:30:59,391 --> 00:31:00,759
tražeći tvoju sestru
ovako dugo,

745
00:31:00,792 --> 00:31:04,163
mijenjanje je najviše
racionalna stvar koju možete učiniti.

746
00:31:04,196 --> 00:31:05,497
Možda.

747
00:31:05,531 --> 00:31:08,367
*

748
00:31:08,400 --> 00:31:10,903
I dalje svi zvuci
prilično suludo za mene.

749
00:31:10,937 --> 00:31:16,508
*

750
00:31:16,542 --> 00:31:20,612
Hej, reci ikome
ono što sam ti rekao večeras,

751
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
ti umreš.

752
00:31:22,114 --> 00:31:23,415
Također.

753
00:31:25,985 --> 00:31:27,186
Noć, kapetane.

754
00:31:27,219 --> 00:31:31,457
*

755
00:31:31,490 --> 00:31:34,593
Moram se savladati.

756
00:31:41,733 --> 00:31:42,868
(vesela glazba)

757
00:31:42,901 --> 00:31:44,436
TK: Metan
preko 100.000 PPM-ova.

758
00:31:44,470 --> 00:31:45,972
Mi smo jedna iskra daleko

759
00:31:46,005 --> 00:31:48,074
s najvećeg roštilja
u povijesti Teksasa.

760
00:31:48,107 --> 00:31:49,141
OWEN: Idemo brzo.

761
00:31:49,175 --> 00:31:51,477
Dobiti svaki stan
očišćeno.

762
00:31:51,510 --> 00:31:52,945
Oprostite, gospođo.
Upravo ovdje.

763
00:31:52,979 --> 00:31:54,113
dođi ovamo
Odvest ću te ovamo.

764
00:31:54,146 --> 00:31:55,114
hajde

765
00:31:55,147 --> 00:31:56,282
(uređaj zuji)

766
00:31:56,315 --> 00:31:57,449
PAUL: Idemo, ljudi.
Igra gotova.

767
00:31:57,483 --> 00:31:58,717
-Joj, što?
-PAUL: Moram se evakuirati.

768
00:31:58,750 --> 00:32:00,486
Hej, rekao sam da moramo ići.
Moramo se evakuirati.

769
00:32:00,519 --> 00:32:02,221
-Idemo sada. Sada!
- U redu, idemo.

770
00:32:02,254 --> 00:32:04,156
- Brate, idemo. hajde
-Dobro, dobro.

771
00:32:04,190 --> 00:32:06,258
- Dobro, idemo.
- Nalijevo.

772
00:32:06,292 --> 00:32:07,359
(kucanje na vrata)
-Uđi.

773
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Oprostite, gospodine,
moraš poći s nama.

774
00:32:10,196 --> 00:32:11,797
Stan je pod evakuacijom.

775
00:32:11,830 --> 00:32:13,332
ČOVJEK: Možete li mi pomoći
s mojim curama?

776
00:32:13,365 --> 00:32:16,302
Oh, zapravo jesam
alergični na mačke.

777
00:32:18,304 --> 00:32:19,671
-(kašlje)
(kucanje na vrata)

778
00:32:19,705 --> 00:32:21,807
MARJAN: Howard Dalton,
jesi li unutra?

779
00:32:21,840 --> 00:32:23,775
Austin FD. Došlo je do curenja plina
u vašoj zgradi.

780
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
Svi moraju otići.

781
00:32:25,544 --> 00:32:27,279
Dobar pokušaj.

782
00:32:29,848 --> 00:32:32,018
Gospodine, ovo je
obvezna evakuacija.

783
00:32:32,051 --> 00:32:34,653
-HOWARD: Rekao sam ti da odeš!
-MARJAN: Teško.

784
00:32:34,686 --> 00:32:36,088
(gunđa)

785
00:32:36,122 --> 00:32:38,157
Gospodine, trebam vas
da me slušaš.

786
00:32:38,190 --> 00:32:39,625
Jedinica za klimatizaciju
toliko koliko

787
00:32:39,658 --> 00:32:41,860
klikne na na ovom mjestu,
i svi bismo mogli umrijeti.

788
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
Gospodari su te poslali,
zar ne?

789
00:32:44,830 --> 00:32:46,465
Da zaustavi otpor.

790
00:32:46,498 --> 00:32:48,667
(slutnja glazbe)

791
00:32:48,700 --> 00:32:51,537
U redu, nisam siguran
o čemu pričaš,

792
00:32:51,570 --> 00:32:53,039
ali stvarno te trebam--

793
00:32:53,072 --> 00:32:54,973
-Nemoj se igrati sa mnom!
-Joj, joj, joj, joj, joj.

794
00:32:55,007 --> 00:32:56,042
Znam što si ti
pokušava učiniti.

795
00:32:56,075 --> 00:32:58,277
Želiš me namamiti van, ha?

796
00:32:58,310 --> 00:33:00,179
Tako da me snajperisti mogu srediti!

797
00:33:00,212 --> 00:33:03,182
Nisam sa
gospodari, gospodine.

798
00:33:04,350 --> 00:33:05,317
Izađi van.

799
00:33:05,351 --> 00:33:06,685
-U redu, izlazim.
-Izlazi van!

800
00:33:06,718 --> 00:33:07,719
Izlazak!
Izlazak!

801
00:33:10,056 --> 00:33:12,291
MARJAN: Tip samo
odbija otići, gospodine.

802
00:33:12,324 --> 00:33:13,825
(kihne)

803
00:33:13,859 --> 00:33:15,127
Od tipa
Totalno lud posao, Cap.

804
00:33:15,161 --> 00:33:16,295
Jednostavno ne možemo
ostavi ga tamo.

805
00:33:16,328 --> 00:33:17,696
Jesam li spomenuo pištolj?

806
00:33:17,729 --> 00:33:18,864
Tata, nećeš
izvucite ga

807
00:33:18,897 --> 00:33:21,333
njegovog paranoičnog,
iracionalna fantazija.

808
00:33:21,367 --> 00:33:23,235
Pa možda uđemo unutra
s njim.

809
00:33:23,269 --> 00:33:24,236
(kucati na vrata)

810
00:33:24,270 --> 00:33:26,672
(blaga dramatična glazba)

811
00:33:26,705 --> 00:33:28,507
tko je

812
00:33:28,540 --> 00:33:30,309
OWEN:
Mi smo uz otpor.

813
00:33:30,342 --> 00:33:35,914
*

814
00:33:35,947 --> 00:33:38,084
Moramo te izvući odavde
odmah sada.

815
00:33:38,117 --> 00:33:41,087
Stavi ovo.
Imaju oči posvuda.

816
00:33:41,120 --> 00:33:45,691
*

817
00:33:45,724 --> 00:33:47,926
Drugi način.
Drugi način.

818
00:33:49,061 --> 00:33:51,263
Izvolite.
Sagnite glavu, gospodine.

819
00:33:51,297 --> 00:33:55,267
Resistance, ovdje Alpha Team.
Jesmo li spremni za pronalaženje?

820
00:33:55,301 --> 00:33:57,569
Uh, to je veliki 10-4.

821
00:33:57,603 --> 00:33:59,905
Gospodari traže
na drugu stranu, Cap.

822
00:33:59,938 --> 00:34:02,174
*

823
00:34:02,208 --> 00:34:03,942
(cvili)

824
00:34:03,975 --> 00:34:07,079
(napeta glazba)

825
00:34:07,113 --> 00:34:09,715
ne, ne,
Zaboravio sam svoj O-Lokator.

826
00:34:09,748 --> 00:34:10,716
Moramo se vratiti.

827
00:34:10,749 --> 00:34:11,950
Vau, vau, vau.

828
00:34:11,983 --> 00:34:14,186
Pa, treba mi
identificirati gospodare.

829
00:34:14,220 --> 00:34:16,122
Jer ja--bez toga,
mogu biti bilo gdje,

830
00:34:16,155 --> 00:34:17,256
uzimajući oblik bilo čega!

831
00:34:17,289 --> 00:34:18,524
Pssst, shh, shh, shh.

832
00:34:18,557 --> 00:34:20,726
(uređaj cvrči)

833
00:34:20,759 --> 00:34:22,928
Detektiranje nadmoćnih vibracija.

834
00:34:22,961 --> 00:34:25,564
*

835
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
(uređaj zuji)

836
00:34:27,633 --> 00:34:29,135
Oni dolaze
iz unutrašnjosti stana.

837
00:34:29,168 --> 00:34:30,936
Potez!
Pokret, pokret, pokret.

838
00:34:30,969 --> 00:34:34,806
*

839
00:34:34,840 --> 00:34:36,908
-HOWARD: Uspjeli smo!
-OWEN: Naravno.

840
00:34:43,782 --> 00:34:46,985
(Howard teško diše)

841
00:34:47,018 --> 00:34:49,455
Otpor će biti
zauvijek zahvalan

842
00:34:49,488 --> 00:34:51,089
za ono što si učinio danas.

843
00:34:51,123 --> 00:34:54,092
(blaga dramatična glazba)

844
00:34:54,126 --> 00:34:58,264
*

845
00:35:03,935 --> 00:35:06,672
(Lynyrd Skynyrd's
"Jednostavan čovjek")

846
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
JUDD: Moj ujak Grant
posjeduje ovo mjesto.

847
00:35:09,107 --> 00:35:11,843
Ljetovala sam ovdje
samo lov s lukom

848
00:35:11,877 --> 00:35:15,447
i žigosanje stoke
i čišćenje štala,

849
00:35:15,481 --> 00:35:17,683
četka za čišćenje.

850
00:35:17,716 --> 00:35:20,352
Da, nisi dobio puno
maženja kao dijete.

851
00:35:20,386 --> 00:35:22,521
*

852
00:35:22,554 --> 00:35:23,989
Što kažeš, Tico?

853
00:35:24,022 --> 00:35:25,524
Hej, što ima, Judd?

854
00:35:25,557 --> 00:35:26,858
JUDD:
Jesi li ikada prije jahao, Cap?

855
00:35:26,892 --> 00:35:28,026
Da, malo.

856
00:35:28,059 --> 00:35:29,661
Možete li mi sada reći
zašto si me doveo

857
00:35:29,695 --> 00:35:30,962
skroz ovamo?

858
00:35:30,996 --> 00:35:33,131
* Moj sin jedinac

859
00:35:33,165 --> 00:35:34,533
Ne, ne mogu.

860
00:35:34,566 --> 00:35:36,302
Odlazi bolji dio
mog jutra.

861
00:35:36,335 --> 00:35:37,536
JUDD: Sada uzjašimo.

862
00:35:37,569 --> 00:35:38,704
*

863
00:35:38,737 --> 00:35:40,472
* Na ono što kažem

864
00:35:40,506 --> 00:35:42,508
(konjski zvukovi)

865
00:35:42,541 --> 00:35:44,610
* I ne zaboravi, sine

866
00:35:44,643 --> 00:35:46,278
Nećeš me natjerati
žvakati "tobaccer" ili bilo što,

867
00:35:46,312 --> 00:35:47,379
jeste li

868
00:35:47,413 --> 00:35:49,181
* Gore gore

869
00:35:49,215 --> 00:35:50,449
Ne gospodine.

870
00:35:50,482 --> 00:35:52,618
-JUDD: Vau! Git! Vau!
-OWEN: Vau!

871
00:35:52,651 --> 00:35:56,988
* I budi jednostavan
vrstan čovjek *

872
00:35:57,022 --> 00:35:58,557
(ričanje konja)

873
00:35:58,590 --> 00:36:02,127
* Oh, budi nešto

874
00:36:02,160 --> 00:36:04,996
* Volite i razumijete

875
00:36:05,030 --> 00:36:06,131
JUDD: Zabavno, zar ne, Cap?

876
00:36:06,164 --> 00:36:07,399
Prokleto sjajno.

877
00:36:07,433 --> 00:36:08,700
(smijeh)

878
00:36:08,734 --> 00:36:13,004
* Budite jednostavan čovjek

879
00:36:14,206 --> 00:36:15,674
(ričanje konja)

880
00:36:15,707 --> 00:36:17,042
(konjski zvukovi)

881
00:36:19,411 --> 00:36:21,513
Zaustavit ćemo se ovdje.

882
00:36:21,547 --> 00:36:23,649
opa Dobar dečko.

883
00:36:23,682 --> 00:36:25,050
(škljocanje jezikom)

884
00:36:25,083 --> 00:36:26,752
-JUDD: (uzdahne)
-OWEN: Vau, još nešto.

885
00:36:26,785 --> 00:36:28,186
(ričanje konja)

886
00:36:28,220 --> 00:36:29,988
Hej, osjećaš li to?

887
00:36:30,021 --> 00:36:33,259
Otkucaji vašeg srca počinju ubrzavati.
Imaš vjetar u lice.

888
00:36:33,292 --> 00:36:35,160
I nema mjesta za razmišljanje
o bilo čemu drugom

889
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
osim onoga što osjećaš
odmah sada.

890
00:36:37,062 --> 00:36:39,030
Da.

891
00:36:39,064 --> 00:36:42,200
Moj ujak Cash voli reći
da je tajna života

892
00:36:42,234 --> 00:36:43,869
ne razmišlja manje
od sebe

893
00:36:43,902 --> 00:36:45,371
ali razmišljanje
sebe manje.

894
00:36:45,404 --> 00:36:47,806
Ujak Cash zvuči kao da zna
o čemu on govori.

895
00:36:49,241 --> 00:36:51,410
On je stari pijanac
sa cirozom,

896
00:36:51,443 --> 00:36:53,912
ali poanta je,

897
00:36:53,945 --> 00:36:56,248
moraš se držati
na ono što je važno u životu.

898
00:36:57,549 --> 00:36:59,418
nema veze
ako izgubite kosu.

899
00:36:59,451 --> 00:37:01,119
(smijeh)
Da.

900
00:37:01,152 --> 00:37:04,222
Moraš učiniti što moraš
ostati živ,

901
00:37:04,256 --> 00:37:06,525
i ako do toga dođe,

902
00:37:06,558 --> 00:37:08,760
to je Texas.

903
00:37:08,794 --> 00:37:10,996
Sad znamo da dobro izgledaš
u kaubojskom šeširu.

904
00:37:12,598 --> 00:37:13,965
Trebao bi ga zadržati.

905
00:37:13,999 --> 00:37:16,968
(nježna glazba)

906
00:37:17,002 --> 00:37:20,071
*

907
00:37:20,105 --> 00:37:21,473
(kucati na vrata)

908
00:37:23,509 --> 00:37:25,110
-CARLOS: Hej.
-TK: Bok.

909
00:37:25,143 --> 00:37:28,146
(oboje stenju)

910
00:37:28,179 --> 00:37:29,548
Ah, tako je, ha?

911
00:37:29,581 --> 00:37:30,716
Ne sviđa ti se
malo grubo?

912
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
(smijeh)

913
00:37:32,017 --> 00:37:35,421
Oh, oh, samo udahni,
tigar.

914
00:37:35,454 --> 00:37:37,222
Što? Ti si taj
koji me zvao da dođem.

915
00:37:37,255 --> 00:37:38,324
-Da.
-Da.

916
00:37:38,357 --> 00:37:40,926
Jesam.

917
00:37:40,959 --> 00:37:44,830
(blaga vesela glazba)

918
00:37:44,863 --> 00:37:45,831
(uzdahne)

919
00:37:45,864 --> 00:37:50,836
*

920
00:37:50,869 --> 00:37:53,639
Znam da izgleda
kao puno posla.

921
00:37:57,008 --> 00:37:58,710
Ne brini.
Nije bilo.

922
00:38:02,681 --> 00:38:05,150
Za mene ništa, hvala.

923
00:38:06,051 --> 00:38:08,620
Oprosti, trebao sam pitati.

924
00:38:08,654 --> 00:38:10,322
(uzdahne)

925
00:38:10,356 --> 00:38:13,124
Hrana će uskoro biti spremna.

926
00:38:13,158 --> 00:38:15,327
Sada, tip
na tržnici mi je rekao

927
00:38:15,361 --> 00:38:18,997
da ovaj riđovka
bilo je svježe, pa...

928
00:38:21,467 --> 00:38:23,469
Prokletstvo, ne voliš ribu.

929
00:38:24,803 --> 00:38:27,506
Ovo se čini kao...
kao cijela stvar.

930
00:38:28,674 --> 00:38:29,875
Cijela stvar?

931
00:38:31,543 --> 00:38:33,645
-Misliš na večeru?
-Ne.

932
00:38:33,679 --> 00:38:36,382
Samo, mislio sam da mi
bili jasni oko svega.

933
00:38:36,415 --> 00:38:39,585
Ne tražim - ovo.

934
00:38:41,152 --> 00:38:44,322
Pa...oprosti,

935
00:38:44,356 --> 00:38:48,360
ali ne radim ovo često.

936
00:38:48,394 --> 00:38:50,161
Jasno.

937
00:38:50,195 --> 00:38:53,331
Mislim da to nije veliko pitanje
voditi pravi razgovor

938
00:38:53,365 --> 00:38:55,000
prije nego što se spojimo.

939
00:38:55,033 --> 00:38:57,168
Pa, malo je kasno
za to, ne misliš li?

940
00:38:57,202 --> 00:38:59,638
Gle, upravo sam izašao
veze.

941
00:38:59,671 --> 00:39:01,072
ne gledam
skočiti u drugu--

942
00:39:01,106 --> 00:39:03,141
To je obrok,

943
00:39:03,174 --> 00:39:05,511
nije bračna ponuda, TK.

944
00:39:07,345 --> 00:39:10,048
Što, jesam li samo koraknuo
u nešto ili...

945
00:39:10,081 --> 00:39:13,051
(blaga dramatična glazba)

946
00:39:13,084 --> 00:39:15,587
Čekaj, jesi--jesi li--
jesi li sada ozbiljan?

947
00:39:15,621 --> 00:39:18,824
Čovječe, ti si me pozvao ovamo
iza ponoći.

948
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
Što želiš da kažem?

949
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
da...

950
00:39:22,027 --> 00:39:23,895
nakon obje naše smjene.

951
00:39:23,929 --> 00:39:26,665
*

952
00:39:26,698 --> 00:39:28,767
Zašto si tako lud?

953
00:39:29,868 --> 00:39:31,002
ja...

954
00:39:31,036 --> 00:39:35,574
*

955
00:39:35,607 --> 00:39:38,276
žao mi je
zbog nesporazuma.

956
00:39:38,309 --> 00:39:40,712
(vrata se otvaraju klikom)

957
00:39:40,746 --> 00:39:42,247
(lupaju se vrata)

958
00:39:42,280 --> 00:39:44,082
GRACE: Jesi li spreman?

959
00:39:44,115 --> 00:39:45,183
Dovraga ne.

960
00:39:45,216 --> 00:39:46,552
U redu.

961
00:39:46,585 --> 00:39:51,022
*

962
00:39:51,056 --> 00:39:53,091
(oštro izdahne)

963
00:39:53,124 --> 00:39:54,426
GRACE: Hajde.

964
00:39:54,460 --> 00:39:57,796
*

965
00:39:57,829 --> 00:40:00,732
(duboko diše)

966
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
jedan.

967
00:40:02,133 --> 00:40:04,903
Dispatch, ovo mjesto
diže se kao lonac.

968
00:40:04,936 --> 00:40:05,904
(kašljanje)

969
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
dva.

970
00:40:06,972 --> 00:40:08,740
Harkes, treba nam veći pritisak.

971
00:40:08,774 --> 00:40:10,208
Držite se svi čvrsto!

972
00:40:10,241 --> 00:40:11,142
Tri.

973
00:40:11,176 --> 00:40:13,945
Vau-hu!
Vau-hu!

974
00:40:15,013 --> 00:40:15,981
četiri.

975
00:40:16,014 --> 00:40:17,583
Javite se, 126. Čujete li?

976
00:40:17,616 --> 00:40:19,284
126, odstupi!

977
00:40:20,686 --> 00:40:22,087
četiri.

978
00:40:22,120 --> 00:40:23,955
126, odstupi!

979
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
Pet.

980
00:40:29,695 --> 00:40:31,530
(šmrcne)
ah

981
00:40:33,031 --> 00:40:34,032
(pročišćava grlo)

982
00:40:35,300 --> 00:40:37,168
kako se osjećaš

983
00:40:37,202 --> 00:40:38,436
uh...

984
00:40:40,038 --> 00:40:43,074
Osjećam se kao najmanji uteg
u svijetu

985
00:40:43,108 --> 00:40:44,342
upravo je skinuta s mojih prsa.

986
00:40:44,375 --> 00:40:45,977
Ali to je to, znaš?

987
00:40:46,011 --> 00:40:48,446
to je sve
(šmrcne)

988
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
Oh, čovječe.

989
00:40:49,948 --> 00:40:52,317
Judd Ryder,
imaš li kakvu ideju

990
00:40:52,350 --> 00:40:54,920
koliko sam ponosan na tebe?

991
00:40:54,953 --> 00:40:57,122
(šmrcne)
br.

992
00:40:57,155 --> 00:40:59,758
(Shinedown's
"Kako si volio")

993
00:40:59,791 --> 00:41:02,994
* Možete imati zvuk
od 1000 glasova *

994
00:41:03,028 --> 00:41:04,696
* Zvanje vašeg imena

995
00:41:04,730 --> 00:41:08,166
* Možete imati svjetlo
svijeta zaslijepi te *

996
00:41:08,199 --> 00:41:10,435
* Okupaj te u milosti

997
00:41:10,468 --> 00:41:15,373
* Ali ja ne vidim tako lako
sta drzis u rukama *

998
00:41:15,406 --> 00:41:18,143
* Jer se dvorci ruše,
kraljevstva padaju *

999
00:41:18,176 --> 00:41:20,378
* I pretvori se u pijesak

1000
00:41:20,411 --> 00:41:23,281
* Možete biti
anđeo milosrđa *

1001
00:41:23,314 --> 00:41:25,383
* Ili se prepustiti mržnji

1002
00:41:25,416 --> 00:41:27,452
* Možete se pokušati boriti protiv toga
baš kao *

1003
00:41:27,485 --> 00:41:30,656
* Svaki drugi
greška iz nepažnje *

1004
00:41:30,689 --> 00:41:31,790
* Kako se opravdavate?

1005
00:41:31,823 --> 00:41:33,358
(kašljanje)

1006
00:41:33,391 --> 00:41:35,661
* Zbunjen sam načinima
tvoga srca *

1007
00:41:35,694 --> 00:41:38,697
* S milijun laži,
istina će ustati *

1008
00:41:38,730 --> 00:41:40,799
* Da te rastrgnem

1009
00:41:40,832 --> 00:41:42,133
* Vau

1010
00:41:42,167 --> 00:41:44,402
* Nitko ne izlazi živ

1011
00:41:44,435 --> 00:41:46,805
* Svaki dan je učiniti ili umrijeti

1012
00:41:46,838 --> 00:41:48,406
* Jedna stvar
ostavljaš iza sebe *

1013
00:41:48,439 --> 00:41:49,908
Ovo je tako glupo.

1014
00:41:49,941 --> 00:41:52,811
* Kako si volio?
Kako si volio? *

1015
00:41:52,844 --> 00:41:54,813
Zašto imam osjećaj
ti si tu negdje

1016
00:41:54,846 --> 00:41:57,482
smiješ mi se, kretenu?

1017
00:41:57,515 --> 00:41:59,985
* Ali dok
ti si na koljenima *

1018
00:42:00,018 --> 00:42:01,820
jako mi nedostajes

1019
00:42:01,853 --> 00:42:05,924
* Kako ste voljeli?
Kako si volio? *

1020
00:42:05,957 --> 00:42:07,893
*

1021
00:42:07,926 --> 00:42:10,095
Oh, jebi ga.
(šmrcne)

1022
00:42:10,128 --> 00:42:15,400
*

1023
00:42:15,433 --> 00:42:18,003
* Ovo nije nikakav križ
pokopati *

1024
00:42:18,036 --> 00:42:20,505
* Mi smo sudac i porota

1025
00:42:20,538 --> 00:42:25,844
* Mi smo sudac
i žiri*

1026
00:42:25,877 --> 00:42:28,346
* Nitko ne izlazi živ

1027
00:42:28,379 --> 00:42:30,916
* Svaki dan je učiniti ili umrijeti

1028
00:42:30,949 --> 00:42:33,184
* Jedna stvar
ostavljaš iza sebe *

1029
00:42:33,218 --> 00:42:35,754
* Kako si volio?
Kako si volio? *

1030
00:42:35,787 --> 00:42:38,456
* Nije ono što vjerujete

1031
00:42:38,489 --> 00:42:40,892
* Te molitve
natjerat će te da krvariš *

1032
00:42:40,926 --> 00:42:43,629
* Ali dok
ti si na koljenima *

1033
00:42:43,662 --> 00:42:46,431
* Kako ste voljeli?
Kako si volio? *

1034
00:42:46,464 --> 00:42:48,967
* Ovo nije nikakav križ
pokopati *

1035
00:42:49,000 --> 00:42:51,569
* Mi smo sudac i porota

1036
00:42:51,603 --> 00:42:54,039
* Ovo nije nikakav križ
pokopati *

1037
00:42:54,072 --> 00:42:56,574
* Mi smo sudac i porota

1038
00:42:56,608 --> 00:43:00,445
* Kako ste voljeli?
Kako si volio? *

1039
00:43:00,478 --> 00:43:01,613
*

1040
00:43:01,647 --> 00:43:02,748
Jee-ha!

1041
00:43:45,356 --> 00:43:46,825
SPIKER:
Pogledajte 9-1-1 Lone Star.

1042
00:43:46,858 --> 00:43:49,627
Ne propustite potpuno nove epizode
Ponedjeljkom na Foxu.


